FEBAL KELLY

KELLY

Febal Cucine Spa via Provinciale 11 61025 Montelabbate Pesaro - Italia tel. +39 0721 42621 fax +39 0721 490471 fax export dept. +39 0721 426284 www.febal.com e-mail febal@febal.it

KELLY

KELLY

2

febal / KELLY

KELLY si ispira ai canoni della tradizione reinterpretandoli in chiave moderna e raffinata. I dettagli decorativi e costruttivi delle ante ne esaltano l’ispirazione stilistica, attraverso l’utilizzo del legno di frassino tinto e del legno di ciliegio impiegato anche nella realizzazione delle maniglie. Il richiamo ai materiali naturali e alle lavorazioni artigianali viene esaltato dal recupero del midollino intrecciato, inserito sia nelle ante dei pensili che nei vassoi di contenimento.

KELLY is inspired in the canons of tradition, reintepreting them in a modern and refined point of view. The doors’ constructive and decorative details enhance the stylistic inspiration, through the use of cherry wood and ash wood also used in the realisation of the handles. The appeal to natural materials and craftsmanship is enhanced by the recovery of woven rattan, inserted in both the doors of the wall unit and in the containment trays.

KELLY se inspira en los cánones de la tradición, reinterpretándolos en una nueva versión y con un diseño elegante. Los detalles decorativos y de construcción de las puertas exaltan su inspiración estilística utilizando madera de fresno teñida y madera de cerezo, la cual se emplea también para realizar los tiradores. El retorno a los materiales naturales y a los trabajos artesanales es exaltado por la recuperación del mimbre trenzado tanto en las puertas de los colgantes como en las bandejas de contención.

febal / KELLY

KELLY s’inspire des canons traditionnels et les réinterprète selon les clés de la modernité et du raffinement. Les détails décoratifs et constructifs des portes exaltent l’inspiration stylistique : on a utilisé le bois de frêne teint et le bois de merisier, également utilisé pour les poignées. On a récupéré l’effet du bois tressé et on l’a introduit dans les portes des éléments hauts et les plateaux, pour rappeler l’emploi des matériaux naturels et du façonnage artisanal.

3

KELLY is...

1

2

3

4

1 ANTA a telaio con lavorazione a saponetta nei traversi orizzontali.

FRAMED door with rounded workmanship in the horizontal crosspieces.

PUERTA con marco con forma redondeada en los travesaños horizontales.

PORTE avec encadrement, façonnageau savon sur les traverses horizontales.

4

2 PENSILI con anta in finitura effetto midollino.

WALL UNITS with rattan effect finish door.

COLGANTES con puerta con acabado efecto mimbre.

ELEMENTS HAUTS avec porte à effet tressé.

3 MANIGLIA in legno finitura anta.

WOODEN handles with door finish.

TIRADOR de madera con el acabado de la puerta.

POIGNÉE en bois finition porte.

febal / KELLY

4 VANI a giorno h cm. 36 a rilievo sopra basi.

OPEN compartments of height 36 cm placed in relief on the base units.

ALOJAMIENTOS abiertos h 36 cm con realce sobre bases.

LOGEMENTS ouverts h cm. 36 en relief au-dessus des éléments bas.

5

6

7

8

5 MANIGLIA incasso su anta a telaio.

EMBEDDED handle on the frame door.

TIRADOR empotrado en puerta con marco.

POIGNÉE encastrée sur porte avec encadrement.

6 VASSOI in finitura effetto midollino.

TRAYS with rattan effect finish.

BANDEJAS con acabado efecto mimbre.

PLATEAUX finition effet tressé.

7 GAMBA di sostegno tavolo in legno e pannello in finitura effetto midollino.

WOODEN table supporting legs and panel with rattan effect finish.

PATA de sostén mesa de madera y panel con acabado efecto mimbre.

JAMBE de support de table en bois et panneau finition effet tressé.

febal / KELLY

8 CAPPA coordinata nelle stesse finiture dell’anta.

COORDINATED hood in the same finishes of the door.

CAMPANA coordinada con los mismos acabados de la puerta.

HOTTE assortie aux finitions de la porte.

5

1

8

febal / KELLY

febal / KELLY

9

LE MANIGLIE di Kelly sono in tinta con le ante in finitura frassino avorio e creano un elegante gioco di superfici basato solo sulle forme.

KELLY handles are coloured with ivory ash finish doors, creating an elegant interplay of surfaces, based purely on their shapes.

LOS TIRADORES de Kelly son del mismo color de las puertas con acabado fresno marfil y crean un elegante juego de superficies basado en las formas.

LES POIGNÉES Kelly sont de la même teinte que les portes finition frêne ivoire et créent un élégant jeu de surfaces, basé sur les formes.

10

febal / KELLY

febal / KELLY

11

ORIGINALITÀ e innovazione ancora una volta insieme a favore dell’estetica: il lavello a scomparsa ne è un esempio.

ORIGINALIDAD e innovación se unen nuevamente destacando la estética: el fregadero con tapa es un ejemplo.

INNOVATION and originality reunited once again, in favour of aesthetics: the built-in sink is an example.

ORIGINALITÉ et innovation encore une fois unis pour favoriser l’esthétique: l’évier invisible en est un exemple.

febal / KELLY

13

14

febal / KELLY

febal / KELLY

15

16

I VANI a giorno creano accattivanti geometrie giocando con le altezze sul top ruggine e le basi in frassino avorio.

LOS ALOJAMIENTOS abiertos crean cautivadoras geometrías jugando con las alturas en la encimera rojiza y las bases de fresno marfil.

THE OPEN compartments create pleasant angles, using the heights in the rust top and the base units in ivory ash.

LES LOGEMENTS ouverts créent de fascinantes géométries et jouent de leur hauteur au-dessus du top rouille et des éléments bas en frêne ivoire.

febal / KELLY

febal / KELLY

17

RIPIANI illuminati per le colonne e cassetti attrezzati per le basi: Kelly è ricercata anche nei più piccoli dettagli.

REPISAS iluminadas para las columnas y cajones equipados para las bases: Kelly es elegante aún en los más pequeños detalles.

SHELVES illuminated for the tall units and drawers equipped with base units: Kelly is refined even in the smallest details.

ETAGÈRES éclairées pour les colonnes et les tiroirs équipées pour les éléments bas: Kelly ne laisse aucun détail au hasard.

febal / KELLY

19

20

febal / KELLY

febal / KELLY

21

2

24

febal / KELLY

febal / KELLY

25

ANCHE LA CAPPA aspirante, un elemento considerato funzionale, può diventare il particolare in grado di personalizzare l’ambiente cucina con decisione.

EVEN the extractor hood, an element which is considered functional, may become particularly capable of intensely personalising the kitchen’s ambience.

INCLUSO la campana de aspiración, un elemento que se considera funcional, puede transformarse en el detalle que personaliza el ambiente de la cocina.

febal / KELLY

LA HOTTE aspirante, qui est un élément généralement considéré fonctionnel, est désormais en mesure de personnaliser la cuisine.

27

28

febal / KELLY

febal / KELLY

29

IL NUOVO TOP in rovere sbiancato scalda l’atmosfera in una composizione altrimenti votata al total white delle ante in finitura frassino bianco gesso.

THE NEW WHITENED oak top warms up the ambience in a composition that otherwise would be totally white, from the doors with chalk white ash finish.

LA NUEVA ENCIMERA de roble blanqueado calienta la atmósfera definida por el total white de las puertas con acabado fresno blanco yeso.

LE NOUVEAU top rouvre blanchi réchauffe l’atmosphère qui serait autrement submergée par le total white des portes finition frêne blanc platre.

30

febal / KELLY

32

febal / KELLY

IL LIVING, architettonicamente sempre più progettato in fusione con l’ambiente cucina, si coordina perfettamente scegliendo soluzioni di continuità stilistica.

THE LIVING area, always more architectonically designed in concordance with the kitchen environment, coordinates perfectly, choosing stylistic continuity solutions.

EL LIVING, cuya arquitectura se proyecta fusionándose con el ambiente de la cocina, se coordina perfectamente seleccionando soluciones de continuidad estilística.

febal / KELLY

LE LIVING, dont le projet architectonique se fond toujours plus avec la cuisine, se coordonne parfaitement par le choix de la continuité stylistique.

33

I VANI a giorno, in cucina come nel living, completano gli elementi contenitivi.

THE OPEN compartments, both in the kitchen and the living area, complete the containment elements.

LOS ALOJAMIENTOS abiertos, tanto en la cocina como en el living, completan los elementos de contención.

LES LOGEMENTS ouverts, aussi bien dans la cuisine que dans le living, complètent les éléments de rangement.

34

febal / KELLY

I PENSILI sospesi con ante vasistas sono ideali per l’arredo del soggiorno, dove ordinare è importante tanto quanto nell’ambiente cucina.

THE HANGING wall units with lift-up doors are ideal for the living room decoration, where order is as important as in the kitchen.

LOS COLGANTES suspendidos con puertas abatibles son ideales para el mobiliario de la sala de estar, donde el orden es tan importante como en el ambiente de la cocina.

LES ÉLÉMENT haut suspendus avec des portes à vasistas sont idéals pour décorer le séjour et permettent d’organiser le rangement de cette pièce pour laquelle l’ordre est aussi important que pour la cuisine.

36

febal / KELLY

febal / KELLY

37

3

40

febal / KELLY

febal / KELLY

41

UN ABBINAMENTO più che mai attuale, il contrasto tra il bianco di top e fianchi e le ante in frassino cappuccino.

UNA COMBINACIÓN muy actual, el contraste entre el blanco de la encimera y de los paneles laterales, y las puertas de fresno capuchino.

A COMBINATION that is more current than ever, the contrast between the white of the top and side panels, and the doors in cappuccino ash.

UNE COMBINAISON plus actuelle que jamais, jouant sur le contraste entre le blanc du top et les panneaux latéraux et les portes en frêne capucino.

febal / KELLY

43

NUOVI ELEMENTI per arricchire basi e pensili, l’incontro di materiali diversi e colori attuali, si combinano per creare ambienti sempre personali e ricercati.

NEW ELEMENTS to enrich base and wall units, the union between diverse materials and modern colours, are all combined to create ambiences always personal and refined.

NUEVOS ELEMENTOS para enriquecer bases y colgantes, el encuentro de materiales diferentes y colores actuales, se combinan para crear ambientes siempre personalizados y elegantes.

DE NOUVEAUX éléments viennent enrichir les éléments bas et les éléments hauts, la rencontre de matériaux différents des couleurs actuelles qui s’épousent pour créer des ambiances personnelles et recherchées.

44

febal / KELLY

febal / KELLY

45

LA GAMMA di accessori per attrezzare la propria cucina è ampia e attenta a non tralasciare alcun dettaglio per rendere la struttura più funzionale possibile.

THE KELLY range of accessories is broad and careful not to overlook any detail to make the structure as functional as possible.

febal / KELLY

LA GAMA de accesorios para equipar la cocina es amplia y no olvida ningún detalle para que la estructura sea lo más funcional posible.

UNE VASTE gamme d’accessoires vient équiper la cuisine et veille à ne laisser aucun détail de côté pour rendre la structure la plus fonctionnelle possible.

47

48

febal / KELLY

IL SEGRETO sta nel saper abbinare elementi totalmente diversi tra loro creando un look inconfondibile.

THE SECRET lies in knowing how to combine completely opposite elements creating an unmistakable look.

EL SECRETO consiste en saber combinar entre sí elementos totalmente diferentes creando un look inconfundible.

febal / KELLY

LE SECRET réside dans le savoir assortir des éléments totalement différents entre eux en créant un look inoubliable.

49

I PENSILI in finitura effetto midollino rifiniscono i nuovi elementi a giorno e si completano con gli accessori porta-oggetti.

50

AS A FINISHING touch, the wall units with rattan effect finish feature new open elements and are complemented with storage compartment accessories.

LOS COLGANTES con acabado efecto mimbre se integran con los nuevos elementos abiertos y se completan con los accesorios porta-objetos.

febal / KELLY

LES ÉLÉMENTS hauts à effet “tressé” définissent les nouveaux éléments ajourés et s’assortissent aux accessoires de rangement.

LA MANIGLIA in finitura coordinata con l’anta è un importante dettaglio estetico di Kelly.

THE HANDLe with finishing matching the door is an important aesthetic detail of Kelly.

EL TIRADOR con acabado coordinado con la puerta es un detalle estético importante de Kelly.

LA POIGNÉE coordonnée à la porte est un important détail esthétique de la cuisine Kelly.

52

febal / KELLY

febal / KELLY

53

febal / KELLY

55

56

febal / KELLY

SEMPRE attenti ai dettagli anche nella scelta dei complementi: tavolo Miramare e sedia Rivazzurra sono progettati ad hoc per la cucina Kelly.

ALWAYS perceptive to the details, even in the choice of the accessories: Miramare table and Rivazzurra chair are designed ad hoc for the Kelly kitchen.

SIEMPRE atentos a los detalles y a la elección de los componentes: mesa Miramare y silla Rivazzurra son diseñadas específicamente para la cocina Kelly.

UNE ATTENTION particulière est toujours portée au soin du détail, même dans le choix des accessoires: la table Miramare et la chaise Rivazzurra ont été conçues ad hoc pour la cuisine Kelly.

febal / KELLY

57

4

60

febal / KELLY

febal / KELLY

61

IL PIANO in okite bianco rifinisce con eleganza e il lavello sottotop quasi scompare nella continuità della superficie.

THE WHITE okite top finishes elegantly, and the sink cube almost fades out in the continuity of the surface.

LA ENCIMERA de okite blanco completa con elegancia y el fregadero bajo encimera desaparece en la continuidad de la superficie.

febal / KELLY

LE PLAN de travail en okite blanc propose une élégante finition et l’évier sous-plan disparaît quasiment dans la continuité de la surface.

63

LE ANTE in finitura frassino terra richiamano le atmosfere calde della tradizione, ma si accostano benissimo con la semplicità più attuale del bianco e dell’acciaio.

THE DOORS with earth ash finishing recall warm traditional atmospheres, but move closer to the highly modern simplicity of white and steel.

LAS PUERTAS con acabado fresno tierra recuerdan las atmósferas cálidas de la tradición, poro se unen perfectamente con la sencillez más actual del blanco y del acero.

LES PORTES en finition frêne terre renvoient aux atmosphères chaudes traditionnelles tout en se combinant parfaitement à l’actuelle simplicité du blanc et de l’acier.

64

febal / KELLY

febal / KELLY

65

IL PORTALE per frigo free standing è una nota di high tech in una composizione ispirata ai colori e alle forme del classico.

THE FRAME for free standing refrigerator is a high tech note in a composition inspired by classic colours and shapes.

LA ESTRUCTURA lateral del frigorífico free standing es una nota de high tech en una composición inspirada en los colores y las formas de lo clásico.

LA STRUCTURE de frigo free standing donne une note high tech à une composition aux couleurs et aux formes classiques.

febal / KELLY

67

PER I PENSILI vasistas si può scegliere l’essenza o creare gradevoli corner con le vetrine.

FOR THE LIFT-UP doors of the wall units, it’s possible to choose the essence or create pleasant corners with glass doors.

PARA LOS COLGANTES con puertas abatibles se puede elegir la madera y crear agradables ángulos con las vitrinas.

POUR LES PORTES à vasistas, on peut choisir l’essentiel ou créer d’agréables angles avec les vitrines.

68

febal / KELLY

febal / KELLY

69

LA MANIGLIA dedicata Kelly in versione cromo satinato è un altro accenno di attualità perfetto sulle linee morbide dell’anta con cornice stondata.

EL TIRADOR de Kelly en la versión cromo satinado es otro eficaz aspecto de actualidad sobre las líneas suaves de la puerta con marco redondeado.

THE DEDICATED Kelly handle in satin chrome is another perfect gesture of modernity in the rounded framed door’s soft lines.

LA POIGNÉE Kelly en version chrome satiné est un autre clin d’oeil à la modernité, qui épouse parfaitement les lignes souples de la porte à corniche arrondie.

febal / KELLY

71

IL TAVOLO Firenze con il piano in finitura frassino terra è qui abbinato con sedie Genius bianche, i colori della composizione.

THE FIRENZE table with top with earth ash finishing is combined here with white (the colours of the composition) Genius chairs.

LA MESA FIRENZE con el tablero en acabado fresno tierra se combina aquí con sillas Genius blancas, los colores de la composición.

LA TABLE Firenze dont la partie supérieure est finie en frêne terre est ici assortie aux chaises Genius blanches, dans les tons de la composition.

72

febal / KELLY

febal / KELLY

73

5

76

febal / KELLY

febal / KELLY

77

L’ILLUMINAZIONE led sottopensile sottolinea il top ruggine, impreziosendo una composizione dai toni scuri e rendendola maggiormente rifinita.

THE LED lighting of the wall unit stresses the rust-brown top, enriching a composition of dark tones and making it highly sophisticated.

LA ILUMINACIÓN led del mueble debajo colgante subraya la encimera rojiza, enriqueciendo una composición de tonos oscuros y haciéndola más completa.

L’ÉCLAIRAGE à led sous les meubles hauts souligne le plan rouille, enrichit la composition aux tonalités foncées et la redéfinit.

febal / KELLY

79

80

febal / KELLY

febal / KELLY

81

LA MANIGLIA Kelly brown si abbina perfettamente alle ante in finitura frassino caffè e a quelle in finitura effetto midollino caffè che completano i vani a giorno.

THE BROWN Kelly handle combines perfectly with the doors in coffee finishing, and with those in coffee rattan effect finishing, which complete the open compartments.

EL TIRADOR Kelly brown se combina perfectamente con las puertas con acabado fresno café y con aquellas con acabado efecto mimbre café que completan los alojamientos abiertos.

LA POIGNÉE Kelly brown s’allie parfaitement aux portes en finition frêne café et aux portes à effet “tressé” café qui complètent les logements ouverts.

82

febal / KELLY

febal / KELLY

83

LE COLONNE attrezzate possono fungere da ripostiglio e così, dedicando una piccola parte dell’armadio agli oggetti più funzionali, la praticità trova il suo spazio.

THE EQUIPPED columns can serve as storage, and therefore, dedicating a small part of the furniture to the most useful objects, practical use finds its space.

LAS COLUMNAS equipadas pueden funcionar como alacena y de este modo, dedicando una pequeña parte del armario a los objetos más funcionales, la practicidad encuentra su espacio.

LES COLONNES équipées peuvent être utilisées comme débarras et laissent une partie de l’armoire disponible pour les objets plus fonctionnels; l’esprit pratique gagne de l’espace.

84

febal / KELLY

TAVOLO E SEDIE in effetto midollino, coordinati ad ante e accessori, sono una grande novità di Kelly: importanti quanto elementi strutturali perchè rifiniscono l’ambiente cucina senza compromessi.

TABLE AND CHAIRS with rattan effect, coordinated with doors and accessories, are a great Kelly novelty: they are four important structural elements, because they refine the kitchen environment without spoiling it.

MESA Y SILLAS con efecto mimbre, coordinadas con las puertas y accesorios, son una gran novedad de Kelly: importantes como elementos estructurales ya que completan el ambiente de la cocina sin compromisos.

LA GRANDE nouveauté de Kelly est de proposer une table et des chaises à effet tressé, coordonnées aux portes et accessoires. Elles sont aussi importantes que les éléments de la structure car elles finissent la cuisine dans compromis.

86

febal / KELLY

febal / KELLY

87

6

90

febal / KELLY

febal / KELLY

91

LA MANIGLIA incassata è uno dei nuovi elementi che caratterizzano Kelly, qui proposta in contro colore con l’anta.

EL TIRADOR empotrado es uno de los nuevos elementos que caracterizan a Kelly, aquí se propone en color opuesto al de la puerta.

THE EMBEDDED handle is one of the new elements characterising Kelly, here in contrasting colours with the door.

LA POIGNÉE encastrée est un des nouveaux éléments qui caractérisent la cuisine Kelly, ici proposée en contre-couleur avec la porte.

febal / KELLY

93

94

febal / KELLY

febal / KELLY

95

I CESTINI in finitura effetto midollino sono un richiamo romantico in un modello contemporaneo di ispirazione tradizionale.

THE BASKETS with rattan effect finish are a romantic re-edition in a contemporary model of traditional inspiration.

LOS CESTOS con acabado efecto mimbre son una referencia romántica para un modelo contemporáneo de inspiración tradicional.

LES PANIERS à effet tressé sont un clin d’oeil romantique dans ce modèle contemporain d’inspiration traditionnelle.

96

febal / KELLY

98

febal / KELLY

febal / KELLY

99

100

febal / KELLY

febal / KELLY

101

GRANDE CURA all’attrezzatura interna della cucina consente personalizzazione e ottimizzazione.

GREAT ATTENTION paid to the internal equipping of the kitchen allows for personalisation and optimisation.

GRAN ESMERO en el equipamiento interno de la cocina permite la personalización y la optimización.

ON A APPORTÉ un grand soin à l’équipement interne de la cuisine, pour la personnaliser et l’optimiser.

febal / KELLY

103

I NUOVI tavolo Miramare e sedia Rivazzurra in finitura effetto midollino si coordinano perfettamente con gli accessori di Kelly.

THE NEW Miramare table and Rivazzurra chair with rattan effect finishing coordinate perfectly with Kelly accessories.

LA NUEVA mesa Miramare y sillas Rivazzurra con acabado efecto mimbre se coordinan perfectamente con los accesorios de Kelly.

LA NOUVELLE table Miramare et la chaise Rivazzurra finition effet tressé se coordonnent parfaitement aux accessoires de Kelly.

104

febal / KELLY

febal / KELLY

105

TAVOLI & SEDIE Tables and chairs Mesas y sillas Tables et chaises

TAVOLI Table / Mesas / Tables

TAVOLO ACQUAMARINA

TAVOLO ARIEL

(120×80)-(140×90) cm.

Ø120 cm.

Allungabile / Extensible / Alargable / Allongeable Struttura in metallo grigio o in metallo bianco.

Piano in vetro bianco.

Estructura de metal gris o blanco.

Tablero de cristal blanco.

Structure in grey metal or in white metal.

White glass top.

Structure en métal gris ou blanc.

Plan en verre blanc.

Allungabile / Extensible / Alargable / Allongeable Piano in laminato bianco e rovere grigio scuro.

Basamento e gambe in impiallacciato tinto bianco poro aperto e rovere grigio scuro.

Encimera de laminado blanco y roble gris oscuro.

Armazón y patas de rechapado teñido blanco, poro abierto y roble gris oscuro.

White and dark grey oak laminate top.

Base and legs in white stained veneered with open pores and dark grey oak.

Plan en stratifié blanc et rouvre gris foncé.

Piètement et pieds plaqués teints blanc à pore ouvert et rouvre gris foncé.

TAVOLO FIRENZE*

TAVOLO MIRAMARE

(130×80)-(160×80) cm.

(140×90)-(180×90) cm.

Allungabile / Extensible / Alargable / Allongeable

Fisso / Non extensible / Fijo / Fixe Armazón y patas de metal revestidas con acabado efecto mimbre blanco o café y encimera de cristal blanco o café.

Basamento e gambe in metallo grigio, piano e allungo in laminato bianco o impiallacciato in finitura ante.

Armazón y patas de metal gris, encimera y extensible de laminado blanco o rechapado con el mismo acabado de la puerta.

Basamento e gambe in metallo rivestiti in finitura effetto midollino bianco o caffè e piano in cristallo bianco o caffè.

Structure and legs in grey metal, white laminate or veneered top and extensions with doors finishing.

Piètement et pieds en métal gris, plan et rallonge en stratifié blanc ou plaqués dans la finition des portes.

Structure and legs in metal coated in white or coffee rattan effect finish and white glass or coffee top.

Piètement et pieds en métal recouvert finition effet tressé blanc ou café et plan en cristal blanc ou café.

*tempi di consegna: 40 gg dalla data di conferma dell’ordine in azienda. *delivery time: 40 days from the date of the final acceptance of the order confirmation. *tiempos de entrega: 40 días desde la fecha de confirmación del pedido en la empresa.*délai de livraison: 40 jours à compter de la date d’acceptation finale de la commande à l’entreprise.

108

febal / KELLY

SEDIE E SGABELLI Chairs and stools / Sillas y heces / Chaises et tabourets

SEDIA BIO

SEDIA CAMELIA

SEDIA GENIUS

Struttura in metallo grigio, seduta e schienale in polipropilene wengé o polipropilene avana.

Struttura in metallo grigio e seduta in polipropilene bianco.

Struttura in metallo grigio, seduta e schienale in net bianco, grigio, nero e wengé.

Grey metal structure, polypropylene wenge and avana polypropylene seat and back panel.

Estructura de metal gris, asiento y respaldo de polipropileno wengue o habano.

Grey metal structure and white polypropylene seat.

Estructura de metal gris y asiento de polipropileno blanco.

Structure en métal gris et assise en polypropylène blanc.

Structure en métal gris, assise et dossier en polypropylène wengé ou en polypropylène havane.

Estructura de metal gris, asiento y respaldo en net blanco, gris, negro y wengue.

Structure en métal gris, assise et dossier en net blanc, gris, noir et wengé.

SEDIA MISS

SEDIA RIVAZZURRA

SEDIA WEB

Struttura e seduta in legno tinto o laccato rovere bianco o colore anta impiallacciata.

Struttura in metallo, seduta e schienale in finitura effetto midollino caffè o bianco.

Struttura in metallo grigio, seduta e schienale in polipropilene wengé o polipropilene avana.

Metal frame, seat and back panel coated in white or coffee rattan effect finish.

Grey metal structure, polypropylene wengé and avana polypropylene seat and back panel.

Structure and seat in stained wood or lacquered white oak or veneered door colour.

Estructura y asiento de madera teñida o laqueada roble blanco o del color de la puerta rechapada.

Structure et assise en bois teint ou laqué rouvre blanc ou assortie aux portes plaquées.

110

Grey metal structure, white, grey, black and wenge net seat & back.

Estructura de metal, asiento y respaldo con acabado efecto mimbre café o blanco.

Structure en métal, assise et dossier à finition effet tressé café ou blanc.

Estructura de metal gris, asiento y respaldo de polipropileno wengue o habano.

Structure en métal gris, assise et dossier en polypropylène wengé ou en polypropylène havane.

febal / KELLY

SGABELLO GENIUS

SGABELLO GINESTRA

SGABELLO MISS

SGABELLO RIVAZZURRA

Struttura in metallo grigio e seduta in net grigio o wengè.

Struttura cromata, seduta in cuoio tortora, nero o caffè.

Struttura e seduta in legno tinto o laccato rovere bianco o colore anta impiallacciata.

Struttura in metallo, seduta e schienale in finitura effetto midollino caffè o bianco.

Grey metal structure and net grey or wengé seat.

Chromed frame, seat in turtledove, black or coffee leather.

Structure and seat in stained wood or lacquered white oak or veneered door colour.

Estructura de metal gris y asiento de net gris o wengue.

Estructura cromada, asiento de cuero tórtola, negro o café.

Estructura y asiento de madera teñida o laqueada roble blanco o del color de la puerta rechapada.

Structure en métal gris et assise en net gris ou wengé.

Structure chromée, assise en cuir tourterelle, noir ou café.

Structure et assise en bois teint ou laqué rouvre blanc ou assortie aux portes plaquées.

febal / KELLY

Metal frame, seat and back panel coated in white or coffee rattan effect finish.

Estructura de metal, asiento y respaldo con acabado efecto mimbre café o blanco.

Structure en métal, assise et dossier à finition effet tressé café ou blanc.

111

KELLY colours Legni / Wood finishings / Acabados maderas / Finitions bois

Frassino bianco gesso

Frassino avorio

Frassino cappuccino

Frassino caffè

Frassino terra

Frassino turchese

Frassino turchese

Ciliegio

Finitura effetto midollino / Rattan effect finish / Acabado efecto mimbre / Finition effet tressé

Bianco

Caffè

Frassino bianco gesso

Frassino avorio

Frassino terra

Frassino cappuccino

Frassino caffè

Ciliegio

Vetrine / Glass door / Vitrina / Vitrine

112

febal / KELLY

MANIGLIE Handles / Tiradores / Poignées

KELLY LEGNO

KELLY BROWN

Frassino bianco gesso Frassino avorio Frassino terra Frassino cappuccino Frassino caffè Frassino turchese Ciliegio

Fresno blanco yeso Fresno marfil Fresno tierra Fresno capuchino Fresno café Fresno turquesa Cerezo

Chalk white Ash ivory Ash earth Ash cappuccino Ash coffee Ash turquoise Ash cherry

Frêne blanc platre Frêne ivoire Frêne terre Frêne capucino Frêne café Frêne turquoise Merisier

KELLY CROMO SATINATO

In finitura brown

Con acabado brown

In finitura satinato

Con acabado satinado

With brown finish

En finition brown

With satin finish

En finition satinée

SALLY

114

In metallo satinato

De metal satinado

With satin finish metal

En métal satiné

febal / KELLY

INCASSO Bianco Moka Acciaio

Blanco Moka Acero

White Moka Steel

Blanc Moka Acier

MARINA

MARINA XL

Acciaio

Acero

In metallo Satinato

De metal satinado

Steel

Acier

With satin finish metal

En métal satiné

febal / KELLY

115

COLOPHON immagine e ricerca Febal design Alfredo Zengiaro progetto e grafica Eikon fotografia Gabriotti Fotografi fotolito Bieffe Verona stampa OGM Ottobre 2011

Febal si riserva il diritto di apportare al presente catalogo, in qualunque momento e senza preavviso, tutte le modifiche che si rendessero opportune e declina ogni responsabilità per eventuali inesattezze in esso contenute, nonché per errore di stampa o trascrizione.

I dati tecnici e i colori sono indicativi.

Si precisa che la stampa su carta è una rappresentazione della realtà e la visione dei materiali e dei colori non può corrispondere perfettamente al prodotto finito.

Febal reserve its right to make any and whatever changes necessary to the present catalogue, with no notice and at any time, furthermore declining any responsibility for any errors contained therein, and for any printing or editing errors. Technical data and colours are purely for reference purposes. We would like to point out that the representation of our products on paper is only a portrayal of reality and for this reason.

The sight of materials and colours does not exactly correspond to the final product.