Catálogo Bontempi Tables by Fernando Aravio

Tavoli 2004

6-02-2004 12:11

Pagina 2

CollezioneTavoli

TablesCollection CollectionTables TischenKollektion MesasCollección Столы

CASA

SISTEMA TAVOLI / Tables System

Ten

Quadro

Mistral

Plano

Tico

Escape

Esprit

Zoom

Galileo

Icaro

Paso

Aliante

104

Lake

110

Diapason

116

Tecno

122

Diesis

130

Morris

146

Estenso

154

Rombo

160

Flash

164

Free

168

Input

170

Back

172

Coco

178

Cubo

182

Otto

184

Batik

198

Alis

190

Tavoli 2004

6-02-2004 12:12

Pagina 4

Si apre con un solo movimento simultaneo del piano

TEN Design: Daniele Molteni

■

Une technologie d'avant-garde selon une idée de

■

Tecnología de vanguardia siguiendo una idea de diseño

industrial-design che ha distinto il made in Italy nel

design industriel qui a distingué le "made in Italy" du reste

industrial que consiguiendo distinguir el realizado en Italia

mondo. E' un prodotto dal disegno pulito e ricco di

du monde. Produit plein de charme expressif pour la

en el mundo. Es un producto de diseño pulido y riqueza

fascino espressivo per la casa contemporanea. Molto

maison contemporaine. Différentes versions très

expresiva para la casa contemporánea. Muy interesantes

interessanti le versioni: dal calore del tutto-legno

intéressantes : de la chaleur du tout-en-bois réalisé avec

las versiones: del calor de la madera realizada con la

realizzato con la tecnica innovativa dell'impiallacciatura

la technique innovante du placage sur aluminium, aux

técnica novedosa del chapeado sobre aluminio, a los

su alluminio, alle finiture più tecniche come l'alluminio e

finitions plus techniques comme l'aluminium et le verre

acabados más técnicos como el aluminio y el cristal que

il cristallo che sanno valorizzare ogni contesto. Il

qui valorisent chaque contexte. Le mécanisme

revalorizan cada contexto. El mecanismo sincronizado

meccanismo sincronizzato d'apertura in un unico

synchronisé d'ouverture en un mouvement unique

de apertura en un único movimiento permite extender

movimento consente di allungare facilmente il piano.

permet d'allonger facilement le plateau. Excellent rapport

fácilmente el sobre. Optimo relación calidad-precio.

Ottimo il rapporto qualità -prezzo.

qualité-prix.

■

Передовая технология в духе промышленной

Fortschrittliche Technologie, eine Idee von industriellem

эстетики, выделяющей изделия с клеймом "made

industrial-design ideas, typical of the “made in Italy”

Design, die das „Made in Italy“ auf der ganzen Welt

in Italy" во всем мире. Это изделие с четким и

throughout the world. With a clear outline, full of charm,

repräsentiert. Das Design von „Ten“ ist sauber, minimal,

богатым очарованием дизайном для современного

this table is designed for the contemporary house.

faszinierend und deswegen für das moderne Haus

дома.

The versions go from the warmth of all-wood, realized

geeignet. Die möglichen Versionen sind besonders

вариантах - от тепла полностью деревянного

with the innovative technique of veneered aluminium ,

interessant: von der warmen Version ganz aus Holz, die

стола, полученного при помощи новой техники

to the more technical versions with glass and

mit der innovativen Technik der Furnierung des

фанеровки алюминия, до более технической

aluminium. A synchronized opening mechanism allows

Aluminiums hergestellt wird, bis zu den mehr

алюминиевой

to extend the top easily in one single movement.

technischen Ausführungen wie Aluminium oder Glas, die

подчеркивающей красоту любого интерьера.

Excellent balance between quality and price.

jeden Raum aufwerten. Der Synchron-Mechanismus

Синхронизованный механизм открывания одним

ermöglicht die Platte einfach und mit einer einzigen

движением позволяет легко удлинить столешницу.

Bewegung auszuziehen. Gute Preis- Qualitätsleistung.

Соотношение цена-качество - отличное.

■

Tecnologia d'avanguardia secondo una idea di

It opens with just one movement of the top La table se ouvre d'un seul mouvement simultanè du plateau Der Tisch wird mit einer einzelnen simultanen Bewegung der Platte geöffnet Se abre con un solo movimiento simultáneo del sobre Раскладывается одним движением столешницы

The Ten is a high tech table that incorporates some

■

Выпускается

или

во

многих

интересных

стеклянной

отделки,

6-02-2004 12:12

Pagina 6

TEN

Tavoli 2004

Art. 02.38 Ten Tavolo allungabile, struttura in alluminio anodizzato M110, piano e allunga in cristallo sabbiato e temperato. ■ Extension table, anodized aluminium frame M110, tempered sandblasted glass top and extension. ■ Table à rallonge, structure en aluminium anodisé M110, plateau et allonge en cristal sablé tempéré. ■ Funktionstisch, Gestell aus eloxiertem Aluminium M110, sandgestrahlte gehärtete Glasplatte und Verlängerung. ■ Mesa extensible, estructura en aluminio anodizado M110, sobre y prolongación en cristal arenado y templado. ■ Раздвижной стол: каркас из анодированного алюминия M110, столешница и удлинитель из отпескоструенного закаленного стекла. ■

Art. 04.26 Linda Sedia in acciaio rivestita in cuoio nero Q230. Chair in steel covered in black hide leather Q230. ■ Chaise en acier revêtu en cuir noir Q230. ■ Stuhl aus Stahl bezogen mit Kernleder schwarz Q230. ■ Silla en acero revestida en cuero negro Q230. ■ Стальной стул, обитый черной кожей Q230. ■ ■

6-02-2004 12:13

Pagina 8

TEN

Tavoli 2004

Art. 02.38 Ten

Art. 04.56C Net

Tavolo allungabile, struttura in alluminio anodizzato M110, piano e allunga in cristallo sabbiato e temperato. ■ Extension table, anodized aluminium frame M110, tempered sandblasted glass top and extension. ■ Table à rallonge, structure en aluminium anodisé M110, plateau et allonge en cristal sablé tempéré. ■ Funktionstisch, Gestell aus eloxiertem Aluminium M110, sandgestrahlte gehärtete Glasplatte und Verlängerung. ■ Mesa extensible, estructura en aluminio anodizado M110, sobre y prolongación en cristal arenado y templado. ■ Раздвижной стол: каркас из анодированного алюминия M110, столешница и удлинитель из отпескоструенного закаленного стекла.

■

Sedia con braccioli in acciaio cromato G093, seduta e schienale in texplast grigio X036. ■ Chair with armrests in chromed steel G093, seat and back in grey texplast X036. ■ Chaise avec accoudoirs en acier chromé G093, assise et dos en texplast gris X036. ■ Stuhl mit Armlehnen aus verchromtem Stahl G093, Sitz und Rücken aus Texplast silber X036. ■ Silla con brazos en acero cromado G093, asiento y respaldo en texplast gris X036. ■ Стул с подлокотниками из хромированной стали G093, сиденье и спинка из серого текспласта X036. 9

Tavoli 2004

6-02-2004 12:13

Pagina 10

Art. 04.25 Linda

Art. 02.38 Ten Tavolo allungabile, struttura in alluminio impiallacciato rovere L016, piano e allunga impiallacciati rovere L016. ■ Extension table, oak veneered anodized aluminium frame L016, oak veneered top and extension L016. ■ Table à rallonge, structure en aluminium anodisé plaqué chêne L016, plateau et allonge en plaqué chêne L016. ■

Funktionstisch, Gestell aus eloxiertem Aluminium Eiche furniert L016, Platte und Verlängerung Eiche furniert L016. ■ Mesa extensible, estructura en aluminio chapeado roble L016, sobre y prolongación chapeado roble L016. ■ Раздвижной стол: алюминиевый каркас фанерован дубом L016, столешница и удлинитель фанерованы дубом L016. ■

Sedia in acciaio rivestita in cuoio avorio Q239. Chair in steel covered in ivory hide leather Q239 ■ Chaise en acier revêtu en cuir ivoire Q239. ■ Stuhl aus Stahl bezogen mit Kernleder Elfenbeinfarbe Q239. ■ Silla en acero revestido en cuero marfil Q239. ■ Стальной стул облицован кожей цвета слоновой кости Q239. ■ ■

6-02-2004 12:13

Pagina 12

TEN

Tavoli 2004

Art. 02.38 Ten ■ Tavolo allungabile, struttura in alluminio anodizzato M110, piano e allunga in cristallo sabbiato e temperato. ■ Extension table, anodized aluminium frame M110, tempered sandblasted glass top and extension. ■ Table à rallonge, structure en aluminium anodisé M110, plateau et allonge en cristal sablé tempéré. ■ Funktionstisch, Gestell aus eloxiertem Aluminium M110, sandgestrahlte gehärtete Glasplatte und Verlängerung. ■ Mesa extensible, estructura en aluminio anodizado M110, sobre y prolongación en cristal arenado y templado. ■ Раздвижной стол: каркас из анодированного алюминия M110, столешница и удлинитель из отпескоструенного закаленного стекла.

Art. 04.18 Asia

■ Sedia cromata G093, seduta e spalliera in pelle bianca TQ50. ■ Chair with chromed frame G093, seat and back in white leather TQ50. ■ Chaise avec structure en acier chromé G093, assise et dossier en peau blanc TQ50. ■ Stuhl mit Gestell aus Stahl verchromt G093, Sitz und Rücken aus Leder weiss TQ50. ■ Silla cromada G093, asiento y respaldo en piel blanca TQ50. ■ Хромированный стул G093, сиденье и спинка из белой кожи TQ50.

Pagina 14

TEN

Design: Daniele Molteni

Struttura - Structure - Structure Gestell - Estructura - Kаркаса

Piani - Tops - Plateaux Platten - Sobres - Столешницы

Tipologia - Models - Typologie Modelle - Tipología - Типология

Tavolo allungabile disponibile con struttura in alluminio anodizzato M110, in alluminio impiallacciato rovere naturale e in alluminio impiallacciato rovere tinto moka. Extension table available with anodized aluminium frame M110, natural oak veneered aluminium frame and wengé stained oak veneered aluminium frame. Table à rallonge disponible avec structure en aluminium anodisé M110, aluminium plaqué chêne clair et alumium plaqué chêne teinté wengé. Funktionstisch verfügbar mit Gestell aus eloxiertem Aluminium M110, Aluminium Eiche natur furniert und Aluminium Eiche wengéfarbig furniert. Mesa extensible disponible con estructura en aluminio anodizado M110, aluminio chapeado roble natural y aluminio chapeado roble tinta wengé. Раздвижной стол может быть с каркасом из анодированного алюминия M110, алюминия, фанерованного натуральным дубом и алюминия, фанерованного дубом, окрашенным в цвет мокка.

Piano e prolunga disponibili in cristallo sabbiato e temperato 12 mm, impiallacciato rovere naturale e impiallacciato rovere tinto moka. Top and extension available in sandblasted and tempered 12 mm. glass, in natural oak veneered and in wengé stained oak veneered. Plateau et rallonge disponibles en cristal sablé et tempré 12 mm., en plaqué chêne naturel et en plaqué chêne teinté wengé. Platte und Einlegeplatte verfügbar in sandgestrahltem und gehärtetem 12 mm. Glas, in Eiche natur furniert und in Eiche wengéfarbig furniert. Sobre y prolongación disponibles en cristal arenado y templado 12 mm., en chapeado roble natural y chapeado roble tinta wengé. Столешница и удлинитель из отпескоструенного закаленного стекла толщ. 12 мм, фанеровки натуральным дубом и дубом, окрашенным в цвет мокка.

Allungabile - May be extended - A rallonge Ausziehbar - Extensible - Раздвижной Dimensioni - Dimensions - Dimensions Abmessungen - Dimensiones - Размеры

Art. 02.37 160 / 205 x 90 x 75 75

6-02-2004 12:14

160

205 90

Tavoli 2004

Art. 02.38

L018

Moka Moka stained oak Chêne teinté moka Eiche furniert mokkafarbig Roble tinta moka Mокка

L016

L018

Rovere Oak Chêne Eiche Roble дуба Moka Moka stained oak Chêne teinté moka Eiche furniert mokkafarbig Roble tinta moka Mокка

190 / 248 x 90 x 75 75

Cristallo sabbiato Sandblasted glass Verre sablé Sandgestrahltes Glas Cristal arenado отпескоструенное стекло

190

248 90

Rovere Oak Chêne Eiche Roble дуба

C100

Art. 02.38A 190 / 248 x 107 x 75 75

TEN

L016

Alluminio anodizzato Anodized aluminium Aluminium anodisé Eloxiertem aluminium Aluminio anodizado анодированного алюминия

190

248 107

M110

Art. 02.38 Ten ■ Tavolo allungabile, struttura in alluminio anodizzato M110, piano e allunga in impiallacciato rovere tinto moka L018. ■ Extension table, anodized aluminium frame M110, moka stained oak veneered top and extension L018. ■ Table à rallonge, structure en aluminium anodisé M110, plateau et allonge en plaqué chêne teinté moka L018. ■ Funktionstisch, Gestell aus eloxiertem Aluminium M110, Platte und Verlängerung aus Eiche furniert mokkafarbig L018. ■ Mesa extensible, estructura en aluminio anodizado M100, sobre y prolongación en chapeado roble tinta moka L018. ■ Раздвижной стол: каркас из анодированного алюминия M110, столешница и удлинитель фанерованы дубом цвета мокка L018.

Tavoli 2004

6-02-2004 12:15

Pagina 16

Less is more ■

Un tavolo dal doppio allungo in un disegno che unisce forma e funzione.

Un progetto caratterizzato da un design minimale: il

massimo della funzione nella minima forma possibile e la struttura che si allunga grazie ad un affidabile

A table with two extensions that combine style and functionality Une table à double allonges en un design alliant formes et fonctionnalités Ein Tisch mit zwei Einlegeplatten in einem Design, der Form und Funktion vereint Una mesa de doble prolongación en un diseño que une forma y fución Стол с двойным удлинителем выполнен с дизайном, объединяющим форму и функциональность

meccanismo, consentendo un facile accesso a tutto lo spazio sotto piano. Queste caratteristiche, unitamente alle finiture tecniche, lo rendono prodotto versatile per ogni destinazione d'uso: casa, ufficio, locali pubblici, forniture contract. ■

Quadro is characterized by a minimalist design: the

utmost functioning in the simplest style. The extension structure is based on a reliable mechanism that allows to use easily the space under the top. For these reasons and thanks to its high tech finishings, this table can be used for any location: home, office and contract. ■

Un projet caractérisé par un design minimal : le

maximum de fonctions dans un minimum de formes possibles, et la structure qui s'allonge grâce à un mécanisme fiable, permettant un accès facile à tous les

espaces sous le plateau. Ces caractéristiques, associées

aux finitions techniques, la rendent polyvalente pour chaque type d'utilisation: à la maison, au bureau, dans les lieux publics, agenceurs. ■

QUADRO Design: Maurizio Varsi

Ein Projekt das charakteristisch ist

für minimales

Design: die größte Funktion in einfachster Form. Das Gestell

zieht

sich

dank

einem

zuverlässigen

Mechanismus aus, der den Tisch sehr zugänglich macht. Diese Eigenschaften zusammen mit den technischen Ausführungen machen diesen Tisch vielseitig, ideal für Haus, Büro, öffentliche Lokale und Objekte. ■

Un proyecto caracterizado de un diseño minimalista:

máxima funcionalidad en la mínima forma posible y la

estructura que se prolonga gracias a un fiable mecanismo, consiguiendo un fácil acceso a todo el espacio bajo el sobre. Esta característica, unida al acabado técnico, logra un producto versatil para cualquier uso: casa, oficina, local público, instalación. ■

Этот проект характеризуется минималистским

дизайном,

сочетающим

максимальную

функциональность с минимальной возможной формой. Благодаря надежному механизму, каркас раздвигается, позволяя легко использовать все пространство, имеющееся под столешницей. Эти свойства, вместе с технической отделкой, делают стол пригодным для любого назначения: для дома, офиса, общественных заведений, контрактных поставок.

6-02-2004 12:16

Pagina 18

QUADRO

Tavoli 2004

Art. 02.27 Quadro Tavolo allungabile, struttura in acciaio cromato G093, piano e allunghe in melaminico rovere L070. ■ Extension table, chromed steel frame G093, melamine oak top and extensions L070. ■ Table à rallonge, structure en acier chromé G093, plateau et allonges en mélaminé chêne L070. ■ Funktionstisch, Stahlgestell verchromt G093, Platte und Verlängerungen aus Melamin Eiche L070. ■ Mesa extensible con estructura en acero cromado G093, sobre y prolongación en melaminado roble L070. ■ Раздвижной стол: стальной хромированный каркас G093, столешница и удлинители из меламина цвета дуба L070. ■

Art. 04.77 Midia Sedia, struttura in acciaio cromato G093, seduta e spalliera in polipropilene giallo Z032. ■ Chair, chromed steel frame G093, seat and back in yellow polypropylene Z032. ■ Chaise, structure en acier chromé G093, assise et dossier en polypropylène jaune Z032. ■ Stuhl, Gestell aus Stahl verchromt G093, Sitz und Rücken aus Polypropylen sonnengelb Z032. ■ Silla con estructura en acero cromo G093, asiento y respaldo en polipropileno amarillo Z032. ■ Стул со стальным хромированным каркасом G093, сиденье и спинка из желтого полипропилена Z032. ■

6-02-2004 12:19

Pagina 20

QUADRO

Tavoli 2004

Art. 02.27 Quadro Tavolo allungabile, struttura in acciaio cromato G093, piano e allunghe in melaminico moka L071. ■ Extension table, chromed steel frame G093, melamine moka top and extensions L071. ■ Table à rallonge, structure en acier chromé G093, plateau et allonges en mélaminé moka L071. ■

Art. 04.81 Gilda Funktionstisch, Stahlgestell verchromt G093, Platte und Verlängerungen aus Melamin mokka L071. ■ Mesa extensible con estructura en acero cromado G093, sobre y prolongación en melaminado moka L071. ■ Раздвижной стол: стальной хромированный каркас G093, столешница и удлинители из меламина цвета мокка L071. ■

■ Sedia, struttura in acciaio cromato G093, seduta e spalliera in tessuto TB663 beige. ■ Chair, chromed steel frame G093, seat and back in beige fabric TB663. ■ Chaise, structure en acier chromé G093, assise et dossier en tissu beige TB663.

Stuhl, Gestell aus Stahl verchromt G093, Sitz und Rücken aus Stoff beige TB663. ■ Silla con estructura en acero cromado G093, asiento y respaldo en tejido TB663 beige. ■ Стул со стальным хромированным каркасом G093, сиденье и спинка из ткани бежевого цвета TB663. ■

Tavoli 2004

6-02-2004 12:19

Pagina 22

Art. 02.27 Quadro Tavolo allungabile, struttura in acciaio cromato G093, piano e allunghe in stratificato alluminio bordo alluminio. ■ Extension table, frame in chromed steel G093, top and extensions in laminated aluminium with aluminium edge. ■ Table à rallonge, structure en acier chromé G093, plateau et allonges en stratifié aluminium avec bord aluminium. ■ Ausziehbarer Tisch, Gestell aus verchromtem Stahl G093, Platte und Verlängerungen aus Laminat Aluminium mit aluminiumfarbigem Rand. ■ Mesa extensible, estructura en acero cromado G093, sobre y prolungaciónes en laminado aluminio con borde en aluminio. ■ Раздвижной стол: каркас - стальной хромированный G093, столешница и удлинители изслоеного материала цвета алюминия, с алюминевой кромкой. ■

Art. 04.26 Linda Sedia alta con struttura in acciaio rivestita in cuoio avorio Q239. ■ High chair with steel structure covered in ivory hide leather Q239. ■ Chaise haute avec structure en acier revêtu en cuir ivoire Q239. ■ Hoher Stuhl mit Gestell aus Stahl bezogen Kernleder Elfenbeinfarbe Q239. ■ Silla alta con estructura en acero revestido en cuero marfil Q239. ■ Стальной стул облицован кожей цвета слоновой кости Q239.

QUADRO

■

6-02-2004 12:20

Pagina 24

QUADRO

Tavoli 2004

Art. 02.27A Quadro

Art. 04.57 Liz

Tavolo allungabile, struttura in acciaio verniciato alluminio M089, piano in cristallo sabbiato e temperato, allunghe in laminato alluminio. ■ Extension table, aluminium lacquered steel frame M089, tempered sandblasted glass top, extensions in aluminium laminate. ■ Table à rallonge, structure en acier laqué aluminium M089, plateau en cristal sablé tempéré, allonges en laminé blanc. ■ Funktionstisch, Stahlgestell alu lackiert M089, sandgestrahlte gehärtete Glasplatte mit Verlängerung aus Kirschbaum. ■ Mesa extensible con estructura en acero lacado aluminio M089, sobre en cristal arenado y templado y prolongación en laminado aluminio. ■ Раздвижной стол: стальной каркас, окрашенный под алюминий M089, столешница из отпескоструенного закаленного стекла, удлинители из алюминиевого ламината.

Sedia, struttura in acciaio verniciato alluminio M089, seduta e spalliera in polipropilene grigio Z041. ■ Chair, aluminium lacquered steel frame M089, seat and back in grey polypropylene Z041. ■ Chaise, structure en acier laqué aluminium M089, assise et dossier en polypropylène gris Z041. ■ Stuhl, Gestell aus Stahl alu lackiert M089, Sitz und Rücken aus Polypropylen grau Z041. ■ Silla con estructura en acero lacado aluminio M089, asiento y respaldo en polipropileno gris Z041. ■ Стул со стальным каркасом, окрашенным под алюминий M089, сиденье и спинка из серого полипропилена Z041.

■

6-02-2004 12:23

Pagina 26

QUADRO

Tavoli 2004

Art. 04.82 Felix

Art. 01.21 Quadro Tavolo allungabile, struttura in acciaio verniciato alluminio M089, piano e allunghe in melaminico alluminio L072. ■ Extension table, alluminium laquered steel frame M089, melamine alluminium top and extensions L072. ■ Table à rallonge, structure en acier laqué aluminium M089, plateau et allonges en melaminé aluminium. ■

Funktionstisch, Stahlgestell alu lackiert M089, Platte und Verlängerung aus Melamin aluminium L072. ■ Mesa extensible con estructura en acero lacado aluminio M089, sobre y prolongación en melaminado aluminio L072. ■ Раздвижной стол: стальной каркас окрашен под алюминий M089, столешница и удлинители из меламина цвета аллюминия L072. ■

Sedia in acciaio cromato G093, scocca in metacrilato arancio Z061. ■ Chair, chromed steel frame G093, body in shining orange methacrylate Z061. ■ Chaise, structure en acier chromé G093, coque en méthacrylate orange brillant Z061. ■

■ Stuhl, Gestell aus Stahl verchromt G093, Sitzschale aus hochglänzendem Methacrylat orange Z061. ■ Silla con estructura en acero cromado G093, asiento y respaldo en metacrilato naranja Z061. ■ Стул со стальным хромированным каркасом G093, сиденье из метакрилата оранжевого цвета Z061.

Pagina 28

Design: Maurizio Varsi

Struttura - Structure - Structure Gestell - Estructura - Kаркаса

Piani - Tops - Plateaux Platten - Sobres - Столешницы

Tipologia - Models - Typologie Modelle - Tipología - Типология

Tavolo allungabile in acciaio nelle finiture: alluminio M089, cromo G093. Extension steel table in the finishes: aluminium M089, chrome G093. Table à rallonge en acier dans les finitions: aluminium M089, chrome G093. Ausziehbarer Tisch aus Stahl in den Ausführungen: Aluminium M089, verchromt G093. Mesa extensible en acero en los acabados: aluminio M089, cromo G093. Стальной раздвижной стол с отделкой: алюминий M089, хромирование G093.

Piano e allunghe in stratificato alluminio, melaminico ciliegio, rovere, moka, alluminio, bianco; piano in cristallo sabbiato temperato con allunghe in stratificato alluminio bordo alluminio. Top and extensions in laminated aluminium, in melamine cherry, oak, oak moka colour, aluminium, white; top in sandblasted tempered glass with extensions in laminated aluminium with aluminium edge. Plateau et allonges en stratifié aluminium, mélaminé cerisier, naturel chêne, teinté moka, aluminium, blanc; plateau en cristal sablé temperé avec allonges en aluminium stratifié avec bord aluminium. Platte und Verlängerungen aus laminat Aluminium, Melamin Kirschbaum, Eiche natur, Eiche mokkafarbig, Aluminium, weiß matt; platte in sandgestrahltem gehärtetem Glas mit Verlängerungen il laminat aluminium mit aluminiumfarbigem Rand. Sobre y prolungaciónes en laminado aluminio, melamina cerezo, roble natural, roble color moca, aluminio, blanca; sobre en cristal arenado templado con prolungaciónes en laminado aluminio con borde aluminio. Столешница и удлинители выполнены из слоеного дерева цвета алюминия, меламина цвета вишни, дуба, мокка, алюминия, белого цвета. Столешница изготовлена из отпескоструенного закаленного стекла, удлинители выполнены из слоеного алюминия, кромка алюминиевая.

Allungabile - May be extended - A rallonge Ausziehbar - Extensible - Раздвижной

Cromo Chrome Chrome Verchromt Cromo Xромирование

C100

L081

Cristallo sabbiato Sandblasted glass Verre sablé Sandgestrahltes Glas Cristal arenado отпескоструенное стекло Alluminio Aluminium Aluminium Aluminium Aluminio алюминий

Piano in cristallo 120 / 160 / 200 x 80 x 75

120 / 160 / 200 80

120 / 160 / 200

Art. 02.27A

Piano in alluminio e melaminico 120 / 160 / 200 x 80 x 75

Art. 01.21

Art. 01.21A

Piano in alluminio e melaminico 140 / 180 / 220 x 80 x 75

Piano in cristallo 140 / 180 / 220 x 80 x 75

140 / 180 / 220

Art. 02.28A Piano in cristallo 100 / 140 x 70 x 75

G093

Alluminio Aluminium Aluminium Aluminium Aluminio алюминий

Art. 02.27

M089

Dimensioni - Dimensions - Dimensions Abmessungen - Dimensiones - Размеры

QUADRO

6-02-2004 12:25

Tavoli 2004

L041

Ciliegio - Cherry - Cerisier Kirschbaum - Cerezo - вишни

L043

Bianco - White - Blanc Weiß - Blanco - белого цвета

L070

Rovere - Oak - Chêne Eiche - Roble - дуба

L071

L072

100 / 140 70

Melaminico - Melamine - Mélaminé Melamin - Melamina - меламина

Moka - Oak moka colour Teinté moka - Eiche mokkafarbig Roble color moca - дуба цвета мокка Alluminio - Aluminium -Aluminium Aluminium - Aluminio - алюминий

Art. 02.27 Quadro ■ Tavolo allungabile, struttura in acciaio verniciato alluminio, piano e allunghe in melaminico bianco. ■ Extension table, aluminium lacquered steel frame M089, white melamine top and extensions. ■ Table à rallonge, structure en acier laqué aluminium M089, plateau et allonges en mélaminé blanc. ■ Funktionstisch, Stahlgestell alu lackiert M089, Platte und Verlängerungen aus Melamin weiss. ■ Mesa extensible con estructura en acero lacado aluminio, sobre y prolongación en melaminado blanco. ■ Раздвижной стол: стальной каркас, окрашенный под алюминий, столешница и удлинители из меламина белого цвета.

Tavoli 2004

6-02-2004 15:47

Pagina 30

sistemaTAVOLI

■

Une gamme de tables unique par ses typologies et

ses configurations proposées. Associant les différentes bases aux divers plateaux proposés, on peut obtenir une centaine de types de tables différentes entre elles par une adaptation parfaite à chaque ambiance. Les allonges latérales sont utilisables en totalité pour ajouter deux ou quatre places. Pour ces plus, le Système Tavoli se révèle être une gamme variée, en mesure de satisfaire les motivations individuelles du public. Une amplitude de prix très variable est proposée en relation avec les finitions et les matériaux.

Uno, dieci, cento… diverse versioni di tavoli. Un programma che soddisfa esigenze individuali. ■

Un programma di tavoli unico nelle tipologie, nelle

Piano rovere allunghe rovere Top oak extensions oak Plateau chêne rallonges chêne Platte Eichen Verlängerungen Eichen Sobre roble prolongaciónes roble Столешница из дуба, удлинители из дуба

Piani Tops Plateaux Platten Sobres Столешниц

allunghe laterali sono fruibili singolarmente per aggiungere due oppure quattro posti. Per questi plus il Sistema Tavoli si manifesta come un programma

Mistral

articolato in grado di soddisfare le motivazioni individuali del pubblico.

E' proposta un'escursione di prezzo

molto variabile in relazione alle finiture e ai materiali. ■

Un programma di tavoli unico nelle tipologie, nelle

configurazioni e nella varietà delle tipologie proposte. Associando le diverse basi ai diversi piani proposti si possono ottenere oltre cento tipologie di tavoli diversi tra loro per un perfetto inserimento in ogni ambiente. Le allunghe laterali sono fruibili singolarmentem per aggiungere due oppure quattro posti. Per questi plus il Sistema Tavoli si manifesta come un programma articolato in grado di soddisfare le motivazioni individuali del pubblico.

E' proposta un'escursione di prezzo

molto variabile in relazione alle finiture e ai materiali. 33

Basi Frames Structures Gestelle Estructuras Каркасы

Base: rovere, moka, cuoio Base: oak, moka, hide leather Base: chêne, moka, cuir Gestell: Eichen, Moka, Kernleder Base: roble, moka, cuero Основание: дуб, венже, кожа

Tavoli 2004

6-02-2004 15:49

Pagina 32

One, ten, a hundred ... different versions. A programme that satifies your individual demands Une, dix, cent... différentes versions de tables. Un programme qui satisfait toutes les exigences Ein, zehn, hundert...verschiedene Tischversionen. Ein Programm, das persönlichen Bedürfnissen entspricht Uno, diez, Cien, ... varias versiones de mesas. Un programa de sofisticada exigencia individual Один, десять, сто разных модификаций столов. Эта программа удовлетворяет все индивидуальные требования.

Mistral

Un programa de mesas único en la tipología, en las

Программа столов, не имеющая себе равных в

Möglichkeiten und Kombinationen. Mehr als 100

configuraciones y la variedad de las tipologías

вариантах, в конфигурациях и в разнообразии

Tische kann man gestalten, in dem die verschiedenen

propuestas. Asociando las diversas bases y diversos

предложенных решений. Сочетая различные

Platten mit den verschiedenen Gestellen kombiniert

sobre propuestos se pueden obtener cientos de

основания

werden. Die seitlichen Auszugplatten können auch

tipologías de mesas para cualquier tipo de ambientes.

столешницами,

einzeln ausgezogen werden, um 2 oder 4 Plätze

Las prolonaciones laterales son singularmente para

модификаций отличающихся друг от друга столов,

hinzufügen. Dank dieser Charakteristiken ist diese

aumentar dos o cuatro comensales. Para este aumento

для обеспечения их отличного вписывания в

Tisch-Serie ein vielseitiges Programm, das den

el Sistema Mesas se manifiesta como un programa

любой интерьер. Боковые удлинители могут

Anforderungen des Verbrauchers entspricht. Die

articulado en grado de satisfacer la motivación individual

устанавливаться по отдельности, для получения

Preispalette ist sehr breit und von den ausgewählten

del público. Propuesta una variación de precios variable

двух или четырех дополнительных мест

Ausführungen abhängig.

en relación a los acabados y los materiales.

■

Ein einzigartiges Programm von Tischen mit vielen

Piano moka allunghe moka Top moka extensions moka Plateau moka rallonges moka Platte Moka Verlängerungen Moka Sobre moka prolongaciónes moka Столешница из венже, удлинители из венже

■

Piano rovere allunghe cristallo sabbiato Top oak extensions sandblasted glass Plateau chêne rallonges verre sablé Platte Eichen Verlängerungen sandgestrahltes Glas Sobre roble prolongaciónes cristal arenado Столешница из дуба, удлинители из отпескоструенного стекла

Piano moka allunghe cristallo sabbiato Top moka extensions sandblasted glass Plateau moka rallonges verre sablé Platte Moka Verlängerungen sandgestrahles Glas Sobre moka prolongaciónes cristal arenado Столешница из венже, удлинители из отпескоструенного стекла

разными можно

предложенными

получить

более

100

Tico

Piano cristallo sabbiato allunghe cristallo sabbiato Top sandblasted glass extensions sandblasted glass Plateau verre sablé rallonges verre sablé Platte sandgestrahltes Glas Verlängerungen sandgestrahles Glas Sobre cristal arenado prolongaciónes cristal arenado Столешница из отпескоструенного стекла, удлинители из отпескоструенного стекла

Plano

Tico

Escape

Esprit

Base: verniciato alluminio, cromo, cuoio Base: lacquered aluminium, chrome, hide leather Base: aluminium laqué, chrome, cuir Gestell: alu lackiert, Chrome, Kernleder Base: aluminio lacado, cromo, cuero Oснование: окраска под алюминий, хром, кожа

Base: cuoio, verniciato alluminio Base: hide leather, lacquered aluminium Base: cuir, aluminium laqué Gestell: Kernleder, alu lackiert Base: cuero, aluminio lacado Основание: кожа, окраска под алюминий

Base: verniciato alluminio Base: lacquered aluminium Base: aluminium laqué Gestell: alu lackiert Base: aluminio lacado Oснование: окраска под алюминий

Plano

Escape

Esprit 31

Tavoli 2004

9-02-2004 14:03

Pagina 34

MISTRAL Design: Erresse Studio

Art. 01.13 Mistral ■ Tavolo allungabile, struttura rivestita in cuoio testa di moro Q235, piano e allunga in cristallo sabbiato. ■ Extension table, frame covered in dark brown hide leather Q235, tempered sandblasted glass top and extension. ■ Table à rallonge, structure revêtue en cuir marron foncé Q235, plateau et allonge en cristal sablé tempéré. ■ Funktionstisch, Gestell bezogen mit Kernleder dunkelbraun Q235, sandgestrahlte gehärtete Glasplatte und Verlängerung. ■ Mesa extensible, estructura revestida en cuero marrón oscuro Q235, sobre y prolongación en cristal arenado. ■ Раздвижной стол: каркас облицован кожей темно-коичневого цвета Q235, столешница и удлинитель из отпескоструенного стекла.

Il design si fa spazio… e funzione Mistral is a table that combines design and function Le design se fait espace…et fonctions Durch Design entsteht Raum...und Funktion El diseño se hace espacio... y funcionalidad Дизайн превращается в пространство и функциональность

9-02-2004 14:03

Pagina 36

MISTRAL

Tavoli 2004

Art. 04.26 Linda Sedia in acciaio rivestita in cuoio testa di moro Q235. Chair in steel covered in dark brown hide leather Q235. ■ Chaise en acier revêtu en cuir marron foncé Q235. ■ Stuhl aus Stahl bezogen mit Kernleder dunkelbraun Q235. ■ Silla en acero revestido en cuero marrón oscuro Q235. ■ Стальной стул облицован кожей темнокоичневого цвета Q235. ■ ■

Tavoli 2004

9-02-2004 14:06

Pagina 38

Art. 01.13 Mistral Tavolo allungabile, struttura impiallacciata rovere tinto moka L018, piano impiallacciato rovere tinto moka L018 e prolunghe in cristallo sabbiato e temperato. ■ Extension table, frame in moka stained veneered oak L018, moka stained oak veneered top L018 and extensions in tempered sandblasted glass. ■ Table à rallonge, structure en plaqué chêne teinté moka L018, plateau en plaqué chêne teinté moka L018 et allonges en cristal sablé tempéré. ■

Art. 04.25 Linda Funktionstisch, Gestell aus Eiche furniert mokkafarbig L018, Platte aus Eiche furniert mokkafarbig L018 und Verlängerungen aus sandgestrahltem gehärtetem Glas. ■ Mesa extensible, estructura chapeada roble tinta moka L018, sobre chapeado roble tinta moka L018 y prolongación en cristal arenado y templado. ■ Раздвижной стол: каркас фанерован дубом цвета мокка L018, столешница фанерована дубом цвета мокка L018, удлинители из отпескоструенного закаленного стекла. ■

Sedia, struttura in acciaio rivestita in cuoio avorio Q239. Chair, steel covered frame in ivory hide leather Q239. ■ Chaise, structure en acier revêtu en cuir ivoire Q239. ■ Stuhl, Gestell aus Stahl bezogen mit Kernleder Elfenbeinfarbe Q239. ■ Silla con estructura en acero revestida en cuero marfil Q239. ■ Стул со стальным каркасом, обитым кожей цвета слоновой кости Q239. ■ ■

9-02-2004 14:06

Pagina 40

MISTRAL

Tavoli 2004

Art. 01.12 Mistral ■ Tavolo allungabile, base impiallacciata rovere tinto moka L018, piano e allunghe impiallacciate in rovere tinto moka L018. ■ Extension table, moka stained oak veneered frame L018, moka stained oak veneered top and extensions L018. ■ Table à rallonge, structure en plaqué chêne teinté moka L018, plateau et allonges en plaqué chêne teinté moka L018. ■ Funktionstisch, Gestell Eiche furniert mokkafarbig L018, Platte und Verlängerungen Eiche furniert mokkafarbig L018. ■ Mesa extensible, base chapeada roble tinta moka L018, sobre y prolongación chapeada roble tinta moka L018. ■ Раздвижной стол: фанерованное дубом цвета мокка L018 основание, фанерованные дубом 40 цвета мокка L018 столешница и удлинители.

Art. 04.19 Rebecca ■ Sedia, struttura in acciaio verniciato alluminio M089, scocca rivestita in tessuto arancio TB655. ■ Chair, aluminium laquered steel frame M089, body in orange fabric TB655. ■ Chaise, structure en acier laqué aluminium M089, coque en tissu orange TB655. ■ Stuhl, Gestell aus Stahl alu lackiert M089, Sitzschale aus Stoff orange TB655. ■ Silla con estructura en acero lacado aluminio M089, asiento y respaldo revestido en tejido naranja TB655 ■ Стул со стальным каркасом, окрашенным под алюминий M089, и сиденьем, обитым оранжевой тканью TB655.

9-02-2004 14:07

Pagina 42

MISTRAL

Tavoli 2004

Art. 01.13 Mistral Tavolo allungabile, base impiallacciata rovere L016, piano e allunghe impiallacciate rovere L016. ■ Extension table, oak veneered frame L016, oak veneered top and extensions L016. ■ Table à rallonge, structure en plaqué chêne L016, plateau et allonges en plaqué chêne L016. ■

Art. 04.25 Linda Funktionstisch, Gestell Eiche furniert L016, Platte und Verlängerungen Eiche furniert L016. ■ Mesa extensible, base chapeada roble L016, sobre y prolongación chapeado roble L016. ■ Раздвижной стол: фанерованное дубом L016 основание, фанерованные дубом L016 столешница и удлинители. ■

Pagina 44

MISTRAL

Struttura - Structure - Structure Gestell - Estructura - Kаркаса

Piani - Tops - Plateaux Platten - Sobres - Столешницы

Tipologia - Models - Typologie Modelle - Tipología - Типология

Tavolo allungabile in acciaio nelle versioni: rovere, moka, cuoio. Extension steel table in the finishes: oak, moka stained oak, hide leather. Table à rallonge en acier dans les finitions: chêne, chêne teinté moka, cuir. Ausziehbarer Tisch aus Stahl in den Ausführungen: Eichen, Eiche furniert mokkafarbig, Kernleder. Mesa extensible en acero en los acabados: roble, roble tinta moka, cuero. Стальной раздвижной стол в вариантах: цвет дуба, мокка, кожа.

Piano e prolunghe disponibili in cristallo sabbiato, rovere e moka. Top and extensions available in sandblasted glass, oak and moka stained oak. Plateau et rallonges disponibles en verre sablé, chêne et chêne teinté moka. Platte und Verlängerungen verfügbar in sandgestrahltem Glas, Eiche und Eiche mokkafarbig. Sobre y prolongaciónes disponibles en cristal arenado, roble y roble tinta moka. Столешница и удлинители выпускаются из отпескоструенного стекла, цвета дуба и цвета мокка.

Allungabile - May be extended - A rallonge Ausziehbar - Extensible - Раздвижной

L018

Rovere Oak Chêne Eiche Roble дуба Moka Moka stained oak Chêne teinté moka Eiche furniert mokkafarbig Roble tinta moka Mокка

C100

L016

L018 Cuoio - Hide leather - Cuir - Kernleder - Cuero - Kожа Avorio Q239 Ivory

Q237

Giallo Yellow

Q238

Rosso Red

Q232

Rosso bulgaro Russian

Q235

Testa di moro Dark brown

Q234

Blu Blue

Q230

Nero Black

Q240

Argento Silver

Cristallo sabbiato Sandblasted glass Verre sablé Sandgestrahltes Glas Cristal arenado Oтпескоструенное стекло Rovere Oak Chêne Eiche Roble дуба Moka Moka stained oak Chêne teinté moka Eiche furniert mokkafarbig Roble tinta moka Mокка

Dimensioni - Dimensions - Dimensions Abmessungen - Dimensiones - Размеры

Art. 01.12

160 / 240 x 90 x 75

160

240

Art. 01.13 190 / 290 x 90 x 75

Art. 01.14 190 / 290 x 106 x 75 75

L016

MISTRAL

Design: Erresse Studio

190

290 90 - 106

9-02-2004 14:13

Tavoli 2004

Art. 01.13 Mistral ■ Tavolo allungabile, base impiallacciata rovere L016, piano e allunghe impiallacciate rovere L016. ■ Extension table, oak veneered frame L016, oak veneered top and extensions L016. ■ Table à rallonge, structure en plaqué chêne L016, plateau et allonges en plaqué chêne L016. ■ Funktionstisch, Gestell Eiche furniert L016, Platte und Verlängerungen Eiche furniert L016. ■ Mesa extensible, base chapeada roble L016, sobre y prolongación chapeado roble L016. ■ Раздвижной стол: фанерованное дубом L016 основание, фанерованные дубом L016 столешница и удлинители.

Tavoli 2004

9-02-2004 14:14

Pagina 46

PLANO Design: Erresse Studio

Leggerezza e sostanza in un disegno essenziale

Lightness and strength together in a minimalist design Légèreté et substance en un design essentiel Leichtigkeit und Inhalt in einem einfachen Design Ligereza y sostén en un diseño esencial Легкость и функциональность в дизайне без излишеств

Art. 01.19 Plano Tavolo allungabile, struttura cromata G093, piano impiallacciato rovere tinto moka L018, allunghe in cristallo sabbiato e temperato. ■ Extension table, chromed frame G093, moka stained oak veneered top L018, extensions in tempered sandblasted glass. ■ Table à rallonge, structure en acier chromé G093, plateau en plaqué chêne teinté moka L018, allonges en cristal sablé tempéré. ■ Funktionstisch, Gestell aus Stahl verchromt G093, Platte aus Eiche furniert mokkafarbig L018, Verlängerungen aus sandgestrahltem gehärtetem Glas. ■ Mesa extensible, estructura cromada G093, sobre chapeado roble tinta moka L018, prolongación en cristal arenado y templado. ■ Раздвижной стол: хромированный каркас G093, столешница фанерована дубом цвета мокка L018, удлинители из отпескоструенного закаленного стекла. ■

Art. 01.19 Plano

Art. 04.81 Gilda

■ Tavolo allungabile, struttura cromata G093, piano e allunghe impiallacciate rovere L016. ■ Extension table, chromed frame G093, oak veneered top and extensions L016. ■ Table à rallonge, structure en acier chromé G093, plateau et allonges en plaqué chêne L016. ■ Funktionstisch, Gestell aus Stahl verchromt G093, Platte und Verlängerungen aus Eiche furniert L016. ■ Mesa extensible, estructura cromada G093, sobre y prolongación chapeado roble L016. ■ Раздвижной стол: хромированный каркас G093, столешница и удлинители фанерованы дубом L016.

Sedia cromata G093, seduta e spalliera in tessuto marrone TB669. ■ Chair with chromed frame G093, seat and back in brown fabric TB669. ■ Chaise avec structure chromée G093, assise et dossier en tissu marron TB669. ■ Stuhl mit Gestell verchromt G093, Sitz und Rücken aus Stoff braun TB669. ■ Silla cromada G093, asiento y respaldo en tejido marrón TB669 ■ Хромированный стул G093, сиденье и спинка из коричневой ткани TB669. ■

9-02-2004 14:14

Pagina 48

PLANO

Tavoli 2004

Art. 01.19 Plano Tavolo allungabile, struttura verniciata alluminio M089, piano e allunghe in cristallo sabbiato e temperato. ■ Extension table, aluminium lacquered frame M089, top and extensions in tempered sandblasted glass. ■ Table à rallonge, structure en acier laqué aluminium M089, plateau et allonges en cristal sablé tempéré. ■ Funktionstisch, Gestell aus Stahl alu lackiert M089 , sandgestrahlte und gehärtete Glasplatte und Verlängerungen. ■ Mesa extensible, estructura lacada aluminio M089, sobre y prolongación en cristal arenado y templado. ■ Раздвижной стол: каркас окрашен в цвет алюминия M089, столешница и удлинители из отпескоструенного закаленного стекла.

Art. 04.75 Axo

■

■ Sedia cromata G093, seduta e spalliera in texplast grigio X036. ■ Chair with chromed frame G093, seat and back in grey texplast X036. ■ Chaise avec structure chromée G093, assise et dossier en texplast gris X036. ■ Stuhl mit Gestell verchromt G093, Sitz und Rücken aus Texplast grau X036. ■ Silla cromada G093, asiento y respaldo en texplast gris X036. ■ Хромированный стул G093, сиденье и спинка из серого текспласта X036.

9-02-2004 14:14

Pagina 50

PLANO

Tavoli 2004

Art. 04.25B Linda

Art. 01.19 Plano Tavolo allungabile, struttura rivestita in cuoio rosso bulgaro Q232, piano e allunghe in cristallo sabbiato e temperato. ■ Extension table, frame covered with Russian leather Q232, top and extensions in sandblasted and tempered glass. ■ Table à rallonge, structure revêtue en cuir rouge de Russie Q232, plateau et allonges en cristal sablé tempéré. ■

Funktionstisch, Gestell bezogen mit Kernleder roter Juchten Q232, sandgestrahlte gehärtete Glasplatte und Verlängerungen. ■ Mesa extensible, estructura revestida en cuero rojo búlgaro Q232, sobre y prolongación en cristal arenado y templado. ■ Раздвижной стол: каркас облицован красной болгарской кожей Q232, столешница и удлинители из отпескоструенного закаленного стекла. ■

Sedia in acciaio rivestito in cuoio rosso bulgaro Q232. Chair with steel frame covered in Russian leather Q232. ■ Chaise en acier revêtu en cuir rouge de Russie Q232. ■ Stuhl aus Stahl bezogen mit Kernleder roter Juchten Q232. ■ Silla en acero revestido en cuero rojo búlgaro Q232. ■ Стальной стул облицован красной болгарской кожей Q232. ■ ■

Pagina 52

PLANO

Design: Erresse Studio

Struttura - Structure - Structure Gestell - Estructura - Kаркаса

Piani - Tops - Plateaux Platten - Sobres - Столешницы

Tipologia - Models - Typologie Modelle - Tipología - Типология

Tavolo allungabile in acciaio nelle versioni: alluminio verniciato, cromo, cuoio. Extension steel table in the finishes: lacquered aluminium, chrome, hide leather. Table à rallonge en acier dans les finitions: aluminium laqué, chrome, cuir. Ausziehbarer Tisch aus Stahl in den Ausführungen: alu lackiert, Chrom, Kernleder. Mesa extensible en acero en los acabados: aluminio lacado, cromo, cuero. Стальной раздвижной стол в вариантах: окрашенный алюминий, хромирование, кожа.

Allungabile - May be extended - A rallonge Ausziehbar - Extensible - Раздвижной

G093

Alluminio verniciato Lacquered aluminium Aluminium laqué Alu lackiert Aluminio lacado Oкрашенный алюминий Cromo Chrome Chrome Verchromt Cromo Xромирование

Cuoio - Hide leather - Cuir - Kernleder - Cuero - Kожа Avorio Q239 Ivory

Q237

Giallo Yellow

Q238

Rosso Red

Q232

Rosso bulgaro Russian

Q235

Testa di moro Dark brown

Q234

Blu Blue

Q230

Nero Black

Q240

Argento Silver

C100

L016

L018

Art. 01.18

160 / 240 x 90 x 75

160

240

Art. 01.19 190 / 290 x 90 x 75

Art. 01.20 190 / 290 x 106 x 75 75

M089

Dimensioni - Dimensions - Dimensions Abmessungen - Dimensiones - Размеры

190

290 90 - 106

9-02-2004 14:25

Tavoli 2004

Art. 01.19 Plano

■ Tavolo allungabile, struttura rivestita in cuoio rosso bulgaro Q232, piano e allunghe in cristallo sabbiato e temperato. ■ Extension table, frame covered with Russian leather Q232, top and extensions in sandblasted and tempered glass. ■ Table à rallonge, structure revêtue en cuir rouge de Russie Q232, plateau et allonges en cristal sablé tempéré. ■ Funktionstisch, Gestell bezogen mit Kernleder roter Juchten Q232, sandgestrahlte gehärtete Glasplatte und Verlängerungen. ■ Mesa extensible, estructura revestida en cuero rojo búlgaro Q232, sobre y prolongación en cristal arenado y templado. ■ Раздвижной стол: каркас облицован красной болгарской кожей Q232, столешница и удлинители из отпескоструенного закаленного стекла.

Tavoli 2004

9-02-2004 14:25

TICO

Pagina 54

Il piacere di scegiere finiture personalizzate

Design: Erresse Studio

Art. 01.10 Tico

Art. 04.81 Gilda

Tavolo allungabile, base rivestita in cuoio nero Q230, piano e allunghe in cristallo sabbiato e temperato. ■ Extension table, steel frame covered in black hide leather Q230, tempered sandblasted glass top and extensions. ■ Table à rallonge, structure en acier revêtu en cuir noir Q230, plateau et allonges en cristal sablé tempéré. ■ Funktionstisch, Gestell aus Stahl bezogen mit Kernleder schwarz Q230, sandgestrahlte gehärtete Glasplatte und Verlängerungen. ■ Mesa extensible, base revestida en cuero negro Q230, sobre y prolongación en cristal arenado y templado. ■ Раздвижной стол: основание, облицованное черной кожей Q230, столешница и удлинители из отпескоструенного закаленного стекла.

Sedia, struttura in acciaio verniciato alluminio M089, seduta e spalliera in tessuto beige TB663. ■ Chair, aluminium lacquered steel frame M089, seat and back in beige fabric TB663. ■ Chaise, structure en acier laqué aluminium M089, assise et dossier en tissu beige TB663. ■ Stuhl, Gestell aus Stahl alu lackiert M089, Sitz und Rücken aus Stoff beige TB663. ■ Silla con estructura en acero lacado aluminio M089, asiento y respaldo en tejido beige TB663. ■ Стул со стальным каркасом, окрашенным под алюминий M089, сиденье и спинка из бежевой ткани TB663.

■

The possibility to personalize the finish Le plaisir de choisir des finitions personnalisées Der Genuß personalisierte Farben zu wählen El placer de exigir acabado personalizado Удовольствие выбора персонализированной отделки

Tavoli 2004

9-02-2004 14:26

Pagina 56

TICO

Design: Erresse Studio

Struttura - Structure - Structure Gestell - Estructura - Kаркаса

Alluminio verniciato Lacquered aluminium Aluminium laqué Alu lackiert Aluminio lacado Oкрашенный алюминий

M089

Tavolo allungabile in acciaio nelle versioni: alluminio verniciato, cuoio. Extension steel table in the finishes: lacquered aluminium, hide leather. Table à rallonge en acier dans les finitions: aluminium laqué, cuir. Ausziehbarer Tisch aus Stahl in den Ausführungen: alu lackiert, Kernleder. Mesa extensible en acero en los acabados: aluminio lacado, cuero. Стальной раздвижной стол в вариантах: окрашенный алюминий, кожа.

Piani - Tops - Plateaux Platten - Sobres - Столешницы

Cuoio - Hide leather - Cuir Kernleder - Cuero - Kожа Avorio Q239 Ivory

Q237

Giallo Yellow

Q238

Rosso Red

Q232

Rosso bulgaro Russian

Q235

Testa di moro Dark brown

Q234

Blu Blue

Q230

Nero Black

Q240

Argento Silver

Cristallo sabbiato Sandblasted glass Verre sablé Sandgestrahltes Glas Cristal arenado Oтпескоструенное стекло

C100

Rovere Oak Chêne Eiche Roble дуба

L016

Moka Moka stained oak Chêne teinté moka Eiche furniert mokkafarbig Roble tinta moka Mокка

L018

Tipologia - Models - Typologie Modelle - Tipología - Типология Allungabile - May be extended - A rallonge Ausziehbar - Extensible - Раздвижной Dimensioni - Dimensions - Dimensions Abmessungen - Dimensiones - Размеры

Art. 01.09 160 / 240 x 90 x 75 240 90

160

Art. 01.10 Tico

Art. 04.56 Net Sedia, struttura in acciaio verniciato alluminio M089, seduta e spalliera in texplast nero X035. ■ Chair, aluminium lacquered steel frame M089, seat and back in black texplast X035. ■ Chaise, structure en acier laqué aluminium M089, assise et dossier en texplast noir X035. ■

Stuhl, Gestell aus Stahl alu lackiert M089, Sitz und Rücken aus Texplast schwarz X035. ■ Silla con estructura en acero lacado aluminio M089, asiento y respaldo en texplast negro X035. ■ Стул со стальным каркасом, окрашенным под алюминий M089, сиденье и спинка из черного текспласта X035. ■

Art. 01.10 75

Funktionstisch, Gestell aus Stahl alu lackiert M089, Platte Eiche furniert L016 und sandgestrahlte gehärtete Verlängerungen. ■ Mesa extensible, base en acero lacado aluminio M089, sobre chapeado roble L016, prolongación en cristal arenado y templado. ■ Раздвижной стол: стальное основание, окрашенное под алюминий M089, фанерованная дубом L016 столешница, удлинители из отпескоструенного закаленного стекла. ■

190 / 290 x 90 x 75

Art. 01.11 190 / 290 x 106 x 75

190

290 90 - 106

Tavolo allungabile, base in acciaio verniciato alluminio M089, piano impiallacciato rovere L016, allunghe in cristallo sabbiato e temperato. ■ Extension table, aluminium lacquered steel frame M089, oak veneered top L016, tempered sandblasted extensions. ■ Table à rallonge, structure en acier laqué aluminium M089, plateau en plaqué chêne L016 et allonges en cristal sablé tempéré. ■

Tavoli 2004

9-02-2004 14:26

Pagina 58

Tecnologia e materiali contemporanei Contemporary technology and materials Technologie et matériaux contemporains Technologie und zeitgenössische Materialien Tecnología y materiales contemporáneos Современные технология и материалы

ESCAPE Design: Erresse Studio

Art. 01.07 Escape Tavolo allungabile, struttura in acciaio verniciato alluminio M089, piano e allunghe in cristallo sabbiato e temperato. ■ Extension table, aluminium lacquered steel frame M089, tempered sandblasted top and extensions. ■ Table à rallonge, structure en acier laqué aluminium M089, plateau et allonges en cristal sablé tempéré. ■

Art. 04.25 Linda Funktionstisch, Gestell aus Stahl alu lackiert M089, sandgestrahlte gehärtete Platte und Verlängerungen. ■ Mesa extensible, estructura en acero lacado aluminio M089, sobre y prolongación en cristal arenado y templado. ■ Раздвижной стол: стальной каркас, окрашенный под алюминий M089, столешница и удлинители из отпескоструенного закаленного стекла. ■

Sedia, struttura in acciaio rivestita in cuoio rosso Q238. Chair, steel covered frame in red hide leather Q238. ■ Chaise, structure en acier revêtu en cuir rouge Q238. ■ Stuhl, Gestell aus Stahl bezogen mit Kernleder rot Q238. ■ Silla con estructura en acero revestida en cuero rojo Q238. ■ Стул со стальным каркасом, обитым красной кожей Q238. ■ ■

9-02-2004 14:39

Pagina 60

ESCAPE

Tavoli 2004

ESCAPE

Design: Erresse Studio

Struttura - Structure - Structure Gestell - Estructura - Kаркаса

Piani - Tops - Plateaux Platten - Sobres - Столешницы

Tipologia - Models - Typologie Modelle - Tipología - Типология

Tavolo allungabile in acciaio nella versione alluminio verniciato. Extension steel table in the finish lacquered aluminium. Table à rallonge en acier dans la finition aluminium laqué. Ausziehbarer Tisch aus Stahl in den Ausführung alu lackiert. Mesa extensible en acero en el acabado aluminio lacado. Стальной раздвижной стол в варианте окрашенного алюминия.

Allungabile - May be extended - A rallonge Ausziehbar - Extensible - Раздвижной

L016

Art. 01.07 Escape

Art. 04.70 Macis

Tavolo allungabile, base in acciaio verniciato alluminio M089, piano e allunghe impiallacciate rovere L016. ■ Extension table, aluminium lacquered steel frame M089, oak veneered top and extensions L016. ■ Table à rallonge, structure en acier laqué aluminium M089, plateau et allonges en plaqué chêne L016. ■ Funktionstisch, Gestell aus Stahl alu lackiert M089, Platte und Verlängerungen Eiche furniert L016. ■ Mesa extensible, base en acero lacado aluminio M089, sobre y prolongación chapeado roble L016. ■ Раздвижной стол: стальное основание, окрашенное под алюминий M089, фанерованные дубом L016 столешница и удлинители.

Sedia, struttura in acciaio cromato G093, scocca in rovere naturale L016. ■ Chair, chromed steel frame G093, body in natural oak L016. ■ Chaise, structure en acier chromé G093, coque en chêne naturel L016. ■ Stuhl, Gestell aus Stahl verchromt G093, Sitzschale aus Eiche natur L016. ■ Silla con estructura en acero cromado G093, asiento y respaldo en roble natural L016. ■ Стул со стальным хромированным каркасом G093, сиденье из натурального дуба L016.

■

L018

75 160

240

Art. 01.07 190 / 290 x 90 x 75

Art. 01.08 190 / 290 x 106 x 75 75

C100

160 / 240 x 90 x 75

190

290 90 - 106

Alluminio verniciato Lacquered aluminium Aluminium laqué Alu lackiert Aluminio lacado Oкрашенного алюминия

Art. 01.06

M089

Dimensioni - Dimensions - Dimensions Abmessungen - Dimensiones - Размеры

Tavoli 2004

9-02-2004 14:39

Pagina 62

Un prodotto tecnico dal design innovativo A technical table with an innovative design Un produit technique au design innovateur Ein technologischer Produkt mit innovativem Design Un producto técnico de diseño innovador Технический продукт с новаторским дизайном

ESPRIT Design: Erresse Studio

Art. 04.18 Asia

Art. 01.16 Esprit ■ Tavolo allungabile, struttura verniciata alluminio M089, piano e allunghe in cristallo sabbiato e temperato. ■ Extension table, frame lacquered alluminium M089, top and extensions in sandblasted and tempered glass. ■ Table à rallonge, structure en acier laqué aluminium M089, plateau et allonges en cristal sablé tempéré.

Funktionstisch, Gestell aus Stahl alu lackiert M089 , sandgestrahlte und gehärtete Glasplatte und Verlängerungen. ■ Mesa extensible, estructura lacada aluminio M089, sobre y prolongación en cristal arenado y templado ■ Раздвижной стол: каркас окрашен в цвет алюминия M089, столешница и удлинители из отпескоструенного закаленного стекла. ■

Sedia cromata G093, seduta e spalliera in pelle bianca TQ50. Chair with chromed frame G093, seat and back in white leather TQ50. ■ Chaise avec structure en acier chromé G093, assise et dossier en peau blanc TQ50. ■ Stuhl mit Gestell aus Stahl verchromt G093, Sitz und Rücken aus Leder weiss TQ50. ■ Silla cromada G093, asiento y respaldo en piel blanca TQ50. ■ Хромированный стул G093, сиденье и спинка из белой кожи TQ50. 63 ■ ■

Pagina 64

Design: Erresse Studio

ESPRIT Struttura - Structure - Structure Gestell - Estructura - Kаркаса

Piani - Tops - Plateaux Platten - Sobres - Столешницы

Tipologia - Models - Typologie Modelle - Tipología - Типология

Allungabile - May be extended - A rallonge Ausziehbar - Extensible - Раздвижной

Alluminio verniciato Lacquered aluminium Aluminium laqué Alu lackiert Aluminio lacado Oкрашенного алюминия

C100

L016

L018

Art. 04.22 Eva

Art. 01.16 Esprit Tavolo allungabile, struttura verniciata alluminio M089, piano e allunghe impiallacciate rovere tinto moka L018. ■ Extension table, lacquered alluminium steel frame M089, moka stained oak veneered top and extensions L018. ■ Table à rallonge, structure en acier laqué aluminium M089, plateau et allonges en plaqué chêne teinté moka L018. ■

Funktionstisch, Gestell aus Stahl alu lackiert M089 , Glasplatte und Verlängerungen Eiche furniert mokkafarbig L018. ■ Mesa extensible, estructura lacada aluminio M089, sobre y prolongación chapeada roble tinta moka L018. ■ Раздвижной стол: каркас окрашен в цвет алюминия M089, столешница и удлинители фанерованы дубом цвета мокка L018. ■

Sedia cromata G093, scocca in polipropilene bianco Z031. Chair with chromed frame G093, seat and back in white polypropylene Z031. ■ Chaise avec structure chromée G093, coque en polypropylène blanc Z031. ■ Stuhl mit Gestell verchromt G093, Sitzschale aus Polypropylen weiss Z031. ■ Silla cromada G093, asiento y respaldo en polipropileno blanco Z031. ■ Хромированный стул G093, сиденье из белого полипропилена Z031. ■ ■

Art. 01.15

160 / 240 x 90 x 75

160

240

Art. 01.16 190 / 290 x 90 x 75

Art. 01.17 190 / 290 x 106 x 75 75

M089

Dimensioni - Dimensions - Dimensions Abmessungen - Dimensiones - Размеры

190

290 90 - 106

9-02-2004 14:40

Tavoli 2004

9-02-2004 14:47

Pagina 66

Linee essenziali e grandi prestazioni

Minimalist lines with enduring performance Lignes essentielles et grandes prestations Einfache Linien und große Leistungen Líneas esenciales y grandes prestaciones Линии без излишеств, большая функциональность

Art. 02.86A Zoom Tavolo allungabile, struttura in alluminio anodizzato M110, piano in cristallo sabbiato e temperato con allunga in placcato alluminio L044. ■ Extension table, anodized aluminium frame M110, tempered sandblasted glass top with extension in aluminium laminate L044. ■ Table à allonge, structure en aluminium anodisé M110, plateau en cristal sablé tempéré avec allonge en plaqué aluminium L044. ■

■ Funktionstisch, Gestell aus eloxiertem Aluminium M110, sandgestrahlte gehärtete Glasplatte mit Verlängerung aus Alulaminat L044. ■ Mesa extensible, estructura en aluminio anodizado M110, sobre en cristal arenado y templado con prolongación en aluminio L044. ■ Раздвижной стол: каркас из анодированного алюминия M110, столешница из отпескоструенного закаленного стекла с облицованным алюминием удлинителем L044.

Tavoli 2004

9-02-2004 14:47

Pagina 68

■

Tavolo versatile a trecentosessanta gradi per l'area

pranzo contemporanea. Linee essenziali dal design ricercato e funzionale e proposto in diverse finiture: dalle essenze come il ciliegio al tecnico e minimal come il cristallo sabbiato e l'alluminio. ■

Versatile table for a modern dining room. Its

minimalist and functional design offers many solutions: cherry, sandblasted glass and aluminium. ■

Table au style contrasté

contemporaine.

Ligne

pour la salle à manger essentielle

design

recherchée et fonctionnelle, proposée en différentes finitions : des essences bois comme le cerisier à la technique comme le verre sablé et l'aluminium. ■

ZOOM Design: Studio Area

Wendiger Tisch für das moderne Esszimmer. Die

wesentliche Linie, ein begehrtes und funktionelles Design. Verschiedene Ausführungen: Holz, wie zum Beispiel Kirschbaum, sangerstrahltes Glas und Aluminium. ■

Mesa versátil a trescientos sesenta grados para el

área de comedor contemporáneo. Línea esencial de rebuscado diseño y funcional, propuesta en varios acabados: de la esencia del cerezo al téncio y minimalista cristal arenado y aluminio. ■

Стол

повышенной

универсальности

для

современной столовой. Характеризуется строгими линиями с изысканным и функциональным дизайном, и предлагается с отделкой различных видов: от таких пород дерева, как вишня, до технических и минималистских материалов, таких как отпескоструенное стекло и алюминий.

9-02-2004 14:48

Pagina 70

ZOOM

Tavoli 2004

Art. 02.86A Zoom ■ Tavolo allungabile, struttura in alluminio anodizzato M110, piano e allunga in cristallo sabbiato e temperato. ■ Extension table, anodized aluminium frame M110, tempered sandblasted glass top and extension. ■ Table à allonge, structure en aluminium anodisé M110, plateau et allonge en cristal sablé tempéré. ■ Funktionstisch, Gestell aus eloxiertem Aluminium M110, sandgestrahlte gehärtete Glasplatte und Verlängerung. ■ Mesa extensible, estructura en aluminio anodizado M110, sobre y prolongación en cristal arenado y templado. ■ Раздвижной стол: каркас из анодированного алюминия M110, столешница и удлинитель из отпескоструенного закаленного стекла.

Art. 04.26 Linda Sedia in acciaio rivestita in cuoio nero Q230. Chair in steel covered in black hide leather Q230. ■ Chaise en acier revêtu en cuir noir Q230. ■ Stuhl aus Stahl bezogen mit Kernleder schwarz Q230. ■ Silla en acero revestido en cuero negro Q230. ■ Стальной стул облицован кожей темно-коичневого цвета Q230. ■ ■

Tavoli 2004

9-02-2004 14:49

Pagina 72

Art. 02.86A Zoom ■ Tavolo allungabile, struttura in alluminio anodizzato M110, piano in cristallo sabbiato e temperato con allunga in placcato alluminio L044. ■ Extension table, anodized aluminium frame M110, tempered sandblasted glass top with extension in aluminium laminate L044. ■ Table à allonge, structure en aluminium anodisé M110, plateau en cristal sablé tempéré avec allonge en plaqué aluminium L044.

Art. 04.24 Aqua ■ Funktionstisch, Gestell aus eloxiertem Aluminium M110, sandgestrahlte gehärtete Glasplatte mit Verlängerung aus Alulaminat L044. ■ Mesa extensible, estructura en aluminio anodizado M110, sobre en cristal arenado y templado con prolongación en aluminio L044. ■ Раздвижной стол: каркас из анодированного алюминия M110, столешница из отпескоструенного закаленного стекла с облицованным алюминием удлинителем L044.

■ Sedia con struttura integrale in polipropilene verniciato argento Z062. ■ Chair with silver colour lacquered integral polypropylene structure Z062. ■ Chaise avec structure intégrale en polypropylène laqué argent Z062. ■ Stuhl komplett aus Polypropylen silber lackiert Z062. ■ Silla con estructura íntegra en polipropileno lacada plata Z062 . ■ Стул со встроенным каркасом из полипропилена, окрашенного в серебряный цвет Z062.

Tavoli 2004

9-02-2004 14:50

Pagina 74

ZOOM

Design: Studio Area

Struttura - Structure - Structure Gestell - Estructura - Kаркаса

Piani - Tops - Plateaux Platten - Sobres - Столешницы

Tipologia - Models - Typologie Modelle - Tipología - Типология

Tavolo allungabile in acciaio nelle finiture: alluminio M089, nero opaco M055, grigio M043, bleu M062, alluminio anodizzato M110 nella versione 02.86 e 02.88. Extension steel table in the finishes: aluminium M089, mat black M055, grey M043, blue M062, anodized aluminium M110 in the version 02.86 and 02.88. Table à rallonge en acier dans les finitions: aluminium M089, noir mat M055, gris M043, bleu M062, aluminium anodisé M110 dans la version 02.86 et 02.88. Ausziehbarer Tisch aus Stahl in den Ausführungen: Aluminium M089, schwarz matt M055, grau M043, blau M062, Eloxal M110 in der Version 02.86 und 02.88. Mesa extensible en acero en los acabados: aluminio M089, negro mate M055, gris M043, azul M062, aluminio adonizado M110 en la versión 02.86 y 02.88. Стальной раздвижной стол с отделкой: алюминий M089, черный матовый M055, серый M043, синий M062, анодированный алюминий M110 в модификациях 02.86 и 02.88.

Piano in cristallo sabbiato e temperato 12 mm., prolunga in impiallacciato ciliegio, alluminio, cristallo sabbiato. Hardened and sandblasted glass top 12 mm., extension in cherry, aluminium, sandblasted glass. Plateau en verre dépoli et trempé 12 mm, rallonge en plaqué, cerisier, aluminium, verre dépoli. Platte aus sandgestrahltem, geharteten Glass 12 mm., Verlängerung furniert in, Kirschbaum, Aluminium, sandgestrahltem Glas. Sobre en cristal arenado y templado 12 mm., alargadera en contrachapado cerezo, aluminio, cristal arenado. Столешница из отпескоструенного закаленного стекла толщиной 12 мм. Удлинитель фанерован вишней, алюминия, отпескоструенного стекла.

Allungabile - May be extended - A rallonge Ausziehbar - Extensible - Раздвижной Dimensioni - Dimensions - Dimensions Abmessungen - Dimensiones - Размеры

160 - APERTO cm. 210 Art. 02.87 struttura in acciaio e legno Art. 02.88A struttura in acciaio CHIUSO cm.

196 - APERTO cm. 256 Art. 02.85 struttura in acciaio e legno Art. 02.86A struttura in acciaio 75

CHIUSO cm.

160 - 196

M043

M062

Nero opaco Mat black Noir mat Schwarz matt Negro mate черный матовый

L044

L011

Alluminio Aluminium Aluminium Aluminium Aluminio алюминий Ciliegio Cherry Cerisier Kirschbaum Cerezo Bишней

Cristallo sabbiato Sandblasted glass Verre sablé Sandgestrahltes Glas Cristal arenado Oтпескоструенное стекло

210 - 256

Art. 02.93 CHIUSO cm. 196 - APERTO cm. 256 LARGHEZZA cm.107 - ALTEZZA cm. 75

M055

Alluminio anodizzato Anodized aluminium Aluminium anodisé Eloxiertem aluminium Aluminio anodizado анодированного алюминия

C100

196

Grigio Grey Gris Grau Gris Серый

107

M110

Alluminio Aluminium Aluminium Aluminium Aluminio алюминий

107

M089

256

Bleu Bleu Bleu Blau Azul Синий

Art. 02.85 Zoom

Art. 04.14 Edit

■ Tavolo allungabile, struttura in acciaio verniciato alluminio M089 con inserti in ciliegio, piano in cristallo sabbiato e temperato con allunga in ciliegio. ■ Extension table, aluminium lacquered steel frame M089 with wooden parts in cherry, tempered sandblasted glass top with extension in cherry. ■ Table à allonge, structure en acier laqué aluminium M089 avec éléments en bois merisier, plateau en cristal sablé tempéré avec allonge en merisier. ■ Funktionstisch, Stahlgestell alu lackiert M089 mit Holzelementen aus Kirschbaum, sandgestrahlte gehärtete Glasplatte mit Verlängerung aus Kirschbaum. ■ Mesa extensible, estructura en acero lacado aluminio M089 con detalles en cerezo, sobre en cristal arenado y templado con prolongación en cerezo. ■ Раздвижной стол: стальной каркас, окрашенный под алюминий M089 со вставками из вишни, столешница из отпескоструенного закаленного стекла с удлинителем из вишни.

■ Sedia con struttura verniciata alluminio M089 e scocca in cuoio rosso bulgaro Q032. ■ Chair with aluminium laquered steel frame M089 and body in Russian hide leather Q032. ■ Chaise avec structure en acier laqué aluminium M089 et coque en cuir rouge de Russie Q032. ■ Stuhl mit Gestell aus Stahl alu lackiert M089 und Sitzschale aus Kernleder roter Juchten Q032. ■ Sedia con struttura verniciata alluminio M089 e scocca en cuoio rosso bulgaro Q032. ■ Стул с каркасом, окрашенным под алюминий M089 и сиденьем из красной болгарской кожи Q032.

Tavoli 2004

9-02-2004 15:14

Pagina 76

Alluminio pressofuso per un design ricercato ed attuale Die-cast aluminium for a sophisticated and modern design Fonte d'aluminium pour un design recherché et actuel Aludruckguß für einen gewählten und aktuellen Design Aluminio estrusionado para un diseño buscado y actual Изысканный и современный дизайн с использованием отлитого под давлением алюминия

Art. 02.47 Galileo ■ Tavolo rotondo allungabile, struttura in alluminio pressofuso, piano in cristallo sabbiato e temperato, allunga in placcato alluminio L044. ■ Round extension table, frame in die-cast aluminium, top in tempered sandblasted glass, extension in laminated aluminium L044. ■ Table ronde à rallonge, structure en aluminium moulé sous pression, plateau en cristal sablé tempéré, allonge en plaqué aluminium L044. ■ Runder Funktionstisch, Gestell aus Druckguss Aluminium, sandgestrahlte gehärtete Glasplatte, Verlängerung aus Alulaminat L044. ■ Mesa redonda extensible, estructura en aluminio estrusionado, sobre en cristal arenado y templado, prolongacion en aluminio L044. ■ Oвальный раздвижной стол: каркас из отлитого под давлением алюминия, столешница из отпескоструенного закаленного стекла, удлинитель облицован алюминием L044.

Art. 04.25 Linda Sedia rivestita in cuoio rosso Q238. Chair covered in red hide leather Q238. ■ Chaise revêtue en cuir rouge Q238. ■ Stuhl bezogen mit Kernleder rot Q238. ■ Silla revestida en cuero rojo Q238. ■ Стул облицован красной кожей Q238. ■ ■

Tavoli 2004

9-02-2004 15:15

Pagina 78

■

Tavolo dal design ricercato, con struttura realizzata in

alluminio pressofuso, una tecnica che consente la realizzazione di forme particolarmente leggere, raccordate

complesse.

Forme

geometriche

elementari hanno ispirato il design del prodotto: il quadrato, il rettangolo, il rotondo, l'ellisse son parti essenziali del disegno. ■

The Galileo offers a refined design thanks to its die-

cast aluminium structure, a technique that enables to create very light, rounded and complex shapes. Simple geometrical shapes were the inspiration for the design of this particular table: square, rectlangle, round and ellipse shapes are therfore fundamental parts of the design. ■

Table au design recherché, avec une structure

réalisée en fusion d'aluminium, une technique permettant la réalisation de formes particulièrement légères et complexes. Les formes géométriques élémentaires ont inspiré le design du produit : le carré, le rectangulaire, le rond, l'ellipse sont une part essentielle du design. ■

GALILEO

io o,

Tisch mit originellem Design und einem Gestell aus

Aludruckguss.

Dieser

Technik

ermöglicht

die

Realisierung von sehr leichten, abgerundeten und

Design: Giuseppe Casarosa

m, in

complexen

Formen.

Elementare

geometrische

Formen waren die Inspiration für das Design dieses

ulé é,

Produktes. ■

ss e,

Mesa de diseño estudiado, con estructura realizada

en aluminio estrusionado, una técnica que permite la

io o,

realización

formas

particularmente

ligeras,

estudiadas y complejas. Formas básicamente

го из а,

geométricas han inspirado el diseño del producto: el cuadrado, el rectángulo, el círculo, la elipse son partes esenciales del diseño. ■

Стол с изысканным дизайном. Его каркас

выполнен из отлитого под давлением алюминия - материала, позволяющего создавать особенно легкие,

сложные

сочлененные

формы.

Простейшие геометрические формы - такие как квадрат, прямоугольник, круг, эллипс вдохновили дизайн изделия и являются его неотъемлемой частью.

9-02-2004 15:16

Pagina 80

GALILEO

Tavoli 2004

Art. 02.48 Galileo ■ Tavolo ovale allungabile, struttura in alluminio pressofuso, piano in cristallo sabbiato e temperato, allunga in placcato alluminio L044. ■ Oval extension table in die-cast aluminium, top in tempered sandblasted glass, extension in laminated aluminium L044. ■ Table ovale à rallonge, structure en aluminium moulé sous pression, plateau en cristal sablé tempéré, allonge en plaqué aluminium L044. ■ Ovaler Funktionstisch, Gestell aus Druckguss Aluminium, sandgestrahlte gehärtete Glasplatte, Verlängerung aus Alulaminat L044. ■ Mesa ovalada extensible, estructura en aluminio estrusionado, sobre en cristal arenado y templado, prolongacion en aluminio L044. ■ Oвальный раздвижной стол: каркас из отлитого под давлением алюминия, столешница из отпескоструенного закаленного стекла, удлинитель облицован алюминием L044.

Art. 04.79 Miss Sedia, struttura verniciata alluminio M089, seduta e schienale in tessuto verde TB657. ■ Chair, lacquered aluminium steel frame M089, seat and back in green fabric TB657. ■ Chaise, structure en acier laqué aluminium M089, assise et dossier en tissu vert TB657. ■ Stuhl, Gestell aus Stahl alu lackiert M089, Sitz und Rücken aus Stoff grün TB657. ■ Silla con estructura lacada aluminio M089, asiento y respaldo en tejido verde TB657. ■ Стул: каркас окрашен в цвет алюминия M089, сиденье и спинка из зеленой ткани TB657. ■

Tavoli 2004

9-02-2004 15:17

Pagina 82

GALILEO

Design: Giuseppe Casarosa

Art. 02.46 Galileo Tavolo quadrato allungabile, struttura in alluminio pressofuso, piano in cristallo sabbiato e temperato, allunga in placcato alluminio L044. ■ Square extension table in die-cast frame, top in tempered sandblasted glass, extension in laminated aluminium L044. ■ Table carrée à rallonge, structure en aluminium moulé sous pression, plateau en cristal sablé tempéré, allonge en plaqué aluminium L044. ■ Quadratischer Funktionstisch, Gestell aus Druckguss Aluminium, sandgestrahlte gehärtete Glasplatte, Verlängerung aus Alulaminat L044. ■ Mesa cuadrada extensible, estructura en aluminio estrusionado, sobre en cristal areando y templado, prolongación en aluminio L044. ■ Kвадратный раздвижной стол: каркас из отлитого под давлением алюминия, столешница из отпескоструенного закаленного стекла, удлинитель облицован алюминием L044. ■

Struttura - Structure - Structure Gestell - Estructura - Kаркаса

Piani - Tops - Plateaux Platten - Sobres - Столешницы

Tavolo allungabile in alluminio pressofuso verniciato alluminio GM05. Extension table in die-cast aluminium GM05 lacquered aluminium. Table à rallonge en alu moule sous pression GM05 laqué aluminium. Funktionstisch aus Aluguß GM05 alu lackiert. Mesa extensible en aluminio estrusionado GM05 lacado aluminio. Раздвижной стол из отлитого под давлением алюминия, окрашенного под алюминий GM05.

Piano in cristallo sabbiato e temperato 12 mm, prolunga in laminato alluminio L044. Sandblasted and tempered 12 mm. glass top, laminated alumium L044 extension. Plateau en cristal sablé et tempré 12 mm., rallonge en laminé alu L044. Sandgestrahlte und gehärtete 12 mm., Glasplatte, Einlegeplatte aus Alu Laminat L044. Sobre en cristal arenado y templado 12 mm., prolongación en laminado aluminio L044. Столешница из отпескоструенного закаленного стекла толщ. 12 мм, удлинитель из алюминиевого ламината L044.

Alluminio pressofuso Aluminium die-cast Alu moule sous pression Aluguß Aluminio estrusionado алюминий

GM05

Cristallo sabbiato Sandblasted glass Verre sablé Sandgestrahltes Glas Cristal arenado отпескоструенное стекло

C100

Art. 04.82 Felix Dimensioni - Dimensions - Dimensions Abmessungen - Dimensiones - Размеры

Tipologia - Models - Typologie Modelle - Tipología - Типология Allungabile - May be extended - A rallonge Ausziehbar - Extensible - Раздвижной

Art. 02.47

Art. 02.48

100 / 150 x 100 x 75

Ø 125 / 175 x 75

180 / 230 x 115 x 75 75

125

175

180

230 115

75 150 115

100

Art. 02.46

Sedia cromata G093, scocca in metacrilato lucido trasparente Z060. ■ Chair with chromed frame G093, body in shining transparent methacrylate Z060. ■ Chaise avec structure chromée G093, coque en méthacrylate transparent brillant Z060. ■ Stuhl mit Gestell verchromt G093, Sitzschale aus hochglänzendem Methacrylat Z060. ■ Silla cromada G093, asiento y respaldo en metacrilato lúcido transparente Z060. ■ Хромированный стул G093: сиденье из блестящего прозрачного метакрилата Z060. ■

Tavoli 2004

9-02-2004 15:17

Pagina 84

Plus e funzioni in un disegno “a tuttotondo”

ICARO Design: Giuseppe Casarosa

■

Un design essenziale che si risolve nella purezza di

■

Design and function to create an oval shaped table Atout Plus et fonctionnalités en un design "tout rond" Pluspunkte und Funktionen in einem kompletten Design Ventajas y funciones en un diseño a 360 gradosl Преимущества и функциональность в дизайне с округлыми линиями

Dieser Tisch mit einer großen Leistung hat einen

una forma ellittica per un tavolo di grandi prestazioni.

einfachen Design mit elyptischer Form.

Geometria ricercata ed eleganza formale per un pezzo

■

scultura protagonista di ogni ambiente.

una forma elíptica para una mesa de grandes

■

An essential design in an clear elliptical shape for a

table with a great performance. ■

Un design essentiel qui résulte en une pureté de forme

Un diseño esencial que se resuelve en la pureza de

prestaciones. Geometría estudiada y elegancia formal escultural protagonista de cada ambiente. ■

Дизайн

без

излишеств

выбирает

чистоту

elliptique pour une table à grande utilisation. Une

эллиптической формы для создания стола высокого

géométrie recherchée et une élégance formelle pour un

качества. Изысканная геометрия и элегантность

morceau de choix essentiel à chaque ambiance.

форм образуют настоящий стол-скульптуру, занимающий главное место в любом интерьере.

9-02-2004 15:18

Pagina 86

ICARO

Tavoli 2004

Art. 02.16 Icaro

Art. 04.70 Macis

Tavolo ovale allungabile, struttura in acciaio cromato G093, piano in cristallo sabbiato e temperato, allunga in placcato alluminio L044. ■ Oval extension table, chromed steel frame G093, tempered sandblasted glass top, aluminium laminate extension L044. ■ Table à rallonge ovale, structure en acier chromé G093, plateau en cristal sablé tempéré, allonge en plaqué aluminium L044. ■ Ovaler Funktionstisch, Stahlgestell verchromt G093, sandgestrahlte gehärtete Glasplatte, Verlängerung aus Alulaminat L044. ■ Mesa ovalada extensible con estructura en acero cromado G093, sobre en cristal arenado y templado y prolongación en aluminio L044. ■ Oвальный раздвижной стол: стальной хромированный каркас G093, столешница из отпескоструенного закаленного стекла, облицованный алюминием L044 удлинитель.

Sedia, struttura in acciaio verniciato alluminio M089, scocca in rovere naturale L016. ■ Chair, aluminium laquered steel frame M089, body in natural oak L016. ■ Chaise, structure en acier laqué aluminium M089, coque en chêne naturel L016. ■ Silla con estructura en acero lacado aluminio M089, asiento y respaldo en roble natural L016. ■ Стул со стальным каркасом, окрашенным под алюминий M089, сиденье из натурального дуба L016.

■

Pagina 88

ICARO

Struttura - Structure - Structure Gestell - Estructura - Kаркаса

Piani - Tops - Plateaux Platten - Sobres - Столешницы

Tipologia - Models - Typologie Modelle - Tipología - Типология

Tavolo allungabile in acciaio nelle finiture: alluminio M089, nero opaco M055, grigio M043, bleu M062, gambi anche in cromo G093. Extension steel table in the finishes: aluminium M089, mat black M055, grey M043, blue M062, legs also available in chrome G093. Table à rallonge en acier dans les finitions: aluminium M089, noir mat M055, gris M043, bleu M062, pieds également en chrome G093. Ausziehbarer Tisch aus Stahl in den Ausführungen: Aluminium M089, schwarz matt M055, grau M043, blau M062, Beine auch verchromt G093. Mesa extensible en acero en los acabados: aluminio M089, negro mate M055, gris M043, azul M062, patas anche en cromo G093. Стальной раздвижной стол с отделкой: алюминий M089, черный матовый M055, серый M043, синий M062, ножки могут быть также хромированными G093.

Piano in cristallo sabbiato temperato 12 mm., prolunga laminato alluminio. Sandblasted toughened glass top 12 mm., extension in aluminium laminate. Plateau en verre dépoli trempé 12 mm, rallonge en stratifié aluminium. Sandgestrahlte gehärtete Glasplatte 12 mm., Verlängerung furniert in Aluminiumlaminat. Sobre en cristal arenado templado 12 mm., alargadera laminado aluminio. Столешница из отпескоструенного закаленного стекла толщиной 12 мм, удлинитель из алюминиевого ламината.

Allungabile - May be extended - A rallonge Ausziehbar - Extensible - Раздвижной

M089

M055

M043

M062

G093

Alluminio Aluminium Aluminium Aluminium Aluminio алюминий Nero opaco Mat black Noir mat Schwarz matt Negro mate черный матовый

Dimensioni - Dimensions - Dimensions Abmessungen - Dimensiones - Размеры

Art. 02.16

180 / 230 x 100 x 75

100

180 / 230

C100

L044

Cristallo sabbiato Sandblasted glass Verre sablé Sandgestrahltes Glas Cristal arenado Oтпескоструенное стекло Alluminio Aluminium Aluminium Aluminium Aluminio алюминий

Art. 02.16A 187 / 237 x 107 x 75

187 / 237

Grigio Grey Gris Grau Gris серый Bleu Bleu Bleu Blau Azul Синий Cromo Chrome Chrome Verchromt Cromo Xромирование

Art. 02.16 Icaro

Art. 04.75 Axo

Tavolo ovale allungabile, struttura in acciaio verniciato alluminio M089, piano in cristallo sabbiato e temperato, allunga in placcato alluminio L044. ■ Oval extension table, aluminium lacquered steel frame M089, tempered sandblasted glass top, aluminium laminate extension L044. ■ Table à rallonge ovale, structure en acier laqué aluminium M089, plateau en cristal sablé tempéré, allonge en plaqué aluminium L044. ■ Ovaler Funktionstisch, Stahlgestell alu lackiert M089, sandgestrahlte gehärtete Glasplatte, Verlängerung aus Alulaminat L044. ■ Mesa ovalada extensible, estructura en acero lacado aluminio M089, sobre en cristal arenado y templado, y prolongación en aluminio L044. ■ Oвальный раздвижной стол: стальной каркас, окрашенный под алюминий M089, столешница из отпескоструенного закаленного стекла, облицованный алюминием L044 удлинитель.

Sedia, struttura in acciaio verniciato alluminio M089, seduta e spalliera in texplast grigio X036. ■ Chair, aluminium lacquered steel frame M089, seat and back in grey texplast X036. ■ Chaise, structure en acier laqué aluminium M089, assise et dossier en texplast gris X036. ■ Stuhl, Gestell aus Stahl alu lackiert M089, Sitz und Rücken aus Texplast grau X036. ■ Silla con estructura en acero lacado aluminio M089, asiento y resplado en texplast girs X036 ■ Стул со стальным каркасом, окрашенным под алюминий M089, сиденье и спинка из серого текспласта X036.

■

Design: Giuseppe Casarosa

9-02-2004 15:19

107

Tavoli 2004

■

Tavoli 2004

9-02-2004 15:42

Pagina 90

Da 160 a 290 cm… la struttura segue il piano e libera lo spazio

From 160 to 290 cm… the structure follows the tabletop to create additional surface space De 160 à 290 cm … la structure suit le plateau et libère l'espace Von 160 bis 290 cm... das Gestell wird mit der Platte ausgezogen und macht Platz frei De 160 a 290 ..... la estructura sigue al sobre y libera el espacio От 160 до 290 см: каркас следует за движением столешницы, освобождая пространство

Tavoli 2004

9-02-2004 15:43

Pagina 92

■

Un prodotto versatile e funzionale caratterizzato da un design essenziale;

il massimo della funzione, il massimo della prestazione, fino a 12 posti per la versione allungata del piano da cm. 160. La struttura segue l'allungo dei piani grazie ad un meccanismo celato sotto il piano, consentendo un facile accesso e il massimo utilizzo in lunghezza. Queste caratteristiche, unitamente alle finiture tecniche, lo rendono un prodotto versatile per ogni destinazione d’uso: casa, ufficio, locali pubblici, forniture contract. ■

The Paso is a versatile and functional product characterized by an

essential design and the maximum of functionality and performance. This table has up to 12 seats in the 160 cm. version with extended top. The structure follows the opening movement thanks to an hidden mechanism under the top, which makes the table easily accessable and allows a complete use of the top. These characteristics together with the technical finishings make this table suitable to any location: home, office, local places and contract. ■

Produit polyvalent et fonctionnel, caractérisé par un design essentiel :

fonctions maximales, utilisations maximales, jusqu'à 12 places pour la version allongée du plateau de 160 cm. La structure suit l'allonge du plateau grâce à un mécanisme caché sous le plateau, permettant un accès facile et le maximum d'occupation en longueur. Ces caractéristiques , associées aux finitions techniques, en font un produit polyvalent pour tout type d'utilisation : maison, bureau, lieux publics, agencements. ■

Ein vielseitiges Produkt, dargestellt durch minimales Design: die beste

Funktion, die beste Leistung, bis zu 12 Plätzen für die ausgezogene 160er

PASO

Version des Tisches. Das Gestell wird zusammen mit der Platten durch

Design: Studio Area

Tisch sehr zugänglich und nutzbar in seiner ganzen Länge. Diese

einen darunter versteckten Mechanismus ausgezogen. Das macht den

Eigenschaften zusammen mit den technischen Ausführungen, machen diesen Tisch geeignet für jede Verwendung: Haus, Büro, öffentliche Lokale und Objekte. ■

Un producto versátil y funcional caracterizado de un diseño esencial, el

máximo de las funciones, el máximo de las prestaciones, para 12 comensales para la versión extensible de sobre a 160 cm. La estructura sigue la prolongación de los sobres gracias a un mecanismo escondido bajo el sobre, permitiendo un fácil acceso y la máxima utilización de su longitud. Esta característica, unida al acabado técnico, hace que sea un producto versatil para cada utilización: casa, oficina, local público, instalación. ■

Универсальный и функциональный стол, характеризующийся

дизайном без излишеств. Максимальная функциональность и максимальные характеристики - до 12 мест для разложенного варианта столешницы длиной 160 см. Благодаря спрятанному под столешницей механизму каркас двигается вместе с удлинением столешницы, обеспечивая удобную посадку и максимальное использование длины стола. Эти свойства, вместе с технической отделкой, делают стол пригодным для любого назначения использование дома, в офисах, в общественных заведениях, для 93

контрактных поставок.

9-02-2004 15:56

Pagina 94

PASO

Tavoli 2004

Art. 01.23 Paso ■ Tavolo allungabile, struttura in alluminio impiallacciato rovere moka L018, piano e allunghe in impiallacciato rovere moka L018. ■ Extension table, structure in aluminium moka stained oak veneered L018, top and extensions in moka stained oak veneered L018. ■ Table à allonges, structure en aluminium plaqué chêne moka L018, plateau et allonges en chêne moka plaqué L018. ■ Funktionstisch, Gestell aus Aluminium Eiche furniert mokkafarbig L018, Platte und Verlängerungen aus Eiche furniert mokkafarbig L018. ■ Mesa extensible, estructura en aluminio chapeado roble tinta moka L018, sobre y prolongación en chapeado roble tinta moka L018. ■ Раздвижной стол: каркас из алюминия, фанерованного дубом цвета мокка L018, столешница и удлинители фанерованы дубом цвета мокка L018.

Art. 04.25 - 04.25B Linda

■ Sedia, sedia con braccioli in acciaio rivestita in cuoio avorio Q239. ■ Chair, chair with armrest with steel interior structure covered in ivory-coloured leather Q239. ■ Chaise, fauteuil en structure acier revêtu de cuir ivoire Q239. ■ Stuhl, stuhl mit Armlehnen, Stahlgestell bezogen mit Kernleder Elfenbeinfarbe Q239. ■ Silla, silla con brazos en acero revestido en cuero marfil Q239. ■ Стул, стул с подлокотниками и стальным каркасом, обитым кожей цвета слоновой кости Q239.

9-02-2004 15:56

Pagina 96

PASO

Tavoli 2004

Art. 01.23 Paso Tavolo allungabile, struttura in alluminio impiallacciato rovere L016, piano e allunghe in impiallacciato rovere L016. ■ Extension table, structure in aluminium veneered oak L016, top and extensions in veneered oak L016. ■ Table à allonges, structure en aluminium plaqué chêne L016, plateau et allonges en chêne plaqué L016. ■ Funktionstisch, Gestell aus Aluminium Eiche furniert L016, Platte und Verlängerungen aus Eiche furniert L016. ■ Mesa extensible, estructura en aluminio chapeado roble L016, sobre y prolongación en chapeado roble L016. ■ Раздвижной стол: каркас из алюминия, фанерованного дубом цвета мокка L016, столешница и удлинители фанерованы дубом цвета мокка L016. ■

Art. 04.79 Miss Sedia spalliera bassa, struttura in acciaio cromato G093, seduta e spalliera in pelle bianca TQ50. ■ Chair with chromed frame G093, seat and back in white leather TQ50. ■ Chaise, structure en acier chromé G093, assise et dossier en peau blanc TQ50. ■ Stuhl, Gestell aus Stahl verchromt G093, Sitz und Rücken aus Leder weiß TQ50. ■ Silla en acero cromado G093, asiento y respaldo en piel blanca TQ50. ■ Стул с низкой спинкой, с каркасом из хромированной стали G093, сиденьем и спинкой из белой кожи TQ50. ■

9-02-2004 15:56

Pagina 98

PASO

Tavoli 2004

Art. 01.23 Paso Tavolo allungabile, struttura in verniciato alluminio M089, piano e allunghe in melaminico rovere L070. ■ Extension table, structure in lacquered aluminium M089, tabletop and extensions in melamine oak L070. ■ Table à allonges, structure laquée gris aluminium M089, plateau et allonges en mélaminé chêne L070. ■

Art. 04.78 Midia Funktionstisch, Gestell aus Stahl alu lackiert M089, Platte und Verlängerungen aus Melamin Eiche L070. ■ Tavolo allungabile, struttura in verniciato alluminio M089, piano e allunghe in melaminico rovere L070. ■ Раздвижной стол: каркас окрашен под алюминий M089, столешница и удлинители из меламина цвета дуба L070. ■

■ Poltroncina impilabile, struttura in acciaio cromato G093, seduta e spalliera avorio Z034. ■ Stacking small armchair in chromed steel G093, seat and back in polypropilene ivory Z034. ■ Fauteuil empilable en acier chromé G093, assise et dossier en polypropilène ivoire Z034.

Stapelbarer Sessel aus verchromten Stahl G093, Sitz und Rücken aus Polypropylen hellgelb Z034. ■ Sillón apilable en acero cromado G093, asiento y respaldo en polipropileno marfil Z034. ■ Стул с подлокотниками и стальным хромированным каркасом G093, сиденье и спинка из полипропилена цвета слоновой кости Z034. ■

9-02-2004 15:56

Pagina 100

PASO

Tavoli 2004

Art. 01.23 Paso Tavolo allungabile, struttura in verniciato alluminio M089, piano e allunghe in melaminico moka L071. ■ Extension table, structure in lacquered aluminium M089, moka melamine tabletop and extensions L071. ■ Table à allonges, structure laquée gris aluminium M089, plateau et allonges en mélaminé moka L071. ■ Funktionstisch, Gestell aus Stahl alu lackiert M089, Platte und Verlängerungen aus Melamin mokkafarbig L071. ■ Mesa extensible, estructura lacada aluminio M089, sobre y prolongación en melaminado moka L071. ■ Раздвижной стол: каркас окрашен в цвет алюминия М089, столешница и удлинители из меламина цвета мокка L071. ■

Art. 04.18 Asia Sedia, struttura in acciaio cromato G093, seduta e spalliera in pelle sabbia TQ051. ■ Chair, chromed steel frame G093, seat and back in sandcoloured leather TQ051. ■ Chaise, structure en acier chromé G093, assise et dossier en peau couleur sable TQ051. ■ Stuhl, Gestell aus Stahl verchromt G093, Sitz und Rücken aus Leder sandfarben TQ051. ■ Silla en acero cromado G093, asiento y respaldo en piel arena TQ51. ■ Стул со стальным хромированным каркасом G093, сиденье и спинка из кожи песочного цвета ТQ051. ■

100

101

Pagina 102

PASO

Design: Erresse Studio

Struttura - Structure - Structure Gestell - Estructura - Kаркаса

Piani - Tops - Plateaux Platten - Sobres - Столешницы

Tipologia - Models - Typologie Modelle - Tipología - Типология

Tavolo allungabile nelle versioni: acciaio verniciato alluminio, cromato; alluminio impiallacciato rovere e rovere moka. Extension table in the finishes: steel lacquered aluminium, chrome; oak and moka stained oak veneered aluminium. Table à rallonge dans les finitions: aluminium laqué, chrome; aluminium plaqué chêne et chêne teinté moka. Ausziehbarer Tisch in den Ausführungen: Stahl alu Lackiert, Chrom; Aluminium Eiche natur furniert und Eiche mokkafarbig furniert. Mesa extensible en los acabados: acero lacado aluminio, cromo; aluminio chapeado roble y roble tinta moka. Раздвижной стол в вариантах: окрашенная под алюминий сталь, хромирование; алюминий, фанерованный дубом, и дуб цвета мокка.

Piano e prolunga disponibili in cristallo sabbiato, melaminico rovere, moka, alluminio, impiallacciato rovere, moka. Top and extension available in sandblasted glass, melamine oak, moka stained oak, aluminium, veneered oak, moka stained oak. Plateau et rallonge disponibles en verre sablé, mélaminé chêne, chêne teinté moka, aluminium, plaqué chêne, chêne teinté moka. Platte und Einlegeplatte verfügbar in sandgestrahltem Glas, Melaminin Eiche, Eiche mokkafarbig, Alu, furniert Eiche und Eiche furniert mokkafarbig. Sobre y prolongación disponibles en cristal arenado, melamina roble y roble tinta moka, aluminio, chapeado roble y chapeado roble tinta moka. Столешница и удлинители выпускаются из отпескоструенного стекла, меламина под дуб и цвета мокка, алюминия, фанерованные дубом и дубом цвета мокка.

Allungabile - May be extended - A rallonge Ausziehbar - Extensible - Раздвижной Dimensioni - Dimensions - Dimensions Abmessungen - Dimensiones - Размеры

Art. 01.22

Art. 01.22A

Piano in melaminico e impiallacciato 160 / 205 / 250 x 90 x 75

Piano in cristallo sabbiato 160 / 205 / 250 x 90 x 75

75 160 / 205 / 250

L016

L018

102

Rovere Oak Chêne Eiche Roble дуба Moka Moka stained oak Chêne teinté moka Eiche furniert mokkafarbig Roble tinta moka Mокка

L016

L018

Cristallo sabbiato Sandblasted glass Verre sablé Sandgestrahltes Glas Cristal arenado Oтпескоструенное стекло Rovere Oak Chêne Eiche Roble дуба

Art. 01.23

Art. 01.23A

Piano in melaminico e impiallacciato 190 / 235 / 280 x 90 x 75

Piano in cristallo sabbiato 190 / 235 / 280 x 90 x 75

190 / 235 / 280

Cromo Chrome Chrome Verchromt Cromo Xромирование

C100

G093

Alluminio verniciato Lacquered aluminium Aluminium laqué Alu lackiert Aluminio lacado Oкрашенного алюминия

190 / 235 / 280 90

M089

160 / 205 / 250

9-02-2004 15:57

Tavoli 2004

Moka Moka stained oak Chêne teinté moka Eiche furniert mokkafarbig Roble tinta moka Mокка

Melaminico - Melamine - Mélaminé Melamin - Melamina - меламина

L070

Rovere - Oak - Chêne Eiche - Roble - дуба

L071

Moka - Oak moka colour Teinté moka - Eiche mokkafarbig Roble color moca - дуба цвета мокка

L072

Alluminio - Aluminium Aluminium - Alu Aluminio - алюминия

103

Tavoli 2004

9-02-2004 15:57

Pagina 104

Un movimento sincrono di struttura e piani fa più grande lo spazio

A simultaneous movement of the tabletop and the metal structure creates additional surface space Un mouvement synchronisé de la structure et des plateaux rend l'espace plus grand Eine Synchronbewegung zwischen das Gestell und die Platten Un movimiento sincronizado de estructura y sobres hacen más grande el espacio Синхронное движение каркаса и столешниц увеличивает пространство

ALIANTE

La struttura segue il movimento del piano in apertura,

machen den Tisch für die Tischgäste sehr zugänglich mit

pertanto le gambe sono sempre posizionate alle estremità

einer kompletten Benutzung der Platte. Der Tisch wird mit

Design: Erresse Studio

consentendo un facile accesso ai commensali e la fruibilità

einer einzigen Handlung ausgezogen wobei das Gestell mit

totale del piano. L’apertura avviene con un unico movimento

Rollen, die intern positioniert sind, mitläuft. Die Verlängerung

trascinando la base al cui interno sono celate le ruote e

hebt sich automatisch an.

l'allunga si posiziona all’altezza del piano. Aliante è un tavolo

Der Tisch „Aliante“ wertet jeden Raum auf , dank den

che valorizza ogni ambiente grazie ai suoi colori neutri:

neutralen Farben von Aluminium und satiniertes Glas.

alluminio e cristallo acidato.

■

La estructura sigue el movimiento del sobre al abrirlo, por

The structure follows the movement of the tabletop:

tanto las patas estan siempre posicionadas en las

therefore the legs are always at the extremity of the table

extremidades consiguiendo un fácil acceso a los comensales

allowing to use the entire surface. The frame of the table

y utilidad total del sobre. La apertura se consigue con un

is provided with castors. Pulling the frame from one side

único movimiento estirando de la base que lleva las ruedas

the extension comes out automatically and is positioned

de manera que la prolongación sale y se coloca a la altura del

at the height of the top. The Aliante brings out the beauty

sobre. Aliante es una mesa que revaloriza cualquier ambiente

of any room thanks to its neutral colours: aluminium and

gracias a sus colores neutros: aluminio y cristal acidado.

glass.

■

При раскладывании каркас следует за движением

La structure suit le mouvement du plateau à l'ouverture,

столешницы, поэтому ножки всегда расположены в

alors que les pieds sont toujours positionnés aux extrémités,

концах, что позволяет людям легко рассаживаться

permettant un accès facile aux convives et l'occupation

complète du plateau. L'ouverture s'effectue d'un mouvement

Раскладывание осуществляется одним движением,

unique, entraînant la base dans laquelle sont cachées les

смещая основание (внутри которого спрятаны

roulettes, et l'allonge se positionne à la hauteur du plateau. La

колеса), удлинитель устанавливается на одном

table Aliante valorise chaque pièce grâce à ses couleurs

уровне со столешницей. Благодаря нейтральным

neutres : aluminium et verre satiné.

цветам алюминия и кислотного стекла, Aliante - это

■

полностью

использовать

столешницу. Art. 02.04 Aliante Tavolo allungabile, struttura verniciata alluminio M089, piano e allunga in cristallo sabbiato e temperato. ■ Extension table, aluminium lacquered steel frame M089, tempered sandblasted glass top and extension. ■ Table à rallonge, structure en acier laqué aluminium M089, plateau et allonge en cristal sablé tempéré. ■

■

Das Gestell wird zusammen mit der Platte ausgezogen. Die

Beine befinden sich darum immer am Ende des Tisches und 104

стол, который подчеркивает престиж любого

Funktionstisch, Stahlgestell alu lackiert M089, sandgestrahlte gehärtete Glasplatte und Verlängerung. ■ Mesa extensible, estructura lacada aluminio M089, sobre y prolongación en cristal arenado y templado. ■ Pаздвижной стол: каркас, окрашенный под алюминий M089, столешница и удлинитель из отпескоструенного закаленного стекла. ■

интерьера. 105

Tavoli 2004

9-02-2004 15:57

Pagina 106

Art. 04.26 Linda

Art. 02.04 Aliante Tavolo allungabile, struttura verniciata alluminio M089, piano e allunga in cristallo sabbiato e temperato. ■ Extension table, aluminium lacquered steel frame M089, tempered sandblasted glass top and extension. ■ Table à rallonge, structure en acier laqué aluminium M089, plateau et allonge en cristal sablé tempéré. ■

106

Sedia in acciaio rivestita in cuoio testa di moro Q235. Chair in steel covered in dark brown hide leather Q235. ■ Chaise en acier revêtu en cuir marron foncé Q235. ■ Stuhl aus Stahl bezogen mit Kernleder dunkelbraun Q235. ■ Silla en acero revestida en cuero marrón oscuro Q235. ■ Cтальной стул, обитый темно-коричневой кожей Q235. ■ ■

107

9-02-2004 16:09

Pagina 108

ALIANTE

Design: Erresse Studio

Struttura - Structure - Structure Gestell - Estructura - Kаркаса

Piani - Tops - Plateaux Platten - Sobres - Столешницы

Tipologia - Models - Typologie Modelle - Tipología - Типология

Tavolo allungabile in acciaio nelle finiture: alluminio M089. Extension steel table in the finishes: aluminium M089. Table à rallonge en acier dans les finitions: aluminium M089. Ausziehbarer Tisch aus Stahl in den Ausführungen: Aluminium M089. Mesa extensible en acero en los acabados: aluminio M089. Стальной раздвижной стол с отделкой: алюминий M089.

Piano e prolunga in cristallo sabbiato 12 mm. temperato. Sandblasted, tempered 12 mm. glass top and extension. Plateau et rallonge en verre dépoli trempé 12 mm. Sandgestrahlte gehärtete und ungehärtete Glasplatte 12 mm. Sobre y alargadera en cristal arenado templado 12 mm. Столешница и удлинитель из отпескоструенного закаленного стекла толщиной 12 мм.

Allungabile - May be extended - A rallonge Ausziehbar - Extensible - Раздвижной

Art. 02.03

Tavoli 2004

230 90

160

Art. 02.04 260

C100

Cristallo sabbiato Sandblasted glass Verre sablé Sandgestrahltes Glas Cristal arenado отпескоструенное стекло

108

Art. 02.04A 190

260 107

Alluminio Aluminium Aluminium Aluminium Aluminio алюминий

M089

107

ALIANTE

190

Art. 04.22 Eva Funktionstisch, Stahlgestell alu lackiert M089, sandgestrahlte gehärtete Glasplatte und Verlängerung. ■ Mesa extensible, estructura lacada aluminio M089, sobre y prolongación en cristal arenado y templado. ■ Pаздвижной стол: каркас, окрашенный под алюминий M089, столешница и удлинитель из отпескоструенного закаленного стекла. ■

■ Sedia, struttura verniciata alluminio M089, scocca in polipropilene arancio Z035. ■ Chair with aluminium laquered steel frame M089 and body in orange polypropylene Z035. ■ Chaise avec structure en acier laqué aluminium M089 et coque en polypropylène orange Z035. ■ Stuhl mit Gestell aus Stahl alu lackiert M089 und Sitzschale aus Polypropylen Z035. ■ Silla estructura lacada aluminio M089, asiento y respaldo en polipropilento naranja Z035. ■ Cтул с каркасом, окрашенным под алюминий M089, сиденье из оранжевого полипропилена Z035. 109

Tavoli 2004

9-02-2004 16:10

Pagina 110

■

Il suo meccanismo di allunga sincronizzato consente

■

Son mécanisme d'allonge synchronisée permet

■

Su mecanismo de prolongación sincronizada

l'apertura e la chiusura del tavolo in un solo gesto.

l'ouverture et la fermeture de la table en un seul geste.

permite la apertura y el cerramiento de la mesa en un

Propone una solida struttura in acciaio cromato o

Cette table offre une solide structure en acier chromée

solo gesto. Propone una sólida estructura en acero

verniciato alluminio. Pur essendo un tavolo di target

ou plaqué aluminium. Tout en étant une table de

cromado y lacado aluminio. Siendo una mesa de nivel

elevato, è proposto con un favorevole rapporto

clientèle de haut niveau, elle propose un rapport

elevado, está propuesta con una favorable relación en

qualità-prezzo.

qualité-prix favorable.

cuanto a calidad-precio.

■

The synchronized opening mechanism allows you to

■

Der synchronisierte Ausziehmechanismus des

■

Механизм синхронизованного раскладывания

open and close the table with only one movement.

Tisches macht es möglich den Tisch in einer

позволяет раскладывать и складывать стол

This table has a very strong chromed steel or

Bewegung zu öffnen und zu schließen. Der „Lake“

всего одним движением. Стол имеет прочный

lacquered aluminium steel structure. Even being a

Tisch hat ein solides Gestell verchromt oder alu

каркас из хромированной или окрашенной в

table with a high level target, it has an excellent

lackiert. Auch wenn es sich um einen Tisch von

цвет алюминия стали. Несмотря на то, что это

balance between quality and price.

hohem Niveau handelt wird Lake gegen einem

стол высокого уровня, он обладает выгодным

günstigem Preis-Qualitätsleistung angeboten.

отношением цена-качество.

Si apre e si richiude con un semplice gesto

LAKE Design: Studio 28

Art. 01.02 Lake

110

The table can be extended or stored with a single movement - S'ouvre et se ferme d'un geste simple Der Tisch kann mit einer einfachen Bewegung geöffnet und geschlossen werden Se abre y se reduce con un simple gesto - Раскладывается и складывается простым движением

■ Tavolo allungabile, struttura in acciaio cromato G093, piano e allunga in cristallo sabbiato e temperato. ■ Extension table, chromed steel frame G093, tempered sandblasted top and extension. ■ Table à rallonge, structure en acier chromé G093, plateau et allonge en cristal sablé tempéré. ■ Funktionstisch, Gestell aus Stahl verchromt G093, sandgestrahlte gehärtete Glasplatte und Verlängerung. ■ Mesa extensible, estructura en acero cromado G093, sobre y prolongación en cristal arenado y templado. ■ Раздвижной стол: каркас из хромированного алюминия G093, столешница и удлинитель из отпескоструенного закаленного стекла.

111

Tavoli 2004

9-02-2004 16:10

Pagina 112

Art. 01.02 Lake Tavolo allungabile, struttura in acciaio cromato G093, piano e allunga in cristallo sabbiato e temperato. ■ Extension table, chromed steel frame G093, tempered sandblasted top and extension. ■ Table à rallonge, structure en acier chromé G093, plateau et allonge en cristal sablé tempéré. ■ Funktionstisch, Gestell aus Stahl verchromt G093, sandgestrahlte gehärtete Glasplatte und Verlängerung. ■ Mesa extensible, estructura en acero cromado G093, sobre y prolongación en cristal arenado y templado. ■ Раздвижной стол: каркас из хромированного алюминия G093, столешница и удлинитель из 112 отпескоструенного закаленного стекла. ■

Art. 04.58 Gio Sedia cromata G093, seduta e spalliera in finitura rovere L016. ■ Chair with chromed frame G093, seat and back in oak L007. ■ Chaise avec structure chromée G093, assise et dossier en chêne L007. ■ Stuhl mit Gestell verchromt G093, Sitz und Rücken aus Eiche L007. ■ Silla cromada G093, asiento y respaldo en roble L016. ■ Хромированный стул G093: сиденье и спинка с отделкой дуб L016. ■

Tavoli 2004

9-02-2004 16:11

Pagina 114

LAKE

Design: Studio 28

Dimensioni - Dimensions - Dimensions Abmessungen - Dimensiones - Размеры

Tavolo allungabile con struttura disponibile in acciaio verniciato alluminio M089 e acciaio cromato G093. Extension table available in steel aluminium lacquered M089 and chromed steel G093. Table à rallonge disponible en acier laqué alu M089 et acier chromé G093. Funktionstisch aus Stahl Alu lackiert M089 und verchromtem Stahl G093. Mesa extensible en acero lacado aluminio M089 y acero cromado G093. Раздвижной стол может быть с каркасом из стали, окрашенной под алюминий M089 или из хромированной стали G093.

Piano e prolunga in cristallo sabbiato e temperato 12 mm. Sandblasted and tempered 12 mm. glass top and extension. Plateau et rallonge en cristal sablé et tempré 12 mm. Sandgestrahlte und gehärtete 12 mm. Glasplatte und Einlegeplatte. Sobre y prolongación en cristal arenado y templado 12 mm. Столешница и удлинитель из отпескоструенного закаленного стекла толщ. 12 мм.

Art. 01.01 160 / 200 x 90 x 75 75

Piani - Tops - Plateaux Platten - Sobres - Столешницы

160/200

90 90

Struttura - Structure - Structure Gestell - Estructura - Kаркаса

Art. 01.02

190 / 240 x 90 x 75

Cromo Chrome Chrome Verchromt Cromo

Xромирование

C100

Cristallo sabbiato Sandblasted glass Verre sablé Sandgestrahltes Glas Cristal arenado отпескоструенное стекло

Tipologia - Models - Typologie Modelle - Tipología - Типология Allungabile - May be extended - A rallonge Ausziehbar - Extensible - Раздвижной

Art. 01.03 190 / 240 x 106 x 75 75

G093

Alluminio Aluminium Aluminium Aluminium Aluminio алюминий

190/240 106

M089

90 90

190/240

Art. 01.02 LAKE ■ Tavolo allungabile, struttura in acciaio verniciato alluminio M089, piano e allunga in cristallo sabbiato e temperato. ■ Extension table, aluminium lacquered steel frame M089, tempered sandblasted top and extension. ■ table à rallonge, structure en acier laqué aluminium M089, plateau et allonge en cristal sablé tempéré. ■ Funktionstisch, Gestell aus Stahl alu lackiert M089, sandgestrahlte gehärtete Glasplatte und Verlängerung. ■ Mesa extensible, estructura en acero lacado aluminio M089, sobre y prolongación en cristal arenado y templado. ■ Раздвижной стол: стальной каркас окрашен в цвет алюминия M089, столешница и удлинитель из отпескоструенного закаленного стекла.

Art. 04.57 LIZ ■ Sedia in acciaio verniciato alluminio M089, seduta e spalliera in polipropilene antracite Z039. ■ Chair with aluminium lacquered steel frame M089, seat and back in anthracite polypropylene Z039. ■ Chaise avec structure en acier laqué aluminium M089, assise et dossier en polypropylène anthracite Z039. ■ Stuhl mit Gestell aus Stahl alu lackiert M089, Sitz und Rücken aus Polypropylen anthrazit Z039. ■ Silla en acero lacado aluminio M089, asiento y respaldo enpolipropileno antracita Z039. ■ Стальной стул окрашен в цвет алюминия M089, сиденье и спинка из полипропилена цвета антрацит Z039.

114

115

Tavoli 2004

9-02-2004 16:12

Pagina 116

Due tipologie di strutture ed un funzionale sistema di apertura Two different structures and a simple opening system Deux types de structure et un système fonctionnel d'ouverture Zwei verschiedene Gestelle und ein funktionaler Öffnungssystem Dos tipos de estructura y un funcional sistema de apertura Каркасы двух типов и функциональная система раскладывания

Tavolo allungabile da otto a dodici posti con una sola

Ausziehbarer Tisch von acht bis zwölf Plätzen mit

DIAPASON

■

allunga. La struttura disponibile con due tipologie di

einer einzigen Verlängerung. Das Gestell ,verfügbar

Design: Daniele Molteni

gambi, quadri o conici, e le sue finiture dai toni neutri

mit zwei verschiedenen Beintypen, quadratisch oder

si armonizzano in ogni contesto d’arredo e di gusto

konisch, und die neutrale Farbtöne harmonisieren sich

personale.

zu jedem Raum und zu je persöhnlichem Geschmäck.

■

Extension table for 8-12 people with only one

■

Mesa extensible de ocho a doce comensales con

extension. The structure is available in two versions:

una sola prolongación. La estructura dispone de dos

squared or tapered legs. The neutral finishings match

tipos de patas, cuadradas o cónicas, cuyos acabados

with any kind of furniture and can meet any different

neutros se armonizan en cada ambiente y de gusto

personal taste.

personal.

■

Table à allonge de 8 à 12 places avec une seule

■

Раскладной стол, от восьми до двенадцати

allonge. La structure est disponible avec deux types

мест, с одним лишь удлинителем. Каркас

de pieds, tube carré ou conique. Les finitions de tons

предлагается с ножками двух типов, квадратных

neutres s'harmonisent à chaque type de mobilier et de

или конических. Отделка в нейтральных тонах

personnalisation.

легко вписывается в любой интерьер и подходит для личного вкуса каждого.

Art. 02.36 Diapason Tavolo allungabile, struttura verniciata alluminio M089, gambi conici, piano in cristallo sabbiato e temperato, allunga in placcato alluminio L044. ■ Extension table, aluminium lacquered frame M089, conical shaped legs, tempered sandblasted glass top, aluminum laminated extension L044. ■ Table à rallonge, structure en acier laqué aluminium M089, pieds coniques, plateau en cristal sablé tempéré, allonge en plaqué aluminium L044. ■

116

■ Funktionstisch, Gestell aus Stahl alu lackiert M089, konische Beine, sandgestrahlte gehärtete Glasplatte, Verlängerung aus Alulaminat L044. ■ Mesa extensible, estructura lacada aluminio M089, patas cónicas, sobre en cristal arenado y templado, prolongación en aluminio L044. ■ Раздвижной стол: каркас окрашен в цвет алюминия M089, ножки конические, столешница из отпескоструенного закаленного стекла, удлинитель облицован алюминием L044.

117

9-02-2004 16:12

Pagina 118

DIAPASON

Tavoli 2004

Art. 02.36 Diapason Tavolo allungabile, struttura verniciata alluminio M089, gambi quadri, piano in cristallo sabbiato e temperato, allunga in placcato alluminio L044. ■ Extension table, aluminium lacquered frame M089, square legs, tempered sandblasted glass top, aluminum laminated extension L044. ■ Table à rallonge, structure en acier laqué aluminium M089, pieds carrés, plateau en cristal sablé tempéré, allonge en plaqué aluminium L044. ■ Funktionstisch, Gestell aus Stahl alu lackiert M089, quadratische Beine, sandgestrahlte gehärtete Glasplatte, Verlängerung aus Alulaminat L044. ■ Mesa extensible, estructura lacada aluminio M089, patas cuadradas, sobre en cristal arenado y templado, prolongación en aluminio L044. ■ Раздвижной стол: каркас окрашен в цвет алюминия M089, ножки квадратные, столешница из отпескоструенного закаленного стекла, удлинитель облицован алюминием L044. ■

Art. 04.56 Net ■ Sedia cromata G093, seduta e spalliera in texplast grigio X036. ■ Chair with chromed frame G093, seat and back in grey texplast X036. ■ Chaise avec structure chromée G093, assise et dossier en texplast gris X036. ■ Stuhl mit Gestell verchromt G093, Sitz und Rücken aus Texplast grau X036. ■ Silla cromada G093, asiento y respaldo en texplast gris X036. ■ Хромированный стул G093, сиденье и спинка иp серого текспласта X036.

118

9-02-2004 16:12

Pagina 120

DIAPASON

Design: Daniele Molteni

Struttura - Structure - Structure Gestell - Estructura - Kаркаса

Piani - Top - Plateau Platte - Sobre - Столешница

Tipologia - Models - Typologie Modelle - Tipología - Типология

Tavolo allungabile in acciaio nelle finiture: alluminio M089, nero opaco M055, grigio M043, bleu M062; gambi conici, quadri. Extension steel table in the finishes: aluminium M089, mat black M055, grey M043, blue M062; tapered, square legs. Table à rallonge en acier dans les finitions: aluminium M089, noir mat M055, gris M043, bleu M062 ; pieds coniques, carrés. Ausziehbarer Tisch aus Stahl in den Ausführungen: Aluminium M089, schwarz matt M055, grau M043, blau M062; konische, quadratische Beinen. Mesa extensible en acero en los acabados: aluminio M089, negro mate M055, gris M043, azul M062; patas cónicas, cuadradas. Стальной раздвижной стол с отделкой: алюминий M089, черный матовый M055, серый M043, синий M062; конические или квадратные ножки.

Piano in cristallo sabbiato e temperato 12 mm., prolunga laminato alluminio. Sandblasted and toughened glass top 12 mm., extension in aluminium laminate. Plateau en verre dépoli et trempé 12 mm, rallonge en stratifié aluminium. Sandgestrahlte gehärtete Glasplatte 12 mm., Verlängerung furniert in Aluminiumlaminat. Sobre en cristal arenado y templado 12 mm., alargadera laminado aluminio. Столешница из отпескоструенного закаленного стекла толщиной 12 мм., удлинитель из алюминиевого ламината.

Allungabile - May be extended - A rallonge Ausziehbar - Extensible - Раздвижной Dimensioni - Dimensions - Dimensions Abmessungen - Dimensiones - Размеры

Art. 02.36 piano in cristallo

Tavoli 2004

180

DIAPASON

M055

M043

M062

Nero opaco Mat black Noir mat Schwarz matt Negro mate черный матовый

C100

L044

Cristallo sabbiato Sandblasted glass Verre sablé Sandgestrahltes Glas Cristal arenado отпескоструенное стекло

260

Alluminio Aluminium Aluminium Aluminium Aluminio алюминий

Grigio Grey Gris Grau Gris серый Bleu Bleu Bleu Blau Azul синий

Art. 04.24 AQUA

Art. 02.36 DIAPASON

Sedia in polipropilene integrale bianco Z051. ■ Chair with integral white polypropylene structure Z051. ■ Chaise avec structure intégrale en polypropylène blanc Z051. ■ Stuhl komplett aus Polypropylen weiss Z051 ■ Silla integramente en polipropileno blanco Z051 ■ Cтул из цельного полипропилена белого цвета Z051.

Tavolo allungabile, struttura verniciata alluminio M089, gambi conici, piano in cristallo sabbiato e temperato, allunga in placcato alluminio L044. ■ Extension table, aluminium lacquered frame M089, conical shaped legs, tempered sandblasted glass top, aluminum laminated extension L044. ■ Table à rallonge, structure en acier laqué aluminium M089, pieds coniques, plateau en cristal sablé tempéré, allonge en plaqué aluminium L044.

■

120

Alluminio Aluminium Aluminium Aluminium Aluminio алюминий

M089

■

Funktionstisch, Gestell aus Stahl alu lackiert M089, konische Beine, sandgestrahlte gehärtete Glasplatte, Verlängerung aus Alulaminat L044. ■ Mesa extensible, estructura lacada aluminio M089, patas cónicas, sobre en cristal arenado y templado, prolongación en aluminio L044. ■ Раздвижной стол: каркас окрашен в цвет алюминия M089, ножки конические, столешница из отпескоструенного закаленного стекла, удлинитель облицован алюминием L044. ■

Tavoli 2004

9-02-2004 16:13

Pagina 122

TECNO

Minimalist design produced with high tech materials Une table essentielle avec des finitions "techniques" Ein einfacher Tisch mit den meist technologischen Farben Una mesa esencial con el acabado más tecnológico Стол без излишеств с передовой технологической отделкой

TECNO Design: Erresse Studio

Art. 02.97 Tecno Tavolo fisso, struttura in alluminio anodizzato M110, piano in cristallo sabbiato e temperato. ■ Fixed table, anodized aluminium frame M110, tempered sandblasted glass top. ■ Table fixe, structure en aluminium anodisé M110, plateau en cristal sablé tempéré. ■ Kompakter Tisch, Gestell aus eloxiertem Aluminium M110, sandgestrahlte gehärtete Glasplatte. ■ Mesa fija, estructura en aluminio anodizado M100, sobre en cristal arenado y templado. ■ Hераскладной стол: каркас из анодированного алюминия M110, столешница из отпескоструенного закаленного стекла. ■

Un tavolo essenziale con le finiture più tecnologiche

Art. 04.78 Midia ■ Sedia con braccioli, struttura in acciaio cromato G093, seduta e spalliera in polipropilene avorio Z034. ■ Chair with armrests, chromed steel frame G093, seat and back in ivory polypropylene Z034. ■ Chaise avec accoudoirs, structure en acier chromé G093, assise et dossier en polypropylène ivoire Z034. ■ Stuhl mith Armlehen, Gestell aus Stahl verchromt G093, Sitz und Rücken aus Polypropylen hellgelb Z034. ■ Silla con brazos con estructura en acero cromado G093, asiento y respaldo en polipropileno marfil Z034. ■ Cтул с пoдлoкoтникaми, со стальным хромированным каркасом G093, сиденье и спинка 122 из полипропилена цвета слоновой кости Z034.

123

Tavoli 2004

9-02-2004 16:13

Pagina 124

Art. 02.98 Tecno Tavolo fisso, struttura in alluminio anodizzato M110, piano in laminato alluminio.. ■ Fixed table, anodized aluminium frame M110, top in aluminium laminate. ■ Table fixe, structure en aluminium anodisé M110, plateau en laminé aluminium. ■ Kompakter Tisch, Gestell aus eloxiertem Aluminium M110, Platte aus Aluminiumlaminat . ■ Mesa fija con estructura en aluminio anodizado M110, sobre en laminado aluminio. ■ Hераскладной стол: каркас из анодированного алюминия M110, столешница из алюминиевого ламината. ■

Art. 04.25 Linda Sedia in acciaio rivestita in cuoio nero Q230. Chair in steel covered in black hide leather Q230. ■ Chaise en acier revêtu en cuir noir Q230. ■ Stuhl aus Stahl bezogen mit Kernleder schwarz Q230. ■ Silla en acero revestida en cuero negro Q230. ■ Cтальной стул, обитыый черной кожей Q230. ■ ■

124

9-02-2004 16:13

Pagina 126

TECNO

Tavoli 2004

Art. 02.96 Tecno Tavolo fisso, struttura in alluminio anodizzato M110, piano in laminato alluminio.. ■ Fixed table, anodized aluminium frame M110, top in aluminium laminate. ■ Table fixe, structure en aluminium anodisé M110, plateau en laminé aluminium. ■ Kompakter Tisch, Gestell aus eloxiertem Aluminium M110, Platte aus Aluminiumlaminat . ■ Mesa fija con estructura en aluminio anodizado M110, sobre en laminado aluminio. ■ Hераскладной стол: каркас из анодированного алюминия M110, столешница из алюминиевого ламината. ■

Art. 04.82 Felix ■ Sedia, struttura in acciaio cromato G093, scocca in metacrilato lucido trasparente Z060. ■ Chair, chromed steel frame G093, body in shining transparent methacrylate Z060. ■ Chaise, structure en acier chromé G093, coque en méthacrylate transparent brillant Z060. ■ Stuhl, Gestell aus Stahl verchromt G093, Sitzschale aus hochglänzendem Methacrylat Z060. ■ Silla con estructura en acero cromado G093, asiento y respaldo en metracrilato lúcido transparente Z060. ■ Cтул со стальным хромированным каркасом G093, сиденье из блестящего прозрачного метакрилата Z060.

126

127

Tavoli 2004

9-02-2004 16:14

Pagina 128

TECNO

Design: Erresse Studio

DELTA DELTA

Struttura - Structure - Structure Gestell - Estructura - Kаркаса DELTA

160X90

160

Piano in laminato alluminio L081, melaminico alluminio L072, melaminico bianco L043, melaminico rovere L070, melaminico moka L071, cristallo sabbiato C100. Aluminium laminate top L081, aluminium melamine L072, white melamine L043, oak melamine L070, mocha melamine L071, sandblasted glass C100. Plan en stratifié aluminium L081, mélaminé aluminium L072, mélaminé blanc L043, mélaminé chêne L070, mélaminé moka L071, verre sablé C100. Platte aus Laminat aluminiumfarben L081, Melamin aluminiumfarben L072, Melamin weiß L043, Melamin Eiche L070, Melamin mokkafarben L071, Kristallglas sandgestrahlt C100. Sobre en laminado aluminio L081, melamina aluminio L072, melamina blanca L043, melamina roble L070, melamina moca L071, cristal arenado C100.

Fisso - Fixed - Fixe - Fix - Fija

160X90

160

TECNO

190

Dimensioni - Dimensions - Dimensions Abmessungen - Dimensiones - Размеры

160X90

160

TECNO

160X90

190 90

107

190X90

TECNO Art. 02.96 (80x80x75)

TECNO

80X80

80 80X80

DELTA Tavolo fisso in alluminio anodizzato M110. Fixed table in M110 anodized aluminium. Table fixe en aluminium anodisé M110. Kompakter Tisch aus eloxiertem Aluminium M110. Mesa fija en aluminio anodizado M110. Нераскладной стол из анодированного алюминия M110.

Tipologia - Models - Typologie Modelle - Tipología - Типология

Piani - Tops - Plateaux Platten - Sobres - Столешницы

190

107

220

190X90

220

Alluminio anodizzato Anodized aluminium Aluminium anodisé Eloxiertem aluminium Aluminio anodizado анодированного алюминия

TECNO

M110

80 120X80

190X107

80X80 80X80 120

120X80

Столешница из ламината алюминиевого цвета L081, меламина цвета алюминия L072, меламина белого цвета L043, меламина цвета дуба L070, меламина цвета мокка L071, отпескоструенного стекла C100.

190X107

220

120

190X90

140 120 120

190X107

220X90

Art. 02.97 (120x80x75)

80 140 120X80

140X80

220X90

C100

140X80

120X80

107

Art. 02.98

140

(140x80x75) Cristallo sabbiato - Sandblasted glass 220X90 Verre sablé - Sandgestrahltes Glas 220X107 220X90 Cristal arenado - отпескоструенное стекло

140X80

120/140

140X80

190

220X107

L081

Alluminio - Aluminium Aluminium - Aluminium Aluminio - алюминий

120/140

220X107 220X107

Melaminico - Melamine - Mélaminé Melamin - Melamina - меламина

L070

Rovere - Oak - Rouvre Eiche - Roble - дуба

L072

Alluminio - Aluminium Aluminium - Aluminium Aluminio - алюминий

L071

Moka - Oak moka colour Teinté moka - Eiche mokkafarbig Roble color moca - дуба цвета мокка

L043

Bianco - White - Blanc Weiß - Blanco - белого цвета

Art. 02.97 Tecno Tavolo fisso, struttura in alluminio anodizzato M110, piano in melaminico moka L071. ■ Fixed table, anodized aluminium frame M110, top in melamine mokacolour L071. ■ Table fixe, structure en aluminium anodisé M110, plateau en mélaminé moka L071. ■ Kompakter Tisch, Gestell aus eloxiertem Aluminium M110, Platte aus Melamin mokkafarbe L071. ■ Mesa fija con estructura en aluminio anodizado M110, sobre en melaminado moka L071. ■ Hераскладной стол: каркас из анодированного алюминия M110, столешница из меламина цвета мокка L071. ■

Art. 04.77 MIDIA Sedia, struttura in acciaio verniciato alluminio M089, seduta e spalliera in polipropilene arancio Z035. ■ Chair, aluminium lacquered steel frame M089, seat and back in orange polypropylene Z035. ■ Chaise, structure en acier laqué aluminium M089, assise et dossier en polypropylène orange Z035. ■ Stuhl, Gestell aus Stahl alu lackiert M089, Sitz und Rücken aus Polypropylen orange Z035. ■ Silla con estructura en acero lacado aluminio M089, asiento y respaldo en polipropileno naranja Z035 ■ Cтул со стальным каркасом, окрашенным под алюминий M089, сиденье и спинка из оранжевого полипропилена Z035. ■

128

129

Tavoli 2004

9-02-2004 16:47

Pagina 130

Un grande programma di tavoli… piccoli solo nel prezzo

A diverse collection of tables small only for the price Un grand programme de tables ….petites seulement par le prix Ein großes Tischprogramm...........nur niedrig im Preis Un gran programa de mesas..... pequeñas solo en el precio Большая программа столов, маленькая только цена

■ Tavolo fisso, struttura verniciata alluminio M089, piano in cristallo sabbiato e temperato C100, gambi quadri. ■ Fixed table, lacquered aluminium structure M089, top in sandblasted and tempered glass C100, square legs. ■ Table fixe, structure laquée gris aluminium M089, plateau en verre sablé et trempé C 100, pieds tube carré. ■ Kompakter Tisch, Gestell aus Stahl alu lackiert M089, sandgestrahlte gehärtete Glasplatte C100, quadratische Beine. ■ Mesa fija, estructrua lacada aluminio M089, sobre en cristal arenado y templado C100, patas cuadradas. ■ Нераскладной стол: каркас окрашен в цвет алюминия M089, столешница из отпескоструенного закаленного стекла С100, квадратные ножки.

Art. 04.82 Felix Sedia, struttura in acciaio cromato G093, scocca in metacrilato lucido trasparente Z060. ■ Chair, chromed steel frame G093, body in shining transparent methacrylate Z060. ■ Chaise, structure en acier chromé G093, coque en méthacrylate transparent brillant Z060. ■ Stuhl, Gestell aus Stahl verchromt G093, Sitzschale aus hochglänzendem Methacrylat Z060. ■ Silla con estructura en acero cromado G093, asiento y respaldo en metracrilato lúcido transparente Z060. ■ Cтул со стальным хромированным каркасом G093, сиденье из блестящего прозрачного метакрилата Z060. ■

130

131

Tavoli 2004

9-02-2004 16:53

Pagina 132

■

Diesis è un programma di tavoli che propone una vasta

gamma di misure, da 80 a 160 cm chiuso, e finiture per ogni destinazione d'uso. Dagli ambienti domestici ai locali pubblici, al contract con una facilità estrema di adattarsi a sempre nuovi habitat. L'ottimo rapporto qualità-prezzo lo rende prodotto avvicinabile per ogni tipo di target. ■

The Diesis series comes in a very large range of

measures: from 80 cm to 160 cm close and a range of finishings that can suit any destination: from the home environment to public places and the contract branch. Diesis can suit new environments any time. The good balance between quality and price makes this table affordable for anybody. ■

Diesis propose une vaste gamme de tables de largeur

80 à 160 cm en position fermée, et des finitions pour chaque utilisation de l'habitat à la collectivité, d'une extrême facilité d'adaptation aux nouvelles habitations. L'excellent rapport qualité-prix lui permet de se rapprocher de chaque type de cible. ■

Diesis“ ist ein Tischprogramm, das eine Vielzahl an

Maßen (von 80 bis 160 cm geschlossen) und Farben anbietet geeignet für jeden Raum: vom Hausbereich zu öffentlichen Lokalen und dem Objektbereich. Die Tische

DIESIS

passen sich sehr einfach an immer wieder neue

Design: Daniele Molteni

machen den Tisch einsetzbar für jeden Zweck.

Umgebungen an. Die sehr gute Preis-Qualitätsleistung

■

Diesis es un programa de mesas que propone una

variada gama de de medidas, desde 80 a 160 cm en cerrado, y acabados destinados a cada uso. Desde ambientes domésticos a locales públicos, con una adaptabilidad extrema y logrando siempre un nuevo habitat. La mejor relación calidad – precio situa el producto emparejado a cualquier nivel tipo de nivel. ■

Diesis - это программа столов, предлагающая

широкий размерный диапазон, от 80 до 160 см в сложенном виде, и гамму отделки для любого назначения. Столы могут использоваться дома, в общественных заведениях, для контрактных поставок и крайне легко приспосабливаются к самым разнообразным интерьерам. Отличное соотношение цена-качество делает эти столы доступными для всех типов потребителей.

133

10-02-2004 10:37

Pagina 134

DIESIS

Tavoli 2004

Art. 04.82 Felix Sedia, struttura verniciata alluminio M089, scocca in metacrilato sabbiato verde Z063. ■ Chair, lacquered aluminium M089, body in green sandblasted melamine Z063. ■ Chaise, structure laquée gris aluminium M089, coque en méthacrylate satiné vert Z063. ■

134

Art. 02.30 Diesis Stuhl, Gestell alu lackiert M089, Sitzschale aus Methacrylat sand grün Z063. ■ Silla con estructura lacada aluminio M089, asiento y resplado en metacrilato acidado verde Z063. ■ Стул с каркасом, окрашенным под алюминий M089, сиденье из отпескоструенного метакрилата зеленого цвета Z063. ■

■ Tavolo allungabile, struttura verniciata alluminio M089, piano in cristallo sabbiato e temperato C100 e allunga in placcato alluminio L044, gambi quadri. ■ Extension table, lacquered aluminium structure M089, top in sandblasted and tempered glass, extension in laminated aluminium L044, square legs. ■ Table à allonge, structure laquée gris aluminium M089, plateau en verre sablé et trempé C100, allonges en plaqué aluminium L044, pieds tube carré.

Funktionstisch, Gestell aus Stahl alu lackiert M089 , sandgestrahlte gehärtete Glasplatte und Verlängerung aus Alulaminat L044, quadratische Beine. ■ Mesa extensible, estructura lacada aluminio M089, sobre en cristal arenado y templado y prolongación en chapeado aluminio L044, patas cuadradas. ■ Раскладной стол: каркас окрашен в цвет алюминия M089, столешница из отпескоструенного закаленного стекла С100, удлинитель из облицованного алюминием материала L044, квадратные ножки. ■

135

Tavoli 2004

10-02-2004 10:38

Pagina 136

Art. 02.29 Diesis Tavolo allungabile, struttura verniciata alluminio M089, piano e allunga in impiallacciato rovere moka L018, gambi quadri. ■ Extension table, structure lacquered aluminium M089, tabletop and extension in veneered oak stained moka L018. ■ Table à allonge, structure laquée gris aluminium M089, plateau et allonges en plaqué chêne moka L018, pieds tube carré. ■ Funktionstisch, Gestell aus Stahl alu lackiert M089 , Platte und Verlängerung aus Eiche furniert mokkafarbig L018, quadratische Beine. ■ Mesa extensible, estructura lacada aluminio M089, sobre y prolongación en chapeado roble tinta moka L018, patas cuadradas. ■ Раскладной стол: каркас окрашен в цвет алюминия M089, столешница и удлинитель фанерованы дубом цвета мокка L018, квадратные ножки.

DIESIS

■

Art. 04.78 Midia Sedia con braccioli, struttura in acciaio cromato G093, seduta e spalliera in polipropilene avorio Z034. ■ Chair with armrests, chromed steel frame G093, seat and back in ivory polypropylene Z034. ■ Chaise avec accoudoirs, structure en acier chromé G093, assise et dossier en polypropylène ivoire Z034. ■ Stuhl mith Armlehen, Gestell aus Stahl verchromt G093, Sitz und Rücken aus Polypropylen hellgelb Z034. ■ Silla con brazos con estructura en acero cromado G093, asiento y respaldo en polipropileno marfil Z034. ■ Cтул с пoдлoкoтникaми, со стальным хромированным каркасом G093, сиденье и спинка из полипропилена цвета слоновой кости Z034. ■

136

137

Tavoli 2004

10-02-2004 10:39

Pagina 138

Art. 02.29 Diesis Tavolo allungabile, struttura verniciata alluminio M089, piano e allunga in melaminico rovere L070, gambi conici. ■ Extension table, lacquered aluminium structure M089, top and extension in melamine oak L070, tapered legs. ■ Table à allonge, structure laquée gris aluminium M089, plateau et allonges en mélaminé chêne L070, pieds coniques. ■

Art. 02.90 Diesis ■ Tavolo fisso, struttura verniciata alluminio M089, piano in cristallo sabbiato e temperato C100, gambi quadri. ■ Fixed table, lacquered aluminium structure M089, top in sandblasted and tempered glass C100, square legs. ■ Table fixe, structure laquée gris aluminium M089, plateau en verre sablé et trempé C 100, pieds tube carré. ■ Kompakter Tisch, Gestell aus Stahl alu lackiert M089, sandgestrahlte gehärtete Glasplatte C100, quadratische Beine. ■ Mesa fija, estructrua lacada aluminio M089, sobre en cristal arenado y templado C100, patas cuadradas. ■ Нераскладной стол: каркас окрашен в цвет алюминия M089, столешница из отпескоструенного закаленного стекла С100, 138 квадратные ножки.

Art. 04.82 Felix Sedia, struttura verniciata alluminio M089, scocca in metacrilato lucido arancio Z061. ■ Chair, aluminium painted structure M089, glossy orange methacrylate body Z061. ■ Chaise, structure peinte aluminium M089, coque en méthacrylate brillant orange Z061. ■ Stuhl, Gestell aluminiumfarben lackiert M089, Sitzschale aus poliertem Methacrylat orange Z061. ■ Silla, estructura pintada aluminio M089, armazón en metacrilato brillante anaranjado Z061. ■ Стул с каркасом, окрашенным под алюминий M089, сиденье из блестящего метакрилатаоранжевого цвета Z061.

■ Funktionstisch, Gestell aus Stahl alu lackiert M089 , Platte und Verlängerung aus Melamin Eiche L070, konische Beine. ■ Mesa extensible, estructura lacada aluminio M089, sobre y prolongación en melaminado roble L070, patas cónicas. ■ Раздвижной стол: каркас окрашен под алюминий M089, столешница и удлинители из меламина цвета дуба L070, конические ножки.

■

Art. 04.68 Aloe Sedia, struttura cromata G093, seduta e spalliera in rovere L016. ■ Chair, chromed structure G093, seat and back in oak L016. ■ Chaise, structure chromée G093, assise et dossier en chêne L016. ■

Stuhl, Gestell chromiert G093, Sitz und Rücken aus Eiche L007. ■ Silla con estructura cromada G093, asiento y respaldo en roble L016. ■ Стул со стальным хромированным каркасом G093, сиденье и спинка из дуба L016. ■

139

10-02-2004 11:15

Pagina 140

DIESIS

Tavoli 2004

Art. 02.89 Diesis Tavolo fisso, struttura verniciata alluminio M089, piano in cristallo sabbiato e temperato C100, gambi quadri. ■ Fixed table, lacquered aluminium structure M089, top in sandblasted and tempered glass C100, square legs. ■ Table fixe, structure laquée gris aluminium M089, plateau en verre sablé et trempé C 100, pieds tube carré. ■ Kompakter Tisch, Gestell aus Stahl alu lackiert M089, sandgestrahlte gehärtete Glasplatte C100, quadratische Beine. ■ Mesa fija, estructrua lacada aluminio M089, sobre en cristal arenado y templado C100, patas cuadradas. ■ Нераскладной стол: каркас окрашен в цвет алюминия M089, столешница из отпескоструенного закаленного стекла С100, квадратные ножки. ■

Art. 04.78 Midia ■ Sedia con braccioli, struttura cromata G093, seduta e spalliera in polipropilene rosso Z050. ■ Chair with arms, chromed structure G093, seat and back in red polypropylene Z050. ■ Fauteuil, structure chromée G093, assise et dossier en polypropylène rouge Z050. ■ Stuhl mit Armlehnen, Stahlgestell verchromt G093, Sitz und Rücken aus Polypropylen rot Z050. ■ Silla con brazos, estructura cromada G093, asiento y respaldo en polipropileno rojo Z050. ■ Стул с подлокотниками и стальным хромированным каркасом G093, сиденье и спинка из полипропилена красного цвета Z050.

140

141

Pagina 142

DIESIS

Design: Daniele Molteni

Piani - Tops - Plateaux Platten - Sobres - Столешницы

Tipologia - Models - Typologie Modelle - Tipología - Типология

Tavolo allungabile in acciaio nelle finiture: alluminio M089, nero opaco M055, grigio M043, bleu M062; gambi quadri, conici. Extension steel table in the finishes: aluminium M089, mat black M055, grey M043, blue M062; square, tapered legs. Table à rallonge en acier dans les finitions: aluminium M089, noir mat M055, gris M043, bleu M062; pieds carrés, coniques. Ausziehbarer Tisch aus Stahl in den Ausführungen: Aluminium M089, schwarz matt M055, grau M043, blau M062; quadratische, konische Beine. Mesa extensible en acero en los acabados: aluminio M089, negro mate M055, gris M043, azul M062; patas cuadradas, cónicas. Стальной раздвижной стол с отделкой: алюминий M089, черный матовый M055, серый M043, синий M062; квадратные или конические ножки.

Piano in cristallo sabbiato temperato con allunga impiallacciato faggio naturale, ciliegio, rovere, moka, laminato alluminio o melaminico faggio naturale, ciliegio, bianco opaco, rovere, moka; oppure piano ed allunga impiallacciato faggio naturale, ciliegio, rovere, moka, melaminico faggio naturale, ciliegio, bianco opaco, rovere, moka. Sandblasted toughened glass top with extension in naturalgrained beech, cherry, oak, oak moka colour veneer, aluminium laminate or natural-grained beech, cherry, mat white, oak, oak mokacolour melamine; alternatively, top and extension in natural-grained beech, cherry, oak, oak mokacolour veneer, natural-grained beech, cherry, mat white, oak, oak mokacolour melamine. Plateau en verre dépoli trempé avec rallonge en plaqué hêtre naturel, cerisier, natural chêne, chêne teinté moka, stratifié aluminium ou mélaminé hêtre naturel, cerisier, blanc mat, natural chêne, chêne teinté moka; ou plateau et rallonge en plaqué hêtre naturel, cerisier, natural chêne, chêne teinté moka, mélaminé hêtre naturel, cerisier, blanc mat, natural chêne, chêne teinté moka. Sandgestrahlte gehärtete Glasplatte mit Verlängerung furniert in Buche natur, Kirschbaum, Eiche natur, Eiche mokkafarbig, Aluminiumlaminat o Melamin Buche natur, Kirschbaum, weiß matt, Eiche natur, Eiche mokkafarbig; oder Platte und Verlängerung furniert in Buche natur, Kirschbaum, Eiche natur, Eiche mokkafarbig, Melamin Buche natur, Kirschbaum, weiß matt, Eiche natur, Eiche mokkafarbig. Sobre en cristal arenado templado con alargadera contrachapado haya natural, cerezo, roble natural, roble color moca, laminado aluminio o melamina haya natural, cerezo, blanca mate, roble natural, roble color moca; o sobre y alargadera contrachapado haya natural, cerezo, roble natural, roble color moca, melamina haya natural, cerezo, blanca mate, roble natural, roble color moca. Столешница из отпескоструенного закаленного стекла с удлинителем, фанерованным натуральным буком, вишней, дубом, дубом цвета мокка, из алюминиевого ламината, или из меламина под натуральный бук, вишню, дуб, дуб цвета мокка, матового белого цвета. Или же столешница и удлинитель могут быть фанерованы натуральным буком, вишней, дубом, дубом цвета мокка, или выполнены из меламина под натуральный бук, вишню, дуб, дуб цвета мокка, матового белого цвета.

Allungabile - May be extended - A rallonge Ausziehbar - Extensible - Allungabile

DIESIS

Struttura - Structure - Structure Gestell - Estructura - Kаркаса

Dimensioni - Dimensions - Dimensions Abmessungen - Dimensiones - Размеры

ALTEZZA cm

75 Art. 02.29 80

piano in legno

Art. 02.30 piano in cristallo

120-170 80

Art. 02.31 piano in legno

Art. 02.32 piano in cristallo

140-190

Art. 02.33 piano in legno

Art. 02.34 piano in cristallo

160-210

Struttura - Structure - Structure Gestell - Estructura - Kаркаса

Piani - Tops - Plateaux Platten - Sobres - Столешницы

Tipologia - Models - Typologie - Modelle - Tipología - Типология

Tavolo fisso in acciaio nelle finiture: alluminio M089, nero opaco M055, grigio M043, bleu M062; gambi quadri, conici. Fixed steel table in the finishes: aluminium M089, mat black M055, grey M043, blue M062; square, tapered legs. Table fixe en acier dans les finitions: aluminium M089, noir mat M055, gris M043, bleu M062; pieds carrés, coniques. Fixer Tisch aus Stahl in den Ausführungen: Aluminium M089, schwarz matt M055, grau M043, blau M062; quadratische, konische Beine. Mesa fija en acero en los acabados: aluminio M089, negro mate M055, gris M043, azul M062; patas cuadradas, cónicas. Стальной нераскладной стол с отделкой: алюминий M089, черный матовый M055, серый M043, синий M062; квадратные или конические ножки.

Piano in cristallo sabbiato temperato, melaminico faggio, ciliegio, bianco, rovere e moka. Sandblasted toughened glass top, beech, cherry, white, oak and oak mokacolour melamine. Plateau en verre dépoli trempé, mélaminé hêtre, cerisier, blanc, natural chêne et chêne teinté moka. Sandgestrahlte gehärtete Glasplatte, Melamin Buche, Kirschbaum, weiß, Eiche natur, Eiche mokkafarbig. Sobre en cristal arenado templado, melamina haya, cerezo, blanca, roble natural y roble color moca. Столешница и удлинители выпускаются из отпескоструенного закаленного стекла, меламина под бук, вишню, дуб и дуб цвета мокка, белого цвета.

Dimensioni - Dimensions - Dimensions Abmessungen - Dimensiones - Размеры

Fisso - Fixed - Fixe - Fix - Fija

10-02-2004 11:16

Art. 02.89

Tavoli 2004

piano in legno piano in cristallo

80 80

Art. 02.90 piano in legno piano in cristallo

120

M055

Nero opaco - Mat black Noir mat - Schwarz matt Negro mate - черный матовый

Melaminico - Melamine - Mélaminé Melamin - Melamina - меламина

M043

Grigio - Grey - Gris Grau - Gris - серый

L041

Bleu - Bleu - Bleu Blau - Azul -синий

L070

M062

C100

L071

L040

L043

142

Cristallo sabbiato - Sandblasted glass Verre sablé - Sandgestrahltes Glas Cristal arenado - отпескоструенное стекло

Ciliegio - Cherry - Cerisier Kirschbaum - Cerezo - вишни Rovere - Oak - Chêne Eiche - Roble - дуба Moka - Oak moka colour Teinté moka - Eiche mokkafarbig Roble color moca - дуба цвета мокка

Art. 02.91 80

Alluminio - Aluminium Aluminium - Aluminium Aluminio - алюминий

piano in legno piano in cristallo

140

Art. 02.92 80

M089

piano in legno piano in cristallo

160 Impiallacciato - Veneer - Plaqué Furniert - Chapeado - фанерованным

L001

Ciliegio - Cherry - Cerisier Kirschbaum - Cerezo - вишни

L016

Rovere - Oak - Chêne Eiche - Roble - дуба

L018

Moka - Oak moka colour Teinté moka - Eiche mokkafarbig Roble color moca - дуба цвета мокка

L004

Faggio - Beech - Hêtre Buche - Haya

Faggio - Beech - Hêtre Buche - Haya - Бук Bianco - White - Blanc Weiß - Blanco - белого цвета

143

10-02-2004 11:16

Pagina 144

DIESIS

Tavoli 2004

Art. 02.30 Diesis Tavolo allungabile, struttura in acciaio verniciato alluminio M089, gambi conici, piano in cristallo sabbiato e allunga in laminato alluminio. ■ Extension table, aluminium painted steel structure M089, tapered legs, sandblasted glass top and aluminium laminate extension. ■ Table à rallonge, structure en acier peint aluminium M089, pieds coniques, plateau en verre dépoli et rallonge en stratifié aluminium. ■ Ausziehbarer Tisch, Gestell aus aluminiumfarben lackiertem Stahl M089, konische Beinen, sandgestrahlte Glasplatte und Verlängerung aus Aluminiumlaminat. ■ Mesa extensible, estructura en acero barnizado 144 aluminio M089, patas cónicas, sobre en cristal arenado y alargadera en laminado aluminio. ■

Art. 04.82 Net Sedia, struttura in acciaio verniciato alluminio M089, seduta e schienale in Texplast grigio X036. ■ Chair, aluminium painted steel structure M089, seat and back in grey Texplast X036. ■ Chaise, structure en acier peint aluminium M089, assise et dossier en Texplast gris X036. ■ Stuhl, Gestell aus aluminiumfarben lackiertem Stahl M089, Sitz und Rückenlehne in Texplast grau X036. ■ Silla, estructura en acero barnizado aluminio M089, asiento y respaldo en Texplast gris X036. ■ Стул со стальным каркасом, окрашенным под алюминий M089, сиденье и спинка из серого текспласта Х036. ■

145

Tavoli 2004

10-02-2004 11:17

Pagina 146

Un movimento semplice e intuitivo raddoppia la superficie del piano

A simple and fluid movement doubles the surface of the tabletop Un mouvement simple et intuitif double la superficie du plateau Eine einfache Bewegung macht die Oberfläche der Platte doppelt Un sencillo y intuitivo movimiento duplica la superficie del sobre Простое и интуитивное движение увеличивает в два раза поверхность столешницы

quattro a otto posti nella versione quadra e da sei a dieci

vier bis acht Personen in der quadratischen Version und

Design: Erresse Studio

posti nellaversione rettangolare. Ideale per la cucina

an verwendbar ist für sechs bis zehn Personen in der

come per il soggiorno pranzo, Morris presenta una solida

rechteckige Version. Er ist sehr geeignet für Küchen und

struttura in acciaio e piani in essenza dalle finiture più

Esszimmer. Der „Morris“ Tisch hat ein solides Stahlgestell

attuali.

und Holzplatten mit sehr aktuellen Farben.

146

■ Verdoppelbarer Tisch, Gestell alu lackiert M089, Platten Eiche furniert mokkafarbig L018. ■ Mesa ampliable al doble, estructura lacada aluminio M089, sobre chapeado roble tinta moka L018 ■ Pаскладной стол: каркас окрашен в цвет алюминия M089, столешницы фанерованы дубом цвета мокка L018.

This is a table of great performance: the square version

■

Una mesa de grandes prestaciones, capaz de pasar de

can accommodate 4 to 8 people and the rectangular

cuatro a ocho comensales en la versión cuadrada y de

version can accommodate 6 to 10 people. It is perfect

seis a doce comensales en la versión rectangular. Ideal

both for the kitchen and for the dining room. The Morris

tanto para la cocina como para el comedor, Morris

has a strong steel structure and wooden tops with up to

presenta una sólida estructura en acero y sobre en los

date finishings.

acabados más actuales.

■

■ Tavolo raddoppiabile, struttura verniciata alluminio M089, piani impiallacciati rovere tinto moka L018. ■ Table which can be doubled, aluminimum lacquered frame M089, moka stained oak veneered tops L018. ■ Table double plateaux, structure laqué aluminium M089, plateaux en plaqué chêne teinté moka L018.

Ein Tisch mit einer großen Leistung, der Platz bietet an

MORRIS

■

Art. 02.45 Morris

Un tavolo di grandi prestazioni, capace di passare da

■

Une table à grande utilisation, capable de passer de 4

■

Стол с отличными характеристиками, может

à 8 places dans la version carrée et de 6 à 10 positions

разместить от четырех до восьми человек в

dans la version rectangulaire. Idéale pour la cuisine

квадратном варианте, и от шести до десяти в

comme pour la salle à manger, Morris présente une

прямоугольном. Morris идеально подходит как

solide structure en acier et des plateaux avec des finitions

для кухни, так и для столовой, у него прочная

plus actuelles.

стальная

конструкция

столешницы,

выполненные из самых актуальных пород дерева.

147

10-02-2004 13:44

Pagina 148

MORRIS

Tavoli 2004

Art. 02.45 Morris ■ tavolo raddoppiabile, struttura verniciata alluminio M089, piani in cristallo sabbiato e temperato. ■ Table which can be doubled, aluminium lacquered frame M089, tempered sandblasted glass tops. ■ Table double plateaux, structure laqué aluminium M089, plateaux en cristal sablé tempéré. ■ Verdoppelbarer Tisch, Gestell alu lackiert M089, sandgestrahlte gehärtete Glasplatten. ■ Mesa ampliable al doble, estructura lacada aluminio M089, sobre en cristal arenado y templado. ■ Pаскладной стол: каркас окрашен в цвет алюминия M089, столешницы из отпескоструенного закаленного стекла.

Art. 04.24 Aqua Sedia in polipropilene integrale arancio Z055. Chair with integral orange polypropylene structure Z055. ■ Chaise avec structure intégrale en polypropylène orange Z055. ■ Stuhl komplett aus Polypropylen orange Z055. ■ silla integramente en polipropileno naranja Z055. ■ стул из цельного полипропилена оранжевого цвета Z055. ■ ■

148

10-02-2004 13:44

Pagina 150

MORRIS

Tavoli 2004

Art. 02.57 Morris Tavolo raddoppiabile, struttura verniciata alluminio M089, piani impiallacciati rovere tinto moka L018. ■ Table which can be doubled, aluminimum lacquered frame M089, moka stained oak veneered tops L018. ■ Table double plateaux, structure laqué aluminium M089, plateaux en plaqué chêne teinté moka L018. ■

150

Art. 04.25 Linda Verdoppelbarer Tisch, Gestell alu lackiert M089, Platten Eiche furniert mokkafarbig L018. ■ Mesa ampliable al doble, estructura lacada aluminio M089, sobre chapeado roble tinta moka L018 ■ Pаскладной стол: каркас окрашен в цвет алюминия M089, столешницы фанерованы дубом цвета мокка L018. ■

Sedia in acciaio rivestita in cuoio avorio Q239. Chair in steel covered in ivory hide leather Q239. ■ Chaise en acier revêtu en cuir ivoire Q239. ■ Stuhl aus Stahl bezogen mit Kernleder Elfenbeinfarbe Q239. ■ Silla en acero revestido en cuero marrón oscuro Q235. ■ Стальной стул облицован кожей цвета слоновой кости Q239. ■ ■

10-02-2004 13:45

Pagina 152

MORRIS

Tavoli 2004

MORRIS

Design: Erresse Studio

Tavolo raddoppiabile in acciaio nelle finiture: alluminio M089, nero opaco M055. Extension table with independent shutters, steel legs in the finishes: aluminium M089, mat black M055. Table à rallonge, avec rideaux indépendants, pieds en acier dans les finitions : aluminium M089, noir mat M055. Ausziehbarer Tisch mit unabhängigen Rollverschlüssen, Beine aus Stahl in den Ausführungen: Aluminium M089, schwarz matt M055. Mesa extensible con hojas independientes, patas en acero en los acabados: aluminio M089, negro mate M055. Стальной раскладной стол с отделкой: алюминий M089, черный матовый M055.

Piano in cristallo temperato sabbiato o trasparente, impiallacciato faggio naturale, impiallacciato ciliegio, impiallacciato rovere e impiallacciato rovere tinto moka. Sandblasted toughened glass or clear glass top, natural-grained beech, cherry, natural oak, oak moka colour veneer. Plateau en verre dépoli trempé ou verre transparent, plaqué hêtre naturel, cerisier, chêne naturel, chêne teinté moka.

Tipologia - Models - Typologie Modelle - Tipología - Типология Sandgestrahlte gehärtete Glasplatte oder transparente Glasplatte, furniert in Buche natur, Kirschbaum, Eiche natur, Eiche mokkafarbig. Sobre en cristal arenado templado o trasparente, contrachapado haya natural, cerezo, roble natural, roble color moca. Столешница может быть из закаленного отпескоструенного или прозрачного стекла, или фанерована натуральным буком, фанерована вишней, фанерована дубом и фанерована дубом цвета мокка.

C100

Cristallo sabbiato - Sandblasted glass Verre sablé - Sandgestrahltes Glas Cristal arenado - отпескоструенное стекло

L016

Rovere - Oak - Chêne Eiche - Roble - дуба

M089

Alluminio - Aluminium Aluminium - Aluminium Aluminio - алюминий

C001

Cristallo trasparente - Transparent glass Verre transparent - Kristallglas transparent Cristal transparente - Прозрачное стекло

L018

Moka - Oak moka colour Teinté moka - Eiche mokkafarbig Roble color moca - дуба цвета мокка

M055

Nero opaco - Mat black Noir mat - Schwarz matt Negro mate - черный матовый

L001

Ciliegio - Cherry - Cerisier Kirschbaum - Cerezo - вишни

L004

Faggio - Beech - Hêtre Buche - Haya - Бук

Raddoppiabile - With extension - A rallonge Ausziehbar - Extensible Dimensioni - Dimensions - Dimensions Abmessungen - Dimensiones - Размеры

Art. 02.45 - cm.90x90x74 chiuso - cm.180x90x74 aperto Art. 02.57 - cm.123x90x74 chiuso - cm.246x90x74 aperto

Tavolo raddoppiabile, struttura verniciata alluminio M089, piani impiallacciati rovere tinto moka L018. ■ Table which can be doubled, aluminimum lacquered frame M089, moka stained oak veneered tops L018. ■ Table double plateaux, structure laqué aluminium M089, plateaux en plaqué chêne teinté moka L018. ■ Verdoppelbarer Tisch, Gestell alu lackiert M089, Platten Eiche furniert mokkafarbig L018. ■ Mesa ampliable al doble, estructura lacada aluminio M089, sobre chapeado roble tinta moka L018. ■ Pаскладной стол: каркас окрашен в цвет алюминия M089, столешницы фанерованы дубом цвета мокка L018.

Sedia in acciaio rivestita in cuoio avorio Q239. Chair in steel covered in ivory hide leather Q239 ■ Chaise en acier revêtu en cuir ivoire Q239. ■ Stuhl aus Stahl bezogen mit Kernleder Elfenbeinfarbe Q239. ■ Silla en acero revestido en cuero marfil Q239. ■ Cтальной стул облицован кожей цвета слоновой кости Q239.

■

■ ■

Piani - Tops - Plateaux Platten - Sobres - Столешницы

Art. 04.25 Linda

Struttura - Structure - Structure Gestell - Estructura - Kаркаса

Art. 02.57 Morris

153 90 -123

180 - 246

Tavoli 2004

10-02-2004 13:46

Pagina 154

DA 125 a 240 cm interpretando piani e strutture ■

Presenta un meccanismo d'apertura che lo rende

particolarmente stabile. L’estrema versatilità d'impiego è evidente nella prestazione in allungo fino a cm 240 per 12 posti. Raffinate finiture in essenza attualizzano la proposta mentre le diverse tipologie di strutture si accostano ad ogni tipologia di sedia per un composèe ideale. ■

This table is provided with a particular opening

mechanism that makes it very stable. The high

Art. 04.58 Gio

Art. 02.21 Estenso Tavolo allungabile, struttura verniciata alluminio M089, gambi tondi, piano e allunghe in impiallacciato rovere L016. ■ Extension table, aluminium painted structure M089, round legs, top and extensions in oak veneer L016. ■ Table à rallonges, structure peinte aluminium M089, pieds ronds, plateau et rallonges en plaqué chêne L016. ■

Ausziehtisch, Gestell aluminiumfarben lackiert M089, Beine rund, Platte und Verlängerungen furniert in Eiche L016. ■ Mesa extensible, estructura pintada aluminio M089, patas redondas, sobre y alargaderas en contrachapado roble L016. ■ Раздвижной стол: каркас окрашен под алюминий M089, ножки - круглые, столешница и удлинители фанерованы дубом L016. ■

Sedia, struttura in acciaio cromato G093, seduta e spalliera rovere L016. ■ Chair, chromed steel structure G093, oak seat and back L016. ■ Chaise, structure en acier chromé G093, assise et dossier chêne L016. ■ Stuhl, Gestell aus Chromstahl G093, Sitzfläche und Rückenlehne Eiche L016. ■ Silla, estructura en acero cromado G093, asiento y respaldo roble L016. ■ Стул со стальным хромированным каркасом G093, сиденье и спинка из дуба L016. ■

versatility of this product becomes evident once it’s opened up to 240 cm for 12 people. Refined essential finishings make this table very modern. As this table comes with many different frames, it can easely match with any kind of chair. ■

Cette table présente un mécanisme d'ouverture qui

la rend particulièrement stable. L'extrême polyvalence d'utilisation est évidente au niveau de l'allonge utilisable jusqu'à 240 cm en passant par 12 places. Les finitions raffinées en essences de bois proposées parmi

les

différentes

typologies

structure

permettent de s'adapter à tout type de chaises pour une composition idéale. ■

Estenso“ hat einen Öffnungsmechanismus, der den

Tisch sehr stabil macht. Der Tisch ist vielseitig und

ESTENSO Design: Tomas Müller

kann verlängert werden bis zu 240 cm mit zwölf Plätzen. Die raffinierten Holzfarben machen den Tisch aktuell und die verschiedene Gestelltypen kombinieren sich sehr gut mit jedem Stuhltyp. ■

Presenta un mecanismo de apertura que la hace

particularmente estable. La extrema versatilidad es evidente en la prestación de prolongación hasta 240 cm en 12 comensales. Refinado acabado en esencia de las actualizaciones propuestas mientras la variedad tipológica de estructura encaja a cada tipología para una composición ideal. ■

Имеет механизм раскладывания, благодаря

которому стол очень устойчив. Универсальность его

применения

сразу

заметна,

учитывая

возможность раскладывания до 240 см, на 12 мест. Изысканная деревянная отделка делает эти столы особенно актуальными, в то время как каркасы

различного

типа

сочетаются

со

всевозможными типами стульев для создания From 125 to 240 cm considering all tops and structures De 125 à 240 cm de modularité par les plateaux et les structures Von 125 bis 240 cm durch verschiedene Möglichkeiten und Kombinationen der Platten und der Gestelle DA 125 a 240 cm interpretando piani e strutture От 125 до 240 см благодаря различным столешницам и каркаса

154

идеального ансамбля.

155

10-02-2004 14:20

Pagina 156

ESTENSO

Tavoli 2004

Art. 04.22 Eva Sedia, struttura verniciata alluminio M089, scocca in polipropilene bianco Z031. ■ Chair, aluminium painted structure M089, white polypropylene body Z031. ■ Chaise, structure peinte aluminium M089, coque en polypropylène blanc Z031. ■ Stuhl, Gestell aluminiumfarben lackiert M089, Sitzschale aus Polypropylen weiß Z031. ■ Silla, estructura pintada aluminio M089, armazón en polipropileno blanco Z031. ■ Стул с каркасом, окрашенным под алюминий M089, сиденье из белого полипропиленаZ031. ■

Art. 02.21 Estenso

156

■ Tavolo allungabile, struttura verniciata alluminio M089, gambi quadri, piano e allunghe in impiallacciato rovere moka L018. ■ Extension table, lacquered aluminium structure M089, square legs, tops and extensions in veneered oak stained moka L018. ■ Table à allonges, structure laquée gris aluminium M089, pieds tube carré, plateau et allonges en chêne moka plaqué L018.

Funktionstisch, Gestell aus Stahl alu lackiert M089 , quadratische Beine, Platte und Verlängerungen aus Eiche furniert mokkafarbig L018. ■ Mesa extensible, estructura lacada aluminio M089, patas cuadradas, sobre y prolongación en chapeado roble tinta moka L018. ■ Раздвижной стол: каркас окрашен в цвет алюминия M089, квадратные ножки, столешница и удлинители фанерованы дубом цвета мокка L018. ■

157

Pagina 158

Estenso

Design: Tomas Müller

Struttura - Structure - Structure Gestell - Estructura - Kаркаса

Piani - Tops - Plateaux Platten - Sobres - Столешницы

Tipologia - Models - Typologie Modelle - Tipología - Типология

Tavolo allungabile in acciaio nelle finiture: alluminio M089, nero opaco M055, grigio M043, bleu M062; gambi conici, quadri, tondi. Extension steel table in the finishes: aluminium M089, mat black M055, grey M043, blue M062; tapered, square, round legs. Table à rallonge en acier dans les finitions: aluminium M089, noir mat M055, gris M043, bleu M062; pieds coniques, carrés, ronds. Ausziehbarer Tisch aus Stahl in den Ausführungen: Aluminium M089, schwarz matt M055, grau M043, blau M062; konische, quadratische, runde Beinen. Mesa extensible en acero en los acabados: aluminio M089, negro mate M055, gris M043, azul M062; patas cónicas, cuadradas, redondos. Стальной раздвижной стол с отделкой: алюминий M089, черный матовый M055, серый M043, синий M062; конические, квадратные или круглые ножки.

Piano e prolunga impiallacciato ciliegio, rovere, rovere tinto moka o melaminico ciliegio, bianco, rovere, moka. Top and extension in cherry, oak, oak moka colour veneer or cherry, white, oak, oak moka colour melamine. Plateau et rallonge en plaqué cerisier, chêne naturel, chêne teinté moka ou mélaminé cerisier, blanc, chêne, chêne teinté moka. Platte und Verlängerung furniert in Kirschbaum, Eiche natur, Eiche mokkafarbig oder Melamin Kirschbaum, weiß, Eiche natur, Eiche mokkafarbig. Sobre y alargadera contrachapado cerezo, roble natural, roble color moca o melamina, cerezo, blanca, roble natural, roble color moca. Столешница и удлинитель фанерованы вишней, дубом, дубом цвета мокка или выполнены из меламина под вишню, дуб, дуб цвета мокка, или белого цвета.

Allungabile - With extension - A rallonge Ausziehbar - Extensible Dimensioni - Dimensions - Dimensions Abmessungen - Dimensiones - Размеры

Art. 02.21

Art. 02.20

75 125

150

170-210 Melaminico - Melamine - Mélaminé Melamin - Melamina - меламина

Tavolo allungabile, struttura verniciata alluminio M089, gambi quadri, piano e allunghe in impiallacciato rovere L016. ■ Extension table, steel lacquered structure M089, round legs. Cherry veneered tops and extensions L016. ■ Table à allonges, structure laquée gris aluminium M089, pieds tube rond, plateau et allonges en chêne plaqué L016.

158

195-240

Impiallacciato - Veneer - Plaqué Furniert - Chapeado - фанерованным

M089

Alluminio - Aluminium Aluminium - Aluminium Aluminio - алюминий

L041

Ciliegio - Cherry - Cerisier Kirschbaum - Cerezo - вишни

L001

Ciliegio - Cherry - Cerisier Kirschbaum - Cerezo - вишни

M055

Nero opaco - Mat black Noir mat - Schwarz matt Negro mate - черный матовый

L070

Rovere - Oak - Chêne Eiche - Roble - дуба

L016

Rovere - Oak - Chêne Eiche - Roble - дуба

M043

Grigio - Grey - Gris Grau - Gris - серый

L071

Moka - Oak moka colour Teinté moka - Eiche mokkafarbig Roble color moca - дуба цвета мокка

L018

Moka - Oak moka colour Teinté moka - Eiche mokkafarbig Roble color moca - дуба цвета мокка

M062

Bleu - Bleu - Bleu Blau - Azul - Синий

L043

Bianco - White - Blanc Weiß - Blanco - белого цвета

Art. 04.22 Eva

Art. 02.21 Estenso ■

10-02-2004 14:22

Tavoli 2004

Funktionstisch, Gestell aus Stahl alu lackiert M089 , runde Beine, Platte und Verlängerungen aus Eiche furniert L016. ■ Mesa extensible, estructura lacada aluminio M089, patas redondas, sobre y prolongación en chapeado roble L016. ■ Раздвижной стол: каркас окрашен в цвет алюминия M089, круглые ножки, столешница и удлинители фанерованы дубом L016. ■

Sedia, struttura verniciata alluminio M089, scocca in polipropilene bianco Z031. ■ Chair, aluminium painted structure M089, white polypropylene body Z031. ■ Chaise, structure peinte aluminium M089, coque en polypropylène blanc Z031. ■ Stuhl, Gestell aluminiumfarben lackiert M089, Sitzschale aus Polypropylen weiß Z031. ■ Silla, estructura pintada aluminio M089, armazón en polipropileno blanco Z031. ■ Стул с каркасом, окрашенным под алюминий M089, сиденье из белого полипропиленаZ031. ■

159

Tavoli 2004

10-02-2004 14:22

Pagina 160

ROMBO Design: Giuseppe Casarosa

■

Un tavolo di grandi prestazioni in un disegno

raffinato. L’apertura semplice e collaudata consente di ottenere dieci comodi posti all’occorrenza. Il cristallo del piano é proposto nella versione acidato o trasparente con motivo realizzato in serigrafia. Di minimo ingombro nella versione chiusa si inserisce armoniosamente in ambienti classici e contemporanei. ■

The Rombo offers elegant design with great

performance. The opening system is very simple and the table can accommodate 10 persons when extended .The glass of the table is available in transparent with silk screen pattern or sandblasted glass. It is a compact table in the closed position and is suitable for many environments. ■

Table de grande prestation en un design raffiné.

L'ouverture simple et rapide permet d'obtenir 10 places pratiques en cas de besoin. Le verre du plateau est proposé dans la version satinée ou transparente avec un motif sérigraphié. Avec un minimum d'encombrement dans la version fermée, elle s'intègre harmonieusement aux ambiances classiques et contemporaines. ■

Ein Tisch mit großer Leistung und sehr raffiniertem

Design. Der Tisch ist einfach zu öffnen und hat ausgezogen zehn bequeme Plätze. Das Glas ist entweder

satiniert

oder

transparent

mit

sandgestrahlter Dekoration. Der Tisch nimmt in geschlossener Position sehr wenig Platz ein und fügt sich harmonisch sowohl in eine klassichen als auch in eine moderne Umgebung ein. ■

Una mesa de gran prestación con un diseño

refinado. Su semplicidad en la apertura está contrastada y permite el posicionamiento de 10 comensales cómodamente. El cristal del sobre está propuesto en la versión arenada o transparente con motivos realizados en serigrafía. De dimensiones minimas en la versión cerrada Rombo está diseñada para colocarla armoniosamente en ambientes clásicos y contemporáneos. ■

Стол

большой

функциональности

изысканным дизайном. Простой и надежный механизм Art. 02.14 Rombo Tavolo raddoppiabile, struttura verniciata alluminio M089, piani in cristallo serigrafato. ■ Table which can be doubled, alumininimum lacquered frame M089, tops in silk-screen printed glass. ■ Table double plateaux, structure laqué aluminium M089, plateaux en cristal sérigraphié. ■

160

Verdoppelbarer Tisch, Gestell alu lackiert M089, Glasplatten mit sandgestrahlter Dekoration. ■ Mesa ampliable al doble, estructura lacada aluminio M089, sobres en cristal serigrafiado. ■ Pаскладной стол: каркас окрашен в цвет алюминия M089, столешницы из сериграфированного стекла.

Sedia con struttura verniciata alluminio M089, seduta e schienale rivestiti in tessuto arancio TB655. ■ Chair with aluminimum lacquered frame M089, seat and back in orange fabric TB655. ■ Chaise avec structure en acier laqué aluminium M089, assise et dossier en tissu orange TB655. ■

позволяет

при

необходимости получить десять удобных мест.

Art. 04.52 Ambra ■

раскладывания

Stuhl mit Gestell aus Stahl alu lackiert M089, Sitz und Rücken aus Stoff orange TB655. ■ Silla con estructura lacada aluminio M089, asiento y respaldo revestido en tejido naranja TB655. ■ Cтул: каркас окрашен в цвет алюминия M089, сиденье и спинка обиты тканью оранжевого цвета TB655.

Стекло столешницы предлагается в кислотном

■

или

прозрачным

выполненным

варианте

техникой

украшением,

сериграфии.

сложенном виде занимает очень мало места и гармонично

вписывается

интерьеры,

обставленные в стиле классика или модерн. 161

Tavoli 2004

10-02-2004 14:24

Pagina 162

Rombo

Design: Giuseppe Casarosa

Struttura - Structure - Structure Gestell - Estructura - Kаркаса

Piani - Tops - Plateaux Platten - Sobres - Столешницы

Tipologia - Models - Typologie Modelle - Tipología - Типология

Tavolo raddoppiabile in acciaio nelle finiture: alluminio M089, nero opaco M055, grigio M043, bleu M062 e particolari in faggio naturale, tinto ciliegio. Steel table which may be doubled in the finishes: aluminium M089, mat black M055, grey M043, blue M062 and naturalgrained beech, cherry stained details. Table à rallonge coulissante en acier dans les finitions: aluminium M089, noir mat M055, gris M043, bleu M062 et détails en hêtre naturel, teinté cerisier. Verdoppelbarer Tisch aus Stahl in den Ausführungen: Aluminium M089, schwarz matt M055, grau M043, blau M062 mit Details aus Buche natur, kirschbaumfarben. Mesa redoblable en acero en los acabados: aluminio M089, negro mate M055, gris M043, azul M062 y detalles en haya natural, color cerezo. Стальной раскладной стол с отделкой: алюминий M089, черный матовый M055, серый M043, синий M062, с деталями из натурального бука, окрашенного под вишню.

Piano in cristallo temperato serigrafato o tutto sabbiato. Silk-screen printed toughened or all sandblasted glass top. Plateau en verre trempé sérigraphié ou entièrement dépoli. Gehärtete Glasplatte mit Siebdruck oder komplett sandgestrahlt. Sobre en cristal templado serigrafado o todo arenado. Столешница из закаленного стекла, сериграфированного или полностью отпескоструенного.

Raddoppiabile - May be doubled - à rallonge coulissante Verdoppelbar - Redoblable Dimensioni - Dimensions - Dimensions Abmessungen - Dimensiones - Размеры

Art. 02.14

120

ROMBO

M089

Alluminio - Aluminium Aluminium - Aluminium Aluminio - алюминий

M055

Nero opaco - Mat black Noir mat - Schwarz matt Negro mate - черный матовый

M043

Grigio - Grey - Gris Grau - Gris - серый

M062

Bleu - Bleu - Bleu Blau - Azul - Синий

L001

Ciliegio - Cherry - Cerisier Kirschbaum - Cerezo - вишни

L004

Faggio - Beech - Hêtre Buche - Haya - Бук

Cristallo sabbiato - Sandblasted glass Verre sablé - Sandgestrahltes Glas Cristal arenado - отпескоструенное стекло

C100

240

Cristallo serigrafato - Sandblasted glass Verre serigraphié Gehartete Glasplatte mit Siebdruck Cristal serigrafado -

Art. 02.14 Rombo Tavolo raddoppiabile, struttura verniciata alluminio M089, piani in cristallo sabbiato. ■ Table which can be doubled, aluminium lacquered frame M089, sandblasted glass tops. ■ Table double plateaux, structure laqué aluminium M089, plateaux en cristal sablé. ■

162

Verdoppelbarer Tisch, Gestell alu lackiert M089, sandgestrahlte Glasplatten. ■ Mesa ampliable al doble, estructura lacada aluminio M089, sobres en cristal arenado. ■ Pаскладной стол: каркас окрашен в цвет алюминия M089, столешницы из отпескоструенного стекла. ■

163

Pagina 164

FLASH

Design: Erresse Studio

Flash

Free Piani - Tops - Plateaux Platten - Sobres - Столешницы

Tipologia - Models - Typologie Modelle - Tipología - Типология

Tavolo trasformabile in acciaio nelle finiture: alluminio M089, nero opaco M055, grigio M043, bleu M062, cromo G093 con o senza ruote. Transformable steel table in the finishes: aluminium M089, mat black M055, grey M043, blue M062, chrome G093 with or without castors. Table transformable en acier dans les finitions: aluminium M089, noir mat M055, gris M043, bleu M062, chrome G093 avec ou sans roulettes. Umwandelbarer Tisch aus Stahl in den Ausführungen: Aluminium M089, schwarz matt M055, grau M043, blau M062, verchromt G093 mit oder ohne Rollen. Mesa transformable en acero en los acabados: aluminio M089, negro mate M055, gris M043, azul M062, cromo G093 con o sin ruedas. Стальной раскладной стол с отделкой: алюминий M089, черный матовый M055, серый M043, синий M062, хромирование G093, с колесами или без них.

Piano in melaminico faggio naturale, ciliegio, bianco opaco, rovere, moka. Melamine top in natural-grained beech, cherry, mat white, oak, oak moka colour. Plateau en mélaminé hêtre naturel, cerisier, blanc mat, chêne naturel, chêne teinté moka. Platte aus Melamin Buche natur, Kirschbaum, weiß matt, Eiche natur, Eiche mokkafarbig. Sobre en melamina haya natural, cerezo, blanca mate, roble natural, roble color moca. Столешница выполнена из меламина под натуральный бук, вишню, дуб, дуб цвета мокка, или белого матового цвета.

Trasformabile - Transformable Transformable Umwandelbar - Transformable

164

165

Art. 02.69 senza ruote Art. 02.70 con ruote

Melaminico - Melamine - Mélaminé Melamin - Melamina - меламина

Back

Dimensioni - Dimensions - Dimensions Abmessungen - Dimensiones - Размеры

M055

Nero opaco - Mat black Noir mat - Schwarz matt Negro mate - черный матовый

L041

Ciliegio - Cherry - Cerisier Kirschbaum - Cerezo - вишни

M043

Grigio - Grey - Gris Grau - Gris - серый

L070

Rovere - Oak - Chêne Eiche - Roble - дуба

M062

Bleu - Bleu - Bleu Blau - Azul - Синий

L071

Moka - Oak moka colour Teinté moka - Eiche mokkafarbig Roble color moca - дуба цвета мокка

G093

Cromo - Chrome Chrome - Verchromt Cromo - Xромирование

L043

Bianco - White - Blanc Weiß - Blanco - белого цвета

M089

Alluminio - Aluminium Aluminium - Aluminium Aluminio - алюминий

L040

Faggio - Beech - Hêtre Buche - Haya - Бук

120

Input

Struttura - Structure - Structure Gestell - Estructura - Kаркаса

10-02-2004 14:45

Tavoli 2004

10-02-2004 14:50

Pagina 166

■

Essenziali tavoli di servizio salva-spazio ideali per la

cucina pranzo, apribili all_occorrenza: da 45 a 120 cm di lunghezza in tre diverse posizioni: chiuso, semiaperto, aperto. La versione su ruote è particolrmente

stabile perchè dotate di freno.

L_estrema personalizzazione delle finiture li rende ideali per ogni ambiente. ■

Transformable tables of minimalist design that allow

you to save room. These tables are expecially designed to be used in the kitchen. The dimensions go from 45 to 120 cm length in three different positions: closed, half-open and open. The verision with castors is very stable as it’s provided with brakes. This series of tables has a large variety of versions which can suit each type of environment. ■

Tables de repas essentielles pour gagner de l'espace,

idéales pour la cuisine, rapides à ouvrir : de 45 à 120 cm en longueur en 3 positions différentes : fermée, ouverte de moitié, ouverte entièrement. La version sur roulettes est particulièrement stable grâce à des freins. L'extrême personnalisation des finitions les rendent

FLASH

idéales pour chaque ambiance.

TAVOLINI Design: Erresse Studio

■

Einfache raumsparende Multifunktionstische, die

sehr geeignet sind für den Küchenbereich und jederzeit geöffnet werden können: von 45 bis 120 Länge in drei verschiedenen Positionen: geschlossen, halb geöffnet, geöffnet. Die Version mit Rollen ist sehr stabil da die Rollen eine Bremse haben. Die verschiedene Möglichkeiten von Farben machen den Tisch ideal für jeden Raum. ■

Mesas esenciales de uso salva-espacio ideales para

cocina-comedor, apertura de 45 a 120 cm de largura en tres posiciones diversas: cerrado, semiabierto, abierto. La versión con ruedas es particularmente estable porque las ruedas estan dotadas de freno. La extrema personalización de los acabados las hace ideales para cada ambiente. ■

Компактные вспомогательные столы без

излишеств, идеально подходят для кухни столовой, где, при необходимости, их можно разложить: длина составляет от 45 до 120 см, Art. 02.70 Flash Tavolo trasformabile, struttura con ruote cromata G093, piano in melaminico rovere L070. ■ Transformable table, chromed frame with castors G093, oak melamine top L070. ■ Table transformable, structure chromée avec roulettes G093 , plateau en mélaminé chêne L070. ■

возможны Verwandelbarer Tisch, verchromter Gestell mit Rollen G093, Platte aus Melamin Eiche L070. ■ Mesa transformable, estructura cromada G093 con ruedas, sobre en melaminado roble L070 ■ Pаскладной стол: хромированный каркас на колесах G093, столешница из меламина цвета дуба L070. ■

три

различные

сложенный

стол,

разложенный.

Модификация

особенно

полуразложенный,

устойчивая,

оборудованы

так

тормозом.

персонализированной

положения: на

колесах

как

колеса

Благодаря

высоко

отделке,

эти

столы

отлично вписываются в любое помещение.

166

167

Tavoli 2004

10-02-2004 15:18

Pagina 168

FREE Design: Erresse Studio

Art. 02.74 Free ■ Tavolo trasformabile, struttura con ruote cromata G093, piano in melaminico bianco L043. ■ Transformable table, chromed frame with castors G093, white melamine top L043. ■ Table transformable, structure chromée avec roulettes G093 , plateau en mélaminé blanc L043. ■ Verwandelbarer Tisch, verchromter Gestell mit Rollen G093, Platte aus Melamin weiss L043. ■ Mesa transformable, estructura cromada G093 con ruedas, sobre melaminado blanco L043 ■ Pаскладной стол: хромированный каркас на колесах G093, столешница из меламина белого цвета L043.

Art. 04.82 Felix Sedia in acciaio cromato G093, scocca in metacrilato arancio Z061. ■ Chair with chromed steel frame G093, body in shining orange methacrylate Z061. ■ Chaise, structure en acier chromé G093, coque en méthacrylate orange brillant Z061. ■ Stuhl, Gestell aus Stahl verchromt G093, Sitzschale aus hochglänzendem Methacrylat orange Z061. ■ Silla en acero cromado G093, asiento y respaldo en metacrilato naranja Z061. ■ Стул из хромированной стали G093, сиденье из метакрилата оранжевого цвета Z061.

Struttura - Structure - Structure Gestell - Estructura - Kаркаса

Piani - Tops - Plateaux Platten - Sobres - Столешницы

Tipologia - Models - Typologie Modelle - Tipología - Типология

Trasformabile - Transformable Transformable Umwandelbar - Transformable Dimensioni - Dimensions - Dimensions Abmessungen - Dimensiones - Размеры

Art. 02.73 senza ruote Art. 02.74 con ruote

M055

Nero opaco - Mat black Noir mat - Schwarz matt Negro mate - черный матовый

L041

Ciliegio - Cherry - Cerisier Kirschbaum - Cerezo - вишни

M043

Grigio - Grey - Gris Grau - Gris - серый

L070

Rovere - Oak - Chêne Eiche - Roble - дуба

M062

Bleu - Bleu - Bleu Blau - Azul - Синий

L071

Moka - Oak moka colour Teinté moka - Eiche mokkafarbig Roble color moca - дуба цвета мокка

G093

Cromo - Chrome Chrome - Verchromt Cromo - Xромирование

L043

Bianco - White - Blanc Weiß - Blanco - белого цвета

M089

Alluminio - Aluminium Aluminium - Aluminium Aluminio - алюминий

L040

Faggio - Beech - Hêtre Buche - Haya - Бук

140

80 Melaminico - Melamine - Mélaminé Melamin - Melamina - меламина

168

FREE

■

169

Tavoli 2004

10-02-2004 15:20

Pagina 170

INPUT Design: Erresse Studio

Art. 02.71 Input Tavolo trasformabile, struttura verniciata alluminio M089, piano in melaminico ciliegio L041. ■ Transformable table, alluminium lacquered frame M089, cherry melamine top L041. ■ Table transformable, structure laqué aluminium M089 , plateau en mélaminé merisier L041. ■ Verwandelbarer Tisch, Gestell alu lackiert M089, Platte aus Melamin Kirschbaum L041. ■ Mesa transformable, estructura lacada aluminio M089, sobre en melaminado cerezo L041. ■ Pаскладной стол: каркас окрашен в цвет алюминия M089, столешница из меламина цвета вишни L041. ■

Art. 04.22 Eva Sedia verniciata alluminio M089, scocca in polipropilene bianco Z031. ■ Chair lacquered aluminium M089, body in white polypropylene Z031. ■ Chaise laquée aluminium M089, coque en polypropylène blanc Z031. ■ Stuhl alu lackiert M089, Sitzschale aus Polypropylen weiss Z031. ■ Silla lacada aluminio M089, asiento y respaldo en polipropileno blanco Z031. ■ Cтул окрашен в цвет алюминия M089, сиденье из белого полипропилена Z031.

INPUT

■

Struttura - Structure - Structure Gestell - Estructura - Kаркаса

Piani - Tops - Plateaux Platten - Sobres - Столешницы

Tipologia - Models - Typologie Modelle - Tipología - Типология

Trasformabile - Transformable Transformable Umwandelbar - Transformable

Art. 02.71 senza ruote Art. 02.72 con ruote

Nero opaco - Mat black Noir mat - Schwarz matt Negro mate - черный матовый

L041

Ciliegio - Cherry - Cerisier Kirschbaum - Cerezo - вишни

M043

Grigio - Grey - Gris Grau - Gris - серый

L070

Rovere - Oak - Chêne Eiche - Roble - дуба

M062

Bleu - Bleu - Bleu Blau - Azul - Синий

L071

Moka - Oak moka colour Teinté moka - Eiche mokkafarbig Roble color moca - дуба цвета мокка

G093

Cromo - Chrome Chrome - Verchromt Cromo - Xромирование

L043

Bianco - White - Blanc Weiß - Blanco - белого цвета

M089

Alluminio - Aluminium Aluminium - Aluminium Aluminio - алюминий

L040

Faggio - Beech - Hêtre Buche - Haya - Бук

ø110

M055

110

Melaminico - Melamine - Mélaminé Melamin - Melamina - меламина

170

Dimensioni - Dimensions - Dimensions Abmessungen - Dimensiones - Размеры

171

Tavoli 2004

10-02-2004 15:23

Pagina 172

BACK Design: Erresse Studio

Art. 02.76 Back Tavolo trasformabile, struttura con ruote cromata G093, piano in melaminico faggio L040. ■ Transformable table, chromed frame with castors G093, beech melamine top L040. ■ Table transformable, structure chromée avec roulettes G093 , plateau en mélaminé hêtre L040. ■ Verwandelbarer Tisch, verchromter Gestell mit Rollen G093, Platte aus Melamin Buche L040. ■ Mesa transformable, estructura cromada G093 con ruedas, sobre en melaminado haya L040. ■ Pаскладной стол: хромированный каркас на колесах G093, столешница из меламина цвета бука L040. ■

Art. 04.77 Midia

BACK

■ Sedia impilabile in acciaio cromato G093, seduta e spalliera in faggio. ■ Stacking chair in chromed steel G093, seat and back in beech. ■ Chaise empilable en acier cromé G093, assise et dossier en hêtre. ■ Stapelberes Sthul aus verchromten sthal G093, Sitz und Rücken aus Buche. ■ Silla impilable en acero cromado G093, asiento y respaldo en haya.

Struttura - Structure - Structure Gestell - Estructura - Kаркаса

Piani - Tops - Plateaux Platten - Sobres - Столешницы

Tipologia - Models - Typologie Modelle - Tipología - Типология

Trasformabile - Transformable Transformable Umwandelbar - Transformable

Art. 02.75 senza ruote Art. 02.76 con ruote

M055

Nero opaco - Mat black Noir mat - Schwarz matt Negro mate - черный матовый

L041

Ciliegio - Cherry - Cerisier Kirschbaum - Cerezo - вишни

M043

Grigio - Grey - Gris Grau - Gris - серый

L070

Rovere - Oak - Chêne Eiche - Roble - дуба

M062

Bleu - Bleu - Bleu Blau - Azul - Синий

L071

Moka - Oak moka colour Teinté moka - Eiche mokkafarbig Roble color moca - дуба цвета мокка

G093

Cromo - Chrome Chrome - Verchromt Cromo - Xромирование

L043

Bianco - White - Blanc Weiß - Blanco - белого цвета

M089

Alluminio - Aluminium Aluminium - Aluminium Aluminio - алюминий

L040

Faggio - Beech - Hêtre Buche - Haya - Бук

110

Melaminico - Melamine - Mélaminé Melamin - Melamina - меламина

172

Dimensioni - Dimensions - Dimensions Abmessungen - Dimensiones - Размеры

173

11-02-2004 14:06

Pagina 174

art. 01.60 Coco Con piano P.07 Inox - With top P.07 Inox

art. 01.64 Cubo Con piano P.08 inox - With top P.08 Inox

COCO CUBO OTTO ALIS BATIK

Tavoli 2004

art. 01.62 Otto Con piano P.09 Polipropylene With top P.08 Polypropylene

Art. 01.65 Alis ■ Tavolo con base in acciaio verniciato alluminio M092, piano 0P.10 da cm. 80x80 in polipropilene arancio Z035. ■ Table with base in aluminium lacquered steel M092, top 0P.10 of 80x80 cm. in orange polypropylene Z035. ■ Table avec base en acier laqué aluminium M092, plateau 0P.10 de 80x80 cm. en polypropilène orange Z035. ■ Tisch mit Gestell aus Stahl alu lackiert M092, Platte 0P.10 von 80x80 cm. aus Polypropylen orange Z035. ■ Mesa con base en acero lacado aluminio M092, sobre 0P.10 de cm. 80x80 en polipropileno naranja Z035. ■ Стол с основанием из стали, окрашенной в алюминиевый цвет M092, со столешницей 0P.10 размером 80x80 из оранжевого полипропилена Z035.

art. 01.65 Alis Con piano P.04 Alucompact With top P.04 Alucompact

Art. 04.77 Midia Sedia impilabile in acciaio verniciato alluminio M089, seduta e schienale polipropilene arancio Z035. ■ Stacking chair in aluminium lacquered steel M089, seat and back in orange polypropylene Z035. ■ Chaise empilable en acier laqué aluminium M089, assise et dossier en polypropilène orange Z035. ■ Stapelbarer Stuhl aus Stahl alu lackiert M089, Sitz und Rücken aus Polypropylen orange Z035. ■ Silla apilable en acero lacado aluminio M089, asiento y respaldo en polipropileno naranja Z035. ■ Стул, предназначенный для укладки в стопу, из стали, окрашенной в алюминиевый цвет M089, сиденье и спинка из оранжевого полипропилена Z035. ■

art. 01.66 Batik Con piano P.11 Polipropilene With top P.11 Polypropylene

174

175

Tavoli 2004

11-02-2004 14:49

Pagina 176

■

Collezione di tavolini dal design comtemporaneo,

con base tonda o quadra, ideali per bar, ristoranti, fast food, esterni come terrazze, piscine... Realizzati con materiali pratici ad alta resistenza anche per uso esterno come l’acciaio inox o verniciato per esterni, l’alucompact, i laminati antigraffio bordati alluminio, il polipropilene proposto in diversi colori, sono prodotti ideali per ogni destinazione d’uso. ■

Collection of contemporary styled tables, available

with square or round legs excellent for indoor- outdoor installations. Made with durable state of the art materials, suitable of bars, restaurants and poolside areas. Base available in stainless steel or lacquered steel metal structure. Laminated tops in alucompact, polypropylene or stainless steel with a scratch resistant material for the tops. ■

Ensemble de tables au design contemporain, avec

bases rondes ou carrées, idéales pour bars, restaurants, fast-food, extérieurs comme terrasses, piscines … Réalisées avec des matériaux pratiques à haute résistance, également pour une utilisation extérieure comme l'acier inox ou plaqué pour l'extérieur, l'alucompact, les laminés antigraffitis bordés d'aluminium, le polypropylène proposé en divers coloris sont les produits idéaux pour chaque utilisation . ■

Tischkollektion mit zeitgenössischem Design mit

rundem oder quadratischem Fuß, sehr geeignet für

CONTRACT Design: Erresse Studio

Kaffeehäuser, Restaurants, fast food Restaurants, Außenbereich wie Terrassen, Schwimmbäder.......... Die

Tische

sind

aus

praktischen

und

sehr

widerstandfähigen Materialien hergestellt, die auch für außen geeignet sind wie rostfreier Stahl oder Stahl mit Lack

für

den

kratzerverhindernde

Außenbereich, Laminate

mit

Alucompact, Alu

Rand,

Polypropylen in verschiedenen Farben. Es handelt sich um Produkte die für jeden Zweck einsetzbar sind. ■

Colección de mesas de diseño contemporáneo, con

base redonda o cuadrada, ideal para bar, restaurante, comida rápida, exteriores como terrazas, piscina.... Realizadas con materiales de alta resistencia también para uso externo como el acero inoxidable o el lacado para exterior, el aluminio compacto, y laminado antirayas reborde de aluminio, el polipropileno propuesto en varios colores, son productos ideales para cada utilización. ■

Коллекция столиков современного дизайна, с

круглым или квадратным основанием, идеально подходящих для баров, ресторанов, ресторанов быстрого обслуживания, для применения на улице, например на террасах, у бассейнов... Они выполнены

из

практичных

материалов

повышенной прочности, предназначенных также для наружной установки, таких как нержавеющая сталь или окрашенная сталь для наружной установки,

алукомпакт,

нецарапающиеся

ламинаты с алюминиевой кромкой, полипропилен 176

различных цветов. Такие материалы подходят для любых условий применения.

9-02-2004 9:46

Pagina 178

COCO

Tavoli 2004

Art. 01.60 Coco ■ Tavolino, base in acciaio inox M205 e piano P.07 inox rotondo diametro cm. 60. ■ Coffee table, stainless steel base M205 and round stainless steel top P.07 with 60 cm diameter. ■ Table basse, base en acier inoxydable M205 et plateau ronde P.07 en acier inoxydable avec diamètre 60 cm.

178

Couchtisch, Fuss aus rostfreiem Stahl M205 und runde Platte P.07 aus rostfreiem Stahl mit Durchmesser 60 cm. ■ Mesita, base en acero inoxidable M205 y sobre P.07 inoxidable redondo de diametro 60 cm. ■ Cтолик с основанием из нержавеющей стали M205 и круглой столешницей P.07 из нерж. стали диаметром 60 см. ■

179

9-02-2004 9:46

Pagina 180

COCO

Design: Erresse Studio

Struttura - Structure - Structure Gestell - Estructura - Kаркаса

Piani - Tops - Plateaux Platten - Sobres - Столешницы

Dimensioni - Dimensions - Dimensions Abmessungen - Dimensiones - Размеры

Base in acciaio inox M205. Base in steel stainless steel M205. Base en acier inoxydable M205. Gestell aus rostfreiem Sthal M205. Base en acero inoxidable M205. Основание из нержавеющей стали M205.

Rotondo o quadrato in: stratificato avorio PS01, grigio PS02, nero PS03; alucompact bianco PA04, grigio PA05, nero PA06; nobilitato bianco bordo alluminio PN07, grigio bordo alluminio PN08, ciliegio bordo abs PN09; inox PI10; polipropilene bianco Z031, arancio Z035, antracite Z039. Round or square shaped tops available in the following optional finishes: stratified ivory PS01, grey PS02, black PS03, white alucompact PA04, grey PA05, black PA06; white melamine with aluminium edge PN07, grey melamine with aluminium edge PN08, melamine cherry with abs edge PN09; steel PI10; white polypropylene ZO31, orange polypropylene Z035, anthracite polypropylene ZO39. Ronde ou carrée en : stratifié ivoire PS01, gris PS02, noir PS03 ; alucompact blanc PA04, gris PA05, noir PA06 ; blanc noble bordé aluminium PN07, gris bordé aluminium PN08, cerisier bordé abs PN09 ; inox PI10 ; polypropylène blanc Z031, orange Z035, anthracite Z039. Rund oder quadratisch aus: Laminat Elfenbeinfarbe PS01, grau PS02, schwarz PS03; Alucompact weiss PA04, grau PA05, schwarz PA06; Melamin weiss mit alufarbigem Rand PN07, grau mit alufarbigem Rand PN09, Kirschbaum mit Rand aus ABS; rostfreier Stahl PI10; Polypropylen weiss Z031, orange Z035, anthrazit Z039. Redondo o cuadrado en: estratificado marfil PS01, gris PS02, negro PS03;aluminio compacto blanco PA04, gris PA05, negro PA06; melaminado blanco borde aluminio PN07, gris borde aluminio PN08, cerezo borde abs PN09; inoxidable PI10; polipropileno blanco Z031, naranja Z035, antracita Z039. Круглый или квадратный стол выполнен из: слоеного материала цвета слоновой кости PS01, серого цвета PS02, черного цвета PS03; алукомпакта белого цвета PA04, серого цвета PA05, черного цвета PA06; облицованного материала белого цвета с алюминиевой кромкой PN07, серого цвета с алюминиевой кромкой PN08, цвета вишни с кромкой из АБС PN09; из нержавеющей стали PI10; из полипропилена белого цвета Z031, оранжевого цвета Z035, цвета антрацита Z039.

Base - Base - Base Gestell - Base - Oснование

COCO

M205

Acciaio inox Steel stainless steel Acier inoxydable Rostfreiem Sthal Acero inoxidable Hержавеющей стали

Art. 01.60 Ø cm x 45 x 73 73

Tavoli 2004

Ø 45 Piano - Top - Plateau Platte - Sobre - Столешницы Rotondo - Round - Ronde Rund - Redondo - Круглый

Art. 0P.01 Piano in stratificato - Top in laminate Ø 60 - 70 - 80

Art. 0P.03

Ø 60

Piano in alucompact- Top in alucompact Ø 60 - 70 - 80

Art. 0P.05 Piano in nobilitato - Top in melamine Ø 60 - 70 - 80

Ø 70

Art. 0P.07 Piano inox - Top in steel Ø 60

Art. 0P.09 Piano in polipropilene - Top in polypropylene Ø 70 - 80

Ø 80

Quadrato - Square - Carrée Quadratisch - Cuadrado - квадратный

Art. 0P.02 Piano in stratificato - Top in laminate 60 x 60 / 70 x 70

Art. 0P.04

60 x 60

Piano in alucompact- Top in alucompact 60 x 60 / 70 x 70

Art. 0P.06 Piano in nobilitato - Top in melamine 60 x 60 / 70 x 70

70 x 70

Art. 0P.08 Piano inox - Top in steel 60 x 60 / 70 x 70

Art. 0P.10 Piano in polipropilene - Top in polypropylene 60 x 60

Art. 04.58 Giò

Art. 01.60 Coco Tavolino, base in acciaio inox M205 e piano P.07 inox rotondo diametro cm. 60. ■ Coffee table, stainless steel base M205 and round stainless steel top P.07 with 60 cm diameter. ■ Table basse, base en acier inoxydable M205 et plateau ronde P.07 en acier inoxydable avec diamètre 60 cm. ■

180

80 x 80

■ Sedia, struttura in acciaio cromato G093, seduta e spalliera in rovere naturale L016. ■ Chair, chromed steel frame G093, seat and back in natural oak L016. ■ Chaise, structure en acier chromé G093, assise et dossier en chêne naturel L016. ■ Stuhl, Gestell aus Stahl verchromt G093, Sitz und Rücken aus Eiche natur L016. ■ Silla con estructura en acero cromado G093, asiento y respaldo en roble natural L016. ■ Cтул со стальным хромированным каркасом G093, сиденье и спинка из натурального дуба L016.

9-02-2004 9:47

Pagina 182

CUBO

Design: Erresse Studio

Struttura - Structure - Structure Gestell - Estructura - Kаркаса

Piani - Tops - Plateaux Platten - Sobres - Столешницы

Dimensioni - Dimensions - Dimensions Abmessungen - Dimensiones - Размеры

Base - Base - Base Gestell - Base - Oснование

M205

Acciaio inox Steel stainless steel Acier inoxydable Rostfreiem Sthal Acero inoxidable Hержавеющей стали

Art. 01.64 40 x 40 x 73 73

Tavoli 2004

40 x 40 Piano - Top - Plateau Platte - Sobre - Столешницы Rotondo - Round - Ronde Rund - Redondo - Круглый

Art. 0P.01 Piano in stratificato - Top in laminate Ø 60 - 70 - 80

Art. 0P.03

Ø 60

Piano in alucompact- Top in alucompact Ø 60 - 70 - 80

Art. 0P.05 Piano in nobilitato - Top in melamine Ø 60 - 70 - 80

Ø 70

Art. 0P.07 Piano inox - Top in steel Ø 60

Art. 0P.09 Piano in polipropilene - Top in polypropylene Ø 70 - 80

Ø 80

Quadrato - Square - Carrée Quadratisch - Cuadrado - квадратный

Art. 0P.02 Piano in stratificato - Top in laminate 60 x 60 / 70 x 70 / 80 x 80

Art. 0P.04

60 x 60

Piano in alucompact- Top in alucompact 60 x 60 / 70 x 70 / 80 x 80

Art. 0P.06 Piano in nobilitato - Top in melamine 60 x 60 / 70 x 70 / 80 x 80

70 x 70

Art. 0P.08 Piano inox - Top in steel 60 x 60 / 70 x 70

Art. 0P.10 Piano in polipropilene - Top in polypropylene 60 x 60 / 80 x 80

Art. 01.64 Cubo

Art. 04.22 Eva

Tavolino, base in acciaio inox M205, piano P.08 inox quadrato da cm. 70x70. ■ coffee table, stainless steel base M205, square stainless steel top P.08 of 70x70 cm. ■ Table basse, base en acier inoxydable M205, plateau carré P.08 en acier inoxydable de 70x70 cm. ■ Couchtisch, Fuss aus rostfreiem Stahl M205, quadratische Platte P.08 aus rostfreiem Stahl von 70x70 cm. ■ Mesita, base en acero inoxidable M205, sobre P.08 inoxidable cuadrado de 70 x 70 cm. ■ Cтолик с основанием из нержавеющей стали M20 и квадратной столешницей P.08 из нерж. стали 70x70 см.

■ Sedia, struttura in acciaio cromato G093, scocca in polipropilene bianco Z031. ■ Chair, chromed steel frame G093, body in white polypropylene Z031. ■ Chaise, structure en acier chromé G093, coque en polypropylène blanc Z031. ■ Stuhl, Gestell aus Stahl verchromt G093, Sitzschale aus Polypropylen weiss Z031. ■ Silla con estructura en acero cormado G093, asiento y respaldo en polipropileno blanco Z031. ■ Cтул со стальным хромированным каркасом G093, сиденье из белого полипропилена Z031.

■

182

80 x 80

183

9-02-2004 9:47

Pagina 184

OTTO

Tavoli 2004

OTTO Design: Erresse Studio

Art. 01.61 Otto ■ Tavolino, base verniciata alluminio M092, piano P.01 in stratificato grigio rotondo cm. 70. ■ Coffee table, aluminium lacquered base M092, round top P.01 in grey laminate with 70 cm. diameter. ■ Table basse, base en laqué aluminium M092, plateau rond P.01 en stratifié gris de diamètre 70 cm. ■ Couchtisch, Fuss alu lackiert M092, runde Platte P.01 aus Laminat grau mit Durchmesser 70 cm. ■ Mesita, base lacada aluminio M092, sobre redondo P.01 estratificado gris de 70 cm ■ Cтолик с окрашенным под алюминий основанием M092 и круглой столешницей P.01 из слоеного материала серого цвета диаметром 70 см.

184

185

Tavoli 2004

9-02-2004 9:48

Pagina 186

OTTO Design: Erresse Studio

Art. 01.62 Otto

OTTO

■ Tavolino, base verniciata alluminio M092, piano P.09 in polipropilene arancio Z035 rotondo diametro cm. 80. ■ Coffee table, aluminium lacquered base M092, round top P.09 in orange polypropylene with 80 cm. diameter. ■ Table basse, base en laqué aluminium M092, plateau rond P.09 en polypropylène orange de diamètre 80 cm. ■ Couchtisch, Fuss alu lackiert M092, runde Platte P.09 aus Polypropylen orange mit Durchmesser 80 cm. ■ Mesita redonda, base lacada aluminio M092, sobre P.09 en polipropileno naranja Z035 de diámetro 80 cm. ■ Cтолик с окрашенным под алюминий основанием M092 и круглой столешницей P.09 из оранжевого полипропилена Z035 диаметром 80 см.

Art. 01.61 Otto Tavolino, base verniciata alluminio M092, piano P.09 in polipropilene bianco Z031 rotondo diametro cm. 70. ■ Coffee table, aluminium lacquered base M092, round top P.09 in white polypropylene Z031 with 70 cm. diameter. ■ Table basse, base en laqué aluminium M092, plateau rond P.09 en polypropylène blanc Z031 de diamètre 70 cm. ■ Couchtisch, Fuss alu lackiert M092, runde Platte P.09 aus Polypropylen weiss Z031 mit Durchmesser 70 cm. ■ Mesita redonda, base lacada aluminio M092, sobre P.09 en polipropileno blanco Z031 de diámetro 70 cm. ■ Cтолик с окрашенным под алюминий основанием M092 и круглой столешницей P.09 из белого полипропилена Z031 диаметром 70 см. ■

Art. 04.58 Giò Sedia in acciaio cromato G093, seduta e spalliera in polipropilene bianco Z031. ■ Chair with chromed steel frame G093, seat and back in white polypropylene Z031. ■ Chaise avec structure en acier chromé G093, assise et dossier en polypropylène blanc Z031. ■

186

■ Stuhl mit Gestell aus Stahl verchromt G093, Sitz und Rücken aus Polypropylen weiss Z031. ■ Silla en acero cromado G093, asiento y respaldo en polipropileno blanco Z031 ■ Cтальной хромированный стул G093, сиденье и спинка из белого полипропилена Z031.

187

9-02-2004 9:48

Pagina 188

OTTO

Design: Erresse Studio

Struttura - Structure - Structure Gestell - Estructura - Kаркаса

Piani - Tops - Plateaux Platten - Sobres - Столешницы

Dimensioni - Dimensions - Dimensions Abmessungen - Dimensiones - Размеры

Base in acciaio verniciato antracite M090, verniciato antracite per esterno M091, verniciato alluminio M092, verniciato alluminio per esterno M093. Base in steel lacquered anthracite M090, lacquered anthracite for outdoor M091, lacquered aluminium M092, lacquered aluminium for out door M093. Base en acier laqué anthracite M090, laqué anthracite pour l'extérieur M091, laqué aluminium M092, laqué aluminium pour l'extérieur M093. Gestell aus Sthal lackiert anthrazit M090, lackiert anthrazit für Aussenbereich M091, lackiert alu M092, lackiert alu für Aussenbereich M093. Base en acero lacado antracita M090, lacado antracita para exterior M091, lacado aluminio M092, lacado aluminio para exterior M093. Стальное основание, окрашенное в цвет антрацит M090, окрашенное в цвет антрацит для наружной установки M091, окрашенное в цвет алюминий M092, окрашенное в цвет алюминий для наружной установки M093.

Base - Base - Base Gestell - Base - Oснование

M090

M091

M092

M093

Verniciato antracite Lacquered anthracite Laqué anthracite Lackiert anthrazit Lacado antracita Oкрашенное в цвет антрацит Verniciato antracite per esterno Lacquered anthracite for outdoor laqué anthracite pour l’extérieur Lackiert anthrazit für Aussenbereich Lacado antracita para exterior окрашенное в цвет антрацит для наружной установки Verniciato alluminio Lacquered aluminium Laqué aluminium Lackiert alu Lacado aluminio Oкрашенного алюминия

Art. 01.61 Ø cm 40 x 73

Art. 01.62

Tavoli 2004

Ø cm 46 x 73

Art. 01.63 Ø cm 56 x 73 OTTO 46- 56 Ø 40-

Piano - Top - Plateau Platte - Sobre - Столешницы Rotondo - Round - Ronde Rund - Redondo - Круглый

Art. 0P.01 Piano in stratificato - Top in laminate Ø 60 - 70 - 80

Art. 0P.03

Ø 60

Piano in alucompact- Top in alucompact Ø 60 - 70 - 80

Art. 0P.05 Piano in nobilitato - Top in melamine Ø 60 - 70 - 80

Ø 70

Art. 0P.07 Piano inox - Top in steel Ø 60

Art. 0P.09 Piano in polipropilene - Top in polypropylene Ø 70 - 80

Ø 80

Quadrato - Square - Carrée Quadratisch - Cuadrado - квадратный

Art. 0P.02

Alluminio verniciato per esterno Lacquered aluminium for outdoor Laqué aluminium pour l’extérieur Lackiert alu für Aussenbereich Lacado aluminio para exterior окрашенное в цвет алюминий для наружной установки

Piano in stratificato - Top in laminate 60 x 60 / 70 x 70 / 80 x 80

Art. 0P.04

60 x 60

Piano in alucompact- Top in alucompact 60 x 60 / 70 x 70 / 80 x 80

Art. 0P.06 Piano in nobilitato - Top in melamine 60 x 60 / 70 x 70 / 80 x 80

70 x 70

Art. 0P.08 Piano inox - Top in steel 60 x 60 / 70 x 70

Art. 0P.10 Piano in polipropilene - Top in polypropylene 60 x 60 / 80 x 80

Art. 01.62 Otto Tavolino, base verniciata alluminio M092, piano P.06 in nobilitato bianco bordo alluminio quadrato da cm. 70x70. ■ Coffee table, aluminium lacquered base M092, square white melamine top P.06 of 70x70 cm. with aluminium edge. ■ Table basse, base en laqué aluminium M092, plateau carré P.06 de 70x70 cm. en mélaminé blanc et bord aluminium. ■

188

80 x 80

Art. 04.24 Aqua Couchtisch, Fuss alu lackiert M092, quadratische Platte P.06 von 70x70 cm. aus Melamin weiss mit alufarbigem Rand. ■ Mesita cuadrada, base lacada aluminio M092, sobre P.06 en melamina ennoblecida blanca con el borde aluminio de 70 x 70 cm. ■ Cтолик с окрашенным под алюминий основанием M092 и квадратной столешницей P.06 из облицованного материала белого цвета с алюминиевой кромкой 70x70 см. ■

Sedia, struttura integrale in polipropilene bianco. Chair with integral white polypropylene structure. ■ Chaise avec structure intégrale en polypropylène blanc. ■ Stuhl komplett aus Polypropylen weiss. ■ Silla con estructura integral en polipropilengo blanco. ■ Cтул со встроенным каркасом из белого полипропилена. ■ ■

189

Tavoli 2004

9-02-2004 9:49

Pagina 190

ALIS Design: Erresse Studio

Art. 01.65 Alis Tavolino, base verniciata alluminio M092, piano P.06 in nobilitato bianco bordo alluminio quadrato da cm. 70x70. ■ Coffee table, aluminium lacquered base M092, square white melamine top P.06 of 70x70 cm. with aluminium edge. ■ Table basse, base en laqué aluminium M092, plateau carré P.06 de 70x70 cm. en mélaminé blanc et bord aluminium. ■

190

Art. 01.65 Alis Couchtisch, Fuss alu lackiert M092, quadratische Platte P.06 von 70x70 cm. aus Melamin weiss mit alufarbigem Rand. ■ Mesita cuadrada, base lacada aluminio M092, sobre P.06 melamina ennoblecida blanca con el borde aluminio de 70 x 70 cm. ■ Cтолик с окрашенным под алюминий основанием M092 и квадратной столешницей P.06 из облицованного материала белого цвета с алюминиевой кромкой 70x70 см. ■

Tavolino, base verniciata alluminio M092, piano P.04 in alucompact grigio PA05 quadrato da cm. 70x70. ■ Coffee table, aluminium lacquered base M092, square alucompact top P.04 in grey PA05 with size 70x70 cm. ■ Table basse, base en laqué aluminium M092, plateau carré P.04 en alucompact gris PA05 de 70x70 cm. ■

Couchtisch, Fuss alu lackiert M092, quadratische Platte P.04 aus Alucompact grau PA05 von 70x70 cm. ■ Mesita, base lacada aluminio M092, sobre p.04 en aluminio compacto gris PA05 cuadrado de 70 x 70 cm. ■ Cтолик с окрашенным под алюминий основанием M092 и квадратной столешницей P.04 из серого алукомпакта PA05 70x70 см. ■

191

Tavoli 2004

9-02-2004 9:49

Pagina 192

Art. 01.65 Alis

ALIS

■ Tavolino, base verniciata alluminio M092, piano P.04 in alucompact nero PA06 quadrato da cm. 70x70. ■ Coffee table, aluminium lacquered base M092, square alucompact top P.04 in black PA06 with size 70x70 cm. ■ Table basse, base en laqué aluminium M092, plateau carré P.04 en alucompact noir PA06 de 70x70 cm. ■ Couchtisch, Fuss alu lackiert M092, quadratische Platte P.04 aus Alucompact schwarz PA06 von 70x70 cm. ■ Mesita, base lacada aluminio M092, sobre P.04 en aluminio compacto negro PA06 cuadrado de 70 x 70 cm. ■ Cтолик с окрашенным под алюминий основанием M092 и квадратной столешницей P.04 из черного алукомпакта PA06 70x70 см.

Art. 04.77 Midia Sedia, struttura in acciaio verniciato alluminio M089, seduta e spalliera in polipropilene rosso Z050. ■ Chair, aluminium lacquered steel frame M089, seat and back in red polypropylene Z050. ■ Chaise, structure en acier laqué aluminium M089, assise et dossier en polypropylène rouge Z050. ■

192

■ Stuhl, Gestell aus Stahl alu lackiert M089, Sitz und Rücken aus Polypropylen rot Z050. ■ Silla con estructura en acero lacado aluminio M089, asiento y respaldo en polipropileno rojo Z050. ■ Cтул со стальным каркасом, окрашенным под алюминий M089, сиденье и спинка из красного полипропилена Z050.

193

Tavoli 2004

9-02-2004 9:49

Pagina 194

ALIS Design: Erresse Studio

Art. 01.65 Alis Tavolino, base verniciata alluminio M092, piano P.09 in polipropilene antracite Z039 rotondo diametro cm. 70. ■ Coffee table, aluminium lacquered base M092, round top P.09 in anthracite polypropylene Z039 with 70 cm. diameter. ■ Table basse, base en laqué aluminium M092, plateau rond P.09 en polypropylène anthracite Z039 de diamètre 70 cm. ■ Couchtisch, Fuss alu lackiert M092, runde Platte P.09 aus Polypropylen anthrazit Z039 mit Durchmesser 70 cm. ■ Mesita redonda, base lacada aluminio M092, sobre P.09 en polipropileno antracita de diámetro 70 cm. ■ Cтолик с окрашенным под алюминий основанием M092 и круглой столешницей P.09 из полипропилена цвета антрацит диаметром 70 см. ■

ALIS

Art. 04.57 Liz ■ Sedia, struttura in acciaio verniciato alluminio M089, seduta e spalliera in polipropilene antracite Z039. ■ Chair, aluminium lacquered steel frame M089, seat and back in anthracite polypropylene Z039. ■ Chaise, structure en acier laqué aluminium M089, assise et dossier en polypropylène anthracite Z039. ■ Stuhl, Gestell aus Stahl alu lackiert M089, Sitz und Rücken aus Polypropylen anthrazit Z039. ■ Silla con estructura en acero lacado aluminio M089, asiento y respaldo en polipropileno antracita Z039. ■ Cтул со стальным каркасом, окрашенным под алюминий M089, сиденье и спинка из полипропилена цвета антрацит Z039.

Art. 01.65 Alis ■ Tavolino, base verniciata alluminio M092, piano P.10 in polipropilene antracite Z039 quadrato da cm. 80x80. ■ Coffee table, aluminium lacquered base M092, square top P.10 of 80x80 cm. in anthracite polypropylene Z039. ■ Table basse, base en laqué aluminium M092, plateau carré P.10 de 80x80 cm. en polypropylène anthracite Z039.

194

Couchtisch, Fuss alu lackiert M092, quadratische Platte P.10 von 80x80 cm. aus Polypropylen anthrazit Z039. ■ Mesita cuadrada, base lacada aluminio M092, sobre P.10 en polipropileno antracita Z039 de 80 x 80 cm. ■ Cтолик с окрашенным под алюминий основанием M092 и квадратной столешницей P.10 из полипропилена цвета антрацит Z039 80x80 см. ■

195

9-02-2004 9:50

Pagina 196

ALIS

Design: Erresse Studio

Struttura - Structure - Structure Gestell - Estructura - Kаркаса

Piani - Tops - Plateaux Platten - Sobres - Столешницы

Dimensioni - Dimensions - Dimensions Abmessungen - Dimensiones - Размеры

Base - Base - Base Gestell - Base - Oснование

M090

M091

M092

M093

Art. 01.65 40 x 40 x 73 73

Tavoli 2004

40 x 40 Piano - Top - Plateau Platte - Sobre - Столешницы Rotondo - Round - Ronde Rund - Redondo - Круглый

Art. 0P.01 Piano in stratificato - Top in laminate Ø 60 - 70 - 80

Art. 0P.03

Ø 60

Piano in alucompact- Top in alucompact Ø 60 - 70 - 80

Art. 0P.05 Piano in nobilitato - Top in melamine Ø 60 - 70 - 80

Ø 70

Art. 0P.07 Piano inox - Top in steel Ø 60

Art. 0P.09 Piano in polipropilene - Top in polypropylene Ø 70 - 80

Ø 80

Quadrato - Square - Carrée Quadratisch - Cuadrado - квадратный

Art. 0P.02

Piano in stratificato - Top in laminate 60 x 60 / 70 x 70 / 80 x 80

Art. 0P.04

60 x 60

Piano in alucompact- Top in alucompact 60 x 60 / 70 x 70 / 80 x 80

Art. 0P.06 Piano in nobilitato - Top in melamine 60 x 60 / 70 x 70 / 80 x 80

70 x 70

Art. 0P.08 Piano inox - Top in steel 60 x 60 / 70 x 70

Art. 0P.10 Piano in polipropilene - Top in polypropylene 60 x 60 / 80 x 80

196

Art. 04.82 Felix

Art. 01.65 Alis

■ Sedia, struttura in acciaio cromato G093, scocca in metacrilato lucido trasparente Z060. ■ Chair, chromed steel frame G093, body in shining transparent methacrylate Z060. ■ Chaise, structure en acier chromé G093, coque en méthacrylate transparent brillant Z060. ■ Stuhl, Gestell aus Stahl verchromt G093, Sitzschale aus hochglänzendem Methacrylat Z060. ■ Silla con estructura en acero cromado G093, asiento y respaldo en metacrilato lúcido transparente Z060 ■ Cтул со стальным хромированным каркасом G093, сиденье из блестящего прозрачного метакрилата Z060.

■ Tavolino, base verniciata alluminio M092, piano P.06 in nobilitato bianco bordo alluminio quadrato da cm. 70x70. ■ Coffee table, aluminium lacquered base M092, square white melamine top P.06 of 70x70 cm. with aluminium edge. ■ Table basse, base en laqué aluminium M092, plateau carré P.06 de 70x70 cm. en mélaminé blanc et bord aluminium.

80 x 80

Couchtisch, Fuss alu lackiert M092, quadratische Platte P.06 von 70x70 cm. aus Melamin weiss mit alufarbigem Rand. ■ Mesita cuadrada, base lacada aluminio M092, sobre P.06 melamina ennoblecida blanca con el borde aluminio de 70 x 70 cm. ■ Cтолик с окрашенным под алюминий основанием M092 и квадратной столешницей P.06 из облицованного материала белого цвета с алюминиевой кромкой 70x70 см. ■

197

Tavoli 2004

9-02-2004 9:50

Pagina 198

BATIK Design: Erresse Studio

Art. 01.66 Batik

Struttura - Structure - Structure Gestell - Estructura - Kаркаса

Piani - Tops - Plateaux Platten - Sobres - Столешницы

Dimensioni - Dimensions - Dimensions Abmessungen - Dimensiones - Размеры

Base in acciaio verniciato alluminio M092, cromo G093. Base in steel lacquered aluminium M092, chrome G093. Base en acier laqué aluminium M092, chrome G093. Gestell aus Sthal lackiert alu M092, chrom G093. Base en acero lacado aluminio M092, cromo G093. Стальное основание, окрашенное в цвет алюминий M092, хромированное G093.

Rettangolare in polipropilene bianco Z031, arancio Z035, antracite Z039. Rectangular in white polypropylene Z031, orange polypropylene Z035, anthracite polypropylene Z039. Rectangulaire en polypropylène blanc Z031, orange Z035, anthracite Z039. Rechteckig aus Polypropylen weiss Z031, orange Z035, anthrazit Z039. Rectangular en polipropileno blanco Z031, naranja Z035, antracita Z039. Прямоугольный стол из полипропилена белого цвета Z031, оранжевого цвета Z035, цвета антрацит Z039.

Base - Base - Base Gestell - Base - Oснование

Art. 01.66

120 x 80 x 75

M092

G093

Art. 01.66 Batik

Art. 04.77 Midia

Tavolino, base verniciata alluminio M092, piano P.11 in polipropilene arancio Z035 da cm. 120x80. ■ Coffee table, aluminium lacquered base M092, top P.11 of 120x80 cm. in orange polypropylene Z035. ■ Table basse, base en laqué aluminium M092, plateau P.11 de 120x80 cm. en polypropylène orange Z035. ■ Couchtisch, Fuss alu lackiert M092, Platte P.11 von 120x80 cm. aus Polypropylen orange Z035. ■ Mesita, base lacada aluminio M092, sobre P.11 en polipropilengo naranja Z035 de 120 x 80 cm. ■ Cтолик с окрашенным под алюминий основанием M092, со столешницей P.11 из оранжевого полипропилена Z035 размером 120x80 см.

Sedia, struttura in acciaio verniciato alluminio M089, seduta e spalliera in polipropilene arancio Z035. ■ Chair, aluminium lacquered steel frame M089, seat and back in orange polypropylene Z035. ■ Chaise, structure en acier laqué aluminium M089, assise et dossier en polypropylène orange Z035. ■ Stuhl, Gestell aus Stahl alu lackiert M089, Sitz und Rücken aus Polypropylen orange Z035. ■ Silla con estructura en acero lacado aluminio M089, asiento y respaldo en polipropileno naranja Z035. ■ Cтул со стальным каркасом, окрашенным под алюминий M089, сиденье и спинка из оранжевого полипропилена Z035.

■

198

Verniciato alluminio Lacquered aluminium Laqué aluminium Lackiert alu Lacado aluminio Oкрашенного алюминия Cromo Chrome Chrome Verchromt Cromo Xромирование

120

Piano - Top - Plateau Platte - Sobre - Столешницы

Art. 0P.011 Piano in polipropilene - Top in polypropylene 120 x 80

BATIK

■ Tavolino, base verniciata alluminio M092, piano P11 in polipropilene bianco Z031 da cm. 120x80. ■ Coffee table, aluminium lacquered base M092, top P.11 of 120x80 cm. in white polypropylene Z031. ■ Table basse, base en laqué aluminium M092, plateau P.11 de 120x80 cm. en polypropylène blanc Z031. ■ Couchtisch, Fuss alu lackiert M092, Platte P.1 von 120x80 cm. aus Polypropylen weiss Z031. ■ Mesita, base lacada aluminio M092, sobre P11 en polipropileno blanco Z031 de 120 x 80 cm. ■ Cтолик с окрашенным под алюминий основанием M092, со столешницей P11 из белого полипропилена Z031 размером 120x80 см.

120

■

199

TAVOLI 04/finiture

12-02-2004 18:31

Pagina 2

LEGNI

CUOIO

Woods - Bois - Holzarten - Maderas - Породы дерева

Hide - Cuir - Leder - Cuero - Кожа

L011

L004

Q239

Q237

Ciliegio tinto ciliegio Cherry stained cherry Cerisier teinté cerisier Kirschbaum Furniert Cerezo color cerezo Вишня, окрашенная под вишню

Faggio tinto naturale Natural grained beech Hêtre teinté naturel Buche Natur Haya color natural Бук натурального цвета

Avorio Ivory Ivoire Elfenbeinfarbe Marfil Слоновая кость

Giallo Yellow Jaune Gelb Amarillo желтый

L001

L044

Q238

Q232

Faggio tinto ciliegio Cherry stained beech Hêtre teinté cerisier Buche Kirschbaum Gebeitzt Haya color cerezo Бук, окрашенный под вишню

Laminato millerighe alluminio Corrugated aluminium laminate Laminé milleraies aluminium Aluminium-Laminat geriffelt Laminado milrayas aluminio Ламинированное дерево в

Rosso Red Rouge Rot Rojo Красный

Rosso Bulgaro Russian Rouge Bulgare Roter Juchten Bùlgaro Красная юфть

L016

Q235

Q234

Rovere naturale Natural oak Chêne naturel Eiche natur Roble natural Дуб натурального цвета

Testa di moro Brown Marron Braun Marròn Темно-коричневый с красноватым оттенком

Blu Blue Bleu Blau Azul Синий

Q240

Q230

Argento Silver Argent Silber Plata Серебряный

Nero Black Noir Schwarz Negro Черный

MELAMINICI

LACCATI

METALLI

Melamine - Mélaminés Melaminarten - Melaminas - Меламиновые части Lacquer - Laqués - Lackierungen - Lacados - Лакированные части

Metals - Métaux - Metalle - Metales - Металл

L040

LO52

M043

M089

Melaminico faggio naturale Natural grained beech melamine Mélaminé hêtre naturel Melamin Buche Natur Melamina haya natural Mеламин под бук натурального цвета

Bianco ghiaccio lucido Glossy ice white Blanc bleuté brillant Eisweiß glänzend Blanco hielo brillante Белый блестящий лед

Grigio Grey Gris Grau Gris Серый

Alluminio Aluminium Aluminium Aluminium Aluminio Алюминий

LO41

L017

M062

M055

Melaminico ciliegio Cherry melamine Mélaminé cerisier Melamin Kirschbaum Melamina cerezo Mеламин под вишню

Bianco White Blanc Weiß Blanco Белый

Blu Blue Bleu Blau Azul Синий

Nero Black Noir Schwarz Negro Черный

LO43 Melaminico bianco cera Wax white melamine Mélaminé blanc cire Melamin wachsweiß Melamina blanco cera Меламин бело-воскового цвета

NEWS

LEGNI - MELAMINICI - LAMINATI

Woods - Bois - Holzarten - Maderas - Породы дерева Melamine - Mélaminés - Melaminarten - Melaminas - Меламиновые части Laminate – Aluminium – Laminatarten – Laminado - Ламинированное

L018

L070

Impiallacciato rovere moka Moka oak veneer Plaqué chêne teinté moka Eiche furniert Mokka faebia Фанеровка дубом цвета мокка

Melaminico rovere naturale Melamine natural oak Mélamine chêne naturel Melamin Eiche natur Melaminado roble natural Меламин под натуральный дуб

L071

L072

Melaminico rovere tinto moka Melamine oak moka colour Mélamine chêne teinté moca Melamin Eiche mokkafarbig Melaminado roble color moka меламин под дуб, окрашенный в кофейно-коричный цвет

Melaminico alluminio Melamine aluminium Mélamine aluminium Melamin Aluminium Melaminado aluminio Меламин под алюминий

Contrachapado roble color moca

L080 Laminato alluminio Aluminium laminate Laminé aluminium Aluminium-Laminat Laminado aluminio Ламинированное дерево под алюминий

200

201