Work with the best.
2013 D/F
CHF
BESTSELLERS
P. 44
P. 88
100% MADE IN SWITZERLAND Assured quality due to products made in our Swiss factory
P. 213
P. 200
P. 154
UNLIMITED GUARANTEE * Timely unlimited warranty * with the serial number on each tool
INNOVATION 1 ⁄ 5 of yearly turnover goes to the development of new products
P. 237
SUSTAINABILITY AND BUSINESS EXCELLENCE Manufactured with sustainability in mind and respecting the standards: SQS Reg. Nr. 10762: ISO 9001, ISO 13485, ISO 14001, OHSAS 18001, FSC C008912: FSC COC 100%
P. 70
P. 180
P. 58
CUSTOMER SERVICE Same top-notch product and services quality all over the world
P. 96 *B ased on national legal regulations concerning maximum warranty periods, some countries may have imposed a reduced timely «unlimited guarantee». P. 281
P. 240
Liebe Kundin, lieber Kunde von PB Swiss Tools Chère cliente, cher client PB Swiss Tools
Was schätzen Anwender/innen an ihrem Handwerkzeug mehr, als dass es sie ein Leben lang begleitet? Das, was dahinter steckt: PB Swiss Tools, die eigentümergeführte Schweizer Firma, die 2013 das 135 Jahr Jubiläum feiert und seit Jahrzehnten in die nachhaltige Entwicklung ihrer Produkte investiert. Präzis, dauerhaft und zuverlässig sind sie, unsere Markenprodukte. Darum gehören sie zu den bevorzugten Handwerkzeugen im Gewerbe, in der Industrie und für die Freizeit: Wir sind Trendsetter für Profihandwerkzeug Unsere innovativen Neuheiten mit unverwechselbarer Qualität sind Beweis dafür; lesen Sie weiter auf Seite 30. Wir sind Trendsetter für nachhaltige Entwicklung Unser Umgang mit umweltrelevanten Faktoren, Arbeitssicherheit, Gesundheit und sozialer Verantwortung sucht im Interesse globaler Problemlösungen nach Nachahmern; lesen Sie weiter auf Seite 9. Das im Schweizer Emmental produzierte Werkzeug ist darum auch für nachkommende Generationen weltweit die richtige Wahl ! L’intérêt majeur des utilisateurs et des utilisatrices est de pouvoir utiliser leur outillage manuel tout au long de leur vie ! Voilà qui est possible grâce à PB Swiss Tools, une société suisse dirigée par ses propriétaires, qui fête en 2013 son 135ème anniversaire et investit depuis des décennies dans le développement durable de ses outils. Nos produits de marque offrent précision, durabilité et fiabilité. C’est pourquoi ils font partie des outils à main préférés, que cela soit pour le domaine professionnel, l’industrie ou les loisirs. Nous donnons le ton en matière d’outils manuels professionnels Nos nouveautés innovantes offrant une qualité unique en sont la preuve ; Poursuivez votre lecture à ce sujet page 30. Nous donnons le ton en matière de développement durable Notre rapport avec les facteurs importants pour l’environnement, la sécurité du travail, la santé et la responsabilité sociale cherche à faire des émules dans l’intérêt de solutions globales aux problèmes ; poursuivez votre lecture à ce sujet page 9. L’outillage, produit en Suisse dans la vallée de l’Emme, représente donc dans le monde entier et pour les générations futures un choix approprié!
Eva Jaisli Max Baumann CEO, Chief Executive Officer CTO, Chief Technical Officer e.jaisli@pbswisstools.com m.baumann@pbswisstools.com PB SWISS TOOLS 2013
1
100% Made in Switzerland
MaKiNG-of PHOTO SHOOTING 14./15./16. Mai 2012 Das Wetter im Frühjahr war alles andere als ideal, dreimal wurde der Termin im April und Mai abgesagt. Zu gefährlich waren die Rahmenbedingungen für das Foto-Shooting auf 3000 Meter über Meer bei Sturm, Nebel und Schnee. Grosse Flexibilität aller Teilnehmenden ermöglichte eine sehr kurzfristige Neuansetzung des Termins, als sich Mitte Mai eine kurze Hochdruckwetterphase ankündigte. Diesmal war das Wetter an 2 von 3 Tagen perfekt. Die Gletscherwelt des Skigebiets Glacier 3000 im Diablerets-Massiv war für die neue Bildwelt die ideale Kulisse. Spektakuläre Aufnahmen in einer beeindruckenden Bergwelt sind das meisterhafte Resultat. 14/15/16 mai 2012 La météorologie au printemps a été tout sauf optimale, le rendez-vous a été annulé trois fois en avril et en mai. Les conditions cadre pour les prises de vue étaient trop dangereuses à une altitude de 3000 mètres avec la tempête, le brouillard et la neige. La grande fl exibilité de tous les participants a permis de redéfinir un rendez-vous très court, alors qu’à la mi-mai une courte phase de haute-pression s’annonçait. Cette fois le temps était parfait durant 2 jours sur les 3 prévus. Le monde des glaciers du domaine skiable Glacier 3000, dans le massif des Diablerets, représentait le décor idéal. Nous avons obtenu un résultat magistral et des prises de vue spectaculaires dans un monde alpin impressionnant.
Shooting Location 3000 m Diablerets, Gstaad, BE Switzerland
2
3
4
100% Made in Switzerland
Luftseilbahn Glacier 3000 Téléphérique Glacier 3000 Glacier 3000: 1350 bis 3000 Meter über Meer, Kantone Bern/Waadt/Wallis, Schweiz Die fotografierte Luftseilbahn befindet sich im Ski- und Gletschergebiet von Glacier 3000. Die faszinierende Wintersportarena gehört sowohl zum Berner Oberland als auch zur Region Genfersee. Die Wintersaison beginnt bereits im Oktober und dauert bis Mai und ist besonders für Freestyler und Freerider attraktiv. Im Sommer werden einzigartige Aktivitäten wie Hundeschlittenfahrt, Snow Bus oder Alpine Coaster angeboten. Bei der Bergstation lädt das Restaurant Botta – konzipiert von Stararchitekt Mario Botta – zum Verweilen ein. Vierundzwanzig Viertausender können vom Glacier 3000 aus betrachtet werden. Die Sicht reicht von der Jungfrau über das Matterhorn bis hin zum Mont Blanc. Geografisch an der Sprachgrenze Deutschschweiz und Romandie gelegen, verbindet das Gebiet die Kantone Bern, Waadt und Wallis. Glacier 3000 : 1350 à 3000 mètres au-dessus du niveau de la mer, cantons de Berne/Vaud/Valais, Suisse Le téléphérique photographié se situe dans le domaine skiable et glaciaire de Glacier 3000. Cet espace fascinant pour les sports d’hiver fait partie à la fois de l’Oberland Bernois et de la région du lac Léman. La saison d’hiver commence dès le mois d’octobre et dure jusqu’en mai, elle est très attractive en particulier pour les amateurs de Freestyle et de free ride. En été les activités proposées, telles que les randonnées en traîneau à chien, le bus des neiges ou les luges sur rail sont uniques. A la station, le restaurant Botta – conçu par le célèbre architecte Mario Botta – invite à s’attarder. Vingt-quatre sommets de quatre mille mètres peuvent être contemplés depuis Glacier 3000. La vue s’étend de la Jungfrau jusqu’au Mont Blanc en passant par le Mont Cervin. Situé géographiquement à la frontière linguistique de la Suisse allemande et de la Suisse romane, le domaine relie les cantons de Berne, de Vaud et du Valais. www.glacier3000.ch
PB SWISS TOOLS 2013
5
100% Made in Switzerland
PB Swiss Tools entwickelt und fertigt kompromisslose Schweizer Qualität: präzis, dauerhaft und zuverlässig. Wer professionell schraubt, weiss die exzellenten Werkzeuge und Instrumente zu schätzen. PB Swiss Tools conçoit et fabrique des produits de qualité Made in Suisse sans compromis : précision, durabilité et fiabilité. Les utilisateurs professionnels savent apprécier l’excellence de nos outils et instruments. Work with the best.
6
1941
1945
1948
1953 Classic
1987 multicraft
2001 SwissGrip
2004 ElectroTool
2006
PB Swiss Tools ist seit 135 Jahren eine eigentümergeführte Schweizer Firma. Jedes Markenp rodukt entwickeln und fertigen wir in unseren Produktionswerken im Schweizer Emmental. 1878–1939 Gründerzeit Begonnen hat alles mit einer Dorfschmiede im Herzen des Schweizer Emmentals. Bis weit ins 20. Jahrhundert wurden in diesem Gewerbebetrieb ausschliesslich Eisenwaren für die Landwirtschaft hergestellt. Dann holte Paul Baumann (PB) seinen Sohn Max senior ins Geschäft. 1940–1959 Industrielle Pionierleistungen Die Herstellung von Handwerkzeugen erfolgte ursprünglich für die Schweizer Armee. Die Nachfrage von H andel und Industrie nach den Schweizer Qualitätswerkzeugen stieg rasch und stetig. Seit 1960 exportiert PB Swiss Tools in alle fünf Kontinente Die Produktionsstätten werden ausgebaut und die Verfahren automatisiert. Die Entwicklung ist geprägt vom Ehrgeiz bessere Qualitätswerkzeuge als die Wettbewerber herzustellen. Seit 1981 Ausbau der Marktführerschaft Eva Jaisli und Max Baumann führen heute die Firma. Fachkundige Mitarbeitende engagieren sich für innovative Lösungen und die hohe Qualität im PB Swiss Tools Sortiment. Seit 2011 Diversifikation der Marktleistung Instrumente zum Schrauben für Ärztinnen und Ärzte ergänzen das Angebot. Depuis 135 ans, PB Swiss Tools est une société suisse privée. Chaque produit de marque est conçu et fabriqué dans nos usines de production à Emmental en Suisse. 1878 –1939 Le temps du fondateur Tout a commencé dans une forge de village au coeur de l’Emmental en Suisse. Jusque vers la fin du 20ème siècle, cet établissement artisanal a exclusivement fabriqué des articles de quincaillerie pour l’agriculture. Paul Baumann (PB) fit ensuite venir son fils Max senior au sein de l’entreprise. 1940–1959 Des performances industrielles pionnières La fabrication d’outils à main s’effectua à l’origine pour l’armée suisse. La demande du commerce et de l’industrie en outils de qualité suisse augmenta rapidement et continuellement. Depuis 1960, PB Swiss Tools exporte ses produits sur l’ensemble des cinq continents Les ateliers de production ont été agrandis et les processus automatisés. Le développement est empreint de la volonté de fabriquer des outils de qualité toujours meilleurs que ceux de la concurrence. Depuis 1981, renforcement de la position de leader sur le marché Eva Jaisli et Max Baumann sont aujourd’hui les gestionnaires de la société. Des collaborateurs qualifiés s’engagent quotidiennement pour trouver des solutions innovantes et garantir la qualité supérieure de la gamme de produits PB Swiss Tools. Depuis 2011, diversification sur le marché Des instruments de vissage dans le domaine médical complètent désormais l’offre.
7
10
iNTErNaTioNaLE PräSENZ PRéSENCE INTERNATIONALE 61 Vertriebspartner beraten in fünf Kontinenten langjährige und neue Kunden Profis aus der Industrie und DIY Enthusiasten profi tieren vom Engagement unserer Partner. Mit den PB Swiss Tools Markenprodukten erreichen sie bei ihrer Arbeit oder in der Freizeit ausserordentliche Resultate. Sie sind darum vom nachhaltigen Wert der lebenslangen «Begleiter» begeistert. Kommunikation ist die Voraussetzung für kundenorientierte Zusammenarbeit. Darum haben wir den Dialog mit Social Media ausgebaut und den deutschsprachigen blog.pbswisstools.com aufgeschaltet. Die Erfahrungen und Kommentare von Anwender/innen und Experten ergänzen die Informationen auf unserer Website www.pbswisstools.com ce sont en tout 61 partenaires de distribution qui conseillent les clients de longue date comme les nouveaux clients sur les cinq continents Les professionnels de l’industrie et les fans de bricolage profi tent de l’engagement de nos partenaires. Grâce aux produits de la marque PB Swiss Tools, ils atteignent des résultats extraordinaires dans le cadre de leurs travaux ou de leurs loisirs. Ils sont, en outre, ravis de la valeur durable que renferme leur « compagnon » pour la vie. La communication constitue la condition préalable à une collaboration orientée client. C’est pourquoi nous avons établi un dialogue avec Social Media et mis en service le blog germanophone blog.pbswisstools.com. Les expériences et commentaires des utilisatrices/utilisateurs et des experts complètent les informations de notre site web www.pbswisstools.com
andorra australia austria Belgium Belorussia Bosnia-herzegowina Brazil Bulgaria china croatia czech republic Denmark Dubai Egypt England Estonia
Die aktuellen adressen unserer Vertriebspartner fi nden Sie auf unserer homepage www.pbswisstools.com
PB SWISS TOOLS 2013
finland france Germany Greece hong Kong hungary iceland india indonesia iran ireland israel italy Japan Latvia Liechtenstein
Lithuania Luxembourg Malaysia Mexiko Morocco Netherlands New Zealand Norway Philippines Poland Portugal romania russia Serbia Singapore Slovakia
Slovenia South africa South Korea Spain Sudan Sweden Switzerland Taiwan Thailand Turkey ukraine uSa Vietnam
Vous trouverez les adresses actuelles de nos partenaires commerciaux sur notre page d’accueil www.pbswisstools.com
11
coLor coDE Ein Griff zum richtigen Werkzeug Farben erlauben die Unterscheidung von verschiedenen Objekten mit gleichem Aussehen. Aufgrund dieser Erkenntnis bietet PB Swiss Tools Werkzeuge an, die nach ihrer Grösse und nach ihrer Funktion farbcodiert sind. Weil Erinnerungen in Farben einfacher im Gedächtnis bleiben, unterstüzt die Farbcodierung unsere visuelle Wahrnehmung. P. 46 un geste suffi t pour saisir le bon outil Les couleurs permettent de différencier divers objets d’apparence identique. Partant de ce constat, PB Swiss Tools a décidé de concevoir des outils dotés de codes couleur en fonction de leurs dimensions et de leurs fonctions. Notre cerveau retenant plus facilement des souvenirs en couleurs, ce code couleur nous aide à mieux percevoir visuellement les outils. P. 46
folgende PB Swiss Tools Werkzeuge sind farbcodiert: Les outils PB Swiss Tools suivants sont codifi és par des couleurs différentes :
SwissGrip P. 96
ElectroTools P. 111
Quergriffe Poignées transversales P. 105
PrecisionBits
Personal PocketTools P. 73
P. 238
Personal Screwdrivers P. 62
Personal Wrenches P. 64
Personal handles P. 69
SwissGrip rainBow
Splintentreiber rainBow chasse-goupilles rainBow P. 59
Winkelschraubenzieher rainBow cles mâles coudées rainBow P. 51–57
P. 48
Schnell fi nden richtig zuordnen Sicher arbeiten
18
Trouver rapidement classer exactement Travailler sûrement
PB SWISS TOOLS 2013
19
neuheiten NOUVEAUTÉS
30 32 34 35 36 40 42
MecaTorque MecaTorque ESD und VDE Wandhalter Tischständer Neuheiten Geschenkverpackungen Point of Sales
30 32 34 35 36 40 42
MecaTorque MecaTorque ESD et VDE Supports muraux Supports sur table Nouveautés Emballages cadeaux Point of Sales
PB SWISS TOOLS 2013
Color Code
46 47 48 51 59 61 62 64 69 73
Color Code RainBow SwissGrip RainBow Winkelschraubenzieher RainBow Splintentreiber RainBow Personal Line Personal Screwdrivers Personal Wrenches Personal Handles Personal Pocket Tools
46 47 48 51 59 61 62 64 69 73
Color Code RainBow SwissGrip RainBow Clés mâles coudées RainBow Chasse-goupille RainBow Personal Line Personal Screwdrivers Personal Wrenches Personal Handles Personal Pocket Tools
PB SWISS PBTOOLS SWISS 2013 TOOLS 2013
schraubenzieher TOURNEVIS
80 82 92 96 105 111 117 121 127 130 135 137 139 143 151 154 160 164
Welcher Griff? Classic Griffe multicraft Griffe SwissGrip Griffe Quergriffe ElectroTool VDE Spannungsprüfer, Elektronikschraubenzieher ESD Werkzeuge Drehmomentwerkzeuge MecaTorque MecaTorque VDE MecaTorque ESD DigiTorque Rolltaschen Rolltaschen red and blue Pocket Tools, Insider BikeTool Ratschen
PB SWISS TOOLS 2013
80 82 92 96 105 111 117 121 127 130 135 137 139 143 151 154 160 164
Quel manche? Manches Classic Manches multicraft Manches SwissGrip Poignées transversales ElectroTool VDE Indicateurs de tension, Tournevis pour l’électronique Outils ESD Outils dynamométriques MecaTorque MecaTorque VDE MecaTorque ESD DigiTorque Trousses Trousses red and blue Pocket Tools, Insider BikeTool Tournevis à cliquet
WINKELSCHRAUBENZIEHER Clés mâles coudées
174 176 186 187 189 193 200 204
174 176 186 187 189 193 200 204
Sortimentsübersicht Sechskant metrisch Echt vergoldet Haltering Sechskant, kurzer Stiftteil, 100° Winkel Sechskant Zollabmessungen Für Torx®, Schlitz- und Kreuzschrauben Für Torx® Schrauben mit Bohrung Aperçu de l’assortiment Pour vis à 6 pans creux, métriques Dorées véritablement Rondelles de retenue Pour vis à 6 pans creux, tige courte, angle à 100° Pour vis à 6 pans creux, dimensions en pouces Pour vis Torx®, vis à fente, vis Phillips Pour vis Torx® à trou
PB SWISS TOOLS 2013
SCHLAGWERKZEUGE OUTILS À FRAPPER
208 215 222 208 215 222
Kunststoffhämmer und Ersatzteile Körner, Splintentreiber, Durchschläge, Nageltreiber Meissel Maillets en plastique et pièces de rechange Pointeaux, chasse-goupilles, chasse-pointes, chasse-clous Burins
PB SWISS TOOLS 2013
SONDERWERKZEUGE OUTILS PARTICULIERS
228 232 233 235 228 232 233 235
Reibahlen, Reissnadeln, Ahlen Dichtungsschaber, Schlauchlöser, PickTools Magnetisierer, UniversalWerkzeughalter Werkzeuge aus Titan Alésoirs, pointes à tracer, alênes Grattoir à joints, Arrache-tuyaux, PickTools Magnétiseur, supports d’outils universels Outils en titane
PB SWISS TOOLS 2013
Wechselgriffe und -Klingen / PrecisionBits Manches et lames interchangeables / PrecisionBits 240 250 252 253 258 261 264 269 271
240 250 252 253 258 261 264 269 271
Wechselgriffe und -klingen PrecisionBits Kombination PrecisionBits – Werkzeuge Form C6 ¼" Form E6 ¼" Steckschlüsselbits BitBlock, BitCase, BitBox, ToolBox Bithalter mit Griffen Bithalter für Maschinenschrauber Manches et lames interchangeables PrecisionBits Combinaison PrecisionBits – Outils Forme C6 ¼" Forme E6 ¼" Embouts avec clés à douille BitBlock, BitCase, BitBox, ToolBox Porte-embouts avec manches Porte-embouts pour visseuses mécaniques
PB SWISS TOOLS 2013
VERKAUFSFÖRDERUNG PROMOTION DES VENTES
274 280 282 284 288 289 290 292 293 296
Point of Sales Stufentisch Verkaufsständer Self-Service Verpackungen Messen und Ausstellungen Produktschulung Demomodule Werkzeugkoffer Give-Aways Werkbekleidung, T-Shirts
274 280 282 284 288 289 290 292 293 296
Point of Sales Présentoir de vente à paliers Présentoirs de vente Emballages libre-service Foires et expositions Formation des produits Modules de démonstration Valise à outils Give-Aways Habits de travail, T-Shirts
PB SWISS TOOLS 2013
index
300 304 308 311 312 300 304 308 311 312
Alphabetisches Register Nummerisches Register nach Artikelnummern Sicherheit und Garantie Bildverzeichnis / Impressum Piktogramme Registre alphabétique Registre numérique d’après numéros d’article Sécurité et garantie Répertoire d’images / Impressum Pictogrammes
PB SWISS TOOLS 2013
PB Swiss Tools P.O. Box 182 CH-3457 Wasen/Bern www.pbswisstools.com Phone +41 34 437 71 71 Fax +41 34 437 71 90 info@pbswisstools.com
PB Swiss Tools entwickelt und fertigt kompromisslose Schweizer Qualität: präzis, dauerhaft und zuverlässig. Wer professionell schraubt, weiss die exzellenten Werkzeuge und Instrumente zu schätzen. PB Swiss Tools développe et fabrique de la qualité suisse irréprochable: précise, durable et fiable. Les professionnels savent apprécier l’excellence de nos outils et instruments. Work with the best.
Printed on FSC paper