กฏแห่งกรรม 2

2

CASE STUDY

Signature Not Verified

kalyana mitra.org

Digitally signed by kalyanamitra.org DN: cn=kalyanamitra.or g, o=kalyanamitra.org, ou=kalyanamitra.or g, c=TH Date: 2004.05.25 09:30:07 Z Reason: Document is certified

Ô §«“¡™—Ë«·¡â‡æ’¬ßπ‘¥ Õ¬à“§‘¥∑”! Ô §«“¡¥’·¡â‡æ’¬ßÀπàÕ¬ ∑”‰ª‡∂‘¥ ª√–‡ √‘∞π—° Ô ¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ„®À¬ÿ¥ ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬

case study

°Æ·ÀËß°√√¡ ‡≈à¡∑’Ë 2 Õ√ÿ≥≈—°…≥å ‰™¬π—π∑πå : ≈”¥—∫‡√◊ËÕß ‡≈¢¡“µ√∞“π “°≈ª√–®”Àπ—ß ◊Õ 974-91969-8-8 æ‘¡æå§√—Èß·√° °ÿ¡¿“æ—π∏å 2547 ®”π«πæ‘¡æå 5,000 ‡≈à¡ ·¬° ’-∑”‡æ≈∑∑’Ë ∫√‘…—∑ ÿπ∑√øî≈å¡ ®”°—¥ ‚∑√. 0-2216-2760-8 æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ øÕß∑Õ߇ÕÁπ‡µÕ√å‰æ√´å ®”°—¥ ‚∑√. 0-2539-4195-6

§Ì“πÌ“ §«“¡Ω—π§◊ÕÕ“πÿ¿“æ°“√‡ÀÁπ¢Õß¡πÿ…¬Ï„π¢≥–À≈—∫ ·µË ¬—ß¡’§«“¡Ω—πÕ’°ª√–‡¿∑Àπ÷ßË ∑’¡Ë Õ߇ÀÁπ‰¥È„π¢≥–µ◊πË ‡√’¬°«Ë“ Ω—π„πΩ—𠇪ÁπΩ—π∑’Ë∫Õ°‡Àµÿ·≈–‡√◊ËÕß√“«¢Õßµ—«‡Õß·≈–‡æ◊ËÕπ ¡πÿ…¬Ï‰¥Èլ˓ß∂Ÿ°µÈÕß‚¥¬æ‘ Ÿ®πω¥È®“°‡Àµÿ°“√≥Ϫ—®®ÿ∫—π Àπ—ß ◊Õ CASE STUDY °Æ·ÀËß°√√¡ ‡≈Ë¡π’È ‡≈Ë“™’«‘µ ®√‘ߢÕߧπ∑—Èß∑’Ë≈–‚≈°‰ª·≈È« ·≈–¬—ß¡’™’«‘µÕ¬ŸË ºŸÈ “¡“√∂¬◊𠬗𧫓¡®√‘߉¥È«Ë“‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µπ‡Õß ≠“µ‘æ’ËπÈÕß·≈–§π√ŸÈ®—° À≈—°°“√°“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈Ë¡π’È ¡“®“°‡√◊ËÕß∑’ˇ≈Ë“„ÀÈ·°ËºŸÈ‡ªÁπ ‡®È“¢Õ߇√◊ÕË ß·≈–ºŸÕÈ πË◊ ø—ß ·≈È«π”¡“‡¢’¬π‚¥¬‡Õ“™’«µ‘ §«“¡‡ªÁπ Õ¬ŸË ·≈–ª√– ∫°“√≥Ï¢Õ߇®È“¢Õ߇√◊ËÕß À√◊ÕºŸÈ∑’ˇ®È“¢Õ߇√◊ËÕß °≈Ë“«∂÷ß¡“ª√–°Õ∫ ‡æ◊ËÕ„ÀȺŸÈÕË“π‡ÀÁπ¿“æ·≈–‡¢È“„®°Æ·ÀËß °√√¡‰¥È¥’¬‘Ëߢ÷Èπ À«—ß«Ë“Àπ—ß ◊Õ‡≈Ë¡π’È®–‡ªÁπª√–‚¬™πϵËÕºŸÈÕË“π∑ÿ°∑Ë“π Õ√ÿ≥≈—°…≥Ï ‰™¬π—π∑πÏ √«∫√«¡·≈–‡√’¬∫‡√’¬ßæ√ÈÕ¡∑’¡¡‘√“‡§‘≈

2

3

case study

°Æ·Ààß°√√¡

“√∫—≠ 1 µ“¬°ËÕπÕ“¬ÿ¢—¬

9

¶“µ°√√¡„πΩ√—Ë߇»

2 ¬‘ßµ—«µ“¬

23

π“¬∑À“√¶Ë“µ—«µ“¬¬ÿµ‘§¥’‚≈°

3 ‡¥Á°æŸ¥™È“

37

“¡æ’ËπÈÕßæ—≤π“°“√¿“…“™È“°«Ë“‡¥Á°«—¬‡¥’¬«°—π

4 °√√¡¶à“À¡Ÿ

49

‡Àµÿ„¥§π®÷߇≈’ȬßÀ¡Ÿ·≈–¶Ë“À¡Ÿ

5 §√Õ∫§√—« ÿ√“-°“‡¡

63

æËÕ·¡Ë¥◊Ë¡‡À≈È“-≈Ÿ°™“¬‡ªÁπ°–‡∑¬

4

case study

絓¬°àÕπÕ“¬ÿ¢—¬é

µ“°àÕπÕ“¬ÿ¢—¶“µ°√√¡„πΩ√—Ë߇» °Æ·Ààß°√√¡

™’«µ‘ ¢Õß„§√§πÀπ÷ßË ª≈‘¥ª≈‘«‡À¡◊Õπ„∫‡¡‡ª‘≈√Ë«ßÀ≈Ëπ Ÿà ‚§πµÈπ ·¡È°”≈—ßÕ¬ŸË„π«—¬ß“¡ ¡—®®ÿ√“™°Á¬—ß¡“æ√“°§«“¡ ¥„ ¢Õß™’«‘µ ‡©≈‘¡ ÿ¢ ‘≈“≈—° À≠‘ß™“«≈“«„πΩ√—Ë߇» §◊Õ‡ πËÀÏ¢Õß ª“√’ ∑’Ë„§√Ê ™◊Ëπ™¡„π§«“¡ «¬ ¡«—¬ ÀπÈ“µ“·≈–º‘«æ√√≥ 6

7

case study

°Æ·Ààß°√√¡

絓¬°àÕπÕ“¬ÿ¢—¬é

¡À“π§√ª“√’ «Ë“߇®‘¥®È“π“ππ—∫æ—πª’ ¥È«¬À‘π ’¢“«ºËÕߢÕßÕ“§“√ ∂“π∑’Ë ß“¡√“«æ‘¡“πª√–¥—∫ ‡æ™√¬“¡°√–∑∫· ß·¥¥ –∑ÈÕπ· ß∂÷ß™—πÈ øÈ“ ¥È«‚§¡‰øÀ≈“¬¥«ß∑’«Ë “߉«È√“¬√Õ∫Õ“§“√µ“¡¡ÿ¡µË“ßÊ „ÀȇÀÁπ‡ªÁπ‡ß“ «¬ß“¡¬“¡°≈“ߧ◊π ·≈–·µË߇µ‘¡ ¥È«¬ ’ —πµ“¡∏√√¡™“µ‘¢Õß„∫‡¡‡ª‘≈ ‰≈Ë ’®“° ’ ‡¢’¬« ’‡À≈◊Õß ’ È¡ ®π∂÷ß ’·¥ß ÿ° √“«æŸË°—π ¢Õß®‘µ√°√√–∫“¬ ’·µÈ¡‰ª∑—Ë«‡¡◊Õß

¢Õߧπ‡Õ‡™’¬ Õÿªπ‘ —¬√Ë“‡√‘ß √ȓߧ«“¡™◊Ëπ∫“π„ÀȺŸÈæ∫‡ÀÁπ 查®“π‘Ë¡π«≈º ¡∫ÿ§≈‘°§≈ËÕß·§≈Ë« √—°Õ‘ √– ·≈–¡—Ëπ„®„π µπ‡Õßլ˓ߧπ¬ÿ‚√ª ∑”„Àȇ∏Õ‡À¡◊Õπ¥Õ°‰¡È·°È«∑’ˉ¡Ë°≈—« ·¥¥°≈È“ ®“°‡«’¬ß®—π∑πÏ ªËŸ “√’ ≈“«‡ªÁπ∫È“π‡°‘¥‡¡◊ÕßπÕπ∑’ÕË ∫ÕÿπË ¥È«¬¡’æ’ËπÈÕß√Ë«¡∑ÈÕß∂÷ß 12 §π ∞“π–¡—Ëߧ—Ëß¡’∫È“πÀ≈“¬À≈—ß «πº≈‰¡ÈÕ’°À≈“¬·ÀËß ·≈–¡’‡°’¬√µ‘„π —ߧ¡ ‡æ√“–∫‘¥“¡’ µ”·ÀπË߇ªÁπ𓬵”√«®™—ÈπºŸÈ„À≠Ë¢Õß≈“« ‡©≈‘¡ ÿ¢°≈—∫µÈÕß ¥‘πÈ √πÀ𒵓¬®“° ߧ√“¡Õ‡¡√‘°“∂≈Ë¡§Õ¡¡‘«π‘ µÏ„πÕ‘π‚¥®’π ™Ë«ß æ.».2513 ¡“‡ªÁπÀ≠‘߇À≈Á°µËÕ ŸÈ™’«‘µ∑ÿ°√Ÿª·∫∫„π Ω√—Ë߇» ·¡È®–¡’∑ÕßÀ¬Õ߇æ™√π‘≈®‘𥓠¡∞“π– ·µË‡∏Õ ‰¡ËÕ“®‡Õ“µ‘¥µ—«‰ª‰¥È ‡æ√“–¡‘®©“™’æ§Õ¬ª≈Èπ¶Ë“™‘ß∑√—æ¬Ï ‰√ȧ«“¡ª√“π’ ™’«‘µ„ππ§√™◊ËÕ°ÈÕß√–¥—∫‚≈°Õ¬Ë“ߪ“√’ ∑”„Àȇ©≈‘¡ ÿ¢ °≈“¬‡ªÁπ§π‡°Ëß æŸ¥¿“…“Ω√—Ë߇» §≈ËÕß·§≈Ë« ‡¢È“ —ߧ¡‡ªÁπ ·µËßµ—«¥’·≈–„®°«È“ß ∑”∏ÿ√°‘®·∫∫°≈È“‰¥È°≈È“‡ ’¬ Õÿªπ‘ —π—°‡≈ß „®„À≠ˉ¡Ë°≈—«„§√‡ªÁπ®ÿ¥‡¥Ëπ„πµ—«æÕÊ °—∫¡’√Ÿª‡ªÁπ ∑√—æ¬Ï ·≈–‡À¡◊Õπ§π≈“«∑—Ë«‰ª ‡∏ÕºŸ°æ—π°—∫·ºËπ¥‘π≈“« ·≈–æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“° ∑”„ÀÈ√—°°“√∑”∫ÿ≠ ‡©≈‘¡ ÿ¢∑’Ë

¡◊¥≈ß™—Ë«¢≥– ‡∑’ˬ߫—πÀπ÷ËߢÕߪ’ æ.».2542 ≈Ÿ° “« 2 §π¡“ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’ËÕæ“√ϵ‡¡πµÏ §π‚µæ“‡æ◊ËÕπÀ≠‘ß∑’Ë¡’Õ“¬ÿ 18 ª’‡∑Ë“°—π¡“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√¥È«¬ ‡æ◊ËÕπ¢Õß≈Ÿ° “«§π ‚µ§ππ’È ¡’™◊ËÕ‡≈Ëπ«Ë“ ç¡Ë«¬é ‡ªÁπ§π≈“«‡™◊ÈÕ “¬®’π „∫ÀπÈ“ °√–‡¥’¬¥‰ª∑“ߧπ®’πµ“¡ “¬‡≈◊Õ¥ ‡©≈‘¡ ÿ¢§ÿπÈ ‡§¬°—∫¡Ë«¬¥’ ‡æ√“– π‘∑ π¡°—∫æËÕ·¡Ë¢Õß¡Ë«¬ ¡Ë«¬‡Õß°Á‡√’¬°‡©≈‘¡ ÿ¢ «Ë“ ç·¡Ëé À≈—ß®“°∑’∑Ë °ÿ §π√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’¬Ë ߇ √Á®·≈È« ≈Ÿ° “« ∑—Èß Õß°≈—∫‰ª‚√߇√’¬π ∑‘Èß¡Ë«¬‰«È°—∫§ÿ≥·¡Ëµ“¡≈”æ—ß °ËÕπ ®–ÕÕ°‰ª‚√߇√’¬π ≈Ÿ° “«∑—Èß Õߧπ‰¥È¬‘π¡Ë«¬∂“¡§ÿ≥·¡Ë «Ë“®–ÕÕ°‰ª¢È“ßπÕ°°’Ë‚¡ß §ÿ≥·¡ËµÕ∫«Ë“√“« ’Ë‚¡ß‡¬Áπ‡æ√“– ¡’π—¥°—∫≈Ÿ°§È“ ¡Ë«¬¢ÕÕÕ°‰ªæ√ÈÕ¡°—π‡æ√“–‰¡Ë¡’√∂ §ÿ≥·¡Ë µÕ∫µ°≈ß ‡Àµÿ°“√≥Ï –‡∑◊Õπ¢«—≠‰¡Ëπ“Ë ‡™◊ÕË ‡°‘¥¢÷πÈ ‡¡◊ÕË ≈Ÿ° “«°≈—∫ Õæ“√ϵ‡¡πµÏ‡«≈“ 17.00 π. æ∫√˓ߧÿ≥·¡ËπÕπ®¡°Õß ‡≈◊Õ¥§π‡¥’¬« ¿“¬„πÀÈÕß¡’√ËÕß√Õ¬°“√µËÕ ŸÈ°—πլ˓ߥÿ‡¥◊Õ¥ ¢È“«¢Õß√–‡π√–π“¥ ≈Ÿ° “«®÷ß«‘ßË √ÈÕ߉Àȉª¢Õ§«“¡™Ë«¬‡À≈◊Õ ®“°‡æ◊ËÕπ∫È“π∑—π∑’ ∫√√¥“≠“µ‘æ’ËπÈÕß∑—Èß„π≈“« Ω√—Ë߇»

8

9

case study

°Æ·Ààß°√√¡

絓¬°àÕπÕ“¬ÿ¢—¬é

„§√Ê √ŸÈ®—°®÷߇ªÁπ§π©≈“¥ „®¥’„®∫ÿ≠ ÕËÕπ‚¬π ÕËÕπÀ«“π ·≈–ÀÈ“«À“≠„π§πÊ ‡¥’¬«°—π °≈¡°≈◊π‡À¡◊Õπ¿“懢’¬π ‡ Èπ§¡‡©’¬∫æ≈‘È«¥Ÿ «¬·≈–·ª≈° ™’«‘µ∑’˺˓π°“√·µËßß“π 2 §√—Èß ∑”„Àȇ©≈‘¡ ÿ¢¡’≈Ÿ°Ê ∑’˵ÈÕߧլÀË«ß„¬ 4 §π ≈Ÿ°®“°§√Õ∫§√—«·√° 2 §π ‡ªÁπ ™“¬Àπ÷ËßÀ≠‘ßÀπ÷Ëß ·≈–¡’≈Ÿ° “« 2 §π°—∫ “¡’§π∑’Ë Õß ®“° π—Èπ¬È“¬‰ªÕ¬ŸË‡¡◊Õß≈’≈∑“ßµÕπ‡Àπ◊Õ¢ÕßΩ√—Ë߇» ª√–°Õ∫ Õ“™’懪Áπ‡®È“¢Õß√È“πµ—¥‡¬Á∫‡ ◊Èպȓ ™Ë«ßπ—Èπ‡√‘Ë¡¡’ª—≠À“°—∫ “¡’§π∑’Ë Õ߇æ√“–‡¢“‰ªµ‘¥æ—πÀ≠‘ßÕ◊Ëπ „π∑’Ë ÿ¥®÷ßµ—¥ ‘π„® ·¬°∑“ßÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·≈–æ“≈Ÿ° “« 2 §π¬È“¬‡¢È“°√ÿߪ“√’ ‡π◊ÕË ß®“°„π‡«≈“π—πÈ ¬—߉¡Ë¡‚’ √߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ω—π„πΩ—π«‘∑¬“ ‡©≈‘¡ ÿ¢®÷ߪ√–¡“∑„π™’«µ‘ §‘¥·µË‡√◊ÕË ß√«¬Ê ‡æ’¬ßլ˓߇¥’¬« ‡æ√“–Õ¬“°√«¬·≈–√—°≈Ÿ°¡“° ‰¡ËÕ¬“°„ÀÈ≈Ÿ°µÈÕß¡’™’«‘µ∑’Ë ≈”∫“° ‡∏Õ®÷߇ª‘¥√È“π¢“¬‰«πÏ„πª“√’ ‡Àµÿ∑’ˇ≈◊Õ°Õ“™’æπ’È ‡æ√“–‡∏Õ‡ªÁπ§π√—°°“√ÕË“π ™Õ∫‡√’¬π√Ÿ·È ≈–‰¥È¡‚’ Õ°“ µ‘¥µ“¡ ‡√◊ËÕß√“«µË“ßÊ ∑’ˇ°’ˬ«°—∫‰«πχ ¡Õ ·µË¢“¬‰«πω¥È‡æ’¬ß 1 ª’ °ÁµÈÕߪ‘¥°‘®°“√‡æ√“–¢“¥∑ÿπ °≈—∫¡“‡ª‘¥√È“πµ—¥‡¬Á∫‡ ◊Èպȓ Õ’°§√—Èß ·≈–·≈È«°Á¡“∂÷ß«—π‡°‘¥‡Àµÿ ∑’Ë∑”„ÀÈ· ß «Ë“ߢÕߪ“√’

‡æ√“–‰¡Ëæ∫‡ß◊ËÕπß”„¥Ê ∑’˵√ß°—∫§¥’ ·¡È·µË∫—π∑÷°‚∑√»—æ∑Ï ‡¢È“Õæ“√ϵ‡¡πµÏ‡«≈“ ’Ë‚¡ß‡¬Áπ °ÁµÈÕßµ—¥ÕÕ°‰ª ‡æ√“–ºŸÈ‚∑√»—æ∑χ¢È“‡ªÁπ≈Ÿ°§È“∑’ˇ©≈‘¡ ÿ¢π—¥∑”‡ √‘¡ «¬ ª°µ‘‡©≈‘¡ ÿ¢ ‡ªÁπ§πµ√߇«≈“π—¥À¡“¬ ‡¡◊ËÕ‰¡Ë¡’ºŸÈ√—∫‚∑√»—æ∑Ï ≈Ÿ°§È“®÷ß §‘¥«Ë“‡∏Õ°”≈—ßÕ¬ŸË„π√–À«Ë“߇¥‘π∑“ß „π∑’ Ë ¥ÿ µ”√«® √ÿª®“°¢ÈÕ —ππ‘…∞“π∑’‰Ë ¥È®“°°“√™—π Ÿµ√ »æ æ∫√Õ¬π‘È«¡◊Õ∫π»æ ‡ªÁπ√Õ¬π‘È«¡◊Õ¢ÕߺŸÈÀ≠‘ß ‡¡◊Ëպ˓ ∑ÈÕß»ææ∫º≈°’«’„π°√–‡æ“–Õ“À“√ µ”√«® —߇°µ«Ë“¡’°“√ √—∫ª√–∑“πº≈‰¡È ·µË¡’¥ªÕ°º≈‰¡ÈÀ“¬‰ª Àπ÷Ë߇¥◊ÕπµËÕ¡“À≈—߇°‘¥‡Àµÿ µ”√«® ◊∫æ∫°√–‡ªÎ“ À≈ÿ¬ Ï«µ‘ µÕߢÕߺŸµÈ “¬∑’ÀË “¬‰ª ¡’º‡ÈŸ Õ“‰ª¢“¬µËÕ„π√“§“ 300 ø√—ß°Ï µ√«® Õ∫·≈È«æ∫«Ë“‡ªÁπ¢ÕߺŸÈµ“¬®√‘ß ‡æ√“–°√–‡ªÎ“ „∫π’¡È À’ ¡“¬‡≈¢ª√–®” ‘π§È“∑’∫Ë √‘…∑— „ÀÈ¡“µ√ß°—∫„∫‡ √Á®√—∫‡ß‘π ºŸÈ∑’Ëπ”°√–‡ªÎ“¢ÕߺŸÈµ“¬‰ª¢“¬§◊Õ ¡Ë«¬ √ÿª«Ë“‡¥Á° “«§ππ’È π’ˇÕß∑’ˇªÁπºŸÈ°√–∑”§«“¡º‘¥ լ˓߉√°Á¥’ ¡Ë«¬ªØ‘‡ ∏¢ÈÕ°≈Ë“«À“∑—ßÈ À¡¥ ≠“µ‘æπË’ ÕÈ ß ¢Õ߇©≈‘¡ ÿ¢®÷ߢՄÀÈ¡’°“√¥”‡π‘𧥒 ·¡È‡«≈“®–ºË“π‰ª‰¥È 4 ª’·≈È«°Áµ“¡ ·µË§¥’π’È°Á¬—߉¡Ë ‘Èπ ÿ¥ ·≈–§ßÕ¬ŸË„π™—Èπ»“≈ ∑”„ÀÈ≠“µ‘æ’ËπÈÕßÕ¬“°∑√“∫∫ÿæ°√√¡¢Õ߇©≈‘¡ ÿ¢«Ë“ ‡Àµÿ„¥

10

11

case study

°Æ·Ààß°√√¡

絓¬°àÕπÕ“¬ÿ¢—¬é

·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“√Ÿ¢È “Ë «µË“ß√Ÿ È °÷ ‡»√È“‚»°‡ ’¬„®Õ¬Ë“߬‘ßË ‡æ√“– ‡©≈‘¡ ÿ¢‡ªÁπ∑’Ë√—°¢Õß∑ÿ°§π µÈÕß¡“®“°‰ª¥È«¬«—¬‡æ’¬ß 42 ª’‡∑Ë“π—Èπ ·æ∑¬Ï≈ߧ«“¡‡ÀÁπ«Ë“ ºŸÈµ“¬‡ ’¬™’«‘µ‡«≈“ª√–¡“≥ 15.00 π.„π«—π‡¥’¬«°—π ¿“æÀÈÕß¡’°“√µËÕ Ÿ°È π— լ˓ß√ÿπ·√ß · ¥ß«Ë“ºŸÈµ“¬æ¬“¬“¡µËÕ ŸÈ ÿ¥™’«‘µ ¿“æ»æ∫Õ°„ÀÈ√ŸÈ«Ë“ °ËÕπ®–æ∫®ÿ¥®∫ ºŸÈµ“¬‡æ‘ËßÕ“∫πÈ”‡ √Á®„À¡ËÊ ·µËß°“¬¥È«‡ ◊Èպȓ‡µ√’¬¡æ√ÈÕ¡ÕÕ°‰ª¢È“ßπÕ° µ”√«®Ω√—Ë߇» ‰¥È™◊ËÕ«Ë“‡ªÁπºŸÈ∑’Ë¡’§«“¡≈÷°´÷Èß ™Ë“ß —߇°µ ‰¡Ë§ËÕ¬„™ÈÕ“√¡≥ÏÀ√◊Õ„™â°”≈—ß √—°…“°ÆÀ¡“¬Õ¬Ë“߇§√Ëߧ√—¥ ≠“µ‘æπË’ ÕÈ ß®÷߉«È„®°“√∑”ß“π¢Õßµ”√«®∑ÿ°Õ¬Ë“ß ·≈È«∑ÿ°§π°Á µÈÕßµ√–Àπ°µ°„®‡ªÁπ§√—Èß∑’Ë 2 ‡¡◊ËÕµ”√«®µ‘¥µ“¡À“µ—«ºŸÈ °√–∑”§«“¡º‘¥·≈È«æ∫«Ë“ ¶“µ°√§◊Õ¡Ë«¬ ‡æ◊ËÕπ¢Õß≈Ÿ° “« §π‚µ∑’ˇ√’¬°‡©≈‘¡ ÿ¢«Ë“·¡Ë ‡ªÁπºŸÈ∑”√È“¬‡©≈‘¡ ÿ¢®π‡ ’¬™’«‘µ ‰¡Ë¡’„§√§“¥§‘¥«Ë“®–‡ªÁπ¡Ë«¬ ‡æ√“–¿“æ¡Ë«¬√ÈÕ߉Àȇ«≈“‰ª √—∫≠“µ‘æπË’ ÕÈ ß¢Õ߇©≈‘¡ ÿ¢∑’ Ë ∂“π’√∂‰ø¬—ßµ‘¥µ√“µ√÷ß„®∑ÿ°§π À≈—߇°‘¥‡Àµÿ µ”√«®‰¥È Õ∫ «π¡Ë«¬„π∞“π–∑’ËÕ¬ŸË°—∫ ºŸµÈ “¬‡ªÁπ§π ÿ¥∑È“¬ ¡Ë«¬·®Èß«Ë“‡ÀÁπ§π√È“¬‡¢È“¡“„πÕæ“√ϵ‡¡πµÏ µ”√«®æ¬“¬“¡µ‘¥µ“¡À“§π√È“¬∑’Ë¡’√Ÿªæ√√≥ —≥∞“𠵓¡∑’Ë¡Ë«¬√–∫ÿ ·µË°ÁµÈÕߪ≈ËÕ¬µ—«ºŸÈµÈÕß ß —¬‰ªÀ¡¥∑ÿ°§π

·µË‡©≈‘¡ ÿ¢ Ÿ·È √ߺŸ¶È “Ë ‰¡Ë‰¥È‡æ√“–·¡È‡∏Õ Ÿß∂÷ß 160 ‡´πµ‘‡¡µ√ ‡»… ·µËºŸÈ¶Ë“¡’√Ÿª√Ë“ß Ÿß°«Ë“ 170 ‡´πµ‘‡¡µ√ °ËÕ𵓬 ‡©≈‘¡ ÿ¢∂Ÿ°·∑߇ ’¬‡≈◊Õ¥¡“° ÀπÈ“¡◊¥·≈– «Ÿ∫‰ª √ŸÈ ÷°µ—«Õ’°∑’‡ÀÁπ√˓ߢÕßµ—«‡ÕßπÕπµ“¬Õ¬ŸË ®¡°Õß ‡≈◊Õ¥∫πæ◊Èπ ®÷ß欓¬“¡µ–‚°π√ÈÕ߇√’¬°„Àȧπ™Ë«¬ ‚¥¬À“√ŸÈ ‰¡Ë«Ë“µ—«‡Õßµ“¬·≈È« ·µË‰¡Ë¡’„§√‰¥È¬‘π ®π°√–∑—Ëß≈Ÿ° “« °≈—∫¡“‡ÀÁπ¿“æ ¬Õß ·¡Èµπ欓¬“¡∫Õ°≈Ÿ° “«‡æ’¬ß„¥ ≈Ÿ° “«°≈—∫‰¡Ë‰¥È¬‘π‡À¡◊Õπ‰¡Ë¡’§ÿ≥·¡ËÕ¬ŸËµ√ßπ—Èπ ∑”„ÀÈ ‡©≈‘¡ ÿ¢√ŸÈ«Ë“µ—«‡Õßµ“¬·≈È« µËÕ¡“‡∏Õ‡ÀÁπ≠“µ‘æπË’ ÕÈ ß·≈–§π∑’√Ë ®ÈŸ °— °—π √«¡∑—ßÈ µ”√«® ®÷ß欓¬“¡∫Õ°Õ’°À≈“¬Ê §√—ßÈ „ÀÈ∑°ÿ §π√ŸÈ ·µË‰¡Ë¡„’ §√‰¥È¬π‘ ‡«≈“π—Èπ√ŸÈ ÷°‡ªÁπÀË«ß≈Ÿ°Ê ¡“°∑ÿ°§π ‚¥¬‡©æ“–≈Ÿ° “«§π ‡≈Á° 2 §π «Ë“„§√®–¥Ÿ·≈‡¡◊ËÕ‰¡Ë¡’·¡Ë‡ ’¬·≈ȫլ˓ßπ’È µ—«‡∏Õ‡Õ߉¥È欓¬“¡‰ª¥≈„®µ”√«®„ÀÈ√‡ÈŸ √◊ÕË ß°√–‡ªÎ“À≈ÿ¬ Ï «‘µµÕß µ”√«®®÷ß¡“®—∫ºŸÈµÈÕß ß —¬‰¥È «‘∏’°“√¥≈„®§◊Õ‡∏Õ ‡¢È“‰ª„°≈ÈÊ µ”√«® ·≈È«°√–´‘∫查¢È“ßÀŸµ”√«®∫ËÕ¬Ê ·µË µ”√«®‰¡Ë‰¥È¬π‘ ‡æ’¬ß·µË ß— À√≥Ï„®¢÷πÈ ¡“«Ë“¡—ππË“®–‡ªÁπÕ¬Ë“ß π—Èπլ˓ßπ’È ·≈È«‡Àµÿ°“√≥χªÁπ‰ªÕ¬Ë“ß∑’Ë„®§‘¥ µ“¡§«“¡‡ªÁπ®√‘ß ‡©≈‘¡ ÿ¢®–µÈÕßÕ¬ŸËµËÕ·≈–µ“¬¥È«¬

12

13

case study

°Æ·Ààß°√√¡

絓¬°àÕπÕ“¬ÿ¢—¬é

‡∏Õ®÷ß¡’™’«‘µº°º—πµÈÕßæ∫®ÿ¥®∫∑’ËπË“°≈—« ∑‘Èß≈Ÿ° “« 2 §π ∑’ËπË“ ß “√‰«È ¢≥–π’È∑—Èß Õ߉ªÕ¬ŸË°—∫∫‘¥“ §π‚µÕ“¬ÿ√“« 23 ª’ ‰ª∑”ß“π∑’ËÕ—ß°ƒ… ·≈–‰¡Ëµ‘¥µËÕ°—∫‡æ◊ËÕπ π‘∑∑’Ë™◊ËÕ ¡Ë«¬§ππ’ÈÕ’°µËÕ‰ª ‡æ√“–Ω—ß„®Õ¥’µ®π‰¡ËÕ“®¡ÕßÀπÈ“‡æ◊ËÕπ ∑’ˇ§¬¥’µËÕ°—π‰¥È‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ª—®®ÿ∫—π ¡Ë«¬À≈—ß®“°∑’˵‘¥§ÿ°·≈–µÈÕߧ¥’„π»“≈·≈È« ¢Õª√–°—πµ—«ÕÕ°‰ª∑”ß“π∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ¢ÕßΩ√—Ë߇» ‰°≈®“° ∫Õ√ϧ‚¥´Ï√“« 900 °‘‚≈‡¡µ√ æ’ËÊ πÈÕßÊ ∑’˧ÿÈπ‡§¬°—∫‡©≈‘¡ ÿ¢Õ¬“°√ŸÈ«Ë“‡∏Õµ“¬·≈È« ‰ªÕ¬ŸË∑’ˉÀπ ∑ÿ°¢Ï ÿ¢Õ¬Ë“߉√ µÈÕß°“√∑”∫ÿ≠ Ë߉ª„ÀÈ Ëß„ÀÈ ·≈È«®–‰¥È√∫— À√◊Õ‰¡Ë ¢Õ§«“¡°√ÿ≥“§ÿ≥§√Ÿ‰¡Ë„À≠ËΩπ— „πΩ—π„ÀÈ ®“°§«“¡≈—∫∑’ˉ¡Ë¡’„§√‡§¬√ŸÈ¡“°ËÕπ °≈“¬‡ªÁπ‡√◊ËÕß√“« ™—¥‡®π ∑”„Àȇ√“‡¢È“„®°Æ·ÀËß°√√¡ §«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ‰¥È ¥’¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥§√Ÿ‰¡Ë„À≠ËΩ—π„πΩ—π·≈–‡≈Ë“„ÀÈø—ß«Ë“ µÕπ‡©≈‘¡ ÿ¢µ“¬„À¡ËÊ ‡∏Õ¬—߉¡Ë∑—πµ—ÈßÀ≈—° ‡¡◊ËÕºŸÈ¶Ë“ ‰¥È‡¥‘π‡¢È“¡“¢Õ¬◊¡‡ß‘π ·µË‡∏Õ‰¡Ë„ÀÈ·≈–∑”‡©¬Ê ‡ ’¬‡æ√“– √ŸÈ«Ë“ºŸÈ¶Ë“§ππ’ȧËÕπ¢È“߇ªÁπ§π‡°‡√ ‡§¬¡’ª—≠À“°“√‡ß‘π„π∑’Ë ∑”ß“π¡“°ËÕπ·≈È« ‡¡◊ËÕ‰¡Ë„ÀÈ ºŸÈ¶Ë“®÷ß∫—π¥“≈‚∑ – ©«¬¡’¥ ªÕ°º≈‰¡È®«È ß·∑߇©≈‘¡ ÿ¢À≈“¬§√—ßÈ ®π≈È¡≈߇°‘¥°“√µËÕ Ÿ°È π—

„πª—®®ÿ∫—π ·≈È«§Õ¬µ‘¥µ“¡≈Ÿ°·µË≈–§πÀ¡ÿπ‡«’¬π°—π‰ª ·µËßµ—«™ÿ¥¢“«§≈È“¬Ê ™ÿ¥¢Õß¿ÿ¡¡‡∑«“‡æ√“–¡’∫≠ ÿ ‡°Ë“Õ¬Ÿ∫Ë “È ß ·≈–∫ÿ≠„À¡Ë∑’Ë≠“µ‘Õÿ∑‘»‰ª„ÀÈ∫È“ß ·µË¬—ß√—∫∫ÿ≠‰¡Ë‰¥È‡µÁ¡∑’Ë ‡æ√“–„®¬—ßÀË«ß≈Ÿ°Ê ¡“°®π‰¡ËÕ“®µ—¥§«“¡°—ß«≈‰¥È «‘∏’·°È‰¢ §◊Õ„ÀÈ≈Ÿ° Ê ∑—Èß ’˧π¢Õ߇©≈‘¡ ÿ¢∑”∫ÿ≠∂«“—߶∑“π √È“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—« √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ∑ÿ°Ê 7 «—π ·≈È«®ÿ¥∏Ÿª∫Õ°§ÿ≥·¡Ë«Ë“ ¢Õլ˓„Àȧÿ≥·¡Ë‡ªÁπ À˫߇≈¬ ‡¡◊ËÕ∑”∫ÿ≠‡ªÁπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈–∫Õ°§ÿ≥·¡Ë ‡™Ëππ’∫È ÕË ¬Ê ·≈È«„®¢Õߧÿ≥·¡Ë®–§≈“¬§«“¡ÀË«ß„¬®πÀ¡¥ÀË«ß ∑”„Àȉ¥È∫ÿ≠∑’Ë≈Ÿ°Ê Ëß„ÀÈ¡“°æÕ‰ª‡°‘¥„À¡Ë°ËÕπÕ“¬ÿ§√∫ 70 ª’„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬Ï ‰ª‡°‘¥„π∑’Ë¥’Ê ¥È«¬ Õ“®‡ªÁπ¡πÿ…¬ÏÀ√◊Õ ‡∑æ∏‘¥“ ‚¥¬∑—Ë«‰ª°“√‡°‘¥„À¡ËµÈÕß„™È‡«≈“§Õ¬π“π®π°«Ë“ Õ“¬ÿ¢¬— ®–À¡¥ ·≈–®–¬‘ßË ‡°‘¥„À¡Ë‡√Á«¢÷πÈ ∂È“≈Ÿ°Ê ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ „Àȇ¢È“∂÷ßæ√–∏√√¡°“®“°™’«‘µ¢Õ߇©≈‘¡ ÿ¢ ‘≈“≈—° · ¥ß„ÀȇÀÁπ«Ë“§π‡√“¡’ ‚ª√·°√¡™’«µ‘ ∑’µË ¥‘ µ—«¢È“¡™“µ‘∑°ÿ §π ‡ªÁπ«‘∫“°°√√¡∫ÿ≠À√◊Õ ∫“ª®“°Õ¥’µ™“µ‘§Õ¬√–‡∫‘¥‡«≈“ ∑”„Àȇ√“µÈÕß¡’™«’ µ‘ ‰ªµ“¡π—πÈ ·µË°√√¡ª—®®ÿ∫π— ¡’§«“¡ ”§—≠‰¡Ë·æÈ°π— ‰¡Ë«“Ë °√√¡π—πÈ ®–‡ªÁπ ∫ÿ≠À√◊Õ∫“ª ‡æ√“–¡—π¡’Õ“πÿ¿“æµ—¥√Õπ‚ª√·°√¡∑’˵—È߉«È

14

15

case study

°Æ·Ààß°√√¡

絓¬°àÕπÕ“¬ÿ¢—¬é

‚√§¡–‡√Á߇¡◊ËÕ¡’Õ“¬ÿ 70 ª’ ‰¡Ë„™Ëµ“¬¥È«¬Õ“¬ÿ 42 ª’ ‡Àµÿ∑’Ë µÈÕ߇ªÁπ¡–‡√Áßµ“¬ ‡æ√“–¡’°√√¡„πÕ¥’µ™“µ‘µ‘¥µ—«¡“Õ¬Ë“ß Àπ÷Ëß §◊Õ‡§¬‡ªÁπ‡®È“™ŸÈ ª√–惵‘º‘¥„π°“¡ µ√ß°—∫»’≈¢ÈÕ 3 °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ ‡ªÁπ‡Àµÿ„ÀÈ™’«‘µ§√Õ∫§√—«¢Õ߇∏Õ‰¡Ëª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á®µÈÕßÀ¬à“√â“ß°—π‰ª∑—Èß 2 §√—Èß °“√∑’ˇ©≈‘¡ ÿ¢µÈÕßµ“¬°ËÕπÕ“¬ÿ¢—¬≈Ë«ßÀπÈ“‡°◊Õ∫ 30 ª’ ‡æ√“–¡’°√√¡„À¡Ë¡“µ—¥√Õ𠇪Áπ°√√¡ª—®®ÿ∫—π∑’Ë∑”„𙓵‘π’È §◊ÕµÕπ “«Ê «—¬ 18 ª’°”≈—ß ¥ «¬‡À¡◊Õπ¥Õ°‰¡Èº≈‘∫“π ¡’§πÀ¡“¬ªÕßµÈÕß„® ®π‡∏Õ‡º≈Õ¥”‡π‘π™’«‘µº‘¥æ≈“¥ µ—Èߧ√√¿Ï‚¥¬‰¡Ëµ—Èß„® ‡∏Õ‡°√ß«Ë“¡—π®–¡’ª—≠À“ ®÷ß·°Èª—≠À“ ¥È«¬°“√∑”·∑Èß ®π‡¥Á°„π∑ÈÕßµ“¬‰ª·≈È«¡“‡°‘¥„À¡Ë °√√¡ ∑’Ë∑”·∑È߇¥Á°®÷ß¡“µ—¥√Õπ°–∑—πÀ—π „π¢≥–∑’Ë°√–· ∫ÿ≠„π µ—«°”≈—ßÕËÕπ·√ß ‡ª‘¥™ËÕß„ÀÈ∫“ª‡¢È“·∑√°‰¥È∑—π∑’ ‡π◊ËÕß®“°‡©≈‘¡ ÿ¢µ“¬°ËÕπÕ“¬ÿ¢—¬ ¬—߉¡Ë∂÷߇«≈“∑’ˇ®È“ÀπÈ“∑’®Ë “°¬¡‚≈°®–¡“√—∫ ‡∏Õ®÷߉ª‡°‘¥∑’ÕË πË◊ ¬—߉¡Ë‰¥È ‰¡Ë«“Ë „π Õ∫“¬¿Ÿ¡À‘ √◊Õ¬¡‚≈° ª√–°Õ∫°—∫µ—«‡ÕßÀË«ß„¬≈Ÿ°Ê µ—¥‰¡Ë¢“¥ ‡≈¬«π‡«’¬πÕ¬ŸË°—∫≈Ÿ°Ê ®π°«Ë“µ—«‡Õß®–¡’Õ“¬ÿ§√∫ 70 ª’„π ‡¡◊Õß¡πÿ…¬Ï µ≈Õ¥∑—Èß«—𠇩≈‘¡ ÿ¢¬—ß«π‡«’¬π„™È™’«‘µÕ¬ŸË„π∫È“π∑’ËÕ¬ŸË

— ¡ ¿ “ … ≥Ï ¥«ß™’«—𠥫ßæ√–®—π∑√Ï (°“À≈ß) À≈“π “«¢Õ߇©≈‘¡ ÿ¢ ‘≈“≈—° ‡¡◊Õß∫Õ√ϧ‚¥´Ï Ω√—Ë߇» §ÿ≥πÈ“‡©≈‘¡ ÿ¢‡ªÁππÈÕߧπ∑’Ë 8 „π∫√√¥“æ’πË ÕÈ ß 12 §π æ’褹ⵤ◊Õ§ÿ≥·¡Ë ÿ¢»√’¢Õߥ‘©—π ∑ÿ°«—ππ’Èæ’ËπÈÕß∑—ÈßÀ¡¥Õ¬ŸË ¥Ÿ·≈§ÿ≥¬“¬„π≈“« 3 §π Õ¬Ÿà„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ 3 §π ·≈– „πΩ√—Ë߇» 5 §π ¥‘©—π∑÷Ëߧÿ≥§√Ÿ‰¡Ë„À≠Ë√ŸÈ ÷°»√—∑∏“∑Ë“π¡“° ∑’Ë∑Ë“π√ŸÈ«Ë“ §ÿ≥πÈ“‡§¬¡’™’«‘µº‘¥æ≈“¥‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ 18 ª’ ‡√◊ËÕßπ’È¡’§π√ŸÈ°—π 2 §π‡∑Ë“π—Èπ §◊Õ§ÿ≥·¡Ë ÿ¢»√’°—∫¥‘©—π ·¡È≠“µ‘æ’ËπÈÕß„°≈È ™‘¥∑“ß≈“« Ω√—Ë߇» ·≈–Õ‡¡√‘°“¬—߉¡Ë‡§¬√ŸÈ‡√◊ËÕßπ’È¡“°ËÕπ ‡≈¬ µË“ßæ“°—πª√–À≈“¥„® ∂“¡«Ë“®√‘ßÀ√◊Õ? ·≈–∑’ËπË“Õ—»®√√¬Ï®√‘ßÊ ¥‘©—π·≈–À¡ŸË≠“µ‘¬—ߧ“¥‰¡Ë∂÷ß «Ë“®–‡ªÁπ‡¥Á°§ππ’È ‡æ’¬ß·µË√ŸÈ ÷° ß —¬«Ë“‡¥Á°§ππ’ȇªÁπ§π¶Ë“ ·µË¬—߉¡Ë‡™◊ËÕ π‘∑„®∑’‡¥’¬« ‡æ√“–«Ë“§√Õ∫§√—«¢Õ߇√“√—° ‡¥Á°§ππ’ȇÀ¡◊Õπ≠“µ‘¢Õ߇√“§πÀπ÷Ëß ·¡È‡¢“®–‡°‡√‰ª∫È“ß

§ÿ≥§√Ÿ‰¡Ë„À≠Ë∫Õ°√“¬≈–‡Õ’¬¥µË“ßÊ ™—¥‡®π‰¥È¡“°°«Ë“µ”√«® Õ’° ‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ®√‘ßÊ µ√ßÀ¡¥∑ÿ°Õ¬Ë“ß ∑—Èßµ√ß∑—Èß°«È“ß §ÿ≥ §√Ÿ‰¡Ë„À≠Ëπ’ÈπË“Õ—»®√√¬Ï ‡√“‰¥Èπ”‡√◊ÕË ßπ’‰È ª‡≈Ë“·≈–Õ—¥‡∑ª·®° Ë߇æ◊ÕË πÊ ™“«≈“« ∑ÿ°§π∑’‰Ë ¥Èøß— ‡¢È“„®°Æ·ÀËß°√√¡¡“°¢÷πÈ ∑”„Àȇ√“√Ÿ«È “Ë ‡√“‡§∑”°√√¡¡“°ËÕπ„πÕ¥’µ ª—®®ÿ∫—π‡√“°Á∑” §ÿ≥·¡Ë ÿ¢»√’®÷ß ∫Õ°«Ë“¡—π‡ªÁπ°√√¡∑’˧ÿ≥πÈ“‡©≈‘¡ ÿ¢‡§¬∑”¡“°ËÕπ ‡√“®÷ß ª≈ËÕ¬«“߇√◊ËÕß„π»“≈‰¥È ¥‘©—π‡Õß∑”∫ÿ≠Õ–‰√°Áµ“¡ ®–√–≈÷° π÷°∂÷ß∫ÿ≠„Àȧÿ≥πÈ“‡ ¡Õ ·≈â«∫Õ°§ÿ≥πÈ“«Ë“ 牡˵ÈÕßÀË«ß ‡¢È“„®∑ÿ°Ê Õ¬Ë“ß ‰ª‡°‘¥‡ ’¬‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕ‡¢È“„®°Æ·ÀËß°√√¡¥’¢÷Èπ·≈È« ‡¥’ά«π’È∑”Õ–‰√∑’µÈÕß √–¡—¥√–«—ß°“¬ «“®“ „® ‰µ√˵√Õß°ËÕπ·≈È«§Ëլ查§ËÕ¬®“ √ŸÈ ÷°µ—«·≈–√–«—ßµ—«¡“°¢÷Èπ ∑ÿ°§π¢¬—πµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡’§«“¡√ŸÈ ÷°Õ¬“°π—Ëß∏√√¡– ‡æ√“–Õ¬“°‰¥È “¬∫ÿ≠‡™◊ËÕ¡µËÕ °—∫§ÿ≥§√Ÿ‰¡Ë„À≠Ë æŸ¥§ÿ¬°—π·µË‡√◊ÕË ß ¡“∏‘·≈–‡√◊ÕË ß∫ÿ≠ ‰¥È¬π‘ §π§ÿ¬°—π‡√◊ËÕß∏√√¡–¡“°¢÷Èπ °Æ·ÀËß°√√¡‡ªÁπ‡√◊ËÕß®√‘ß ·¡È™◊ËÕ¢Õß·µË≈–§π®–‰¡Ë¡’ „§√√ŸÈ®—° ·µË¡’Õ¬ŸË®√‘ß ®√‘߇°‘π®√‘ß ‡¡◊ËÕ°ËÕ𥑩—π°Á‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß ∫ÿ≠·≈–∫“ª §«“¡¥’§«“¡™—Ë« ·µË‡™◊ËÕ√«¡Ê °—π‰ª ·¬°‰¡Ë

16

17

case study

°Æ·Ààß°√√¡

絓¬°àÕπÕ“¬ÿ¢—¬é

·≈È«‰¥È∑—π∑’ °√≥’¢Õ߇©≈‘¡ ÿ¢ ‘≈“≈—° ‡ªÁπ∫“ªª—®®ÿ∫—π∑’Ë ‡¢È“¡“∑”„ÀÈ‚ª√·°√¡™’«‘µ√«π‡√ ‡∏Õ®÷ßµ“¬°ËÕπÕ“¬ÿ¢—¬

ÕÕ°«Ë“Õ–‰√∫ÿ≠ Õ–‰√∫“ª Õ–‰√¥’Õ–‰√™—Ë« æÕ‰¥Èø—߇√◊ËÕßπ’È ∑”„ÀÈ·¬°ÕÕ°®“°°—π‰¥È™—¥‡®π ∑”„ÀÈ¡’ µ‘ª—≠≠“ ·≈–¡’ §«“¡√ŸÈ‡√◊ËÕß∫ÿ≠∫“ª §«“¡¥’§«“¡™—Ë«¡“°¢÷È𠧔 Õπ¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡Ë„À≠Ë≈÷°´÷Èß¡“° ¥‘©—π‡§¬‰À«È§√Ÿ∫“Õ“®“√¬Ï¡“¡“° ·µË§ÿ≥§√Ÿ‰¡Ë„À≠Ëπ’Ë ÿ¥¬Õ¥ ‡Õ“·°Ëπ·∑È ·°Ëπ®√‘ß¡“ Õπ„Àȇ¢È“„®ßË“¬Ê ø—߉¥È∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ‡≈¬ ¥‘©—π ¥’„®¡“°∑’Ë®–‰¥È· «ßÀ“§«“¡®√‘ß ·≈–¥’„®¡“°∑’ˉ¥È¡“ø—ßΩ—π „πΩ—π 𔧔¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡Ë„À≠ˉª Õπ≈Ÿ°À≈“πµËÕ √“¬°“√ Ω—π„πΩ—ππ’ È ”§—≠¡“° ¢“¥‰¡Ë‰¥È‡≈¬ ¥‘©π— µÈÕߥŸµÕÈ ßø—ßµ‘¥µ“¡ µ≈Õ¥ §ÿ≥§√Ÿ‰¡Ë„À≠ˇª√’¬∫‡ ¡◊Õπµ–«—π„ÀÈ· ß «Ë“ß ËÕß· ß π”∑“ß≈Ÿ°Ê ‡¥‘π∂Ÿ°∑“ß ≈Ÿ°Ê ¢Õµ‘¥µ“¡§ÿ≥§√Ÿ‰¡Ë„À≠ˉª ŸË ∑’Ë ÿ¥·ÀËß∏√√¡§Ë–

18

case study

笑ߵ—«µ“¬é

¬‘ßµ—«µ“π“¬∑À“√ ¶à“µ—«µ“¬¬ÿµ‘§¥’‚≈° °Æ·Ààß°√√¡

°√– ÿπ‡®“–∑’Ë»’√…–∫Õ°∫“¥·º≈©°√√®Ï ∑”„Àȇ¢“‡ ’™’«µ‘ ∑—π∑’ ‰¡Ë¡§’ ”Õ”≈“À√◊Õ®¥À¡“¬„Àȧπ¢È“ßÀ≈—ß√Ÿ‡È Àµÿº≈¢Õß °“√¬‘ßµ—«µ“¬§√—Èßπ’È √ÿË߇™È“ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æÏ∑ÿ°©∫—∫≈ߢ˓«°—πլ˓ߧ√÷°‚§√¡ ‡Àµÿ°“√≥Ï∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–∑“ß∑À“√∑’ºË π— ·ª√¡“°∑’ Ë ¥ÿ „π™Ë«ßπ—πÈ ¡’°“√≈Õ∫¬‘ß∫ÿ§§≈ ”§—≠¢Õß√—∞∫“≈À≈“¬§√—Èß ∑”„ÀÈ¡’°“√ Õ∫ «π®—∫°ÿ¡π“¬∑À“√™—πÈ —≠≠“∫—µ√À≈“¬π“¬·≈–ª√–°“» ®—∫µ—«æ—πµ√’ ‰æ√—™ ‚æ∏‘Ï惰…“«ß»Ï Àπ÷Ëß„ππ—Èπ‚¥¬¡’√“ß«—≈ π”®—∫ 500,000 ∫“∑ 20

21

case study

°Æ·Ààß°√√¡

笑ߵ—«µ“¬é

‡ ’¬ßª◊π≈—Ëπ‡«≈“ 12.00 π. ¢Õß«—π∑’Ë 26 ‡¡…“¬π æ.».2526 ª√–‡∑»‰∑¬‰¥È Ÿ≠‡ ’¬π“¬∑À“√∫° —ß°—¥»Ÿπ¬Ï°“√∑À“√ª◊π„À≠Ë≈æ∫ÿ√π’ “¬Àπ÷ßË ‰ªÕ¬Ë“ß ‰¡Ë¡’«—π°≈—∫

§¥’¬—߉¡Ë∂÷ß∑’Ë ÿ¥ »“≈¬—߉¡Ëæ‘æ“°…“§«“¡º‘¥ À“°æ∫ «Ë“π“¬∑À“√§π„¥∑”º‘¥®√‘ß °Á®–‡ªÁπ§¥’Õ“™≠“°√√¡∑“ß °“√‡¡◊Õß ¡’ ∑‘ ∏‘æÕ∑’®Ë –Õȓߢէ«“¡‡ªÁπ∏√√¡ ·≈–¬—ß¡’‚Õ°“ ¢Õ≈’È¿—¬‰ªµË“ߪ√–‡∑»‰¥È ·µËæπ— µ√’ ‰æ√—™ ‚æ∏‘æÏ ƒ°…“«ß»Ï ‰¡ËÀπ’ ®÷ß∂Ÿ°‡®È“ÀπÈ“∑’Ë µ”√«®≈ÈÕ¡®—∫ ‡¢“µ—¥ ‘π„®‡¥Á¥‡¥’¬Ë « ‰¡Ë¬Õ¡¡Õ∫µ—« ‰¡Ë¬Õ¡ ‡ªÁ𮔇≈¬ ‰¡Ë¬Õ¡„ÀÈ¡’°“√ Õ∫ «π·≈–¢Õ√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ°“√ °√–∑”¢Õ߇¢“·µË‡æ’¬ßºŸ‡È ¥’¬« ¥È«¬°“√®∫™’«µ‘ ¥È«¬ª◊π®“°¡◊Õ ¢Õ߇¢“‡Õß ∑”„Àȇ√◊ËÕß ‘Èπ ÿ¥≈ß∑’ˇ¢“ à«πÕ’°À≈“¬™’«‘µæÈπ ¿—¬‰ª‚¥¬ª√‘¬“¢Ë“« ¥ÿ¥’«Ë“‡¢“‡ªÁππ“¬∑À“√∑’Ë¡’»—°¥‘Ï»√’ ‡ªÁπ ç≈Ÿ°ºŸÈ™“™“µ‘∑À“√é ∑’Ë·∑È®√‘ߢÕߪ√–‡∑»·≈–¢Õß‚≈°Õ¬Ë“ßπË“¿“§¿Ÿ¡‘ „® ‡æ√“–√—∫º‘¥™Õ∫„π ‘Ëß∑’˵π°√–∑”≈߉ª ‘Ëßπ’Ȭ‘Ëß„À≠Ë ‡Àπ◊է˓¢Õß™’«‘µ §π∑’ˇ¢È“∂÷ßµ—«µπ¢Õ߇¢“®√‘ß Ê ®–√ŸÈ«Ë“‡¢“‡ªÁπ§π¥’ ¡’ ‡ πËÀÏπË“√—° 查®“ ÿ¿“æ Õ“∑√ ™Õ∫§ÿ¬ ·≈–™Ë«¬®Ÿßª√–§Õß ∂◊Õ¢Õß„Àȧπ·°Ë ®π‡ªÁπ∑’Ë√—°¢Õߧπ∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬ √—°§√Õ∫§√—«¡“° ®‘µ„®ÕËÕπ‚¬π ‡ªÁπ§π¡’ µ‘ª—≠≠“ ‡√’¬π‰¥È∑’ËÀπ÷Ëß ¢Õß®—ßÀ«—¥ √Ÿª√Ë“ßÀπÈ“µ“ ßË“ß“¡ º‘«¢“« ‡ªÁπ§π‡°Ëß ¡’

§«“¡∑’ˇªÁπ§π‡°Ëß ®√‘ß„® °≈È“À“≠ ‡¥Á¥‡¥’ˬ« ‡§ºË“π ¡√¿Ÿ¡‘‡«’¬¥π“¡√ÿËπ®ßÕ“ß»÷°¡“·≈È« ®÷ß¡’ºŸÈ‡≈◊Õ°æ—πµ√’ ‰æ√—™ ‚æ∏‘Ï惰…“«ß»Ï „ÀÈ∑”°“√„À≠ˇæ◊ËÕ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√ ª°§√ÕߢÕߪ√–‡∑» ·µË‰¡Ëª√– ∫º≈ ”‡√Á® ‡ªÁπ‡Àµÿ„ÀÈ π“¬∑À“√ºŸÈπ’ȵÈÕߧ¥’ ”§—≠¢Õß∫È“π‡¡◊Õß √ȓߧ«“¡∑ÿ°¢Ï ‡¥◊Õ¥√ÈÕπ„®·°àµ—«‡¢“լ˓߄À≠ËÀ≈«ß §π∑—«Ë ‰ª‡¡◊ÕË ¡’ ßË‘ „¥∑’®Ë –∑”„ÀÈ≈¡◊ §«“¡∑ÿ°¢Ï‰ª‰¥È™«Ë— §√“« °Á®–∑”‡æ◊ËÕ°≈∫∑ÿ°¢Ï ·µË¬‘Ëß∑”∑ÿ°¢Ï¬‘Ë߇æ‘Ë¡‡™Ëπ ¥◊Ë¡ ÿ√“ ´÷Ëß∑” „ÀÈ≈◊¡·§Ë‰¡Ë°’Ëπ“∑’ —°§√ŸË§«“¡∑ÿ°¢Ï°≈—∫¡“„À¡ËÕ’° ‡¡◊ËÕ°≈—¥ °≈ÿÈ¡Àπ—°Ê ‡¢È“ À“∑“ßÕÕ°‰¡Ë‰¥È ¡—°§‘¥«Ë“∂È“‡√“‡¥‘πÕÕ° ®“°√Ë“ß°“¬π’ȉª‰¥È ‡√“°Á§ß®–æÈπ¿“«–µ√ßπ’ȉª‰¥È‡≈¬ ·µË ®–ª≈ËÕ¬„ÀÈ¡—π‡¥‘πÕÕ°‰ª‡Õß ¡—π°Á¬—߉¡ËÕÕ°‰ª —°∑’‡æ√“– ¡—π¬—߉¡Ë∂÷߇«≈“ ®÷ߧ‘¥ —ÈπÊ «Ë“µÈÕßÀ“∑“ß≈—¥ °√– ÿπª◊π Õ“«ÿ∏ª√–®”°“¬ ®÷߇ªÁπ∑“߇≈◊Õ°¢ÕßÕ¥’µπ“¬∑À“√ºŸÈπ’È ¿√√¬“¢Õ߇¢“√ÈÕ߉ÀÈπÈ”µ“·∑∫®–‡ªÁ𠓬‡≈◊Õ¥ ‡æ√“– ‰¡Ë§‘¥‡≈¬«Ë“§π∑’Ë√—°°—π Õ¬ŸË¥È«¬°—π ‘∫ª’®–®“°‰ª°–∑—πÀ—π µËÕ‰ªπ’È ‡∏Õ·≈–≈Ÿ°Ê ®–Õ¬ŸË°—∫„§√ π÷°∂÷ߧ”查¢Õ߇¢“ °ËÕπ®“°°—π‡ªÁπ≈“ß«Ë“ ç ∂È“‰¡Ë¡’æËÕ·≈È« ·¡Ë®–‡≈’Ȭß≈Ÿ°‰¥È‰À¡? é

22

23

case study

°Æ·Ààß°√√¡

笑ߵ—«µ“¬é

§«“¡ “¡“√∂§≈ËÕß·§≈Ë««ËÕ߉« ¡‡ªÁ𙓬™“µ√’√—È«¢Õß™“µ‘ ‚¥¥‡¥àπÕÕ°¡“‡ªÁπ∫ÿ§≈‘° ßà“ß“¡ ·¡È„π«—π‡º“»æ —ª‡À√ËÕ «—¥„πÕË“ß∑Õ߬—߇Õˬª“°«Ë“ 牡ˇ§¬‡º“„§√À≈ËÕլ˓ßπ’È¡“°ËÕπ‡≈¬ ‡ ’¬¥“¬¡“° °√–¥Ÿ°¢“«‡™’¬« · ¥ß«Ë“À¡¥°√√¡·≈È«é §«“¡‡ÀÁπ¢Õß —ª‡À√ËÕ®–‡ªÁπ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡Ë µÈÕß»÷°…“®“° °Æ·ÀËß°√√¡ æ—πµ√’‰æ√—™ ‚æ∏‘惰…“«ß»Ï ‡°‘¥‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 1 °ÿ¡¿“æ—π∏Ï æ.».2490 ∑’ËÕ”‡¿Õ‚æ∏‘Ï∑Õß ®—ßÀ«—¥ÕË“ß∑Õß ‡√’¬π‡µ√’¬¡∑À“√ √ÿËπ 7 ®∫‚√߇√’¬ππ“¬√ÈÕ¬ ®ª√.√ÿËπ 18 ·≈–®∫™’«‘µ „π«—¬Õ—π√ÿËß‚√®πϥ⫬«—¬‡æ’¬ß 36 ª’ ∫‘¥“™◊ËÕ𓬥—ß ¡“√¥“ ™◊ËÕπ“ß∫ÿ≠¡’ ¿√√¬“™◊ËÕπ“ß ¡∫—µ‘ √—∫√“™°“√∑’Ë°Õß°“√»÷°…“ Õ”‡¿Õ∫“ß„À≠Ë ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ≈“ÕÕ°®“°√“™°“√·≈È« ‡«≈“ π—Èπ∫ÿµ√∑—Èß “¡‡ªÁ𙓬 Õß À≠‘ßÀπ÷Ëß ¡’Õ“¬ÿ 9 ¢«∫ 6 ¢«∫ ·≈– 3 ¢«∫ µ“¡≈”¥—∫ ª—®®ÿ∫—π∫ÿµ√§π‚µ√—∫√“™°“√§◊Õ ‡√◊ÕÕ“°“»‚∑ ª‘¬‡æ™√ ‚æ∏‘æÏ ƒ°…“«ß»Ï ∫ÿµ√§π∑’ Ë Õߧ◊Õπ“«√‘»«Ï ‚æ∏‘Ï惰…“«ß»Ï ∑”∏ÿ√°‘® Ë«πµ—« Ë«ππ“ß ¡√—™«¥’ ·Õ¡‡π‘√Ï∑ ∫ÿµ√ “«§π‡¥’¬« ¡√ °—∫ “¡’™“« «’‡¥π ¢≥–π’È Õ¬ŸË„π°√ÿß µÁÕ°‚Œ≈Ï¡

Ωí π „ π Ωí π : §ÿ≥§√Ÿ‰¡Ë„À≠Ë°√ÿ≥“Ω—π„πΩ—π·≈–‡≈Ë“„ÀÈπ°— ‡√’¬π‚√߇√’¬π Õπÿ∫“≈Ω—π„πΩ—π«‘∑¬“ø—ß«Ë“ ‡¡◊ËÕ§√∫ 7 «—π ∑”∫ÿ≠·≈– ‡º“‡√’¬∫√ÈÕ¬·≈È« ‡®È“ÀπÈ“∑’Ë®“°¬¡‚≈°πÿËßÀ¬—°√—Èß ’·¥ß 10 µπ¡“√—∫µ—« ‡π◊ËÕß®“°æ—πµ√’ ‰æ√—™ ‡ªÁππ“¬∑À“√™—ÈπºŸÈ„À≠Ë ¬¡∑Ÿµ®÷ßµÈÕß¡“√—∫¡“°°«Ë“¡“√—∫§π∑—«Ë ‰ª ‡æ◊ÕË ¢Ë¡„Àȇ°√ß°≈—« ·µË‡¢“‰¡Ë¬Õ¡‰ª ®÷ßµÈÕß„™È‚´Ëµ√«π§≈ÈÕߧշ≈–¡◊Õ‰«È ·≈– ≈“°‰ª¥È«¬°”≈—ß·√ß®π¥‘πÈ ‰¡Ë‰¥È·¡È®–¥‘πÈ √π —°‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡

‡¥‘π‰ª‰¥È√–¬–∑“ß 100 ‡¡µ√ ‚ ≈ ° ¡ πÿ … ¬Ï ‡ ª ≈’Ë ¬ π ‰ ª ‡ ªÁ π ¿ æ ¢ Õ ß ¬ ¡ ‚ ≈ ° ∑— π ∑’ ÀπÈ“ª√–µŸ∑“߇¢È“ ∫“πª√–µŸ‡ª‘¥ÕÕ°‡Õß ¡’π“¬∑«“√¬◊π Õ¬ŸËÀË“ßÊ ‡ªÁπ√–¬–Ê µ√ßπ’ȇªÁπ°”·æߢÕ߬¡‚≈°À√◊Õ √“™∑—≥±Ïπ§√ Ÿß„À≠Ë∑”¥È«¬∑Õß·¥ß À√◊ÕÀ‘π À√◊ÕªŸπ°Á¡’ ¥ŸπË“ –æ√÷ß°≈—« ∫√√¬“°“»¢È“ß„π∑÷¡Ê ∑÷∫Ê ™«πæ√—Ëπ„® ¬¡∑ŸŸµ≈“°µ—«æ—πµ√’ ‰æ√—™ ‰ª√Ë«¡¢∫«π§π¢È“ßÀπÈ“ ∑’ˇ¥‘π ŸË≈“π°«È“ß ’ÀπÈ“¢Õß·µË≈–§π‡»√È“ √ÈÕ¬ √ÈÕßÀË¡

24

25

case study

°Æ·Ààß°√√¡

笑ߵ—«µ“¬é

‡∏ÕµÕ∫«Ë“ 牥Èé ‚¥¬‰¡Ë‡©≈’¬«„® π÷°Ê ·≈È«¬‘Ëß√ÈÕ߉ÀÈ Àπ—° ·≈– –‡∑◊Õπ„®¡“°¢÷Èπ‡¡◊ËÕ¡’§π查°—∫‡∏Õ„πß“π»æ«Ë“ §π∑’˶˓µ—«µ“¬ ®–µÈÕ߇°‘¥‡ªÁπÀ¡“∫È“ 500 ™“µ‘ ®π°√–∑—ßË «—π∑’‡Ë ®Á¥¢Õß°“√æ≈—¥æ√“° ‡∏Õ®÷ߧ‘¥‰¥È«“Ë °“√ √ÈÕ߉ÀÈ¡“°Ê ‡ªÁπ ‘Ëß∑’ˉ¡Ë¥’ ∑”„Àȇ»√È“À¡Õß ‡ ’¬ µ‘·≈– Õ“®‡ªÁπ∫È“‰¥È ‡√“µÈÕßÕ¬ŸË‡ªÁπÀ≈—°¢Õß≈Ÿ°Ê ·≈–‡≈’Ȭ߄ÀÈ¥’ ¡°—∫∑’ˇ¢“‡ªÁπ§π√—°≈Ÿ°¡“° ®÷߇¢È“‰ª ß∫ µ‘Õ“√¡≥Ï„πÀÈÕß æ√– æ∫Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡≈Ë¡Àπ÷ßË ¡’§”查¢ÕßÀ≈«ßæËÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ∑’Ë∑”„Àȇ∏ÕÀ¬ÿ¥√ÈÕ߉ÀÈ∑—π∑’ ç™’«‘µ§π‡√“¡’∑ÿ°¢Ïª√–®”µ—«Õ¬ŸË·≈È«§◊Õ ‡°‘¥ ·°Ë ‡®Á∫ µ“¬ °“√√ÈÕ߉Àȇ∑Ë“°—∫‡æ‘Ë¡∑ÿ°¢Ï„Àȵπ‡ÕßÕ’° π—∫«Ë“‡ªÁπ∫“ª °√√¡´È”‡µ‘¡µ—«‡Õßլ˓߬‘Ëßé µ≈Õ¥ 7 «—π ‡∏Õ√ŸÈ ÷°µ—«µ≈Õ¥‡«≈“«Ë“ “¡’¬—ß«π‡«’¬π Õ¬ŸË„π∫È“π¥È«¬§«“¡ÀË«ß„¬§√Õ∫§√—« §√∫«—π∑’ˇ®Á¥ ‡∏Õ¡Õß ‡ÀÁπ‡¢“‡¥‘π¡“À“ π—Ëß≈ߢȓ߇µ’¬ß„π ¿“æ√Ë“ß°“¬¥”¡◊¥·≈È« ®“°‰ª ∂È“‡ÀÁπ¥È«¬µ“µ—«‡Õ߉¥È ‡∏Õ®–‡ÀÁπ√˓ߢÕßæ—πµ√’ ‰æ√—™ Õ¬ŸË„π∫È“π®√‘ß

µ“¬·≈È« ¬—ß∑”°√√¡Õ◊ËπÊ Õ’° ∑”º‘¥»’≈§√∫∑—Èß 5 ¢ÈÕ ‡√‘Ë¡ ®“°ª“≥“µ‘∫“µ ¶Ë“¡πÿ…¬Ï·≈– —µ«Ï„Àȵ“¬¥È«¬§¡°√– ÿπª◊𠧫“¡¥’¢ÈÕÀπ÷ËߢÕßæ—πµ√’ ‰æ√—™ µ—Èß·µË¬—ß¡’™’«‘µÕ¬ŸË§◊Õ ‡¢“®–‰¡ËªØ‘‡ ∏ ‘Ëß∑’ˇ¢“°√–∑”≈߉ª ·≈–¬Õ¡√—∫º‘¥Õ¬Ë“ß ÕßÕ“® ¡‡ªÁ𙓬™“µ‘∑À“√ ∂÷ß·¡È®–√—∫º‘¥À¡¥∑ÿ°¢ÈÕ„π ¬¡‚≈°«Ë“ ç„™Ëé °Áµ“¡ ·µË√—∫¥È«¬∑Ë“∑’æ√—Ëπæ√÷ß „π∑’Ëπ—Èπ‰¡Ë ¡’„§√∑”º‘¥·≈È«®–‰¡Ë√—∫º‘¥ ‡æ√“–¿“æ®–ª√“°Ø¢÷Èπ„ÀȇÀÁπ µ√ßÀπÈ“ µ“¡¢ÈÕ§«“¡„π∫—≠™’¥”∑ÿ°ª√–°“√ ‡¡◊ËÕπ—°‚∑…„π¬¡‚≈°¬Õ¡√—∫º‘¥À¡¥∑ÿ°°√–∑ß æ≠“¬¡√“™ ®÷ß¡’§” —Ëß„ÀÈ√—∫‚∑…„π¬¡‚≈°∂÷ßæ—πª’¬¡‚≈° ·≈È« „Àȇ§≈◊ËÕπ¬È“¬‰ª√—∫‚∑…∑’Ë¢ÿ¡Õ◊ËπµàÕ‰ªÕ’° ®π§√∫∫“ª°√√¡ ∑’Ë∑”¡“ ‘Èπ‡ ’¬ßæ≠“¬¡√“™ ‡®È“ÀπÈ“∑’ˉ¡Ë√ՙȓ ©ÿ¥°√–™“°≈“° µ—«‡¢“‰ª∂÷ß„π·¥π¶Ë“µ—«µ“¬ ¡’π—°‚∑…∑’ˬ‘ßµ—«µ“¬ °√–‚¥¥ πÈ”µ“¬ °√–‚¥¥µ÷°µ“¬ °√–‚¥¥„ÀÈ√∂™πµ“¬ °‘𬓵“ºŸ°§Õµ“¬ ¡“°¡“¬À≈“°À≈“¬°”≈—ß∑ÿ°¢Ï∑√¡“πÕ¬ŸË„π∑’Ëπ—Èπ Õ¥’µπ“¬∑À“√‰∑¬ºŸπÈ ¬È’ ß‘ µ—«µ“¬ ∑”լ˓߉√¬ËÕ¡‰¥ÈÕ¬Ë“ß π—Èπ «‘∫“°°√√¡∫—π¥“≈„ÀȪ◊π∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π¡◊Õ·≈È«¬‘ßµ—«‡Õß ‚ªÈß! µ“¬·≈È«ø◊πÈ ¢÷πÈ ¡“„À¡Ëլ˓ß√«¥‡√Á« ·µË§√“«π’æÈ π— µ√’‰æ√—™

26

27

case study

°Æ·Ààß°√√¡

笑ߵ—«µ“¬é

√ÈÕ߉ÀÈ Ë߇ ’¬ß‚«¬«“¬«Ë“ ç‡Õ“©—π¡“∑’Ëπ’Ë∑”‰¡?é ·≈–‰¡Ë¬Õ¡ °È“«¢“ ‡®È“ÀπÈ“∑’Ë∑’ˬ◊π¢È“ßÊ µâÕß°√–∑ÿÈß„Àȇ¥‘πµËÕµ“¡§π ¢È“ßÀπÈ“∑’ËÕÕ°—π·πËπ‡µÁ¡≈“π ‰¥È‡«≈“æ≠“¬¡√“™‡√’¬°µ—«‡¢È“‰ª ºŸÈ§ÿ¡®—∫µ—«æ—πµ√’ ‰æ√—™ „Àȇ¥‘π‰ª§ÿ°‡¢Ë“µ√ßÀπÈ“ ∑Ë“π∂“¡«Ë“ 燮ȓ™◊ËÕÕ–‰√ π“¡ °ÿ≈Õ–‰√ Õ¬ŸË∑’ˉÀπ „ÀÈ√“¬ß“πµ—«é ·≈â«∂“¡«Ë“ ç°“√ ¶Ë“µ—«µ“¬‡ªÁπ∫“ª √ŸâÀ√◊Õ‰¡Ë? é æ≠“¬¡√“™„Àâ‚Õ«“∑«Ë“ ç¶Ë“µ—«µ“¬√È“¬°«Ë“¶Ë“µ—«§πÕ◊Ëπ‡¢“ ‡®È“π’ˇ¢È“„®º‘¥π÷° «Ë“ ∑”լ˓ßπ’È®–‡ªÁπ°“√Àπ’∑ÿ°¢Ï ‡¢“®–µÈÕßÀπ’∑ÿ°¢Ï°—π¥È«ª—≠≠“ ∑“ßÀπ’∑’Ë®–∑”„ÀÈæÈπ∑ÿ°¢Ï‡ªÁπ«‘∏’¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“ §◊ÕµÈÕß∑”®‘µ„ÀÈ∫√‘ ÿ∑∏‘ϥȫ¬∑“π »’≈ ¿“«π“ ¡—π ®÷ß®–æÈπ∑ÿ°¢Ï ·µËπ’ˇ®È“¡—π¡’‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ·√ß°≈È“ ‚¡À–π’Ë¡—π¡◊¥ ‰¡Ë√ŸÈ‡≈¬«Ë“Õ–‰√‡ªÁπÕ–‰√ ‰¡Ë√ŸÈ‡√◊ËÕßæ«°π’ȇ≈§π∑’˶˓µ—«‡Õ߉¥È ¡—πµÈÕß¡’‚∑ –լ˓߷√ß°≈È“ ‡®È“®÷ßµÈÕß¡“ Õ¬ŸµË √ßπ’´È ßË÷ ‡ªÁπ¬¡‚≈° ∑’‡Ë ®È“¡“‡æ√“–‡®È“¶Ë“µ—«µ“¬ ‡®È“ÀπÈ“∑’Ë ∑’Ëπ’ˇ¢“‰¡ËÕ¬“°®–‰ª‡Õ“‡®È“¡“À√Õ° ·µË‡®È“∑”լ˓ßπ’È ‡¢“®÷ß µÈÕ߉ª‡Õ“¡“é ®“°π—Èπ æ≠“¬¡√“™∂“¡ ÿ«“≈‡≈¢“ ºŸÈ¡’ÀπÈ“∑’˧«∫§ÿ¡ ∫—≠™’Àπ—ß —µ«Ï∫—π∑÷°°√√¡™—Ë«¢ÕߺŸÈµ“¬ πÕ°®“°°√√¡¶Ë“µ—«

∂÷߇«≈“æ—πµ√’ ‰æ√—™ À¡¥°√√¡„π¬¡‚≈° ¥È«¬Õ“πÿ¿“槫“¡√—°¢Õß¿√√¬“·≈–≈Ÿ°Ê ∑’¬Ë ß— ¡’™«’ µ‘ Õ¬ŸË „π‚≈°¡πÿ…¬Ï ‰¥È√«Ë ¡°—π∑”∫ÿ≠Õÿ∑»‘ Ë«π°ÿ»≈„ÀȺ≈ÈŸ «Ë ß≈—∫ · ß «Ë“ß®÷ß«“∫Ê ·µË≈–§√—ßÈ æ≠“¬¡√“™·®Èß„ÀÈ≈¥À¬ËÕπºËÕπ‚∑… ≈߉ª∑’≈– 50 ª’¬¡‚≈°∫È“ß ≈¥≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß¡“ ∂÷ß∫ÿ≠ ”§—≠§◊Õ ≈Ÿ°™“¬ 2 §π∫«™ 3 §√—Èß ·≈–µ—Èß„® ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ë“ߥ’ Õÿ∑‘» Ë«π°ÿ»≈„ÀÈ‚¬¡æËÕ ∫ÿ≠π’È≈¥‚∑… ‰ª 300 ª’¬¡‚≈° ∂È“µ—«æ—πµ√’ ‰æ√—™ ‰¥â∫«™‡Õß®–≈¥≈ß ¡“°°«Ë“π’È ‡À≈◊Õ‡«≈“Õ’° 500 ª’¬¡‚≈° ®÷ß®–æÈπ‚∑… µËÕ¡“‚∑…∑—≥±Ï∑’ˇÀ≈◊Õ∑—ÈßÀ¡¥ ‘Èπ ÿ¥≈ßµ√ß∑’Ë∫ÿ≠„À≠Ë ´÷ßË ¡’°”≈—ß·√ß°≈È“ §◊Õ∫ÿ≠®“°°“√ √È“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—« ®“√÷°™◊ËÕæ—πµ√’ ‰æ√—™ ‚æ∏‘Ï惰…“«ß»Ï ª√–¥‘…∞“π ≥ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬Ï ∑’§Ë √Õ∫§√—« √È“ß·≈–Õÿ∑»‘ ∫ÿ≠°ÿ»≈‰ª„ÀÈ °“√ √È“ßæ√–∏√√¡°“¬‡ªÁπ∫ÿ≠∑’Ë¡’°√–· ·√ß°≈È“ ‡æ√“–‡ªÁπ°“√ √È“ßµ—«·∑π¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“¥È«¬®‘µ∑’ˇ≈◊ËÕ¡„ ·≈– µÈÕß°“√„ÀȺŸÈÕ◊Ëπ‡≈◊ËÕ¡„ ¥È«¬ µ√ßµËÕ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡¢È“ ŸË æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ‡®È“ÀπÈ“∑’‰Ë ¥Èπ”µ—«æ—πµ√’‰æ√—™ ‰ª¬—ß ∂“π∑’·Ë ÀËßÀπ÷ßË ‡æ◊ÕË

28

29

case study

°Æ·Ààß°√√¡

笑ߵ—«µ“¬é

‰¡Ë¬Õ¡¬‘߇Õß ‡®È“ÀπÈ“∑’Ë®÷ߙ˫¬¬‘ß„Àȥȫ¬°“√®—∫¡◊Õ¢Õ߇¢“ ‡Àπ’ˬ«‰° ‚ªÈß! µ“¬ ø◊È𠂪Èß! µ“¬ ø◊Èπ «π‡«’¬π‰ª¡“‡™Ëππ’È ∂—¥‰ª æ«°ºŸ°§Õµ“¬ ¡’‡™◊Õ°°≈“¬‡ªÁπ‰ø≈ÿ°‰À¡Èæ—π √Õ∫§Õ ¡’¡◊Õ¡“®—∫ª≈“¬‡™◊Õ° °√–µÿ° µ“¬ ø◊Èπ °√–µÿ° µ“¬ ø◊Èπ æ«°°√–‚¥¥πÈ”µ“¬ ∫πΩ—ËßπÈ”¡’‡®È“ÀπÈ“∑’˵—«„À≠Ë πÿßË À¬—°√—ßÈ ’·¥ß„™ÈÀÕ°·∑ßπ—°‚∑…„ÀÈ°√–‚¥¥µŸ¡≈ß„ππÈ”°√¥ ¢È“ßÀ≈—ß¡’‡®È“ÀπÈ“∑’˧լ®—∫°¥À—«„ÀÈÕ÷¥®πµ“¬ µ“¬·≈È«øóôπ π—°‚∑…ª’π°≈—∫¢÷ÈπΩ—Ë߉ª °√–‚¥¥πÈ”µ“¬„À¡Ë æ«°„ÀÈ√∂™π µ“¬ ¡“·ª≈° ¡’·∑Ë߇À≈Á° ’ˇÀ≈’ˬ¡®—µÿ√— §≈È“¬≈Ÿ°‡µÎ“¢π“¥ „À≠Ë√ÈÕπÊ π—°‚∑…∂Ÿ°®—∫·¢π´È“¬·≈–¢«“§π≈–¢È“ß æ“«‘Ëß ‰ª™π°—∫≈Ÿ°‡µÎ“‡À≈Á°√ÈÕπÊ ‡ª√’È¬ß ‡≈– ø◊È𠇪√’È¬ß ‡≈– ø◊Èπ Õ’°æ«°Àπ÷Ëß¡’·∑Ë߇À≈Á°¬“«Ê §≈È“¬‡ “‡À≈Á° ‡Õ“¡“«‘Ë߇∑‘¥ ‰«Èµ√ß°≈“ß «‘Ëß¡“À“π—°‚∑… Õ—¥°äÕªª’È ª—ß ‡≈– ø◊Èπ ª—ß ‡≈– ø◊πÈ æ«°°‘𬓵“¬¡’∑ßÈ— ·∫∫‡¡Á¥·≈–·∫∫πÈ” ∂Ÿ°®—∫°√Õ° ∂È“°√Õ°‰¡Ë≈ß ‡®È“ÀπÈ“∑’®Ë –‡Õ“‡ “‡À≈Á°°√–∑ÿßÈ „ÀÈ≈ß µ“¬ ø◊πÈ µ“¬ ø◊Èπ Õ¬ŸË‡™Ëππ’ȇ√◊ËÕ¬‰ª æ«°°√–‚¥¥µ÷°À√◊ÕÕ◊ËπÊ ®–¡’ ¿“æ§≈È“¬§≈÷ß°—π æÕ°√–‚¥¥≈߉ª √˓߇≈– ¡’‰ø≈ÿ°∑Ë«¡ µ—«Õ’° «Ÿ∫µ“¬‰ª ®“°π—πÈ øóπô ªïπ¢÷πÈ ‰ª°√–‚¥¥Õ’° ∑ÿ°¢Ï∑√¡“𠬓«π“π¡“°

— ¡ ¿ “ … ≥Ï ¡∫—µ‘ ‚æ∏‘Ï惰…“«ß»Ï ¿√√¬“¢Õßæ—πµ√’ ‰æ√—™ ‚æ∏‘Ï惰…“«ß»Ï ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ¥‘©—π‡¢È“«—¥§√—Èß·√°‡¡◊ËÕ«—π¡“¶∫Ÿ™“ª’ 2527 ª√–∑—∫ „® ¡“° ·≈–»√—∑∏“«—¥∑ÿ°‡√◊ÕË ß ‰¥Èæ∫§ÿ≥§√Ÿ‰¡Ë„À≠ˇªÁπ§√—ßÈ ·√° √ŸÈ ÷°¥’„®·≈– ÿ¢„®®π∫Õ°‰¡Ë∂Ÿ° µ—Èß·µË«—ππ—È𥑩—π‰ª«—¥ ‡ªÁπª√–®”·≈–™«π≠“µ‘¡‘µ√∑”∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠µ≈Õ¥¡“ Ë«π≈÷° ¢ÕßÀ—«„®Õ¬“°‡¢È“‰ª°√“∫∂“¡§ÿ≥§√Ÿ‰¡Ë„À≠Ë∂ß÷ “¡’·µË‰¡Ë°≈È“ ‡°√ß„®∑Ë“π¡“° ‡æ√“–∑Ë“π∑”ß“π√–¥—∫‚≈°¬‘Ëß„À≠Ë¢π“¥π’È ‡√◊ËÕߢÕߥ‘©—π‡ªÁπ‡√◊ËÕߢÕß¡πÿ…¬Ï∏√√¡¥“‡∑Ë“π—Èπ °√“∫∑Ë“π §√—Èß„¥π÷°∫Õ°∑Ë“π«Ë“ ç≈Ÿ°¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥ ·¡È®–°’˪’°Á¬—ß√Õ ‰¥Èé ∑Ë“π°Á‰¡Ë‡§¬∂“¡«Ë“ “¡’‡ªÁπÕ–‰√µ“¬

¡’§√—ßÈ Àπ÷ßË ¥‘©π— æ“≈Ÿ°Ê ‰ª°√“∫æ√–©—µµ—≠™‚¬ ‡æ◊ÕË ¢Õæ√®“°∑Ë“π°ËÕπ‡¥‘π∑“߉ªµË“ߪ√–‡∑» ·≈–‰¥È∂«“¬√Ÿª ¢Õß “¡’ ´÷Ëߪ°µ‘æ°µ‘¥µ—«‡ ¡Õ„ÀÈ∑Ë“π¥Ÿ ·≈â«∫Õ°«Ë“π’˧◊ÕæËÕ ¢Õß≈Ÿ°Ê ¢≥–π’ȇ ’¬™’«‘µ·≈È« ‰¡Ë‡§¬‡≈Ë“√“¬≈–‡Õ’¬¥À√◊Õ Ëß ‡√◊ËÕ߇≈¬ ·¡È™◊ËÕ-π“¡ °ÿ≈°Á‰¡Ë‰¥È‡¢’¬πÀ≈—ß√Ÿª ‡æ√“–¡’‡®µπ“ ‡æ’¬ß∫Õ°«Ë“π’˧◊ÕæËÕ¢Õß≈Ÿ°Ê ‡∑Ë“π—Èπ ∑Ë“π‰¥È‡°Á∫√Ÿªπ—Èπ‰«È ®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëß ‰¥Èø—ß√“¬°“√Ω—π„πΩ—π ‰¥È¬‘π°—∫ÀŸ ®“°ª“°¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡Ë„À≠Ë‚¥¬µ√ß ∑”„ÀȪ≈◊¡È ª’µ„‘ ®π—ßË √ÈÕ߉ÀÈ Õ¬ŸË§π‡¥’¬« ‡æ√“–∑Ë“πΩ—π‡√◊ËÕß√“«¢Õß “¡’¬ÈÕπÕ¥’µ‰¥È∂Ÿ° µÈÕß∑ÿ°Õ¬Ë“ß ∑”„ÀȇÀÁπÕ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–∏√√¡°“¬ √ŸÈ‰¥È√Õ∫ µ—«®√‘ßÊ π—∫‡ªÁπ∫ÿ≠¢Õß “¡’·≈–§√Õ∫§√—«Õ¬Ë“߬‘Ëß ∑’ˇ√◊ËÕß √“«Ω—π„πΩ—ππ’È®–‡ªÁπµ—«Õ¬Ë“ß Õπ„®§π∑—Ë«‚≈°‰¡Ë„Àȧ‘¥¶Ë“ µ—«µ“¬ ç‡æ√“–°“√¶Ë“µ—«µ“¬‡ªÁπ∫“ªπË“°≈—«¢π“¥‰Àπ‡«≈“ °√√¡ Ëߺ≈é ¡—π¬‘Ëß°«Ë“µâÕ߉ª‡°‘¥‡ªÁπÀ¡“∫È“ 500 ™“µ‘‡ ’Õ’° ‡æ√“–À¡“∫È“¬—ß¡’‡«≈“æ—° ·µË§π¬‘ßµ—«µ“¬‰¡Ë¡’‡«≈“æ—° ‡≈¬ µÈÕ߬‘ßµ—«‡Õ߉¡ËÀ¬ÿ¥ §«“¡√ŸπÈ ‡È’ ªÁπ°”≈—ß„®„ÀÈ¥©‘ π— ·≈–§√Õ∫§√—«‡ΩÈ“∑”§«“¡¥’ ¡“µ≈Õ¥ ®π∂÷ß∫—¥π’ȉ¥È√ŸÈ«Ë“ º≈∫ÿ≠µË“ßÊ ∑’Ë∑”‰«È∑ÿ°Ê ∫ÿ≠ Ëߺ≈‡°‘π§«√‡°‘𧓥®√‘ßÊ ‡ªÁπ∫ÿ≠∑’ˉ¥È‡°‘¥¡“‡ªÁπ≈Ÿ°¢Õß

30

31

case study

°Æ·Ààß°√√¡

笑ߵ—«µ“¬é

ËßµËÕ„Àȉª· «ßÀ“æËÕ·¡Ë∑®Ë’ –√Ë«¡‡°‘¥¥È«¬„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬Ï ‚¥„ÀÈ¿ÿ¡¡‡∑«“ √ÿ°¢‡∑«“∑’Ë√—°…“‡¢µ‡ªÁπºŸÈ¥Ÿ·≈ π’˧◊Õ™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬¢Õßæ—πµ√’ ‰æ√—™ ‚æ∏‘Ï惰…“ «ß»Ï

§ÿ≥§√Ÿ‰¡Ë„À≠Ë ‡æ√“–∑Ë“πµ“¡¥Ÿ·≈‡√“¬—߉¡ËæÕ ¬—ߥŸ·≈≠“µ‘ æ’ËπÈÕߢÕ߇√“«Ë“‰ª‰Àπ Õ¬ŸËլ˓߉√ ∑’ËÕ¬“°√ŸÈ„®®–¢“¥‡æ√“– §«“¡√—°·≈–ºŸ°æ—π ®π™Õ∫§”¢Õß∑Ë“π∑’Ë«Ë“ ç√—°„ÀÈ´÷Èß∂÷ߪ√‚≈°é ¥‘©—π¡’§«“¡ ÿ¢¡“°∑’ˉ¥È¬‘π‰¥Èø—߇√◊ËÕß∑’ËÕ¬“°√ŸÈ√Õ¡“ 20 ªï ®÷ßÕ∏‘…∞“π¢Õµ‘¥µ“¡·≈–µ“¡µ‘¥§ÿ≥§√Ÿ‰¡Ë„À≠Ëæ√ÈÕ¡À¡ŸË §≥– ‡æ◊ËÕ‰ª √È“ß∫“√¡’∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·ÀËß∏√√¡§à–

32

case study

‡πÁ¥ ‡∫Áπ´å & ¡“¬¥å

“¡æ’ËπâÕßæ—≤π“°“√¿“…“ ™â“°«à“‡¥Á°«—¬‡¥’¬«°—π °Æ·Ààß°√√¡

燥Á°æŸ¥™â“é

‡¥ÁæŸ °¥ ™â“

§√—ßÈ π’‡È ¢“µ—ßÈ „®‰ª¢Õ·´π¥’È À≠‘ß “«≈Ÿ°§√÷ßË ‰∑¬®’πÀπÈ“µ“ ©≈“¥‡©≈’¬«§πÀπ÷Ëß·µËßß“π ·≈–擇∏Õ¡“„™È™’«‘µ√Ë«¡°—π„π ‡¡◊Õ߉∑¬ À≠‘ß “«Õ¬ŸË„πÕÕ ‡µ√‡≈’¬¡“µ—Èß·µË‡¥Á° ·≈–∑” ß“π„π√È“π§Õ¡æ‘«‡µÕ√Ï·ÀËßÀπ÷ßË „π´‘¥π’¬Ï ‡¡◊ÕË ‡∏ÕµÕ∫µ°≈ß ‡¢“√ŸÈ ÷°¥’„®¡“° ‡æ√“–√ŸÈ ÷°‡À¡◊Õπ‡§¬√ŸÈ®—°‡∏Õ¡“π“π·≈È« ®πÕ¬“°‡ªÁπ§√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π ‡πÁ¥ ≈Ÿ°™“¬§π·√°‡°‘¥¡“∑Ë“¡°≈“ߧ«“¡ª’µ¬‘ π‘ ¥’¢Õß≠“µ‘ æ’ËπÈÕß ·µË‡¡◊ËÕ‡ ’¬ßŒ◊ÕŒ“ÕÈÕ·ÕÈ¢Õß«—¬∑“√°πÈÕ¬ºË“π‰ª ‡¥Á° 34

35

case study

°Æ·Ààß°√√¡

燥Á°æŸ¥™â“é

´‘¥π’¬å ‡¡◊Õß·ÀËß ’ —π ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕß ®‘√‚√®πÏ ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘√—µπÏ π—°‡¥‘π∑“ß∑—Ë«‚≈°®“° ‚§√“™ π’ˇªÁπ§√—Èß∑’Ë 3 ·≈È«∑’ˇ¢“‡¬◊Õπ´‘¥π’¬Ï¥È«‡Àµÿº≈∑’µË “Ë ß®“°§√—ßÈ ·√°∑’¡Ë ßËÿ ∑ËÕ߇∑’¬Ë «‡æ’¬ßÕ¬Ë“ß ‡¥’¬«

Õ◊ËπÊ „π«—¬‡¥’¬«°—π‡√‘Ë¡À—¥æŸ¥·≈È« ‡πÁ¥°Á¬—߉¡Ë¡’∑’∑Ë“«Ë“®– 查 ∑ÿ°§π‡√‘Ë¡°—ß«≈„® °√–µÿÈπæËÕ·¡Ë„ÀÈ√’∫æ“≈Ÿ°‰ªÀ“À¡Õ ¡’·µËÕ“°ß‡∑Ë“π—Èπ∑’ˇ©¬Ê ∫Õ°«Ë“ 燥’ά«°Á查‰¥Èé ‡æ√“–πÈÕß ™“¬¢ÕßÕ“°ß§πÀπ÷Ë߇√‘ˡ查‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ 7 ¢«∫ ∑”„ÀÈ®‘√‚√®πÏ ∫“¬„®¢÷Èπ¡“∫È“ß∑’Ë∫‘¥“‰¡Ë°¥¥—π‡¢“ „π¢≥–∑’‡Ë ¥Á° 2 ¢«∫∑—«Ë ‰ª‡√‘¡Ë 查‰¡Ë™¥— ·∫∫µ–°ÿ°µ–°—° ‰¥â 2-3 §” ·≈–‡¥Á° 3 ¢«∫查™—¥¢÷Èπ‡ªÁπª√–‚¬§ 3-4 §” “¡“√∂‡≈Ë“‡√◊ËÕ߉¥â æÕ 4 ¢«∫‡»…‡¥Á°„π«—¬π’È‚¥¬∑—Ë«‰ª ®–™Ë“ß´—°™Ë“ß∂“¡ ·µË‡πÁ¥‰¡Ë™Ë“ß´—°™Ë“ß∂“¡·≈–‰¡Ë‚µÈµÕ∫°—∫ „§√Ê ‡À¡◊Õπ‡¥Á°§πÕ◊Ëπ ‡¢“¬—ߧßπ‘Ë߇ߒ¬∫ ‰¡Ëæ—≤π“°“√ ∑“ß¿“…“µ“¡«—¬ √ȓߧ«“¡Àπ—°„®„ÀÈæËÕ·¡Ë¡“°¢÷Èπ ‰¥È·µË ¡ÕߥŸ≈Ÿ°πÈÕ¬¥È«¬§«“¡ ß “√ ‡æ√“–‰¡Ë√ŸÈ®–™Ë«¬Õ¬Ë“߉√ 擉ªÀ“À¡ÕΩ√—Ëß∑’ËÕÕ ‡µ√‡≈’¬°Á·≈È« À¡Õµ√«®¥È«¬§Õ¡æ‘«‡µÕ√Ï ‰¡Ëæ∫«Ë“‡πÁ¥ÀŸÀπ«° ‰¥È·µË —Ë߉¡Ë„ÀȇπÁ¥¥◊Ë¡πȔ՗¥≈¡ ‡æ√“–πÈ”π’È∑”„Àȇ¥Á°¥◊ÈÕ §«“¡¥◊ÈÕ´π¢Õ߇πÁ¥§ß®–‰¡Ë‡°’ˬ«°—∫πȔ՗¥≈¡ §√Ÿ∑’Ë ‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈∫Õ°«Ë“‡πÁ¥¥◊ÈÕ¡“°·≈–´π∑’Ë ÿ¥ §≈È“¬®–‡ªÁ𠇥Á°¡’ª≠ — À“Õ—π¥—∫Àπ÷ßË ¢Õß‚√߇√’¬π §«“¡®√‘߇«≈“‡æ◊ÕË π√—ß·° ‡πÁ¥æŸ¥øÈÕߧ√Ÿ‰¡Ë‰¥È ®÷߇°Á∫§«“¡‚°√∏‰«È„π„® ·≈–®—¥°“√

∫“ߧ√—ßÈ ºŸ‡È ªÁπæËÕ∂÷ß°—∫πÈ”µ“§≈Õ‡∫È“ π—ßË ¡ÕߥŸ≈°Ÿ ‡≈Ëπ°—π¥È«§«“¡√ŸÈ ÷°„®®–¢“¥ 欓¬“¡À“‡∑§π‘§∑ÿ°«‘∂’∑“ß∑’Ë®–∑”„ÀÈ ≈Ÿ°¡’æ≤ — π“°“√∑“ß¿“…“լ˓ߧπÕ◊πË Ê ‡™Ëπ À“´’¥ ’ ÕπÀπ—ß ◊Õ ∑”„ÀÈÀπŸπÈÕ¬∑—Èß Õß∑ËÕß A-Z ‰¥Èµ—Èß·µË°ËÕπ‡¢È“‚√߇√’¬π ®π ·π–π”‡æ◊ËÕπÊ ‰¥È À√◊Õ´’¥’√ÈÕ߇æ≈߇æ◊ËÕ„ÀÈ≈Ÿ°√ÈÕßµ“¡∑ËÕπ ∑’Ë™Õ∫ °«Ë“‡πÁ¥®–‡√’¬° çªÎ“é ‡¡◊ËÕ¡’Õ“¬ÿ ’Ë¢«∫ 查µ“¡πÈÕß §π‡≈Á°∑’Ë¡’Õ“¬ÿ¢«∫‡»…·≈â« µ“¡¥È«¬§”«Ë“ ç¡“¡’Èé æËÕ·≈–·¡Ë擇∫π´Ï‰ªÀ“À¡Õ∑’¡Ë À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤¢Õπ·°Ëπ ´÷ßË „™È§Õ¡æ‘«‡µÕ√ϵ√«®‡À¡◊Õπ∑’ÕË Õ ‡µ√‡≈’‚¥¬¡’¢Õ߇≈Ëπ‡ªÁπÕÿª°√≥Ï°“√∑¥≈Õß À¡Õ‡Õ“ÀŸø—ß„ ËÀŸ¢Õß ‡∫π´Ï æÕÀ¡Õ‡√’¬°™◊ËÕ‡∫π´Ï∑’ËÀŸ´È“¬ ‡∫π´ÏÀ—π‰ª∑“ß´È“·≈–æÕ∑”‡ ’¬ß·ª≈°Ê ∑“ߢ«“ ‡∫π´Ï√’∫À—π‰ª∑“ߢ«“∑—π∑’ · ¥ß«Ë“‡∫π´Ï‰¡Ë‰¥ÈÀŸÀπ«° æÕ®–∑¥≈Õß«Ë“‡∫π´Ï‡ªÁπ„∫ÈÀ√◊Õ ‰¡Ë À¡Õ„Àȇ∫π´Ï°‘π¬“πÕπÀ≈—∫·≈–„ÀÈæËÕ·¡ËÕÕ°®“°ÀÈÕ߉ª º≈ª√“°Ø¿“¬À≈—ß«Ë“‡∫π´Ï‰¡Ë‰¥È‡ªÁπ„∫È °“≈‡«≈“ºË“π‰ª Õßæ’πË ÕÈ ß¬—߉¡Ë§ÕË ¬æŸ¥·µ°µË“ß®“°‡¥Á° §πÕ◊Ëπ„π«—¬‡¥’¬«°—π ‡πÁ¥Õ“¬ÿ ’Ë¢«∫°«Ë“ ‡∫π´ÏÕ“¬ÿ “¡¢«∫ ‡¡◊ÕË πÈÕß “«§π‡≈Á°‡°‘¥§◊Õ¡“¬¥Ï ∑’∑Ë ”∑Ë“«Ë“®–‰¡Ë§ÕË ¬æŸ¥Õ¬Ë“ß æ’ËÊ ·µË®‘√‚√®πχ√‘Ë¡‡Õ–„®«Ë“ µπ‡Õß¡’ Ë«πº‘¥¡“µ—Èß·µË≈Ÿ°§π

36

37

case study

°Æ·Ààß°√√¡

燥Á°æŸ¥™â“é

‡æ◊ËÕπ‡µÁ¡∑’ˇ¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ §√Ÿ¡“‡ÀÁπ‡¢È“æÕ¥’ ‡πÁ¥®÷ß°≈“¬‡ªÁ𠇥Á°‡°‡√„𠓬µ“¢Õߧ√Ÿ °“√‰¡Ë查¢Õ߇πÁ¥∑”„ÀȇπÁ¥¡’·µË ‡°Á∫§«“¡√ŸÈ ÷°·≈–‡πÈπ‰ª∑’Ë°“√„™È·√ß¡“°°«Ë“ À≈“¬§√—Èß∑’ËæËÕ·¡Ë√ŸÈ ÷°‡§√’¬¥∑’˵ÈÕßø—ß√“¬ß“π«Ë“ ≈Ÿ° ¢Õßµπ™Õ∫√—ß·°§πÕ◊Ëπ ‡æ√“–√ŸÈ¥’«Ë“≈Ÿ°¢Õßµπæ◊Èπ∞“π‡ªÁ𠇥Á°∑’Ë√—°°“√„Àȇ™Ëπ „ÀÈ¢π¡‡æ◊ËÕπÊ ·≈–‡ªÁπ§π¡’‡¡µµ“ §√—ÈßÀπ÷Ëߧ√Ÿ∫Õ°«Ë“ ‡πÁ¥πË“®–‡ªÁπ‡¥Á°ÕÕ∑‘ µ‘° æËÕ·¡Ë®÷ßæ“ ‡πÁ¥‰ª¥Ÿ‡¥Á°Ê ÕÕ∑‘ µ‘° ‡πÁ¥√ŸÈ ÷° ß “√‡¥Á°‡À≈Ë“π—Èπ ·µË ‡πÁ¥®–µË“ß°—∫‡¥Á°ÕÕ∑‘ µ‘°µ√ß∑’∑Ë π‡ ’¬ß¥—߉¥È ‰¡Ë«“Ë ‡ ’¬ß查 À√◊Õ‡ ’¬ß√∂¥—¡æÏ∑’Ë·≈àπ‡¢È“¡“„π∫√‘‡«≥∫È“π ´÷Ë߇ªÁπ√È“π¢“‡§√◊ËÕß°ËÕ √È“ß ‰¡Ë‰¥È¡’ ¡“∏‘ —Èπլ˓߇¥Á°ÕÕ∑‘ µ‘° ‡æ√“– “¡“√∂µËÕ‡§√◊ÕË ß∫‘π‰¥È ”‡√Á® ‡¢È“ —ߧ¡·≈– √ȓߧ«“¡ —¡æ—π∏Ï °—∫§πÕ◊ËπÊ ‰¥È ‰¡Ë‡À¡◊Õπ‡¥Á°ÕÕ∑‘ µ‘°Õ’°‡À¡◊Õπ°—π ·≈– ‡¥Á°ÕÕ∑‘ µ‘°°Á‰¡Ë‰¥È¡’ª—≠À“°“√查∑ÿ°§π‰ª ·µË°“√∑’˧√Ÿ‰¡Ë ‡¢È“„® ¿“«–¢Õ߇¥Á° §‘¥«Ë“‡¥Á°‡ªÁπÕÕ∑‘ µ‘° µÈÕß„ÀÈ°‘𬓠®÷ß®–À“¬·≈–§‘¥«Ë“‡ªìπ‡¥Á°¡’ª—≠À“¢Õß‚√߇√’¬π √ȓߧ«“¡ °¥¥—π„ÀÈæËÕ·¡Ë¡“°æÕ ¡§«√ µËÕ¡“§√Õ∫§√—«¡’ ¡“™‘°„À¡Ë‡ªÁπ≈Ÿ° “«™◊ËÕ πÈÕ߇∫π´Ï æ’ˉ¡Ë查 πÈÕ߬—߉¡Ë查Ւ° √ȓߧ«“¡∑ÿ°¢Ï„ÀÈæËÕ·¡Ë∑«’§Ÿ≥

‡ªÁπ摇»…‡æ◊ËÕ≈Ÿ°§◊Õ ∑”∫ÿ≠√“¬°“√∏√√¡–∑“ß«‘∑¬ÿ°√–®“‡ ’¬ß∑’∑Ë ”‡ªÁπª√–®” ·≈–æ“≈Ÿ°Ê ‡¢È“«—¥„ÀÈ≈°Ÿ §ÿπÈ ‡§¬°—∫°“√ ∑”∫ÿ≠„πæ√–æÿ∑∏»“ π“„ÀÈ¡“°∑’ Ë ¥ÿ ‡∑Ë“∑’®Ë –¡“°‰¥È ·≈–§Õ∫Õ°≈Ÿ°∫ËÕ¬Ê «Ë“ çπ’Ë≈Ÿ° √È“ß»“≈“„ÀÈ«—¥π–é „§√°Áµ“¡∑’ˉ¥È‡ÀÁπ§√Õ∫§√—«π’È ®–µÈÕß™◊Ëπ™¡„π§«“¡ √—° §«“¡‡Õ“„®„ Ë∑–πÿ∂πÕ¡°≈ËÕ¡‡°≈’Ȭ߇≈’ȬߥŸÀπŸπÈÕ¬∑—Èß “¡„ÀÈ¡’ ÿ¢¿“æ ¡∫Ÿ√≥Ï·¢Áß·√ß∑—Èß√Ë“ß°“¬·≈–®‘µ„® ÀπÈ“µ“ º‘«æ√√≥ ËÕ‡§È“«Ë“‡ªÁπ‡¥Á°¡’ µ‘ª≠ — ≠“¥’ «ËÕ߉« ¥Ÿ‡ªÁπ‡¥Á°¡’ ∫ÿ≠ ‚¥¬‡©æ“–πÈÕ߇≈Á°∑’Ë ¥„ √Ë“‡√‘߇ªÁπ摇»… ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡¥Á° ∑—«Ë ‰ª ‰¡Ë‡©æ“–·µËæÕË ·¡Ë¢Õ߇¥Á°‡∑Ë“π—πÈ §ÿ≥ªŸË ªÈ“Ê ∑—ßÈ À≈“·≈–§π‡≈’Ȭ߇¥Á°∑’Ë∑ÿË¡‡∑§«“¡√—°„ÀÈ·°Ë‡¥Á°Ê §ÿ≥µ“§ÿ≥¬“·≈–≠“µ‘æ’ËπÈÕß∑“ß·¡Ë¬—ß Ëß„®¡“„ÀÈ®“°´‘¥π’¬Ïլ˓߇µÁ¡∑’Ë ∑ÿ° §π„π∫È“πÀ¡—Ëπ查§ÿ¬°—∫‡¥Á°Ê ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬‰¡Ë°—ß«≈«Ë“‡¥Á° ®–µÈÕß查‚µÈµÕ∫°≈—∫¡“À√◊Õ‰¡Ë À«—ß«Ë“ —°«—πÀπ÷ßË ‰¡Ëπ“π‡°‘π √Õ ÀπŸπÈÕ¬∑—Èß “¡®–æ—≤π“∑“ß¿“…“‰¥È¥’¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ ‚¥‡©æ“–ºŸÈ‡ªÁπæËÕ∑’˵—Èß„®∑”∫ÿ≠„ÀÈ≈Ÿ° ‡æ√“–√ŸÈ«Ë“∫ÿ≠§◊ÕÀπ∑“ß ‡¥’¬«‡∑Ë“π—Èπ∑’Ë®–·°È‰¢«‘∫“°°√√¡¢Õß≈Ÿ°‰¥È ‡¡◊ÕË §√Õ∫§√—«π’‰È ¥È‡¢È“‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ω—π„πΩ—π«‘∑¬“·≈– ‰¥Èø—ߧÿ≥§√Ÿ‰¡Ë„À≠Ë查∂÷߇√◊ËÕß√“«¢Õßµπ«Ë“‡°‘¥®“°«®’°√√¡

38

39

case study

°Æ·Ààß°√√¡

燥Á°æŸ¥™â“é

‚µ‡°‘¥À√◊Õ‡ª≈Ë“ ∑’ˮȓßæ’ˇ≈’Ȭߙ“«≈“«¥Ÿ·≈‡πÁ¥ ·≈–æ’ˇ≈’È¬ß ™“«æ¡Ë“¥Ÿ·≈‡∫π´Ï ‘ßË π’ÕÈ “®¡’ «Ë π∑”„ÀÈ Õßæ’πË ÕÈ ß‰¡Ë楟 °Á‰¥È ‡æ√“–æ’ˇ≈’Ȭß∑—Èß Õߧπ‰¡Ë§Ëլ查∑—ÈߧŸË ·≈–‡¢“¡—°ª≈ËÕ¬„ÀÈ ≈Ÿ°Õ¬ŸË°—∫æ’ˇ≈’Ȭߵ“¡≈”æ—߇ ¡Õ ®–‡¢È“‰ª¥Ÿ°ÁµËÕ‡¡◊ËÕ‰¥È¬‘π ‡ ’¬ß≈Ÿ°√ÈÕ߉Àȇ∑Ë“π—Èπ °√≥’¢Õß¡“¬¥Ï®–ª≈ËÕ¬„ÀȇªÁπլ˓ßπ—πÈ ‰¡Ë‰¥ÈÕ°’ ·≈È« ‡¢“ √’∫À“æ’ˇ≈’Ȭߧπ‰∑¬™Ë“ß查∑—π∑’ º≈§◊Õ¡“¬¥Ïæ—≤π“°“√∑“ß ¿“…“‰¥È‡√Á«°«Ë“æ’ËÊ ∑—Èß ÕßµÕπ¡’Õ“¬ÿ¢«∫‡»…‡∑Ë“°—π 查 ‡ªÁπª√–‚¬§∑’ˇªìπ§”Õ—ß°ƒ…ªπ§”®’πªπ§”‰∑¬ ‡™Ëπ ç‡∫π´Ï ‡®’¬Í –¢È“«é ·≈–¡’‡§È“«Ë“®–‰¡Ë¡ª’ ≠ — À“°“√查‡À¡◊Õπæ’ÊË ∑”„ÀÈ æËÕ·¡Ë ∫“¬„®¢÷Èπ‡ª≈“–Àπ÷Ëß ¡’°”≈—ß„®·°Èª—≠À“¢Õß≈Ÿ°§π ‚µ·≈–§π√Õߥȫ¬§«“¡Õ¥∑πµËÕ‰ª ¬‘Ëß¡’æ√–√ŸªÀπ÷Ëß∑—°«Ë“ °“√∑’ˇ¥Á°‰¡Ë查‡ªÁπ‡æ√“–«‘∫“°°√√¡¢Õ߇¥Á° ·µË®–À“¬ ‡¢“ °Á√’∫µ—Èß„®∑”∫ÿ≠°ÿ»≈‰¡Ë‰¥È¢“¥ µ—Èß·µË √È“ßÕߧÏæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—« √È“ß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬Ï ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈ ‡∑æ¡ÿπ’ ·≈–«‘À“√§ÿ≥¬“¬¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√Ï ¢ππ°¬Ÿß ‰ø·°È« ≈“¬√˓ߧÿ≥¬“¬ ‡≈’Ȭßæ√– ª≈ËÕ¬ —µ«Ï ª≈ËÕ¬ª≈“ ‡®Õ√∂¢πÀÕ¬¢¡‰ª¢“¬∑’µË ≈“¥‡À¡“∑—ßÈ ‡¢Ë߉ªª≈ËÕ¬µ“¡‚§≈π ‡≈π ∑”∫ÿ≠æ√–‰µ√ª‘Æ° §√∫∑—Èß∑“π »’≈ ¿“«π“ ·µË∑’ˇπÈπ

Ωí π „ π Ωí π : ‡¥Á° “¡§ππ’È ‡πÁ¥ ‡∫π´Ï ·≈–¡“¬¥Ï ∑”°√√¡„¥√Ë«¡ °—π¡“ ®÷߉¡Ë¬Õ¡æŸ¥µ“¡«—¬ ‡¡◊ËÕ‡√“»÷°…“°Æ·ÀËß°√√¡µ“¡ «‘∏’Ω—π„πΩ—π¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡Ë„À≠Ë ‡√“®–‡¢È“„®‡√◊ËÕßπ’È¥’¢÷Èπ ‡πÁ¥ ‡∫π´Ï ·≈–¡“¬¥Ï ‡§¬‡°‘¥‡ªÁπæ’ËπÈÕß∑ÈÕ߇¥’¬«°—π ¿æ„¥¿æÀπ÷Ëß∑’ËºË“π¡“„πÕ¥’µ ‚¥¬¡’∫‘¥“¡“√¥“„𙓵‘π’ȇªÁπ ºŸ„È ÀÈ°”‡π‘¥„𙓵‘ππÈ— ¥È«¬ „𙓵‘ππÈ— “¡æ’πË ÕÈ ß查‰¥Èµ“¡ª°µ‘ ·µË¡’π‘ —¬™Õ∫ πÿ°§–πÕß ≈ÈÕ‡≈’¬π ™Õ∫查·´«§π‚πÈπ§π π’È µÕπ·√°≈ÈÕ‡≈Ëπ ·µàµÕπÀ≈—߇Փ®√‘ß ‚¥¬‰ª≈âÕ‡¥Á°„∫È ·∂«∫â“π§πÀπ÷Ëß ´÷Ë߇ªÁπ‡æ◊ËÕπ√ÿËπ‡¥’¬«°—𠇥Á°„∫â查‰¡Ë‰¥È √ÈÕ߉¥â·µàÕÈÕ·ÕÈÊ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°≈âÕ ‡¥Á°„∫Èπ—Èπ‰¡Ë ∫“¬„® ‡ ’¬„®

·≈–√ÈÕ߉ÀȉªøÈÕß·¡Ë ∑”„Àâ·¡Ë¢Õ߇¥Á°„∫ȉ¡ËæÕ„® ¡“∫Õ° ·¡Ë¢Õ߇¥Á° “¡§π«Ë“ ç‡∏ՙ˫¬ÀÈ“¡ª√“¡≈Ÿ°ÀπËÕ¬ լ˓‰ª ≈ÈÕ‡≈’¬π≈Ÿ°©—π‡≈¬é ·¡Ë¢Õ߇¥Á°∑—Èß “¡ª°ªÈÕß≈Ÿ° ®÷߇°‘¥°“√‚µÈ·¬Èߢ÷Èπ ç°Á ‡∏Õ¥Ÿ·≈≈Ÿ°¢Õ߇∏Õ„ÀÈ¥’Ê ‘ լ˓„ÀÈ≈Ÿ°¢Õ߇∏Õ¡“‡≈Ëπªπ°—π ≈Ÿ°¢Õß©—π‰¡Ëº‘¥ ‡¥Á°¡—π‡≈Ëπ°—π‰¡Ë‡ÀÁπ®–¡’ª—≠À“ ‡∏Õ‡Õß°Á լ˓„Àȇ¢“‡ªÁπ„∫È´– ‘ ¥Ÿ·≈„ÀÈ¥’Ê °Á·≈È«°—πé ·¡Ë¢Õ߇¥Á°„∫ȉ¥È¬‘π¥—ßπ—Èπ √ŸÈ ÷°‚°√∏∫Õ°«Ë“ ç‡ÕÕ! ¢Õ „Àȇ∏Õ¡’≈Ÿ°‡ªÁπ„∫È∫È“ß ·≈È«‡∏Õ®–√ŸÈ ÷°«Ë“©—π√ŸÈ ÷°Õ¬Ë“߉√‡«≈“ ∑’Ë≈Ÿ°∂Ÿ°≈ÈÕ‡≈’¬π·∫∫π’Èé ‡¡◊ËÕ¡’ºŸÈª°§√Õߪ°ªÈÕß ‡¥Á°∑—Èß “¡¬‘Ë߉¥È„® æÕ‚µ¢÷È𠇪Áπ«—¬√ÿËπ ‡¢È“«—¥∑”∫ÿ≠µ“¡æËÕ·¡Ë∑’Ëæ◊Èπ∞“π‡ªÁπ§π„®∫ÿ≠ ‰¥Èø—ß∏√√¡®“°À≈«ßµ“√ŸªÀπ÷Ëß ∑à“π¡’§«“¡§‘¥·≈Ëπ‡√Á«·µË ª“°æŸ¥‰¡Ë∑—π ∑”„ÀÈ查‡À¡◊Õπ§πµ‘¥Õ˓߇ÕÈÕÊ ÕÈ“Ê “¡ æ’ËπÈÕ߉ª≈ÈÕ‡≈’¬π∑Ë“π∑—ÈßµËÕÀπÈ“·≈–≈—∫À≈—ߥȫ¬§«“¡§–πÕß ·µËÀ≈«ßµ“‡©¬‡ ’¬ ‰¡Ë‰¥È«Ë“Õ–‰√ ™“µ‘ª—®®ÿ∫—π “¡æ’ËπÈÕß¡“‡°‘¥√Ë«¡°—πÕ’° ¥È«¬«®’°√√¡ ∑’Ë≈ÈÕ∑—È߇¥Á°„∫È·≈–À≈«ßµ“√«¡°—π ®“°‡¥Á°æŸ¥‡°Ëß„π™“µ‘π—Èπ °≈“¬‡ªÁπ‡¥Á°æŸ¥‰¡Ë‡°Ëß„π™“µ‘π’È ·≈–查¬“°¡“°®π‡°◊Õ∫

40

41

case study

°Æ·Ààß°√√¡

燥Á°æŸ¥™â“é

ª°µ‘°√√¡‰¡Ë查 ‡°‘¥‰¥ÈÀ≈“¬∑“߇™Ëπ ÿ√“ À√◊Õ«®’°√√¡ ≈ÈÕ‡≈’¬π§ππ—Èπ «Ë“§ππ’È «Ë“æ√– ߶å À√◊Õ‡∂’¬ßæËÕ·¡Ë°Á‰¥È ‡À¡◊Õπ°—π ´÷Ëß∑”„ÀÈ∂÷ߢ—Èπ‡ªÁπ„∫ȉ¥È ‡æ√“–©–π—Èπ„§√®–查 ‘Ëß„¥°Áµ“¡ µÈÕß√–«—ß«®’°√√¡„ÀÈ¥’ ¬°‡«Èπ«Ë“‰¡Ë‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°Æ ·ÀËß°√√¡Õ¬Ÿ·Ë ≈È« ·µË∂“È æÕ®–‡™◊ÕË °Áլ˓‰ª∑” ®–‡™◊ÕË °ËÕπµ“À√◊Õ®–‡™◊ËÕÀ≈—ßµ“¬ „Àȇ≈◊Õ°‡Õ“‡Õß ‡æ√“–™’«‘µ¢Õ߇√“Ê ®– ≈‘¢‘µÕ¬Ë“߉√°Á‰¥È·≈È«·µË‡√“§π‡¥’¬«‡∑Ë“π—Èπ

— ¡ ¿ “ … ≥Ï ®‘√‚√®πÏ ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘√—µπÏ ∫‘¥“¢Õß “¡æ’ËπâÕß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’’¡“

‡√◊ËÕß‚∫√“≥ª√—¡ª√“‡≈¬ ·µË‡ªÁπ‡√◊ËÕß®√‘ß∑’Ë∑”„Àȇ√“ø—ß·≈È« µ—Èß„®À“∑“ß·°È‰¢°√√¡‡°Ë“¥È«¬∫ÿ≠°ÿ»≈ ·≈–µ—Èß„®„ÀÈ∑”∫ÿ≠ ¡“°¢÷Èπ ®π‰¡Ë¡’§«“¡µ√–Àπ’ËÕ¬ŸË„π„® ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°√Ë«¡∫ÿ≠ √“¬°“√∏√√¡–∑“ß«‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ßµËÕ‡π◊ËÕ߇ªÁπª’ ·≈–∫ÿ≠ ∑ÿ°Ê լ˓߄ÀÈ≈°Ÿ Ê √Ë«¡∫ÿ≠¥È«¬ ∑”„ÀÈ≈°Ÿ ¢Õߺ¡æ—≤π“¿“…“ ¥’¢÷Èπ¡“° ‡™Ëπ≈Ÿ°§π‚µ‡√‘Ë¡Õ¬“°æŸ¥ §π°≈“ß查‡ªÁπ§”Ê Õ¬Ë“ß çÕÿÈ¡ÀπËÕ¬é À√◊Õ查µ“¡æ’ˇ≈’Ȭ߫˓ ç≈È“ß·°È«é 燰Á∫ ·°È«é ∑”„ÀÈæËÕ·¡Ë¥’„®¡“° Ë«π≈Ÿ°§π‡≈Á°™Ë“ß查°«Ë“æ’Ë Ê Õ¬Ÿ·Ë ≈È« ‡ÀÁπ™—¥‡≈¬«Ë“æÕ§ÿ≥§√Ÿ‰¡Ë„À≠ˇ≈Ë“°Æ·ÀËß°√√¡„ÀÈøß— ‡√“‡¢È“„® ¬Õ¡√—∫·≈–À“∑“ß·°È‰¢¥È«¬∫ÿ≠°ÿ»≈‡µÁ¡∑’Ë®π≈Ÿ°Ê ¥’¢÷Èπ π’ˇªÁπÕ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–ªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ∑’˺¡‡™◊ËÕ«Ë“ µÈÕß¡’·πËπÕπ ‡æ√“–º¡‡§¬¡’ª√– ∫°“√≥Ï¥«È ¬µπ‡Õß¡“·≈È« À≈“¬Õ¬Ë“ß°ËÕπ∑’Ë®–¡“æ∫æ∫§ÿ≥§√Ÿ‰¡Ë„À≠Ë §◊Õ∑à“π “¡“√∂ ‡ª≈’ˬπ‡√◊ËÕß√⓬„ÀÈ°≈“¬‡ªÁπ¥’‰¥Èլ˓ßπË“Õ—»®√√¬Ï

º¡‡™◊ÕË §ÿ≥§√Ÿ‰¡Ë„À≠ˇªÁπ∑ÿπ‡¥‘¡Õ¬Ÿ·Ë ≈È« ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ÕË ∑Ë“π‡≈Ë“‡ªÁπ Case study „Àȇ√“»÷°…“°Æ·ÀËß°√√¡‰¥È™—¥‡®π ¢÷Èπ º¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«Ë“∑Ë“π‰¡Ë‰¥ÈÀ≈—∫Ω—π‰ª·≈È«‡≈Ë“‡ªÁπµÿ‡ªÁπµ– ‡æ√“–‡√◊ËÕß∑’Ë∑Ë“π‡≈Ë“‰¡Ë‰¥È‡ªÁπµÿ‡ªÁπµ– ‰¡Ë„™Ëπ«π‘¬“¬À√◊Õ 42

43

case study

°Æ·Ààß°√√¡

燥Á°æŸ¥™â“é

‰¡Ë楟 ‡≈¬∑—ßÈ “¡§π ·µË “¡æ’πË ÕÈ ß‰¡Ë‰¥È¡Õ’ “°“√‡À¡◊Õπ§π„∫È ÀŸÀπ«° ‡æ√“–ÀŸæÕ‰¥È¬‘π‡ ’¬ß ·µË¡’ª—≠À“°“√查´÷Ëß·æ∑¬Ï ∫Õ°‰¡Ë‰¥È«Ë“‡ªÁπ‡æ√“–‡Àµÿ„¥ §ß®–µÈÕß„™È°√√¡π’ȉª®πÀ¡¥ ™“µ‘π’È Ë«πæËÕ·¡Ë„𙓵‘π—Èπ ‰¡Ë«Ë“°≈Ë“«ÀÈ“¡ª√“¡≈Ÿ° §Õª°ªÈÕß≈Ÿ° ‡∑Ë“°—∫‡ªÁπ°“√ π—∫ πÿπ„ÀÈ≈Ÿ°‰¥È„® ®÷ßµÈÕßµ“¡ ¡“‡≈’ȬߥŸ≈Ÿ° “¡§ππ’ȵËÕ‰ª ∑“ßÕÕ°§◊ÕæËÕ·¡Ë≈°Ÿ µÈÕß∑”∫ÿ≠·≈–Õ∏‘…∞“π¢Õ„ÀÈæπÈ ®“° «‘∫“°°√√¡π’È∫ËÕ¬Ê ¿æ™“µ‘µËÕ‰ª°√√¡®÷ß®–‡∫“∫“ß®“ß≈߉ª À√◊Õ°√–· °√√¡π—ÈπÀ¡¥°√–· À√◊ÕÀ¡—Ëπ∑”∫ÿ≠®π∫ÿ≠ Ëß º≈°ËÕπ∫“ªµ“¡¡“∑—π ·≈–∑’Ë ”§—≠∑ÿ°§πµÈÕ߇¢È“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ «‘∫“°°√√¡π’È®÷ß®–À¡¥‰ª

√√ ¡ ¶à“À¡Ÿ °

ç°√√¡¶à“À¡Ÿé

‡Àµÿ„¥§π®÷߇≈’ȬßÀ¡Ÿ·≈–¶à“À¡Ÿ

°Æ·Ààß°√√¡

‡®È“¢Õß°‘®°“√‡ªÁπ‡∂È“·°Ë∑∑Ë’ ”Õ“™’浓¡µ√–°Ÿ≈ ‡π◊ÕË ß®“° ‡µ’ˬ·≈–æ’Ë™“¬Õ’° 4 §π‡ªÁπæËէȓÀ¡Ÿ ‡¥‘¡‡∂È“·°Ë‡ªÁππÈÕß ‡≈Á°¢Õߧ√Õ∫§√—« ‰¡ËµÈÕß∑”ß“πÀ“‡≈’Ȭߙ’æ ·µà‡¡◊ËÕ·µËßß“π Õ“™’æ·√°§◊ÕÕÕ°À«¬ ∑’Ë∑”‰¥È‰¡Ëπ“π°ÁÀ¡¥µ—« ‰¥È§”·π–π”®“°æ’Ë –„¿È„ÀÈ´◊ÈÕÀ¡Ÿµ“¡∫È“π§π¡“¶Ë“¢“‡∂È“·°Ë®ß÷ ‡√‘¡Ë ‡¥‘π∑“ßÀ“´◊ÕÈ À¡Ÿ‡≈’¬È ßµ“¡∫È“π®“°ª“°™ËÕß ‰ª∂÷ßÕ”‡¿ÕµË“ßÊ ¡’°ÿ¥®‘°·≈– ’§‘È« ‡ªÁπµÈπ ∑’Ë™“«∫È“π‡≈’È¬ß À¡Ÿ¥” ∫È“π≈– 4-5 µ—« §—¥‡≈◊Õ°À¡ŸÀπÿË¡ “«·≈–‡Õ“À¡Ÿ ∑’Ë 46

47

case study

°Æ·Ààß°√√¡

ç°√√¡¶à“À¡Ÿé

¬’Ë ‘∫°«Ë“ª’¡“·≈È«„πÕ”‡¿Õª“°™ËÕß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ¡’∫È“πÀ≈—ßÀπ÷Ëߧ√÷Ë߉¡È§√÷ËßÕ‘∞ µ—È߉¡Ë‰°≈ ®“°∂ππ‡∑Ë“„¥π—° À≈—ß∫È“π‡ªÁπ‚√߶˓À¡Ÿ¢π“¥ ¬ËÕ¡ ‰¥È√—∫Õπÿ≠“µ®“°∑“ß°“√ ™“«∫È“π·∂∫π—Èπ ®–‰¥È¬π‘ ‡ ’¬ßÀ¡ŸÀ«’¥√ÈÕߥȫ¬§«“¡‡®Á∫ª«¥«—π≈– 10-20 µ—« ∑ÿ°«—π

¡’¡—π¡“° ‡æ√“–™“«∫È“π™Õ∫‡Õ“πÈ”¡—πÀ¡Ÿ∑”Õ“À“√ ·≈– ‡≈“– Ë«π∑’ˇªÁπ‰¢¡—π‰ª‡®’¬«∑”°“°À¡Ÿ ®÷ßµÈÕ߇≈◊Õ°À¡ŸÕÈ«πÊ Àπ—߉¡ËÀπ“ ¡‘©–π—Èπ ¡’‚Õ°“ ¢“¥∑ÿπ‰¥È µËÕ¡“§π™Õ∫°‘π ‡π◊ÈÕ·¥ß°—π¡“°¢÷Èπ ‡∂È“·°Ë®÷߇≈◊Õ°À¡Ÿ∑’Ë¡’¢π“¥°”≈—ߥ’ ‰¡Ë ÕÈ«π‰¡ËºÕ¡‡°‘π‰ª “¬µ“¥Ÿª√“¥‡¥’¬« °– —¥ Ë«π‰¢¡—π ‡π◊ÈÕ ·≈–Àπ—ߢÕßÀ¡Ÿµ—«π—Èπ‰¥Èլ˓߷¡Ë𬔠‡≈◊Õ°À¡Ÿ·≈È« «“ß‡ß‘π¡—¥®”‰«È ®π∂÷ß«—π‡Õ“À¡Ÿ‰ª‡°Á∫‰«È„π‚√߶˓ —µ«Ï‡≈Á°Ê ®â“ߧπ¶à“ °“√¶Ë“¡’À≈“¬«‘∏’µ—Èß·µË«‘∏’®—∫¡—¥ „™È§ÈÕπ ∑ËÕπ ‡À≈Á°À√◊Õ∑ËÕπ‰¡È∑∫ÿ πÁÕ°¡—π„ÀÈ ≈∫∑’‡¥’¬« „™È¡¥’ ·À≈¡‡ ’¬∫ ·∑ßµ√ß§Õ À√◊Õ®’ȥȫ¬‰øøÈ“„ÀÈ ≈∫°ËÕπ ¡—π®–‰¥È‰¡Ë∑ÿ√π ∑ÿ√“¬ æÕ¡—𵓬·≈È«™”·À≈–‡π◊ÈÕÀ¡Ÿ‡Õ“‰ª«“ߢ“¬µ“¡‡¢’¬ß À¡Ÿ„πµ≈“¥ª“°™ËÕß ·≈–∑’ËÕ◊ËπÊ ‡ß‘π°ÈÕπ·√°∑’ˉ¥È¡“®“°°“√¢“¬™’«‘µ —µ«Ï‡≈’Ȭߵπ‡Õß ·≈–§√Õ∫§√—« ∑”„Àȇ∂È“·°Ë¡Õ߇ÀÁπ«Ë“‰¥È‡ß‘πßË“¬¥’ ·≈–§‘¥ «Ë“À¡Ÿ‡ªÁπ·À≈ËßÕ“À“√¢Õß¡«≈¡πÿ…¬Ï ‡∂â“·°à§¥‘ ÕÕ°Õ¬ŸÕË ¬Ë“ß ‡¥’¬«‡∑Ë“π—Èπ ‡æ√“–‰¡Ë‡§¬‰¥È¬‘π„§√∫Õ°«Ë“ Õ“™’æπ’ȇªÁπÕ“™’æ µâÕßÀâ“¡ 1 „π 5 լ˓ߧ◊Õ §È“ —µ«Ï‡æ◊ËÕ𔉪¶à“ §È“Õ“«ÿ∏ §È“¡πÿ…¬Ï §È“¬“æ‘… ·≈–§È“πÈ”‡¡“ √«¡∑—È߬“‡ 浑¥∑ÿ°™π‘¥ Õ“™’æ§È“À¡Ÿ∑”√“¬‰¥È„Àȇ∂È“·°Ë ·µË¬—߉¡Ë¡’‚Õ°“ √«¬

Ωí π „ π Ωí π : æÕ‡∂È“·°Ëµ“¬ °√√¡π‘¡‘µ‡ÀÁπ ‘Ëß∑’˵π‡ÕߧÿÈπ‡§¬µ≈Õ¥ ™’«‘µ§◊ÕÀ¡Ÿ ¡—π¡“∑«ß√ÈÕßÕŸÍ¥Õ‘Í¥Ê ‡∂â“·°à‡ÀÁπ¿“æ§π®—∫À¡Ÿ ¡—¥ ∑ÿ∫ ®È«ß·∑ß ¶Ë“¡—π„Àȵ“¬ ™”·À≈– ‡¢’¬ßÀ¡Ÿ ¢“¬À¡Ÿ ¡“∑—Èß¡’¥¶Ë“ À¡Ÿ ¡’¥™”·À≈– ¡’¥∑ÿ°™π‘¥ °√–∑– ‡µ“ ø◊π ‡∂â“·°à‡ÀÁπÀ¡¥∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬Ë“ß «Ÿ∫‡¥’¬«π—Èπ‰ª¡À“π√°∑—π∑’ ¬’ Ë ∫‘ °«Ë“ª’µÕË ¡“ ≈Ÿ°À≈“π‡∂È“·°Ë®ß÷ ‰¥È√§ÈŸ «“¡®√‘ß®“°§ÿ≥ §√Ÿ‰¡Ë„À≠ˇ¡◊ËÕ‰¥È‡¢È“‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ω—π„πΩ—π«‘∑¬“«Ë“ ¬’Ë ‘∫ª’ «Ë“π“π„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬Ï ·µË‡ªÁπ‡«≈“·«∫‡¥’¬«Õ—π· π®–∑ÿ°¢Ï ∑√¡“π¢Õ߇∂È“·°Ë„π‚√√ÿ«¡À“π√° ¢ÿ¡∑’Ë 4 ‡π◊ËÕß®“°°‘®°“√ ‚√߶˓ —µ«Ï¢Õ߇∂È“·°Ë¡’¢π“¥‡≈Á° ∂È“¡’¢π“¥°≈“ß·≈–„À≠Ë µÈÕߧŸ≥∫“ª∑’Ë®–‰¥È√—∫‚∑…„π¡À“π√°¢ÿ¡„À≠àÊ ®π∂÷ßÕ‡«®’ ‡¡◊ÕË ‡∂È“·°Ë‰ª∂÷ß¡À“π√°‚√√ÿ«– ´÷ßË ‡ªÁπ¢ÿ¡ª“π°≈“߇æ√“– ®”π«π —µ«Ï∑¶Ë’ “Ë ¬—ßπÈÕ¬ ‡¡◊ÕË ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫°“√§È“ —µ«å√–¥—∫ ª√–‡∑»·≈–√–¥—∫‚≈° µ—«‡∂È“·°Ë¡¢’ 𓥇∑Ë“æ◊πÈ ∑’‚Ë √߇√’¬πÕπÿ∫“≈ Ω—π„πΩ—π«‘∑¬“ ∫“ª„πµ—«‡∂â“·°à∫π— ¥“≈„Àȇ°‘¥π“¬π‘√¬∫“≈‡ªÁπ §Ÿ°Ë √√¡ ∑”ÀπÈ“∑’≈Ë ß∑—≥±Ï∑√¡“π„ππ√°√âÕπ¥â«¬‡ª≈«‰ø ’¥” ¡À“π√°‚√√ÿ«–¢ÿ¡∑’ˇ∂È“·°ËÕ¬ŸË ¡’ —µ«Ïπ√°¡“°¡“¬ ∫È“ß µ—«‡ªÁπ§π À—«‡ªÁπÀ¡Ÿ ‡∂È“·°ËÕ¬ŸË„πª√–‡¿∑π’È ∫È“ßµ—«‡ªÁπÀ¡Ÿ

48

49

case study

°Æ·Ààß°√√¡

ç°√√¡¶à“À¡Ÿé

‡æ√“–‡∂È“·°Ë™Õ∫‡≈Ëπ°“√æπ—π ¥◊Ë¡‡À≈È“ ¡’∫È“πÀπ÷Ëß·≈È«°Á¡’ ∫È“π Õß ∑”„ÀÈ√“¬®Ë“¬ Ÿß¢÷Èπ‡ªÁπ‡ß“µ“¡µ—« ·µË ‘Ëß∑’ˇªìπÀ≈—° µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ 20 ª’‡»…§◊ÕÀ¡Ÿ ∑”„Àȇ∂È“·°Ë‰¡Ë¡’‡«≈“§‘¥ ‡√◊ËÕßÕ◊ËππÕ°®“°À¡Ÿ ¡—«∑”¡“À“°‘π„™È™’«‘µ‡¬’ˬߙ“«‚≈°∑” µ“¡°—π‰ª «—πÀπ÷ËßÊ ‰¡Ë‰¥È√ŸÈ‡√◊ËÕß√“«§«“¡‡ªÁπ®√‘ߢÕß™’«‘µ ‡≈¬«Ë“ µπ°”≈—ß √È“ß∫“ªÕ—π‡°‘¥®“°ª“≥“µ‘∫“µ§√∫ 5 Õ¬Ë“ß ∑ÿ°«—π‡ªÁπÕ“®‘≥°√√¡ §◊Õ —µ«Ï¡’™’«‘µ √ŸÈ«Ë“ —µ«Ï¡’™’«‘µ ¡’ ‡®µπ“®–¶Ë“ ≈ß¡◊ն˓ ‰¡Ë«Ë“¶Ë“‡Õß À√◊Õ„™È„ÀȺŸÈÕ◊Ëπ¶Ë“ ·≈– —µ«Ïπ—È𵓬®√‘ß ™’«‘µ¢Õ߇∂â“·°à¥”‡π‘π‡™Ëππ’ȉª®π°√–∑—Ëß«—π ÿ¥∑È“¬¢Õß °“√‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï„𙓵‘π¢È’ Õ߇∂È“·°Ë°¡Á “∂÷ß ‡¡◊ÕË ‡∂È“·°Ë¢¡Ë’ Õ‡µÕ√ω´§ÏÀ≈∫√∂∑—«√ωª™π√∂®—°√¬“π ·¡È®—°√¬“π®–‡ªÁπ√∂‡≈Á° °«Ë“ ·µË√˓߇∂È“·°Ë„À≠Ë »’√…–®÷ßø“¥æ◊ÈπÕ¬à“ß·√ß ∑”„ÀÈ ‡ ’¬™’«‘µ∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ¡’Õ“¬ÿ‰¥È 42 ª’ ¢≥–∑’Ë≈Ÿ°§π‡≈Á°¡’Õ“¬ÿ√“« 7 ª’ ‡∂È“·°Ëµ“¬·≈È«‰ª‰Àπ? §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠àΩíπ„πΩíπ·≈⫇≈à“«à“...

‡¡◊ËÕ‡∂È“·°Ë„™È°√√¡„π¡À“π√°À¡¥·≈È« ®–µÈÕ߉ª„™È °√√¡µËÕ„π¢ÿ¡∫√‘«“√µàÕ‰ª ®“°π—Èπ®÷ß®–‰ª¬¡‚≈° ·≈â«Õ“® ‰ª‡°‘¥‡ªÁπÕ ÿ√°“¬À√◊Õ‡ª√µÕ¬Ë“ß„¥Õ¬Ë“ßÀπ÷ßË ®÷ߧàÕ¬¡“‡ªÁπ —µ«Ï§◊ÕÀ¡Ÿ „Àȇ¢“¶Ë“‡∑Ë“®”π«π¢πÀ¡Ÿ¢Õß·µË≈–µ—«¡“√«¡°—π À¡¥∑ÿ°µ—«∑’µË “¬‡æ√“–‡∂È“·°Ë °√–¥Ÿ°®–°Õß Ÿß‡ªÁπ¿Ÿ‡¢“ æÕ À¡¥°√√¡·≈⫵âÕ߇°‘¥‡ªìπÀ¡Ÿ ·≈â«®–‰¥È‡°‘¥‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï ·µË®–‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï∑’Ë¡’Õ“¬ÿ —È𠵓¬¥È«¬‚√§√È“¬·√ß ∂Ÿ°¶Ë“µ“À√◊ÕÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ

∫ÿæ°√√¡¢Õ߇∂È“·°Ë ¿æ„πÕ¥’µ ‡∂È“·°Ë‡§¬‡°‘¥µ“¡·π«™“¬·¥π¢Õߪ√–‡∑» §√—ßÈ Àπ÷ßË ¡’¢“È »÷°¬°∑—懢ȓ¡“ª≈Èπ√“…Æ√լ˓ß√«¥‡√Á« ¶Ë“À¡ŸË ≠“µ‘∑ßÈ— À¡¥¢Õ߇∂È“·°Ë„𙓵‘ππÈ— ‰¡Ë«“Ë æËÕ·¡Ëª¬ËŸ “Ë µ“¬“¬ ≠“µ‘ æ’ËπÈÕß∑ÿ°§π ¡’‡∂È“·°ËÀπ’‡Õ“µ—«√Õ¥ÕÕ°¡“‰¥È§π‡¥’¬« ‚¥æ°§«“¡‚°√∏·§Èπ ºŸ°æ¬“∫“∑®Õ߇«√æ«°ª≈Èπ¶Ë“µ—Èß·µË ™“µ‘π—Èπ¡“ À“√ŸÈ‰¡Ë«Ë“°“√∑’ˇ¢“®–¶Ë“‰¥È · ¥ß«à“‡√“µÈÕ߇§¬‰ª ¶Ë“‡¢“¡“°àÕπ ≈—∫°—π¶Ë“·≈–ºŸ°‡«√°—π‡√◊ËÕ¬¡“®π∂÷ß™“µ‘π—Èπ ‡¡◊ÕË ‡∂È“·°Ë‰¥â¡“‡®Õ —µ«Ïπ√°∑’ÀË ¡¥°√√¡¶Ë“ —µ«ÏµÕÈ ß¡“‡°‘¥ „À¡Ë‡ªÁπÀ¡Ÿ„Àȧπ¶Ë“ ∑’˧πµÈÕ߶˓À¡Ÿ ‡æ√“–§π¶Ë“ºŸ°‡«√·≈–

50

51

case study

°Æ·Ààß°√√¡

ç°√√¡¶à“À¡Ÿé

À—«‡ªÁπ§π ∫È“ßµ—«‡ªÁπ§π ÀπÈ“‡ªÁπÀ¡Ÿ §◊Õ‡ªÁπÀ¡Ÿ·§ËÀπÈ“ ‰¡Ë‰¥È‡ªÁπ∑—ßÈ À—« ∫È“ß∑—ßÈ À—«·≈–¡◊Õ‡∑È“‡ªÁπÀ¡Ÿ·µËµ«— ‡ªÁπ§π ¡’ —¥ Ë«π§◊Õ∫“ß∑’‡ªÁπ§π 70 % À¡Ÿ 30 % À√◊ÕÀ¡Ÿ 70 % §π 30 % À√◊Õ§π 50 % À¡Ÿ 50 % º ¡§≈–‡§≈È“ °—𠉪¥È«¬ —¥ Ë«π ≈—∫°—π 70:30, 60:40, 50:50, 20:80 °Á¡’ ªπ‡ªÕ¬ŸË„π¢ÿ¡‡¥’¬«°—π ‡∂È“·°Ë¡’ ¿“æµ—« ¡◊Õ·≈–‡∑È“‡ªÁπ§π À—«‡ªÁπÀ¡Ÿ πÕπ Àß“¬ ¡’‡À≈Á°≈ÁÕ°µ√÷ßµ‘¥°—∫æ◊Èπ π“¬π‘√¬∫“≈ —∫¢ÈÕ¡◊Õ —∫ ·¢π —∫¢ÈÕ‡∑È“ —∫¢“ —∫‚§π¢“ ‡À≈◊Õ·µËµ«— °—∫À—«·≈È«§ËÕ¬Ê ºË“™”·À≈–‡Õ“Õ«—¬«–¢È“ß„πÕÕ°¡“°Õß ·µË‡∂È“·°Ë°¬Á ß— ‰¡Ëµ“∑—π∑’ ‰ªµ“¬µÕππ“¬π‘√¬∫“≈‡™◊Õ¥§Õ æÕ≈¡°√√¡æ—¥¡“ Õ«—¬«–∑’°Ë √–®—¥°√–®“¬‡À≈Ë“π—πÈ √«¡°—𵑥 ‡∂â“·°à‚¥π¶Ë“„À¡Ë ´È”Ê Õ¬à“ßπ’Èπ“π 20 ª’„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬Ï ‡∑Ë“‡«≈“∑’ˇ∂â“·°à ≈–‚≈°‰ª ·µË‡«≈“ 20 ªï‡æ‘Ëߺà“π‰ª‰¥â‰¡Ëπ“π„π¡À“π√° ‡∂â“·°à‡°‘¥·≈⫵“¬À≈“¬§√—ßÈ ¡’§«“¡‡®Á∫ª«¥‡ªÁπ≈È“π‡∑Ë“¢Õß ‡¡◊Õß¡πÿ…¬Ï ·≈–®–µÈÕß∑π∑ÿ°¢Ï∑√¡“𬓫π“π∂÷ßÀπ÷Ëßæÿ∑∏—π¥√ ‡æ√“–πÕ°®“°®–¡’°√√¡¶Ë“À¡Ÿ·≈È« ‡∂È“·°Ë¬—ß¡’°√√¡ Õ◊ËπÊ ∑’Ë®–µÈÕß„™È„Àȧ√∫∑ÿ°¢ÈÕ ∑—Èߥ◊Ë¡ ÿ√“¬ÈÕ¡„®„Àȶ˓ º‘¥ »’≈°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ ·≈–‡≈Ëπ°“√æπ—πÕ’°¥È«¬

‡∂È“·°ËæÈπ¡À“π√°‰¥Èլ˓߉√? §«“¡√Ÿ‡È √◊ÕË ß°Æ·ÀËß°√√¡∑’‰Ë ¥È®“°‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ω—π„πΩ—π «‘∑¬“ ‚¥¬¡’§≥ ÿ §√Ÿ‰¡Ë„À≠ˇªÁπºŸ™È ·È’ π–„Àȇ¢È“„® ∑”„ÀÈ≈°Ÿ À≈“π ¢Õ߇∂È“·°Ë√«Ë ¡„®°—π∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë

·≈– √È“ß¡À“∑“π∫“√¡’ §◊Õ°∞‘πª’ 2545 ‚¥¬‡©æ“–À≈“π “«ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥È¥«ß «Ë“ß¿“¬„π ∑ÿ°§π¡’®‘µ„®µ—Èß¡—Ëπ∑’Ë®– ™Ë«¬ºŸÈµ“¬„ÀÈæÈπ®“°π√° ∫ÿ≠ «Ë“߉ «®“°æ√–∏√√¡°“¬‰ª ®√¥¡À“π√° ‰ª∂÷ß»Ÿπ¬Ï°≈“ß°“¬¢Õ߇∂È“·°Ë∑’Ë°”≈—ßπÕπÕ¬ŸË À—«À¡Ÿæ≈—π‡ª≈’ˬπ‡ªÁπ»’√…–§π ·µË√Ë“ß°“¬ºË“¬ºÕ¡ ‰¡Ë¡’ ‡ ◊Èպȓ π“¬π‘√¬∫“≈À“¬‰ª„πæ√‘∫µ“ ‡∂È“·°Ë«‘ËßÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“° ¡À“π√° ºË“π¢ÿ¡∫√‘«“√∂÷߬¡‚≈° ¥È«¬Õ“πÿ¿“æ·ÀËß∫ÿ≠∑’Ë ≈Ÿ°À≈“πµ—Èß„®Õÿ∑‘»„Àȥȫ¬§«“¡¡ÿËß¡—Ëπլ˓߷√ß°≈È“ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷߬¡‚≈° ‡∂È“·°Ë‰ªÕ¬ŸËµ√ß≈“π°«È“ß §Õ¬æ≠“¬¡√“™‡√’¬°µ—«‡¢È“‰ªµ—¥ ‘π„À¡ËÕ°’ §√—ßÈ Àπ÷ßË ¥È«¬Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠ ·≈–æ√–√—µπµ√—¬ · ß «Ë“߉ª«“∫¢÷Èπ∑’Ë∫—≠™’∫ÿ≠¢Õß ÿ«√√≥‡≈¢“ ‡°‘¥°“√≈—¥§‘«¢÷πÈ ∑”„ÀÈæ≠“¬¡√“™∑’°Ë ”≈—ßµ—¥ ‘𧥒§«“¡ ¢ÕߺŸÈ∑’Ë°”≈—ßÕ¬ŸËµ√ßÀπÈ“ µÈÕßÀ—π¡“ø—ß ÿ«√√≥‡≈¢“√“¬ß“π«Ë“ ∫ÿ§§≈™◊ËÕπ’È π“¡ °ÿ≈π’ȉ¥È¢÷Èπ¡“®“°¡À“π√°‚√√ÿ«– µÕππ’È °”≈—ßÕ¬ŸË„π¬¡‚≈°¥È“πÀπÈ“Õ“§“√ æ≠“¬¡√“™®÷ß —Ëß„Àȇ√’¬° µ—«‡¢È“‰ª‰¥â‡≈‡∂È“·°à‡¥‘π‰ªπ—ËߢȓßÀπÈ“ ¥È«¬§«“¡√ŸÈ ÷°ª√–À≈“¥„®«Ë“ µπ¡“Õ¬ŸËµ√ßπ’ȉ¥Èլ˓߉√ ·¡È®–‰¡Ë‡¢È“„®·µË°Á¥’„® ‡¡◊ËÕ¡“¬◊π Õ¬ŸË¢È“ßÀπÈ“æ≠“¬¡√“™ ∑Ë“π´—°∂“¡ª√–«—µ‘µ“¡ª°µ‘ ·≈–

52

53

case study

°Æ·Ààß°√√¡

ç°√√¡¶à“À¡Ÿé

—µ«Ï∑∂Ë’ °Ÿ ¶à“π—πÈ ‡§¬¡’°√√¡¶Ë“ —µ«Ï¡“°ËÕπ Õ’° Ë«πÀπ÷ßË §π¶Ë“ ‡§¬∑”∫ÿ≠‰«È∫È“ß ·µË‰¡Ë‰¥ÈÕ∏‘…∞“π≈ÈÕ¡§Õ°«Ë“ ¢Õլ˓‰¥È‰ª ∑”§«“¡™—Ë« ·≈–¢Õ„À⇰‘¥„π√Ë¡‡ß“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡—°®– ™Õ∫Õ∏‘…∞“π¢Õ·µË„ÀÈ√«¬Ê ‡æ’¬ßլ˓߇¥’¬« ‰¡Ë‰¥È¢Õ„À≥⠡√√§º≈π‘ææ“π„π∑’ Ë ¥ÿ ·≈â«À—π‰ª∑”∫ÿ≠πÕ°‡¢µæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑”„ÀÈ¢“¥§«“¡√ŸÈ‡√◊ËÕß°Æ·ÀËß°√√¡ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√ ∑’ˇ∂È“·°Ë¡’Õ“™’æ§È“À¡Ÿ ®÷߉¡Ë‰¥È‡°‘¥®“° “‡Àµÿ‡æ’¬ß«Ë“‰¡Ë√ŸÈ®– ª√–°Õ∫Õ“™’æÕ–‰√¥’ À√◊Õ‡ÀÁπ‡¢“∑”°—π®÷ß∑”µ“¡Ê °—π¡“ ·µË‡ªÁπ‡æ√“–‡∂â“·°à¡’§«“¡§‘¥√È“¬µËÕ§π∑’ˇ§¬¶Ë“°—π¡“°ËÕπ ·≈– —µ«Ïπ—Èπ¡’°√√¡¶Ë“ —µ«Ï ®÷ßµÈÕß·°È·§Èπ¥È«¬°“√‡Õ“§«“¡ ·§Èπ¡“·°È ‡æ◊ËÕ§≈’Ë„ÀÈ¡—π§≈“¬®πÀ“¬‚°√∏·§Èπ ·µËÀ“√ŸÈ‰¡Ë «Ë“‡ªÁπ°“√ √È“ß«‘∫“°°√√¡„À¡Ë∑’˵ÈÕß™¥„™È‰¡Ë√ŸÈ®—°®∫ ‘Èπ ®π °«Ë“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“æ√–ÕߧτÀ¡Ë®–¡“‚ª√¥„Àȵ˓ßΩË“µË“߇≈‘°®Õ߇«√°—π

°«Ë“»“≈“∑’Ë°”≈—ß®–‰ª‡°‘¥„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬Ï ‡∂È“·°Ë‰ª√Õ∑’Ë»“≈“ „À¡Ëπ’ȇµ√’¬¡µ—«‰ª‡°‘¥„π™—È𮓵ÿ¡À“√“™‘°“ ¡’‚Àß«‡ŒÈß·≈– ‡ ◊Èպȓ¥’°«Ë“‡¥‘¡¡“°¡“¬ ‡∂â“·°à‡√‘Ë¡π÷°∂÷ß∫ÿ≠‡ªÁπ ·¡È®– ¬—ßÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠‰¡Ë‡ªÁπ ·µË√ŸÈ ÷°¥’„®∑’Ë¡’™’«‘µ„À¡Ë ‡Àµÿ∑’ˇ°‘¥ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßլ˓ß√«¥‡√Á«‡™Ëππ’È ‡ªÁπ‡æ√“–«Ë“§√Õ∫§√—« ¢Õ߇∂È“·°Ë∑”∫ÿ≠°∞‘π§√—Èß„À≠Ë Ëß„ÀÈÕ’°√–≈Õ°Àπ÷Ëß ∑—π‡«≈“ æÕ¥’ §ÿ≥§√Ÿ‰¡Ë„À≠ËÕ∏‘∫“¬„ÀÈ≈Ÿ°À≈“π¢Õ߇∂â“·°à∑√“∫«Ë“ ∂È“ ‡µ’ˬ‡°‘¥‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï ®–Õ“¬ÿ —Èπ ·µË¡’‚Õ°“ °≈—∫µ—« √È“ß∫“√¡’ ‰¥È ∂È“Õ¬“°„Àȇµ’ˬՓ¬ÿ¬◊π µÈÕßµËÕ™’«‘µ¥È«¬°“√„ÀÈ∑Ë“πª≈ËÕ—µ«Ïª≈ËÕ¬ª≈“ ߇§√“–Àχæ◊ËÕπ¡πÿ…¬Ï ∑”∫ÿ≠∂«“¬ —߶∑“π°—∫ ¡≥–™’æ√“À¡≥ϺŸÈ¡’»’≈¡’∏√√¡ ‡≈’Ȭßæ√– ™“µ‘µËÕÊ ‰ª‡µ’ˬՓ¬ÿ®–¬◊π ·≈–∂È“∑”∫ÿ≠´È”Ê Õ“¬ÿ®–¬◊π¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·µË°√√¡‡°Ë“¬—ߧլÀ¡ÿπ‡«’¬π Ëߺ≈Õ¬ŸË À“°µ“¡∑—π™Ë«ß‰À𠇵’ˬµÈÕß√—∫º≈°√√¡π—Èπ ·µËլ˓ßπÈÕ¬∑’Ë ÿ¥ ºŸÈ∑’Ë¡’™’«‘µÕ¬ŸË„π ‚≈°π’ȉ¥È™Ë«¬°—π¡“√–¥—∫Àπ÷Ëß·≈È« À≈—ß®“°π’È ‡µ’ˬµÈÕߙ˫µ—«‡ÕßµËÕ‰ª æ√–ºŸÈ¬‘Ëß„À≠ËÕߧωÀπ°Á™Ë«¬‰¡Ë‰¥È∑—Èßπ—È𠵓¡ æÿ∑∏¿“…‘µ«Ë“ Õ—µµ“ À‘ Õ—µµ‚π π“‚∂ µπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·Ààßµπ ‚¥¬‡Õ“µ—«‡ªÁπÀ≈—° ‡æ√“–™’«‘µ„πª√‚≈°π—È𬓫π“π

54

55

case study

°Æ·Ààß°√√¡

ç°√√¡¶à“À¡Ÿé

∂“¡ª√–‚¬§Àπ÷Ëß«Ë“ ç√ŸÈ‰À¡«Ë“π’Ë«Ë“‰ªÕ¬ŸË∑’ˉÀπ¡“?é ‡∂È“·°ËµÕ∫«Ë“ 牡Ë√ŸÈ ·µË«Ë“πË“À«“¥‡ ’¬«πË“°≈—«¡“°é æ≠“¬¡√“™∫Õ°‡∂â“·°à«à“ ç‡æ√“–‰¥È∑”∫“ª¶Ë“À¡Ÿ¡“ Õ¬“°≈߉ªÕ’°‰À¡?é ‡∂È“·°Ë∫Õ°«Ë“ 牡ˇՓÊé æ≠“¬¡√“™∫Õ°«Ë“ çµ√ß∑’‡Ë ®â“‰ª¡“π—πÈ ‡√’¬°¡À“π√° π’Ë ∂È“‡®â“‰¡Ë¡’∫ÿ≠∑’Ë≠“µ‘‡¢“∑”¡“„ÀÈ ‡®È“°Á§ßµÈÕ߉ª„™È°√√¡„π ¬¡‚≈°Õ’° ª’πµÈπß‘È«¬“«π“π∂÷ßæ—πª’¬¡‚≈°∑’‡¥’¬« ‡®È“®ß Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠∑’ˇ¢“Õÿ∑‘»¡“„ÀÈé ·µË‡∂È“·°Ë¬—ßÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠‰¡Ë‡ªÁπ ∑Ë“π®÷ß —Ëß„Àȉª‡°‘¥ „π‡¡◊Õß¡πÿ…¬Ï °ËÕπ‰ª∑Ë“π‰¥È„ÀÈ‚Õ«“∑«Ë“ 燮ȓլ˓∑”º‘¥»’≈ÀÈ“ ·≈–լ˓‡≈Ëπ°“√æπ—π „ÀÈ∑”·µË §«“¡¥’ ∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ®–‰¥È‰¡ËµÈÕ߬ÈÕπ °≈—∫¡“∑’Ëπ’ËÕ’° ·≈È«®–‰¥È‰ª ŸË¿Ÿ¡‘∑’Ë Ÿß¢÷Èπé ‡¡◊ËÕ„ÀÈ‚Õ«“∑·≈È« ‡®È“ÀπÈ“∑’Ë擉ª∑’Ë»“≈“∑’Ë®– Ë߉ª‡ªÁπ ¡πÿ…¬Ï µÕππ’ȇ∂È“·°Ë¡’‡ ◊Èպȓ„ Ë ‡ªÁπ™ÿ¥≈”≈Õß ’¢“«·¢π —Èπ ∂÷ߢÈÕ»Õ° °“߇°ß “¡ Ë«π∂÷ߧ√÷Ëß·¢Èß ÀπÈ“µ“·®Ë¡„ ∑—π„¥ π—Èπ¡’· ß «Ë“߇°‘¥¢÷Èπ∑’Ë»“≈“Õ’°À≈—ßÀπ÷Ëß ´÷Ëß «¬ß“¡ ¥„

Õ—ß π“ °‘µµ‘™“µ‘«√°ÿ≈ ∫ÿµ√ “«¢Õ߇∂â“·°à °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ∑ÿ°«—ππ’È ‡√“‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß∫ÿ≠∫“ª«à“¡’®√‘ß µÕπ·√°§ÿ≥§√Ÿ ‰¡Ë„À≠ˇ°√ß«Ë“≠“µ‘æπË’ ÕÈ ß®–√—∫‰¡Ë‰¥È ‡æ√“–°√√¡¢Õ߇µ’¬Ë ·√ß ¡“° ·µËæ«°‡√“√—∫‰¥È‡æ√“–‡√“Õ¬“°√ŸÈ«Ë“µÕππ’ȇµ’ˬլŸË∑’ˉÀπ ¢Õ„Àâ§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à™Ë«¬∑Ë“π¥È«¬·≈–‡√“°ÁÕ¬“°™Ë«¬∑Ë“π ‡√“ √Ÿ«È “Ë ‡µ’¬Ë ∑”º‘¥»’≈ÀÈ“§√∫À¡¥∑ÿ°¢âÕ‡≈¬ µÈÕß‚¥πÀ≈“¬°√–∑ß ·≈–µÈÕßÕ¬Ÿ„Ë ππ√°¢ÿ¡≈÷°Ê ·πà æÕ‡√“√Ÿ«È “Ë ‡µ’¬Ë ∂Ÿ° —∫·¢π —∫¢“ πÈ”µ“‰À≈ ¥â«¬§«“¡√—°¢Õß≈Ÿ°∑’Ë¡’µËÕæËÕ ‰¡ËÕ¬“°„ÀÈæËÕ‡®Á∫ ª«¥ æÕ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬Ï§ÿ¡∫ÿ≠„ÀÈæËÕæÈπ‚∑… πÈ”µ“‰À≈ Õ’°‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Õß ¥È«¬§«“¡µ◊Èπµ—π·≈–ª≈◊È¡„® ‡æ√“–°«Ë“ ‡µ’ˬ®–ºÿ¥¢÷Èπ¡“‰¥ÈµÈÕ߇ªÁπæ—πÊ ª’π√°π“π¡“° ´÷Ë߉¡Ë¡’„§√ √ŸÈ‡√◊ËÕßπ’È¡“°ËÕπ §πÕ◊Ëπ®–π÷°«Ë“‡ªÁπÀπ—ß π√°- «√√§Ï¡’®√‘ß À√◊Õ ∫“ß§π§‘¥«Ë“µ“¬·≈È« Ÿ≠‰ª‡≈≈Ÿ°Ê ∑ÿ°§π¢Õ߇µ’¬Ë ‰¥Èøß— ‡√◊ÕË ßπ’·È ≈È«Õ¬“°™Ë«¬æËÕ‡æ√“– ‡√“‡ªÁπ≈Ÿ°®–Õ¬ŸË‡©¬Ê ‰¡Ë‰¥â ≈Ÿ°µÈÕß∑”∫ÿ≠„ÀÈæËÕ ‰¡Ë∑”‰¡Ë‰¥È ≈Ÿ°Ê ®÷ß√«∫√«¡ª—®®—¬∂«“¬°∞‘πÕÿ∑‘»∫ÿ≠ Ëß„ÀÈ∑Ë“π ‚¥‡©æ“–§ÿ≥·¡Ëπ—Èπ¥’„®∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–∑Ë“π√Ë«¡∑ÿ°¢Ï√Ë«¡ ÿ¢°—π¡“

‡ÀÁπ≈Ÿ°Ê ™Ë«¬°—π°Á¢Õ∫„®´“∫´÷Èß∑’Ë≈Ÿ°Ê °µ—≠≠Ÿ À≈— ß ®“°π— È π ¥‘ © — π °√–ÀπË ” ∑”∫ÿ ≠ ‡µ‘ ¡ ‰ªÕ’ ° ‡√◊ Ë Õ ¬Ê ®π°√–∑—ßË ∫ÿ≠™Ë«¬‡µ’¬Ë „Àâ¡“∂÷ß∑“߇≈◊Õ° 2 ∑“ߧ◊Õ‡°‘¥‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï ·µË®–‡ªìπ¡πÿ…¬å∑¡Ë’ Õ’ “¬ÿ πÈ— °—∫‡ªìπ‡∑«¥“„π™—πÈ ®“µÿ¡À“√“™‘°“ ·µË∑—Èßπ’È°Á¢÷Èπ°—∫·√ß∫ÿ≠«à“æÕ‰À¡ ¥‘©—π®÷ß«‘Ë߉ªæŸ¥„ÀÈæ’ËÊ πÈÕßÊ ™Ë«¬‡µ’ˬՒ°§√—Èß ¥È«¬·√ß„®¢Õß≈Ÿ°Ê ∑ÿ°§π ‡µ’ˬ®÷ß ‰¥â‰ª «√√§Ï™—È𮓵ÿ¡À“√“™‘°“ ”‡√Á® º≈¥’¢Õß°“√»÷°…“‡√◊ËÕß°Æ·ÀËß°√√¡ ∑”„ÀÈ∑ÿ°§π∑’ˉ¥È ø—ß·≈È« ‰µ√˵√Õ߇≈◊Õ°ª√–°Õ∫Õ“™’æ∑“ß¡“·ÀËß∑√—æ¬Ï‰¥È ∂Ÿ°µÈÕß ‡™Ëπ “¡’¢Õߥ‘©—π‡¥‘¡´◊ÈÕÀÿÈπ‰«Èµ—«Àπ÷Ëß∑’Ë√“§“‰¡Ëµ° ·≈–„Àâ‡ß‘πª—πº≈¥’ ‡ªÁπÀÿÈπµ—«‡¥’¬«∑’Ë„Àȇߑπª—πº≈¥’∑’Ë ÿ¥ ·µË¡—π‡¢È“¢Ë“¬Õ“™’æµÈÕßÀÈ“¡ 5 Õ¬Ë“ß ‡æ√“–‡°’ˬ«°—∫°“√ ‡≈’Ȭ߷≈–¶Ë“‡ªÁ¥ ‰°Ë À¡Ÿ ‡¢“®÷ßµ—¥ ‘π„®¢“¬ÀÿâπÀ¡¥‡≈‡æ√“–∂È“‡√“¬—ߢ◊π∑”Õ¬ŸË ‡∑Ë“°—∫‡ªÁπ°“√ π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√¶Ë“ °—πµËÕ‰ª ‡√◊ÕË ß°Æ·ÀËß°√√¡¥‘©π— «à“‰¡Ë‡√’¬π√Ÿ‰È ¡Ë‰¥È‡≈¬ ¡—πÕ—πµ√“¬

56

57

case study

°Æ·Ààß°√√¡

ç°√√¡¶à“À¡Ÿé

— ¡ ¿ “ … ≥Ï

58

case study

·¡à§”

æàÕ·¡à¥◊Ë¡‡À≈â“-≈Ÿ°™“¬‡ªìπ°–‡∑¬

ª√’¥“

ª√“≥’

°Æ·Ààß°√√¡

ç§√Õ∫§√—« ÿ√“ - °“‡¡é

æàÕ¥«π

®“°§√Õ∫§√—«¡À“∑ÿ§µ–∑’ËÕ¥Õ¬“°·≈–¬“°®π∑’Ë ÿ¥„π ≈–·«°∫È“πµ—«‡¡◊Õß®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√Ï ºË“π°“√∑”ß“π°≈“ߧ◊π „π¬Ë“π∫—π‡∑‘ߢÕß°√ÿ߇∑æœ ·≈–‚µ‡°’¬« ¡“‡ªÁπ·¡Ë∫È“π∑’Ë¡’ 60

61

case study

°Æ·Ààß°√√¡

ç§√Õ∫§√—« ÿ√“ - °“‡¡é

π“°“‚π ®—ßÀ«—¥¿“§°≈“ߢÕß≠’˪ÿËπ ÀË“ß®“°°√ÿß ‚µ‡°’¬« 200 °‘‚≈‡¡µ√‡»… ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»‡ª√’¬∫ ‡ ¡◊ÕπÀ≈—ߧ“¢Õߪ√–‡∑» ‡æ√“–¡’¿Ÿ‡¢“ Ÿß ‡µÁ¡ ‰ª¥È«¬πÈ”µ° ∑–‡≈ “∫ ¥Õ°‰¡È‡¡◊ÕßÀπ“« ¿Ÿ‡¢“ ¡’À‘¡–ª°§≈ÿ¡ «¬ß“¡ ‡§¬„™È‡ªÁπ∑’Ë·¢Ëߢ—π °’ ‚Õ≈‘¡ª‘°ª’ 2541 æ◊Èπ∑’Ë∑”°“√‡°…µ√‡ªÁπ Ë«π „À≠Ë ‡æ“–ª≈Ÿ°‡™Õ√’Ë ·Õª‡ª‘È≈ ≈Ÿ°æ≈—∫ ¢È“« “≈’ ∂—Ë«‡À≈◊Õß º≈‰¡â·≈–Õ“À“√¢÷Èπ™◊ËÕ §◊Õ·Õª‡ª‘È≈ ·≈–º—°¥Õß æ≈‡¡◊Õßπ“°“‚π¡’ Õß≈È“π§π‡»… „π®”π«ππ’È¡’ ùª√“≥’ ´‘´÷¬–û À≠‘ß™“«‰∑¬√«¡ Õ¬ŸË¥È«¬

™’«‘µ‡√’¬∫ßË“¬ ‡À¡◊Õπ™“«π“°“‚π∑—Ë«‰ª∑’˺Ÿ°æ—π°—∫ª√–‡æ≥’ π“ππ—∫æ—πª’ ‡Àµÿ∑’Ë¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π™’«‘µ°Á‡æ√“–§«“¡ °µ—≠≠Ÿ°µ‡«∑’ µÈÕß°“√∑¥·∑πæ√–§ÿ≥∫‘¥“¡“√¥“ ¥È«°“√„ÀÈ∑Ë“π¡’∫È“π‡ªÁπ¢Õßµ—«‡Õß ®÷߇¥‘π∑“߉ª· «ßÀ“‚™§„π ≠’˪ÿÉπ ∑”„À≥ⷵàßß“π·≈–¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà°—∫ “¡’∑’ˇ¡◊Õßπ“°“‚π ª√“≥’ ´‘´÷¬– ∂◊Õ°”‡π‘¥„π§√Õ∫§√—«¢ÕßæËÕ¥«π ·≈– ·¡Ë§” °Õß»√’ ºŸÈ¡’¿“√–æ“≈Ÿ°‡≈Á°Ê 7 §π ‡ªÁ𙓬 2 §π À≠‘ß 5 §π µ√–‡«πÀ“°√–µÍÕ∫À√◊Õ∫È“π‡™Ë“µ“¡∑’˵˓ßÊ „π µ—«‡¡◊Õß ‡π◊ËÕß®“°æËÕ·≈–·¡Ë‰¡Ë¡’∫È“π∑’ËÕ¬ŸË‡ªÁπ¢Õßµ—«‡Õß ‡™Ë“∫È“π·µË≈–·ÀË߉¥È‰¡Ëπ“π °ÁµÈÕ߬ȓ¬ÕÕ°‡æ√“–‡®È“¢Õß∫È“π ‡°Á∫§Ë“‡™Ë“‰¡Ë‰¥È ∑—Èß∑’˧˓‡™Ë“∫È“π√“§“‡æ’¬ß 100 °«Ë“∫“∑ ‡∑Ë“π—Èπ æËÕ¥«π°—∫·¡Ë§”®÷ßµÈÕß°√–‡µßÀÕ∫≈Ÿ°Ê ¬È“¬∫È“π ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·¡È¬“°®π¢Èπ·§Èπ· π “À— —°‡æ’¬ß„¥ æËÕ·¡Ë°‰Á ¡Ë¬Õ¡ ∑‘Èß≈Ÿ° 欓¬“¡¥‘Èπ√πÀ“‡≈’Ȭß≈Ÿ° ÿ¥™’«‘µ ∑ÿ°‡™È“·¡Ë§”®–√’∫ ‰ª∑È“¬µ≈“¥ ‰ª‡Õ“°≈È«¬ ·µß‰∑¬·≈–¢Õ߇≈Á°Ê πÈÕ¬Ê ¡“ «“ߢ“¬„πµ≈“¥ ∫“ß«—π·¡Ë§”‰ª√—∫®È“ß´—°‡ ◊Èպȓ ≈È“ß®“π “√æ—¥Õ“™’æ ∑”∑ÿ°Õ¬Ë“߇æ◊ËÕª√–∑—ß™’«‘µ‰ª«—πÀπ÷ËßÊ Ë«π æËÕ¥«π∂’∫√∂ “¡≈ÈÕ√—∫®È“ß ¥◊Ë¡‡À≈È“‰ª¥È«¬

‡ÀÁπ·≈–√—∫√ŸÈ∂÷ߧ«“¡‡®Á∫ª«¥«Ë“¡—π‡ªÁπլ˓߉√ ∑”„ÀÈ°≈“‡ªÁπ§πÀ«“¥°≈—«·≈–À«“¥√–·«ß ®π¢“¥§«“¡¡—πË „®„πµπ‡Õß ‰¡Ë°≈È“·¡È·µË®–ÕÕ°‰ª∑‘Èߢ¬–ÀπÈ“∫È“π √ŸÈ ÷°‚¥¥‡¥’ˬ«ÕÈ“ß«È“ß ‡À¡◊ÕπÕ¬ŸË§π‡¥’¬«„π‚≈° §«“¡∑ÿ°¢Ï„π«—¬‡¥Á°¬—ß®¥®”‰¥È ‡ ¡Õ æËÕ¥«π·≈–·¡Ë§”‰¡Ë§ÕË ¬‡¢È“«—¥∑”∫ÿ≠ ‡π◊ÕË ß®“°¡’∞“π– ¬“°®π·≈–Õ—∫Õ“¬°≈—«∑”µ—«‰¡Ë∂Ÿ° ‰À«Èæ√–‰¡Ë‡ªÁπ ®÷߉¡Ë‰¥È æ“≈Ÿ°‡¢È“«—¥·≈– Õπ„ÀÈ√®ÈŸ °— ∑”∫ÿ≠ ≈Ÿ°Ê ®÷ßÀ˓߇À‘πæ√–æÿ∑∏»“ 𓉪‚¥¬ª√‘¬“¬ ·≈–¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡°√–· ‚≈°‡µÁ¡∑’Ë ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°™“¬ Õß§π¡“‡°‘¥ æËÕ¥«π·≈–·¡Ë§”¥’„®¡“° ∑’‰Ë ¥È≈°Ÿ ™“¬ ◊∫µ√–°Ÿ≈ ·µËµÕÈ ßº‘¥À«—ß∑’≈Ë °Ÿ ™“¬∑—ßÈ Õß¡’«·Ë’ «« ‡ªÁπ°–‡∑¬µ—Èß·µË‡¥Á° æÕ‚µ¢÷ÈπºË“µ—¥·ª≈߇滇ªÁπºŸÈÀ≠‘ß∑—Èß §Ÿà ≈Ÿ°™“¬§π·√°ºË“µ—¥‡æ’¬ß§√÷Ë߇¥’¬« ‡ªÁπºŸÈ™“¬§√÷ËßÀπ÷Ëß ºŸÈÀ≠‘ߧ√÷ËßÀπ÷Ëß Ë«ππÈÕß™“¬ºË“µ—¥‡ªÁπºŸÈÀ≠‘ߧ√∫‡§√◊ËÕß À≈—ß®“°ºË“µ—¥‡ √Á®·≈È« §ππÈÕßµÈÕ߉ª‡ √‘¡§«“¡ß“¡‡¢È“ÕÕ°‚√ß欓∫“≈π—∫§√—È߉¡Ë∂È«π ·≈È«¬÷¥Õ“™’梓¬∫√‘°“√ µËÕ¡“·¡Ë§”‡ ’¬™’«‘µ„πªï æ.».2541 ¥È«¬‚√§∑ÈÕß‚µ À√◊Õµ—∫Õ—°‡ ∫®“°æ‘… ÿ√“‡√◊ÈÕ√—ß √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‰¡Ë‰¥È √Ë“ß°“¬ºÕ¡·ÀÈß ‡¡◊ËÕ‰¡Ë¡’Õ“À“√µ°∂÷ß∑ÈÕß √Ë“ß°“¬®÷߉¡Ë

62

63

case study

°Æ·Ààß°√√¡

ç§√Õ∫§√—« ÿ√“ - °“‡¡é

§«“¡¬“°®π·≈–π‘ —¬µ‘¥‡À≈È“ ∑”„ÀÈ≠“µ‘æ’ËπÈÕߢÕß æËÕ¥«π√—߇°’¬® «—π‰ÀπΩπµ° æËÕ¥«π∂’∫√∂ “¡≈ÈÕ‰¡Ë‰¥È ¢Õπ—ËßÊ πÕπÊ ÀπÈ“∫È“π ≠“µ‘®–ÕÕ°¡“¢—∫‰≈Ë„Àȉª∑’ËÕ◊Ëπ ·¡Ë§”‡ªÁπ§π‚¡‚À√È“¬ ª“°®—¥·µË„®¥’ ·≈–™Õ∫ ß “√ §π ·µË∂È“«—π‰ÀπæËÕ¥«πÀ“‡ß‘π‰¥ÈπÈÕ¬ ·¡Ë§”®–‡§√’¬¥¡“° Õ“≈–«“¥„ ËæËÕ¥«π ‡«≈“∑–‡≈“–°—π ·¡Ë§”‡ªÁπ§π„™È°”≈—ß ΩË“¬‡¥’¬«∑—Èßµ∫ µ’ ‡µ– µËÕ¬ °√–∑◊∫ ∫ËÕ¬§√—Èß∑’Ë„™È‡§√◊ËÕß ∑ÿËπ·√߇™Ëπ §√° “° ¡’¥ ‰¡È§“π ∑’ËÕ¬ŸË„°≈È¡◊Õ∑ÿË¡·∑ß„ Ë æËÕ‰¡Ë¬—Èß ≈Ÿ°Ê µ◊Ëπ‡™È“¡“¡—°‰¥È¬‘π‡ ’¬ßæËÕ·¡Ë∑–‡≈“–°—π ‡≈◊Õ¥ “¥πÕ߇µÁ¡∑’ËπÕπ ·µËæËÕ°Á‰¡Ë‡§¬∑”√È“¬·¡Ë ‰¥È·µË ¥Ë“∑եȫ¬∂ÈÕ¬§”À¬“∫§“¬·≈–欓¬“¡À≈∫Àπ’ ∂È“Àπ’‰¡Ë∑π— ®–∂Ÿ°·¡Ë§”∂’∫≈ß®“°∫È“π‰ª ≈Ÿ°Ê ∑ÿ°§π‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥χ™Ëππ’ȇªÁπª√–®” ‡æ√“–∫È“π ‡ªÁπÀÈÕßÊ ‡¥’¬« æËÕ·¡Ë∑–‡≈“–°—π°ÁÕ¬ŸË„πÀÈÕßπ—È𠇫≈“¢—∫ ∂Ë“¬ ∑ÿ°§πµÈÕß∂Ë“¬≈ß„µÈ∂πÿ ∫È“π∑’‡Ë ®‘ßË πÕߥȫ¬πÈ”§√” Ëß°≈‘πË ‡À¡ÁπÕ∫Õ«≈‰ª∑—Èß∫È“π ·¡È≈Ÿ°Ê ®–¡’º≈°“√‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ¥’ ·µËæËÕ¥«π°—∫·¡Ë §”‰¡Ë¡’‡ß‘π Ëß„Àȇ√’¬πµËÕ ª√“≥’‡ÕßæÕ®∫™—Èπª√–∂¡ª’∑’Ë 3 °ÁµÈÕßÕÕ°¡“™Ë«¬·¡Ë¢“¬¢Õß„πµ≈“¥ µ—Èß·µË‡≈Á°®π‚µ‡∏Õ‰¥È

‚√§ ‡™Ëπ ¢ÕßÀ¡—°¢ÕߥÕß ·≈–ª≈“√È“ ‡æ√“–‰¡ËÕ¬“°¡’™’«‘µ Õ¬ŸËÕ’°µËÕ‰ª ™Ë«ß∑’ªË «Ë ¬π—πÈ ‰¥Èæ‡Ë’ ¢¬·≈–æ’ Ë “«¥Ÿ·≈լ˓߄°≈È™¥‘ Ë«π æËÕ¥«π¡’Õ“°“√∑“ߪ√– “∑Õ¬“°¥◊Ë¡‡À≈È“ ·µË¥È«¬ —≠™“µ≠“≥¢ÕߺŸÈ„ÀÈ°”‡π‘¥ ‰¥È·µË‡¡’¬ß¡ÕߥŸ«“√– ÿ¥∑È“¬¢Õß≈Ÿ° ¥È«¬§«“¡ÀË«ß„¬ „π∑’Ë ÿ¥ª√’¥“°Á‡ ’¬™’«‘µ¿“¬„π 1 ª’ À≈—ß ®“°∑’ˇªÁπ‚√§‡Õ¥ Ï „π«—¬‡æ’¬ß 29 ª’ ‡¡◊ËÕªï æ.».2545 °ËÕπ∑’ËπÈÕß™“¬§π‚µ®–‡ ’¬™’«‘µ ª√“≥’ ´‘´÷¬– √’∫∫‘π ®“°≠’ªË πËÿ °≈—∫¡“¥Ÿ·≈πÈÕß ¥È«¬§«“¡µ—ßÈ „®Õ¬“°„ÀÈπÕÈ ß‡¢È“„® ™’«‘µ«Ë“ ¡πÿ…¬Ï‡°‘¥¡“∑”‰¡ πÈÕß®–‰¥È¡’™’«‘µ„À¡Ë ·¡È‡«≈“®– ‡À≈◊ÕπÈÕ¬π‘¥‡µÁ¡∑’·≈È« ®–‰¥È∫ÿ≠µ‘¥µ—«‰ª„π¿æ‡∫◊ÈÕßÀπÈ“ ‡∏Õ®÷ßÕ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡ª‘¥‡∑ª∏√√¡–π”π—Ëß ¡“∏‘ ‡∏Õ Õπ„ÀÈπÈÕßπ—Ëß ¡“∏‘ ·≈–π”πÈÕßπ—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—π‰¡Ë‡§¬¢“¥ πÈÕßπ—ßË ¡“∏‘‰¥È¥’ ‡ÀÁππ‘¡µ‘ ¥«ß·°È«∑—ßÈ ∑’‡Ë ®Á∫ªË«¬®πº‘«æ√√≥ ·≈¥Ÿ‰¡Ëß“¡ ·¡È®–‰¡Ë‡§¬‰¥È„°≈È™‘¥æ√– ߶Ïπ—° ·µËª√’¥“ ¡’æ◊Èπ∞“π‡ªÁπ§π®‘µ„®¥’ ™Õ∫∑”∫ÿ≠∑”∑“πµ—Èß·µË¬—߇≈Á° ‚µ ¢÷πÈ ¡“·¡È‡«≈“‡≈‘°ß“πµÕπ‡™È“¡◊¥‡¥‘π¡“æ∫æ√–∫‘≥±∫“µ ‡¢“ ®–´◊ÈÕÕ“À“√„ Ë∫“µ√ ∑”‡™Ëππ’ȇªÁπª√–®”°ËÕπ‡¢È“∫È“ππÕπ ‡¡◊ËÕ‰¥Èæ’Ë “«§◊Õª√“≥’ ‡ªÁπ‡æ◊ËÕπ·∑È„π«“√– ÿ¥∑È“¬¢Õß

64

65

case study

°Æ·Ààß°√√¡

ç§√Õ∫§√—« ÿ√“ - °“‡¡é

¢—∫∂Ë“¬ ∑ÈÕß‚µµÈÕ߇®“–ÀπÈ“∑ÈÕß∂Ë“¬‡©æ“–¢Õ߇À≈« πÕπ À¡¥·√ßÕ¬ŸË°—∫∑’Ë πË“·ª≈°«—π∑’Ë·¡Ë§”‡ ’¬™’«‘µ √Ë“ß°“¬°≈—∫ ¡’‡√’ˬ«·√ß≈ÿ°¢÷Èππ—Ë߉¥È æ‘ß√Ë“ß≈Ÿ°™“¬‰«È ·≈–¡’Õ“√¡≥χ √‘¡ «¬µ—«‡Õß À«’º¡ ª√–·ªÈß ∑“‡≈Á∫ ø—ß≈Ÿ°™“¬ÕË“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æÏ „ÀÈø—߉ª¥È«¬ ‡«≈“ºË“π‰ª‰¥È ‘∫π“∑’ µ—«·¡ËÀπ—°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ≈Ÿ°™“¬√ŸÈ ÷°‡¡◊ËÕ¬¢∫¢Õ¢¬—∫µ—« ®÷ßæ∫«Ë“·¡Ë§” ‘Èπ≈¡À“¬„® ·≈È« ≈Ÿ°™“¬§π‚µ™◊ËÕ ª√’¥“ °Õß»√’ ªË«¬‡ªÁπ‚√§‡Õ¥ ÏÀ≈—ß ®“°∑’ˇ¥‘π∑“ß°≈—∫®“°‡¬Õ√¡π’ ¡’§π∑—°«Ë“ ∑”‰¡∑’Ë·¢π¢Õß ‡¢“¡’√Õ¬¥”§≈È“¬ÀŸ¥ ‡¢“∫Õ°«Ë“‚¥π∫ÿÀ√’Ë®’È ·≈–¬—ߧߢ“∫√‘°“√µËÕ‰ª ®πÕ“°“√ªË«¬¢Õ߇¢“√ÿπ·√ߢ÷Èπ ·æ∑¬Ï∫Õ°«Ë“ ‡¢“‡ªÁπΩ’„π ¡Õß∫È“ß ‰«√— ¢÷Èπ ¡Õß∫È“ß ‰¡Ë¬Õ¡∫Õ°«Ë“‡¢“ ‡ªÁπ‡Õ¥ Ï ºŸÈªË«¬‡Õß°Á‰¡Ë¬Õ¡√—∫«Ë“µ—«‡Õ߇ªÁπ‡Õ¥ ϥȫ¬ ∑—Èß ∑’Ë√Ë“ß°“¬ºË“¬ºÕ¡πÈ”Àπ—°≈¥Õ¬Ë“ß√«¥‡√Á« °‘πÕ“À“√‰¡Ë‰¥È º‘«≈“¬‡ªÁπµÿÍ°·° ·µË‰¡Ë¡’πÈ”‡À≈◊Õߪ–∑ÿÕÕ°¡“„ÀȇÀÁπ ¡—π ª√–¥—ß°—πÕ¬ŸË¢È“ß„π √ȓߧ«“¡∑ÿ°¢Ï∑√¡“π„ÀȧπªË«¬¡“° µÈÕßÀÕ∫擉ª√—°…“µ“¡∑’˵˓ßÊ ®πºŸÈªË«¬√ŸÈ ÷°∑ÈÕ·∑ȉ¡Ë¬Õ¡ °‘𬓇¡Á¥®“°‚√ß欓∫“≈ ·≈–¬“À¡ÈÕ∑’˪√“≥’ºŸâ‡ªìπæ’Ë “« ‰ª‡Õ“¡“®“°√“™∫ÿ√’ °≈—∫‡∑∑‘ßÈ ≈ß°√–‚∂π ·≈–°‘π¢Õß· ≈ß

∂«“¬æ√– ß¶Ï ·≈–∑”§«“¡ –Õ“¥«—¥°ËÕπ°≈—∫∫È“π∑ÿ°§√—Èß «—π‡°‘¥ª’πæÈ’ ‡‘ »…°«Ë“∑ÿ°ª’‡æ√“–‡∏Õ‰¥È∂«“¬∑Õߧ” 1 °‘‚≈°√—¡ À≈ËÕ√Ÿª‡À¡◊Õπæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ª’·ÀËß· ß «Ë“ߢÕߪ√“≥’ ´‘´÷¬– ‡√‘Ë¡µÈπ·≈È« µËÕ‰ªπ’È ™’«µ‘ ¢Õ߇∏Õ®– «Ë“߉ «∑—ßÈ ¢È“ßπÕ°·≈–¢È“ß„π «Ë“ßøÈ“ «Ë“ߥ‘π ·≈– «Ë“ß„π∑’Ë∑ÿ°·ÀËßÀπ ¡ª√“√∂π“ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∑”∫ÿ≠ ª√“≥’‰¥ÈÕÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈„ÀÈ·¡Ë·≈–πÈÕß™“¬ºŸÈ≈Ë«ß≈—∫ Õ¬“°∑√“∫«Ë“∑—Èß Õßµ“¬·≈È«‰ªÕ¬ŸË∑’ˉÀπ ‰¥È √—∫∫ÿ≠∑’ÕË ∑ÿ »‘ „ÀÈÀ√◊Õ‰¡Ë æËÕ°—∫·¡Ë∑”°√√¡Õ–‰√¡“ ®÷ß∑–‡≈“– µ∫µ’°—πµ≈Õ¥™’«‘µ °√√¡„¥∑”„ÀÈπÈÕß™“¬Õ“¬ÿ —Èπ·≈–‡ ’™’«‘µ¥È«¬‚√§‡Õ¥ Ï πÈÕß™“¬ Õߧπ∑”°√√¡Õ–‰√®÷ßµÈÕß¡“ ºË“µ—¥·ª≈ß‡æ» ‡æ√“–‡Àµÿ„¥≈Ÿ°Ê ®÷߉¥È‡°‘¥¡“‡ªÁπæ’ËπÈÕß ∑ÈÕ߇¥’¬«°—π ª—®®ÿ∫—πæËÕ¥«π¬—ß¡’™’«‘µÕ¬ŸË Õ“¬ÿ 65 ª’ Õ¬ŸË°—∫§√Õ∫§√—«æ’ Ë “«¢Õߪ√“≥’´ßË÷ ‡ªìπ≈Ÿ°§π≈–æËÕ∑’ÀË πÕß·¢¡ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ª√“≥’¡’ª—≠À“§◊Õ ‡ªÁπ§πÀ«“¥√–·«ß “¬µ“ºŸÈ§π·≈– °≈—« —ߧ¡¡πÿ…¬Ï ‡«≈“Õ¬ŸËµËÕÀπÈ“ºŸÈ§π ¡◊Õ‰¡È®– —Ëπ·≈–À—«„® ‡µÈπ·√ߧ«∫§ÿ¡µ—«‡Õ߉¡Ë‰¥È‡≈¬ √ŸÈ ÷°‡ªÁπ∑ÿ°¢Ï∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–

66

67

case study

°Æ·Ààß°√√¡

ç§√Õ∫§√—« ÿ√“ - °“‡¡é

™’«‘µ ª√’¥“ °Õß»√’ ®÷߇ªÁπºŸÈªË«¬‚√§‡Õ¥ Ï√–¬– ÿ¥∑È“¬∑’Ë¡’ ®‘µ„®‡¢È¡·¢Áß ·≈–‡¢È“„®‡√◊ËÕß∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑…¡“°¢÷Èπ ª√“≥’ ´‘´÷¬– ¡’™’«‘µ„À¡Ë‡¡◊ËÕ‡∏Õ‰¥â‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈– »÷°…“∏√√¡–∑’Ë«—¥‰∑¬„π‚µ‡°’¬«„πªï æ.».2542 ®“°‡¥‘¡∑’Ë ‡§¬‡ªÁπ§π‰¡Ë‡¢È“«—¥·¡È®–¡’„§√™«π ·≈–‰¡Ë‡§¬„ Ë∫“µ√æ√– ¡—«„™È™’«‘µ‡∑’ˬ«‡µ√Ë ¥◊Ë¡‡À≈È“ ‡≈Ëπ‰æË ·≈–Õ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“‡∏Õ‡§¬µ”Àπ‘§π∑’Ë¡“™«π‡¢È“«—¥∑”∫ÿ≠«Ë“ çլ˓ߡߓ¬°—ππ—°‡≈¬é ™’«‘µ¢Õß ª√“≥’ ´‘´÷¬– ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ լ˓ß∑’˵—«‡Õߧ“¥‰¡Ë∂÷ß ‡∏Õ®÷ßµ—Èß„®«Ë“ ®–‰¡Ë°≈—∫‰ª„™È™’«‘µ լ˓߇¥‘¡Õ’°µËÕ‰ª Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π‰ª ŸË§«“¡ ÿ¢ ‡∑ª∏√√¡–‡√◊ËÕß ¡ß§≈™’«µ‘ ·≈–°“√‡ªÁππ—°‡√’¬π‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ω—π„πΩ—π«‘∑¬“ ∑”„Àȇ∏Õ‡¢È“„®‡√◊ÕË ß√“«¢Õß™’«µ‘ ·≈–‡™◊ÕË ‡√◊ÕË ß°Æ·ÀËß°√√¡¡“° ¢÷Èπ ‰¥È‡Õ“∏√√¡–¡“„™È„π™’«‘µª√–®”«—π ∑”„ÀÈ∫‘¥“¡“√¥“ ¢Õß “¡’∑’ˇ§¬µ—ÈߢÈÕ√—߇°’¬® °≈—∫√—°·≈–‡ÕÁπ¥Ÿ‡∏Õ¡“°¢÷Èπ ª—®®ÿ∫—πª√“≥’ ´‘´÷¬– ∑”∫ÿ≠√Ë«¡°—∫™“««—¥‰∑¬π“°“‚π ‰¡Ë‡§¬¢“¥ ·≈–‡ªÁπ°”≈—ß ”§—≠§πÀπ÷Ëß„π°“√ √È“ß«—¥‰∑π“°“‚π „π≠’˪ÿËπ °“√∑”ÀπÈ“∑’Ë·¡Ë∫È“π„Àâ°—∫ “¡’™“«≠’˪ÿËπ ∑”„Àȇ∏Õ¡’‡«≈“‰ª«—¥Õ¬Ë“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‰¥È®—¥‡µ√’¬¡¿—µµ“À“√

Ω— π „ π Ω— π : ·¡Ë§”µ“¬·≈È«‰ª‰Àπ ? ¥È«¬°√√¡π‘¡‘µ¥◊Ë¡‡À≈È“‡ªÁπÕ“®‘≥°√√¡

§µ‘π‘¡‘µ®÷ß

¥”¡◊¥™—¥‡®π ·≈–«Ÿ∫≈ß¡À“π√°¢ÿ¡ 5 ∑—π∑’ π“¬π‘√¬∫“≈ °√Õ°πÈ”°√¥ ’¥”‡¢È“ª“° ‡®Á∫ª«¥∑ÿ°¢Ï∑√¡“π¡“° ‰¡ËÕ“® √—∫∫ÿ≠∑’Ë≈Ÿ°Õÿ∑‘»„Àȉ¥È µÈÕß„™È«‘∏’摇»…§◊Õ≈Ÿ°µÈÕߪؑ∫—µ‘∏√√¡ „Àȇ¢È“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–‰ª™Ë«¬·¡Ë®÷ß®–‰¥È æËÕ°—∫·¡Ë‡æ‘ßË æÈπ°√√¡®“°¡À“π√°¢ÿ¡ 5 ¡“„À¡ËÊ ·≈È« µ°π√°¢ÿ¡∫√‘«“√µËÕ æâπ®“°¢ÿ¡∫√‘«“√¢÷Èπ¡“„™È°√√¡Õ’°„π ¬¡‚≈° ‡°‘¥‡ªÁπ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ —µ«Ï‡≈◊ÈÕ¬§≈“π ·≈È«¡“ ‡ªÁπ§π∫È“ §π„∫È ª—≠≠“ÕËÕ𠬓«π“π®π§√∫«ß®√¢Õߧπ ¥◊Ë¡ ÿ√“‡ªÁπÕ“®‘≥ ·≈È«®÷ß¡“‡°‘¥„À¡Ë™“µ‘π’ȇªÁπ§πª°µ‘ ·µË ¥È«¬§«“¡§ÿÈπ‡§¬ ®÷ß∑”„ÀÈ¥◊Ë¡ ÿ√“Õ’° ·≈È«‰¡Ë¬Õ¡§∫∫—≥±‘µ ‡ªÁπ°—≈¬“≥¡‘µ√™’È∑“ß «Ë“ߢÕß°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µÈÕß ·¡Ë §”®÷ßµÈÕß°≈—∫‰ª∑’ˇ¥‘¡Õ’°√Õ∫Àπ÷Ëß °«Ë“®–§√∫«ß®√„À¡ËµÈÕß „™È‡«≈“Õ’°¬“«π“π °“√∑’Ë·¡Ë§”µÈÕ߇°‘¥‡ªÁπ§π¬“°®π¢Èπ·§Èπ °Á‡æ√“–„π Õ¥’µ™“µ‘ ¡—«·µË¥◊Ë¡‡À≈È“ ‰¡Ë‰¥È∑”∑“π„𙓵‘π—Èπ ®÷߉ªµ° ¡À“π√° ¢÷Èπ¡“‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï°Á∑”°√√¡´È”‡µ‘¡Õ’° ∑’ËæËÕ°—∫·¡Ë µ∫µ’·≈–∑–‡≈“–«‘«“∑¥Ë“∑Õ°—π‡ªÁπª√–®” ‡æ√“–æËÕ°—∫·¡Ë µ‘¥π‘ —¬¡“®“°π√°§◊Õ ¡—°‚°√∏ ‡°√’Ȭ«°√“¥ ·≈–§ÿÈπ‡§¬°—∫ °“√∂Ÿ°∑ÿ∫µ’∑”√È“¬„ππ√°¡“¡“° ®÷ß¡“∑ÿ∫µ’°—π‡Õß

68

69

case study

°Æ·Ààß°√√¡

ç§√Õ∫§√—« ÿ√“ - °“‡¡é

¡—π¢—¥¢«“ß™’«‘µ°“√ √È“ß∫“√¡’լ˓߬‘Ëß Ë«π “¡’™“«≠’˪ÿËπ¢Õ߇∏Õ ‡ªÁπ§π¢¬—π „π«—πÀ¬ÿ¥‡¢“ ∑πÕ¬ŸË‡©¬Ê ‚¥¬‰¡Ë∑”Õ–‰√‰¡Ë‰¥È µÈÕßÀ“Õ–‰√∑” —°Õ¬Ë“ß ®÷ßÕÕ°‰ª‡≈Ë𪓮‘ß‚°– ´÷Ë߇ªÁπ‡°¡°“√æπ—πլ˓ßÀπ÷ËߢÕß ™“«≠’˪ÿËπ §π‰∑¬„π≠’˪ÿËπ™Õ∫‡≈Ëπ‡°¡°“√æπ—π™π‘¥π’È¡“° §π∑’ˇ≈Ëπ‡ ’¬∑’‡ªÁπ· π∫“∑ ·µË “¡’¢Õߪ√“≥’æÕ‡ ’¬∂÷ß ÕßÀ¡◊Ëπ∫“∑°Á®–‡≈‘°‡≈Ëπ ·¡È°√–π—Èπ°“√æπ—π°Á‰¥È™◊ËÕ«Ë“‡ªÁπ ‘Ë߉¡Ë¥’ ‡ªÁπÕ∫“¬¡ÿ¢ 1 „π 6 Õ¬Ë“ß ª√“≥’Õ¬“°„ÀÈ “¡’ ‡≈‘°‡≈Ë𪓮‘ß‚°– ·µËæÕ查‡√◊ËÕßπ’ȧ√“„¥ “¡’‚°√∏∑ÿ°§√—Èß ®–∑”լ˓߉√¥’? §”∂“¡‡À≈Ë“π’È µÕ∫‰¥È«‘∏’‡¥’¬«§◊ÕΩ—π„πΩ—π §ÿ≥§√Ÿ ‰¡Ë„À≠Ë®ß÷ Ω—π„πΩ—π·≈–µÕ∫„π‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ω—π„πΩ—π«‘∑¬“ ‡æ◊ËÕ‡ªÁπ°”≈—ß„®„ÀÈ∑ÿ°§π∑’ˉ¥Èø—߇√◊ËÕßπ’È ≈–™—Ë« ∑”¥’ ·≈–∑” ®‘µ„®„ÀȺÕË ß„ µ“¡À≈—°§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–‡ªÁπ °“√¬◊π¬—πæÿ∑∏æ®πÏ«Ë“ À«Ë“πæ◊™‡™Ëπ„¥ ¬ËÕ¡‰¥Èº≈‡™Ëππ—Èπ

æËÕÕ“¬ÿ 65 ª’ ¬—ߥ◊Ë¡‡À≈È“·≈–‡°√’Ȭ«°√“¥Õ¬ŸË µÕππ’È ™Ë«¬‰¥È·§Ë‡æ’¬ß≈Ÿ°∑”∫ÿ≠∫ËÕ¬Ê ·≈–Õ∏‘…∞“𮑵„ÀÈ∫≠ ÿ ∫—π¥“≈ ¢Õ„ÀÈæËÕ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ∑”‰¥È‡æ’¬ß‡∑Ë“π’È ‡«Èπ·µË«Ë“«—π„¥ ∑’Ë≈Ÿ°‡¢È“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ «—ππ—Èπ„®„ „® ∫“¬ ¥«ßª—≠≠“ ·≈–æ≈—ß„®‡°‘¥¢÷Èπ „ÀÈ≈Ÿ°‰ª‚ª√¥æËÕ«—ππ—Èπ ·≈–查°—∫æËÕ „ÀȇµÁ¡∑’Ë ‡æ◊ËÕ„ÀÈæËÕæÈπ®“° ¿“æ∑’ˇªÁπÕ¬ŸË

πÈÕß™“¬°–‡∑¬µ“¬·≈È«‰ª‰Àπ ? ®‘µ∑’Ë¡“°‰ª¥â«¬√“§– ·µà∑”∫ÿ≠∫â“ß„π™à«ß ÿ¥∑⓬¢Õß ™’«‘µ ∑”„Àâ ª√’¥“ °Õß»√’ µ“¬·≈⫉ª‡°‘¥‡ªÁππ“§∫—≥‡±“–°Ï À√◊Õ𓧰–‡∑¬ Õ¬ŸË„µâ∫“¥“≈ ¡’º‘« ’¥”‡æ√“–Õ¬Ÿà„πµ√–°Ÿ≈ °—≥À“‚§µ¡– √–¥—∫‡¥’¬«°—∫¿ÿ¡¡‡∑«“ ‡¡◊ËÕ‡ªÁπ𓧮–‡ªÁπ π“§∏√√¡¥“ ®–∑”∑à“µÿâßµ‘È߇©æ“–‡«≈“·ª≈ß√à“߇ªìπ¡πÿ…¬å ºŸâ™“¬‡∑à“π—Èπ ∂È“‡ÀÁππ“§ÀπÿË¡∑’Ë¡’√ π‘¬¡∑“ßπ’ȇÀ¡◊Õπ°—π ®–‡¥‘π‡¢È“‰ª§ÿ¬¥È«¬‡™Ëπ‡¥’¬«°—∫¡πÿ…¬Ï „π∑’Ëπ—Èπ¡’µÿä¥ ·µã« ∑Õ¡ ¥’È ™“«π“§ ¬—°…å §π∏√√æå §√ÿ±Õ◊ËπÊ ª–ªπ°—π‰ª „π™—È𮓵ÿ¡À“√“™‘°“ ‡Àµÿ∑’ˇªÁπ°–‡∑¬‡æ√“– ª√’¥“ °Õß»√’ ‡ªìπ§π‡®È“™ŸÈ¡“

µ—Èß·µàÕ¥’µ™“µ‘ æÕµ“¬„𙓵‘π—Èπµ°π√° æÈπ®“°π√°¡“ ‡°‘¥‡ªÁπ§π ®“°§π‡ªÁπ°–‡∑¬ ·≈È«¡“¢“¬∫√‘°“√ ∑’˵âÕß ¢“¬∫√‘°“√‡æ√“–‰¡Ë‡§¬ √È“ß¡À“∑“π∫“√¡’ ∑”„À⇰‘¥¡“¬“° ®π °√√¡‡®È“™ŸÈºπ«°°—∫‰¡Ë¡’∑√—æ¬Ï ®÷ß∑”„À⇪ìπ°–‡∑¬¢“∫√‘°“√ ª√’¥“Õ“¬ÿ —Èπ ‡æ√“–°√√¡ª—®®ÿ∫—π∑’ˇªÁπ§π ” ËÕπ∑“ß ‡æ» ·≈–°√√¡„πÕ¥’µ ‡§¬∑”·øπ∑ÈÕß·≈È« —ßË ·øπ„ÀÈ∑”·∑Èß ‡ªÁπ°“√¶Ë“¡πÿ…¬Ï∑’Ë®–¡“‡°‘¥ ∂◊Õ«Ë“∑”ª“≥“µ‘∫“µ ∑”„Àâ»’≈ ¢âÕ 1 ¢“¥ ºŸÈ —Ëß·≈–ºŸÈ∑”¬ËÕ¡Õ“¬ÿ —Èπ ‚¥¬∑—Ë«‰ª§π∑”·∑âß ¡—°§‘¥«à“µπ‰¡àæ√âÕ¡ ·µà‰¡à‰¥â§¥‘ «à“µπ‡ªìπ∑“ߺà“π„Àâ¡πÿ…¬å ¡“∫—߇°‘¥ ®÷ßµâÕß∑”Àπâ“∑’ËæàÕ·¡à ·≈–√—∫º‘¥™Õ∫ºŸâ∑’Ë¡“‡°‘¥ °—∫µπ„À⥒∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ‰¡Ëæ√ÈÕ¡∑’Ë®–¡’≈Ÿ°°Á‰¡ËµÈÕß¡’ °“√¡’≈Ÿ° · ¥ß«Ë“µπæ√ÈÕ¡∑’Ë®–√—∫¿“√–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬Ë“ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‡π◊ËÕß®“°°√√¡‡®È“™ŸÈº‘¥»’≈¢ÈÕ 3 °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ ª√’¥“ °Õß»√’ ‡§¬µ°π√° ·≈–∂Ÿ°‡©“–„ππ√°¡“·≈È« ‡¡◊ËÕ¡“‡°‘¥ ‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï ®÷ßµÈÕß∂Ÿ°‡©“–·ª≈߇æ»Õ’°

ª√“≥’ ´‘´÷¬– ‡Àµÿ∑’˪√“≥’‡®Õ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬Ï·≈È«¡’Õ“°“√ —Ëπ‰¡Ë°≈È“ ŸÈ§π

70

71

case study

°Æ·Ààß°√√¡

ç§√Õ∫§√—« ÿ√“ - °“‡¡é

≈Ÿ°®–™Ë«¬æËÕ‰¥Èլ˓߉√ ?

Õ¬“°„Àâ “¡’‡≈‘°‡≈Ë𪓮‘ß‚°– °“√æπ—π∑ÿ°™π‘¥ ®–擺ŸÈ‡≈Ëπ‰ª ŸËÕ∫“¬§◊Õ¡À“π√°¢ÿ¡ ∑’Ë 6 °“√™—°π”„ÀÈ “¡’™“«≠’˪ÿËπ‡≈‘°‡≈Ë𪓮‘ß‚°– ´÷Ë߇ªÁπ°“√ æπ—π™π‘¥Àπ÷Ëß ª√“≥’®–µÈÕß·π–π”լ˓߄®‡¬Áπ Õ“√¡≥Ï¥’ „®„ Ê ·≈–§Õ¬™—°™«π„Àȇ¢“¡“Õ¬ŸË„πÀ¡ŸË°—≈¬“≥¡‘µ√ „Àȉ¥È §∫∫—≥±‘µ°ËÕπ ‡æ◊ÕË „Àȇ¢“¡’ ß— §¡∑’·Ë µ°µË“߉ª®“°‡¥‘¡ °—≈¬“≥¡‘µ√®–„Àȧ”·π–π”∑’Ë¥’ ∂È“¿√√¬“·π–π” “¡’§ß‰¡Ëø—ß µÈÕß„Àȇ¢“¡“Õ¬ŸË„πÀ¡ŸË§≥– Õ“®‡®Õ§π∑’Ë¡’∏“µÿµ√ß°—π∑’Ë®– ·π–π”„Àȇ¢“‡≈‘°‡≈Ëπ‰¥È ”‡√Á® Ë«π·¡Ë∫È“π§◊Õ ª√“≥’ µÈÕßÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠„ÀÈ¡“°·≈– Õ∏‘…∞“𮑵¢Õ„ÀÈ∫ÿ≠∫—π¥“≈„ÀÈæËÕ∫È“π‡≈‘°‡≈Ëπ°“√æπ—π„Àȉ¥È ‚¥¬Õ¬Ë“‰ª‡≈Ëπ°“√æπ—π‡ ’¬‡Õß ¢Õ„ÀÈ∑”§«“¡¥’®π°√–∑—Ëß §«“¡¥’ √È“ß·√ß∫—π¥“≈„®„ÀÈæËÕ∫È“πÕ¬“°‡≈‘°‡≈Ë𪓮‘ß‚°– —°«—πÀπ÷Ëß ª√“≥’ ´‘´÷¬– ®–‡ªÁπ∫ÿ§§≈µÈπ·∫∫∑’Ë¥’¢Õß ‚≈° ‡æ√“– “¡“√∂°≈—∫‡π◊ÈÕ°≈—∫µ—«‡ªÁπ§π¥’‰¥È À≈—ß®“°∑’Ë¡’ ™’«‘µæ≈“¥æ≈—Èß¡“·≈È«„πÕ¥’µ ‡À¡◊ÕπµÈπ‰¡È∑’Ë¡’≈”µÈ𧥠·µË µÕπª≈“¬µ√ß ∫ÿ§§≈‡™Ëππ’ȬËÕ¡‡ªÁπ∫ÿ§§≈∑’ËπË“ √√‡ √‘≠πË“ ¬°¬ËÕß·≈– ßË“ß“¡ ‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√Ï„π§◊π«—π‡æÁ≠∑’ËæÈπ®“° À¡ŸË‡¡¶©–π—Èπ

72

73

case study

°Æ·Ààß°√√¡

ç§√Õ∫§√—« ÿ√“ - °“‡¡é

‡æ√“–‡§¬µ°π√°®“°°√√¡º‘¥»’≈°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√¡“·≈È« ∑’Ë ∑ÿ°§π‡°‘¥¡“‡ªÁπæ’ËπÈÕß√Ë«¡∑ÈÕ߇¥’¬«°—π ‡π◊ËÕß®“°∑ÿ°§π¡’ °√√¡„°≈ȇ§’¬ß°—π§◊Õ ª√“≥’ ºŸÈ‡ªÁπæ’Ë “«¡’°√√¡ ÿ√“ ·≈– °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√¡“°ËÕπ ª√–°Õ∫°—∫‰¡Ë§ËÕ¬‰¥È∑”∑“π ®÷ß¡’ ∞“𖬓°®π ·≈–∑”§≈È“¬πÈÕßÊ ®÷߇°‘¥¡“‡ªÁπæ’ËπÈÕß°—π ¡’À≈—°Õ¬Ë“ßÀπ÷Ëß«Ë“ ºŸÈ∑”°√√¡„°≈ȇ§’¬ß°—π¬ËÕ¡¡“√ÿ¡‡°‘¥„π ∑’‡Ë ¥’¬«°—π °“√∑’Ë„® —ËπÀ«“¥√–·«ß “¬µ“ºŸÈ§π °≈—« —ߧ¡¡πÿ…¬Ï ‡æ√“–°ËÕπÀπÈ“∑’Ë®–‰¥È¡“·µËßß“π°—∫æËÕ∫È“π™“«≠’˪ÿË𠇧¬∑” ß“πլ˓ßÀπ÷ßË ∑’æË ≈“¥æ≈—ßÈ º‘¥»’≈ 5 ¢ÈÕ„¥¢ÈÕÀπ÷ßË ¡“°àÕπ »’≈ ·≈–Õ“™’æπ—Èπ‡Õß∑’Ë∑”„Àȇ∏Õ¢“¥§«“¡¡—Ëπ„® ·≈–¡’Õ“°“√ —Ëπ µËÕÀπÈ“ºŸÈ§π «‘∏’·°È‰¢§◊Õ „ÀÈ≈◊¡Õ¥’µ·≈È«‡√‘Ë¡µÈπ™’«‘µ„À¡Ë„ÀÈ¥’ „π ¢≥–∑’ˬ—ß¡’√Ë“ß°“¬‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï·≈–¡’Õ“°“√ 32 ª√–°“√§√∫ ∂È«π∫√‘∫Ÿ√≥Ï ∂◊Õ«Ë“ ‘Ëßπ’ȇªÁπ ¡∫—µ‘„À≠Ë¢Õß¡πÿ…¬Ï ¢Õ„ÀÈ„™È °“¬π’ È ßË— ¡∫ÿ≠„ÀÈ¡“° ∑—ßÈ ∑“π »’≈ ¿“«π“ ‚¥¬‡©æ“–¿“«π“ ∑”‰¥È∑ÿ°«—𮑵„®®–ºËÕß„ —°«—πÀπ÷Ë߇¡◊ËÕ‡¢È“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈È« §«“¡¡—Ëπ„®°Á®–À«π§◊π¡“·≈–¡—Ëπ„®°«Ë“‡¥‘¡¥È«¬

ª√“≥’ ´‘´÷¬– Kumoro-chi, Nagano, Japan ‡¡◊ËÕ√ŸÈ«Ë“·¡ËµÈÕ߉ª„™È°√√¡„π¡À“π√° ¥‘©—π√ŸÈ ÷°‡»√È“„® ·≈– ß “√·¡Ë¡“° ∑’ˇ ’¬„®¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ∑”‰¡µ—«‡Õß√ŸÈ®—°§ÿ≥ §√Ÿ‰¡Ë„À≠˙ȓ‰ª ∂È“√ŸÈ®—°°ËÕπÀπÈ“π’È®–‰¥Èæ“·¡Ë‰ª∑”∫ÿ≠ ·¡Ë ®–‰¥È√‡ÈŸ √◊ÕË ß°Æ·ÀËß°√√¡ ·≈–ø—ßΩ—π„πΩ—π®“°§ÿ≥§√Ÿ‰¡Ë„À≠Ë ¢Õ√—∫√Õß«Ë“·¡Ë®–‰¡Ë¡’∑“߉ª∑ÿ°¢Ï∑√¡“π„π¡À“π√°‡¥Á¥¢“¥ ¥‘©—π‡ ’¬„®¡“°∑’Ë¡“√ŸÈ∑’À≈—ß«Ë“ °“√µÕ∫·∑π§ÿ≥æËÕ·¡Ë∑’ˬ‘Ëß „À≠Ë·≈– Ÿß ÿ¥ §◊Õ°“√‰¥È™«Ë ¬∑Ë“π„ÀÈæπÈ ∑ÿ°¢Ï∑ßÈ— „𙓵‘πÈ’ ™“µ‘ ÀπÈ“ ·≈–Õ’°À≈“¬Ê ™“µ‘ µ—ßÈ ·µË®”§«“¡‰¥È µ—«‡Õ߇ªÁπ§π°µ—≠≠Ÿ æÕ‡√‘¡Ë ∑”ß“π ®– Ë߇ ’¬‡≈’¬È ߥŸæÕË ·¡Ë¡“µ≈Õ¥®π´◊ÕÈ ∫È“π„ÀÈ∑“Ë πÕ¬Ÿ‰Ë ¥È ∑ÿ°«—ππ’È ·¡Ë®“°‰ª·≈È« ‰¥È‡Õ“§Ë“‡™Ë“∫È“π Ëß„ÀÈæ’Ë “«„™È®Ë“¬¥Ÿ·≈æËÕ„π ‡¡◊Õ߉∑¬ æÕ‰¥Èø—ßΩ—π„πΩ—π √ŸÈ‡√◊ËÕß°Æ·ÀËß°√√¡®“°§ÿ≥§√Ÿ ‰¡Ë„À≠Ë ∑”„ÀÈ√ŸÈ ÷°‡ ’¬„®¡“° ∑’ˉ¡Ë‰¥ÈµÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥∑Ë“π „ÀÈ ¡°—∫∑’Ë∑Ë“πµ—Èß∑ÈÕß„ÀÈ°”‡π‘¥‡°‘¥°“¬‡π◊ÈÕπ’È¢÷Èπ¡“ ‡ ’¬„® µ√ßπ’È¡“°°«Ë“ ‘ßË ∑’∑Ë ”‰¥ÈµÕππ’È §◊Õµ—ßÈ „®∑”∫ÿ≠Õÿ∑»‘ Ë«π°ÿ»≈„ÀÈ·¡Ë·≈– Ëß∫ÿ≠„ÀÈæËÕ∫ËÕ¬Ê æ¬“¬“¡π—Ëß ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„Àȇ¢È“∂÷ß∏√√¡°“¬

®–‰¥È™«Ë ¬·¡Ë∑π— ‡«≈“¢≥–∑’‡Ë √“¬—ß¡’™«’ µ‘ Õ¬ŸË Ë«ππÈÕß™“¬§π‚µ ¥’„®∑’˙˫¬∑—π„Àȇ¢“‰¥È‰ª‡°‘¥‡ªÁπ𓧠°Á¬—ߥ’∑’ˉ¡ËµÈÕ߉ª√—∫ §«“¡∑ÿ°¢Ï∑√¡“π„π¡À“π√°‡À¡◊Õπ·¡Ë ¥‘©—π∑”∫ÿ≠·≈–Õÿ∑‘» Ë«π°ÿ»≈‰ª„Àȇ√◊ÕË ¬Ê µ—ßÈ „®«Ë“®–µÈÕßπ—ßË ∏√√¡–„Àȇ¢È“∂÷ß∏√√¡°“¬„Àȉ¥È ®–‰¥È‰ª™Ë«¬πÈÕß„Àȉª‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë¥’¢÷Èπ ∏√√¡–¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à¡’ª√–‚¬™πå¡“° ‡¡◊ËÕ‰¥â‡Õ“‰ª „™â„π™’«‘µª√–®”«—π ®“°∑’ËæàÕ·¡à¢Õß “¡’‡§¬√—߇°’¬®‡¥’¬¥©—π∑å ∑à“π¥’°—∫¥‘©—π¡“°¢÷Èπ ·≈–®“°∑’˵—«‡Õ߇ªìπ§π‰¡à°≈â“ ŸâÀπⓧπ °Á‡√‘Ë¡¡’§«“¡¡—Ëπ„®„πµπ‡Õߢ÷È𠥑©—π√ŸÈ ÷°ª√–∑—∫„®¡“° ‚ÕÈ‚Œ! ‡√“π’È∑”‰¡™Ë“ß‚™§¥’·≈– ¡’∫ÿ≠Õ–‰√լ˓ßπ’È Õ¬“°√ŸÈ‡√◊ËÕß√“«¢Õßµ—«‡Õß Õ¬“°√ŸÈ™’«‘µ À≈—ߧ«“¡µ“¬¢Õß·¡Ë°—∫πÈÕß ‡æ’¬ß∂“¡§ÿ≥§√Ÿ‰¡Ë„À≠Ë·≈– Ëß√Ÿª„ÀÈ∑Ë“π ∑Ë“πµ“¡‰ª¥Ÿ‡™Á§‡√◊ËÕß√“«§«“¡‡ªÁπ¡“‡ªÁπ‰ª«Ë“ ‡ªÁπլ˓߉√¡“‡≈Ë“„ÀÈø—ß ∑”„Àȇ√“√ŸÈ«Ë“™’«‘µ„π —ß “√«—ا◊Õ°“√ ‡«’¬π«Ë“¬µ“¬‡°‘¥π’È πË“°≈—«‡À≈◊Õ‡°‘π √ŸÈ ÷°√—°µ—«‡Õß ·≈– Õ¬“°ªÈÕß°—πµ—«‡Õß„ÀÈæÈπ®“°¿—¬‡À≈Ë“π—È𠧑¥¥Ÿ ‘«Ë“ ∂È“‡√“Õ¬“°√ŸÈ‡√◊ËÕ߇À≈Ë“π’È ‡√“®–‰ª∂“¡„§√‰¥È „π‚≈° ∑’Ë®–∑”„Àȇ√“‰¥È√ŸÈ‡√◊ËÕß√“«§«“¡‡ªÁπ®√‘ßլ˓߷∑È®√‘ß ‡À≈’¬«¡ÕߥŸºŸÈ§π¡“°¡“¬„π‚≈°π’È·≈È« ®–¡’„§√ —°°’˧π∑’Ë¡’

74

75

case study

°Æ·Ààß°√√¡

ç§√Õ∫§√—« ÿ√“ - °“‡¡é

— ¡ ¿ “ … ≥Ï

∫ÿ≠¡“°¡“¬¡À“»“≈լ˓߇√“ ∑’‰Ë ¥È¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“«‘™™“ ∏√√¡°“¬ ·≈–§ÿ≥§√Ÿ‰¡Ë„À≠Ë √Ÿ È °÷ ¡’§«“¡√—°·≈–§«“¡ª√–∑—∫ „®„𧫓¡°√ÿ≥“¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡Ë„À≠ˇÀπ◊Õ§”查„¥Ê §à– ‘Ëß∑’˵—Èß„®∑”Õ¬ŸË„π¢≥–π’ȧ◊Õ ™—°™«π§π∑”∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ„ÀÈ §π‡À≈Ë“π—Èπ‰¥Èø—ß∏√√¡ ‰¥È¡“√ŸÈ‡√◊ËÕß°Æ·ÀËß°√√¡ ‡æ√“–‰¡Ë Õ¬“°„Àȧπ„π‚≈°æ∫§«“¡∑ÿ°¢Ï„𙓵‘π’È·≈–™“µ‘µËÕ‰ª ·≈– Õ¬“°„ÀÈ∑ÿ°§π‡ªÁππ—°‡√’¬π¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡Ë„À≠˥ȫ¬°—π ®–‰¥È æ∫ ‘Ëß∑’Ë¥’·≈–¡’§Ë“ Ÿß ÿ¥„π™’«‘µ‡À¡◊Õπ∑’˵—«‡Õ߉¥Èæ∫ ÿ¥∑È“¬π’È ¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥„𧫓¡¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“ ¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡Ë„À≠ËÕ¬Ë“ß Ÿß ÿ¥ ∑’ˉ¥ÈΩ—π„πΩ—π‡√◊ËÕߢÕß·¡Ë·≈– πÈÕß √«¡∑—Èߧ√Õ∫§√—«¢Õß≈Ÿ° ·≈–π”¡“∫Õ°°≈Ë“«„ÀÈ≈Ÿ°·≈– ∑ÿ°Ê §π‰¥È√—∫√ŸÈ √—∫∑√“∫ √—°·≈–ª√–∑—∫„®§ÿ≥§√Ÿ‰¡Ë„À≠Ë Õ¬Ë“ß∑’Ë ÿ¥§Ë–

76

case study

ç§πÀ¡¥·√ßé

‚°√∏æàÕ∫â“π æ“≈ ÿπ—¢

°Æ·Ààß°√√¡

“«πÈÕ¬∫ÿ≠¡’ ¡’π‘ —¬™Õ∫™Ë«¬ß“πæ√–»“ 𓵓¡«—¥ µË“ßÊ ‰¡Ë«Ë“«—¥„πÕ”‡¿Õ∫È“ππ“ “√À√◊Õ«—¥µË“ßÕ”‡¿Õ ∑”„ÀÈ §ÿÈπ‡§¬°—∫°“√∑”∫ÿ≠°√‘¬“«—µ∂ÿ 10 „π¢âÕ∑’Ë 5 ‰¥È·°Ë °“√ ¢«π¢«“¬™Ë«¬°‘®°“√ß“π¢Õß«—¥‡ªÁπª√–®” ®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√Ï∏“π’ 78

79

case study

°Æ·Ààß°√√¡

ç§πÀ¡¥·√ßé

«π¡–π“«·ÀËßπ—πÈ ¡’º≈¡–π“«πÈ”‡µÁ¡º≈∑ÿ°¢π“¥ ·≈–‡ª√’¬È «®’¥Í µ“¡·∫∫¡–π“« ¥Õ°·≈–º≈ ’‡¢’¬« ‡À≈◊Õß∑ÕߢÕß¡—π ÿ°ª≈—Ë߇µÁ¡µÈπ ∫Õ°„ÀÈ√ŸÈ«Ë“ ‡®È“¢ÕߥŸ·≈‡Õ“„®„ Ëլ˓ߥ’ ·¡È®–‰¡Ë¡§’ «“¡√Ÿ¥È “È π ‡°…µ√ ·µË ù∫ÿ≠¡’ ‡µ’¬«°«“ßû “«πÈÕ¬Õ“¬ÿ 18 ª’ ·ÀËßÕ”‡¿Õ∫È“ππ“ “√ ®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√Ï∏“π’ ‰¥â∑ÿË¡‡∑‡√’ˬ«·√ß∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë¡’Õ¬ŸË„ÀÈ·°Ë «π¡–π“« ‡æ√“–™’«‘µ¢Õ߇∏Õ¢÷Èπ°—∫≈Ÿ°°≈¡Ê ‡À≈Ë“π’È

‰¥È™◊ËÕ«Ë“‡ªÁπ®—ßÀ«—¥¢Õß§π¥’ ®÷ß¡’«—¥«“Õ“√“¡¡“°¡“¬„Àȧπ √—°°“√∑”∫ÿ≠·≈–™Ë«¬ß“πæ√–»“ π“Õ¬Ë“ß ∫ÿ≠¡’ ‡µ’¬«°«“ß ‰¥ÈÕ∑ÿ »‘ µπ‡æ◊ÕË æ√–æÿ∑∏»“ 𓇵Á¡∑’Ë ‡√‘¡Ë µÈπµ—ßÈ ·µË«¥— „°≈È∫“È π ¡’«—¥π“ “√ «—¥∫È“π‰∑√ «—¥‚©≈°»‘µ“√“¡ «—¥ª≈“¬πÈ” «—¥ Õ¿—¬‡¢µ“√“¡À√◊Õ«—¥„À¡Ë «—¥«‘¡ÿµ“√“¡À√◊Õ«—¥ÀÈ«¬¡ÿ¥ «—¥ ÀÈ«¬„À≠Ë «—¥§«π ÿ∫√√≥ «—¥ «Ë“ߪ√–™“√¡¬Ï «—¥πÈ”æÿ «—¥ ∑Ë“‡®√‘≠ «—¥∑Õߪ√–∑“π «—¥πÈ”©Ë“ «—¥∑Õߢπÿπ «—¥«‘‡«°“√“¡ «—¥°Õ∫·°≈∫ «—¥ ÿ§π∏“√ ·≈–«—¥§«π»√’ ‡ªÁπµÈπ ·µË∫≠ ÿ ¡’°¡Á ·’ √ß°¥¥—π∑’‰Ë ¡à‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊ÕµàÕµ“¡‡æ◊ÕË πÊ ®÷ß¡ÿ¡“π–∑”ß“πÀπ—° ‡æ◊ËÕÀ“∑“߇√’¬πµàÕ„À≥⠷√ß°¥¥—ππ’È ∫“ߧ√—Èߪ–∑ÿÕÕ°¡“‡ªÁπÕ“√¡≥Ï√ÿπ·√ߢÕß«—¬√ÿËπ∑’ˇº≈Õ· ¥ß ÕÕ°°—∫ —µ«Ï‡≈’È¬ß «—πÀπ÷ßË ≈Ÿ°À¡Ÿ‡≈Á°Ê ¥—π√—«È ‰¡È‰ºË„ÀȇªÁπ™ËÕß„À≠ËÕÕ°‰ª ∑—π„¥ À¡“∑’‡Ë ≈’¬È ß„π∫È“π«‘ßË ‰≈ˇ®È“À¡ŸπÕÈ ¬ ‡ ’¬ß√ÈÕßÕŸ¥Í Ê ‚ŒËßÊ ≈—∫°—π √ȓߧ«“¡√”§“≠„ÀÈ “«πÈÕ¬¬‘Ëßπ—° ∫ÿ≠¡’欓¬“¡ ‰≈ˇ®È“À¡ŸπÈÕ¬„Àȇ¢È“§Õ° «‘Ëßæ—≈«—π°—∫‡®È“À¡“πÈÕ¬∑’ˉ≈Ë°—¥‡®È“ À¡ŸπÈÕ¬ ®π‡∏Õ‚¡‚À¡—π∑—Èß Õßµ—« ¡◊Õ©«¬≈Ÿ°¢«“π —∫ø◊π ‡∑Ë“∑ËÕπ·¢π¢«È“߉ª °–„ÀÈ¡—𵓬°—π‰ª¢È“ßÀπ÷Ëß ‡¥™–∫ÿ≠ ‡√’ˬ«·√ßÀ≠‘ß∑”„ÀÈ¢«“π≈Õ¬‰ª‰¡Ë∂Ÿ°µ—«¡—π

‰¡Ë∑¥∑ÈÕ°√–«π°√–«“¬°≈“¬‡ªÁπÕ“™≠“°√√¡∑“ߧ«“¡√ŸÈ ÷° Õ’°µËÕ‰ª Õ“¬ÿª√–¡“≥ 28-29 ª’ ∫ÿ≠¡’√ŸÈ®—°°“√»÷°…“∑’ˉ¡ËµÈÕß„™È µ”√“ ‡¡◊ËÕ¡’§π·π–π”„Àȇ∏Õ‡¢È“«—¥ ∑”∑“π √—°…“»’≈·≈–π—Ëß ¡“∏‘ ¡—π‡ªÁπ°“√»÷°…“™’«µ‘ ∑’∑Ë ”„Àȇ∏Õ√Ÿ È °÷ µ◊πË ‡µÈπ¥’„®‡À¡◊Õ𠉥Èæ∫ ‘Ëß∑’˵—Èß„®√Õ§Õ¬¡“π“π √ŸÈ·≈È««Ë“‡ß‘π∑ÕßÀ√◊Õµ”·ÀπËß ÀπÈ“∑’°Ë “√ß“π‰¡Ë„™Ë®¥ÿ Ÿß ÿ¥¢Õß™’«µ‘ §«“¡ ÿ¢µË“ßÀ“°∑’∑Ë ”„ÀÈ ™’«µ‘ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬Ë“ß·∑È®√‘ß ∂÷ß·¡È‡∏Õ®–¡’ª√– ∫°“√≥Ï ∑“ߥȓππ’ÈπÈÕ¬¡“° ·µË¡—π°Á‰¡Ë„™Ëª—≠À“ „π‡¡◊ËÕ‡∏Õ‡ªÁπÀ≠‘ß ∑’Ë¡’§«“¡µ—Èß„®¡ÿËß¡—Ëπլ˓߷√ß°≈È“Õ¬ŸË·≈È« §«“¡‡ªÁπ§π —π‚¥… ¡—°πÈÕ¬ ‡®’¬¡µ—«·≈–§‘¥∂÷ß·µË°“√ √È“ß∫“√¡’‡æ◊ËÕµπ‡Õß·≈–æ√–æÿ∑∏»“ π“‡∑Ë“π—Èπ ∑”„ÀÈ∫ÿ≠¡’ «¡À—«„®‡æ™√∑”°‘®¢Õßæ√–»“ π“∑ÿ°Õ¬Ë“ß∑—ßÈ ∑”Õ“À“√ ªÕ° º≈‰¡È∂«“¬æ√– ™Ë«¬ß“π “¡‡≥√ ®—¥ß“π∫«™ ‡¬Á∫ºÈ“§≈ÿ¡ ∂“«√«—µ∂ÿ¢Õßæ√–»“ π“ ®—¥¥Õ°‰¡È∫™Ÿ “æ√– ª≈Ÿ°µÈπ‰¡È œ≈œ ‡æ’¬ß·µË¢Õ„ÀÈ¡∑’ ´Ë’ °ÿ À—«πÕπ‰ª«—πÊ ·≈–¢Õ¢È“«°‘π‰ª¡◊ÕÈ Àπ÷ßË Ê ‡∑Ë“π—Èπ ‡√’¬°‰¥È«Ë“ ‡ªÁπ§πÀπ—°‡Õ“‡∫“ ŸÈ ¡’„∫ÀπÈ“∑’ˬ‘È¡·¬È¡ ·®Ë¡„ ®√‘ß„®Õ¬Ë“ß§π¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿ‡Ë ¡Õ ‡∏Õ‡ªÁπ§π查πÈÕ‰¡Ë‚ÕÈÕ«¥µ—« ‰¡Ë‡§¬¡’ª“°‡ ’¬ß°—∫„§√ 查·µË≈–§√—Èß¡’ “√–

80

81

case study

°Æ·Ààß°√√¡

ç§πÀ¡¥·√ßé

·µËæ◊Èπ∞“π¢Õß∫ÿ≠¡’‰¡Ë„™Ë§π„®‰¡È‰ È√–°”°—∫ —µ«Ï‡≈’È¬ß «—πÀπ÷Ëß ÿπ—¢¢’ȇ√◊ÈÕπµ—«Àπ÷ËßÀ≈ß∑“ß¡“ ‡∏Õ√—°…“¡—π®πÀ“·≈–‡≈’Ȭߡ—π‰«È °≈“¬‡ªÁπ —µ«Ï‡≈’Ȭߪ√–®”µ—«‰ª ™’«‘µ„À¡Ë‡√‘Ë¡µÈπ‡¡◊ËÕ‡∏Õ‡¢È“¡“Õ¬ŸË„π°√ÿ߇∑æœ ∑”ß“π„π ‚√ßß“πµ—¥‡¬Á∫‡ ◊Èպȓ ·≈–‡°Á∫ – ¡‡ß‘π‡æ◊ËÕ‡√’¬πµËÕ™—Èπ ¡.8 ‡°Á∫‡ß‘π‰¥È 3,000- 4,000 ∫“∑ µ—Èß„®®– Ëßµ—«‡Õ߇√’¬πÀπ—ß ◊Õ ·µË‡ªÁπ™Ë«ß‡¥’¬«°—∫∑’ËπÈÕß™“¬¢÷Èπ¡“‡√’¬π™Ë“ß°≈„π°√ÿ߇∑æœ ∫ÿ≠¡’®÷ßµÈÕß ËßπÈÕ߇√’¬π‡ªÁπ‡«≈“ 2 ª’ ®π®∫ ‡∏ÕÕ“¬ÿ‰¥È 27-28 ª’ ´÷ËߧËÕπ¢È“ß®–·πËπÕπ·≈È««Ë“ ‡∏ÕÀ¡¥Àπ∑“ß·≈– º‘¥À«—ß°—∫‡ªÈ“À¡“¬∑’˵—Èß„®‰«È π—∫µ—Èß·µËπ—Èπ¡“ ∫ÿ≠¡’ ‡µ’¬«°«“ß °≈“¬‡ªÁπ§π‰¡Ëª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ∑“ß‚≈°‰¡Ë «Ë“µ—¥‡ ◊ÈÕÀ√◊Õ‡ √‘¡ «¬‰¡Ë«Ë“∑’Ë ’Ë·¬°«—ßÀ‘π –æ“𧫓¬À√◊Õ ≈“¥ª≈“‡§È“ √–‡À‡√Ë√ËÕπ æ—°∫È“π≠“µ‘æ’ËπÈÕß·≈–§π√ŸÈ®—°§π ‚πÈπ∫ȓߧππ’È∫È“ß ÕÕ°‡∑’ˬ«‡µ√Ë¥÷°¥◊Ë𠇵Èπ√”µ“¡∫“√Ï·≈– ¥‘ ‚°È‡∏§ ·µË®–‰¡Ë§≈ÿ°§≈’°—∫‡æ»™“¬ πÕ°®“°‰ª°—∫≠“µ‘ π‘∑·≈–§π∑’ˉ«È«“ß„®‡∑Ë“π—Èπ ™’«‘µ¢Õß∫ÿ≠¡’ ‡µ’¬«°«“ß ‰¡Ë‡§¬¡’§«“¡ ÿ¢°—∫‡¢“‡≈‡æ√“–‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ¢Õ߇∏պ˓πæÈπ‰ª‡ ’¬·≈È« ®π°√–∑—Ëß «—πÀπ÷ßË ‡∏Õ√Ÿ®È °— ‡ªÈ“À¡“¬™’«µ‘ ·∫∫„À¡Ë ∑”„ÀÈ„®¢Õ߇∏ÕÀ¬ÿ¥π‘ßË

®—ßÀ«—¥∑—ÈßÊ ∑’ˇ∏Õ¬—ßÕ¬ŸË„π«—¥ ∑”„ÀÈ ÿ¡π“‡ªÁπ∑’ˬա√—∫¢Õß ‡¥Á°«—¥∑ÿ°√ÿËπ ¬°¬ËÕß„ÀȇªÁπ≠“µ‘ºŸÈ„À≠Ë¢Õßµπ ‚¥¬‡√’¬°«Ë“ çªÈ“ ÿ¡π“é ª≈“¬ª’ æ.».2543 ÿ¡π“¡’‚√§ª√–À≈“¥ ®ŸËÊ À¡¥·√ß ‡∫◊ËÕÕ“À“√ ‡¥‘π‰¡Ë‰¥È ‡√‘Ë¡®“°¢“¢÷Èπ‰ª®π‡ªÁπ∑—Èßµ—« µÈÕßπ—Ëß √∂‡¢Áπ ∂È“®–‰ª‰Àπ·µË≈–∑’ §πµÈÕߙ˫¬°—πÀ‘È«ª’° ®π∂÷ߢ—Èπ ÕÿÈ¡À√◊ÕÀ“¡‰ª 欓¬“¡‰ª√—°…“∑’ˇ¢“«Ë“¡’À¡Õ¥’µ“¡∑’˵˓ßÊ °Á‰¡ËÀ“¬ ·√°Ê ‡∏Õ√ŸÈ ÷°∑ÈÕ·∑È ·µË¥È«¬«‘≠≠“≥¢Õßπ—° ŸÈ™’«‘µ ∑”„Àȇ∏ÕŒ÷¥¢÷Èπ¡“„À¡Ë ·¡ÈÕ“°“√®–√ÿπ·√ߢ÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ·µË‡∏Õ°Á‰¡Ë¬Õ¡·æÈ µ—Èß„®∑”ß“π‡∑Ë“∑’ˇ√’ˬ«·√ßÕ”π«¬ ·≈– ∑”„ÀȪ√–≥’µ‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ¬—ß·¢Áß·√ßÕ¬ŸË ‡™Ëπ ªÕ°º≈‰¡È∂«“æ√– §«“¡‡®Á∫ªË«¬¢Õß ÿ¡π“‡ªÁπ‚√§‡Àπ◊ÕÀ¡Õ ·æ∑¬Ï«‘π‘®©—¬«Ë“‡∏Õ‡ªÁπ‚√§ª√– “∑‰¢ —πÀ≈—߇ ◊ËÕ¡ (Motor Neurone Disease) “‡Àµÿ¢Õß‚√§π’ȧ◊Õ Idiopathic ‡ªìπ»—æ∑å «¬Ê ∑“ß°“√·æ∑¬å¢Õߧ”«à“ çI donût know.é Õ“°“√§◊Õ ¡’‡™◊ÈÕ Õ—°‡ ∫‡¢â“‰ª∑”≈“¬ª√– “∑ —Ëß°“√°≈â“¡‡π◊ÈÕ ∑”„Àâ°≈â“¡‡π◊ÈÕ ‰¡à∑”ß“π·≈–§àÕ¬Ê ΩÉÕ‰ª‡Õß ‡ªìπ‚√§∑’ˇªÁπ°—π‰¡Ë°’˧π·≈– √—°…“À“¬¬“° ‰¥È·µË„ÀȬ“ª√–§—∫ª√–§Õ߉ª«—πÀπ÷ßË Ê ‡∑Ë“π—πÈ

82

83

case study

°Æ·Ààß°√√¡

ç§πÀ¡¥·√ßé

‡ªÁπ‡√◊ÕË ß∫ÿ≠°ÿ»≈·≈–∏√√¡– 查ª≈ÿ°ª≈Õ∫„® À∏√√¡‘°‡æ◊ÕË π ∑’˙˫¬°‘®æ√–»“ π“¥È«¬°—π ‡√’¬°‰¥È«Ë“ ‡ªÁπºŸÈÕ¬ŸË‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß §«“¡ ”‡√Á®¢Õß«—¥∑’ˇ∏Õ‡¢È“‰ª∑”∫ÿ≠∑ÿ°«—¥ Õÿªπ‘ —¬Õ’°Õ¬Ë“ßÀπ÷ËߢÕß∫ÿ≠¡’ §◊Õ ∂È“À“°‰¡Ë¡’§«“¡√ŸÈ ¥È“π„¥ ‡∏Õ®–¢«π¢«“¬»÷°…“¥È“ππ—Èπ®π “¡“√∂∑” ‘Ëߵ˓ßÊ ‰¥È «¬ß“¡√«¥‡√Á« ·≈–‡ªÁπ§π‰¡Ë¡’¢ÈÕ·¡È‡ß◊ËÕπ‰¢ ·¡È®–µÈÕß ‰ª∂‘Ëπ∑ÿ√°—π¥“√µ“¡®—ßÀ«—¥µË“ßÊ ‡∏Õ°Á®–‰ª™Ë«¬ß“π¢Õß«—¥ „π∂‘Ëππ—ÈπÊ ¥È«¬§«“¡‡µÁ¡„®·≈–Õ¥∑π ‡æ√“–‡∏Õ¡’§«“¡ µ—Èß„®®– ߇§√“–Àϵπ‡Õß·≈–‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬Ï„Àȇ¢È“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ §«“¡µ—ßÈ „®π’¡È ¡’ “°¡“¬¡À“»“≈®π‡°‘¥§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ª≈“∫ª≈◊È¡ª’µ‘„®‡ªÁπ ¡∫—µ‘ ‡∏Õ®÷߇ª≈’ˬπ™◊ËÕ·≈–π“¡ °ÿ≈ „À¡Ë«Ë“ ÿ¡π“ ∫ÿ≠√—µπ“¿√≥Ï ·ª≈«Ë“ ºŸÈ¡’®‘µ„®¥’¡’∫ÿ≠Õ—π ‡°‘¥®“°°“√‡¢È“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªÁπÕ“¿√≥Ï °“√‡¢È“«—¥ø—ß∏√√¡·≈–¢«π¢«“¬„π°‘®°“√¢Õß«—¥ ∑” „ÀÈ ¡ÿ 𓇪≈’¬Ë π‡ªÁπ§π„À¡Ë ®“°§π∑’‰Ë ¡Ë‡§¬¡’§«“¡ ÿ¢ ¡À«—ß „π™’«‘µ °≈“¬‡ªÁπ§π∑’ˇµÁ¡‰ª¥È«¬§«“¡ ÿ¢ ¡À«—ß„π™’«‘µ ·≈–®“°§πÕ¬ŸË‰¡Ë¡’∑’ËÕ¬ŸË‡ªÁπÀ≈—°·À≈Ëß °≈“¬‡ªÁπ§π∑’Ë¡’∑’ËÕ¬ŸË ·πËπÕπ ®π “¡“√∂Õÿ∑»‘ µπ„ÀÈæ√–»“ π“լ˓߇¢È¡·¢Áß ∑ÿ¡Ë ‡∑ ∑”ß“π®π¥÷°¥◊Ëπ ∫“ߧ◊π¥÷°®π∂÷ß «Ë“ß ®π§ππ÷°«Ë“‰ªµË“ß

ÿ¡π“≈–‚≈°‰ªÕ¬ŸË∑’ˉÀπ ∑”∫ÿæ°√√¡Õ–‰√¡“ ®÷ßµ“լ˓ߧπ‰¡Ë¡’·√ß À√◊Õ·√ß¡’·µË‡À≈◊ÕπÈÕ¬¡“° ∑—ÈßÊ ∑’ˇªÁπ §π∫÷°∫÷π·¢Áß·√ß ‰¡Ë‡§¬‡®Á∫ªË«¬·≈– ŸÈß“π¡“µ≈Õ¥™’«‘µ ‡√◊ËÕßπ’È≠“µ‘æ’ËπÈÕß·≈–‡æ◊ËÕπÊ À∏√√¡‘°∑ÿ°§πÕ¬“°√ŸÈ §ÿ≥§√Ÿ‰¡Ë„À≠Ë®÷ßΩ—π„πΩ—π·≈–‡≈Ë“„ÀÈπ—°‡√’¬π‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈ Ω—π„πΩ—π«‘∑¬“ø—ß ∂÷߇Àµÿ∑’Ë ÿ¡π“‡§¬ª√–°Õ∫‡Õ“‰«È„π ¡—¬∑’Ë ‡«’¬π«Ë“¬µ“¬‡°‘¥„π¿æ™“µ‘°ËÕπÊ

Ω— π „ π Ω— π : ¡’Õ¬ŸË™“µ‘Àπ÷Ëß ÿ¡π“·µËßß“π¡’§√Õ∫§√—« ‡°‘¥∑–‡≈“– °—∫æËÕ∫È“π®πÀßÿ¥Àß‘¥ æÕ‡¢“‰ªµË“ß®—ßÀ«—¥ ®÷ßæ“≈‰ª‚°√∏ ÿπ—¢µ—«∑’ˇ¢“√—° ®÷ß®—∫ ÿπ—¢µ—«π’È¢—߇Փ‰«Èª≈ËÕ¬„ÀÈÕ¥¢È“«Õ¥ πÈ”®π°√–∑—Ëß¡—π¡’√Ë“ß°“¬´Ÿ∫´’¥ ºÕ¡ÕËÕπ‡æ≈’¬ ‰¡Ë¡’‡√’ˬ«¡’ ·√ß πÕπÕ¬ŸËլ˓ßπ—Èπ®πµ“¬ ‡ªÁπ°“√ √È“ß°√√¡∑√¡“π —µ«Ï ·µË„𙓵‘π—È𠉥È∑”∫ÿ≠ —Ëß ¡∫ÿ≠‡Õ“‰«È¡“° æÕ∫—Èπª≈“¬¢Õß ™’«‘µ ®‘µºËÕß„ ‰¡Ë‡»√È“À¡Õß®÷ß¡’ ÿ§µ‘‡ªÁπ∑’ˉª ·µË‡«≈“¡“ ‡°‘¥‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï ®–¡’‚√§§≈È“¬Ê ∑’ˇªÁπ„𙓵‘ª—®®ÿ∫—π‚¥¬‰¡Ë¡’ “‡Àµÿ §◊Õ¡’Õ“°“√ÕËÕπ‡ª≈’Ȭ‡æ≈’¬·√߇¥‘π‰¡Ë‰¥È µÈÕßπ—Ëß·≈– ¡’§π§Õ¬™Ë«¬‡À≈◊Õ ‡∫◊ÕË Õ“À“√·≈È«°Áµ“¬ ‡ªÁπլ˓ßπ’¡È “À≈“¬

84

85

case study

°Æ·Ààß°√√¡

ç§πÀ¡¥·√ßé

ºŸÈªË«¬‰¡Ë¡’·√ß ‡¥‘π≈”∫“° ·¢π¢“≈’∫ °≈È“¡‡π◊ÈÕπ‘Ë¡ ¬° ·¢π‰¡Ë¢÷Èπ ∑—ÈßÊ ∑’Ë√Ë“ß°“¬ºÕ¡·ÀÈß πÈ”Àπ—°µ—«≈¥≈ß¡“° °”≈—ß∂¥∂Õ¬≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡À≈◊Õ·µËª“°∑’Ë查‰¥È °Á„™Èª“°æŸ¥ „ÀÈ°”≈—ß„®§π∑’Ë¡“‡¬’ˬ¡ ‡µ◊Õπ„Àȇ¢“µ√–Àπ—°«Ë“™’«‘µ‡ªÁπ¢Õß πÈÕ¬ լ˓ª√–¡“∑µÈÕß√’∫∑” §«“¡‡æ’¬√∑—Èß∑“π »’≈ ¿“«π“ §«“¡ª√“√∂π“°ËÕ𵓬¢Õ߇∏Õ§◊Õ‰¥È‰ª «√√§Ï™—Èπ¥ÿ ‘µ ‡æ◊ËÕ ®–‰¥È √È“ß∫“√¡’µËÕ‰ª ™’«‘µ¢Õß∫ÿ≠¡’ ‡µ’¬«°«“ß À√◊Õ ÿ¡π“ ∫ÿ≠√—µπ“¿√≥Ï ‡ªÁπ¢ÕßπÈÕ¬ ‡æ√“–‡∏ÕµÈÕß®“°‚≈°‰ª‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 24 °—𬓬π æ.».2545 ¥â«¬Õ“¬ÿ‡æ’¬ß 53 ª’ 2 ‡¥◊Õπ °ËÕ𵓬 ‡∏Õ¡Õ∫ ¡∫—µ‘¡’∑’Ë¥‘π„ÀÈ·¡Ë·≈–πÈÕß™“¬·≈È« ‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®‡¥‘π∑“߉ª ŸËª√‚≈° Õ∏‘…∞“𮑵∑ÿ°«—π π÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’Ë∑”¡“∑ÿ°∫ÿ≠«Ë“ µ“¬·≈È«¢Õ‰ªÕ¬ŸË∑’Ë™—Èπ¥ÿ ‘µ ·≈È« ¬—ߪ√–°Õ∫‡Àµÿ¥«È ¬°“√ —ßË ¡∫ÿ≠‰ª¥È«¬ ·≈–∫√‘®“§∑“π‡ªÁπ §√—Èß ÿ¥∑È“¬ ¥È«¬°“√¬°∑’Ë¥‘π„ÀÈ¡“√¥“·≈–πÈÕß™“¬ ‡¡◊ËÕµÈÕß ‡¢È“‚√ß欓∫“≈ ‰¥È´ÈÕ¡µ“¬‡ªÁπª°µ‘À≈“¬«—π ·≈–´ÈÕ¡Àπ—° µÕπ„°≈È®–µ“¬ 3 ‡Œ◊Õ° ‡¡◊ËÕ‡«≈“π—Èπ¡“∂÷ß ‡∏Õπ÷°∂÷ß∫ÿ≠ ·≈–π÷°∂÷ß∏√√¡–լ˓ß∑’˧ÿ≥§√Ÿ‰¡Ë„À≠Ë·π–π” π÷°·≈È«ª≈◊È¡ ≈◊¡‰¡Ë≈ß

— ¡ ¿ “ … ≥Ï ªÈ“√—µπ“ ™Ë«¬‡®√‘≠ ‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°¢Õß ÿ¡π“ ∫ÿ≠√—µπ“¿√≥Ï ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ÿ¡π“‡ªÁπ§π¥’ „®¥’ √—°∑ÿ°§π ‡Õ◊ÕÈ Õ“∑√ „®§Õ°«È“ߢ«“ß ·≈–√—°∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡¢“®–∑”∫ÿ≠§ŸË°—∫ªÈ“‡ ¡Õ ®–¡“·¬°°—π°Á µÕπ∑’Ë ÿ¡π“µÈÕ߉ª∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥µË“ß®—ßÀ«—¥ ª°µ‘‡¢“‡ªÁπ§π ·¢Áß·√ß æÕ‡√‘Ë¡ªË«¬ª≈“¬ª’ æ.».2542-2543 Õ“°“√‰¡Ë¥’·µË „® ŸÈ ‡√‘Ë¡·√°À¡Õ∫Õ°«Ë“ “‡Àµÿ¡“®“°‰µ‰¡Ë¥’ µËÕ¡“À¡Õ ∫Õ°«Ë“‚√§π’È„π‚≈°¡’‰¡à°’Ë√“¬ ·≈–√—°…“‰¡ËÀ“¬ Õ“°“√§◊Õ ºÕ¡·ÀÈß≈߉ªÊ °‘π‰¥ÈπÈÕ¬≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π‡ªÁπ‡«√°√√¡‡°Ë“ ¢Õ߇¢“Õ¬Ë“ß ∑’˧ÿ≥§√Ÿ‰¡Ë„À≠ˇ≈Ë“π—Ëπ·À≈– ªÈ“ —ππ‘…∞“π‡Õ“ «Ë“‡ªÁπ®√‘ß ‡æ√“–‡√“‡ÀÁπ‡¢“ºÕ¡≈ßÊ ‚¥¬‰¡Ë¡’ “‡Àµÿ ·≈È«°Á À¡¥·√߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ·√ß·¢π ·√ߢ“ ÕËÕπ‡ª≈’Ȭ≈߉ªÊ ‡ªÁπª’ æ’Ë™“¬æ“‰ª√—°…“ √–∫ÿ√’°Á‰¡Ë¥’¢÷Èπ ®π ÿ¥∑È“¬°ËÕπ‡ ’¬™’«‘µ 2 —ª¥“ÀÏ ªÈ“擇¢“‰ªπÕπ‚√ß欓∫“≈ ‡¢“¡’ µ‘¥’π– ªÈ“‡ΩÈ“ ∫Õ°‡¢“«Ë“ ç ÿ¡π“®”‰¥È‰À¡ ‡√“‡§¬∑”¥Õ°‰¡ÈÀÕ¡„π‚∫ ∂Ï°π— ‡§∫«™æ√– ‡§¬‡¬Á∫ºÈ“¡Ë“πº◊π„À≠Ë ∑”πÈ”ª“π–µ≈Õ¥§◊𠉪 À≈ËÕæ√–¥È«¬°—𠉪°≈—πË ·ºËπ¥‘π √ȓ߇®¥’¬°Ï π— ‡§¬ √È“ßæ√–-

86

87

case study

°Æ·Ààß°√√¡

ç§πÀ¡¥·√ßé

™“µ‘·≈È« ™“µ‘π’ȇªÁ𙓵‘ ÿ¥∑È“¬ ‡ªÁ𙓵‘∑’Ë —Ëß ¡∫ÿ≠‡Õ“‰«È ¡“°¥È«¬°“√™Ë«¬‡À≈◊Õ°‘®¢Õßæ√–»“ 𓇵Á¡°”≈—ß‚¥¬‰¡Ë∫Ëπ ·≈–‰¡Ë‡∫◊ËÕ ∫ÿ°≈ÿ¬ß“πլ˓߇¥’¬«µËÕ‡π◊ËÕß°—π¡“π“π 17 ª’ °ËÕ𵓬‡µ√’¬¡µ—«¥’ §◊Õπ÷°∂÷ß∫ÿ≠ „®Õ¬ŸË„π∫ÿ≠·≈–µ—È߇ªÈ“À¡“¬®–‰ª‡°‘¥∑’Ë™—Èπ¥ÿ ‘µ §‘¥∑ÿ°«—π æÕπ÷°∂÷ß∫ÿ≠‡ √Á®°Á Õ∏‘…∞“π«Ë“∂È“µ“¬‰ª¢Õ„ÀȉªÕ¬ŸË∑’Ë™—Èπ¥ÿ ‘µ ·≈È«∑”∫ÿ≠µËÕ‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡«≈“ 3 ‡Œ◊Õ°¡“∂÷ß ‡∏ÕÕÕ°¡“¬◊π·≈È«π÷°∂÷ß∫ÿ≠ °“¬§ËÕ¬Ê ‡ª≈’Ë¬π‰ª ®“°°“¬≈–‡Õ’¬¥‡ªÁ𰓬∑‘æ¬Ï æÕ‡ªÁπ °“¬∑‘æ¬Ï°‡Á ªÁπ‰ªµ“¡ Ÿµ√§◊Õ¡’√“™√∂¡“√—∫‰ª‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ √Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬Ï 3 √Õ∫ °“¬∑‘æ¬Ï·µËß°“¬™ÿ¥¢“« «æÕ¥’µ—« ¡’‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ «Ë“߉ «¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¬‘È¡·¬È¡ ·®Ë¡„ ‡∫‘°∫“π ¥™◊Ëπ æÕ§√∫ 3 √Õ∫ ¥È«¬®‘µ∑’Ë¡ÿË߉ª™—Èπ ¥ÿ ‘µ ¥«ß∫ÿ≠„πµ—« «Ë“ß¡“°æÕ‡À¡“–°—∫°”≈—ߢÕß™—Èπ¥ÿ ‘µ ®÷߇¢È“‰ª‡ªÁπ À“¬¢Õß™“« «√√§Ï™—Èπ¥ÿ ‘µ ∑’Ë√Õ∫«ß∫ÿ≠摇»… ∂◊Õ«Ë“ ÿ¡π“‰¥È‡µ√’¬¡µ—«¥’∑’Ë ÿ¥ ¡’°”≈—ß∫ÿ≠æÕ‡À¡“–æÕ¥’ ‡æ√“–∑”∫ÿ≠ ¡Ë”‡ ¡Õ ®÷߉ª·∫∫ºŸÈ¡’™—¬™π– «‘∫“°°√√¡°Á À¡¥°—π„𙓵‘π’È

ª√–∏“π°—π ‡ÀÁπæ√–ª√–∏“πÕߧÏπ—Èπ‰À¡...‡ÀÁπ...‡ÀÁπ·≈È«®” ‡Õ“‰«Èπ–é ªÈ“∑∫∑«π∫ÿ≠∑’‡Ë ¢“∑”„Àȇ¢“π÷°µ“¡‰ª ®”Õ–‰√‰¥È°∫Á Õ° 查´ÈÕ¡µ“¬°ËÕ𵓬„Àȇ¢“ø—ß∑ÿ°«—π ∫Õ°‡¢“«Ë“ ç ÿ¡π“ ‰¡Ë µÈÕ߉ª‡ ’¬„®Õ–‰√π– §π‡√“‡°‘¥¡“µÈÕßµ“¬∑ÿ°§π µ“¬™È“ µ“¬‡√Á« ÿ¡π“®”‡Õ“‰«Èπ– ÿ¡π“ «Ë“‡√“µ—Èß„®®–‰ª¥ÿ ‘µ....‰ª °ËÕππ–...§Õ¬ªÈ“°ËÕπé ‡¢“°Á欗°ÀπÈ“√—∫ ∑’˧ÿ≥§√Ÿ‰¡Ë„À≠Ë∫Õ°«Ë“ ÿ¡π“µ“¬·≈È«‰ª¥ÿ ‘µ∫ÿ√’ ªÈ“°Á ¡—Ëπ„®§Ë– §◊Õ∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠∑’ˇ¢“∑”π—Èπ≈–‡Õ’¬¥¡“°·≈–∑”լ˓ߥ’ ‰¡Ë¡’¢“¥ ∑”§ŸË°—∫ªÈ“¡“µ≈Õ¥∑—Èß∑“π »’≈ ¿“«π“ ‰ª∑”∫ÿ≠ ∑’ˉÀπ µÈÕ߇ÀÁπªÈ“§ŸË°—∫ ÿ¡π“‡ ¡Õ ®π¡’§π‡√’¬°«Ë“ ç·Ω¥ ∫ÿ≠é ªÈ“¥’„®¡“°Ê «Ë“ ‚ÕÈ ‡¢“‰¥È‰ª¥ÿ ‘µ∫ÿ√’®√‘ßÊ Õ¬Ë“ß∑’ˇ§—≠≠“°—π‰«È ªÈ“¿Ÿ¡‘„®¡“°∑’ˇ¢“ ¡À«—ß ∑”¥’µÈÕ߉¥È¥’ ¢Õ„ÀÈ ¥’®√‘߇∑Ë“π—Èπ

88

case study

“¡· πª≈◊È¡ ç™◊ËÕ‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª®“°∫—≠™’¬¡‚≈°é

≈◊ ¡ ‰¡à ≈ ß §ß‰¡à ≈ ◊ ¡ ª≈◊ È ¡ ∑ÿ ° ™“µ‘

°Æ·Ààß°√√¡

90

91

case study

°Æ·Ààß°√√¡

ç™◊ËÕ‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª®“°∫—≠™’¬¡‚≈°é

°≈“ß„®‡¡◊Õß™≈∫ÿ√’ ‡«≈“ 8.00 π“Ñ°“ ¢Õß«—π∑’Ë 14 ¡°√“§¡ æ.».2547 Õπ‘√ÿ∑∏‘Ï »—°¥“ ‡ ’¬™’«‘µ°–∑—πÀ—πµ√ß ∑“ß·¬°¢≥–√Õ —≠≠“≥‰ø·¥ß‡ª≈’ˬπ‡ªÁπ‰ø‡¢’¬« √∂¢Õß ‡¢“®Õ¥¢«“ß∑“ߧ—πÕ◊ËπÊ µ”√«®®√“®√®÷ßµÈÕ߇¢Áπ‰ª®Õ¥¢È“ß ∑“ß √Õ‡®È“ÀπÈ“∑’Ë¡“™—π Ÿµ√»æµËÕ‰ª ¢«—≠µ“ »—°¥“ ¿√√¬“¢Õ߇¢“√’∫µ√߉ª∑’Ë®ÿ¥‡°‘¥‡Àµÿ ∑—π∑’∑’Ë√ŸÈ¢Ë“« ¡—π®–‡ªÁπ‰ª‰¥Èլ˓߉√ ‡¡◊ËÕ§◊π‡¢“¬—ß°‘π¢È“« ·≈–查§ÿ¬°—∫‡∏Õ¥’Ê Õ¬ŸË‡≈¬ ‰¡Ë¡’ —≠≠“≥∫àß∫Õ°«Ë“‡¢“®– ®“°‡∏Õ‰ª„π‡™È“«—ππ’È ¬‘Ëߧππ—Ëß¡Õ‡µÕ√ω´§Ï∑’ˮե√Õ‰ø·¥ß ¢È“ßÊ „Àâ°“√«Ë“‡¢“∑”∑Ë“∫‘¥¢’ȇ°’¬®·≈È«π‘Ë߉ª ¬‘Ë߉¡ËÕ¬“°‡™◊ËÕ ‡≈¬«Ë“‡¢“®–®“°‡∏Õ‰ª·≈È«®√‘ßÊ ¿“æ¢Õ߇¢“‡À¡◊Õπ§ππÕπÀ≈—∫¡“°°«Ë“ ‡ºÕ‘≠¡’§π ‡ÀÁπ¥«ßµ“¢Õ߇¢“À√’˪√◊Õπ‘¥Ê §≈È“¬§π¬—߉¡Ëµ“¬ ¢«—≠µ“

®÷ß√’∫‡ª‘¥ª√–µŸ√∂‰¡Ëøß— ‡ ’¬ß§—¥§È“π¢Õßµ”√«®∑’„Ë ÀÈ√Õ‡®È“ÀπÈ“∑’Ë ™—π Ÿµ√»æ°ËÕπ ‡∏Õ‡¢È“‰ªª√–§Õß°Õ¥√˓ߢÕß “¡’‰«È¥È«§«“¡√—°·≈–Õ“≈—§«“¡√—°·¡â®–¡’¡“°¢π“¥‰Àπ °Á‰¡ËÕ“®À¬ÿ¥¬—Èߧ«“¡ µ“¬‰¥È ‡¡◊ËÕπ”√à“ßÕπ‘√ÿ∑∏‘Ï »—°¥“ Ëß‚√ß欓∫“≈·≈È« ·æ∑¬Ï ºË“»ææ∫«Ë“µ—∫¢È“ßÀπ÷Ëß‚µ §«“¡¥—π‚≈À‘µ·≈–§≈Õ‡√ ‚µ√Õ≈ Ÿß ∑”„ÀÈÀ—«„®≈È¡‡À≈«‡©’¬∫æ≈—π ‡ ’¬™’«‘µÕ“¬ÿ 42 ª’ ¢Ë“« °“√µ“¬Õ¬Ë“ß°–∑—πÀ—π¢Õ߇¢“≈ßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æÏ·≈–‚∑√∑—»πÏ ‡™È“«—π√ÿËߢ÷Èπ ‡À¡◊Õπ°—∫®–„ÀȇÀÁπ«Ë“™’«‘µ¢Õߧπ‡√“¡’𑥇¥’¬« µ“¬‡¡◊ËÕ„¥°Á‰¥È Õπ‘√ÿ∑∏‘Ï »—°¥“ ‡ªÁπ™“«ÀπÕß·§ ®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ ‚¬° ¬È“¬§√Õ∫§√—«‰ª √È“ßÀ≈—°∞“π„πµ”∫≈· π ÿ¢ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√‰’ ¥È 4 ª’ ‡√‘¡Ë µÈπ™’«µ‘ „À¡Ë¥«È ¬°“√¢“¬¥Õ°‰¡È·≈– º≈‰¡È„πµ≈“¥ÀπÕß¡π ·≈È«‡ª≈’¬Ë π‡¢Á¡¡“¢—∫√∂√—∫®È“ß æ◊πÈ ‡æ ‡ªÁπ§π„®¥’ π‘ —¬¥’ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë®—¥ ¥◊Ë¡‡À≈È“‡«≈“‡¢È“ —ߧ¡ ‰¡Ë ‡®È“™ŸÈ √—°§√Õ∫§√—« ¢¬—π∑”¡“À“°‘π ∑”∫ÿ≠∫È“ß ™Õ∫™Ë«‡À≈◊Õ§πÕ◊Ëπ ∑”„ÀȇªÁπ∑’Ë√ŸÈ®—°¢Õß§π¡“°¡“¬·≈–‡ªÁπ∑’Ë√—°¢Õß ‡æ◊ËÕπΩŸß·≈–§π∑—Ë«‰ª ‚¥¬‡©æ“–§√Õ∫§√—«∑’Ë¡’≈Ÿ° “« 1 §π

‡À¡◊Õπ§π‚∫√“≥¡“∫Õ°«Ë“ ‡∏ÕµÈÕß∑”∫ÿ≠„À≠Ë„ÀÈπÈÕß™“‰¡Ë¡’„§√∑”„Àȇ¢“‰¥ÈπÕ°®“°µ—«‡∏Õ‡∑Ë“π—Èπ ∑—π∑’∑’Ë√ŸÈ ÷°µ—«µ◊Ëπ ∞‘µ‘æ√√ŸÈ«Ë“¢≥–π’È ∫ÿ≠‡ªÁπ ‘Ë߇¥’¬«∑’ËπÈÕß™“¬µÈÕß°“√ ‡∏Õ·≈– “¡’§◊Õ ¡≥±≈ Õ‘∑∏‘º≈ ‘√‘ ‰¥È√’∫ √È“ß∫ÿ≠„À≠˧◊Õ æ√–∏√√¡°“¬ “¡· πÕߧÏ∑’ˇ√’¬°°—π«Ë“ ç “¡· πª≈◊È¡é ª√–¥‘… ∞“π∫π¬Õ¥‚¥¡Õ“§“√¿“«π“ 60 ª’Õ∑ÿ »‘ „ÀÈπ“¬Õπ‘√∑ÿ ∏‘Ï »—°¥“ ºŸÈ≈Ë«ß≈—∫ «—πÕ“∑‘µ¬Ï∑’Ë 18 ¡°√“§¡ æ.».2547 ∑—Èß Õß∑”∫ÿ≠∑—Èß «—π °ËÕπ®–ÕÕ°‡¥‘π∑“߉ªß“π»æ ®πºŸÈ∑’Ë¡“√Ë«¡ß“π∂“¡«Ë“ À“¬‰ª‰Àπ¡“‰¡ËÕ¬ŸËµÈÕπ√—∫·¢° π’ˇªÁπ‡æ√“–∫ÿ≠‡ªÁπ ‘Ëß∑’˺ŸÈ ®“°‰ª·≈È«µÈÕß°“√¡“°∑’Ë ÿ¥π—Ëπ‡Õß ¥È«¬Õ“π‘ ß Ï®“°°“√ ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»„ÀȺŸÈ≈Ë«ß≈—∫ ∑”„Àȧπ„°≈È™‘¥‰¥Èª√– ∫ ‘Ëß∑’ˉ¡Ë §“¥Ω—π¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡¢“µ“¬‰ª‰¥È 7 «—π ¢«—≠µ“ »—°¥“ Ω—π«Ë“ Õπ‘√∑ÿ ∏‘‡Ï ¥‘πµ√ß¡“°Õ¥‡∏Õ‡À¡◊Õπ “¡’¿√√¬“°Õ¥°—πµÕπ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬ŸË ‡¢“欓¬“¡°√–´‘∫Õ–‰√ —°Õ¬Ë“ßÀπ÷Ëß∑’Ë√‘¡ÀŸ ·µË‡∏Õ°≈—∫ –¥ÿÈßµ◊Ëπ°ËÕπ ®÷߉¡Ë√ŸÈ«Ë“‡¢“ µÈÕß°“√®–∫Õ°Õ–‰√ Õ’°‰¡Ë°’Ë«—πµËÕ¡“ ‡∏Õ‰¥È°≈‘Ëπ∏Ÿª©ÿπ°÷°∑—ÈßÊ ∑’ˉ¡Ë¡’„§√ ®ÿ¥∏Ÿª ·¡È®–‡¥‘πÀ“∑—Ë«∫È“π°Á‰¡Ë‡®Õ ®÷ß∂“¡≈Ÿ° “««Ë“‰¥È°≈‘Ëπ

92

93

case study

°Æ·Ààß°√√¡

ç™◊ËÕ‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª®“°∫—≠™’¬¡‚≈°é

≈Ÿ°™“¬ 2 §π §π‚µ‡ªÁπÀ≠‘ßÕ“¬ÿ 14 ª’™◊ËÕ ¥«ß°¡≈™π° ∑”„ÀÈ√ŸÈ«Ë“‡ªÁπ∑’Ë√—°¢ÕßæËÕ¡“°¡“¬¢π“¥‰Àπ Ë«πÕ’° 2 §π ‡ªÁπ≈Ÿ°™“¬∑’˺Ÿ°æ—π°—∫æËÕ¡“° µ—Èß·µË«—¬‡¥Á° ‡¢“‡ªÁπ∑’Ë√—°¢ÕßæËÕ·¡Ë·≈–æ’ËÊ πÈÕßÊ ‡æ√“–‡ªÁπ§π∑’Ë¡’π‘ —¬‡√’¬∫√ÈÕ¬ ‰¡Ë§Ëլ查 ™Ë«¬ß“π∫È“π∑ÿ° Õ¬Ë“ß ‡™Ëπ µ—°πÈ” ´◊ÈÕ¢Õß œ≈œ ·≈–µ—Èß„®‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‰¡Ë ‡°‡√ ‰¡Ë √ȓߪ—≠À“„ÀÈ∑“ß∫È“πµÈÕ߇¥◊Õ¥√ÈÕπ·µËլ˓߄¥ °“√ ‡ ’¬™’«‘µ°ËÕπ«—¬Õ—π§«√¢Õ߇¢“ ‚¥¬‰¡Ë¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∫Õ°≈Ë«ß ÀπÈ“ ∑”„ÀÈ∑ÿ°§πµ°µ–≈÷ß·≈–‡»√È“‚»°Õ¬Ë“ß ÿ¥´÷Èß °ËÕπ∑’‡Ë ¢“®–‡ ’¬™’«µ‘ æ’‡Ë ¢¬·≈–æ’ Ë “«§π∑’Ë 3 §◊Õ¡≥±≈ ·≈–∞‘µ‘æ√ Õ‘∑∏‘º≈ ‘√‘ 𗥄Àȇ¢“‰ªæ∫∑’Ë∫È“π¬à“π∫“ßπ“„°≈ÈÊ «—πª’„À¡Ë ‡æ◊ËÕ¬°Àπ’È ‘π„ÀȇªÁπ¢Õߢ«—≠ ·µË¬—߉¡Ë∑—π‰¥â∫Õ° ¢Ë“«¥’π’È„Àȇ¢“√ŸÈ æÕ∂÷ß«—ππ—¥ Õπ‘√ÿ∑∏‘Ï°Á‰¡Ë‰¥È‰ªÀ“æ’ˇ¢¬·≈– æ’Ë “« ®π°√–∑—Ëß¡—®®ÿ√“™¡“æ√“°‡¢“®“°‰ª ¥È«¬§«“¡¥’·≈– §«“¡πË“√—°∑’‡Ë ¢“¡’µÕË ∑ÿ°Ê §π„π§√Õ∫§√—«·≈–«ß»“§≥“≠“µ‘ µ≈Õ¥¡“ ∑”„ÀÈæ’ˇ¢¬¬‘π¥’¬°Àπ’È„Àȵ“¡∑’˵—Èß„®‰«È ‡æ◊ËÕ‰¡Ë„ÀÈ ‡¢“µÈÕß°—ß«≈ À≈—ß®“°∑’ËÕπ‘√ÿ∑∏‘Ï »—°¥“ µ“¬‰¥È 5 «—π ∞‘µ‘æ√ æ’Ë “« Ω—π«Ë“ ¡’™“¬√Ë“ß Ÿß„À≠˧πÀπ÷ßË º‘«¢“« „ ˇ ◊ÕÈ ’§√’¡ ≈—°…≥–

∂÷ßµÕππ’È ∞‘µ‘æ√√ŸÈ ÷°µ—« –¥ÿÈßµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ §‘¥«Ë“πÈÕß™“¬§ß‰¥È √—∫∫ÿ≠∑’ˇ∏Õ·≈– “¡’µ—Èß„®Õÿ∑‘»„ÀÈ·≈â« °ËÕπÀπÈ“∑’ËÕπ‘√ÿ∑∏‘Ï ®–‡ ’¬™’«‘µ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 14 ¡°√“§¡ æ.».2547 ¡≥±≈·≈–∞‘µ‘æ√ Õ‘∑∏‘º≈ ‘√‘ æ’ˇ¢¬·≈–æ’Ë “«¢Õß ‡¢“µ—Èß„®®–∑”æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠¢Õß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·≈–‡§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈—ß ÕÕ°®“°∫È“π∫“ßπ“ ‡æ◊ËÕ„ÀÈ∑’Ë∫È“π¡’·µËæ√–√—µπµ√—¬‡æ’¬ß լ˓߇¥’¬« ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥Ï∑’ˉ¡Ë¡’„§√§“¥§‘¥¢÷Èπ ∑—Èß Õß ®÷ßµÈÕ߇≈◊ËÕπæ‘∏’Õ—≠‡™‘≠ÕÕ°‰ª ®π°√–∑—Ëߨ“ªπ°‘®»æ‡ √Á® ‡√’¬∫√ÈÕ¬·≈È« ®÷ß®—¥æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠ÕÕ°µ“¡∑’˵—Èß„®‰«È Õß “¡’¿√√¬“ ¡≥±≈·≈–∞‘µ‘æ√ Õ‘∑∏‘º≈ ‘√‘ Õ¬“° ∑√“∫«Ë“ °“√∑’˵π‰¥È∑”∫ÿ≠ √È“ßÕߧÏæ√–∏√√¡°“¬ “¡· π ª≈◊È¡∫π¬Õ¥‚¥¡Õ“§“√¿“«π“ 60 ª’„ÀÈÕπ‘√ÿ∑∏‘Ï »—°¥“ ‡¢“‰¥È √—∫∫ÿ≠À√◊Õ‰¡Ë ¢≥–π’ÈÕ¬ŸË∑’ˉÀπ ¡’§«“¡‡ªÁπÕ¬ŸËլ˓߉√ §ÿ≥§√Ÿ‰¡Ë„À≠ˇÀÁπ«Ë“ ‡√◊ÕË ßπ’È ‡ªÁπµ—«Õ¬Ë“ß·°Ëº∑ÈŸ ¬Ë’ ß— ¡’™«’ µ‘ Õ¬ŸË „ÀÈ∑”∫ÿ≠°ÿ»≈Õÿ∑‘»·°Ë≠“µ‘æ’ËπÈÕß„πª√‚≈° ¥È«¬°“√ √È“ß æ√–∏√√¡°“¬ “¡· πÕߧÏ∫π¬Õ¥‚¥¡Õ“§“√¿“«π“ 60 ª’ ®÷ß ‰¥ÈΩ—π„πΩ—π ·≈–π”¡“‡≈Ë“„ÀÈπ—°‡√’¬π‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ω—π„π Ω—π«‘∑¬“ø—ß ¥—ßπ’È

94

95

case study

°Æ·Ààß°√√¡

ç™◊ËÕ‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª®“°∫—≠™’¬¡‚≈°é

∏Ÿª‰À¡ ≈Ÿ° “«µÕ∫«Ë“‰¡Ë‰¥È°≈‘Ëπ ‡∏Õ®÷ßπ÷°«Ë“ ‡¢“§ß„™È°≈‘Ëπ ∏Ÿª¡“∫Õ°·∑πµ—«‡æ√“–√ŸÈ«Ë“‡∏Õ°≈—« ‡æ◊ËÕ„Àȇ∏Õ√ŸÈ«Ë“‡¢“§‘¥∂÷ß ¡“°·≈– ÿ¢ ∫“¬¥’‰¡ËµÈÕ߇ªÁπÀË«ß ¥«ß°¡≈™π° »—°¥“ ≈Ÿ° “«§π‡¥’¬«¢ÕßÕπ‘√ÿ∑∏‘Ï·≈– ¢«—≠µ“ Ω—π«Ë“æËÕ¡“À“·≈–‡≈ËπÀ—«°—∫≈Ÿ°¥È«¬„∫ÀπÈ“∑’¬Ë ¡È‘ ·¬È¡ ·®Ë¡„ ∑”„ÀÈ√ŸÈ ÷°«Ë“æËÕ¬—ßÕ¬ŸË°—∫∑ÿ°Ê §π„π∫È“π ·µË≈Ÿ°™“§π‡≈Á°√ŸÈ ÷°‡Àß“§‘¥∂÷ßæËÕ‡æ√“–æËÕ™Õ∫‡≈Ë“‡√◊ËÕß πÿ°Ê „ÀÈø—ß «—π∑’Ë 20 ¡°√“§¡ æ.».2547 ∞‘µ‘æ√ Õ‘∑∏‘º≈ ‘√‘ Ω—π ‡ÀÁππÈÕß™“¬‡¥‘πµ√ß¡“‡§“–ª√–µŸ ‡√’¬°„Àȇ∏ÕÕÕ°‰ªæ∫‡¢“ ¢È“ßπÕ° ·µË‡¡◊ËÕ‡ª‘¥ª√–µŸ ‡¢“°≈—∫‡¥‘πÀ—πÀ≈—ß„ÀÈ‚¥¬‰¡Ë查 Õ–‰√‡À¡◊ÕπµÕπ¡’™’«‘µÕ¬ŸË §◊Õ‡ªÁπ§π查πÈÕ¬‡ªÁπª°µ‘ ‡∏Õ √’∫‡¥‘πµ“¡‰ª·≈–µ–‚°π‡√’¬°‡¢“¥È«¬‡ ’¬ßÕ—π¥—ß«Ë“ ç√ÿ∑∏‘Ï ÊÊÊé ·µË‡¢“°Á‰¡ËÀ—πÀπÈ“¡“ ¬—ߧ߇¥‘ππ”æ’Ë “«ÕÕ°®“°∫È“π µ√߉ª∑’Ë π“¡‚≈Ëß°«È“ß·ÀËßÀπ÷Ëß ∑—ÈßÊ ∑’ËÀπÈ“∫È“π¢Õ߇∏Õ∑’Ë ∫“ßπ“‰¡Ë¡ ’ π“¡ ‡¡◊ÕË ‰ª∂÷߇¢“≈È¡µ—«≈ßπÕπÀß“¬¡ÕߥŸ∑ÕÈ ßøÈ“ ’ÀπÈ“‡©¬Ê ·¡Èæ’Ë “«®–‡√’¬° —°‡∑Ë“„¥‡¢“°Á‰¡ËÀ—π¡“¡Õß·≈– π‘Ë߇ߒ¬∫‰¡Ë查‡™Ëπ‡¥‘¡ —°æ—°Àπ÷Ëß ‡¢“≈ÿ°¢÷È𠇥‘ππ”‡∏Õ ‡¢È“‰ª„π∫È“π ·≈È«‡¢È“‰ªπÕπ„π¡ÿÈß∑’Ë¡’§π°“߇µ√’¬¡‰«È„ÀÈ æÕ

Õπ‘√ÿ∑∏‘Ï »—°¥“ ‡ ’¬™’«‘µ·≈È«¬—ß§ß«π‡«’¬πÕ¬ŸË∑’Ë∫È“π∑’Ë µ”∫≈· π ÿ¢„π™≈∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ§√∫ 7 «—π·≈È« ‡®È“ÀπÈ“∑’Ë®–¡“√—∫ µ—«‰ª¬¡‚≈°µ“¡√“¬™◊ÕË ∑’ªË √“°ØÕ¬Ÿ„Ë π∫—≠™’ ‡¡◊ÕË ‰ª∂÷߬¡‚≈° ‡¢“®–µÈÕ߉ª¬◊π§Õ¬Õ¬ŸË∑’Ë≈“πÀπÈ“‚√ßæ‘æ“°…“ ‡¢È“·∂«√Õ‡¢È“ ‡ΩÈ“æ≠“¬¡√“™µ—¥ ‘πµ“¡∫“ª∫ÿ≠∑’ˇ¢“∑”¡“ «‘∫“°°√√¡∑’‡Ë §¬∑”„πÕ¥’µ™“µ‘§Õ◊ ‡¢“‡§¬‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ ∑’Ë¡’∞“π–¥’„π —ߧ¡‡°…µ√°√√¡ ‰¥È —Ë߶˓«—«§«“¬‡≈’Ȭߧπ„π À¡ŸË∫È“π‡ªÁπª√–®” ¥È«¬°√√¡π’È ∑”„Àȇ¢“Õ“¬ÿ —Èπ·≈–‡ ’¬™’«‘µ ·∫∫ª—®®ÿ∫—π∑—π¥Ë«π„𙓵‘π’È ≠“µ‘æ’ËπÈÕß®–µÈÕß√’∫∑”∫ÿ≠ Õÿ∑‘»„ÀȇªÁπ°“√‡√Ëß¥Ë«π¿“¬„π 7 «—π °ËÕπ∑’ˇ®È“ÀπÈ“∑’Ë®–¡“ √—∫µ—«‰ª¬¡‚≈° ‚™§¥’∑’Ëæ’ˇ¢¬·≈–æ’Ë “«¢Õ߇¢“ √È“ßÕߧÏæ√–∏√√¡°““¡· πÕߧÏÀ√◊Õ “¡· πª≈◊È¡ ª√–¥‘…∞“π∫π¬Õ¥Õ“§“√ ¿“«π“ 60 ª’·≈È«Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈„ÀÈ ª°µ‘«—π∑’Ë 7 ¢Õß°“√‡ ’™’«‘µ ‡®È“ÀπÈ“∑’Ë®–µÈÕß¡“√—∫µ—«ºŸÈµ“¬‰ª¬¡‚≈° ‡æ◊ËÕø—ߧ” µ—¥ ‘π¢Õßæ≠“¬¡√“™µ“¡∫“ª∫ÿ≠∑’‰Ë ¥È∑”µÕπ‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï ·µË ∫ÿ≠„À≠Ë®“°°“√ √È“ßÕߧÏæ√– “¡· πª≈◊È¡ ∑”„ÀÈ™◊ËÕ¢Õß Õπ‘√∑ÿ ∏‘Ï »—°¥“ ∑’ªË √“°ØÕ¬Ÿ„Ë π√“¬™◊ÕË ∫—≠™’¢Õßæ≠“¬¡√“™‡≈◊Õπ

À“¬‰ª‡Õß°ËÕπ∑’ˇ®È“ÀπÈ“∑’Ë®–¡“√—∫µ—«‡¢“‰ª¬¡‚≈° Õπ‘√ÿ∑∏‘Ï »—°¥“ ®÷߉¡ËµÕÈ ß‰ªª√“°Øµ—«„π¬¡‚≈°‡æ◊ÕË ø—ߧ”æ‘æ“°…“Õ¬Ë“ß §πµ“¬∑—Ë«‰ª ‰¥ÈÕ¬ŸËµËÕ„π‚≈°¡πÿ…¬Ï „°≈È™‘¥§√Õ∫§√—«·≈– ≠“µ‘æ’ËπÈÕßµËÕ‰ª ¢≥–π’È Õπ‘√ÿ∑∏‘Ï »—°¥“ ‡ªÁπ¿ÿ¡¡‡∑«“∑’Ë∫È“π ´÷Ëߥ’°«Ë“ °“√‡ªÁπº’‡√◊Õπ‡≈Á°πÈÕ¬ ≠“µ‘æπË’ ÕÈ ßµÈÕß∑”∫ÿ≠Õÿ∑»‘ „Àȇ¢“‡√◊ÕË ¬Ê ‡¢“®–‰¥È¡’§«“¡‡ªÁπÕ¬ŸË∑’Ë¥’°«Ë“π’È ‡¡◊ËÕ‰¥È∑√“∫®“°§ÿ≥§√Ÿ‰¡Ë„À≠Ë·≈È« Õ’° 1 —ª¥“ÀϵËÕ ¡“ ¡≥±≈·≈–∞‘µ‘æ√ Õ‘∑∏‘º≈ ‘√‘ ‰¥È √È“ßÕߧÏæ√–∏√√¡°““¡· πÕߧχæ‘Ë¡Õ’° 5 §√—Èß „Àȧ√Õ∫§√—«¢Õßµπ ·≈–Õÿ∑‘» Ë«π°ÿ»≈„ÀÈÕπ‘√ÿ∑∏‘Ï »—°¥“ ‡æ◊ËÕ„Àȇ¢“¡’™’«‘µ„πª√‚≈°Õ¬Ë“ß¡’ §«“¡ ÿ¢·≈–¡’§«“¡‡ªÁπÕ¬ŸË¥’¬‘Ëߢ÷Èπµ“¡∑’˧ÿ≥§√Ÿ‰¡Ë„À≠Ë·π–π”

96

97

case study

°Æ·Ààß°√√¡

ç™◊ËÕ‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª®“°∫—≠™’¬¡‚≈°é

Ω— π „ π Ω— π :

∞‘µ‘æ√ Õ‘∑∏‘º≈ ‘√‘ æ’Ë “«¢ÕßÕπ‘√ÿ∑∏‘Ï »—°¥“ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ 祑©π— √Ÿ È °÷ ¥’„®¡“°∑’ Ë ¥ÿ ∑’‰Ë ¥È∑”∫ÿ≠„ÀÈπÕÈ ß™“¬§◊ÕÕπ‘√∑ÿ ∏‘Ï »—°¥“ ‰¡Ë„Àȉªµ°π√°¢ÿ¡ 5 ®“°°“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë·≈–¥◊Ë¡‡À≈È“ ·≈–‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªÁπ¿ÿ¡¡‡∑«“ ∫ÿ≠®“°°“√ √È“ßÕߧÏæ√–∏√√¡°“¬ “¡· πÕߧÏπ’È®÷߉¡Ë∏√√¡¥“ ·≈–‡ªÁπ∫ÿ≠∑’ˉ¡Ë¡’ª√–¡“≥ ∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—«®–µÈÕß∑”∫ÿ≠∑ÿ°Ê ∫ÿ≠ „ÀÈ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡§ÿ≥§√Ÿ‰¡Ë„À≠ˉª¥ÿ ‘µ∫ÿ√’ ‡æ√“–∫ÿ≠∑’˧ÿ≥§√Ÿ‰¡Ë „À≠Ë„ÀÈ∑”π’ȉ¡Ë¡’Õ’°·≈È« §◊Õ √È“ß‚√ßß“π∑”«‘™™“ √È“ßæ√– “¡· πÕß§Ï À√◊Õ “¡· πª≈◊È¡ ∑’ˇ√“®–ª≈◊È¡°—π‰ª∑ÿ°¿æ ∑ÿ°™“µ‘ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥È∑”·≈È« ‡√“°Á®–‰ª∫Õ°„ÀȧπÕ◊Ëπ∑”¥È«„§√¬—߉¡Ë‰¥È∑” „ÀÈ∑” ¡’¡“°∑”¡“° ¡’πÈÕ¬¢Õ„ÀÈ∑”„ÀÈ¡“°Ê ¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª ¥‘©π— ‰¥È‰ª¥Ÿ°“√ √È“ßæ√–∏√√¡°“¬∑’°Ë «Ë“®–‰¥È·µË≈–Õß§Ï ‰¡Ë„™Ë¢ÕßßË“¬Ê ‡æ√“–®–µÈÕß„™ÈΩ¡’ Õ◊ ≈–‡Õ’¬¥ ÿ¥≈–‡Õ’¬¥ ·≈– °«Ë“®– √È“ß„ÀÈ∂÷ß “¡· πÕß§Ï ®–µÈÕß„™È‡«≈“¡“°‡≈¬∑’‡¥’¬« ¥‘©π— ª≈◊¡È „® ÿ¥Ê ∑’‰Ë ¥È∑”∫ÿ≠„À≠Ëլ˓ßπ’„È π™’«µ‘ æ√ÈÕ¡∑—ßÈ §√Õ∫ §√—« ¥’„®®π∫Õ°‰¡Ë∂Ÿ°‡≈¬ µ◊Èπµ—π„® ª’µ‘‡∫‘°∫“π®π‰¡Ë¡’§”

∫√√¬“¬ ∂È“‰¡Ë„™Ë§ÿ≥§√Ÿ‰¡Ë„À≠Ë·≈È«‡√“°Á®–∑”‰¡Ë‰¥È ∑Ë“π‡ªÁπ Àπ÷ßË ‡¥’¬«„π‚≈°·≈–®—°√«“≈°Á«“Ë ‰¥È ∂È“‰¡Ë¡§’ ≥ ÿ §√Ÿ‰¡Ë„À≠Ë·≈È« ‡√“°Á®–‰¡Ë√ŸÈ‡≈¬«Ë“ ™’«‘µ®–‡ªÁπլ˓߉√µËÕ‰ª ‡æ√“–‡√“¬—ßµÈÕß Õ¬Ÿ∑Ë “ß‚≈° æÕ§√Õ∫§√—«¢Õ߇√“‰¥È‡¢È“«—¥ ™’«µ‘ ¢Õ߇√“‡ª≈’¬Ë π ·ª≈߉ª„π∑“ß∑’Ë¥’¡“°¢÷Èπ ∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—«√—°§ÿ≥§√Ÿ‰¡Ë„À≠Ë¡“°∑’Ë ÿ¥§Ë– ‡æ√“–∑Ë“π‡ªÁπ∫ÿ§§≈∑’ˉ¡Ë∏√√¡¥“ ”À√—∫ ≈Ÿ°Ê ·≈–™“«‚≈°∑ÿ°§π ·¡È„𧫓¡Ω—π∑Ë“π°Á™Ë«¬≈Ÿ°‰¥È «—π Àπ÷Ëߥ‘©—πΩ—π«Ë“ª«¥∑ÈÕß™π‘¥®–·µ°¥—∫ ∑âÕß¡—π¢¬“¬„À≠Ë ®π·∑∫®–√–‡∫‘¥ ¥‘©—πµ—Èß µ‘‰¥â ¢Õ„Àȧÿ≥§√Ÿ‰¡Ë„À≠˙˫∑Ë“π¡“∂÷߇√Á«¡“°∫Õ°«Ë“ 牡ˇªÁπÕ–‰√·≈È«≈Ÿ° „§√∑”Õ–‰√≈Ÿ°‰¡Ë‰¥È·≈È«é ∑—π„¥ π—Èπ°Á¡’‡ ’¬ß√ÈÕß®“°§π∑’˧‘¥®–∑”√È“¬«Ë“ ç°≈—«·≈È«Ê ¬Õ¡·≈È« ¡÷ß·πË¡“°π–é ·≈È«À“¬·«È∫‰ª „πΩ—π∑Ë“π¬—ߙ˫¬‡√“‰¥È∂ß÷ ¢π“¥π’È §«“¡ ®√‘ß®–¢π“¥‰Àπ

98

99

case study

°Æ·Ààß°√√¡

ç™◊ËÕ‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª®“°∫—≠™’¬¡‚≈°é

— ¡ ¿ “ … ≥Ï