Katalog PB Swiss Tools

PB Swiss Tools P.O. Box 182 CH-3457 Wasen/Bern www.pbswisstools.com Phone +41 34 437 71 71 Fax +41 34 437 71 90 info@pbswisstools.com

2012

PB Swiss Tools entwickelt und fertigt kompromisslose Schweizer Qualität: präzis, dauerhaft und zuverlässig. Wer professionell schraubt, weiss die exzellenten Werkzeuge und Instrumente zu schätzen.

PB Swiss Tools développe et fabrique de la qualité suisse irréprochable: précise, durable et fiable. Les professionnels savent apprécier l’excellence de nos outils et instruments.

Work with the best.

Work with the best.

2012 D/F

Printed on FSC paper

D/F EAN

EAN

BESTSELLERS

P. 44

P. 88

100% MADE IN SWITZERLAND Assured quality due to products made in our Swiss factory

P. 213

P. 200

P. 154

UNLIMITED GUARANTEE * Timely unlimited warranty * with the serial number on each tool

INNOVATION 1 ⁄ 5 of yearly turnover goes to the development of new products

P. 237

SUSTAINABILITY AND BUSINESS EXCELLENCE Manufactured with sustainability in mind and respecting the standards: SQS Reg. Nr. 10762: ISO 9001, ISO 13485, ISO 14001, OHSAS 18001, FSC C008912: FSC COC 100%

P. 70

P. 180

P. 58

CUSTOMER SERVICE Same top-notch product and services quality all over the world

P. 96 * Based on national legal regulations concerning maximum warranty periods, some countries may have imposed a reduced timely «unlimited guarantee».

P. 281

P. 240

Liebe Kundin, lieber Kunde von PB Swiss Tools Chère cliente, cher client PB Swiss Tools

Warum sind wir der Schweizer Schraubwerkzeug Hersteller mit herausragender Qualität? Weil wir uns auf den echten Kundennutzen professioneller Anwender/innen konzentrieren: t t t t t

produktiv kostensparend nachhaltig schonend attraktiv

sicher – erfolgreich – einfach in der Anwendung kontinuierlich hohe Qualität – unübertroffene Dauerhaftigkeit einzigartiger Federstahl – ökologische Rohmaterialien und Produktionsweisen ermüdungsfreies Arbeiten dank idealer Ergonomie edel und attraktiv im Design

Mit diesen Leistungsvorteilen heben wir uns deutlich vom Wettbewerb ab.

Zu diesen Versprechen finden Sie weitere Beweise in unserem deutschsprachigen blog.pbswisstools.com und auf unserer Webseite www.pbswisstools.com. Die Erfahrungen und Kommentare, die Sie einbringen, werden den Dialog unter Profis bereichern.

Pourquoi pouvez-vous nous considérer comme étant le meilleur fabricant suisse de tournevis d’excellente qualité ? Parce que nous nous concentrons sur les vrais avantages client des utilisatrices et utilisateurs professionnels : t t t t t

productif économique durable facile à utiliser attrayant

sûr – efficace – simple d’utilisation qualité élevée continue – durabilité hors pair acier à ressort unique – matières premières et modes de production écologiques ergonomie idéale pour un travail sans effort noblesse du design

Grâce à ces avantages de performance, nous nous distinguons clairement de nos concurrents.

Notre blog germanophone blog.pbswisstools.com et notre site web www.pbswisstools.com vous fourniront davantage de preuves confirmant nos promesses. Les expériences et commentaires que vous apportez enrichissent le dialogue entre professionnels.

Eva Jaisli CEO, Chief Executive Officer e.jaisli@pbswisstools.com PB SWISS TOOLS 2012

Max Baumann CTO, Chief Technical Officer m.baumann@pbswisstools.com 1

100% Made in Switzerland

MAKING-OF PHOTO SHOOTING 3./4. März 2011 Die letzten Schneefälle des Jahres lieferten perfekte Bedingungen zum Fotografieren des neuen KeyVisual: Die Lokomotive mit Schneeschleuder der Rhätischen Bahn, auf der Eisenbahnstrecke des Bernina Passes.

3/4 mars 2011 Les dernières chutes de neige de l’année ont fourni d’excellentes conditions pour la photographie du nouveau KeyVisual : la locomotive avec souffleuse à neige des Chemins de fer rhétiques, sur la ligne ferroviaire du Col de la Bernina.

Die Berninabahn ist die eingleisige Eisenbahnstrecke zwischen dem Kurort St. Moritz, welche über den Berninapass nach Tirano in Italien führt. Sie zählt zu den steilsten Adhäsionsbahnen der Welt.

La ligne ferroviaire de la Bernina est la ligne à voie unique reliant la station thermale de St. Moritz à Tirano, en Italie, via le Col de la Bernina. Elle compte parmi les chemins de fer à adhérence roue-rail les plus escarpés au monde.

Shooting Location 2328 m Ospizio Bernina, GR Switzerland

2

Japan Latvia Liechtenstein Sweden

Lithuania Luxembourg

Poland

Switzerland

Malaysia

Portugal

Taiwan

Mexiko

Romania

Thailand

Morocco

Russia

Turkey

Netherlands

Serbia

Ukraine

Finland

New Zealand

Singapore

USA

France

Norway

Slovakia

Vietnam

Germany

Philippines

Slovenia

Greece

South Africa

Hong Kong

South Korea

Australia

Hungary

Spain

Austria

Iceland

Sudan

Belgium

Indonesia

Belorussia

Iran

Bosnia-Herzegowina

Ireland

Bulgaria

Israel

China

Italy

Croatia Czech Republic Denmark England Estonia

PB SWISS TOOLS 2012

11

PRODUKTENTWICKLUNG DÉVELOPPEMENT DES PRODUITS Qualität, Innovation und Design – Strategische Erfolgsfaktoren von PB Swiss Tools Beschleunigt durch einen globalen demografischen Wandel wird die Qualität vorhandener Produkte und Entwicklungen von einer neuen Einfachheit und Funktionalität geprägt sein.

PB Swiss Tools meistert diese Herausforderung mit raffinierten Ideen, die in interaktiven Prozessen mit Spezialisten zu attraktiven Lösungen für Kunden und Anwender/innen entwickelt werden. Funktionale und emotionale Ansprüche werden auf ideale Weise verbunden. Daraus resultiert das unverwechselbare Design von PB Swiss Tools, das die Qualität der Markenprodukte kommuniziert.

Innovation und Universal Design sind Herausforderungen der Produktentwicklung Im Verständnis von PB Swiss Tools erweitern Innovation und Design den Anwendernutzen: Ein durchdacht gestaltetes Produkt erfüllt seine Funktion auf natürliche Weise, lässt sich intuitiv in die Hand nehmen und einsetzen und besticht durch seine konstruktive Qualität. Die attraktive und formschöne Gestalt in Kombination mit Farbe und dem sich perfekt anfühlenden Material sind entscheidende Mehrwerte.

Qualité, innovation et design – les facteurs de réussite stratégiques de PB Swiss Tools Avec l’accélération d’une évolution démographique globale, la qualité des produits existants et les nouvaux développements sont imprégnés par une nouvelle simplicité et fonctionnalité.

PB Swiss Tools maîtrise ce défi avec des idées raffinées qui sont développées par l’intermédiaire de processus interactifs avec des spécialistes, afin de les convertir en solutions attractives pour les clients et les utilisateurs.

Les exigences fonctionnelles et émotionnelles sont liées de manière idéale. Il en résulte le design unique de PB Swiss Tools, synonyme de la qualité des produits de marque.

L’innovation et le design universel sont des défis en matière de développement des produits La maîtrise et le sens de l’innovation et du design de PB Swiss Tools constituent un avantage pour les utilisateurs : un produit bien étudié remplit sa fonction de manière naturelle, se laisse prendre en main et utiliser de façon intuitive et séduit par sa qualité constructive. La forme attractive et esthétique, en combinaison avec la couleur et le matériau agréable au toucher, constituent des plus-values décisives.

Eine erfolgreiche Zusammenarbeit von PB Swiss Tools mit dem Industriedesigner Paolo Fancelli Une collaboration couronnée de succès entre PB Swiss Tools et le designer industriel Paolo Fancelli

Einfachheit und Funktionalität Schweizer Innovation Perfekte Verbindung von Gestaltung und Material

12

Simplicité et fonctionnalité L’innovation Suisse Parfaite combinaison entre conception et matériau

3

100% Made in Switzerland

LOKOMOTIVE MIT SCHNEESCHLEUDER LOCOMOTIVE À SOUFFLEUSE À NEIGE Ospizio Bernina, Bernina Pass, Kanton Graubünden, Schweiz Seit 1963 kommt im Winterhalbjahr der fotografierte Schneeräumzug zum Einsatz. Die Schneeräumzüge säubern die Bahntrassees vom Pass in beide Richtungen: In südlicher Richtung nach Tirana, Richtung Norden nach St. Moritz. Gebaut wurden diese Schneeräumer vom legendäreren Maschinenbauer Beilhack.

UNESCO-Weltkulturerbe Die Bekanntheit der Berninabahn steht auch im Zusammenhang mit der Aufnahme in die Liste der UNESCOWeltkulturerben am 7. Juli 2008.

Ospizio Bernina, Col de la Bernina, canton des Grisons, Suisse Depuis 1963, la souffleuse à neige photographiée est utilisée pendant le semestre d’hiver. Les souffleuses à neige dégagent le tracé de la ligne ferroviaire du Col dans les deux sens : vers le sud en direction de Tirano, vers le nord en direction de St. Moritz. Cette souffleuse à neige a été fabriquée par Beilhack, fabricant de machines légendaire.

Patrimoine culturel mondial de l’UNESCO La renommée de la ligne Bernina est également liée à son inscription sur la liste des patrimoines culturels mondiaux de l’UNESCO le 7 juillet 2008. www.rhb.ch

4

PB SWISS TOOLS 2012

5

100% Made in Switzerland

PB Swiss Tools entwickelt und fertigt kompromisslose Schweizer Qualität: präzis, dauerhaft und zuverlässig. Wer professionell schraubt, weiss die exzellenten Werkzeuge und Instrumente zu schätzen.

PB Swiss Tools conçoit et fabrique des produits de qualité Made in Suisse sans compromis : précision, durabilité et fiabilité. Les utilisateurs professionnels savent apprécier l’excellence de nos outils et instruments.

Work with the best.

6

1941

1945

1948

1953 Classic

1987 multicraft

2001 SwissGrip

2004 ElectroTool

2006

PB Swiss Tools ist seit 134 Jahren eine eigentümergeführte Schweizer Firma. Jedes Marken produkt entwickeln und fertigen wir in unseren Produktionswerken im Schweizer Emmental.

1878–1939 Gründerzeit Begonnen hat alles mit einer Dorfschmiede im Herzen des Schweizer Emmentals. Bis weit ins 20. Jahrhundert wurden in diesem Gewerbebetrieb ausschliesslich Eisenwaren für die Landwirtschaft hergestellt. Dann holte Paul Baumann (PB) seinen Sohn Max senior ins Geschäft.

1940–1959 Industrielle Pionierleistungen Die Herstellung von Handwerkzeugen erfolgte ursprünglich für die Schweizer Armee. Die Nachfrage von Handel und Industrie nach den Schweizer Qualitätswerkzeugen stieg rasch und stetig.

Seit 1960 exportiert PB Swiss Tools in alle fünf Kontinente Die Produktionsstätten werden ausgebaut und die Verfahren automatisiert. Die Entwicklung ist geprägt vom Ehrgeiz bessere Qualitätswerkzeuge als die Wettbewerber herzustellen.

Seit 1981 Ausbau der Marktführerschaft Eva Jaisli und Max Baumann führen heute die Firma. Fachkundige Mitarbeitende engagieren sich für innovative Lösungen und die hohe Qualität im PB Swiss Tools Sortiment.

Seit 2011 Diversifikation der Marktleistung Instrumente zum Schrauben für Ärztinnen und Ärzte ergänzen das Angebot.

Depuis 134 ans, PB Swiss Tools est une société suisse privée. Chaque produit de marque est conçu et fabriqué dans nos usines de production à Emmental en Suisse.

1878 –1939 Le temps du fondateur Tout a commencé dans une forge de village au coeur de l’Emmental en Suisse. Jusque vers la fin du 20ème siècle, cet établissement artisanal a exclusivement fabriqué des articles de quincaillerie pour l’agriculture. Paul Baumann (PB) fit ensuite venir son fils Max senior au sein de l’entreprise.

1940–1959 Des performances industrielles pionnières La fabrication d’outils à main s’effectua à l’origine pour l’armée suisse. La demande du commerce et de l’industrie en outils de qualité suisse augmenta rapidement et continuellement.

Depuis 1960, PB Swiss Tools exporte ses produits sur l’ensemble des cinq continents Les ateliers de production ont été agrandis et les processus automatisés. Le développement est empreint de la volonté de fabriquer des outils de qualité toujours meilleurs que ceux de la concurrence.

Depuis 1981, renforcement de la position de leader sur le marché Eva Jaisli et Max Baumann sont aujourd’hui les gestionnaires de la société. Des collaborateurs qualifiés s’engagent quotidiennement pour trouver des solutions innovantes et garantir la qualité supérieure de la gamme de produits PB Swiss Tools.

Depuis 2011, diversification sur le marché Des instruments de vissage dans le domaine médical complètent désormais l’offre.

PB SWISS TOOLS 2012

7

BUSINESS EXCELLENCE Weltweites Ansehen und hohe Akzeptanz Der wirtschaftliche und gesellschaftliche Wandel hat erheblichen Einfluss auf uns und unsere Marktleistung.

Neue Kundenerwartungen und das Wissen einer globalisierten Welt sind Herausforderungen, die wir mit der Unterstützung eines integrierten Managementsystems meistern.

Wir erfüllen die Anforderungen und sind darum wettbewerbsstark im Markt. Das beweisen wir mit dem im Mai 2011 erfolgreich durchgeführten Rezertifizierungsaudit. Die Schweizerische Vereinigung für Qualitäts- und Managementsysteme SQS hat PB Swiss Tools für die folgenden ISO-Normen zertifiziert: ISO 9001, ISO 13485, ISO 14001, OHSAS 18001 und FSC. Reconnaissance dans le monde entier et degré d’acceptance élevé L’évolution économique et sociale a une influence considérable sur notre société et notre performance de marché. Les nouvelles attentes des clients et la connaissance d’un monde globalisé sont des défis que nous maîtrisons avec l’aide d’un système de gestion intégré.

Nous satisfaisons aux exigences et nous sommes par conséquent fortement compétitifs sur le marché.

L’audit de recertification effectué avec succès en mai 2011 en apporte la preuve. L’Association Suisse pour les Systèmes de Qualité et de Management (SQS) a certifié l’entreprise PB Swiss Tools selon les normes ISO suivantes : ISO 9001, ISO 13485, ISO 14001, OHSAS 18001 et FSC.

Konstant hohe Qualität in Prozessen und Produkten.

Qualité constamment élevée dans les processus et les produits.

Unverzichtbar Zeitlos Wandlungsfähig

8

Indispensable Intemporel Flexible

NACHHALTIGKEIT DURABILITÉ Konsequente nachhaltige Unternehmensführung Wir führen unsere eigenständige Firma verantwortungsvoll und ausgerichtet auf die Vision einer sich nachhaltig entwickelnden Gesellschaft. Mit gleichen Chancen für künftige Generationen.

Mit Rücksicht auf die Ansprüche von Kunden, Mitarbeitenden, der Gesellschaft und der Umwelt suchen wir nach tragfähigen Lösungen. Die langfristigen Interessen unserer Anspruchsgruppen werden erfüllt. Wir konzentrieren uns auf folgende Erfolgsfaktoren und profilieren uns im Markt: t t t t

Zuverlässigkeit und Innovation bestimmen unsere kundenorientierten Leistungen Wir arbeiten fair und verantwortungsvoll zusammen – in der Firma und mit unseren Partnern Wir tragen Sorge zur Umwelt – bei allen Produkten und in der ganzen Firma Effizienz und Wirtschaftlichkeit sichern unsere Wettbewerbsfähigkeit und Langlebigkeit

Gestion d’entreprise durable et conséquente Nous gérons notre entreprise indépendante de façon responsable et orientée vers une société de développement durable, et cela avec des chances égales pour les générations futures.

Nous recherchons en permanence des solutions économiquement viables, en tenant compte des exigences des clients, des collaborateurs, de la société et de l’environnement. Les intérêts à long terme de nos parties prenantes sont garantis. Nous nous concentrons sur les facteurs de réussite suivants pour nous imposer sur le marché : t t t t

La fiabilité et l’innovation régissent nos prestations orientées vers les besoins des clients Nous travaillons ensemble de façon équitable et responsable – au sein de l’entreprise comme avec nos partenaires Nous prenons soin de l’environnement – pour toute la gamme de produits et dans toute l’entreprise L’efficacité et la rentabilité garantissent notre compétitivité et notre durabilité

Sorge zur Umwelt Fair und verantwortungsvoll Langlebigkeit

PB SWISS TOOLS 2012

Respect de l’environnement Equitable et responsable Durabilité

9

INTERNATIONALE PRÄSENZ PRÉSENCE INTERNATIONALE 56 Vertriebspartner beraten in fünf Kontinenten langjährige und neue Kunden Profis aus der Industrie und DIY Enthusiasten profitieren vom Engagement unserer Partner. Mit den PB Swiss Tools Markenprodukten erreichen sie bei ihrer Arbeit oder in der Freizeit ausserordentliche Resultate. Sie sind darum vom nachhaltigen Wert der lebenslangen «Begleiter» begeistert.

Kommunikation ist die Voraussetzung für kundenorientierte Zusammenarbeit. Darum haben wir den Dialog mit Social Media ausgebaut und den deutschsprachigen blog.pbswisstools.com aufgeschaltet. Die Erfahrungen und Kommentare von Anwender/innen und Experten ergänzen die Informationen auf unserer Website www.pbswisstools.com Ce sont en tout 56 partenaires de distribution qui conseillent les clients de longue date comme les nouveaux clients sur les cinq continents Les professionnels de l’industrie et les fans de bricolage profitent de l’engagement de nos partenaires. Grâce aux produits de la marque PB Swiss Tools, ils atteignent des résultats extraordinaires dans le cadre de leurs travaux ou de leurs loisirs. Ils sont, en outre, ravis de la valeur durable que renferme leur « compagnon » pour la vie.

La communication constitue la condition préalable à une collaboration orientée client. C’est pourquoi nous avons établi un dialogue avec Social Media et mis en service le blog germanophone blog.pbswisstools.com.

Les expériences et commentaires des utilisatrices/utilisateurs et des experts complètent les informations de notre site web www.pbswisstools.com

Die aktuellen Adressen unserer Vertriebspartner finden Sie auf unserer Homepage www.pbswisstools.com

10

Vous trouverez les adresses actuelles de nos partenaires commerciaux sur notre page d’accueil www.pbswisstools.com

PB SWISS TOOLS 2012

13

UNLIMITIERTE GARANTIE GARANTIE ILLIMITÉE Seriennummer für zeitlich unlimitierte Garantie* Alle PB Swiss Tools Handwerkzeuge sind mit einer Seriennummer gekennzeichnet. Damit lassen sich sämtliche Produk tionsschritte bis zum verwendeten Rohstoff zurückzuverfolgen. Das ist das Gütesiegel unserer einzigartigen Qualität.

Finden Sie auf unserer Website heraus, wann Ihr PB Swiss Tools Werkzeug die Qualitätskontrolle im Werk durchlaufen hat: Tippen Sie die Seriennummer Ihres PB Swiss Tools Produktes in das dafür vorgesehene Feld unter dem Register «Quality» – «Seriennummer» ein und klicken Sie auf «prüfen». Das Datum der Endkontrolle wird Ihnen angezeigt. Unsere Datenbank reicht zurück bis ins Jahr 1992.

Numéro de série pour une garantie illimitée dans le temps* Tous les outils à main PB Swiss Tools sont munis d’un numéro de série. Grâce à celui-ci, il nous est possible de suivre à la trace la production pas à pas jusqu’à la matière première. C’est le label de qualité de notre production unique en son genre.

Recherchez sur notre site Internet la date de contrôle de qualité de fabrication de votre outil PB Swiss Tools : entrez le numéro de série de votre produit PB Swiss Tools dans le champ prévu à cet effet sous la rubrique « Quality » – « Numéros de série » et cliquez sur « examine ». La date du contrôle de qualité final apparaît. Notre base de données permet de remonter jusqu’à l’année 1992.

Laseranlagen beschriften die fertigen Werkzeuge mit Grössenangaben und Seriennummer.

Nos installations à rayons laser marquent les tailles et les numéros de série sur les outils finis.

* Based on national legal regulations concerning maximum warranty periods, some countries may have imposed a reduced timely «unlimited guarantee».

P. 281

14

WIRKSAME QUALITÄTSPRÜFUNG UN CONTRÔLE QUALITÉ EFFICACE Der Prozess zur gleichmässig hohen Qualität von PB Swiss Tools setzt eine qualitätsorientierte Einstellung und Disziplin aller Mitarbeitenden voraus. Da wir alle unsere Produkte in eigenen Werken fertigen, ist die Qualitätskontrolle lückenlos.

Material- und Wareneingangsprüfung Vor der Produktion kontrollieren wir die angelieferte Ware. Wir überprüfen, ob das Rohmaterial die Spezifikationen unseres unverwechselbaren zäh-elastischen, harten Federstahls nach eigener Rezeptur erfüllt.

Prozess- und Endkontrolle Unsere Fachleute führen während der ganzen Fertigung strenge Qualitätskontrollen durch. Ihr Expertenwissen und die moderne Laborausstattung garantieren eine einzigartige Produktqualität und kontinuierliche Verbesserung.

Le processus de PB Swiss Tools pour parvenir à un niveau de qualité uniformément élevé présuppose une attitude orientée qualité et une grande discipline de la part de tous les collaborateurs. Etant donné que nous fabriquons tous nos produits dans nos propres usines, notre contrôle qualité est sans failles.

Contrôle des matériaux et de l’entrée des marchandises La marchandise livrée est contrôlée avant son lancement en production. Nous contrôlons si la matière brute satisfait aux spécifications de notre acier à ressort dur et viscoplastique unique, conformément à notre propre recette.

Contrôle en cours de processus et contrôle final Pendant toute la durée de fabrication de nos outils, notre personnel qualifié effectue des contrôles de qualité très sévères. Leurs connaissances expertes et l’équipement moderne de nos laboratoires garantissent une fabrication de produits de qualité hors pairs ainsi qu’une amélioration constante de nos produits.

Drehmomentversuch: Bruchbild eines spröden und qualitativ schlechten Materials im REM. Essai de couple : Rupture d’un matériau fragile vu au MEB.

Drehmomentversuch: Bruchbild eines zähen Materials im REM. Essai de couple : Rupture d’un matériau tenace vu au MEB.

Lückenlose Qualitätskontrolle Modernes Prüflabor Direkte Korrekturmöglichkeit

PB SWISS TOOLS 2012

Contrôle de qualité intégral Laboratoire moderne Possibilité d’effectuer des corrections directement

15

16

MATERIAL INFORMATION INFORMATION SUR LES MATIÈRES PREMIÈRES PB Swiss Tools Sonderlegierung Zur Herstellung von PB Swiss Tools Werkzeugen verwenden wir eine eigens für uns produzierte Sonderlegierung auf der Basis von Federstahl. Besonders hohe Härtewerte (58 – 60° HRC) und die einmaligen Zähigkeitsund Federeigenschaften zeichnen unseren verschleissfesten Spezialstahl aus, den wir über Jahrzehnte mit unseren Stahllieferanten entwickelt haben.

PB Swiss Tools Griffe Celluloseacetobutyrat ist ein abgewandelter Naturstoff, der aus Holz hergestellt wird. PB Swiss Tools Classic und multicraft Griffe sind aus diesem Material gefertigt. Weil der abgewandelte Naturstoff in luftundurchlässigen Kisten und Schubladen einen unangenehmen Geruch entwickeln kann, mischen wir zur Neutralisierung einen dezenten Vanilladuft bei. Die Griff-Linien SwissGrip und ElectroTool sind aus jeweils zwei Komponenten gefertigt. Der Kern besteht aus einem besonders zähen und schlagfesten Polypropylen, welcher mit einem Mantel aus hautfreundlichen und weichem Santoprene ® umgeben ist.

PB Swiss Tools alliage spécial Pour la fabrication des outils PB Swiss Tools, nous utilisons un alliage spécial produit exprès pour nous avec pour base l’acier à ressorts. Notre acier spécial résistant à l’usure se caractérise spécialement par sa dureté supérieure (58 – 60° HRC) et ses qualités uniques de résistance, ductilité et élasticité. Nous l’avons développé pendant des décennies en collaboration avec nos fournisseurs d’acier.

Poignées PB Swiss Tools Le Cellulose acéto butyrate est un matériau naturel modifié fabriqué à partir du bois et constitue les manches PB Swiss Tools Classic et multicraft. Parce que les produits naturels modifiés se trouvant dans les caisses et les tiroirs imperméables à l’air peuvent dégager une odeur désagréable, nous mélangeons un agréable parfum de vanille afin de neutraliser les odeurs. Les lignes de manches SwissGrip et ElectroTool sont respectivement fabriquées en deux composants. Le cœur du manche est en polypropylène particulièrement résistant et supportant les chocs les plus violents. Il est entouré d’un manteau en Santoprene ® doux pour la peau et confortable.

Bruchmomentkurven Courbes de couple de rupture PB Swiss Tools Drehmoment in Nm Couple en Nm

Gewöhnlicher Winkelschraubenzieher Clés mâles ordinaires

Winkel in Grad Angle en degrés

Hohe Härte (58–60° HRC) Zäh und elastisch Widerstandsfähig und dauerhaft

PB SWISS TOOLS 2012

Haute dureté (58–60° HRC) Tenance et élastique Résistant et durable

17

COLOR CODE

Ein Griff zum richtigen Werkzeug Sie haben am Werkplatz sofort und immer das richtige Werkzeug zur Hand. Ärger und Zeitverlust bleiben Ihnen bei der Werkzeugsuche erspart! Folgende PB Swiss Tools Werkzeuge sind farbcodiert: Un geste suffit pour saisir le bon outil Vous trouvez toujours rapidement le bon outil sur votre lieu de travail. Contrariétés et pertes de temps lors de la recherche de votre outil, c’est fini ! C’est la raison pour laquelle les outils PB Swiss Tools suivants sont codifiés par des couleurs différentes :

PrecisionBits P. 212

Rainbow P. 152

Schnell finden Richtig zuordnen Sicher arbeiten

18

SwissGrip / ElectroTools P. 58/73

Trouver rapidement Classer exactement Travailler sûrement

Quergriffe Poignées transversales P. 67

Classic mit Farbcodierung Classic avec code couler P. 52

PERSONAL LINE

Private Wrenches Wählen Sie Ihren persönlichen Werkzeugsatz in Ihrer Lieblingsfarbe! Auf einen Blick haben Sie die Gewissheit, dass Ihr Werkzeugsatz vollständig ist. Kein Winkelschraubenzieher bleibt mehr liegen oder kommt in falsche Hände.

P. 156 Private Wrenches Choisissez votre jeu d’outils personnel dans votre couleur préférée ! En un clin d’œil, vous avez la certitude que votre jeu d’outils est complet. Plus aucun clé mâle coudée est oublié ou tombe dans de mauvaises mains.

P. 156 Universal- und Feilengriffe Unsere Universal- und Feilengriffe sind aus schlagfestem Kunststoff hergestellt. Sie halten den härtesten Beanspruchungen der Industrie oder im privaten Gebrauch Stand. Die Griffform, der ovale Querschnitt und die besondere Oberflächenstruktur gewährleisten einen sicheren Halt auch mit öligen Händen. Die abgestufte Bohrung sorgt für einen sicheren Sitz der Feilenangel im Griff.

Die Universal- und Feilengriffe sind in vier Farben und 8 Grössen erhältlich. Hochqualitative Griffe für die Industrie und für den professionellen Handwerker.

P. 204 Manches universels et manches de limes Nos manches universels et manches de limes sont fabriqués en matière plastique résistante aux chocs. Ils supportent les sollicitations des plus dures utilisations des domaines de l’industrie et privé. La forme du manche, la section transversale ovale et la structure de surface particulière garantissent une tenue de l’outil sûre même avec les mains grasses et huilées. L’alésage conique assure un maintien parfait de la lime dans le manche.

Les manches universels et manches de limes sont livrables en 4 couleurs et 8 grandeurs différentes. Des manches de qualité supérieure destinés à un usage industriel et à l’artisan professionnel.

P. 204

Personalisiert Universell Für exaktes Arbeiten

PB SWISS TOOLS 2012

Personnalisé Universel Pour travaux exacts

19

20

SPEZIALWERKZEUGE UND SÄTZE OUTILS SPÉCIAUX ET ENSEMBLES

Individuell zusammengesetzte Sätze und kundenspezifische Werkzeuge In Kleinserien und nach Ihren Angaben und Wünschen fertigen wir Handwerkzeug für Ihre produktionsspezifischen Anwendungen. Gerne stellen wir Ihnen das geeignete Werkzeug-Set für Service- und Montagearbeiten nach Ihren Spezifikationen zusammen.

Weitere Auskünfte erhalten Sie unter www.pbswisstools.com; oder nehmen Sie direkt mit uns Kontakt auf: info@pbswisstools.com, Tel. +41 34 437 71 71.

Jeux d’outils composés individuellement et outils spécifiques Nous fabriquons selon vos désirs et indications des petites séries d’outils à main pour vos utilisations spécifiques. Nous vous composons volontiers un jeu d’outils appropriés aux travaux d’entretien et de montage conformément à vos spécifications.

Pour de plus amples renseignements, tapez : www.pbswisstools.com; ou prenez directement contact avec nous : info@pbswisstools.com, Tél. +41 34 437 71 71.

Spezialwerkzeuge Service- und Montage-Sets Entwicklungen

PB SWISS TOOLS 2012

Outils spécifiques Jeux d’outils (service/montage) Conceptions

21

WERBEARTIKEL ARTICLES PUBLICITAIRES

Logo

Das überzeugende Geschenk für Ihre Kunden Zeigen Sie Ihren Kunden mit etwas Neuem und wirklich Nützlichem Ihre Wertschätzung. PB Swiss Tools Werkzeuge und Werkzeug-Sets eignen sich hervorragend als Geschenke und Werbeartikel für Damen und Herren.

Schraubenzieher in Ihren Wunschfarben Ab 500 Stück pro Artikel färben wir auf Wunsch die 1-komponenten Griffe in Ihren Firmenfarben ein. Einzelwerkzeuge können ab einem Bruttoauftragswert von SFr. 1000.– pro Artikel, Rolltaschen und Sätze ab SFr. 3000.– pro Artikel mit Ihrem Logo bedruckt werden.

Weitere Auskünfte, Muster und Offerten erhalten Sie direkt bei Ihrem Werkzeughändler und unter www.pbswisstools.com; oder Sie nehmen direkt mit uns Kontakt auf: info@pbswisstools.com, Tel. +41 34 437 71 71.

Die neue, attraktive Geschenkverpackung für vier unserer meistverkauften Markenprodukte.

P. 34 Le nouvel emballage cadeau de quatre de nos produits les plus vendus.

P. 34 Abgebildete Firmen-Logos dienen lediglich zur Veranschaulichung der verschiedenen Beschriftungsarten und sind Eigentum der entsprechenden Firmen.

Les logos d’entreprises représentés servent uniquement à illustrer les différents exemples de styles d’écriture et sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

22

Le cadeau convainquant pour vos clients Témoignez votre reconnaissance à vos clients avec quelque chose de nouveau et de véritablement utile. Les outils et les jeux d’outils PB Swiss Tools peuvent parfaitement servir de cadeau et d’article publicitaire pour Madame et Monsieur.

Des tournevis dans les couleurs de votre choix À partir de 500 pièces par article, nous colorons, sur demande, les manches monocomposants aux couleurs de votre entreprise. Votre logo peut également être imprimé sur les outils individuels à partir d’un montant de commande brut de 1000.– CHF par article et sur les trousses et les jeux à partir de 3000.– CHF par article.

Pour obtenir des informations complémentaires, des échantillons et des offres, adressez-vous directement à votre revendeur d’outils ou renseignez-vous sur notre site Internet www.pbswisstools.com; ou contactez-nous directement : info@pbswisstools.com, téléphone : +41 34 437 71 71.

Marken- / Logoaufdruck Eigene Unternehmensfarbe Echter Nutzwert

PB SWISS TOOLS 2012

Impression de la marque / du logo Couleur de votre entreprise Valeur d’utilisation réelle

23

WERKZEUGE AUS TITAN OUTILS EN TITANE

Exklusive Qualitätseigenschaften und besonderer Kundennutzen Titan Werkzeuge sind begehrt für Anwendungen in der chemischen Industrie, in Werften und auf Bohrinseln, in der Luft- und Raumfahrttechnik so wie in der Medizinaltechnik.

P. 207 Ihre exklusiven Qualitätseigenschaften: t Die herausragende Korrosionsbeständigkeit t Das antimagnetische Verhalten zum Einsatz in starken Magnetfeldern (z. B. Computer-Tomographie) t Die hohe spezifische Festigkeit t Das grosse elastische Energieaufnahmevermögen t Das geringe Gewicht, im Verhältnis zu Stahl eine um 50% geringere Dichte t Die hohe thermische Belastbarkeit t Die gute Biokompatibilität Propriétés de qualité exclusives et avantages particuliers pour le client Les outils en titane sont demandés pour des applications dans le domaine de l’industrie chimique, des chantiers navals, des plate-formes de forage, de la technique aéronautique et spatiale, ainsi que de la technique médicale.

P. 207 Vos propriétés de qualité exclusives : t Une résistance à la corrosion remarquable t Le comportement antimagnétique permettant une utilisation dans un environnement de champs magnétiques puissants (p. ex. tomodensitométrie) t La résistance mécanique spécifique élevée t La bonne capacité d’absorption d’énergie élastique t Le faible poids, avec une densité de près de 50% inférieure à celle de l’acier t La haute résistance thermique t La bonne biocompatibilité

24

Einsatzgebiete: Domaines d’application :

H

Luft- und Raumfahrttechnik Technique aéronautique et spatiale

Werft und Schifffahrt Chantiers navals et navigation

Bohrinseln Plate-formes de forage

HOSPITAL HOSPITAL

Chemische Industrie Industrie chimique

Medizinaltechnik z.B. ComputerTomographie Technique médicale, p. ex. tomodensitométrie

Extrem leicht Korrosionsbeständig Antimagnetisch

PB SWISS TOOLS 2012

Extrêmement léger Résistant à la corrosion Antimagnétique

25

CHIRURGISCHE INSTRUMENTE INSTRUMENTS CHIRURGICAUX Die Qualitätsinstrumente vermögen Operations- und damit auch Erholungszeiten zu verkürzen und garantieren möglichst schonende Eingriffe. Dies betrifft komplexe Operationen in den Bereichen Trauma und Orthopädie.

PB Swiss Tools Markenprodukte für Spezialisten im Operationssaal Von den Kernkompetenzen von PB Swiss Tools wollen in Zukunft auch die Fachleute der Medizin profitieren.

Die innovativen Medical Instruments zeichnen sich wie alle PB Swiss Tools Markenprodukte durch Exzellenz, Genauigkeit, Zuverlässigkeit und Effizienz aus.

Der für die Instrumente ausgewählte Spezialstahl verfügt über unübertroffene Härte, Zähigkeit und Elastizität.

Die ergonomischen Griffe passen in jede Hand. Darum lösen Chirurgen und Ärztinnen ihre Implantate mit eigens entwickelten Instrumenten von PB Swiss Tools. Sie garantieren präzises, sicheres und schnelles Arbeiten mit kleinst möglichem Aufwand.

Les instruments de qualité contribuent à réduire les durées des opérations et par conséquent également les durées de récupération, et garantissent des interventions soigneuses. Ceci concerne des opérations complexes dans les domaines de la traumatologie et de l’orthopédie.

Les produits de marque PB Swiss Tools au service des spécialistes des salles d’opération Le personnel qualifié dans le domaine de la médecine pourront à l’avenir également profiter des compétences premières de PB Swiss Tools. Les instruments médicaux innovants se caractérisent, comme tous les produits de marque PB Swiss Tools, par leur excellence, leur précision, leur fiabilité et leur efficacité.

L’acier spécial sélectionné pour les instruments dispose d’une dureté, d’une ténacité et d’une élasticité inégalées. Les manches ergonomiques s’adaptent à toutes les mains. C’est pour cela que les chirurgiens et les médecins font appel aux instruments développés par PB Swiss Tools pour défaire leurs implants. Ils garantissent la précision, un travail sûr et rapide, et tout cela avec une moindre dépense d’énergie.

Instrumentenkit Erhältlich für Mini-, Kleinund Grossfragmente Kit d’instruments Disponible pour mini, petits et grands fragments

Schonende Eingriffe Ergonomische Griffe Präzises, sicheres, schnelles Arbeiten

26

Interventions soigneuses Manches ergonomiques Travail précis, sûr et rapide

Vertriebspartner Partenaire de distribution

PB SWISS TOOLS 2012

27

NEUHEITEN NOUVEAUTÉS

30 31 32 33 34 36

Kombihammer BikeTool Torque VDE Insider 3 Geschenkverpackungen Point of Sale

30 31 32 33 34 36

Maillet combiné BikeTool Torque VDE Insider 3 Emballages cadeaux Point of Sale

PB SWISS TOOLS 2012

KOMBIHAMMER MAILLET COMBINÉ

2 in 1 Hammer Maillet 2 en 1

Schlosserarbeiten für Heavy Duty Einsatz Flacher Polyamid/Stahl Schlagkopf Stahlaufsatz von ca. 5 mm Dicke Travaux de serrurerie pour une utilisation intensive Tête en polyamide/surface de frappe plate. Pièce rapportée en acier d’une épaisseur de 5 mm

Schonarbeiten für präzise, feine Schläge Bombierter Polyamid Schlagkopf The mark of responsible forestry

FSC ® C008912 P. 176: PB 304

Travaux pour des frappes adaptées et précises Tête en polyamide, surface de frappe convexe

Dank der kombinierten Köpfe vielseitig einsetzbar. Die Vorteile liegen wortwörtlich auf der Hand: t Immer den richtigen Hammer zur Hand t 2 Hämmer in 1; spart Gewicht, Platz und Geld t Herkömmliche PB Swiss Tools Hämmer sind umrüstbar P. 176 Utilisation multiple grâce aux embouts combinés. Les avantages sont évidents : Toujours le bon maillet à portée de main t 2 maillets en 1; économie de poids, de place et d’argent t Les maillets PB Swiss Tools traditionnels sont convertibles P. 176 t

30

BIKETOOL

Klein, handlich und robust.

Petit, maniable et robuste.

Neu: in 4 attraktiven Farben. Das hochwertige BikeTool von PB Swiss Tools ist der richtige Begleiter für Fahrrad begeisterte und mit einem Gewicht von 98 Gramm kaum spürbar. Die abgerundeten Kanten schützen vor Sturzverletzungen. Seine Masse sind 101 × 36 × 21 mm.

P. 240 Nouveau : décliné en 4 coloris attrayants. L’ensemble BikeTool de grande qualité de PB Swiss Tools est le compagnon idéal des fans de vélo. Avec un poids de seulement 98 grammes, il est à peine perceptible. Les bords arrondis protègent contre les blessures en cas de chute. Ses dimensions sont de 101 × 36 × 21 mm.

P. 240 31

TORQUE VDE

2 08 11.2.08 3.5 Nm

11.2.08 3.5 Nm

Torque als VDE-Ausführung Die perfekte Ergänzung im ElectroTool Sortiment. Der Torque als VDE-Ausführung garantiert bei allen elektrischen Arbeiten ein sicheres und kontrolliertes Anziehen der Schrauben.

P. 78 Poignée Torque disponible en version VDE Idéale pour compléter l’assortiment d’outils électriques. La poignée Torque en version VDE garantit un serrage sûr des vis lors de tous les travaux électriques.

P. 78

32

INSIDER 3

mit Ratsche avec cliquet

Insider 3 lang Mit 110 mm langer Klinge ermöglicht bequemes und präzises Arbeiten an schwer zugänglichen Stellen. Dank dem multicraft-Griff ist auch mit öligen Händen ein hohes Handdrehmoment möglich.

P. 234 Insider 3 long Doté d’une lame de 110 mm de long, il permet un travail précis et sans effort dans les endroits difficiles d’accès.

Le manche multicraft permet des couples de serrage élevés même avec des mains graisseuses.

P. 234

33

GESCHENKVERPACKUNGEN EMBALLAGES CADEAUX

Abgebildete Firmen-Logos dienen lediglich zur Veranschaulichung der verschiedenen Beschriftungsarten und sind Eigentum der entsprechenden Firmen.

Les logos d’entreprises représentés servent uniquement à illustrer les différents exemples de styles d’écriture et sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

Nachhaltige Kundengeschenke Personalisiert Attraktive Präsentation

34

Cadeaux client durables Personnalisés Présentation attrayante

Geschenkverpackungen für PocketTools Vier unserer meistverkauften Markenprodukte bieten wir neu in attraktiver Geschenkverpackung an: die Insider 1, 2 und 3 und das BikeTool. Dank der hochwertigen, transparenten Box ist Ihr aufgedrucktes Firmenlogo auf dem Werkzeug sofort ersichtlich. Jeder Verpackung ist eine Bedienungsanleitung beigefügt.

Sie haben zudem die Möglichkeit, Ihr Kundengeschenk mit einer persönlichen Botschaft zu ergänzen. Die Karte im Format von 44 x 180 mm kann mit Ihrer Grussbotschaft, Ihrem Logo sowie Ihrer persönlichen Unterschrift versehen und in die Box eingesteckt werden.

P. 22/234/240 Emballages cadeaux pour les PocketTools Nous proposons quatre de nos produits les plus vendus dans un nouvel emballage cadeau attrayant : les Insider 1, 2 et 3 et le BikeTool. Grâce au coffret transparent de haute qualité, le logo de votre entreprise imprimé sur l’outil est visible immédiatement. Chaque emballage contient un mode d’emploi.

Vous avez en outre la possibilité de compléter votre cadeau client par un message personnel. Vous pouvez apposer sur une carte au format 44 x 180 mm votre message personnalisé, votre logo, ainsi qu’une signature personnelle et la glisser dans le coffret.

P. 22/234/240

BikeTool 1x

1x

SCHRAUBENZIEHER TOURNEVIS SCREWDRIVERS

1x

6x

98 g

Insider 1 3x

2x

SCHRAUBENZIEHER TOURNEVIS SCREWDRIVERS

3x

Insider 2 2x

1x

SCHRAUBENZIEHER TOURNEVIS SCREWDRIVERS

1x

2x

4x

Logo

Insider 3 2x

1x

1x

2x

4x

WINKELSCHRAUBENZIEHER CLÉS MÂLES COUDÉES KEY L-WRENCHES

WINKELSCHRAUBENZIEHER CLÉS MÂLES COUDÉES KEY L-WRENCHES

WINKELSCHRAUBENZIEHER CLÉS MÂLES COUDÉES KEY L-WRENCHES

3.

SCHLAGWERKZEUGE OUTILS À FRAPPER STRIKING TOOLS

SCHLAGWERKZEUGE OUTILS À FRAPPER STRIKING TOOLS

SCHLAGWERKZEUGE OUTILS À FRAPPER STRIKING TOOLS

SCHLAGWERKZEUGE OUTILS À FRAPPER STRIKING TOOLS

SONDERWERKZEUGE OUTILS PARTICULIERS SPECIAL TOOLS

SONDERWERKZEUGE OUTILS PARTICULIERS SPECIAL TOOLS

SONDERWERKZEUGE OUTILS PARTICULIERS SPECIAL TOOLS

SONDERWERKZEUGE OUTILS PARTICULIERS SPECIAL TOOLS

Based on national legal regulations concerning maximum warranty periods, some countries may have imposed a reduced timely «unlimited guarantee».

Based on national legal regulations concerning maximum warranty periods, some countries may have imposed a reduced timely «unlimited guarantee».

Please observe our safety regulations: www.pbswisstools.com PRECISIONBITS

Work with the best.

Logo

1.

2.

Based on national legal regulations concerning maximum warranty periods, some countries may have imposed a reduced timely «unlimited guarantee».

Please observe our safety regulations: www.pbswisstools.com PRECISIONBITS

Work with the best.

Based on national legal regulations concerning maximum warranty periods, some countries may have imposed a reduced timely «unlimited guarantee».

Please observe our safety regulations: www.pbswisstools.com PRECISIONBITS

Work with the best.

Please observe our safety regulations: www.pbswisstools.com

Zum 150 Jahr Jubiläum möchten wir Ihnen Danke sagen.

Zum 150 Jahr Jubiläum möchten wir Ihnen Danke sagen.

Nes mil exped quam vellentem coriate dipiciet ideres aborem veribeatin nim laborpore et la dest il minvele ndemporrum utation reped maior reius corehendae dolore con nonsedis pro te nonsequame consecturem ullora vel iduntum volecte aut quias por accus consequis.

Conserio ilitio tet amNam, con corionestium alibusa por aut volorro officit excearibus exped qui diti ut ea idunt quatestis verspedit omnimodis ut ommolorepedi atemposaest reriam eum, officabo. Itae sit quostet fugit faccullicab.

Nes mil exped quam vellentem coriate dipiciet ideres aborem veribeatin nim laborpore et la dest il minvele ndemporrum utation reped maior reius corehendae dolore con nonsedis pro te nonsequame consecturem ullora vel iduntum volecte aut quias por accus consequis.

Conserio ilitio tet amNam, con corionestium alibusa por aut volorro officit excearibus exped qui diti ut ea idunt quatestis verspedit omnimodis ut ommolorepedi atemposaest reriam eum, officabo. Itae sit quostet fugit faccullicab.

Herr Frank Meier Geschäftsführer

Herr Frank Meier Geschäftsführer

Logo

SCHRAUBENZIEHER TOURNEVIS SCREWDRIVERS

WINKELSCHRAUBENZIEHER CLÉS MÂLES COUDÉES KEY L-WRENCHES

PRECISIONBITS

Work with the best.

Work with the best.

Geschenkverpackung_Inlaycard.indd 3-4

100% Made in Switzerland

100% Made in Switzerland

100% Made in Switzerland

100% Made in Switzerland

Unlimited Guarantee

Unlimited Guarantee

Unlimited Guarantee

Unlimited Guarantee

Geschenkverpackung_Inlaycard.indd 16.08.11 16:42 5-6

Geschenkverpackung_Inlaycard.indd 16.08.11 16:42 7-8

Geschenkverpackung_Inlaycard.indd 16.08.11 16:42 9-10

Jeder Verpackung ist eine Bedienungsanleitung beigefügt.

Chaque emballage contient un mode d’emploi.

16.08.11 16:42

1

2

Darstellung der Geschenkverpackung mit individuell gestalteter Grussbotschaft. Ansicht Rückseite (1) und Vorderseite (2).

Représentation de l’emballage cadeau avec un message personnalisé créé individuellement. Recto (1) et verso (2).

35

POINT OF SALE

Kundenfreundlich Übersichtlich Umweltfreundlich

36

Convivial pour les clients Clair Compatible avec l’environnement

Eine attraktive Präsentation am POS ist eine der wichtigsten Voraussetzungen für das erfolgreiche Beeinflussen der Kaufentscheide. Aufgeräumt, klar geordnet und strukturiert führen wir den Kunden zum gewünschten Produkt an der Verkaufswand.

Wir bieten verschiedene Varianten von POS Displays an, um am Verkaufspunkt PB Swiss Tools Werkzeuge mit der nötigen Prise Swissness attraktiver und übersichtlicher zu präsentieren. Dieser Auftritt garantiert Aufmerksamkeit und darum auch Mehrumsatz. Auf den Seiten 246 bis 259 erfahren Sie mehr.

Une présentation attractive dans les points de vente est l’un des prérequis les plus importantes pour réussir à influencer la décision d’achat. Un présentoir rangé, bien organisé et structuré nous permet d’aider le client à trouver facilement le produit qu’il recherche.

Nous proposons différentes variantes de présentoirs pour points de vente pour une présentation claire et agréable des outils PB Swiss Tools sur le point de vente, avec juste ce qu’il faut de touche suisse. Véritable point de mire, cette présentation aura également pour effet d’accroître le chiffre d’affaires. Consultez les pages 246 à 259 pour en apprendre davantage.

Gerber Stegmann AG Interlaken, Switzerland

Coop Ilfiscenter, Langnau, Switzerland

37

SCHRAUBENZIEHER TOURNEVIS

42 52 54 58 67 73 78 80 84 91 92 94 96 100 105 110 119

Classic Griffe Classic mit Farbcodierung multicraft Griffe SwissGrip Griffe Quergriffe ElectroTool VDE Torque VDE Spannungsprüfer, Elektronikschraubenzieher Ratschen Drehmomentwerkzeuge Torque DigiTorque MultiTorque Rolltaschen Rolltaschen red and blue Wechselgriffe und -klingen ESD Werkzeuge

PB SWISS TOOLS 2012

42 52 54 58 67 73 78 80 84 91 92 94 96 100 105 110 119

Manches Classic Classic avec code couleur Manches multicraft Manches SwissGrip Poignées transversales ElectroTool VDE Torque VDE Indicateurs de tension, Tournevis pour l’électronique Tournevis à cliquet Outils dynamométriques Torque DigiTorque MultiTorque Trousses Trousses red and blue Manches et lames interchangeables Outils ESD

WELCHER GRIFF? QUEL MANCHE ?

CAB

Cellulose-Aceto-Butyrat

Classic Der klassische Universalgriff Le manche universel classique

multicraft (SJGGJH BVDI JO ĂšMJHFO )ĂŠOEFO Prise en main sĂťre mĂŞme avec des mains huileuses

t ½M VOE CFO[JOCFTUÊOEJH t 4DIMBHGFTU t )FSHFTUFMMU BVT FSOFVFSCBSFO 3FTTPVSDFO )PM[

t 3Ă?TJTUBOU Ă‹ M IVJMF FU Ă‹ M FTTFODF t 3Ă?TJTUBOU BVY DIPDT t 'BCSJRVĂ? Ă‹ QBSUJS EF SFTTPVSDFT SFOPVWFMBCMFT CPJT

PP-Santoprene Polypropylen

ElectroTool VDE geprßft bis 1000 V CertifiÊ VDE jusqu’à 1000 V

SwissGrip 3VUTDIGFTU TFMCTU JO OBTTFO )ĂŠOEFO AntidĂŠrapant mĂŞme avec des mains humides ou mouillĂŠes

t ,PNQPOFOUFO Harter Kern, griffiger Mantel t ½M VOE CFO[JOCFTUÊOEJH t #FTUÊOEJH HFHFO -ÚTVOHTNJUUFM t 4UFSJMJTJFSCBS JN %BNQGBVUPLMBWFO bis 140 °C t .BODIF CJ DPNQPTBOUT noyau dur, enveloppe antidÊrapante t 3�TJTUBOU Ë M IVJMF FU Ë M FTTFODF t 3�TJTUBOU BVY TPMWBOUT t 4U�SJMJTBCMF FO BVUPDMBWF jusqu’à 140 °C

PA

Polyamid t &MFLUSPTUBUJTDI BCMFJUFOE t 'Ă S &4% "SCFJUTQMĂŠU[F ESD

40

t $BQBDJUĂ? EF EĂ?DIBSHF Ă?MFDUSPTUBUJRVF t 1PVS QPTUFT EF USBWBJM &4%

Handdrehmoment Couple de serrage manuel

Für Wechselklingen Pour lames interchangeables

Elektronik- / Feinmechanik-Griffe Manches pour l’électronique / la mécanique fine

Seite Page

80 t

110 80

Universalgriffe Manches universels Kraftgriffe Manches robustes

Classic

42

multicraft

54

Umklappgriff Manche rabattable Pocket Tools / Bithalter Pocket Tools / Porte embout

t

Insider

Wechselgriffe Manches interchangeables

234 t

Universalgriffe Manches universels

110

110

ElectroTool

73

SwissGrip

58

Durchgehende Klinge Lame traversante

64

Kraftgriffe Manches robustes

Umklappgriff Manche rabattable

t

Quergriffe Poignées transversales

84 67/84

Ratschen Tournevis à cliquet

t

84

Drehmomentgriffe Poignées dynamométriques

t

91

t

78

t

110

VDE Wechselgriffe Manches interchangeables Elektronik- / Feinmechanik-Griffe Manches pour l’électronique / la mécanique fine

119 t

119

Kraftgriffe Manches robustes

t

119

Drehmomentgriffe Poignées dynamométriques

t

119

41

CLASSIC

%JF 1# 4XJTT 5PPMT 4DISBVCFO[JFIFS NJU EFN $MBTTJD (SJGG ĂƒCFS +BIS[FIOUF NJMMJPOFOGBDI CFXĂŠISU Ă CFSBMM angewendet in Industrie und Montage, bei Reparaturen, im Handwerk und im Heim- und Freizeitbereich.

Die runde Grundform ist ideal fßr schnelles Drehen und universelles Arbeiten. Der schlanke Griff spart Platz in 8FSL[FVHUBTDIFO VOE LPGGFSO %JF BOHFOFIN HSJGmHF 0CFSnÊDIF VOE EJF FSHPOPNJTDIFO 3JMMFO FSNÚHMJDIFO IPIF %SFINPNFOUF %BT IPDIXFSUJHF USBOTQBSFOUF $"# .BUFSJBM JTU ÊVTTFSTU TDIMBHGFTU CFTUÊOEJH HFHFO ½M und Benzin und rezyklierbar.

8FJM EFS BCHFXBOEFMUF /BUVSTUPGG JO MVGUVOEVSDIMĂŠTTJHFO ,JTUFO VOE 4DIVCMBEFO FJOFO VOBOHFOFINFO (FSVDI entwickeln kann, mischen wir zur Neutralisierung einen dezenten Vanilladuft bei (zeitlich gestaffelte EinfĂźhrung). * Celluloseacetobutyrat

-FT UPVSOFWJT 1# 4XJTT 5PPMT BWFD NBODIF $MBTTJD �QSPVW�T EF NJMMJPOT EF GPJT QFOEBOU EFT EJ[BJOFT E BOnÊes, utilisables partout dans l’industrie, pour les opÊrations de montage et de rÊparation, dans l’artisanat et pour la maison et les loisirs.

-B GPSNF EF CBTF SPOEF FTU JE�BMF QPVS VOF SPUBUJPO SBQJEF FU QPVS S�BMJTFS EFT USBWBVY VOJWFSTFMT -F mO manche n’occupe que peu de place dans la trousse et la boÎte à outils. L’agrÊable surface antidÊrapante et les rainures ergonomiques permettent de transmettre des couples de serrage ÊlevÊs. Le matÊriau transparent $"# EF IBVUF RVBMJU� FTU FYUS�NFNFOU S�TJTUBOU BVY DIPDT JOTFOTJCMF Ë M IVJMF FU Ë M FTTFODF FU FTU SFDZDMBCMF Parce que les produits naturels modifiÊs se trouvant dans les caisses et les tiroirs impermÊables à l’air peuvent dÊgager une odeur dÊsagrÊable, nous mÊlangeons un agrÊable parfum de vanille afin de neutraliser les odeurs (introduction ÊchelonnÊe dans le temps). * Cellulose acÊto butyrate

Universell anwendbar Ausserordentlich schlagfest Rezyklierbarer Griff

42

Utilisation universelle ExtrĂŞmement rĂŠsistant aux chocs Manche recyclable

DIE PARALLELE SPITZE LA FORME PARALLĂˆLE DU BOUT

(FXĂšIOMJDIF LPOJTDIF 4QJU[F Bout ordinaire conique

1BSBMMFMF 1# 4XJTT 5PPMT 4QJU[F NJU "OTDISÊHVOH EFS &DLFO Bout parallèle PB Swiss Tools avec angles en biais

Linienkontakt Contact linĂŠaire

'MÊDIFOLPOUBLU WPMMF "VTOVU[VOH EFT 4DISBVCFOTDIMJU[FT Contact de surface, utilisation complète de la fente de serrage

%SFINPNFOU CFTDIĂŠEJHUF 4DISBVCF Moment de torsion, vis endommagĂŠe

%SFINPNFOU VOCFTDIĂŠEJHUF 4DISBVCF Moment de torsion + 50 %, vis non endommagĂŠe

Vorstehende Ecken in Senkkopfschrauben Angles saillants dans les vis Ă tĂŞte perdue

Angepasste Form der PB Swiss Tools Schraubenzieherspitze Forme adaptĂŠe du bout de tournevis PB Swiss Tools

%JF QBSBMMFMF 4DISBVCFO[JFIFSTQJU[F JTU FJOF 4DIXFJ[FS 4QF[JBMJUĂŠU *O EFO JOUFSOBUJPOBMFO /PSNFO *40 %*/

JTU TJF OJDIU FOU I BMUFO %JF (F O BVJHLFJU EFS QBSBMMFMFO 'PSN VOE EJF BOHFTDISÊHUFO &DLFO TJOE OBDI FDIUFS 4DIXFJ[FS 1SÊ[JTJPO IFSHFTUFMMU La pointe parallèle de tournevis est une spÊcialitÊ suisse. Elle ne fait pas partie des normes internationales *40 %*/ -B S�HVMBSJU� EF MB GPSNF QBSBMMÒMF FU MFT BOHMFT CJTFBVU�T TPOU FY�DVU�T EBOT MB QMVT QVSF USBEJUJPO de prÊcision suisse.

43

PB 100

Schraubenzieher für Schlitzschrauben, parallele Spitze: optimale Kraftübertragung, kein Cam-out Effekt Tournevis pour vis à fente, bout parallèle, transmission de force optimale, aucune force d'éjection (cam-out)

PB 100.00-70 PB 100.0-80 PB 100.1-90 PB 100.2-100 PB 100.3-120 PB 100.4-140 PB 100.5-160 PB 100.6-180 PB 100.7-200 PB 100.8-220 PB 100.9-240 PB 140

1,2 1,6 2 2,5 3 3,5 4-5 6 8 10 12-14

0.3 0.4 0.5 0.6 0.8 1 1.2 1.6 2 2.5 3

2 2.5 3.5 4 5.5 6.5 8 10 13 16 18

2.5 3 3.5 4 5 6 7 8 9 10 11

70 80 90 100 120 140 160 180 200 220 240

145 165 180 195 220 245 270 300 325 350 375

14 19 29 39 58 80 114 161 212 272 333

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 000012 7 610733 000029 7 610733 000036 7 610733 000043 7 610733 000050 7 610733 000067 7 610733 000074 7 610733 000081 7 610733 000098 7 610733 000104 7 610733 000111

Schraubenzieher für Schlitzschrauben, parallele Spitze: optimale Kraftübertragung, kein Cam-out Effekt, kurze und lange Klingen Tournevis pour vis à fente, bout parallèle, transmission de force optimale, aucune force d'éjection (cam-out), lames courtes et longues

PB 140.00-30 PB 140.00-50 PB 140.00-125 PB 140.0-50 PB 140.0-100 PB 140.1-150 PB 140.1-200 PB 140.2-40 PB 140.2-150 PB 140.2-200 PB 140.3-50 PB 140.3-200 PB 140.3-250 PB 140.3-300 PB 140.4-80 PB 140.4-200 PB 140.4-300 PB 140.5-100 PB 140.5-400 PB 140.6-500 PB 102

1,2 1,2 1,2 1,6 1,6 2 2 2,5 2,5 2,5 3 3 3 3 3,5 3,5 3,5 4-5 4-5 6

0.3 0.3 0.3 0.4 0.4 0.5 0.5 0.6 0.6 0.6 0.8 0.8 0.8 0.8 1 1 1 1.2 1.2 1.6

2 2 2 2.5 2.5 3.5 3.5 4 4 4 5.5 5.5 5.5 5.5 6.5 6.5 6.5 8 8 10

2.5 2.5 2.5 3 3 3.5 3.5 4 4 4 5 5 5 5 6 6 6 7 7 8

30 50 125 50 100 150 200 40 150 200 50 200 250 300 80 200 300 100 400 500

105 125 200 135 185 240 290 135 245 295 150 300 350 400 185 305 405 210 510 620

11 12 15 17 20 34 38 33 44 48 48 71 78 86 67 93 114 96 185 285

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 000586 7 610733 000593 7 610733 000616 7 610733 000623 7 610733 000630 7 610733 000685 7 610733 000692 7 610733 000463 7 610733 000715 7 610733 000722 7 610733 000470 7 610733 000746 7 610733 000753 7 610733 000760 7 610733 000487 7 610733 000777 7 610733 000791 7 610733 000494 7 610733 000814 7 610733 000821

Schraubenzieher für Schlitzschrauben, parallele Spitze, mit Sechskantansatz Tournevis pour vis à fente, bout parallèle, avec prise 6 pans

PB 102.5-160 PB 102.6-180 PB 102.7-200 PB 102.8-220 PB 102.9-240

44

4-5 6 8 10 12-14

1.2 1.6 2 2.5 3

8 10 13 16 18

7 8 9 10 11

160 180 200 220 240

270 300 325 350 375

10 13 13 17 17

118 171 221 294 350

10 10 10 10 10

7 610733 000128 7 610733 000135 7 610733 000142 7 610733 000159 7 610733 000166

PB 106

Schraubenzieher für Klemmenbrettschrauben und Gewindestifte Tournevis pour vis de serrage et pour vis sans tête

PB 106.1-100 PB 106.2-110 PB 106.3-120 PB 106.4-130 PB 106.5-140 PB 135

4 5 6 8 10

0.6 0.8 1 1.2 1.6

3 4 5 6 8

100 110 120 130 140

190 205 220 235 250

28 40 58 77 124

10 10 10 10 10

7 610733 013210 7 610733 013227 7 610733 013234 7 610733 013241 7 610733 029983

Schraubenzieher für Schlitzschrauben, kurze Klinge mit kurzem Griff Tournevis pour vis à fente, lame courte avec manche court

PB 135.2-30 PB 135.3-30 PB 135.4-30 PB 135.5-30 PB 135.6-30 PB 135.7-40

2,5 3 3,5 4-5 6 8

0.6 0.8 1 1.2 1.6 2

4 5.5 6.5 8 10 13

4 4 5 6 7 8

30 30 30 30 30 40

75 75 75 80 80 95

30 30 32 45 49 76

10 10 10 10 10 10

7 610733 001521 7 610733 000500 7 610733 000517 7 610733 000524 7 610733 000531 7 610733 000548

45

PB 190

Kreuzschraubenzieher Phillips, Spitze nach DIN ISO 8764-1 Hauptabmessungen fett gedruckt Tournevis en croix Phillips, pointe selon DIN ISO 8764-1 Dimensions principales imprimées en caractères gras

PB 190.00-60 PB 190.0-60 PB 190.0-100 PB 190.0-150 PB 190.1-50/3 PB 190.1-80 PB 190.1-130 PB 190.1-200 PB 190.1-300 PB 190.2-100/6 PB 190.2-150/6 PB 190.2-250/7 PB 190.2-300/7 PB 190.2-400/7 PB 190.3-150 PB 190.3-200 PB 190.4-200

PB 195

1-1,2 1,6-2 1,6-2 1,6-2 2-3 2,5-3 2,5-3 2,5-3 2,5-3 3-5 3-5 3-5 3-5 3-5 6-8 6-8 8-10

00 0 0 0 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 3 3 4

3 4 4 4 3 5 5 5 5 6 6 7 7 7 8 8 10

60 60 100 150 50 80 130 200 300 100 150 250 300 400 150 200 200

135 150 190 240 125 175 225 295 395 205 255 360 410 510 270 320 330

14 29 33 38 13 43 51 61 76 73 83 142 157 185 151 171 261

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 017348 7 610733 001538 7 610733 018604 7 610733 018611 7 610733 011834 7 610733 001545 7 610733 001552 7 610733 011872 7 610733 011810 7 610733 001569 7 610733 001576 7 610733 011902 7 610733 011919 7 610733 011827 7 610733 001583 7 610733 018680 7 610733 001590

75 75 90 90

30 33 48 53

10 10 10 10

7 610733 001835 7 610733 001842 7 610733 001859 7 610733 001866

150 175 225 205 255 405 270 330

29 43 51 73 84 117 152 262

10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 001668 7 610733 001675 7 610733 001682 7 610733 001699 7 610733 001705 7 610733 001651 7 610733 001712 7 610733 001729

Kreuzschraubenzieher Phillips, kurze Klinge mit kurzem Griff Tournevis en croix Phillips, lame courte avec manche court

PB 195.0-30 PB 195.1-30 PB 195.2-40 PB 195.3-40

PB 192

1,6-2 2,5-3 3-5 6-8

0 1 2 3

4 5 6 7

30 30 40 40

Kreuzschraubenzieher Pozidriv, Spitze nach DIN ISO 8764-1 Hauptabmessungen fett gedruckt Tournevis en croix Pozidriv, pointe selon DIN ISO 8764-1 Dimensions principales imprimées en caractères gras

PB 192.0-60 PB 192.1-80 PB 192.1-130 PB 192.2-100 PB 192.2-150 PB 192.2-300 PB 192.3-150 PB 192.4-200

46

1,6-2 2,5-3 2,5-3 3-5 3-5 3-5 6-8 8-10

0 1 1 2 2 2 3 4

4 5 5 6 6 6 8 10

60 80 130 100 150 300 150 200

PB 194

Kreuzschraubenzieher Pozidriv, kurze Klinge mit kurzem Griff Tournevis en croix Pozidriv, lame courte avec manche court

PB 194.0-30 PB 194.1-30 PB 194.2-40

PB 205

1,6-2 2,5-3 3-5

0 1 2

4 5 6

30 30 40

75 75 90

31 33 47

10 10 10

7 610733 001798 7 610733 001804 7 610733 001811

Sechskant-Schraubenzieher mit Griff für Innensechskant-Schrauben Clés mâles pour vis à 6 pans creux avec manche

PB 205.1,27-50 PB 205.1,5-70 PB 205.2-80 PB 205.2,5-90 PB 205.3-100 PB 205.3,5-110 PB 205.4-120 PB 205.4,5-130 PB 205.5-140 PB 205.5,5-150 PB 205.6-160 PB 205.7-170 PB 205.8-180 PB 205.10-200

PB 205 L

1,4 1,6-2 2,5 3 4

2,5 3 4 5 6

5

8

6

10

8

12-14

10 12

16 18-20

50 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 200

125 145 165 180 195 205 220 230 245 255 270 280 300 330

10 11 17 26 34 38 51 57 73 81 105 125 174 220

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 009947 7 610733 002412 7 610733 002429 7 610733 002436 7 610733 002443 7 610733 002450 7 610733 002467 7 610733 002474 7 610733 002481 7 610733 002498 7 610733 002504 7 610733 002511 7 610733 002528 7 610733 003136

Sechskant-Schraubenzieher mit Griff für Innensechskant-Schrauben, lange Ausführung Clés mâles pour vis à 6 pans creux avec manche, modèle long

PB 205.L 1,5-100 PB 205.L 2-120 PB 205.L 2,5-140 PB 205.L 3-160 PB 205.L 3,5-180 PB 205.L 4-200 PB 205.L 4,5-220 PB 205.L 5-240 PB 205.L 5,5-260 PB 205.L 6-280 PB 205.L 8-320 PB 205.L 10-340

1,6-2 2,5 3 4

3 4 5 6

5

8

6

10

8 10 12

12-14 16 18-20

100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 320 340

175 205 230 255 275 300 320 345 365 390 440 470

12 17 28 39 44 60 70 89 102 133 232 370

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 012183 7 610733 012190 7 610733 012206 7 610733 012213 7 610733 012220 7 610733 012237 7 610733 012244 7 610733 012251 7 610733 012268 7 610733 012275 7 610733 012299 7 610733 003143

47

PB 206 S

Sechskant-Schraubenzieher mit Kugelkopf für Innensechskant-Schrauben Clés mâles à tête sphérique pour vis à 6 pans creux, avec manche

PB 206.S 1,27-50 PB 206.S 1,5-70 PB 206.S 2-80 PB 206.S 2,5-90 PB 206.S 3-100 PB 206.S 4-120 PB 206.S 5-140 PB 206.S 6-160 PB 206.S 8-180 PB 206.S 10-200

PB 400

1,4 1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10 12

2,5 3 4 5 6 8 10 12-14 16 18-20

50 70 80 90 100 120 140 160 180 200

125 145 155 165 185 210 235 265 290 320

10 11 12 14 23 37 55 90 150 238

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 013982 7 610733 002603 7 610733 002610 7 610733 002535 7 610733 002542 7 610733 002559 7 610733 002566 7 610733 002573 7 610733 002580 7 610733 002597

Schraubenzieher für Torx®-Schrauben, Grössen 27 - 55 mit Sechskantansatz Tournevis pour vis Torx®, grandeurs 27 - 55 avec prise 6 pans

PB 400.3-40 PB 400.4-40 PB 400.5-50 PB 400.6-50 PB 400.7-50 PB 400.8-60 PB 400.9-60 PB 400.10-70 PB 400.15-80 PB 400.20-100 PB 400.25-120 PB 400.27-125 PB 400.30-130 PB 400.40-140 PB 400.45-145 PB 400.50-150 PB 400.55-160

PB 196

1 1 1,6 2 2 2,5 2,5 3 3,5 4 5 5-6 6 8 8-10 10 12

2.5 2.5 3 3 3 3 3.5 3.5 4 5 6 6 7 8 9 10 12

40 40 50 50 50 60 60 70 80 100 120 125 130 140 145 150 160

113 113 123 125 130 150 155 165 180 205 225 230 240 260 265 275 290

50 60 70 80 90 100 100 110 120 120

10 10 13 13 17 17

13 14 14 13 19 26 33 34 46 62 76 82 110 158 162 236 310

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

125 135 155 170 185 200 205 220 240 245

1.2 1.5 2.2 2.8 3.7 4.2 5.3 6.4 8.4 10.5

12 14 22 36 52 69 84 112 161 212

7 610733 030774 7 610733 030781 7 610733 030798 7 610733 007707 7 610733 007714 7 610733 007721 7 610733 007738 7 610733 007745 7 610733 007752 7 610733 007769 7 610733 007776 7 610733 015191 7 610733 007783 7 610733 007790 7 610733 007387 7 610733 007806 7 610733 007813

Schraubenzieher für Schlitzmuttern Tournevis pour écrous cylindriques

PB 196.1-50 PB 196.2-60 PB 196.3-70 PB 196.4-80 PB 196.5-90 PB 196.6-100 PB 196.7-100 PB 196.8-110 PB 196.9-120 PB 196.10-120

48

1 1,2-1,6 2 2,5 3-3,5 4 5 6 8 10

0.3 0.4 0.5 1 1.2 1.4 2 2.5 3 3.5

2.5 3 4 5 6 8 9 11 14 18

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 001873 7 610733 001880 7 610733 001897 7 610733 001903 7 610733 001910 7 610733 001927 7 610733 001934 7 610733 001941 7 610733 001958 7 610733 001965

PB 240

Schraubenziehers채tze mit Wandhalter Jeux de tournevis avec support mural

PB 240 PB 242 PB 243 PB 244 PB 245 PB 440

100/1, 2, 3, 4, 5, 6 190/0, 1, 2, 3 192/0, 1, 2, 3 100/1, 2, 3, 4; 190/1, 2 100/1, 2, 3, 4; 192/1, 2 400/ 8, 9, 10, 15, 20, 25

637 426 425 481 479 344

1 1 1 1 1 1

7 610733 013906 7 610733 013883 7 610733 016099 7 610733 016112 7 610733 017331 7 610733 019106

49

PB 240 CN

Schraubenzieher S채tze mit Wandhalter in Self-Service Verpackung Jeux de tournevis avec support mural, emballage libre-service

PB 240.CN PB 242.CN PB 243.CN PB 244.CN PB 245.CN PB 440.CN

PB 250, 1510 CN

100/1, 2, 3, 4, 5, 6 190/0, 1, 2, 3 192/0, 1, 2, 3 100/1, 2, 3, 4; 190/1, 2 100/1, 2, 3, 4; 192/1, 2 400/8, 9, 10, 15, 20, 25

600 386 392 440 440 399

10 10 10 10 10 10

7 610733 235711 7 610733 235674 7 610733 235698 7 610733 235704 7 610733 235858 7 610733 235810

487 486 517

10 10 10

7 610733 235636 7 610733 235643 7 610733 235629

Schraubenzieher S채tze in Self-Service Verpackung Jeux de tournevis, emballage libre-service

PB 250.CN PB 250.P CN PB 1510.CN

50

100/1, 2, 3, 4, 5; 190/1, 2 100/1, 2, 3, 4, 5; 192/1, 2 100/1, 2, 3, 4, 5, 6

PB 1530 CN

Schraubenzieher S채tze in Self-Service Verpackung Jeux de tournevis, emballage libre-service

PB 1530.CN PB 1560.CN PB 1561.CN PB 1562.CN PB 1568.CN

PB 1402

100/2, 4; 175/0; 190/1 100/1, 2, 3, 4; 190/1, 2 100/1, 2, 3, 4, 5 190/0, 1, 2, 3 100/1, 2, 3, 4; 192/1, 2

200 356 353 329 357

10 10 10 10 10

7 610733 234981 7 610733 234950 7 610733 234967 7 610733 234974 7 610733 234998

554 558

1 1

7 610733 227785 7 610733 236510

Schraubenzieher S채tze Jeux de tournevis

PB 1402 PB 1402.CN

400/6, 7, 8, 9, 10, 15, 20, 25, 27, 30 400/6, 7, 8, 9, 10, 15, 20, 25, 27, 30

51

CLASSIC MIT FARBCODIERUNG CLASSIC AVEC CODE COULEUR

/FV CJFUFO XJS EJF QPQVMĂŠSTUFO (SĂšTTFO EFS 4DIMJU[ VOE 1IJMMJQT 4DISBVCFO[JFIFS NJU $MBTTJD (SJGG NJU FJOFS Bohrung am Griffende und sechs dazu passenden Inserts in den Farben schwarz, grĂźn, blau, gelb, grau und violett an. %JFTF *OTFSUT FSNĂšHMJDIFO FT *IOFO EJF 4DISBVCFO[JFIFS [V QFSTPOBMJTJFSFO &OUXFEFS [VHFUFJMU BVG .JUBSCFJtende oder auf verschiedene Organisationseinheiten. Mit dieser Farbcodierung sichern Sie sich Ihr Eigentum!

Nous proposons dÊsormais les tournevis à fente et tournevis Phillips dans les tailles les plus usuelles avec un NBODIFŭ$MBTTJD EPU� E VOF FODPDIF BV CPVU EV NBODIF BJOTJ RVF TJY JOTFSUT BTTPSUJT EF DPVMFVS OPJSF WFSUF bleue, jaune, grise et violette.

Ces inserts vous permettent de personnaliser vos tournevis. Vous pouvez soit les attribuer à vos collaborateurs soit à diffÊrentes unitÊs organisationnelles. Assurez votre propriÊtÊ grâce à ce code couleur !

Personalisierbar Schweizer Premium-Qualität Ausserordentlich schlagfest

52

Personnalisable QualitĂŠ haut de gamme suisse Grande rĂŠsistance aux chocs

PB 100 PL

Schraubenzieher mit Classic Griff, Bohrung am Griffende zum Kennzeichnen mit bunten Inserts Inserts in 6 verschiedenen Farben Tournevis avec manche Classic, encoche au bout du manche pour marquage avec des éléments colorés 6 éléments de couleurs différentes

PB 100.1-90 PL PB 100.2-100 PL PB 100.3-120 PL PB 100.4-140 PL PB 100.5-160 PL PB 100.6-180 PL PB 190 PL

2 2,5 3 3,5 4-5 6

0.5 0.6 0.8 1 1.2 1.6

3.5 4 5.5 6.5 8 10

3.5 4 5 6 7 8

90 100 120 140 160 180

180 195 220 245 270 300

29 39 58 80 114 169

10 10 10 10 10 10

7 610733 226498 7 610733 226504 7 610733 226511 7 610733 226528 7 610733 226535 7 610733 226542

Schraubenzieher mit Classic Griff, Bohrung am Griffende zum Kennzeichnen mit bunten Inserts Inserts in 6 verschiedenen Farben Tournevis avec manche Classic, encoche au bout du manche pour marquage avec des éléments colorés 6 éléments de couleurs différentes

PB 190.0-60 PL PB 190.1-80 PL PB 190.2-100/6 PL PB 190.3-150 PL PB 1510 PL

1,6-2 2,5-3 3-5 6-8

0 1 2 3

4 5 6 8

60 80 100 150

150 175 205 270

29 43 73 151

10 10 10 10

7 610733 226559 7 610733 226566 7 610733 226573 7 610733 226580

Schraubenzieher mit Classic Griff, Bohrung am Griffende zum Kennzeichnen mit bunten Inserts Inserts in 6 verschiedenen Farben Tournevis avec manche Classic, encoche au bout du manche pour marquage avec des éléments colorés 6 éléments de couleurs différentes

PB 1510.PL PB 1562 PL

100 PL/1, 2, 3, 4, 5, 6

549

1

7 610733 226597

Schraubenzieher mit Classic Griff, Bohrung am Griffende zum Kennzeichnen mit bunten Inserts Inserts in 6 verschiedenen Farben Tournevis avec manche Classic, encoche au bout du manche pour marquage avec des éléments colorés 6 éléments de couleurs différentes

PB 1562.PL

190 PL/0, 1, 2, 3

322

1

7 610733 226603

53

MULTICRAFT

%JF 1# 4XJTT 5PPMT 4DISBVCFO[JFIFS NJU EFN NVMUJDSBGU (SJGG 'Ă S IĂŠSUFTUFO &JOTBU[ *EFBM GĂ S *OEVTUSJF VOE .POUBHF PEFS 3FQBSBUVSXFSLTUĂŠUUFO XP 8JEFSTUBOETGĂŠIJHLFJU VOE -BOHMFCJHLFJU HFGPSEFSU TJOE %FS [ĂŠIF $"# ,VOTUTUPGG JTU ĂŠVTTFSTU TUSBQB[JFSCBS VOE WFSUSĂŠHU BVDI TUBSLF 4DIMĂŠHF %JF CBMMJHF (SVOEGPSN HFXĂŠISMFJTUFU IĂšDITUF )BOEESFINPNFOUF * Celluloseacetobutyrat

-FT UPVSOFWJT 1# 4XJTT 5PPMT BWFD NBODIF NVMUJDSBGU 1PVS MFT DPOEJUJPOT MFT QMVT SVEFT 0VUJMT JE�BVY EBOT l’industrie, dans les ateliers de rÊparation et pour les opÊrations de montage, partout oÚ l’on a besoin d’une rÊsistance accrue et d’une durabilitÊ illimitÊe.

-F NBUĂ?SJBV $"# FTU FYUSĂ?NFNFOU SĂ?TJTUBOU FU TVQQPSUF MFT DIPDT MFT QMVT WJPMFOUT -B GPSNF CPNCĂ?F QFSNFU de dĂŠvelopper les couples les plus ĂŠlevĂŠs. * Cellulose acĂŠto butyrate

%JF TUSVLUVSJFSUF 0CFSGMĂŠDIF TPSHU GĂ S TJDIFSFO )BMU TFMCTU JO ĂšMJHFO )ĂŠOEFO La structuration en surface permet une prise en main sĂťre mĂŞme avec des mains huileuses.

Äusserst strapazierfähig Rutschsicher in Üligen Händen Öl- und benzinbeständig

54

Extrêmement rÊsistant Prise en main sÝre même avec des mains huileuses Insensible à l’huile et à l’essence

PB 6100

Schraubenzieher für Schlitzschrauben, parallele Spitze: optimale Kraftübertragung, kein Cam-out Effekt Tournevis pour vis à fente, bout parallèle, transmission de force optimale, aucune force d'éjection (cam-out)

PB 6100.00-70 PB 6100.0-80 PB 6100.1-90 PB 6100.2-100 PB 6100.3-120 PB 6100.4-140 PB 6100.5-160 PB 6100.6-180

PB 6190

1,2 1,6 2 2,5 3 3,5 4-5 6

0.3 0.4 0.5 0.6 0.8 1 1.2 1.6

2 2.5 3.5 4 5.5 6.5 8 10

2.5 3 3.5 4 5 6 7 8

70 80 90 100 120 140 160 180

140 160 180 195 220 245 270 300

15 19 35 46 67 93 129 175

10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 072477 7 610733 072538 7 610733 029655 7 610733 029662 7 610733 028870 7 610733 028887 7 610733 028894 7 610733 028900

12 35 60 85 166

10 10 10 10 10

7 610733 072439 7 610733 029679 7 610733 028917 7 610733 028924 7 610733 028931

35 60 85 167

10 10 10 10

7 610733 029686 7 610733 028948 7 610733 028955 7 610733 028962

Kreuzschraubenzieher Phillips, Spitze nach DIN ISO 8764-1 Tournevis en croix Phillips, pointe selon DIN ISO 8764-1

PB 6190.00-60 PB 6190.0-60 PB 6190.1-80 PB 6190.2-100/6 PB 6190.3-150

PB 6192

1-1,2 1,6-2 2,5-3 3-5 6-8

00 0 1 2 3

3 4 5 6 8

60 60 80 100 150

120 140 175 205 270

Kreuzschraubenzieher Pozidriv, Spitze nach DIN ISO 8764-1 Tournevis en croix Pozidriv, pointe selon DIN ISO 8764-1

PB 6192.0-60 PB 6192.1-80 PB 6192.2-100 PB 6192.3-150

1,6-2 2,5-3 3-5 6-8

0 1 2 3

4 5 6 8

60 80 100 150

140 175 205 270

55

PB 6205

Sechskant-Schraubenzieher mit Griff für Innensechskant-Schrauben Clés mâles pour vis à 6 pans creux avec manche

PB 6205.0,71-40 PB 6205.0,89-40 PB 6205.1,27-50 PB 6205.1,5-70 PB 6205.2-80 PB 6205.2,5-90 PB 6205.3-100 PB 6205.4-120 PB 6205.5-140 PB 6205.6-160

PB 6400

1,4 1,6-2 2,5 3 4 5 6 8

1,4 2 2,5 3 4 5 6 8 10 12-14

40 40 50 70 80 90 100 120 140 160

100 100 110 130 150 170 190 220 245 270

5.5 5.5 5.5 9.5 15 24 34 49 73 105

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 072316 7 610733 072323 7 610733 072378 7 610733 072422 7 610733 072491 7 610733 072576 7 610733 003853 7 610733 003860 7 610733 003877 7 610733 003884

Schraubenzieher für Torx®-Schrauben, Grössen 27 - 55 mit Sechskantansatz Tournevis pour vis Torx®, grandeurs 27 - 55 avec prise 6 pans

PB 6400.6-50 PB 6400.7-50 PB 6400.8-60 PB 6400.9-60 PB 6400.10-70 PB 6400.15-80 PB 6400.20-100 PB 6400.25-120 PB 6400.27-125 PB 6400.30-130 PB 6400.40-140

56

2 2 2,5 2,5 3 3,5 4 5 5-6 6 8

3 3 3 3.5 3.5 4 5 6 6 7 8

50 50 60 60 70 80 100 120 125 130 140

110 110 130 140 160 175 200 225 230 240 260

10 10 13

9 10 31 41 42 54 75 90 94 126 172

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 072408 7 610733 072453 7 610733 029693 7 610733 029709 7 610733 029716 7 610733 028993 7 610733 029006 7 610733 029013 7 610733 029020 7 610733 029037 7 610733 029044

PB 6240

Schraubenziehers채tze mit Wandhalter Jeux de tournevis avec support mural

PB 6240 PB 6242 PB 6244 PB 6440

PB 6240 CN

6100/1, 2, 3, 4, 5, 6 6190/0, 1, 2, 3 6100/1, 2, 3, 4; 6190/1, 2 6400/8, 9, 10, 15, 20, 25

700 474 544 400

1 1 1 1

7 610733 029723 7 610733 029747 7 610733 029761 7 610733 019731

667 448 500 397

10 10 10 10

7 610733 235889 7 610733 235896 7 610733 235902 7 610733 235827

multicraft Schraubenzieher S채tze mit Wandhalter in Self-Service Verpackung Jeux de tournevis multicraft avec support mural, emballage libre-service

PB 6240.CN PB 6242.CN PB 6244.CN PB 6440.CN

6100/1, 2, 3, 4, 5, 6 6190/0, 1, 2, 3 6100/1, 2, 3, 4; 6190/1, 2 6400/8, 9, 10, 15, 20, 25

57

SWISSGRIP

%JF 1# 4XJTT 5PPMT 4DISBVCFO[JFIFS NJU EFN ;XFJ ,PNQPOFOUFO (SJGG 'Ă S "OXFOEVOHFO JN )JHIUFDI #FSFJDI JO .POUBHFTUSBTTFO VOE GĂ S [V )BVTF 4JF XFSEFO Ă CFSBMM EPSU CFTPOEFST HFTDIĂŠU[U XP QSPCMFNMPTFT ermĂźdungsfreies Arbeiten eine Voraussetzung ist.

Der weiche Griffmantel aus hautfreundlichem Santoprene Ž à CFSUSÊHU Nà IFMPT IPIF )BOEESFINPNFOUF BVG EJF 4DISBVCFO &S WFSNJUUFMU FJO BOHFOFIN XBSNFT (SJGGHFGà IM %JF 0CFSnÊDIFOTUSVLUVS CJFUFU BVDI OBTTFO )ÊOEFO TJDIFSFO )BMU -FT UPVSOFWJT 1# 4XJTT 5PPMT BWFD NBODIF CJ DPNQPTBOUT 1PVS EFT BQQMJDBUJPOT EBOT MF EPNBJOF EFT IBVUFT UFDIOPMPHJFT EBOT MFT MJHOFT EF NPOUBHF FU EBOT MFT USBWBVY EF CSJDPMBHF *MT TPOU WJWFNFOU BQQS�DJ�T QBSUPVU På M PO EPJU FY�DVUFS SBQJEFNFOU MFT USBWBVY TBOT GBUJHVF JOUFNQFTUJWF L’enveloppe du manche souple en Santoprene Ž EPVY QPVS MB QFBV USBOTNFU TBOT QFSUF M FGGPSU EV DPVQMF EF serrage de la main à la vis. Elle procure une agrÊable sensation de chaleur en main. La structure en surface offre Êgalement une prÊhension sÝre même avec des mains humides.

&JO #MJDL FJO (SJGG %BT SJDIUJHF 8FSL[FVH ist schnell zur Hand dank Farbcodierung, 4DISBVCFOTZNCPM VOE (SÚTTF 6O DPVQ E ”JM VO TFVM HFTUF 7PVT BWF[ l’outil juste vite à la main grâce au code de couleurs, le symbole de vis et la dimension.

Mßhelos hohe Handdrehmomente Chemikalien- und hitzebeständig (sterilisierbar) Angenehm warmes Griffgefßhl

58

Couples de serrage manuels ĂŠlevĂŠs sans peine RĂŠsistant aux substances chimiques et Ă la chaleur (peut ĂŞtre stĂŠrilisĂŠ) AgrĂŠable sensation de chaleur en main

PB 8100

Schraubenzieher für Schlitzschrauben, parallele Spitze: optimale Kraftübertragung, kein Cam-out Effekt Tournevis pour vis à fente, bout parallèle, transmission de force optimale, aucune force d'éjection (cam-out)

PB 8100.00-70 PB 8100.0-80 PB 8100.1-90 PB 8100.2-100 PB 8100.3-120 PB 8100.4-140 PB 8100.5-160 PB 8100.6-180 PB 8140

1,2 1,6 2 2,5 3 3,5 4-5 6

0.3 0.4 0.5 0.6 0.8 1 1.2 1.6

2 2.5 3.5 4 5.5 6.5 8 10

2.5 3 3.5 4 5 6 7 8

70 80 90 100 120 140 160 180

140 160 180 195 220 245 270 300

14 20 29 39 57 80 111 153

10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 089239 7 610733 078851 7 610733 078868 7 610733 078875 7 610733 078882 7 610733 078899 7 610733 078905 7 610733 078912

Schraubenzieher für Schlitzschrauben, parallele Spitze: optimale Kraftübertragung, kein Cam-out Effekt, kurze und lange Klingen Tournevis pour vis à fente, bout parallèle, transmission de force optimale, aucune force d'éjection (cam-out), lames courtes et longues

PB 8140.00-40 PB 8140.00-125 PB 8140.0-50 PB 8140.0-100 PB 8140.1-150 PB 8140.1-200 PB 8140.2-40 PB 8140.2-150 PB 8140.2-200 PB 8140.3-50 PB 8140.3-200 PB 8140.3-250 PB 8140.3-300 PB 8140.4-80 PB 8140.4-200 PB 8140.4-250 PB 8140.4-300 PB 8140.5-100 PB 8140.5-400 PB 8140.6-500 PB 8140.7-200 PB 8102

1,2 1,2 1,6 1,6 2 2 2,5 2,5 2,5 3 3 3 3 3,5 3,5 3,5 3,5 4-5 4-5 6 8

0.3 0.3 0.4 0.4 0.5 0.5 0.6 0.6 0.6 0.8 0.8 0.8 0.8 1 1 1 1 1.2 1.2 1.6 2

2 2 2.5 2.5 3.5 3.5 4 4 4 5.5 5.5 5.5 5.5 6.5 6.5 6.5 6.5 8 8 10 13

2.5 2.5 3 3 3.5 3.5 4 4 4 5 5 5 5 6 6 6 6 7 7 8 9

40 125 50 100 150 200 40 150 200 50 200 250 300 80 200 250 300 100 400 500 200

100 200 135 185 240 290 135 245 295 150 300 350 400 185 305 355 405 210 510 620 320

8 16 18 21 34 40 33 44 50 46 69 77 84 68 94 105 115 95 184 281 188

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 212736 7 610733 216895 7 610733 216901 7 610733 216918 7 610733 216925 7 610733 089864 7 610733 216932 7 610733 216949 7 610733 089871 7 610733 216956 7 610733 089888 7 610733 216963 7 610733 216970 7 610733 212576 7 610733 212583 7 610733 212590 7 610733 212606 7 610733 216987 7 610733 216994 7 610733 217007 7 610733 078929

Schraubenzieher für Schlitzschrauben, parallele Spitze, mit Sechskantansatz Tournevis pour vis à fente, bout parallèle, avec prise 6 pans

PB 8102.5-160 PB 8102.6-180 PB 8102.7-200

4-5 6 8

1.2 1.6 2

8 10 13

7 8 9

160 180 200

270 300 320

10 13 13

117 165 200

10 10 10

7 610733 078936 7 610733 078943 7 610733 078950

59

PB 8190

Kreuzschraubenzieher Phillips, Spitze nach DIN ISO 8764-1 Hauptabmessungen fett gedruckt Tournevis en croix Phillips, pointe selon DIN ISO 8764-1 Dimensions principales imprimées en caractères gras

PB 8190.00-40 PB 8190.00-60 PB 8190.0-60 PB 8190.0-100 PB 8190.0-150 PB 8190.1-80 PB 8190.1-130 PB 8190.1-200 PB 8190.1-300 PB 8190.2-100/6 PB 8190.2-150/6 PB 8190.2-200/7 PB 8190.2-250/7 PB 8190.2-300/7 PB 8190.2-400/7 PB 8190.3-150 PB 8190.3-200 PB 8190.4-200

PB 8193

1-1,2 1-1,2 1,6-2 1,6-2 1,6-2 2,5-3 2,5-3 2,5-3 2,5-3 3-5 3-5 3-5 3-5 3-5 3-5 6-8 6-8 8-10

00 00 0 0 0 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 3 3 4

3 3 4 4 4 5 5 5 5 6 6 7 7 7 7 8 8 10

40 60 60 100 150 80 130 200 300 100 150 200 250 300 400 150 200 200

100 120 140 190 240 175 225 295 395 205 255 310 360 410 510 270 320 330

9 15 23 27 32 44 51 62 77 72 83 127 141 156 186 146 165 221

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 214242 7 610733 089246 7 610733 078967 7 610733 216772 7 610733 216789 7 610733 078974 7 610733 216796 7 610733 216802 7 610733 216819 7 610733 078981 7 610733 204472 7 610733 212620 7 610733 212637 7 610733 212644 7 610733 216826 7 610733 078998 7 610733 216833 7 610733 216840

Kreuzschraubenzieher Phillips, Spitze nach DIN ISO 8764-1, mit Sechskantansatz Tournevis en croix Phillips, pointe selon DIN ISO 8764-1, avec prise 6 pans

PB 8193.2-100 PB 8193.3-150 PB 8193.4-200

PB 8192

3-5 6-8 8-10

2 3 4

7 8 10

100 150 200

210 270 320

10 13 17

100 156 246

10 10 10

7 610733 079001 7 610733 079018 7 610733 079025

Kreuzschraubenzieher Pozidriv, Spitze nach DIN ISO 8764-1 Hauptabmessungen fett gedruckt Tournevis en croix Pozidriv, pointe selon DIN ISO 8764-1 Dimensions principales imprimées en caractères gras

PB 8192.0-60 PB 8192.1-80 PB 8192.1-130 PB 8192.2-100 PB 8192.2-150 PB 8192.2-300 PB 8192.3-150 PB 8192.4-200

60

1,6-2 2,5-3 2,5-3 3-5 3-5 3-5 6-8 8-10

0 1 1 2 2 2 3 4

4 5 5 6 6 6 8 10

60 80 130 100 150 300 150 200

140 175 225 205 255 405 270 330

23 44 51 72 83 117 146 221

10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 079032 7 610733 079049 7 610733 216857 7 610733 079056 7 610733 216864 7 610733 216871 7 610733 079063 7 610733 216888

PB 8192 S

Kreuzschraubenzieher Pozidriv, Spitze nach DIN ISO 8764-1, mit Sechskantansatz Tournevis en croix Pozidriv, pointe selon les normes DIN ISO 8764-1, avec prise 6 pans

PB 8192.S 2-100 PB 8192.S 3-150 PB 8192.S 4-200 PB 8200

3-5 6-8 8-10

2 3 4

7 8 10

100 150 200

210 270 320

10 13 17

101 157 247

10 10 10

7 610733 079070 7 610733 079087 7 610733 079094

Steckschlüssel mit Griff für Sechskantschrauben, SwissGrip Griff Clés à douille avec manche SwissGrip

PB 8200.4-70 PB 8200.4,5-80 PB 8200.5-85 PB 8200.5,5-90 PB 8200.6-90 PB 8200.7-100 PB 8200 S

2 2,2 2,5 3 3,5 4

70 80 85 90 90 100

150 170 180 190 195 205

26 34 45 54 74 77

10 10 10 10 10 10

7 610733 068470 7 610733 068487 7 610733 068494 7 610733 068500 7 610733 068517 7 610733 068524

Steckschlüssel mit Griff für Sechskantschrauben, SwissGrip Griff, mit Sechskantansatz Clés à douille avec manche SwissGrip, avec prise 6 pans

PB 8200.S 8-120 PB 8200.S 9-140 PB 8200.S 10-160 PB 8200.S 11-180 PB 8200.S 12-190 PB 8200.S 13-200

5 6 7 8

120 140 160 180 190 200

230 250 270 300 310 320

10 10 10 13 13 17

101 120 133 183 210 262

10 10 10 10 10 10

7 610733 068616 7 610733 068623 7 610733 068630 7 610733 068647 7 610733 068654 7 610733 068661

61

PB 8205

Sechskant-Schraubenzieher mit Griff für Innensechskant-Schrauben Clés mâles pour vis à 6 pans creux avec manche

PB 8205.0,71-40 PB 8205.0,89-40 PB 8205.1,27-50 PB 8205.1,5-70 PB 8205.2-80 PB 8205.2,5-90 PB 8205.3-100 PB 8205.4-120 PB 8205.5-140 PB 8205.6-160 PB 8205.8-180

PB 8206 S

1,4 1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10

1,4 2 2,5 3 4 5 6 8 10 12-14 16

40 40 50 70 80 90 100 120 140 160 180

117 117 127 147 157 170 190 220 245 270 300

13 13 11 13 14 20 29 50 73 103 167

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 089253 7 610733 089260 7 610733 089277 7 610733 089284 7 610733 089291 7 610733 079100 7 610733 079117 7 610733 079124 7 610733 079131 7 610733 079148 7 610733 079155

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 089307 7 610733 089314 7 610733 089321 7 610733 089338 7 610733 079162 7 610733 079179 7 610733 079186 7 610733 079193 7 610733 079780

Sechskant-Schraubenzieher mit Kugelkopf für Innensechskant-Schrauben Clés mâles à tête sphérique pour vis à 6 pans creux, avec manche

PB 8206.S1,27-50 PB 8206.S1,5-70 PB 8206.S2-80 PB 8206.S2,5-90 PB 8206.S3-100 PB 8206.S4-120 PB 8206.S5-140 PB 8206.S6-160 PB 8206.S8-180

PB 8400

1,4 1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10

2,5 3 4 5 6 8 10 12-14 16

50 70 80 90 100 120 140 160 180

127 147 157 167 180 210 235 260 290

12 12 13 15 22 37 55 81 148

Schraubenzieher für Torx®-Schrauben, SwissGrip Griff, Grössen 27 - 40 mit Sechskantansatz Tournevis pour vis Torx®, manche SwissGrip, grandeurs 27 - 40 avec prise 6 pans

PB 8400.3-40 PB 8400.4-40 PB 8400.5-50 PB 8400.6-50 PB 8400.7-50 PB 8400.8-60 PB 8400.9-60 PB 8400.10-70 PB 8400.15-80 PB 8400.20-100 PB 8400.25-120 PB 8400.27-125 PB 8400.30-130 PB 8400.40-140

62

1 1 1,6 2 2 2,5 2,5 3 3,5 4 5 5-6 6 8

2.5 2.5 3 3 3 3 3.5 3.5 4 5 6 6 7 8

40 40 50 50 50 60 60 70 80 100 120 125 130 140

117 117 127 127 127 140 140 160 175 200 225 230 240 260

10 10 13

13 13 14 15 15 20 22 28 38 54 77 82 110 152

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 089345 7 610733 089352 7 610733 089369 7 610733 084692 7 610733 089376 7 610733 079209 7 610733 079216 7 610733 079223 7 610733 079230 7 610733 079247 7 610733 079254 7 610733 079261 7 610733 079278 7 610733 079285

PB 8400 B

Schraubenzieher für Torx®-Schrauben, mit Bohrung an der Spitze, für Schrauben mit und ohne Sicherungsstift Grössen 27 - 40 mit Sechskantansatz, Hauptabmessungen fett gedruckt Tournevis pour vis Torx®, avec perçage à la pointe, pour vis normales et vis de sécurité grandeurs 27 - 40 avec prise 6 pans, dimensions principales imprimées en caractères gras

PB 8400.B 6-50 PB 8400.B 7-50 PB 8400.B 8-60 PB 8400.B 9-60 PB 8400.B 10-70 PB 8400.B 10-200 PB 8400.B 15-80 PB 8400.B 15-200 PB 8400.B 20-100 PB 8400.B 20-250 PB 8400.B 25-120 PB 8400.B 25-300 PB 8400.B 27-125 PB 8400.B 30-130 PB 8400.B 30-350 PB 8400.B 40-140 PB 8400.B 40-400 PB 8401

2 2 2,5 2,5 3 3 3,5 3,5 4 4 5 5 5-6 6 6 8 8

3 3 3 3.5 3.5 3.5 4 4 5 5 6 6 6 7 7 8 8

50 50 60 60 70 200 80 200 100 250 120 300 125 130 350 140 400

110 110 120 130 150 280 170 290 195 345 220 400 225 235 455 250 510

10 10 10 13 13

5 6 7 12 28 39 58 50 54 77 76 116 83 109 174 152 253

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 054268 7 610733 054251 7 610733 054237 7 610733 054244 7 610733 066780 7 610733 066797 7 610733 054213 7 610733 066803 7 610733 054220 7 610733 066810 7 610733 066827 7 610733 066834 7 610733 066841 7 610733 066858 7 610733 066865 7 610733 066872 7 610733 066889

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 200016 7 610733 200023 7 610733 200030 7 610733 200047 7 610733 200054 7 610733 200061 7 610733 200078 7 610733 200085 7 610733 200092 7 610733 201112 7 610733 200108

Schraubenzieher für Torx Plus®-Schrauben, Grösse 30 mit Sechskantansatz Tournevis pour vis Torx Plus®, grandeur 30 avec prise 6 pans

PB 8401.5-50 PB 8401.6-50 PB 8401.7-50 PB 8401.8-60 PB 8401.9-60 PB 8401.10-70 PB 8401.15-80 PB 8401.20-100 PB 8401.25-120 PB 8401.27-125 PB 8401.30-130

1,6 2 2 2,5 2,5 3 3,5 4 5 5-6 6

3 3 3 3 3.5 3.5 4 5 6 6 7

50 50 50 60 60 70 80 100 120 125 130

127 127 127 140 140 160 175 200 225 230 240

10

14 15 15 19 22 28 38 54 77 77 109

63

PB 8102 D

Schraubenzieher für Schlitzschrauben, durchgehende Klinge und Sechskantansatz Tournevis pour vis à fente, lame traversante et prise 6 pans

PB 8102.D 3-80 PB 8102.D 4-100 PB 8102.D 5-150 PB 8193 D

3 3,5 4-5

0.8 1 1.2

5.5 6.5 8

5 6 7

80 100 150

180 200 260

8 10 10

70 99 146

10 10 10

7 610733 212279 7 610733 212286 7 610733 212293

Schraubenzieher für Phillips Schrauben, durchgehende Klinge und Sechskantansatz Tournevis pour vis Phillips, lame traversante et prise 6 pans

PB 8193.D 1-80 PB 8193.D 2-100 PB 8193.D 3-150

64

2,5-3 3-5 6-8

1 2 3

5 7 8

80 100 150

180 210 270

8 10 13

70 132 201

10 10 10

7 610733 212309 7 610733 212316 7 610733 212323

PB 8240

Schraubenziehers채tze mit Wandhalter Jeux de tournevis avec support mural

PB 8240 PB 8242 PB 8243 PB 8244 PB 8245 PB 8440

8100/1, 2, 3, 4, 5, 6 8190/0, 1, 2, 3 8192/0, 1, 2, 3 8100/1, 2, 3, 4; 8190/1, 2 8100/1, 2, 3, 4; 8192/1, 2 8400/8, 9, 10, 15, 20, 25

637 423 423 465 464 384

1 1 1 1 1 1

7 610733 078684 7 610733 078707 7 610733 078714 7 610733 078721 7 610733 078738 7 610733 078745

65

PB 8240 CN

SwissGrip Schraubenziehers채tze mit Wandhalter in Self-Service Verpackung Jeux de tournevis SwissGrip avec support mural, emballage libre-service

PB 8240.CN PB 8242.CN PB 8243.CN PB 8244.CN PB 8245.CN PB 8440.CN PB 8250 CN

8100/1, 2, 3, 4, 5, 6 8190/0, 1, 2, 3 8192/0, 1, 2, 3 8100/1, 2, 3, 4; 8190/1, 2 8100/1, 2, 3, 4; 8192/1, 2 8400/8, 9, 10, 15, 20, 25

592 400 488 444 444 362

10 10 10 10 10 10

7 610733 236343 7 610733 236350 7 610733 236367 7 610733 236374 7 610733 236381 7 610733 236404

485 488

10 10

7 610733 234943 7 610733 236398

SwissGrip Schraubenziehers채tze in Self-Service Verpackung Jeux de tournevis SwissGrip, emballage libre-service

PB 8250.CN PB 8250.P CN

66

8100/1, 2, 3, 4, 5; 8190/1, 2 8100/1, 2, 3, 4, 5; 8192/1, 2

QUERGRIFFE POIGNÉES TRANSVERSALES

Farbcodierung nach Schraubenart Code de couleurs selon le type de vis

Drei GrÜssen – drei Formen Die PB Swiss Tools Schraubenzieher NJU EFO 2VFSHSJGGFO

Trois tailles – trois formes Les tournevis PB Swiss Tools avec QPJHO�FT USBOTWFSTBMFT

Kleiner Griff – Schnelles Drehen o " O[JFIFO VOE -ÚTFO NJU %BVNFO VOE Zeigefinger

Petite poignÊe – Rotation rapide – Mouvement de vissage et de dÊvissage BWFD MF QPVDF FU M JOEFY

Mittlerer Griff o % JF FJGĂšSNJHF ,POUVS WFSNFJEFU %SVDLQVOLUF JO EFS WPMMTUĂŠOEJH HFTDIMPTTFOFO Hand o % JF BTZNNFUSJTDIF 'PSN IĂŠMU EBT )BOE gelenk gerade und schont es

PoignÊe moyenne – Le contour ovoïde Êvite la formation de points de pression dans la main entièrement fermÊe – La forme asymÊtrique permet de garder le poignet en position droite et de le mÊnager

Grosser Griff o 4 JDIFSFT "VGCSJOHFO IÚDITUFS %SFI momente – Liegt optimal in der Hand o % JF BTZNNFUSJTDIF 'PSN IÊMU EBT )BOE gelenk gerade und schont es

Ergonomisch – schont das Handgelenk Mßheloses Aufbringen hoher Drehmomente Farbcodiert nach Schraubenart

Grande poignÊe – Application sÝre de couples de serrage FYUS�NFT – Repose de façon optimale dans la main. – La forme asymÊtrique permet de garder le poignet en position droite et de le mÊnager

Ergonomique – mÊnagement du poignet Application de couples de serrage ÊlevÊs sans peine Code de couleurs suivant le type de vis

67

PB 138

Schraubenzieher für Schlitzschrauben Tournevis pour vis à fente

PB 138.4-45 PB 138.5-45 PB 138.6-45

PB 198

3,5 4-5 6

1 1.2 1.6

6.5 8 10

5 6 7

45 45 45

85 85 85

30.9 35.5 41.3

10 10 10

7 610733 030576 7 610733 030583 7 610733 030590

35.7 41.5

10 10

7 610733 030606 7 610733 030613

35.6 41.5

10 10

7 610733 002078 7 610733 002085

Kreuzschraubenzieher Phillips, Spitze nach DIN ISO 8764-1 Tournevis en croix Phillips, pointe selon DIN ISO 8764-1

PB 198.2-45 PB 198.3-45

PB 199

3-5 6

2 3

6 7

45 45

85 85

Kreuzschraubenzieher Pozidriv, Spitze nach DIN ISO 8764-1 Tournevis en croix Pozidriv, pointe selon DIN ISO 8764-1

PB 199.2-45 PB 199.3-45

68

4-5 6

2 3

6 7

45 45

85 85

PB 202

Steckschlüssel mit Quergriff für Sechskantschrauben Clés à douille, avec poignée transversale

PB 202.4-85 PB 202.4,5-135 PB 202.5-230 PB 202.5,5-230 PB 202.6-230 PB 202.7-230 PB 202.8-230 PB 202.9-230 PB 202.10-230 PB 202.11-230 PB 202.12-230 PB 202.13-230 PB 202.14-230 PB 207

2 2,2 2,5 3 3,5 4 5 6 7 8

85 95 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230

125 135 270 270 270 270 270 275 275 275 275 275 275

26 26 76 76 101 101 101 154 168 192 225 258 260

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 012053 7 610733 012060 7 610733 028535 7 610733 028542 7 610733 028559 7 610733 028566 7 610733 028573 7 610733 028580 7 610733 028597 7 610733 028603 7 610733 028610 7 610733 028627 7 610733 032327

Sechskant-Schraubenzieher mit Quergriff für Innensechskant-Schrauben Clés mâles pour vis à 6 pans creux avec poignée transversale

PB 207.2-60 PB 207.2,5-60 PB 207.3-60 PB 207.4-80 PB 207.4,5-80 PB 207.5-80 PB 207.5,5-80 PB 207.6-80 PB 207.7-80 PB 207.8-80

2,5 3 4 5

4 5 6 8

6

10

8

12-14

10

16

60 60 60 80 80 80 80 80 80 80

100 100 100 120 120 120 120 125 125 125

6 11 12 32 47 50 53 79 107 124

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 013999 7 610733 014019 7 610733 030538 7 610733 030620 7 610733 030637 7 610733 030644 7 610733 030651 7 610733 030712 7 610733 030729 7 610733 030736

69

PB 207 L

Sechskant-Schraubenzieher mit Quergriff für Innensechskant-Schrauben, lange Ausführung Clés mâles pour vis à 6 pans creux avec poignée transversale, modèle long

PB 207.L 3-100 PB 207.L 4-150 PB 207.L 4,5-150 PB 207.L 5-150 PB 207.L 5,5-150 PB 207.L 6-150 PB 207.L 7-150 PB 207.L 8-150 PB 207.L 10-200 PB 207 LT

4 5

6 8

6

10

8

12-14

10 12

16 18-20

100 150 150 150 150 150 150 150 200

140 190 190 190 190 195 195 195 245

20 51 56 61 67 115 107 124 182

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 030545 7 610733 030668 7 610733 030675 7 610733 030682 7 610733 030699 7 610733 030743 7 610733 030750 7 610733 030767 7 610733 032679

Sechskant-Schraubenzieher mit Quergriff für Innensechskant-Schrauben, lange Ausführung, mit Rohr zum leichten und schnellen Drehen Clés mâles pour vis à 6 pans creux avec poignée transversale, modèle long, avec tube/tuyau pour faciliter et accélérer la rotation

PB 207.LT 3-100 PB 207.LT 4-150 PB 207.LT 5-150 PB 207.LT 6-150 PB 207.LT 8-150 PB 207.LT 10-200

70

4 5 6 8 10 12

6 8 10 12-14 16 18-20

100 150 150 150 150 200

140 190 190 195 195 245

28 66 76 141 150 208

10 10 10 10 10 10

7 610733 228782 7 610733 228799 7 610733 228805 7 610733 228812 7 610733 228829 7 610733 228836

PB 407

Schraubenzieher mit Quergriff für Torx®-Schrauben Tournevis avec poignée transversale pour vis Torx®

PB 407.6-60 PB 407.7-60 PB 407.8-60 PB 407.9-60 PB 407.10-60 PB 407.15-60 PB 407.20-60 PB 407.25-80 PB 408

2 2 2,5 2,5 3 3,5 4 5

3 3 3 3.5 3.5 4 5 6

60 60 60 60 60 60 60 80

100 100 100 100 100 100 100 120

12 12 12 14 14 16 34 45

10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 030828 7 610733 014330 7 610733 014347 7 610733 014354 7 610733 014026 7 610733 030552 7 610733 030569 7 610733 030705

12 12 14 14 16 34 45

10 10 10 10 10 10 10

7 610733 214365 7 610733 214372 7 610733 214389 7 610733 214396 7 610733 214402 7 610733 214419 7 610733 214426

Schraubenzieher mit Quergriff für Torx Plus®-Schrauben Tournevis avec poignée transversale pour vis Torx Plus®

PB 408.7-60 PB 408.8-60 PB 408.9-60 PB 408.10-60 PB 408.15-60 PB 408.20-60 PB 408.25-80

2 2,5 2,5 3 3,5 4 5

3 3 3.5 3.5 4 5 6

60 60 60 60 60 60 80

100 100 100 100 100 100 120

71

PB 204

Sechskant-Schraubenzieher mit T-Griff für Innensechskantschrauben Clés mâles pour vis à 6 pans creux avec manche en T

PB 204.2,5-60 PB 204.3-80 PB 204.4-100 PB 204.5-100 PB 204.6-100 PB 204.8-100 PB 1441

3 4 5 6 8 10

5 6 8 10 12-14 16

250 250 250 250 250 250

70 80 90 100 120 140

44 74 120 177 253 451

10 10 10 10 10 10

7 610733 010752 7 610733 010769 7 610733 010776 7 610733 010783 7 610733 010790 7 610733 010806

Quergriff Schraubenzieher Sätze Jeux de tournevis avec poignées transversales

PB 1441 PB 1441.CN PB 1445

407/8, 9, 10, 15, 20, 25 407/8, 9, 10, 15, 20, 25

164 185

1 1

7 610733 227754 7 610733 236503

616 561

1 1

7 610733 227747 7 610733 236497

Quergriff Schraubenzieher Sätze Jeux de tournevis avec poignées transversales

PB 1445 PB 1445.CN

72

207L/3, 4, 5, 6, 8, 10 207L/3, 4, 5, 6, 8, 10

ELECTROTOOL

Die ElectroTool Schraubenzieher kombinieren die Vorteile des schlanken Classic-Griffes mit dem rutschfesten SwissGrip Material. Die VDE geprĂźften ElectroTools bieten professionellen und privaten Anwenderinnen und Anwendern Sicherheit fĂźr elektrische Arbeiten.

Die runde Grundform mit dem konischen Griffhals eignet sich besonders fßr schnelles Drehen und fßr feine "CTUJNN B SCFJUFO %JF FSHPOPNJTDIFO 3JMMFO VOE EJF BOHFOFIN HSJGmHF 0CFSnÊDIF EFS 8FJDILPNQPOFOUF FSNÚHMJDIFO IPIF )BOEESFINPNFOUF VOE MBOHFT FSNà EVOHTGSFJFT "SCFJUFO Les tournevis ElectroTool associent les avantages du fin manche des tournevis Classic et du matÊriau antidÊraQBOU 4XJTT(SJQ -FT PVUJMT &MFDUSP5PPMT IPNPMPHV�T 7%& EPOOFOU FOUJÒSF TBUJTGBDUJPO BVY VUJMJTBUFVST QSPGFTTJPOOFMT FU BNBUFVST QPVS MFT USBWBVY �MFDUSJRVFT La forme de base ronde avec le collet de saisie conique est particulièrement adaptÊe pour une rotation rapide EF M PVUJM FU EFT USBWBVY E BKVTUBHF EF QS�DJTJPO (SÉDF BVY SBJOVSFT FSHPOPNJRVFT FU Ë MB TVSGBDF BHS�BCMF BV toucher du composant souple, il est possible de transmettre aisÊment l’effort puissant de la main et de travailler longtemps sans fatigue intempestive.

&JO #MJDL FJO (SJGG %BT SJDIUJHF 8FSL[FVH ist schnell zur Hand dank Farbcodierung, 4DISBVCFOTZNCPM VOE (SĂšTTF

Sicheres Arbeiten bis 1000 Volt Wechseloder 1500 Volt Gleichspannung.

Sicherheitsmassnahmen beachten!

6O DPVQ E ”JM VO TFVM HFTUF 7PVT BWF[ l’outil juste vite à la main grâce au code de couleurs, le symbole de vis et la dimension.

5SBWBVY FO UPVUF TĂ?DVSJUĂ? KVTRV Ă‹ 7 (tension alternative) ou 1500 V (tension continue).

Veuillez respecter les mesures de sĂŠcuritĂŠ !

Sicher – VDE geprßft Schnelle Identifikation am Griffende Schlank und platzsparend

ContrôlÊ VDE Identification rapide à l’extrÊmitÊ du manche Forme mince et Êconomie de place

73

1

2 3

4

5

9

7 8

10

10

Ăœbersicht Aufdrucke auf Griff VDE

Impressions sur poignĂŠe VDE

1

2008 Herstellungsjahr

2008 AnnĂŠe de fabrication

2

Symbol C (FFJHOFU Gà S EFO &JOTBU[ CFJ FYUSFNFS ,ÊMUF bis – 40 °C

Symbole C AdaptĂŠ pour une utilisation Ă des tempĂŠratures FYUSĂ?NFNFOU GSPJEFT KVTRV Ă‹ o ÂĄ$

3

Dreiecke

Triangles

Symbol IEC-60417-5216, geeignet fĂźr Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen

4ZNCPMF *&$ BEBQU� QPVS EFT USBWBVY sur pièces sous tension

4

1000 V Zugelassen fĂźr Spannungen bis 1000 V Wechselspannung /1500 V Gleichspannung

1000 V Peut être utilisÊ pour des tensions allant jusqu’à 1000 V tension alternative /1500 V tension continue

5

IEC International Electrotechnical Commission

IEC International Electrotechnical Commission (Commission Electrotechnique Internationale)

6

60900 : 2004 Nummer der internationalen Norm fĂźr isolierte Werkzeuge

60900 : 2004 NumĂŠro de la norme internationale pour outils isolĂŠs

7

VDE Verband der Elektrotechnik, Elektronik, Informationstechnik eV. (PrĂźf- und Zertifizierungsinstitut)

8

GS GeprĂźfte Sicherheit %BT (4 ;FJDIFO CFTUĂŠUJHU /PSNFOLPOGPSNJUĂŠU

VDE Verband der Elektrotechnik, Elektronik, Informationstechnik eV. (fÊdÊration allemande des industries de l’Êlectrotechnique, de l’Êlectronique et de l’ingÊnierie de l’information, institut de contrôle et de certification) GS Geprßfte Sicherheit (sÊcuritÊ contrôlÊe) -F TZNCPMF (4 BUUFTUF MB DPOGPSNJU� BVY OPSNFT

9

PB 5192 PB Swiss Tools Artikelnummer

PB 5192 NumÊro d’article PB Swiss Tools

PZ 2 x100 4DISBVCFO[JFIFSHSĂšTTF Y ,MJOHFOMĂŠOHF (PZ = Pozidriv)

PZ 2 x100 5BJMMFT EF UPVSOF WJT Y MPOHVFVS EF MBNF (PZ = Pozidriv)

10

74

6

PB 5100

ElectroTools: Isolierte Schraubenzieher für Schlitzschrauben nach DIN 7437, VDE geprüft bis 1000 V AC / 1500 V DC nach IEC/EN 60900:2004 ElectroTools: Tournevis isolés pour vis à fente selon DIN 7437, Vérifié VDE jusqu'à 1000 V AC / 1500 V DC selon CEI/EN 60900:2004

PB 5100.00-40 PB 5100.0-80 PB 5100.1-100 PB 5100.2-100 PB 5100.3-100 PB 5100.4-125 PB 5100.5-150 PB 5100.6-180 PB 5100.7-200 PB 5100.8-200

PB 5180

1,6 1,6 2 2,5 3 3,5 4-5 5 6 8

0.4 0.4 0.5 0.6 0.8 1 1.2 1.2 1.6 1.6

2 2.5 3 3.5 4 5.5 6.5 8 8 10

40 80 100 100 100 125 150 180 200 200

125 165 190 190 195 230 270 300 320 320

16 18 26 29 37 71 119 146 152 181

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 062386 7 610733 062393 7 610733 062409 7 610733 062416 7 610733 062423 7 610733 062430 7 610733 062447 7 610733 062454 7 610733 062461 7 610733 062478

ElectroTools: Isolierte Schraubenzieher für Kombischrauben Pozidriv/Schlitz VDE geprüft bis 1000 V AC / 1500 V DC nach IEC/EN 60900:2004 ElectroTools: Tournevis isolés pour vis à tête mixte Pozidriv/fente, Vérifié VDE jusqu'à 1000 V AC / 1500 V DC selon CEI/EN 60900:2004

PB 5180.1-80 PB 5180.2-100

PB 5181

2,5-3 3-5

1 2

0.7 1

4 6

80 100

175 205

35 72

10 10

7 610733 066674 7 610733 066681

35 72

10 10

7 610733 217052 7 610733 217069

ElectroTools: Isolierte Schraubenzieher für Kombischrauben Phillips/Schlitz VDE geprüft bis 1000 V AC / 1500 V DC nach IEC/EN 60900:2004 ElectroTools: Tournevis isolés pour vis à tête mixte Phillips/fente, Vérifié VDE jusqu'à 1000 V AC / 1500 V DC selon CEI/EN 60900:2004

PB 5181.1-80 PB 5181.2-100

PB 5190

2,5-3 3-5

1 2

0.7 1

4 6

80 100

175 205

ElectroTools: Isolierte Schraubenzieher für Phillips-Schrauben nach DIN 7438, VDE geprüft bis 1000 V AC / 1500 V DC nach IEC/EN 60900:2004 ElectroTools: Tournevis isolés pour vis cruciforme Phillips selon DIN 7438, Vérifié VDE jusqu'à 1000 V AC / 1500 V DC selon CEI/EN 60900:2004

PB 5190.0-60 PB 5190.1-80 PB 5190.2-100 PB 5190.3-150 PB 5190.4-200

1,6-2 2,5-3 3-5 6-8 8-10

0 1 2 3 4

60 80 100 150 200

150 175 205 270 320

23 43 72 152 235

10 10 10 10 10

7 610733 062485 7 610733 062492 7 610733 062508 7 610733 062515 7 610733 062522

75

PB 5192

ElectroTools: Isolierte Schraubenzieher für Pozidriv-Schrauben nach DIN 7438, VDE geprüft bis 1000 V AC / 1500 V DC nach IEC/EN 60900:2004 ElectroTools: Tournevis isolés pour vis cruciforme Pozidriv selon DIN 7438, Vérifié VDE jusqu'à 1000 V AC / 1500 V DC selon CEI/EN 60900:2004

PB 5192.0-60 PB 5192.1-80 PB 5192.2-100 PB 5192.3-150 PB 5192.4-200

PB 5205

1,6-2 2,5-3 3-5 6-8 8-10

0 1 2 3 4

60 80 100 150 200

150 175 205 270 320

23 43 72 152 235

10 10 10 10 10

7 610733 062539 7 610733 062546 7 610733 062553 7 610733 062560 7 610733 062577

ElectroTools: Isolierte Sechskant-Schraubenzieher für Innensechskant-Schrauben nach DIN 7439, VDE geprüft bis 1000 V AC / 1500 V DC nach IEC/EN 60900:2004 ElectroTools: Clés mâles isolées pour vis à 6 pans, selon DIN 7439, Vérifié VDE jusqu'à 1000 V AC / 1500 V DC selon CEI/EN 60900:2004

PB 5205.2,5-75 PB 5205.3-75 PB 5205.4-80 PB 5205.5-80 PB 5205.6-100 PB 5205.8-100

PB 5400

3 4 5 6 8 10

5 6 8 10 12-14 16

75 75 80 80 100 100

170 170 185 185 220 220

29 29 49 59 104 141

10 10 10 10 10 10

7 610733 062676 7 610733 062683 7 610733 062690 7 610733 062706 7 610733 062713 7 610733 062720

ElectroTools: Isolierte Schraubenzieher für Torx®-Schrauben, VDE geprüft bis 1000 V AC / 1500 V DC nach IEC/EN 60900:2004 ElectroTools: Tournevis isolés pour vis Torx®, Vérifié VDE jusqu'à 1000 V AC / 1500 V DC selon CEI/EN 60900:2004

PB 5400.5-60 PB 5400.6-60 PB 5400.7-60 PB 5400.8-60 PB 5400.9-70 PB 5400.10-70 PB 5400.15-80 PB 5400.20-100 PB 5400.25-125 PB 5400.27-125 PB 5400.30-130 PB 5400.40-150

76

1,6 2 2 2,5 2,5 3 3,5 4 5 5 6 8

60 60 60 60 70 70 80 100 125 125 130 150

145 145 145 150 165 165 175 205 230 230 250 270

19 19 19 23 31 31 35 60 78 78 123 153

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 062737 7 610733 062744 7 610733 062751 7 610733 062768 7 610733 062775 7 610733 062782 7 610733 062799 7 610733 062805 7 610733 062812 7 610733 062829 7 610733 062836 7 610733 062843

PB 5540

ElectroTools: Schraubenziehersätze, VDE geprüft bis 1000 V AC / 1500 V DC nach IEC/EN 60900:2004 ElectroTools: Jeux de tournevis, jusqu'à 1000 V AC / 1500 V DC selon CEI/EN 60900:2004

PB 5540 PB 5541 PB 5542 PB 5543 PB 5544 PB 5545 PB 5546

PB 5560 CN

5100/00, 0, 1, 2, 3, 4 5100/5, 6, 7, 8 5100/1, 2, 3, 4; 5190/1, 2 5100/1, 2, 3, 4; 5192/1, 2 5190/1, 2, 3 5192/1, 2, 3 5400/10, 15, 20

226 693 326 327 317 317 158

1 1 1 1 1 1 1

7 610733 063512 7 610733 063536 7 610733 063543 7 610733 063550 7 610733 063567 7 610733 063574 7 610733 063581

298 380 364 304 340 208 125

1 1 1 1 1 1 1

7 610733 236237 7 610733 236244 7 610733 236251 7 610733 236268 7 610733 236275 7 610733 236282 7 610733 236305

ElectroTools: Schraubenziehersätze mit Wandhalter in Self-Service Verpackung VDE geprüft bis 1000 V AC / 1500 V DC nach IEC/EN 60900:2004 ElectroTools: Jeux de tournevis avec support mural, emballage libre-service Vérifié VDE jusqu'à 1000 V AC / 1500 V DC selon CEI/EN 60900:2004

PB 5560.CN PB 5562.CN PB 5563.CN PB 5564.CN PB 5565.CN PB 5566.CN PB 5180.CN

5100/00, 0, 1, 2, 3, 4; 505 5100/1, 2, 3, 4; 5190/1, 2; 505 5100/1, 2, 3, 4; 5192/1, 2; 505 5190/1, 2, 3; 505 5192/1, 2, 3; 505 5400/10, 15, 20; 505 5180/1, 2; ohne Wandhalter / without wall support

77

TORQUE ALS VDE-AUSFĂœHRUNG POIGNÉE TORQUE DISPONIBLE EN VERSION VDE

Handwerkerprofis der Elektrobranche wollen Gewissheit fĂźr sicheres Arbeiten mit Werkzeugen an Bauteilen unter Spannung. Der Torque in VDE-AusfĂźhrung bietet bei allen elektrischen Arbeiten ein geschĂźtztes und LPOUSPMMJFSUFT "O[JFIFO EFS 4DISBVCFO %BT mY FJOHFTUFMMUF %SFINPNFOU FSNĂšHMJDIU FJOF IPIF 8JFEFSIPM genauigkeit beim Festziehen der Schrauben.

Les ĂŠlectriciens veulent des outils leur garantissant un travail en toute sĂŠcuritĂŠ sur les composants sous tension.

-B QPJHOĂ?F 5PSRVF FO WFSTJPO 7%& HBSBOUJU VO TFSSBHF TĂ&#x;S FU DPOUSĂ™MĂ? EFT WJT MPST EF UPVT MFT USBWBVY Ă?MFDUSJRVFT -F DPVQMF EF TFSSBHF Ă‹ SĂ?HMBHF mYF BTTVSF VOF QSĂ?DJTJPO EF SĂ?QĂ?UJUJPO Ă?MFWĂ?F MPST EV TFSSBHF EFT WJT

2 08 11.2.08 3.5 Nm

.JU GJY FJOHFTUFMMUFN %SFINPNFOU und PrĂźfzertifikat.

"WFD DPVQMF EF TFSSBHF GJYF FU certificat de contrĂ´le.

Sicher – VDE geprßft Kontrolliertes Anziehen Hohe Wiederholgenauigkeit

78

Sicheres Arbeiten bis 1000 Volt Wechseloder 1500 Volt Gleichspannung.

Sicherheitsmassnahmen beachten!

5SBWBVY FO UPVUF TĂ?DVSJUĂ? KVTRV Ă‹ 7 (tension alternative) ou 1500 V (tension continue).

Veuillez respecter les mesures de sĂŠcuritĂŠ !

ContrĂ´lĂŠ VDE Serrage contrĂ´lĂŠ PrĂŠcision de rĂŠpĂŠtition ĂŠlevĂŠe

PB 8315 190

Torque - Drehmomentgriff mit fest montierter Klinge, VDE Ausführung.

Auslieferung mit voreingestelltem Drehmoment (Zertifikat +/-6%) VDE geprüft bis 1000 V AC / 1500 V DC nach IEC/EN 60900:2004 Torque - Manche dynamométrique avec lame fixe, version VDE. Livraison avec un couple de serrage préréglé (certificat +/-6%) Vérifié VDE jusqu'à 1000 V AC / 1500 V DC selon CEI/EN 60900:2004

PB 8315.190-1 VDE PB 8315.190-2 VDE

PB 8315 192

Nm: min. 0.40 Nm: min. 1.00

set 1.40 set 4.50

max. 2.50 max. 5.00

/ /

ft*lbf: min. 0.30 ft*lbf: min. 0.74

set 1.03 set 3.32

max. 1.84 max. 3.69

127 147

10 10

7 610733 241811 7 610733 241828

127 147

10 10

7 610733 241835 7 610733 241842

147

10

7 610733 241859

147

10

7 610733 241866

Torque - Drehmomentgriff mit fest montierter Klinge, VDE Ausführung.

Auslieferung mit voreingestelltem Drehmoment (Zertifikat +/-6%) VDE geprüft bis 1000 V AC / 1500 V DC nach IEC/EN 60900:2004 Torque - Manche dynamométrique avec lame fixe, version VDE. Livraison avec un couple de serrage préréglé (certificat +/-6%) Vérifié VDE jusqu'à 1000 V AC / 1500 V DC selon CEI/EN 60900:2004

PB 8315.192-1 VDE PB 8315.192-2 VDE

PB 8315 181

Nm: min. 0.40 Nm: min. 1.00

set 1.40 set 4.50

max. 2.50 max. 5.00

/ /

ft*lbf: min. 0.30 ft*lbf: min. 0.74

set 1.03 set 3.32

max. 1.84 max. 3.69

Torque - Drehmomentgriff mit fest montierter Klinge, VDE Ausführung.

Auslieferung mit voreingestelltem Drehmoment (Zertifikat +/-6%) VDE geprüft bis 1000 V AC / 1500 V DC nach IEC/EN 60900:2004 Torque - Manche dynamométrique avec lame fixe, version VDE. Livraison avec un couple de serrage préréglé (certificat +/-6%) Vérifié VDE jusqu'à 1000 V AC / 1500 V DC selon CEI/EN 60900:2004

PB 8315.181-2 VDE

PB 8315 180

Nm: min. 1.00

set 4.50

max. 5.00

/

ft*lbf: min. 0.74

set 3.32

max. 3.69

Torque - Drehmomentgriff mit fest montierter Klinge, VDE Ausführung.

Auslieferung mit voreingestelltem Drehmoment (Zertifikat +/-6%) VDE geprüft bis 1000 V AC / 1500 V DC nach IEC/EN 60900:2004 Torque - Manche dynamométrique avec lame fixe, version VDE. Livraison avec un couple de serrage préréglé (certificat +/-6%) Vérifié VDE jusqu'à 1000 V AC / 1500 V DC selon CEI/EN 60900:2004

PB 8315.180-2 VDE

Nm: min. 1.00

set 4.50

max. 5.00

/

ft*lbf: min. 0.74

set 3.32

max. 3.69

79

ELEKTRONIK-SCHRAUBENZIEHER TOURNEVIS POUR L’ÉLECTRONIQUE

ESD P. 119

%JF 1# 4XJTT 5PPMT &MFLUSPOJL 4DISBVCFO[JFIFS GĂ S QSĂŠ[JTFT "SCFJUFO JN &MFLUSPOJLCFSFJDI *O MBOHFS "VTGĂ ISVOH NJU LVHFMGĂšSNJHFN (SJGGFOEF PEFS JO LVS[FS 7FSTJPO NJU ESFICBSFS (SJGGLBQQF #FJEF 7BSJBOUFO CFTUFIFO aus dem komfortablen, griffigen CAB* Material der Classic Schraubenzieher. %JF TUSVLUVSJFSUF 0CFSnĂŠDIF HBSBOUJFSU [VTĂŠU[MJDIFO )BMU CFJN "O[JFIFO PEFS -ĂšTFO WPO 4DISBVCFO Die kurze Version ist auch als ESD**-AusfĂźhrung nach IEC Normen 61340-5-1 und 61340-5-2 im Sortiment.

4JF CJFUFU WFSMĂŠTTMJDIFO 4DIVU[ FMFLUSPOJTDIFS #BVUFJMF EVSDI BOUJTUBUJTDIFT (SJGGNBUFSJBM P. 119 * Celluloseacetobutyrat &4% &MFDUSPTUBUJD %JTDIBSHF

-FT UPVSOFWJT QPVS M Ă?MFDUSPOJRVF 1# 4XJTT 5PPMT EFTUJOĂ?T Ă‹ EFT USBWBVY EF QSĂ?DJTJPO EBOT MF EPNBJOF EF M Ă?MFDUSPOJRVF NPEĂ’MF MPOH BWFD FYUSĂ?NJUĂ? EF NBODIF TQIĂ?SJRVF PV NPEĂ’MF DPVSU BWFD DBQVDIPO EF NBODIF UPVSOBOU -FT EFVY WBSJBOUFT TPOU DPOGFDUJPOOĂ?FT BWFD MF NBUĂ?SJBV $"# DPOGPSUBCMF PGGSBOU VOF FYDFMMFOUF tenue dans la main et utilisĂŠ sur les tournevis Classic.

La structuration en surface garantit une stabilitĂŠ supplĂŠmentaire pour le serrage ou le desserrage des vis.

-B WFSTJPO DPVSUF FTU �HBMFNFOU EJTQPOJCMF EBOT MB HBNNF FO UBOU RV FY�DVUJPO &4% TFMPO MFT OPSNFT $&* 61340-5-1 et 61340-5-2. Elle offre une protection efficace des composants Êlectroniques grâce à un matÊriau EF NBODIF BOUJ TUBUJRVF P. 119 * Cellulose acÊto butyrate &4% &MFDUSPTUBUJD %JTDIBSHF

Schlanke, runde Form Rutschfeste Oberflächenstruktur Schnelldrehkappe

80

Forme mince et ronde Surface structure antiglisse Capuchon tournant rapide

PB 175/0

Spannungsprüfer 110 - 250 V, nach DIN VDE 0680-6, SEV-geprüft Indicateur de tension 110 - 250 V, selon les normes DIN VDE 0680-6, certifié par l'ASE

PB 175.0-50

PB 175/1

1,6

0.5

2.5

3

50

125

17

10

7 610733 001330

Spannungsprüfer 110 - 250 V, nach DIN VDE 0680-6, SEV-geprüft Indicateur de tension 110 - 250 V, selon les normes DIN VDE 0680-6, certifié par l'ASE

PB 175.1-50 PB 175.1-75 PB 175.1-100

PB 160

2 2 2

0.5 0.5 0.5

3.5 3.5 3.5

3.5 3.5 3.5

50 75 100

150 175 200

34 36 39

10 10 10

7 610733 001347 7 610733 001354 7 610733 001361

70 80 90

180 190 205

17 19 25

10 10 10

7 610733 009916 7 610733 001286 7 610733 001293

Elektronikschraubenzieher für Schlitzschrauben Tournevis pour vis à fente pour l'électronique

PB 160.00-70 PB 160.0-80 PB 160.1-90

PB 168

1,2 1,6 2

0.3 0.4 0.5

2 2.5 3.5

2.5 3 3.5

Schraubenzieher mit Umsteckklinge für Schlitz- und Phillips-Schrauben, mit Schutzkappe Tournevis avec lame interchangeable pour vis à fente et vis Phillips, avec capuchon de protection

PB 168.00-30 PB 168.0-30

PB 120

1-1.2 1.6-2

00 0

00 0

3.5 3.5

30 30

155 155

26 26

10 10

7 610733 212156 7 610733 212149

9 10 18

10 10 10

7 610733 010103 7 610733 010110 7 610733 010127

Elektronikschraubenzieher für Schlitzschrauben, mit drehbarer Kappe Tournevis pour vis à fente pour l'électronique, avec tête à centrer tournante

PB 120.00-50 PB 120.0-60 PB 120.1-75

1,2 1,6 2

0.3 0.4 0.5

2 2.5 3.5

2.5 3 3.5

50 60 75

130 140 160

81

PB 120 G

Elektronikschraubenzieher für Schlitzschrauben, mit drehbarer Kappe, Klinge echt vergoldet 23.6 Karat Tournevis pour vis à fente pour l'électronique, avec tête à centrer tournante, lame dorée véritablement 23.6 carats

PB 120.0-60 G PB 120.1-75 G PB 121

1,6 2

0.4 0.5

2.5 3.5

3 3.5

60 75

140 160

10 18

10 10

7 610733 071708 7 610733 071715

Elektronikschraubenzieher für Phillips Kreuzschrauben, mit drehbarer Kappe Tournevis pour vis Phillips pour l'électronique, avec tête à centrer tournante

PB 121.00-60 PB 121.0-65 PB 121.1-70 PB 123

1-1,2 1,6-2 2,5-3

00 0 1

3 4 4

60 65 70

140 150 155

11 19 19

10 10 10

7 610733 010134 7 610733 010141 7 610733 010158

Elektronikschraubenzieher für Innensechskant-Schrauben, mit drehbarer Kappe Tournevis pour vis à 6 pans creux pour l'électronique, avec tête à centrer tournante

PB 123.0,71-40 PB 123.0,89-40 PB 123.1,27-50 PB 123.1,5-65 PB 123.2-80 PB 123.2,5-90 PB 123.3-100 PB 124

1,4 1,6-2 2,5 3 4

1,4 2 2,5 3 4 5 6

40 40 50 65 80 90 100

120 120 130 145 165 175 185

7 7 7 8 13 15 18

10 10 10 10 10 10 10

7 610733 045853 7 610733 045822 7 610733 010165 7 610733 010172 7 610733 010189 7 610733 010196 7 610733 010202

Elektronikschraubenzieher für Torx® Schrauben, mit drehbarer Kappe Tournevis pour vis Torx® pour l'électronique, avec tête à centrer tournante

PB 124.6-45 PB 124.7-50 PB 124.8-55 PB 124.9-60 PB 124.10-70 PB 124.15-80 PB 127

2 2 2,5 2,5 3 3,5

3 3 3 3.5 3.5 4

45 50 55 60 70 80

125 130 135 145 155 165

10 10 11 17 18 21

10 10 10 10 10 10

7 610733 010226 7 610733 010233 7 610733 010240 7 610733 010257 7 610733 010264 7 610733 010271

Elektronikschraubenzieher für Sechskantschrauben, mit drehbarer Kappe, speziell geeignet für PC Interfaces Tournevis pour vis à 6 pans adapté pour les cartes d'interface PC, avec tête à centrer tournante

PB 127.5-60

82

2,5

6.9

60

145

18

10

7 610733 071548

PB 1620 CN

Schraubenziehersätze für die Elektronik in Self-Service Verpackung Jeux de tournevis pour l'éléctronique, emballage libre-service

PB 1620.CN PB 1625.CN PB 1627.CN

120/00, 0; 121/00, 0 123/1.5, 2, 2.5, 3 124/8, 9, 10, 15

61 66 84

10 10 10

7 610733 235001 7 610733 235018 7 610733 235575

83

RATSCHEN TOURNEVIS À CLIQUET

%JF 1# 4XJTT 5PPMT 3BUTDIFO TJOE ÊVTTFSTU WJFMTFJUJH FJOTFU[CBS VOE Gà S TDIOFMMFT 4DISBVCFO EBT JEFBMF 8FSL[FVH 4JF LÚOOFO FJOIÊOEJH CFEJFOU VOE VNHFTDIBMUFU XFSEFO %BIFS CJFUFO TJF 7PSUFJMF CFJ .POUBHFBSCFJUFO JO TDIXJFSJHFO -BHFO PEFS TDIXFS [VHÊOHMJDIFO 4UFMMFO "MMF 8FDITFMLMJOHFO 1# VOE EJF 1SFDJTJPO#JUT $ LÚOOFO WFSXFOEFU XFSEFO -FT UPVSOFWJT Ë DMJRVFU 1# 4XJTT 5PPMT TPOU FYUS�NFNFOU QPMZWBMFOUFT FU DPOTUJUVFOU EFT PVUJMT JE�BVY QPVS les opÊrations de vissage rapide. Ils peuvent être utilisÊs et changÊs d’une seule main. Leur utilisation est donc QBSUJDVMJÒSFNFOU BWBOUBHFVTF MPST EFT USBWBVY EF NPOUBHF EBOT MFT TJUVBUJPOT QSPCM�NBUJRVFT PV MFT FOESPJUT difficiles d’accès. Toutes les lames interchangeables PB 225 et les PrecisionBits C6 peuvent être utilisÊs.

Einhändig und sicher bedienbar Zeitsparendes Arbeiten LÜsung fßr alle Bedßrfnisse

84

Utilisable d’une seule main et sÝr Travau rapides Une solution pour tous les besoins

PB 8325

PB 8325 A

PB 8325

PB 8325 A

PB 8325

PB 8325 A

PB 6510 R PB 8227 R

PB 236 MR

PB 8510 R-100

PB 8510 R-30 PB 8225 R-80 PB 237 R

PB 8517 R

PB 255 MR-80 PB 256 R-80 PB 257 R

P. 234

Utilisation pour PrecisionBits C6

New 6510 R-100

P. 234

Anwendung fĂźr PrecisionBits C6

Anwendung fĂźr Wechselklingen PB 225

PB 235 R

Utilisation pour lames interchangeables PB 225

Sortiment fßr Steckschlßsseleinsätze

Rechtslauf Rotation Ă droit

Linkslauf Rotation Ă gauche

PB 237 R

Gamme pour embouts de clĂŠ Ă douille

Arretiert ArrĂŞt

Funktionsprinzip Effiziente Arbeitsweise dank Umschaltratsche. Dank des dreistufigen Mechanismus mit kleinem Drehwinkel ¥ C[X ;ÊIOF MBTTFO TJDI 4DISBVCFO LPNGPSUBCFM FJO VOE BVTESFIFO %FS .FDIBOJTNVT LBOO FJOIÊOEJH CFUÊUJHU XFSEFO Principe de fonctionnement .�UIPEF EF USBWBJM FGmDBDF HSÉDF BV DMJRVFU S�WFSTJCMF (SÉDF Ë VO N�DBOJTNF Ë USPJT OJWFBVY BWFD VO QFUJU angle de rotation (15° resp. 24 dents), les vis peuvent être serrÊes ou desserrÊes de manière confortable. Le mÊcanisme peut être actionnÊ d’une main.

85

PB 235 R

Ratschenmodul zur Verwendung im MultiTorque PB 8325 und im Umklappgriff PB 225 Mit 3 Funktionen : Linkslauf, Rechtslauf und blockierte Stellung Kann mühelos mit einer Hand umgeschaltet werden Module à cliquet pour une utilisation sur MultiTorque PB 8325 et manche rabattable PB 225 Avec 3 fonctions : Rotation à gauche, rotation à droite et blocage La commutation du sens de rotation s'effectue aisément d'une seule main

PB 235.R

PB 236 MR

67

99

10

7 610733 225040

Ratschenmodul mit 1/4" Bithalter zur Verwendung im MultiTorque PB 8325 und im Umklappgriff PB 225 Mit 3 Funktionen : Linkslauf, Rechtslauf und blockierte Stellung Kann mühelos mit einer Hand umgeschaltet werden Module à cliquet avec porte-embouts 1/4" pour une utilisation sur MultiTorque PB 8325 et le manche PB 225 Avec 3 fonctions : Rotation à gauche, rotation à droite et blocage La commutation du sens de rotation s'effectue aisément d'une seule main

PB 236.MR

PB 237 R

70

92

10

7 610733 229208

Ratschenmodul mit 4-kant-Anschluss 1/4" für den MultiTorque PB 8325 und den Umklappgriff PB 225 Mit 3 Funktionen : Linkslauf, Rechtslauf und blockierte Stellung Kann mühelos mit einer Hand umgeschaltet werden Module à cliquet avec raccord carré 1/4" pour une utilisation sur MultiTorque PB 8325 et le manche PB 225 Avec 3 fonctions : Rotation à gauche, rotation à droite et blocage La commutation du sens de rotation s'effectue aisément d'une seule main

PB 237.R

86

70

90

10

7 610733 228362

PB 8225 R

Umklappgriff mit Ratsche zu Wechselklingen vom Typ PB 225 Mit 3 Funktionen : Linkslauf, Rechtslauf und blockierte Stellung Kann mühelos mit einer Hand umgeschaltet werden Manche rabattable à cliquet pour lames interchangeables type PB 225 Avec 3 fonctions : Rotation à gauche, rotation à droite et blocage La commutation du sens de rotation s'effectue aisément d'une seule main

PB 8225.R-80 PB 8227 R

80

201

261

10

7 610733 225057

Umklappgriff mit Ratsche mit Vierkant-Anschluss 1/4" für Steckschlüssel-Einsätze Mit 3 Funktionen : Linkslauf, Rechtslauf und blockierte Stellung Kann mühelos mit einer Hand umgeschaltet werden Manche rabattable à cliquet avec raccord carré 1/4" Avec 3 fonctions : Rotation à gauche, rotation à droite et blocage La commutation du sens de rotation s'effectue aisément d'une seule main

PB 8227.R-80

85

204

250

10

7 610733 228386

87

PB 255 MR

Bithalter, Quergriff mit Ratsche für PrecisionBits C6 1/4" Mit 3 Funktionen : Linkslauf, Rechtslauf und blockierte Stellung Kann mühelos mit einer Hand umgeschaltet werden Porte-embouts, poignée transversale à cliquet pour PrecisionBits C6 1/4" Avec 3 fonctions : Rotation à gauche, rotation à droite et blocage La commutation du sens de rotation s'effectue aisément d'une seule main

PB 255.MR-80 PB 257 R

80

133

178

10

7 610733 225071

10

7 610733 228379

Quergriff mit Ratsche und Vierkant-Anschluss 1/4" für Steckschlüssel-Einsätze Mit 3 Funktionen : Linkslauf, Rechtslauf und blockierte Stellung Kann mühelos mit einer Hand umgeschaltet werden Poignée transversale à cliquet avec raccord carré 1/4" Avec 3 fonctions : Rotation à gauche, rotation à droite et blocage La commutation du sens de rotation s'effectue aisément d'une seule main

PB 257.R-80

88

80

133

168

PB 8510 R-30

Twister – Bithalter mit Ratsche für PrecisionBits C6 1/4" Mit 3 Funktionen : Linkslauf, Rechtslauf und blockierte Stellung Kann mühelos mit einer Hand umgeschaltet werden Twister - porte-embouts à cliquet pour PrecisionBits C6 1/4" Avec 3 fonctions : Rotation à gauche, rotation à droite et blocage La commutation du sens de rotation s'effectue aisément d'une seule main

PB 8510.R-30

PB 8510 R-100

30

158

181

10

7 610733 225088

10

7 610733 225095

10

7 610733 228393

Twister – Bithalter mit Ratsche für PrecisionBits C6 1/4" Mit 3 Funktionen : Linkslauf, Rechtslauf und blockierte Stellung Kann mühelos mit einer Hand umgeschaltet werden Twister - porte-embouts à cliquet pour PrecisionBits C6 1/4" Avec 3 fonctions : Rotation à gauche, rotation à droite et blocage La commutation du sens de rotation s'effectue aisément d'une seule main

PB 8510.R-100

PB 8517 R

100

228

224

Ratschengriff mit Vierkant-Anschluss 1/4" für Steckschlüssel-Einsätze Mit 3 Funktionen : Linkslauf, Rechtslauf und blockierte Stellung Kann mühelos mit einer Hand umgeschaltet werden Manche à cliquet avec raccord carré 1/4" Avec 3 fonctions : Rotation à gauche, rotation à droite et blocage La commutation du sens de rotation s'effectue aisément d'une seule main

PB 8517.R-30

30

158

179

89

PB 255 MR Set

Bithalter, Quergriff mit Ratsche für PrecisionBits C6 1/4", Set in praktischer ToolBox Mit 20 PrecisionBits für Schlitz-, Phillips-, Pozidriv-, Torx®- und Innensechskant-Schrauben Porte-embouts, poignée transversale à cliquet pour PrecisionBits C6 1/4", set dans un ToolBox Avec 20 PrecisionBits pour vis à fente, Philips, Pozidriv, Torx® et vis à 6 pans creux

PB 255.MR Set PB 8510 R30 Set

PB 255 MR, Slot 2-5, PH1-3, PZ 1-3, Hex 2.5-6, TX10-30

634

1

7 610733 225644

1

7 610733 225668

1

7 610733 225651

Bithalter mit Ratsche für PrecisionBits C6 1/4", Set in praktischer ToolBox Mit 20 PrecisionBits für Schlitz-, Phillips-, Pozidriv-, Torx®- und Innensechskant-Schrauben Porte-embouts à cliquet pour PrecisionBits C6 1/4", set dans un ToolBox pratique Avec 20 PrecisionBits pour vis à fente, Philips, Pozidriv, Torx® et vis à 6 pans creux

PB 8510.R-30 Set PB 8510 R100 Set

PB 8510 R30, Slot 2-5, PH1-3, PZ 1-3, Hex 2.5-6, TX10-30

633

Bithalter mit Ratsche für PrecisionBits C6 1/4", Set in praktischer ToolBox Mit 20 PrecisionBits für Schlitz-, Phillips-, Pozidriv-, Torx®- und Innensechskant-Schrauben Porte-embouts à cliquet pour PrecisionBits C6 1/4", set dans un ToolBox pratique Avec 20 PrecisionBits pour vis à fente, Philips, Pozidriv, Torx® et vis à 6 pans creux

PB 8510.R-100 Set

90

PB 8510 R100, Slot 2-5, PH1-3, PZ 1-3, Hex 2.5-6, TX10-30

676

DREHMOMENTWERKZEUGE OUTILS DYNAMOMÉTRIQUES

ESD

Selber rekalibrieren Calibrage fait par soi-mĂŞme

P. 78

Selber rekalibrieren Calibrage fait par soi-mĂŞme

Torque Fest eingestellt, nach Bedarf verstellbar, fĂźr den Einsatz mit konstantem Anzugsmoment.

"VDI FSIĂŠMUMJDI BMT &4% "VTGĂ ISVOH

DigiTorque Leicht einstellbar mit digitaler Anzeige des Wertes, fĂźr vielseitigen Einsatz.

MultiTorque 2VFSHSJGGWBSJBOUF nFYJCMF "OXFOdung, fĂźr hohe Drehmomente.

Torque Couple de serrage prÊrÊglÊ, ajustable selon les besoins, pour une utilisation avec couple constant. ²HBMFNFOU EJTQPOJCMF FO FY�DVUJPO ESD.

DigiTorque Facilement rÊglable avec affichage des valeurs visibles sur l’Êcran digital pour utilisations multiples.

MultiTorque Variante avec poignĂŠe transversale, VUJMJTBUJPO nFYJCMF QPVS DPVQMFT de serrage ĂŠlevĂŠs.

8JS FNQGFIMFO FJO KĂŠISMJDIFT /BDILBMJCSJFSFO EFS (SJGGF PEFS EBT SFHFMNĂŠTTJHF ,POUSPMMJFSFO NJU FJOFN HFOBVFO %SFI N PNFOU Q SĂ GHFSĂŠU 8FJUFSF "VTLĂ OGUF FSIBMUFO 4JF VOUFS XXX QCTXJTTUPPMT DPN PEFS OFINFO 4JF EJSFLU NJU VOT ,POUBLU BVG JOGP!QCTXJTTUPPMT DPN 5FM

'à S 8FSL[FVHF NJU CFTDISÊOLUFS -FCFOTEBVFS LBOO LFJOF j[FJUMJDI VOMJNJUJFSUFO (BSBOUJFx HFXÊISMFJTUFU XFSEFO P. 281 Nous recommandons de recalibrer la poignÊe tous les ans ou d’effectuer des contrôles rÊguliers avec un appaSFJM QS�DJT EF NFTVSF EF DPVQMF 7PVT USPVWFSF[ QMVT E JOGPSNBUJPOT TVS XXX QCTXJTTUPPMT DPN PV DPOUBDUF[ OPVT EJSFDUFNFOU Ë M BESFTTF TVJWBOUF JOGP!QCTXJTTUPPMT DPN 5�M

Aucune garantie illimitÊe dans le temps n’est accordÊe pour les outils à durÊe de vie limitÊe.

P. 281

Kontrolliertes Anzugsmoment Beim LĂśsen keine Drehmomentbegrenzung Der Drehmomentschraubenzieher fĂźr jeden Bedarf

Couple de serrage contrĂ´lĂŠ Pas de limitation du couple de serrage lors du desserrage Le tournevis dynamomĂŠtrique pour chaque besoin

91

TORQUE

2 08 11.2.08 3.5 Nm

P. 78

ESD P. 119

%JF 1# 4XJTT 5PPMT 5PSRVF 4DISBVCFO[JFIFS %BT QFSGFLUF 8FSL[FVH GĂ S "OXFOEVOHFO NJU TUFUT HMFJDIFN %SFINPNFOU [ # JO EFS ;FSTQBOVOH PEFS .POUBHF &SIĂŠMUMJDI JO GĂ OG 7BSJBOUFO NJU GFTU FJOHFTUFMMUFN %SFImoment und PrĂźfzertifikat. /BDI #FEBSG WFSTUFMMCBS "OXFOEFSJOOFO VOE "OXFOEFS LĂšOOFO NJU FJOFN 1SĂ GHFSĂŠU EFO "VTMĂšTFXFSU JO FJOFN bestimmten Bereich selber neu einstellen oder nachkalibrieren. Der neue Wert kann am Griffende unter der transparenten Scheibe dauerhaft eingetragen werden.

Mit dem bestehenden Sortiment der Wechselklingen PB 215 ist der Torque fßr ßber 40 Schraubentypen und HSÚTTFO FJOTFU[CBS %FS 5PSRVF JTU BVDI JO EFO "VTGà ISVOHFO 7%& VOE &4% FSIÊMUMJDI P. 78 /119 -FT UPVSOFWJT 5PSRVF 1# 4XJTT 5PPMT - PVUJM QBSGBJU QPVS EFT BQQMJDBUJPOT BWFD VO DPVQMF UPVKPVST JEFOUJRVF QBS FY QPVS M VTJOBHF PV MF NPOUBHF -JWSBCMFT FO FY�DVUJPOT BWFD DPVQMF EF TFSSBHF mYF FU DFSUJmDBU EF DPOUSÙMF "KVTUBCMFT TFMPO MFT CFTPJOT MFT VUJMJTBUSJDFT FU MFT VUJMJTBUFVST QFVWFOU BKVTUFS MB QPJHO�F TVS VOF QMBHF EF WBMFVST E�mOJFT PV SFDBMJCSFS FVY N�NFT MB WBMFVS EF E�DMFODIFNFOU Ë M BJEF E VO BQQBSFJM EF NFTVSF -B nouvelle valeur peut être inscrite de façon permanente au bout de la poignÊe sour la plaquette transparente.

Avec l’assortiment disponible de lames interchangeables PB 215, la poignÊe Torque peut être utilisÊe pour plus de 40 types et tailles de vis. La poignÊe Torque est Êgalement disponible dans les versions VDE et ESD. P. 78 /119

Fest eingestelltes Drehmoment Hohe Wiederholgenauigkeit FĂźr alle Wechselklingen PB 215

92

Couple de serrage fixe PrĂŠcision de rĂŠpĂŠtition ĂŠlevĂŠe Pour toutes les lames interchangeables PB 215

Empfohlene maximale Drehmomente in Nm für Wechselklingen PB 215 Couples maximaux recommandés en Nm pour lames interchangeables PB 215

Size 0 1 1.5 2 2.5 3 4 5 6 7 8 9 10 15 20 25 27 30

Torx®

0.6 1.2 2.0 2.5 3.3 5.8 9.5 14.3 > 20 > 20

Torx Plus® Phillips Pozidriv Slot-PH Slot/PZ Hexagon

0.8 1.5 2.5 3.2 4.1 7.2 12.1 17.6 > 20 > 20

0.9 3.2

0.9 3.2

3.2

3.2

7.4

7.4

7.4

7.4

0.7 1.7 3.4 5.9 14.4 > 20 > 20

Slot

1.3 3.1 5.7 10.1

P. 111 – 113

?@4EFAG

?@4EFBC

!"#"$%&'()*+ ,-.(/0123)40%&'()4516-3)47"054"60)#&10)-4-"#"0134-"/8319410405)4)6-4%:405)4516-3) ;1/"394/)00"6#4%:405)4-)/"&)-40%&'()47"054"<<)-"10)4"6-"=10"%64%6405)4-"/8319 >1642)4(/)-47"05405)475%3)4&16#)4%:405)4231-)/4?@4ABCD

$%&'()4N42)#&)6J0)/4,6J(#/-&)5<%<)60L4!&)5<%<)60#&"::4J(4O)=5/)3P3"6#)64Q%<4$984?@4ABC

,(/3"):)&(6#4<"04:)/04)"6#)/0)330)<4!&)5<%<)604RS)&0":"P104TUNVWX !"#"$%&'()*+ ,67)6-)&/)"0"#)/4Y1=5P13"2&")&)64%-)&4Y)()"6/0)33)64<Z#3"=54R[)//#)&\04)&:%&-)&3"=5X H<8(#610(&14-"61<%<)0&"=14&)#%312"3)4=%64-"/83194-"#"013)4"60)#&10% I)#%31J"%6)4/)<83"=)4-"4=%88"14=%64"6-"=1J"%6)4"<<)-"1014/(34-"/831946)331481&0)40)&<"613)4-)33K"<8(#610(&1L4 $%&'()4N43"<"010"%64-(4=%(83)4-)4/)&&1#)L4[16=5)4-961<%<]0&"'()48%(&431<)/4"60)&=516#)123)/4?@4ABC ^"Q&1"/%641Q)=4(64=%(83)4-)4/)&&1#)48&]&]#3]4R=)&0":"=104TUNVWX M0"3"JJ12"3)4=%640(00"4#3"4/0)3"4-)33K1//%&0"<)60%4?@4ABCD ?%//"2"3"0]4-)4&]1.(/0)&4%(4&]#3)&481&4/%"N<_<)4R1881&)"34-)4<)/(&)46]=)//1"&)X

!"#$%)=3(#,'#-./

-./0#/123#)'3'####?@>#,'3'####/453#$'3'####6####12789:0###/123#'3$;####?@>#=3%)####/453#+3'$

!"#$%)=3(#=A'#./

./0###/123#)3''####?@>#=3''####/453#=3''####6####:>789:0###/123#'3+<####?@>#%3,;####/453#%3,;

!"#$%&'#(#)'#*#$' -./0#/123#)'3'##*##/453#$'3'####6####12789:0###/123#'3$;##*##/453#+3'$ !"#$%)=3(#)A'#./ ./0###/123#'3<'####?@>#)3''####/453#&3='####6####:>789:0###/123#'3%'####?@>#'3+<####/453#)3$< !"#$%&'#(#'3<*&3= ./0###/123#'3<'##*##/453#&3='####6####:>789:0###/123#'3%'##*##/453#)3$< !"#$%)=3(#&A'#./ ./0###/123#'3<'####?@>#&3''####/453#&3='####6####:>789:0###/123#'3%'####?@>#)3<$####/453#)3$< !"#$%)=3(#%A'#./ ./0###/123#)3''####?@>#%3''####/453#=3''####6####:>789:0###/123#'3+<####?@>#&3&)####/453#%3,; !"#$%&'#(#)3'*=3' ./0###/123#)3''##*##/453#=3''####6####:>789:0###/123#'3+<##*##/453#%3,;

;& ;& ;& ;$ ;$

)

)<& ) )<% ) )=& ) )

+#,)'+%%#&'$;%+ ) +#,)'+%%#&)))$' +#,)'+%%#',;),% ) +#,)'+%%#&)));+ +#,)'+%%#',;)+' +#,)'+%%#',;)$+ ) +#,)'+%%#&))&'% +#,)'+%%#',;<++

93

DIGITORQUE

Selber rekalibrieren Calibrage fait par soi-mĂŞme

%JF 1# 4XJTT 5PPMT %JHJ5PSRVF 4DISBVCFO[JFIFS TJOE nFYJCFM VOJWFSTFMM VOE JOEJWJEVFMM %BT "VTMĂ&#x161;TFNPNFOU LBOO NJU EFN NJUHFMJFGFSUFO 4DIMĂ TTFM FJOGBDI WFSĂ&#x160;OEFSU XFSEFO VOE FSTDIFJOU TPGPSU BVG EFS %JHJUBMBO[FJHF am Griffende. Die eingebaute Mechanik garantiert die Einhaltung des eingestellten Drehmomentes mit einer Genauigkeit von +/â&#x20AC;&#x201C; 6 %.

Ein Daumendruck auf das Display aktiviert die Anzeigeelektronik. Das automatische Abschalten nach ca. 20 4FLVOEFO HFXĂ&#x160;ISMFJTUFU FJOF #BUUFSJFMFCFOTEBVFS WPO Ă CFS +BISFO "C 7FSTJPO LĂ&#x161;OOFO EJF (SJGGF NJU FJOFN %SFINPNFOUQSĂ GHFSĂ&#x160;U TFMCFS LBMJCSJFSU XFSEFO #FJ Ă&#x160;MUFSFO "VTGĂ ISVOHFO PEFS GĂ S FYUFSOF 3FLBMJCSJFSVOH LPOUBLUJFSFO 4JF CJUUF *ISFO -JFGFSBOUFO PEFS VOT EJSFLU JOGP!QCTXJTTUPPMT DPN 5FM

-FT UPVSOFWJT %JHJ5PSRVF 1# 4XJTT 5PPMT TPOU nFYJCMFT VOJWFSTFMT FU JOEJWJEVFMT -F DPVQMF EF TFSSBHF QFVU Ă?USF DIBOHĂ? GBDJMFNFOU BWFD MB DMĂ? MJWSĂ?F FU BQQBSBĂ&#x201D;U JNNĂ?EJBUFNFOU TVS M Ă?DSBO EJHJUBM Ă&#x2039; M FYUSĂ?NJUĂ? EV NBODIF Le dispositif mĂŠcanique intĂŠgrĂŠ garantit le respect du couple de serrage rĂŠglĂŠ avec une prĂŠcision de +/â&#x20AC;&#x201C; 6 %.

Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcran dâ&#x20AC;&#x2122;affichage est activĂŠ par une pression du pousse sur lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcran. Au bout de 20 secondes environ, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcran se dĂŠsactive automatiquement, garantissant ainsi une durĂŠe de vie de la pile de plus de 10 ans.

A partir de la version 2.1, il est possible de calibrer soi-mĂŞme les poignĂŠes Ă lâ&#x20AC;&#x2122;aide dâ&#x20AC;&#x2122;un appareil de mesure de DPVQMF 1PVS MFT WFSTJPOT BOUĂ?SJFVSFT PV QPVS VO SFDBMJCSBHF FYUFSOF WFVJMMF[ DPOUBDUFS WPUSF GPVSOJTTFVS PV EJSFDUFNFOU 1# 4XJTT 5PPMT JOGP!QCTXJTTUPPMT DPN 5Ă?M

Flexibel einstellbares Drehmoment Vielseitig verwendbar 0.1 â&#x20AC;&#x201C; 5 Nm (0.0738 â&#x20AC;&#x201C; 3.69 ft¡lbf) Selber rekalibrierbar

94

Couple de serrage flexible Utilisation multiple 0.1â&#x20AC;&#x201C; 5 Nm (0.0738 â&#x20AC;&#x201C; 3.69 ft¡lbf) Recalibrage par lâ&#x20AC;&#x2122;utilisateur lui-mĂŞme

Digital-Anzeige und Ausführungen Die Drehmomente können wahlweise in Nm oder ft·lbf angezeigt werden. Der DigiTorque ist für drei Bereiche mit Zertifikat +/– 6 % nach EN ISO 6789 erhältlich.

Verwendbar mit allen Wechselklingen PB 215 für über 40 Schraubentypen und -grössen, inkl. einem Bithalter für Bits mit C6-Anschluss: P. 111 – 113 Tabelle empfohlener maximaler Drehmomente für Wechselklingen:

P. 93

Affichage électronique et variantes Les couples peuvent être affichés au choix en Nm ou en ft·lbf. Le DigiTorque est disponible pour les trois plages avec certificat +/– 6 % selon les normes EN ISO 6789.

Peut être utilisé avec toutes les lames interchangeables PB 215 pour plus de 40 types et tailles de vis, porteembouts avec raccord C6 inclus : P. 111 – 113 Tableau des couples maximaux recommandés pour lames interchangeables :

P. 93

Bereich schwarz Secteur noir 1.0 – 5.0 Nm (0.74 – 3.69 ft·lbf)

Bereich dunkelgrau Secteur gris foncé 0.4 – 2.5 Nm (0.3 –1.84 ft·lbf)

Bereich hellgrau Secteur gris clair 10.0 – 80.0 cNm (0.89 –7.08 in·lbf)

Anzeigegenauigkeit Précision d’affichage 0.05 Nm

Anzeigegenauigkeit Précision d’affichage 0.02 Nm

Anzeigegenauigkeit Précision d’affichage 0.05 cNm

?@4EFAG ?@4EFAG

!"#"$%&'()*+ ,-.(/0123)40%&'()4516-3)47"054"60)#&10)-4-"#"0134-"/8319410405)4)6-4%:405)4516-3) !"#"$%&'()+ ;1/"394/)00"6#4%:405)4-)/"&)-40%&'()47"054"<<)-"10)4"6-"=10"%64%6405)4-"/8319 N)&/0)3321&)&4!&)5<%<)60#&"::4<"04"60)#&")&0)&4!"#"01316J)"#)41<4O&"::)6-) >1642)4(/)-47"05405)475%3)4&16#)4%:405)4231-)/4?@4ABCD !1/4#)7P6/=50)4!&)5<%<)604Q16641(:4)"6:1=5)4,&04)"6#)/0)3304(6-4/%:%&041(:4-)<4!"/8319412#)3)/)647)&-)6L N)&7)6-21&4<"04133)64R3"6#)64-)/4S%&0"<)60)/4?@4ABCD !"#"$%&'()*+ H<8(#610(&14-"61<%<)0&"=14&)#%312"3)4=%64-"/83194-"#"013)4"60)#&10% !"#"$%&'()+ I)#%31J"%6)4/)<83"=)4-"4=%88"14=%64"6-"=1J"%6)4"<<)-"1014/(34-"/831946)331481&0)40)&<"613)4-)33K"<8(#610(&1L4 ?%"#6T)4-961<%<T0&"'()41.(/0123)41U)=41::"=51#)4"60T#&T4T3)=0&%6"'()441(42%(04-(4<16=5) M0"3"JJ12"3)4=%640(00"4#3"4/0)3"4-)33K1//%&0"<)60%4?@4ABCD V)4=%(83)4-)4/)&&1#)48)(04W0&)4&T#3T4-)4<16"X&)4/"<83)L4H34)/04"6-"'(T4"<<T-"10)<)604/(&43KT=&16 M0"3"/123)41U)=40%(/4431<)/4-)4314#1<<)4?@4ABCD

!"#$%&'#(#)'#*#$' -./0#/123#)'3'##*##/453#$'3'####6####12789:0###/123#'3$;##*##/453#+3'$ !"#$%&'3(#)'*$' -./0#/123#)'3'##*##/453#$'3'####6####12789:0###/123#'3$;##*##/453#+3'$ !"#$%&'#(#'3<*&3= ./0###/123#'3<'##*##/453#&3='####6####:>789:0###/123#'3%'##*##/453#)3$< !"#$%&'3(#'?<*&?= ./0###/123#'3<'##*##/453#&3='####6####:>789:0###/123#'3%'##*##/453#)3$< !"#$%&'#(#)3'*=3' ./0###/123#)3''##*##/453#=3''####6####:>789:0###/123#'3+<##*##/453#%3,; !"#$%&'3(#)?'*=?' ./0###/123#)3''##*##/453#=3''####6####:>789:0###/123#'3+<##*##/453#%3,;

)<& )<& )<% )<% )=& )=&

) +#,)'+%%#&)))$' ) +#,)'+%%#&)))$' ) +#,)'+%%#&)));+ ) +#,)'+%%#&)));+ ) +#,)'+%%#&))&'% ) +#,)'+%%#&))&'%

95

MULTITORQUE

Selber rekalibrieren Calibrage fait par soi-mĂŞme

Perfekt fĂźr kontrolliertes Verschrauben von 3.2 â&#x20AC;&#x201C;16 Nm (2.4 â&#x20AC;&#x201C;11.8 ft¡lbf) %JF 1# 4XJTT 5PPMT .VMUJ5PSRVF 4DISBVCFO[JFIFS %BT LPNGPSUBCMF 8FSL[FVH GĂ S EFmOJFSUF "O[VHTNPNFOUF JN IĂ&#x161;IFSFO %SFINPNFOUCFSFJDI &T Ă CFS[FVHU NJU TFJOFN FSHPOPNJTDIFO %FTJHO EFN IPDIXFSUJHFO (SJGGmaterial Santoprene ÂŽ und seiner Robustheit. Der MultiTorque besticht mit den gleichen VorzĂźgen wie der %JHJ5PSRVF &JOTDIBMUFO NJU %BVNFOESVDL BVUPNBUJTDIFT "CTDIBMUFO GĂ S FJOF #BUUFSJFMFCFOTEBVFS WPO Ă CFS +BISFO .Ă&#x161;HMJDILFJU [VN TFMCFS 3FLBMJCSJFSFO VOE FJOGBDIFT 8FDITFMO EFS "O[FJHF [XJTDIFO /N VOE GUrMCG "C 7FSTJPO LĂ&#x161;OOFO EJF (SJGGF NJU FJOFN %SFINPNFOUQSĂ GHFSĂ&#x160;U TFMCFS LBMJCSJFSU XFSEFO #FJ Ă&#x160;MUFSFO "VTGĂ ISVOHFO PEFS GĂ S FYUFSOF 3FLBMJCSJFSVOH LPOUBLUJFSFO 4JF CJUUF *ISFO -JFGFSBOUFO PEFS VOT EJSFLU JOGP!QCTXJTTUPPMT DPN Tel. +41 34 437 71 71.

Der MultiTorque kann mit allen Wechselklingen PB 225 verwendet werden. Die Bithalter erlauben zudem den Einsatz aller PrecisionBits aus dem C6 Programm.

Parfait pour le vissage contrĂ´lĂŠ de 3.2 Ă 16 Nm (2.4 Ă 11.8 ft¡lbf) -FT UPVSOFWJT .VMUJ5PSRVF 1# 4XJTT 5PPMT 0VUJM DPOGPSUBCMF QPVS EFT DPVQMFT EF TFSSBHF EĂ?mOJT EBOT VOF plage de valeur ĂŠlevĂŠe. Il convainc par son design ergonomique, par son manche en Santoprene ÂŽ de haute RVBMJUĂ? FU QBS TB SPCVTUFTTF -B QPJHOĂ?F .VMUJ5PSRVF TĂ?EVJU BWFD MFT NĂ?NFT BWBOUBHFT RVF MF %JHJ5PSRVF enclenchement avec la simple pression du pouce, dĂŠsactivation automatique pour une durĂŠe de vie la pile de plus de 10 ans, possibilitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;effectuer le recalibrage soi-mĂŞme et changement facile de lâ&#x20AC;&#x2122;affichage des valeurs entre les Nm et les ftrlbf.

A partir de la version 2.1, il est possible de calibrer soi-mĂŞme les manches Ă lâ&#x20AC;&#x2122;aide dâ&#x20AC;&#x2122;un appareil de mesure de DPVQMF 1PVS MFT WFSTJPOT BOUĂ?SJFVSFT PV QPVS VO SFDBMJCSBHF FYUFSOF WFVJMMF[ DPOUBDUFS WPUSF GPVSOJTTFVS PV EJSFDUFNFOU 1# 4XJTT 5PPMT JOGP!QCTXJTTUPPMT DPN 5Ă?M

La poignĂŠe MultiTorque peut ĂŞtre utilisĂŠe avec toutes les lames interchangeables PB 225. Les porte-embouts permettent en outre lâ&#x20AC;&#x2122;utilisation de tous les PrecisionBits du programme C6.

Flexibel einstellbar fĂźr hĂśhere Drehmomente Vielseitig verwendbar 3.2 â&#x20AC;&#x201C;16 Nm (2.4 â&#x20AC;&#x201C;11.8 ft¡lbf) Umschaltbar fĂźr metrischâ&#x20AC;&#x201C;englisch

96

RĂŠglage flexible pour des couples de serrage ĂŠlevĂŠs Utilisation multiple 3.2 â&#x20AC;&#x201C;16 Nm (2.4 â&#x20AC;&#x201C;11.8 ft¡lbf) Commutable pour unitĂŠs mĂŠtriques et anglaises

Empfohlene maximale Drehmomente in Nm für Wechselklingen PB 225 Couples maximaux recommandés en Nm pour lames interchangeables PB 225

Size

Torx®

Torx Plus® Phillips

Pozidriv Socket wr. Hexagon

1

3.2

3.2

2 3 4 5 5.5 6 7 8 9 10 15 20 25 27 30 40 50

7.4 17.6

7.4 17.6

5.8 9.5 14.3 20.3 28.0 > 30 > 30

4.1 7.3 12.1 17.6 26.1 > 30 > 30 > 30

5.9 14.4 27.0 5.2 6.7 10.3 15.0 20.7 > 30

> 30

Slot

5.7 10.2 22.6 > 30

> 30 > 30

P. 115 – 117

Das Auslösemoment kann mit dem Beigabeschlüssel auf einfache Art eingestellt werden und ist sofort auf dem Display ablesbar. Bereich 3.2 –16.0 Nm (2.4 –11.8 ft·lbf), Anzeigegenauigkeit 0.1 Nm Le couple de serrage peut être changé facilement avec la clé livrée et peut être lu immédiatement sur l’écran digital à l’extrémité du manche. Plage 3.2 –16.0 Nm (2.4 –11.8 ft·lbf), précision d’affichage 0.1 Nm ?@3DEAB

?@3DEAB

!"#$%&'()"*+, !"#$%&'()"*, -./"0$12#*3$'()"*3415.#*36%$43%5$*7(1$*.3.%7%$1#3.%08#1931$3$4*3*5.3':3$4*3415.#* L*(0$*##21(*(3M(*4<'<*5$7(%::3<%$3%5$*7(%*($*(3M%7%$1#15H*%7*31<3N(%::*5.* ;10%#930*$$%573':3$4*3.*0%(*.3$'()"*36%$43%<<*.%1$*3%5.%=1$%'53'53$4*3.%08#19 M1037*6O50=4$*3M(*4<'<*5$3P15531":3*%5:1=4*3-($3*%57*0$*##$3"5.30':'($31":3.*<3M%08#193127*#*0*536*(.*5J >1532*3"0*.36%$43$4*364'#*3(157*3':3?@3AAB32#1.*0C L*(6*5.21(3<%$31##*53Q#%57*53.*03R'($%<*5$*03?@3AABC

!"#$%&'()"*+, !"#$%&'()"*, F<8"751$"(13.%51<'<*$(%=13(*7'#12%#*3='53.%08#193.%7%$1#*3%5$*7(1$' ?'%75S*3.951<'<S$(%)"*31/"0$12#*31T*=31::%=417*3%5$S7(S3S#*=$('5%)"*331"32'"$3."3<15=4* G*7'#1H%'5*30*<8#%=*3.%3='88%13='53%5.%=1H%'5*3%<<*.%1$130"#3.%08#1935*##1381($*3$*(<%51#*3.*##I%<8"751$"(1J3 U*3='"8#*3.*30*((17*38*"$3V$(*3(*7#S3.*3<15%W(*30%<8#*J3F#3*0$3%5.%)"S3%<<S.%1$*<*5$30"(3#IS=(15 K$%#%HH12%#*3='53$"$$%37#%30$*#%3?@3AABC K$%#%012#*31T*=3$'"$*03#*03#1<*03?@3AABC

!"#$%&')(#%=&*+,

!"#$%&'#(#%)&*+,

/01###023)#%)&##*##045)#+,).####6####789:;71###023)#&)<##*##045)#++)$

/01###023)#%)&##*##045)#+,).####6####789:;71###023)#&)<##*##045)#++)$

&$.

&$.

+

+

-#,+.-%%#&+-++%

-#,+.-%%#&+-++%

97

PB 8320 Set A

Profi Set in praktischer ToolBox für die Zerspanung mit DigiTorque Griff und Wechselklingen für Torx®- oder Torx Plus®-Schrauben Set pour le professionnel dans un ToolBox pratique pour l'usinage par enlèvement avec poignée DigiTorque et lames interchangeables pour vis Torx® ou Torx Plus®

PB 8320.Set A1 PB 8320.Set A3

PB 8320 Set B

8320 A 0.4 - 2.5, 215 T/6, T/7, T/8, T/9, T/10 8320 A 1.0 - 5.0, 215 T/8, T/9, T/10, T/15, T/20

583 596

1 1

7 610733 218745 7 610733 218769

1 1 1

7 610733 218783 7 610733 218790 7 610733 218806

Universal Set in praktischer ToolBox für Labor, Entwicklung, Hobby etc. mit DigiTorque Griff und Magnethalter mit PrecisionBits für Schlitz-, Phillips-, Pozidriv-, Torx®- und Innensechskant-Schrauben Set universel dans un ToolBox pratique pour laboratoires, développement, Hobby etc. avec poignée DigiTorque et porte-embouts magnétique et PrecisionBits pour vis à fente, Philips, Pozidriv, Torx® et vis à 6 pans creux

PB 8320.Set B1 PB 8320.Set B2 PB 8320.Set B3

98

8320 A 10 - 80, 215 M-180; 8 PrecisionBits: Slot 1; PH 0; PZ 0; T 5, 6, 7; Hex 1.27, 1.5 522 8320 A 0.4 - 2.5, 215 M-180, 16 Prec.Bits: Slot 1 - 3; PH 0 - 2; PZ 0, 1; T 6-10; Hex 1.5-2.5 558 8320 A 1.0 - 5.0, 215 M-180, 16 Prec.Bits: Slot 2 - 5; PH 1, 2; PZ 1, 2; T 8 - 20; Hex 2 - 3 560

PB 8325 Set A

Profi Set in praktischer ToolBox für die Zerspanung mit MultiTorque Griff und Wechselklingen für Torx®- und Innensechskant-Schrauben Set pour le professionnel dans un ToolBox pratique pour l'usinage par enlèvement avec poignée MultiTorque et lames interchangeables pour vis Torx® et vis à 6 pans creux

PB 8325.Set A1 PB 8325 Set B

8325 A 3.2 - 16, 225 T/20, T/25, T/30, D/4, D/5, D/6

833

1

7 610733 218813

1

7 610733 218820

Universal Set in praktischer ToolBox für Labor, Entwicklung, Hobby etc. mit MultiTorque Griff und Magnethalter mit PrecisionBits für Schlitz-, Phillips-, Pozidriv-, Torx®- und Innensechskant-Schrauben Set universel dans un ToolBox pratique pour laboratoires, développement, Hobby etc. avec poignée MultiTorque et porte-embouts magnétique et PrecisionBits pour vis à fente, Philips, Pozidriv, Torx® et vis à 6 pans creux

PB 8325.Set B1

8325 A 3.2 - 16, 225 M-80, 12 Prec.Bits: Slot 5, 6; PH 2, 3; PZ 2, 3; T 20, 25, 30; Hex 3 - 5 727

99

ROLLTASCHEN TROUSSES %JF LPNQBLUFO 1# 4XJTT 5PPMT 3PMMUBTDIFO TJOE QSPGFTTJPOFMMF 8FSL[FVHTFUT 'Ă S .POUBHF VOE 4FSWJDFarbeiten, fĂźr die Freizeit zu Hause und unterwegs sind sie unentbehrliche Begleiter. Mit dem umfassenden ,MJOHFOTPSUJNFOU GĂ S BMMF HĂ&#x160;OHJHFO 4DISBVCFOBSUFO VOE HSĂ&#x161;TTFO CMFJCU LFJOF 4DISBVCF MPDLFS .JU EFO #JU IBMUFS 8FDITFMLMJOHFO LĂ&#x161;OOFO TĂ&#x160;NUMJDIF 1SFDJTJPO#JUT EFT 5ZQT $ JO BMMFO 8FDITFM VOE %SFINPNFOUHSJGGFO verwendet werden. %JF 3PMMUBTDIF 1# JTU BVDI JO EFS "VTGĂ ISVOH NJU &4% (SJGGFO FSIĂ&#x160;MUMJDI 4JF TDIĂ U[FO FMFLUSPOJTDIF #BVUFJMF JOEFN TJF FMFLUSPTUBUJTDIF -BEVOHFO [VWFSMĂ&#x160;TTJH BCMFJUFO P. 122 -FT USPVTTFT DPNQBDUFT 1# 4XJTT 5PPMT TPOU EFT KFVY E PVUJMT EF QSPGFTTJPOOFM BDDPNQBHOBUFVST JOEJTQFOTBCMFT QPVS MFT USBWBVY EF NPOUBHF FU E FOUSFUJFO QPVS MF CSJDPMBHF Ă&#x2039; MB NBJTPO FU MFT QFUJUT USBWBVY O JNQPSUF oĂš. Avec la gamme complète de lames pour tous les types et tailles de vis courants, toutes les vis peuvent Ă?USF TFSSĂ?FT Ă&#x2039; CMPD (SĂ&#x2030;DF BVY MBNFT JOUFSDIBOHFBCMFT BWFD QPSUF FNCPVUT UPVT MFT 1SFDJTJPO#JUT EF UZQF $ peuvent ĂŞtre utilisĂŠs sur toutes les poignĂŠes interchangeables et dynamomĂŠtriques.

La trousse PB 8215 est Êgalement disponible dans la version avec poignÊes ESD. Celles-ci protègent les composants Êlectroniques en dÊtournant efficacement les charges Êlectrostatiques. Renvoi de P. 122

Mit individuellem Aufdruck P. 22 als ideales Geschenk.

Avec impression personnalisĂŠe, le cadeau idĂŠal.

P. 22

PB 8215

Platz- und gewichtsparend Umfassendes Wechselklingensortiment Das ideale Geschenk

100

Economie de place et lÊgèretÊ Gamme complète de lames interchangeables Le cadeau idÊal

PB 215

Schraubenzieher-Set mit Wechselklingen in kompakter Rolltasche ind. = Einzeln verpackt in Schachtel L = Schachtel mit 25 Etuis Jeux de tournevis avec lames interchangeables dans une trousse compacte ind. = une pièce par boîte L = boîte de 25 pièces

PB 215.ind PB 215.L 25

PB 8215 Box

215A, C2, C3, C4, C5, E2, PH1, PH2; 160/0, 1 215A, C2, C3, C4, C5, E2, PH1, PH2; 160/0, 1

398 398

1 25

7 610733 012558 7 610733 003181

700

1

7 610733 228874

Schraubenzieher-Set mit Wechselklingen in praktischer ToolBox Jeux de tournevis avec lames interchangeables dans un ToolBox pratique

PB 8215.Box

8215A, 215/C2, C3, C4, C5, E2, PH1, PH2; 120/0, 1

101

PB 7215 G

Schraubenzieher-Set mit Wechselklingen in kompakter Rolltasche , echt vergoldet 23.6 Karat ind. = Einzeln verpackt in Schachtel Jeux de tournevis avec lames interchangeables dans une trousse compacte, dorés véritablement 23.6 carats ind. = une pièce par boîte

PB 7215.ind G

PB 8215

7215A, C G2, C G3, C G4, C G5; E G; PH G1, PH G2; 120 G/0, 1

400

1

7 610733 071630

441 441

1 25

7 610733 089383 7 610733 089390

Schraubenzieher-Set mit Wechselklingen in kompakter Rolltasche ind. = Einzeln verpackt in Schachtel L = Schachtel mit 25 Etuis Jeux de tournevis avec lames interchangeables dans une trousse compacte ind. = une pièce par boîte L = boîte de 25 pièces

PB 8215.ind PB 8215.L 25

102

8215A, 215/C2, C3, C4, C5, E2, PH1, PH2; 120/0, 1 8215A, 215/C2, C3, C4, C5, E2, PH1, PH2; 120/0, 1

PB 8220

Schraubenzieher-Set mit Wechselklingen in kompakter Rolltasche f端r Personal Computer Jeux de tournevis avec lames interchangeables dans une trousse compacte pour les ordinateurs personnels

PB 8220.ind

PB 8515

8215A; 215/C2, C3; PH2; 120/00, 0; 121/0, 1; 124/10,15; 127/5 - for Personal Computers 350

1

7 610733 060818

1

7 610733 085408

Allrounder - 31 Tools in One Universal-Schraubenzieher-Set mit Wechselklingen in kompakter Rolltasche Allrounder - 31 Tools in One Jeu de tournevis universel avec lames interchangeables dans une trousse compacte

PB 8515

8215A; 53 Teleskop; Slot 00-5; PH 00-2; PZ 0-2; Hex 1.5-6; TX 6-25; Ahle/Awl; 175/0

820

103

PB 225

Schraubenzieher-Set mit Umklappgriff und Wechselklingen in kompakter Rolltasche Ein professionelles Eindreh- und Festziehwerkzeug in einem Jeux de tournevis avec manche rabattable et lames interchangeables dans une trousse compacte L'outil professionel pour visser et serrer

PB 225 PB 226 PB 227

PB 510

225A, C4, C5, C6, C7, D4, D5, D6, D8 225A, F5.5, F6, F7, F8, F9, F10, F11, F13 225A, D3, D4, D5, D6, D8, PH1, PH2, PH3

690 653 631

1 1 1

7 610733 003198 7 610733 013920 7 610733 013951

Schraubenzieher-Sets mit Wechselklingen und Teleskop Griff mit drehbarer Kappe Klingenlänge stufenlos verstellbar Jeux de tournevis avec lames interchangeables et manche télescopique avec tête à centrer tournante Possibilité d'adapter la longueur des lames

PB 510 PB 511 PB 513 PB 515

104

53 Teleskop; 53 Teleskop; 53 Teleskop; 53 Teleskop;

53CPH 00-120, 0-120, 1-120 53CPH 00-120, 0-120, 1-120; 53D 1.5-2-120, 2.5-3-120 53CPH 00-120, 0-120; 53D 1.5-2-120, 2.5-3-120; 53T 6-7-120, 8-9-120 53CPH 00, 0, 1; 53PZ 0-1; 53D 1.5-2, 2.5-3; 53T 6-7, 8-9 (for PB 8515)

87 100 90 102

10 10 10 10

7 610733 016907 7 610733 016914 7 610733 016945 7 610733 063406

ROLLTASCHEN RED & BLUE TROUSSES RED & BLUE

%JF 1# 4XJTT 5PPMT 4DISBVCFO[JFIFSTFUT 3&% #-6& HFIÚSFO [VS VOFOUCFISMJDIFO (SVOEBVTTUBUUVOH GàS 'SBV und Mann in der Freizeit, zu Hause und in der Werkstatt. Das Erstklass-Werkzeug auf kleinstem Raum verpackt eignet sich auch bestens für den Einsatz unterwegs. Die praktische Rolltasche mit Name oder Unterschrift bedruckt ist ein einzigartiges Geschenk!

Les sets de tournevis PB Swiss Tools RED & BLUE font partie de l’équipement de base indispensable pour Madame et Monsieur, que se soit à la maison, à l’atelier ou pour les loisirs. Cet outillage de première classe, empaqueté dans un espace minime, se laisse transporter de manière idéale. La trousse pratique sur laquelle nom ou signature peut être imprimé est un cadeau unique !

Das richtige Profiwerkzeug für Frau und Mann Ideale Werkzeugzusammenstellung schnell zur Hand Universell einsetzbar

Le bon outil de professionnel pour Madame et Monsieur Composition d’outils idéale rapidement en main Application universell

105

PB 9215 Blue

Schraubenzieher Basic-Set Blue mit dem robusten multicraft Griff für kräftige Hände Der Grundbedarf an Schraubwerkzeugen für Arbeiten zu Hause und in der Hobbywerkstatt.

Set de tournevis de base Blue avec la poignée robuste Multicraft pour les mains puissantes Le besoin fondamental de tournevis pour les travaux à la maison et dans l'atelier du bricoleur averti

PB 9215.Blue

PB 9216 Red

6215A blau, 215/C2, C3, C4, C5, PH2, PZ2; 212L/4, 212L/5, 160/1, 175/0

431

1

7 610733 205547

Schraubenzieher Basic-Set Red mit dem angenehmen SwissGrip Griff für hohe Drehkräfte.

Die unentbehrliche Grundausstattung für die Frau, für ihre Arbeit im Atelier, im Haus und in der Freizeit.

Set de tournevis de base Red avec la poignée agréable SwissGrip pour des couples de serrage élevés.

L'équipement de base indispensable pour chaque femme, pour ses travaux à l'atelier, à la maison etc.

PB 9216.Red

106

8215A; 53 Teleskop; 53CPH/00, CPH/0, CPH/1; 215/C2, C3, C4, C5, PH2, PZ2, E

399

1

7 610733 205554

PB 9515 Blue

Allrounder - 31 Tools in One. Universal-Schraubenzieher-Set mit Wechselklingen in kompakter Rolltasche Blue: Mit dem robusten griffigen multicraft Griff in der blau umrandeten Tasche Allrounder - 31 Tools in One. Jeu de tournevis universel avec lames interchangeables dans une trousse compacte Blue: Avec la poignée robuste Multicraft dans la trousse avec bordure bleue

PB 9515.Blue

PB 9516 Red

6215A blau; 53 Teles.; Slot 00-5; PH 00-2; PZ 0-2; Hex 1.5-6; TX 6-25; Ahle/Awl; 175/0

820

1

7 610733 205561

Allrounder - 31 Tools in One. Universal-Schraubenzieher-Set mit Wechselklingen in kompakter Rolltasche Red: Mit dem angenehm weichen SwissGrip Griff in der rot umrandeten Tasche Allrounder - 31 Tools in One. Jeu de tournevis universel avec lames interchangeables dans une trousse compacte Red: Avec la poignée SwissGrip douce et agréable dans la trousse avec bordure rouge

PB 9516.Red

8215A; 53 Teleskop; Slot 00-5; PH 00-2; PZ 0-2; Hex 1.5-6; TX 6-25; Ahle/Awl; 175/0

820

1

7 610733 205578

107

PB 215 CN

Schraubenzieher-Set mit Wechselklingen in kompakter Rolltasche Self-Service Verpackung Jeux de tournevis avec lames interchangeables dans une trousse compacte, emballage libre-service

PB 215.CN PB 215.CN/2 PB 8215 CN

215A, C2, C3, C4, C5, E2, PH1, PH2; 160/0, 1 215A, C2, C3, C4, C5, E2, PH1, PH2; 160/0, 1; 175/0

450 508

10 10

7 610733 235728 7 610733 235681

437

10

7 610733 236442

875

1

7 610733 236435

Schraubenzieher-Set mit Wechselklingen in kompakter Rolltasche Self-Service Verpackung Jeux de tournevis avec lames interchangeables dans une trousse compacte, emballage libre-service

PB 8215.CN PB 8515 CN

8215A, C2, C3, C4, C5, E2, PH1, PH2; 120/0, 1

Allrounder - 31 Tools in One in Self-Service Verpackung Universal-Schraubenzieher-Set mit Wechselklingen in kompakter Rolltasche Allrounder - 31 Tools in One, emballage libre-service Jeu de tournevis universel avec lames interchangeables dans une trousse compacte

PB 8515.CN

108

8215A; 53 Teleskop; Slot 00-5; PH 00-2; PZ 0-2; Hex 1.5-6; TX 6-25; Ahle/Awl; 175/0

PB 510 CN

Schraubenzieher-Sets mit Wechselklingen und Teleskop Griff in Self-Service Verpackung Jeux de tournevis avec lames interchangeables et manche tĂŠlescopique, emballage libre-service

PB 510.CN PB 511.CN PB 513.CN

53 Teleskop; 53CPH 00-120, 0-120, 1-120 53 Teleskop; 53CPH 00-120, 0-120, 1-120; 53D 1.5-2-120, 2.5-3-120 53 Teleskop; 53CPH 00-120, 0-120; 53D 1.5-2-120, 2.5-3-120; 53T 6-7-120, 8-9-120

82 98 108

10 10 10

7 610733 235926 7 610733 235841 7 610733 235834

109

'Ă S 1SĂ&#x160;[JTJPOTBSCFJUFO 1PVS MFT USBWBVY EF QSĂ?DJTJPO

5FMFTLPQHSJGGF .BODIFT UĂ?MFTDPQJRVFT

PB 53

PB 53

FĂźr kleine und mittlere Drehmomente 1PVS DPVQMFT EF TFSSBHF CBT FU NPZFOT

Griffe fĂźr Rolltaschen und Setâ&#x20AC;&#x2122;s / Griffe Torque und DigiTorque .BODIFT QPVS USPVTTFT FU KFVY NBODIFT 5PSRVF FU %JHJ5PSRVF

PB 215 *

FĂźr hohe Drehmomente Pour couples de serrage ĂŠlevĂŠs

Umklappgriff / Ratschen / MultiTorque Manche rabattable / cliquets / MultiTorque

PB 8315

ESD

PB 8325 A

PB 8315 PB 8325

PB 8320

ESD

PB 235 R

PB 8215 A-ESD

PB 8215 A

ESD

PB 8225 R-80

PB 225 *

PB 1100 ESD

Griffe Manches

PB 256 R-80

Klingen Lames

PB 215 A

WECHSELGRIFFE UND -KLINGEN MANCHES ET LAMES INTERCHANGEABLES

4Ă&#x160;NUMJDIF 8FDITFMLMJOHFO IBCFO EJF HMFJDIFO 2VBMJUĂ&#x160;UTWPS[Ă HF XJF EJF 1# 4XJTT 5PPMT 4DISBVCFO[JFIFS LMJOHFO BVTHFQSĂ&#x160;HUF &MBTUJ[JUĂ&#x160;U VOE ;Ă&#x160;IJHLFJU CFJ IPIFS )Ă&#x160;SUF IĂ&#x161;DITUF 1SĂ&#x160;[JTJPO VOE 3FHFMNĂ&#x160;TTJHLFJU JO EFO "CNFTTVOHFO FJOHFMBTFSUF 4FSJFOOVNNFS [VS 3Ă DLWFSGPMHVOH CJT [VN 3PITUPGG WFSDISPNUF 0CFSnĂ&#x160;DIF o perfekter Finish.

Toutes les lames interchangeables possèdent les mĂŞmes avantages de qualitĂŠ que les lames de tournevis PB 4XJTT 5PPMT Ă?MBTUJDJUĂ? VOJRVF FU UĂ?OBDJUĂ? FYUSĂ?NF QPVS VOF EVSFUĂ? Ă?MFWĂ?F MB QMVT IBVUF QSĂ?DJTJPO FU SĂ?HVMBSJUĂ? dans les dimensions, numĂŠro de sĂŠrie permettant la traçabilitĂŠ jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă la matière première, surface chromĂŠe â&#x20AC;&#x201C; finition parfaite.

Umfassendes Sortiment Universell anwendbar Perfekte Massgenauigkeit

110

Gamme complète Utilisation universelle QualitÊ dimensionnelle parfaite

* Wechselklingen mit Magnetbithalter zur Verwendung aller C6 PrecisionBits.

Lames interchangeables avec porteembouts magnĂŠtique pour utilisation avec tous les PrecisionBits C6.

PB 215 A

Classic Griff zu Wechselklingen vom Typ PB 215 Manche Classic pour lames interchangeables PB 215

PB 215.A

PB 8215 A

23

105

43

10

7 610733 014743

SwissGrip Griff zu Wechselklingen vom Typ PB 215 Manche SwissGrip pour les lames interchangeables PB 215

PB 8215.A

PB 215 C

29

105

38

10

7 610733 089413

Wechselklingen für Schlitzschrauben, für Wechselgriffe PB 215 A, 7215 A, 8215 A, Torque und DigiTorque Lames interchangeables pour vis à fente, pour manches PB 215 A, 7215 A, 8215 A, Torque et DigiTorque

PB 215.C 2 PB 215.C 3 PB 215.C 4 PB 215.C 5

PB 215 PH

2,5 3 3,5 4-5

0.6 0.8 1 1.2

4 5.5 6.5 8

90 100 110 120

170 180 190 200

28 33 39 42

10 10 10 10

7 610733 014750 7 610733 014767 7 610733 014774 7 610733 014781

Wechselklingen für Phillips Kreuzschrauben, für Wechselgriffe PB 215 A, 7215 A, 8215 A, Torque und DigiTorque Achtung: die Grösse 0 ist nur geeignet für Drehmomente bis 0.9 Nm Lames interchangeables pour vis Phillips, pour manches PB 215 A, 7215 A, 8215 A, Torque et DigiTorque Attention: La grandeur 0 est seulement utilisable pour des couples jusqu'à 0.9 Nm

PB 215.PH 0 PB 215.PH 1 PB 215.PH 2

PB 215 PZ

1,6-2 2,5-3 3-5

0 1 2

80 110 120

160 190 200

29.5 39 42

10 10 10

7 610733 204441 7 610733 014804 7 610733 014811

Wechselklingen für Pozidriv Kreuzschrauben, für Wechselgriffe PB 215 A, 7215 A, 8215 A, Torque und DigiTorque Achtung: die Grösse 0 ist nur geeignet für Drehmomente bis 0.9 Nm Lames interchangeables pour vis Pozidriv, pour manches PB 215 A, 7215 A, 8215 A, Torque et DigiTorque Attention: La grandeur 0 est seulement utilisable pour des couples jusqu'à 0.9 Nm

PB 215.PZ 0 PB 215.PZ 1 PB 215.PZ 2

1,6-2 2,5-3 3-5

0 1 2

80 110 120

160 190 200

29.5 39 42

10 10 10

7 610733 204458 7 610733 014392 7 610733 014408

111

PB 215 D

Wechselklingen für Innensechskant-Schrauben, für Wechselgriffe PB 215 A, 7215 A, 8215 A, Torque und DigiTorque Achtung: die Grösse 1.5 mm ist nur geeignet für Drehmomente bis 0.7 Nm Lames interchangeables pour vis à 6 pans creux, pour manches PB 215 A, 7215 A, 8215 A, Torque et DigiTorque Attention: La grandeur 1.5 mm est seulement utilisable pour des couples jusqu'à 0.7 Nm

PB 215.D 1,5 PB 215.D 2 PB 215.D 2,5 PB 215.D 3 PB 215.D 4 PB 215.D 5 PB 215.D 6 PB 215 G

1,6-2 2,5 3 4 5 6 8

70 80 90 100 110 125 140

150 160 170 180 190 205 220

28 28 28 28 35 43 56

10 10 10 10 10 10 10

7 610733 205288 7 610733 205295 7 610733 038756 7 610733 038763 7 610733 038770 7 610733 038787 7 610733 038794

10 10 10 10 10

7 610733 014828 7 610733 014835 7 610733 014842 7 610733 014859 7 610733 014866

Wechselklingen mit Kugelkopf für Innensechskant-Schrauben, für Wechselgriffe PB 215 A, 7215 A, 8215 A, Torque und DigiTorque Lames interchangeables avec tête sphérique pour vis à 6 pans creux, pour manches PB 215 A, 7215 A, 8215 A, Torque et DigiTorque

PB 215.G 2,5 PB 215.G 3 PB 215.G 4 PB 215.G 5 PB 215.G 6 PB 215 T

3 4 5 6 8

90 100 110 125 140

170 180 190 205 220

27 28 35 43 56

Wechselklingen für Torx® Schrauben, für Wechselgriffe PB 215 A, 7215 A, 8215 A, Torque und DigiTorque Achtung: Grössen 6 und 7 sind nur geeignet für Drehmomente bis 0.6 resp. 1.2 Nm Lames interchangeables pour vis Torx®, pour manches PB 215 A, 7215 A, 8215 A, Torque et DigiTorque Attention: Les grandeurs 6 et 7 sont seulement utilisables pour des couples jusqu'à 0.6 resp. 1.2 Nm

PB 215.T 6 PB 215.T 7 PB 215.T 8 PB 215.T 9 PB 215.T 10 PB 215.T 15 PB 215.T 20 PB 215.T 25

112

2 2 2,5 2,5 3 3,5 4 5

3 3 3.5 3.5 4 4 5 6

70 70 80 80 90 100 110 120

150 150 160 160 170 180 190 200

27 27 28 28 29 34 39 42

10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 069323 7 610733 069330 7 610733 044603 7 610733 044658 7 610733 044610 7 610733 044627 7 610733 044634 7 610733 044641

PB 215 TXP

Wechselklingen für Torx Plus® Schrauben, für Wechselgriffe PB 215 A, 7215 A, 8215 A, Torque und DigiTorque Achtung: die Grössen 6 und 7 sind nur geeignet für Drehmomente bis 0.8 resp. 1.5 Nm Lames interchangeables pour vis Torx Plus®, pour manches PB 215 A, 7215 A, 8215 A, Torque et DigiTorque Attention: Les grandeurs 6 et 7 sont seulement utilisables pour des couples jusqu'à 0.8 resp. 1.5 Nm

PB 215.TXP 6 PB 215.TXP 7 PB 215.TXP 8 PB 215.TXP 9 PB 215.TXP 10 PB 215.TXP 15 PB 215.TXP 20 PB 215.TXP 25 PB 215.TXP 27 PB 215.TXP 30 PB 215 M

2 2 2,5 2,5 3 3,5 4 5 5-6 6

3 3 3.5 3.5 4 4 5 6 6 6

70 70 80 80 90 100 110 120 120 120

150 150 160 160 170 180 190 200 200 200

27 27 29 29 30 32 36 42 43 43

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 069347 7 610733 069354 7 610733 069361 7 610733 069378 7 610733 069385 7 610733 069392 7 610733 069408 7 610733 069415 7 610733 200986 7 610733 069422

Wechselklinge mit Magnet-Bithalter für PrecisionBits C6, für Wechselgriffe PB 215 A, 7215 A, 8215 A, Torque und DigiTorque Lame interchangeable avec porte-embouts magnétique pour PrecisionBits C6, pour manches PB 215 A, 7215 A, 8215 A, Torque et DigiTorque

PB 215.M-140 PB 215.M-180 PB 215 V 1/4

10 10

60 100

140 180

38 47

10 10

7 610733 216529 7 610733 069200

Wechselklinge mit Vierkant-Anschluss 1/4" für Steckschlüssel-Einsätze, für Wechselgriffe PB 215 A, 7215 A, 8215 A, Torque und DigiTorque Lame interchangeable avec raccord carré 1/4"pour douilles, pour manches PB 215 A, 7215 A, 8215 A, Torque et DigiTorque

PB 215.V 1/4 PB 215 E

140

28

10

7 610733 218837

Reibahlen-Wechselklinge, für Wechselgriffe PB 215, 7215 und 8215 Lames interchangeable avec équarrissoir, pour manches PB 215, 7215 et 8215

PB 215.E

90

170

32

10

7 610733 014798

113

PB 7215 C G

Wechselklingen zu Griff 7215 A, echt vergoldet 23.6 Karat Lames interchangeables pour le manche 7215 A, dorées véritablement 23.6 carats

PB 7215.C 2 G PB 7215.C 3 G PB 7215.C 4 G PB 7215.C 5 G PB 7215 PH G

2,5 3 3,5 4-5

0.6 0.8 1 1.2

4 5.5 6.5 8

90 100 110 120

170 180 190 200

28 33 39 42

10 10 10 10

7 610733 071722 7 610733 071739 7 610733 071746 7 610733 071753

10 10

7 610733 071777 7 610733 071784

Wechselklingen zu Griff 7215 A, echt vergoldet 23.6 Karat Lames interchangeables pour le manche 7215 A, dorées véritablement 23.6 carats

PB 7215.PH 1 G PB 7215.PH 2 G PB 7215 E G

2,5-3 3-5

1 2

110 120

190 200

5

39 42

Reibahlen-Wechselklinge zu Griff 7215 A, echt vergoldet 23.6 Karat Lames interchangeables avec équarrissoir pour le manche 7215 A, dorées véritablement 23.6 carats

PB 7215.E G

114

90

170

32

10

7 610733 071760

PB 225 A

Umklappgriff zu Wechselklingen vom Typ PB 225 Manche rabattable pour lames interchangeables type PB 225

PB 225.A

PB 225 C

29

170

189

10

7 610733 044207

Wechselklingen für Schlitzschrauben für PB 225 A, PB 235 R, PB 256 R, PB 8225 R, PB 8325 A 3.2-16 Lames interchangeables pour vis à fente, pour PB 225 A, PB 235 R, PB 256 R, PB 8225 R, PB 8325 A 3.2-16

PB 225.C 4 PB 225.C 5 PB 225.C 6 PB 225.C 7

PB 225 D

3,5 4-5 6 8

1 1.2 1.6 2

6.5 8 10 13

6 7 8 8

140 160 180 200

32 45 64 81

10 10 10 10

7 610733 044214 7 610733 044221 7 610733 044238 7 610733 044245

Wechselklingen für Innensechskant-Schrauben, für PB 225 A, PB 235 R, PB 256 R, PB 8225 R, PB 8325 A 3.2-16 Lames interchangeables pour vis à 6 pans creux, pour PB 225 A, PB 235 R, PB 256 R, PB 8225 R, PB 8325 A 3.2-16

PB 225.D 3 PB 225.D 4 PB 225.D 5 PB 225.D 6 PB 225.D 8 PB 225.D 10

4 5 6 8 10 12

120 140 160 180 200 220

21 31 45 65 83 139

10 10 10 10 10 10

7 610733 044252 7 610733 044269 7 610733 044276 7 610733 044283 7 610733 044290 7 610733 044443

115

PB 225 PH

Wechselklingen für Phillips Kreuzschrauben, für PB 225 A, PB 235 R, PB 256 R, PB 8225 R, PB 8325 A 3.2-16 Lames interchangeables pour vis Phillips, pour PB 225 A, PB 235 R, PB 256 R, PB 8225 R, PB 8325 A 3.2-16

PB 225.PH 1 PB 225.PH 2 PB 225.PH 3

PB 225 F

1 2 3

6.5 6.5 8

140 160 180

32 45 60

10 10 10

7 610733 044306 7 610733 044313 7 610733 044320

Wechselklingen für Sechskantschrauben, für PB 225 A, PB 235 R, PB 256 R, PB 8225 R, PB 8325 A 3.2-16 Lames interchangeables pour vis à 6 pans, pour PB 225 A, PB 235 R, PB 256 R, PB 8225 R, PB 8325 A 3.2-16

PB 225.F 5,5 PB 225.F 6 PB 225.F 7 PB 225.F 8 PB 225.F 9 PB 225.F 10 PB 225.F 11 PB 225.F 12 PB 225.F 13

PB 225 PZ

3 3,5 4 5 6 7 8

90 90 100 110 120 140 160 170 180

22 26 35 39 42 63 70 87 112

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 044337 7 610733 044344 7 610733 044351 7 610733 044368 7 610733 044375 7 610733 044382 7 610733 044399 7 610733 044405 7 610733 044412

Wechselklingen für Pozidriv Kreuzschrauben, für PB 225 A, PB 235 R, PB 256 R, PB 8225 R, PB 8325 A 3.2-16 Lames interchangeables pour vis Pozidriv, pour PB 225 A, PB 235 R, PB 256 R, PB 8225 R, PB 8325 A 3.2-16

PB 225.PZ 2 PB 225.PZ 3

PB 225 T

2 3

6.5 8

160 180

45 60

10 10

7 610733 216598 7 610733 216604

Wechselklingen für Torx® Schrauben, für PB 225 A, PB 235 R, PB 256 R, PB 8225 R, PB 8325 A 3.2-16 Lames interchangeables pour vis Torx®, pour PB 225 A, PB 235 R, PB 256 R, PB 8225 R, PB 8325 A 3.2-16

PB 225.T 15 PB 225.T 20 PB 225.T 25 PB 225.T 30 PB 225.T 40 PB 225.T 45

116

3,5 4 5 6 8 10

120 140 160 160 160 160

19 27 38 49 58 59

10 10 10 10 10 10

7 610733 216611 7 610733 216628 7 610733 069552 7 610733 069569 7 610733 069576 7 610733 069583

PB 225 M

Wechselklingen mit Magnet-Bithalter für PrecisionBits C6, für PB 225 A, PB 235 R, PB 256 R, PB 8225 R, PB 8325 A 3.2-16 Lames interchangeables avec porte-embouts magnétique pour PrecisionBits C6, pour PB 225 A, PB 235 R, PB 256 R, PB 8225 R, PB 8325 A 3.2-16

PB 225.M-50 PB 225.M-80 PB 225 V 1/4

50 80

24 42

10 10

7 610733 216574 7 610733 216581

10

7 610733 218844

10

7 610733 218851

Wechselklinge mit Vierkant-Anschluss 1/4" für Steckschlüssel-Einsätze, für PB 225 A, PB 235 R, PB 256 R, PB 8225 R, PB 8325 A 3.2-16 Lame interchangeable avec raccord carré 1/4"pour douilles, pour PB 225 A, PB 235 R, PB 256 R, PB 8225 R, PB 8325 A 3.2-16

PB 225.V 1/4 PB 225 V 3/8

80

29

Wechselklinge mit Vierkant-Anschluss 3/8" für Steckschlüssel-Einsätze, für PB 225 A, PB 235 R, PB 256 R, PB 8225 R, PB 8325 A 3.2-16 Lame interchangeable avec raccord carré 3/8"pour douilles, pour PB 225 A, PB 235 R, PB 256 R, PB 8225 R, PB 8325 A 3.2-16

PB 225.V 3/8

80

49

117

PB 53

Teleskopgriff mit drehbarer Kappe zu Wechselklingen Manche télescopique avec tête à centrer tournante pour lames interchangeables

PB 53.Teleskop PB 53 CPH

3.5

85

11

10

7 610733 072279

Wechselklingen für Teleskop Griffe PB 53 und PB 1100 Lames interchangeables pour les manches télescopiques PB 53 et PB 1100

PB 53CPH.00-120 PB 53CPH.00-165 PB 53CPH.0-120 PB 53CPH.0-185 PB 53CPH.1-120 PB 53 D

1-1,2 1-1,2 1,6-2 1,6-2 1,6-2

00 00 0 0 1

00 00 0 0 1

3.5 3.5 3.5 3.5 3.5

120 165 120 185 120

7 12 9 14 9

10 10 10 10 10

7 610733 003549 7 610733 003556 7 610733 003563 7 610733 003570 7 610733 012749

Wechselklingen für Teleskop Griffe PB 53 und PB 1100 Lames interchangeables pour les manches télescopiques PB 53 et PB 1100

PB 53D.1,5-2-120 PB 53D.2,5-3-120 PB 53 PZ

1,6-2,5 3-4

3+4 5+6

3.5 3.5

120 120

10 9

10 10

7 610733 012756 7 610733 012763

10

7 610733 085361

Wechselklingen für Teleskop Griffe PB 53 und PB 1100 Lames interchangeables pour les manches télescopiques PB 53 et PB 1100

PB 53PZ.0-1-120 PB 53 T

1,6-3

0+1

3.5

120

9

Wechselklingen für Teleskop Griffe PB 53 und PB 1100 Lames interchangeables pour les manches télescopiques PB 53 et PB 1100

PB 53T.6-7-120 PB 53T.8-9-120

118

2 2,5

3.5 3.5

120 120

8 9

10 10

7 610733 012770 7 610733 012787

ESD WERZEUGE OUTILS ESD

ESD ESD, electrostatic discharge (elektrostatische Entladungen) %JF 1# 4XJTT 5PPMT &4% 4DISBVCFO[JFIFS 'Ă S BMMF "SCFJUTQMĂ&#x160;U[F BO EFOFO FMFLUSPTUBUJTDIF -BEVOHFO PEFS &OUMBEVOHFO [V (FGĂ&#x160;ISEVOHFO PEFS 4DIĂ&#x160;EFO GĂ ISFO LĂ&#x161;OOFO t & OUMBEVOHFO CFJ FNQmOEMJDIFO FMFLUSPOJTDIFO #BVUFJMFO VOE JO FYQMPTJPOTHFGĂ&#x160;ISEFUFO 6NHFCVOHFO t - BEVOHFO JO 3FJOSĂ&#x160;VNFO VN EBT "O[JFIFO LPOUBNJOJFSFOEFS 5FJMDIFO [V WFSIJOEFSO %JF 1# 4XJTT 5PPMT &4% 8FSL[FVHHSJGGF HFXĂ&#x160;ISMFJTUFO FJO TJDIFSFT "CMFJUFO FMFLUSPTUBUJTDIFS -BEVOHFO %FS 0CFSnĂ&#x160;DIFOXJEFSTUBOE EFT EJTTJQBUJWFO ,VOTUTUPGGFT CFUSĂ&#x160;HU 6 bis 10 9 Ohm. ESD, electrostatic discharge (dĂŠcharges ĂŠlectrostatiques) -FT UPVSOFWJT &4% 1# 4XJTT 5PPMT 1BSUPVU PĂĄ EFT DIBSHFT PV EĂ?DIBSHFT Ă?MFDUSPTUBUJRVFT QFVWFOU DPOEVJSF Ă des dangers ou des dĂŠgâts. t %Ă?DIBSHFT QPVS MFT DPNQPTBOUT Ă?MFDUSPOJRVFT GSBHJMFT FU EBOT MFT FOWJSPOOFNFOUT FYQMPTJCMFT t $IBSHFT EBOT MFT TBMMFT CMBODIFT QPVS Ă?WJUFS E BUUJSFS EFT QBSUJDVMFT DPOUBNJOĂ?FT Les manches dâ&#x20AC;&#x2122;outil PB Swiss Tools ESD garantissent un dĂŠtournement sĂťr des charges ĂŠlectrostatiques. La rĂŠsistance superficielle du plastique dissipatif est de 10 6 Ă 10 9 Ohms.

PB 8215 ESD Wechselgriff zu Wechselklingen PB 215 PoignĂŠe interchangeable ESD pour lames interchangeables PB 215 PB 8315 Torque ESD zu Wechselklingen PB 215 Torque ESD pour lames interchangeables PB 215 PB 1100 ESD Teleskopgriff mit drehbarer Kappe zu Wechselklingen PB 53 PoignĂŠe tĂŠlescopique ESD avec capuchon tournant pour lames interchangeables PB 53 PB 1120 ESD Elektronik-Schraubenzieher mit drehbarer Kappe und fest â&#x20AC;&#x201C; integrierter Klinge PB 1124 5PVSOFWJT Ă?MFDUSPOJRVF &4% BWFD DBQVDIPO UPVSOBOU FU MBNF GJYF

Elektrostatisch ableitend Schßtzend fßr empfindliche Elektronikbauteile Fßr ESD-sichere Arbeitsplätze

DĂŠtournement des charges ĂŠlectrostatiques Protection des composants ĂŠlectroniques fragiles Pour postes de travail Ă protection ESD

119

PB 1120

ESD (Electrostatic Discharge) Schraubenzieher für Schlitzschrauben, mit drehbarer Kappe, elektrostatisch ableitend (dissipativ), Oberflächenwiderstand 1 Megaohm bis 1 Gigaohm Tournevis ESD (Electrostatic Discharge) pour vis à fente, avec tête à centrer tournante, détournement des charges électrostatiques (dissipatif), résistance superficielle de 1 mégaohm à 1 gigaohm

PB 1120.00-50 PB 1120.0-60 PB 1120.1-75

PB 1121

1,2 1,6 2

0.3 0.4 0.5

2 2.5 3.5

2.5 3 3.5

50 60 75

130 140 160

9 10 17

10 10 10

7 610733 084104 7 610733 084111 7 610733 084128

ESD (Electrostatic Discharge) Schraubenzieher für Phillips Schrauben, mit drehbarer Kappe elektrostatisch ableitend (dissipativ), Oberflächenwiderstand 1 Megaohm bis 1 Gigaohm Tournevis ESD (Electrostatic Discharge) pour vis Phillips, avec tête à centrer tournante, détournement des charges électrostatiques (dissipatif), résistance superficielle de 1 mégaohm à 1 gigaohm

PB 1121.00-60 PB 1121.0-65 PB 1121.1-70

PB 1122

1-1,2 1,6-2 2,5-3

00 0 1

3 4 4

60 65 70

140 150 155

10 17 18

10 10 10

7 610733 084135 7 610733 084142 7 610733 084159

ESD (Electrostatic Discharge) Schraubenzieher für Pozidriv Schrauben, mit drehbarer Kappe elektrostatisch ableitend (dissipativ), Oberflächenwiderstand 1 Megaohm bis 1 Gigaohm Tournevis ESD (Electrostatic Discharge) pour vis Pozidriv, avec tête à centrer tournante, détournement des charges électrostatiques (dissipatif), résistance superficielle de 1 mégaohm à 1 gigaohm

PB 1122.0-65 PB 1122.1-70

PB 1123

1,6-2 2,5-3

0 1

4 5

65 70

150 155

18 19

10 10

7 610733 084166 7 610733 084173

ESD (Electrostatic Discharge) Schraubenzieher für Innensechskant-Schrauben, mit drehbarer Kappe elektrostatisch ableitend (dissipativ), Oberflächenwiderstand 1 Megaohm bis 1 Gigaohm Tournevis ESD (Electrostatic Discharge) pour vis à 6 pans creux, avec tête à centrer tournante détournement des charges électrostatiques (dissipatif), résistance superficielle de 1 mégaohm à 1 gigaohm

PB 1123.0,71-40 PB 1123.0,89-40 PB 1123.1,27-50 PB 1123.1,5-65 PB 1123.2-80 PB 1123.2,5-90 PB 1123.3-100

120

1,4 1,6-2 2,5 3 4

1,4 2 2,5 3 4 5 6

40 40 50 65 80 90 100

120 120 130 145 165 175 185

7 7 7 8 13 15 18

10 10 10 10 10 10 10

7 610733 225521 7 610733 225538 7 610733 225545 7 610733 225552 7 610733 225569 7 610733 225576 7 610733 225583

PB 1124

ESD (Electrostatic Discharge) Schraubenzieher für Torx® Schrauben, mit drehbarer Kappe elektrostatisch ableitend (dissipativ), Oberflächenwiderstand 1 Megaohm bis 1 Gigaohm Tournevis ESD (Electrostatic Discharge) pour vis Torx®, avec tête à centrer tournante détournement des charges électrostatiques (dissipatif), résistance superficielle de 1 mégaohm à 1 gigaohm

PB 1124.5-45 PB 1124.6-45 PB 1124.7-50 PB 1124.8-55 PB 1124.9-60 PB 1124.10-70 PB 1124.15-80

1,6 2 2 2,5 2,5 3 3,5

3 3 3 3 3.5 3.5 4

45 45 50 55 60 70 80

125 125 130 135 145 155 165

9 9 10 11 16 17 21

10 10 10 10 10 10 10

7 610733 084180 7 610733 084197 7 610733 084203 7 610733 084210 7 610733 084227 7 610733 084234 7 610733 084241

121

PB 1110

ESD (Electrostatic Discharge) Schraubenzieher-Sets mit Wechselklingen und Teleskopgriff, elektrostatisch ableitend (dissipativ), Oberflächenwiderstand 1 Megaohm bis 1 Gigaohm Jeux de lames interchangeables pour le domaine de l'ESD (Electrostatic Discharge) avec manche télescopique, détournement des charges électrostatiques (dissipatif), résistance superficielle de 1 mégaohm à 1 gigaohm

PB 1110.ESD PB 1113.ESD PB 8215 ESD

1100 Teleskop; 53CPH 00-120, 0-120, 1-120 1100 Teleskop; 53CPH 00-120, 0-120; 53D 1.5-2-120, 2.5-3-120; 53T 6-7-120, 8-9-120

55 82

10 10

7 610733 084319 7 610733 084340

432

1

7 610733 060757

ESD Schraubenzieher-Set mit Wechselklingen in kompakter Rolltasche Jeu de tournevis ESD avec lames interchangeables dans une trousse compacte

PB 8215.ESD

122

8215A, 215/C2, C3, C4, C5, E2, PH1, PH2; 120/0, 1

PB 1100

ESD Teleskopgriff mit drehbarer Kappe zu Wechselklingen, elektrostatisch ableitend (dissipativ), Oberflächenwiderstand 1 Megaohm bis 1 Gigaohm Manche télescopique pour le domaine de l'ESD avec tête à centrer tournante pour lames interchangeables, détournement des charges électrostatiques (dissipatif), résistance superficielle de 1 mégaohm à 1 gigaohm

PB 1100.Teleskop PB 8215 A-ESD

3.5

85

11

10

7 610733 084258

ESD Griff zu Wechselklingen vom Typ PB 215, elektrostatisch ableitend (dissipativ), Oberflächenwiderstand 1 Megaohm bis 1 Gigaohm Manche pour le domaine de l'ESD pour lames interchangeables PB 215, détournement des charges électrostatiques (dissipatif), résistance superficielle de 1 mégaohm à 1 gigaohm

PB 8215.A ESD PB 8315 ESD

29

105

43

10

7 610733 036264

Torque - Drehmomentgriff zu Wechselklingen vom Typ PB 215, ESD Ausführung Auslieferung mit fest eingestelltem Drehmoment (Zertifikat +/-6%) elektrostatisch ableitend (dissipativ), Oberflächenwiderstand 1 MOhm bis 1 GOhm Torque - manche dynamométrique pour lames interchangeables PB 215, version ESD Livraison avec un couple de serrage préréglé (certificat +/-6%) détournement des charges électrostatiques (dissipatif), résistance superficielle de 1 mégaohm à 1 gigaohm

PB 8315.A ESD 0,6 PB 8315.A ESD 1,0 PB 8315.A ESD 2,0 PB 8315.A ESD 3,0

cNm: min. 10.0 Nm: min. 0.40 Nm: min. 0.40 Nm: min. 1.00

set 60.0 set 1.00 set 2.00 set 3.00

max. 80.0 max. 2.50 max. 2.50 max. 5.00

/ / / /

in*lbf: ft*lbf: ft*lbf: ft*lbf:

min. 0.89 set 5.31 max. 7.08 min. 0.30 set 0.74 max. 1.84 min. 0.30 set 1.48 max. 1.84 min. 0.74 set 2.21 max. 3.69

92 92 92 98

1 1 1 1

7 610733 223657 7 610733 223664 7 610733 223671 7 610733 223688

123

WINKELSCHRAUBENZIEHER CLÉS MÂLES COUDÉES

128 138 139 141 148 152 156 163 168 172

128 138 139 141 148 152 156 163 168 172

Sechskant metrisch Echt vergoldet Haltering Sechskant Zollabmessungen Sechskant, kurzer Stiftteil, 100° Winkel RainBow® Sechskant metrisch Private Wrenches Sechskant KeyDisc Für Torx®, Schlitz- und Kreuzschrauben Für Torx® Schrauben mit Bohrung Pour vis à 6 pans creux, métriques Dorées véritablement Rondelles de retenue Pour vis à 6 pans creux, dimensions en pouces Pour vis à 6 pans creux, tige courte, angle à 100° RainBow® pour vis à 6 pans creux, métriques Private Wrenches pour vis à 6 pans creux KeyDisc Pour vis Torx®, vis à fente, vis Phillips Pour vis Torx® à trou

PB SWISS TOOLS 2012

SORTIMENTSÜBERSICHT APERÇU DE L’ASSORTIMENT Mit Kugelkopf Avec tête sphérique

Schraubentyp Type de vis

Oberfläche Surface

Lange Ausführung und Haltering

Kurze Ausführung

Lange Ausführung

Exécution courte

Exécution longue

Exécution longue et rondelle de retenue

PB 212 P. 130

PB 212 L P. 131

PB 212 LR P. 140

MM Verchromt Chromé

Vergoldet Plaqué or

PB 212 LG P. 138

Pulverbeschichtet Revêtement par poudrage

PB 212 RB P. 153

PB 212 L RB PB 212 L PU P. 153/P. 157–159

Verchromt Chromé

PB 212 Z P. 142

PB 212 ZL P. 143

ZOLL / POUCES

FÜR TORX ® SCHRAUBEN POUR VIS TORX ®

Verchromt Chromé

SCHLITZ / VIS À FENTE Verchromt Chromé

PHILLIPS Verchromt Chromé

126

Ohne Kugelkopf Sans tête sphérique

100° mit kurzem Stiftteil 100° avec tige courte

Ohne Kugelkopf / Sans tête sphérique

Mit Kugelkopf / Avec tête sphérique

Kurze Ausführung

Lange Ausführung

Kurze Ausführung

Lange Ausführung

Kurze Ausführung

Lange Ausführung

Exécution courte

Exécution longue

Exécution courte

Exécution longue

Exécution courte

Exécution longue

PB 210 P. 130

PB 211 P. 131

PB 2210 P. 149

PB 2212 P. 149

PB 2212 L P. 149

PB 210 RB P. 153

PB 213 Z P. 142

PB 410 PB 411 B P. 169 / P. 173

PB 214 Z P. 143

PB 2411 P. 171

PB 600 P. 169

PB 605 P. 169

127

WINKELSCHRAUBENZIEHER CLÉS MÂLES COUDÉES MM

Winkelschraubenzieher für Innensechskant-Schrauben (mm) Die PB Swiss Tools Winkelschraubenzieher für Innensechskant-Schrauben (mm) sind im Maschinen-, Metallund Fahrzeugbau weltweit im Einsatz. Professionelle Anwender wählen Werkzeuge aus dem breiten Sortiment von 0.71 bis 22 mm. Für jeden Winkelschraubenzieher sind Toleranzen, kleiner als ein menschliches Haar, garantiert. Diese perfekte Massgenauigkeit und die zähharte Speziallegierung bürgen für präzise, dauerhafte Werkzeuge.

Winkelschraubenzieher für Sechskantschrauben gibt es in verchromter Ausführung, pulverbeschichtet mit Farbcodierung und sogar echt vergoldet. Die Vielfalt langer und kurzer Winkelschraubenzieher mit und ohne Kugelkopf lässt keine Wünsche offen.

Clés mâles coudées pour vis à 6 pans (mm) Les clés mâles coudées PB Swiss Tools pour vis à 6 pans (mm) trouvent leur application à travers le monde entier dans les domaines de la construction mécanique et métallique ainsi que dans l’industrie automobile. Les professionnels choisissent leurs outils parmi la large gamme allant de 0.71 à 22 mm. Le respect des tolérances pas plus grandes qu’un cheveu est garantit pour chaque clé mâle coudée. Cette qualité dimensionnelle parfaite et l’alliage spécial résistant garantissent des outils précis et durables.

Les clés mâles coudées pour vis à 6 pans sont livrables en exécution chromée, avec un revêtement par poudrage et code de couleurs, voir même avec une surface plaquée or. La multitude de clés mâles coudées avec ou sans tête sphérique ne laisse aucune question sans réponse.

Mit Kugelkopf Schraubwinkel bis 30° Perfekte Massgenauigkeit Aussergewöhnlich lange Standzeiten

128

Avec tête sphérique, angle de vissage jusqu’à 30° Qualité dimensionnelle parfaite Durée d’utilisation extrêmement longue

Echt vergoldet Dorées véritablement P. 138

Pulverbeschichtet Revêtement par poudrage P. 152

Verchromt Chromé P. 130

Anwendungsoptimierte PB Swiss Tools Abmessungen Im Vergleich zu den ISO-Normen längerer Griff- und kürzerer Stiftteil: t der längere Griffteil liegt besser in der Hand t der kürzere Stiftteil erleichtert das Erreichen schwer zugänglicher Schrauben Dimensions PB Swiss Tools axées sur l’utilisation Manche plus long et tige plus courte par rapport aux normes ISO : t le manche plus long tient mieux dans la main t la tige plus courte permet d’atteindre les vis difficilement accessibles

ISO

129

PB 210

Winkelschraubenzieher für Innensechskant-Schrauben, ab Grösse 1.5 mm verchromt Clés mâles coudées pour vis à 6 pans creux, à partir de la grandeur 1.5 mm, chromées

PB 210.0,71 PB 210.0,89 PB 210.1,27 PB 210.1,5 PB 210.2 PB 210.2,5 PB 210.3 PB 210.3,5 PB 210.4 PB 210.4,5 PB 210.5 PB 210.5,5 PB 210.6 PB 210.7 PB 210.8 PB 210.9 PB 210.10 PB 210.12 PB 210.14 PB 210.17 PB 210.19 PB 210.22

PB 212

1,4 1,6-2 2,5 3 4

1,4 2 2,5 3 4 5 6

5

8

6

10

8

12-14

10

16

12 14 16-18 20-22 24-27 30

18-20 22-24

35 40 45 50 56 63 71 75 80 85 90 95 100 105 112 115 125 140 160 180 200 224

7 10 12 14 16 18 20 21 22 23 25 26 28 30 32 34 36 40 45 50 56 63

0.2 0.3 0.5 1 2 3 5 8 11 15 19 24 31 44 62 81 109 175 272 454 642 958

50 50 50 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 015795 7 610733 015801 7 610733 012473 7 610733 002795 7 610733 002801 7 610733 002818 7 610733 002825 7 610733 002832 7 610733 002849 7 610733 002856 7 610733 002863 7 610733 002870 7 610733 002887 7 610733 002894 7 610733 002900 7 610733 002917 7 610733 002924 7 610733 002931 7 610733 002948 7 610733 002955 7 610733 002962 7 610733 002979

0.5 1 2 3 6 10 19 30 43 60 105 175

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 004188 7 610733 015672 7 610733 015689 7 610733 015696 7 610733 012497 7 610733 012503 7 610733 012510 7 610733 012527 7 610733 045273 7 610733 012534 7 610733 012541 7 610733 038947

Winkelschraubenzieher mit Kugelkopf für Innensechskant-Schrauben Clés mâles coudées avec tête sphérique pour vis à 6 pans creux

PB 212.1,27 PB 212.1,5 PB 212.2 PB 212.2,5 PB 212.3 PB 212.4 PB 212.5 PB 212.6 PB 212.7 PB 212.8 PB 212.10 PB 212.12

130

1,4 1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10 12 14

2,5 3 4 5 6 8 10 12-14 16 18-20 22-24

45 50 56 63 71 80 90 100 105 112 125 140

12 14 16 18 20 22 25 28 30 32 36 40

PB 211

Winkelschraubenzieher für Innensechskant-Schrauben, lange Ausführung, ab Grösse 1.5 mm verchromt Clés mâles coudées pour vis à 6 pans creux, modèle long, à partir de la grandeur 1.5 mm, chromées

PB 211.0,71 PB 211.0,89 PB 211.1,27 PB 211.1,5 PB 211.2 PB 211.2,5 PB 211.3 PB 211.4 PB 211.5 PB 211.6 PB 211.7 PB 211.8 PB 211.10 PB 211.12 PB 211.14 PB 211.17 PB 211.19 PB 211.22

PB 212 L

1,4 1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10 12 14 16-18 20-22 24-27 30

1,4 2 2,5 3 4 5 6 8 10 12-14 16 18-20 22-24

50 60 70 80 90 110 125 150 165 185 192 200 220 240 265 290 320 350

7 10 12 14 16 18 20 22 25 28 30 32 36 40 45 50 56 63

0.3 0.4 1 2 3 5 9 18 32 51 72 99 171 271 408 668 929 1357

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 5

7 610733 015818 7 610733 015825 7 610733 015832 7 610733 015849 7 610733 012855 7 610733 012862 7 610733 012879 7 610733 012886 7 610733 012893 7 610733 012909 7 610733 044498 7 610733 012916 7 610733 012923 7 610733 044665 7 610733 044672 7 610733 044689 7 610733 044696 7 610733 044702

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 009954 7 610733 015702 7 610733 015719 7 610733 015726 7 610733 015733 7 610733 015740 7 610733 015757 7 610733 015764 7 610733 045280 7 610733 015771 7 610733 015788 7 610733 040339 7 610733 040346 7 610733 040384 7 610733 040391

Winkelschraubenzieher mit Kugelkopf für Innensechskant-Schrauben, lange Ausführung Clés mâles coudées avec tête sphérique pour vis à 6 pans creux, modèle long

PB 212.L 1,27 PB 212.L 1,5 PB 212.L 2 PB 212.L 2,5 PB 212.L 3 PB 212.L 4 PB 212.L 5 PB 212.L 6 PB 212.L 7 PB 212.L 8 PB 212.L 10 PB 212.L 12 PB 212.L 14 PB 212.L 17 PB 212.L 19

1,4 1,6-2 2,5 3 4 5 6 8

2,5 3 4 5 6 8 10 12-14

10 12 14 16-18 20-22 24-27

16 18-20 22-24

70 80 90 110 125 150 165 185 192 200 220 240 265 290 320

12 14 16 18 20 22 25 28 30 32 36 40 45 50 56

1 2 3 5 9 18 31 50 71 98 168 267 403 660 920

131

PB 210 H

Winkelschraubenzieher-Sätze für Innensechskant-Schrauben Jeux de clés mâles coudées pour vis à 6 pans creux

PB 210.H-2 PB 210.H-4 PB 210.H-5 PB 210.H-6 PB 210.H-8 PB 210.H-10

PB 212 H

210/ 0.71, 0.89, 1.27, 1.5, 2 210/ 0.89, 1.27, 1.5, 2, 2.5, 3, 4 210/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5 210/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6 210/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8 210/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

7 29 51 84 150 265

10 10 10 10 10 10

7 610733 028092 7 610733 014415 7 610733 007011 7 610733 010370 7 610733 018703 7 610733 007035

50 82 148 258

10 10 10 10

7 610733 007097 7 610733 010394 7 610733 018727 7 610733 007127

9 44 77 131 234 410

10 10 10 10 10 10

7 610733 028115 7 610733 014422 7 610733 007059 7 610733 010387 7 610733 018710 7 610733 007073

Winkelschraubenzieher-Sätze mit Kugelkopf für Innensechskant-Schrauben Jeux de clés mâles coudées avec tête sphérique pour vis à 6 pans creux

PB 212.H-5 PB 212.H-6 PB 212.H-8 PB 212.H-10

PB 211 H

212/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5 212/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6 212/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8 212/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

Winkelschraubenzieher-Sätze für Innensechskant-Schrauben Jeux de clés mâles coudées pour vis à 6 pans creux

PB 211.H-2 PB 211.H-4 PB 211.H-5 PB 211.H-6 PB 211.H-8 PB 211.H-10

132

211/ 0.71, 0.89, 1.27, 1.5, 2 211/ 0.89, 1.27, 1.5, 2, 2.5, 3, 4 211/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5 211/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6 211/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8 211/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

PB 212 LH

Winkelschraubenzieher-Sätze mit Kugelkopf für Innensechskant-Schrauben Jeux de clés mâles coudées avec tête sphérique pour vis à 6 pans creux

PB 212.LH-5 PB 212.LH-6 PB 212.LH-8 PB 212.LH-10

PB 210 DH

212L/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5 212L/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6 212L/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8 212L/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

77 129 231 403

10 10 10 10

7 610733 007141 7 610733 010400 7 610733 018734 7 610733 007165

267

10

7 610733 017010

258

10

7 610733 017034

411

10

7 610733 017027

Winkelschraubenzieher-Sätze für Innensechskant-Schrauben Jeux de clés mâles coudées pour vis à 6 pans creux

PB 210.DH-10

PB 212 DH

210/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

Winkelschraubenzieher-Sätze mit Kugelkopf für Innensechskant-Schrauben Jeux de clés mâles coudées avec tête sphérique pour vis à 6 pans creux

PB 212.DH-10

PB 211 DH

212/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

Winkelschraubenzieher-Sätze für Innensechskant-Schrauben Jeux de clés mâles coudées pour vis à 6 pans creux

PB 211.DH-10

211/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

133

PB 212 L DH

Winkelschraubenzieher-Sätze mit Kugelkopf für Innensechskant-Schrauben Jeux de clés mâles coudées avec tête sphérique pour vis à 6 pans creux

PB 212.LDH-10

PB 210 K

212L/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

406

10

7 610733 017041

273

10

7 610733 003006

149 263

10 10

7 610733 002986 7 610733 018741

Winkelschraubenzieher-Sätze für Innensechskant-Schrauben Jeux de clés mâles coudées pour vis à 6 pans creux

PB 210.K

PB 210 B, D

210/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

Winkelschraubenzieher-Sätze für Innensechskant-Schrauben Jeux de clés mâles coudées pour vis à 6 pans creux

PB 210.B PB 210.D

134

210/ 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8 210/ 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

PB 210 H CN

Winkelschraubenzieher-Sätze für Innensechskant-Schrauben in Self-Service Verpackung Jeux de clés mâles coudées pour vis à 6 pans creux, emballage libre-service

PB 210.H-2 CN PB 210.H-4 CN PB 210.H-5 CN PB 210.H-6 CN PB 210.H-8 CN PB 210.H-10 CN PB 212 H CN

210/0.71, 0.89, 1.27, 1.5, 2 210/0.89, 1.27, 1.5, 2, 2.5, 3, 4 210/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5 210/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6 210/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8 210/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

14 44 65 287 108 287

10 10 10 10 10 10

7 610733 235865 7 610733 235650 7 610733 235421 7 610733 235582 7 610733 235773 7 610733 235438

Winkelschraubenzieher-Sätze mit Kugelkopf für Innensechskant-Schrauben in Self-Service Verpackung Jeux de clés mâles coudées avec tête sphérique pour vis à 6 pans creux, emballage libre-service

PB 212.H-5 CN PB 212.H-6 CN PB 212.H-8 CN PB 212.H-10 CN

212/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5 212/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6 212/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8 212/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

64 108 173 271

10 10 10 10

7 610733 235452 7 610733 235605 7 610733 235780 7 610733 235186

135

PB 211 H CN

Winkelschraubenzieher-Sätze für Innensechskant-Schrauben in Self-Service Verpackung Jeux de clés mâles coudées pour vis à 6 pans creux, emballage libre-service

PB 211.H-2 CN PB 211.H-5 CN PB 211.H-6 CN PB 211.H-8 CN PB 211.H-10 CN

PB 212 LH CN

211/0.71, 0.89, 1.27, 1.5, 2 211/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5 211/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6 211/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8 211/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

15 98 168 266 431

10 10 10 10 10

7 610733 235872 7 610733 235445 7 610733 235599 7 610733 235797 7 610733 235179

Winkelschraubenzieher-Sätze mit Kugelkopf für Innensechskant-Schrauben in Self-Service Verpackung Jeux de clés mâles coudées avec tête sphérique pour vis à 6 pans creux, emballage libre-service

PB 212.LH-5 CN PB 212.LH-6 CN PB 212.LH-8 CN PB 212.LH-10 CN

PB 210 DH CN

212L/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5 212L/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6 212L/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8 212L/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

96 163 264 441

10 10 10 10

7 610733 235469 7 610733 235612 7 610733 235803 7 610733 235476

10

7 610733 235735

Winkelschraubenzieher-Sätze für Innensechskant-Schrauben in Self-Service Verpackung Jeux de clés mâles coudées pour vis à 6 pans creux, emballage libre-service

PB 210.DH-10 CN

136

210/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

289

PB 212 DH CN

Winkelschraubenzieher-Sätze mit Kugelkopf für Innensechskant-Schrauben in Self-Service Verpackung Jeux de clés mâles coudées avec tête sphérique pour vis à 6 pans creux, emballage libre-service

PB 212.DH-10 CN

PB 211 DH CN

212/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

283

10

7 610733 235759

10

7 610733 235742

Winkelschraubenzieher-Sätze für Innensechskant-Schrauben in Self-Service Verpackung Jeux de clés mâles coudées pour vis à 6 pans creux, emballage libre-service

PB 211.DH-10 CN

PB 212 LDH CN

211/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

450

Winkelschraubenzieher-Sätze mit Kugelkopf für Innensechskant-Schrauben in Self-Service Verpackung Jeux de clés mâles coudées avec tête sphérique pour vis à 6 pans creux, emballage libre-service

PB 212.L DH-10 CN

212L/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

441

10

7 610733 235766

137

PB 212 L G

Winkelschraubenzieher mit Kugelkopf für Innensechskant-Schrauben, lange Ausführung, echt vergoldet 23.6 Karat Clés mâles coudées avec tête sphérique pour vis à 6 pans creux, modèle long, dorées véritablement 23.6 carats

PB 212.L 1,5 G PB 212.L 2 G PB 212.L 2,5 G PB 212.L 3 G PB 212.L 4 G PB 212.L 5 G PB 212.L 6 G PB 212.L 8 G PB 212.L 10 G

PB 212 LH G

1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10 12

3 4 5 6 8 10 12-14 16 18-20

80 90 110 125 150 165 185 200 220

14 16 18 20 22 25 28 32 36

2 3 5 9 18 31 50 98 168

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 071791 7 610733 071807 7 610733 071814 7 610733 071821 7 610733 071838 7 610733 071845 7 610733 071852 7 610733 071869 7 610733 071876

Winkelschraubenzieher-Sätze mit Kugelkopf für Innensechskant-Schrauben, echt vergoldet 23.6 Karat Jeux de clés mâles coudées avec tête sphérique pour vis à 6 pans creux, dorées véritablement 23.6 carats

PB 212.LH-10 G

PB 212 LH G CN

212LG/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

403

10

7 610733 010004

Winkelschraubenzieher-Sätze mit Kugelkopf für Innensechskant-Schrauben, echt vergoldet 23.6 Karat in Self-Service Verpackung Jeux de clés mâles coudées avec tête sphérique pour vis à 6 pans creux, dorées véritablement 23.6 carats, emballage libre-service

PB 212.LH-10 G CN

138

212LG-1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

441

10

7 610733 235568

WINKELSCHRAUBENZIEHER CLÉS MÂLES COUDÉES HALTERING / RONDELLES DE RETENUE

Haltering Die PB Swiss Tools Winkelschraubenzieher für Innensechskant-Schrauben (mm) sind neu mit einer Spezialausführung ausgerüstet: dem Kugelkopf mit Haltering. Der eingelegte Federring hält Schrauben sicher am Werkzeug fest, was die Montage an schwer zugänglichen Stellen erleichtert.

PB 212 L 1.5 und 2 haben auf Grund der Grösse keinen Haltering.

Rondelles de retenue Les clés mâles coudées PB Swiss Tools pour vis à 6 pans (mm) sont à présent dotées d’une exécution spéciale : tête sphérique avec rondelle de retenue. La rondelle élastique tient de manière sûre les vis au niveau de l’outil, facilitant ainsi le montage dans des endroits difficiles d’accès.

PB 212 L 1.5 et 2 n’ont pas de rondelle de retenue en raison de leur taille.

Dank Federring erhöhte Haltekraft im Schraubenkopf.

Force de préhension accrue dans la tête de vis grâce à la rondelle élastique.

Mit Kugelkopf Schraubwinkel bis 30° Federring hält Schrauben sicher am Werkzeug fest Anwendungsoptimierte Hauptabmessungen

Avec tête sphérique, angle de vissage jusqu’à 30° La rondelle élastique tient les vis de manière sûre au niveau de l’outil Dimensions principales axées sur l’utilisation

139

PB 212 LR

Winkelschraubenzieher mit Kugelkopf und Haltering für Innensechskant-Schrauben, lange Ausführung Clés mâles coudées avec tête sphérique et rondelle de retenue pour vis à 6 pans creux, modèle long

PB 212.LR 2,5 PB 212.LR 3 PB 212.LR 4 PB 212.LR 5 PB 212.LR 6 PB 212.LR 8 PB 212.LR 10 PB 212 LR H

3 4 5 6 8 10 12

5 6 8 10 12-14 16 18-20

110 125 150 165 185 200 220

18 20 22 25 28 32 36

5 9 18 31 50 98 168

10 10 10 10 10 10 10

7 610733 015009 7 610733 015016 7 610733 015023 7 610733 015030 7 610733 015047 7 610733 015054 7 610733 015061

Winkelschraubenzieher-Satz mit Kugelkopf und Haltering für Innensechskant-Schrauben Grössen 1,5 und 2 ohne Haltering Jeux de clés mâles coudées avec tête sphérique et rondelle de retenue pour vis à 6 pans creux Tailles 1,5 et 2 sans rondelle de retenue

PB 212.LR H-10 PB 212 LR H CN

212L/ 1.5, 2 ; 212 LR/ 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

404

10

7 610733 014125

1

7 610733 236527

Winkelschraubenzieher-Satz mit Kugelkopf und Haltering für Innensechskant-Schrauben Grössen 1,5 und 2 ohne Haltering in Self-Service Verpackung Jeux de clés mâles coudées avec tête sphérique et rondelle de retenue pour vis à 6 pans creux Tailles 1,5 et 2 sans rondelle de retenue, emballage libre-service

PB 212.LR H-10 CN

140

212L/ 1.5, 2 ; 212 LR/ 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

436

WINKELSCHRAUBENZIEHER CLÉS MÂLES COUDÉES ZOLL / POUCES

Winkelschraubenzieher für Innensechskant-Schrauben (Zoll) PB Swiss Tools Winkelschraubenzieher für Innensechskant-Schrauben in Zollabmessungen werden in einem umfangreichen Sortiment von 3 ⁄ 64" bis ½" angeboten. Zahlreiche Sätze in den Varianten kurz und lang, mit und ohne Kugelkopf, in praktischen Kunststoffhaltern decken jeden Bedarf ab.

Clés mâles coudées pour vis à 6 pans (Pouces) Les clés mâles coudées PB Swiss Tools pour vis 6 pans avec dimensions en pouces sont proposées dans une gamme complète de 3 ⁄ 64" à ½". Les nombreux jeux d’outils dans les variantes courtes et longues, avec ou sans tête sphérique, dans des supports pratiques en matière plastique couvrent chaque besoin.

Mit Kugelkopf Schraubwinkel bis 30° Perfekte Massgenauigkeit Bedarfsorientierte Satzzusammenstellungen

Avec tête sphérique, angle de vissage jusqu’à 30° Qualité dimensionnelle parfaite Combinaisons de jeux d’outils en fonction des besoins

141

PB 213Z

Winkelschraubenzieher für Innensechskant-Schrauben, Zollabmessungen Clés mâles coudées pour vis à 6 pans creux, dimensions en pouces

PB 213Z.3/64 PB 213Z.1/16 PB 213Z.5/64 PB 213Z.3/32 PB 213Z.7/64 PB 213Z.1/8 PB 213Z.9/64 PB 213Z.5/32 PB 213Z.3/16 PB 213Z.7/32 PB 213Z.1/4 PB 213Z.5/16 PB 213Z.3/8 PB 213Z.7/16 PB 213Z.1/2 PB 212Z

1/8'' 1/8''

3/16'' 1/4''

1/16" 3/16'' 1/4'' 5/16'' 3/8'' 1/2''

5/16'' 3/8'' 7/16'' 1/2'' 5/8'' 3/4''

5/8''

7/8''

45 50 56 61 65 70 75 80 86 93 102 112 124 138 154

14 15 16 17 18 19 20 22 24 26 29 32 35 38 41

0.5 1 2 3 4 5 7 9 14 21 31 54 88 131 191

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 038459 7 610733 003013 7 610733 003020 7 610733 003037 7 610733 038466 7 610733 003044 7 610733 038473 7 610733 003051 7 610733 003068 7 610733 003075 7 610733 003082 7 610733 003099 7 610733 003105 7 610733 003112 7 610733 003129

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 008063 7 610733 004171 7 610733 004140 7 610733 008209 7 610733 004157 7 610733 008087 7 610733 004164 7 610733 008094 7 610733 008100 7 610733 008117 7 610733 008124 7 610733 008131

Winkelschraubenzieher mit Kugelkopf für Innensechskant-Schrauben, Zollabmessungen Clés mâles coudées avec tête sphérique pour vis à 6 pans creux, dimension en pouces

PB 212Z.1/20 PB 212Z.1/16 PB 212Z.5/64 PB 212Z.3/32 PB 212Z.7/64 PB 212Z.1/8 PB 212Z.9/64 PB 212Z.5/32 PB 212Z.3/16 PB 212Z.7/32 PB 212Z.1/4 PB 212Z.5/16

142

1,4

2,5

1/8''

3/16'' 1/4''

1/16'' 3/16'' 1/4'' 5/16'' 3/8''

5/16'' 3/8'' 7/16'' 1/2'' 5/8''

45 50 56 61 65 70 75 80 86 93 102 112

12 15 16 17 18 19 20 22 24 26 29 32

0.5 1 2 3 4 5 8 9 14 20 30 52

PB 214Z

Winkelschraubenzieher für Innensechskant-Schrauben, lange Ausführung, Zollabmessungen Clés mâles coudées pour vis à 6 pans creux, modèle long, dimensions en pouces

PB 214Z.3/64 PB 214Z.1/16 PB 214Z.5/64 PB 214Z.3/32 PB 214Z.7/64 PB 214Z.1/8 PB 214Z.9/64 PB 214Z.5/32 PB 214Z.3/16 PB 214Z.7/32 PB 214Z.1/4 PB 214Z.5/16 PB 214Z.3/8 PB 212ZL

1/8'' 1/8''

3/16'' 1/4''

1/16" 3/16'' 1/4'' 5/16'' 3/8'' 1/2''

5/16'' 3/8'' 7/16'' 1/2'' 5/8'' 3/4''

70 80 90 97 105 115 125 132 145 162 180 200 220

14 15 16 17 18 19 20 22 24 26 29 32 35

1 2 3 4 7 8 13 16 25 39 56 98 154

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 038350 7 610733 038343 7 610733 038336 7 610733 012930 7 610733 038367 7 610733 012947 7 610733 038374 7 610733 012954 7 610733 012961 7 610733 012978 7 610733 012985 7 610733 012992 7 610733 013005

Winkelschraubenzieher mit Kugelkopf für Innensechskant-Schrauben, lange Ausführung, Zollabmessungen Clés mâles coudées avec tête sphérique pour vis à 6 pans creux, modèle long, dimension en pouces

PB 212ZL.1/20 PB 212ZL.1/16 PB 212ZL.5/64 PB 212ZL.3/32 PB 212ZL.7/64 PB 212ZL.1/8 PB 212ZL.9/64 PB 212ZL.5/32 PB 212ZL.3/16 PB 212ZL.7/32 PB 212ZL.1/4 PB 212ZL.5/16 PB 212ZL.3/8

1/8'' 1/8''

3/16'' 1/4''

1/16" 3/16'' 1/4'' 5/16'' 3/8'' 1/2''

5/16'' 3/8'' 7/16'' 1/2'' 578'' 3/4''

70 80 90 97 105 115 125 132 145 162 180 200 220

12 15 16 17 18 19 20 22 24 26 29 32 35

1 2 3 4 7 8 13 16 25 38 55 95 150

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 008056 7 610733 008070 7 610733 040292 7 610733 008216 7 610733 040308 7 610733 008148 7 610733 040315 7 610733 008155 7 610733 008162 7 610733 008179 7 610733 008186 7 610733 008193 7 610733 040322

143

PB 213Z H

Winkelschraubenzieher-Sätze für Innensechskant-Schrauben, Zollabmessungen Jeux de clés mâles coudées pour vis à 6 pans creux, dimensions en pouces

PB 213Z.H PB 213Z.H-12

PB 212Z H

213- 3/32, 1/8, 5/32, 3/16, 7/32, 1/4, 5/16 213- 1/20, 1/16, 5/64, 3/32, 7/64, 1/8, 9/64, 5/32, 3/16, 7/32, 1/4, 5/16

153 199

10 10

7 610733 007189 7 610733 007301

151 195

10 10

7 610733 008223 7 610733 007325

263 296

10 10

7 610733 007202 7 610733 007318

Winkelschraubenzieher-Sätze mit Kugelkopf für Innensechskant-Schrauben, Zollabmessungen Jeux de clés mâles coudées avec tête sphérique pour vis à 6 pans creux, dimensions en pouces

PB 212Z.H PB 212Z.H-12

PB 214Z H

212Z- 3/32, 1/8, 5/32, 3/16, 7/32, 1/4, 5/16 212Z- 1/20, 1/16, 5/64, 3/32, 7/64, 1/8, 9/64, 5/32, 3/16, 7/32, 1/4, 5/16

Winkelschraubenzieher-Sätze für Innensechskant-Schrauben, Zollabmessungen Jeux de clés mâles coudées pour vis à 6 pans creux, dimensions en pouces

PB 214Z.H PB 214Z.H-12

144

214- 3/32, 1/8, 5/32, 3/16, 7/32, 1/4, 5/16 214- 1/20, 1/16, 5/64, 3/32, 7/64, 1/8, 9/64, 5/32, 3/16, 7/32, 1/4, 5/16

PB 212Z LH

Winkelschraubenzieher-Sätze mit Kugelkopf für Innensechskant-Schrauben, Zollabmessungen Jeux de clés mâles coudées avec tête sphérique pour vis à 6 pans creux, dimensions en pouces

PB 212ZL.H PB 212ZL.H-12

PB 213Z K

212ZL- 3/32, 1/8, 5/32, 3/16, 7/32, 1/4, 5/16 212ZL- 1/20, 1/16, 5/64, 3/32, 7/64, 1/8, 9/64, 5/32, 3/16, 7/32, 1/4, 5/16

257 293

10 10

7 610733 008247 7 610733 007332

255

10

7 610733 003174

448

10

7 610733 013142

Winkelschraubenzieher-Sätze für Innensechskant-Schrauben, Zollabmessungen Jeux de clés mâles coudées pour vis à 6 pans creux, dimensions en pouces

PB 213Z.K

PB 214Z K

213- 1/16, 3/32, 1/8, 5/32, 3/16, 7/32, 1/4, 5/16, 3/8

Winkelschraubenzieher-Sätze für Innensechskant-Schrauben, Zollabmessungen Jeux de clés mâles coudées pour vis à 6 pans creux, dimensions en pouces

PB 214Z.K

214- 3/32, 1/8, 5/32, 3/16, 7/32, 1/4, 5/16, 3/8

145

PB 213Z H CN

Winkelschraubenzieher-Sätze für Innensechskant-Schrauben, Zollabmessungen, in Self-Service Verpackung Jeux de clés mâles coudées pour vis à 6 pans creux, dimensions en pouces, emballage libre-service

PB 213Z.H CN PB 213Z.H-12 CN

PB 212Z H CN

213- 3/32, 1/8, 5/32, 3/16, 7/32, 1/4, 5/16 213- 1/20, 1/16, 5/64, 3/32, 7/64, 1/8, 9/64, 5/32, 3/16, 7/32, 1/4, 5/16

200 224

10 10

7 610733 235483 7 610733 235506

196 220

10 10

7 610733 235544 7 610733 235520

301 333

10 10

7 610733 235490 7 610733 235513

Winkelschraubenzieher-Sätze mit Kugelkopf für Innensechskant-Schrauben, Zollabmessungen, in Self-Service Verpackung Jeux de clés mâles coudées avec tête sphérique pour vis à 6 pans creux, dimensions en pouces, emballage libre-service

PB 212.Z-H CN PB 212.ZH-12 CN

PB 214Z H CN

212Z- 3/32, 1/8, 5/32, 3/16, 7/32, 1/4, 5/16 212Z- 1/20, 1/16, 5/64, 3/32, 7/64, 1/8, 9/64, 5/32, 3/16, 7/32, 1/4, 5/16

Winkelschraubenzieher-Sätze für Innensechskant-Schrauben, Zollabmessungen, in Self-Service Verpackung Jeux de clés mâles coudées pour vis à 6 pans creux, dimensions en pouces, emballage libre-service

PB 214Z.H CN PB 214Z.H-12 CN

146

214- 3/32, 1/8, 5/32, 3/16, 7/32, 1/4, 5/16 214- 1/20, 1/16, 5/64, 3/32, 7/64, 1/8, 9/64, 5/32, 3/16, 7/32, 1/4, 5/16

PB 212ZL H CN

Winkelschraubenzieher-Sätze mit Kugelkopf für Innensechskant-Schrauben, Zollabmessungen, in Self-Service Verpackung Jeux de clés mâles coudées avec tête sphérique pour vis à 6 pans creux, dimensions en pouces, emballage libre-service

PB 212.ZL-H CN PB 212.ZLH-12 CN

212ZL- 3/32, 1/8, 5/32, 3/16, 7/32, 1/4, 5/16 212ZL- 1/20, 1/16, 5/64, 3/32, 7/64, 1/8, 9/64, 5/32, 3/16, 7/32, 1/4, 5/16

300 329

10 10

7 610733 235551 7 610733 235537

147

WINKELSCHRAUBENZIEHER CLÉS MÂLES COUDÉES 100°

100°

Winkelschraubenzieher mit kurzem Stiftteil Mit den PB Swiss Tools Winkelschraubenziehern mit kurzem Stiftteil und dem 100°-Winkel gibt es keine unzugänglichen Schrauben mehr.

Clés mâles coudées avec tige courte Avec les clés mâles coudées PB Swiss Tools avec tige courte et angle de 100°, plus aucune vis n’est inaccessible.

Normaler Winkelschraubenzieher Clé mâle coudée normale

100°

Keine unzugänglichen Schrauben mehr mit dem kurzen Stiftteil und dem 100°-Winkel.

Sichere Anwendung dank dem 100°-Winkel.

Désormais plus aucune vis n’est inaccessible avec la tige courte et l’angle de 100°.

Application sûre grâce à l’angle de 100°.

Sicheres verletzungsfreies Arbeiten Keine unzugänglichen Schrauben Perfekte Massgenauigkeit

148

Travaux en toute sécurité Plus de vis inaccessibles Qualité dimensionnelle parfaite

PB 2210

Winkelschraubenzieher für Innensechskant-Schrauben, verchromt 100° Winkel und kurzer Stiftteil für schwer zugängliche Schrauben Clés mâles coudées pour vis à 6 pans creux, chromées angle à 100° et tige courte pour les vis difficilement accessibles

PB 2210.1,5 PB 2210.2 PB 2210.2,5 PB 2210.3 PB 2210.4 PB 2210.5 PB 2210.6 PB 2210.8 PB 2210.10

PB 2212

1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10 12

3 4 5 6 8 10 12-14 16 18-20

53 58 64 71 80 90 100 112 125

4 5 6 8 9 11 13 16 18

1 2 3 5 9 17 27 56 95

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 206841 7 610733 206858 7 610733 206865 7 610733 206872 7 610733 206889 7 610733 206896 7 610733 206902 7 610733 206919 7 610733 206926

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 206759 7 610733 206766 7 610733 206773 7 610733 206780 7 610733 206797 7 610733 206803 7 610733 206810 7 610733 206827 7 610733 206834

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 205950 7 610733 205967 7 610733 205974 7 610733 205981 7 610733 205998 7 610733 206001 7 610733 206018 7 610733 206025 7 610733 206032

Winkelschraubenzieher mit Kugelkopf für Innensechskant-Schrauben, verchromt 100° Winkel und kurzer Stiftteil für schwer zugängliche Schrauben Clés mâles coudées avec tête sphérique pour vis à 6 pans creux, chromées angle à 100° et tige courte pour les vis difficilement accessibles

PB 2212.1,5 PB 2212.2 PB 2212.2,5 PB 2212.3 PB 2212.4 PB 2212.5 PB 2212.6 PB 2212.8 PB 2212.10

PB 2212 L

1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10 12

3 4 5 6 8 10 12-14 16 18-20

53 58 64 71 80 90 100 112 125

4 5 6 8 9 11 13 16 18

1 2 3 5 9 17 27 56 95

Winkelschraubenzieher mit Kugelkopf für Innensechskant-Schrauben, verchromt 100° Winkel und kurzer Stiftteil für schwer zugängliche Schrauben Clés mâles coudées avec tête sphérique pour vis à 6 pans creux, chromées angle à 100° et tige courte pour les vis difficilement accessibles

PB 2212.L 1,5 PB 2212.L 2 PB 2212.L 2,5 PB 2212.L 3 PB 2212.L 4 PB 2212.L 5 PB 2212.L 6 PB 2212.L 8 PB 2212.L 10

1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10 12

3 4 5 6 8 10 12-14 16 18-20

80 90 110 125 150 165 185 200 220

4 5 6 8 9 11 13 16 18

1 3 5 8 17 29 47 92 156

149

PB 2210 H

Winkelschraubenzieher-Sätze für Innensechskant-Schrauben Jeux de clés mâles coudées pour vis à 6 pans creux

PB 2210.H-10

PB 2212 H

2210/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

236

10

7 610733 207862

236

10

7 610733 207886

377

10

7 610733 203680

Winkelschraubenzieher-Sätze mit Kugelkopf für Innensechskant-Schrauben Jeux de clés mâles coudées avec tête sphérique pour vis à 6 pans creux

PB 2212.H-10

PB 2212 LH

2212/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

Winkelschraubenzieher-Sätze mit Kugelkopf für Innensechskant-Schrauben Jeux de clés mâles coudées avec tête sphérique pour vis à 6 pans creux

PB 2212.LH-10

150

2212L/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

PB 2210 H CN

Winkelschraubenzieher-Sätze für Innensechskant-Schrauben in Self-Service Verpackung Jeux de clés mâles coudées pour vis à 6 pans creux, emballage libre-service

PB 2210.H-10 CN

PB 2212 H CN

2210/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

245

10

7 610733 235162

Winkelschraubenzieher-Sätze mit Kugelkopf für Innensechskant-Schrauben in Self-Service Verpackung Jeux de clés mâles coudées avec tête sphérique pour vis à 6 pans creux, emballage libre-service

PB 2212.H-10 CN

PB 2212 LH CN

2212/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

255

10

7 610733 236466

Winkelschraubenzieher-Sätze mit Kugelkopf für Innensechskant-Schrauben in Self-Service Verpackung Jeux de clés mâles coudées avec tête sphérique pour vis à 6 pans creux, emballage libre-service

PB 2212.LH-10 CN

2212L/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

412

10

7 610733 236459

151

RAINBOW

Winkelschraubenzieher RainBow Die PB Swiss Tools RainBow Winkelschraubenzieher begeistern mit den attraktiven Farben Anwenderinnen und Anwender. Die Farben sind den Grössen zugeteilt. Auf diese Weise ist das richtige Werkzeug schnell zur Hand.

Clés mâles coudées RainBow Les clés mâles coudées RainBow de PB Swiss Tools séduisent les utilisatrices et les utilisateurs avec leurs couleurs attractives. Les couleurs sont attribuées aux différentes tailles d’outil. De cette manière vous avez rapidement en main le bon outil.

Farbcodierung nach Grössen Code de couleurs selon la taille

10

8

6

5

Leichtes Auffinden farbiger Werkzeuge am Arbeitsplatz.

4

3

2.5 2 1.5 [mm]

Das richtige Werkzeug schnell zur Hand Farbiges Werkzeug geht nicht verloren Mit Kugelkopf Schraubwinkel bis 30°

152

Repérage facile des outils sur le lieu de travail.

Le bon outil rapidement en main L’outil de couleur ne se perd pas Avec tête sphérique, angle de vissage jusqu’à 30°

PB 210 RB

Farbige Winkelschraubenzieher für Innensechskant-Schrauben, pulverbeschichtet mit Farbzuteilung zu Grösse Clés mâles coudées pour vis à 6 pans creux, colorées, revêtement par poudrage, code de couleurs par taille

PB 210.1,5 RB PB 210.2 RB PB 210.2,5 RB PB 210.3 RB PB 210.4 RB PB 210.5 RB PB 210.6 RB PB 210.8 RB PB 210.10 RB

PB 212 RB

1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10 12

3 4 5 6 8 10 12-14 16 18-20

50 56 63 71 80 90 100 112 125

14 16 18 20 22 25 28 32 36

1 2 3 5 11 19 31 62 109

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 077069 7 610733 077076 7 610733 077083 7 610733 077090 7 610733 077106 7 610733 077113 7 610733 077120 7 610733 077137 7 610733 077144

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 063758 7 610733 063765 7 610733 063772 7 610733 063789 7 610733 063796 7 610733 063802 7 610733 063819 7 610733 063826 7 610733 063833

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 076970 7 610733 076987 7 610733 076994 7 610733 077007 7 610733 077014 7 610733 077021 7 610733 077038 7 610733 077045 7 610733 077052

Farbige Winkelschraubenzieher mit Kugelkopf für Innensechskant-Schrauben, pulverbeschichtet mit Farbzuteilung zu Grösse Clés mâles coudées avec tête sphérique pour vis à 6 pans creux, colorées, revêtement par poudrage avec code de couleurs par taille

PB 212.1,5 RB PB 212.2 RB PB 212.2,5 RB PB 212.3 RB PB 212.4 RB PB 212.5 RB PB 212.6 RB PB 212.8 RB PB 212.10 RB

PB 212 L RB

1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10 12

3 4 5 6 8 10 12-14 16 18-20

50 56 63 71 80 90 100 112 125

14 16 18 20 22 25 28 32 36

1 2 3.5 5.5 12 20 31 60 105

Farbige Winkelschraubenzieher mit Kugelkopf für Innensechskant-Schrauben, pulverbeschichtet mit Farbzuteilung zu Grösse Clés mâles coudées avec tête sphérique pour vis à 6 pans creux, colorées, revêtement par poudrage avec code de couleurs par taille

PB 212.L 1,5 RB PB 212.L 2 RB PB 212.L 2,5 RB PB 212.L 3 RB PB 212.L 4 RB PB 212.L 5 RB PB 212.L 6 RB PB 212.L 8 RB PB 212.L 10 RB

1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10 12

3 4 5 6 8 10 12-14 16 18-20

80 90 110 125 150 165 185 200 220

14 16 18 20 22 25 28 32 36

2 3 5 9 18 31 50 98 168

153

PB 210 H RB

Farbige Winkelschraubenzieher-Sätze für Innensechskant-Schrauben, pulverbeschichtet mit Farbzuteilung zu Grösse Jeux de clés mâles coudées pour vis à 6 pans creux, colorées, revêtement par poudrage avec code de couleurs par taille

PB 210.H-10 RB

PB 212 H RB

210 RB/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

265

10

7 610733 077151

254

10

7 610733 063741

403

10

7 610733 076963

Farbige Winkelschraubenzieher-Sätze mit Kugelkopf für Innensechskant-Schrauben, pulverbeschichtet mit Farbzuteilung zu Grösse Jeux de clés mâles coudées avec tête sphérique pour vis à 6 pans creux, colorées, revêtement par poudrage avec code de couleurs par taille

PB 212.H-10 RB

PB 212 LH RB

212 RB/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

Farbige Winkelschraubenzieher-Sätze mit Kugelkopf für Innensechskant-Schrauben, pulverbeschichtet mit Farbzuteilung zu Grösse Jeux de clés mâles coudées avec tête sphérique pour vis à 6 pans creux, colorées, revêtement par poudrage avec code de couleurs par taille

PB 212.LH-10 RB

154

212L RB/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

PB 210 H-10 RB CN Farbige Winkelschraubenzieher-Sätze für Innensechskant-Schrauben, pulverbeschichtet mit Farbzuteilung zu Grösse in Self-Service Verpackung Jeux de clés mâles coudées pour vis à 6 pans creux, colorées, revêtement par poudrage avec code de couleurs par taille, emballage libre-service

PB 210.H-10 RB CN

PB 212 H RB CN

210 RB/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

275

10

7 610733 235193

278

10

7 610733 236299

421

10

7 610733 235209

Farbige Winkelschraubenzieher-Sätze mit Kugelkopf für Innensechskant-Schrauben, pulverbeschichtet mit Farbzuteilung zu Grösse in Self-Service Verpackung Jeux de clés mâles coudées avec tête sphérique pour vis à 6 pans creux, colorées, revêtement par poudrage avec code de couleurs par taille, emballage libre-service

PB 212.H-10 RB CN

PB 212 LH RB CN

212 RB/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

Farbige Winkelschraubenzieher-Sätze mit Kugelkopf für Innensechskant-Schrauben, pulverbeschichtet mit Farbzuteilung zu Grösse in Self-Service Verpackung Jeux de clés mâles coudées avec tête sphérique pour vis à 6 pans creux, colorées, revêtement par poudrage avec code de couleurs par taille, emballage libre-service

PB 212.LH-10 RB CN 212L RB/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

155

PRIVATE WRENCHES

Private Wrenches: mit Farbe personifiziert Die PB Swiss Tools Private Wrenches erlauben das Zusammenstellen persönlicher Werkzeugsätze in der jeweiligen Lieblingsfarbe! Die Vollständigkeit der Sätze ist auf einen Blick ersichtlich. Kein Winkelschraubenzieher bleibt mehr liegen oder kommt in falsche Hände.

Der exklusive Werkzeughalter kann magnetisch an der Maschine oder am Werkzeugschrank befestigt werden.

Die Winkelschraubenzieher hängen lose im Halter und können leicht entnommen und wieder eingeführt werden. Zum Mitnehmen werden die Werkzeuge im Halter festgeklemmt.

Private Wrenches : personnalisé par couleurs Les outils Private Wrenches de PB Swiss Tools permettent de composer des jeux d’outils personnels dans votre couleur préférée! En un clin d’oeil vous savez si votre jeu d’outils est complet. Plus aucune clé mâle coudée n’est oubliée ou tombe entre de mauvaises mains.

Le jeu d’outils peut être fixé à la machine ou à l’armoire à outils grâce au support aimanté exclusif. Les clés mâles coudées pendent dans le support et peuvent être facilement retirées ou remises en place. Les outils sont fermement fixés dans le support en cas de déplacement.

Mit Farbe personifizierte Werkzeuge Rasches Erkennen des eigenen Werkzeugs Sicherheit auf Vollständigkeit

156

Outils personnalisés de couleur Repérage rapide de ses propres outils Sécurité d’avoir le jeu complet

PB 212L BK

Farbige Winkelschraubenzieher mit Kugelkopf für Innensechskant-Schrauben, alle Grössen in der gleichen Farbe zur Zusammenstellung persönlicher Werkzeugsätze Clés mâles coudées avec tête sphérique pour vis à 6 pans creux, colorées, tous les grandeurs avec la même couleur pour assortir des jeux d'outils personnels

PB 212L.1,5 BK PB 212L.2 BK PB 212L.2,5 BK PB 212L.3 BK PB 212L.4 BK PB 212L.5 BK PB 212L.6 BK PB 212L.8 BK PB 212L.10 BK PB 212L BL

1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10 12

3 4 5 6 8 10 12-14 16 18-20

80 90 110 125 150 165 185 200 220

14 16 18 20 22 25 28 32 36

2 3 5 9 18 31 50 98 168

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 213603 7 610733 213672 7 610733 213740 7 610733 213818 7 610733 213887 7 610733 213955 7 610733 214020 7 610733 214099 7 610733 214167

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 213542 7 610733 213610 7 610733 213689 7 610733 213757 7 610733 213825 7 610733 213894 7 610733 213962 7 610733 214037 7 610733 214105

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 213597 7 610733 213665 7 610733 213733 7 610733 213801 7 610733 213870 7 610733 213948 7 610733 214013 7 610733 214082 7 610733 214150

Farbige Winkelschraubenzieher mit Kugelkopf für Innensechskant-Schrauben, alle Grössen in der gleichen Farbe zur Zusammenstellung persönlicher Werkzeugsätze Clés mâles coudées avec tête sphérique pour vis à 6 pans creux, colorées, tous les grandeurs avec la même couleur pour assortir des jeux d'outils personnels

PB 212L.1,5 BL PB 212L.2 BL PB 212L.2,5 BL PB 212L.3 BL PB 212L.4 BL PB 212L.5 BL PB 212L.6 BL PB 212L.8 BL PB 212L.10 BL PB 212L GR

1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10 12

3 4 5 6 8 10 12-14 16 18-20

80 90 110 125 150 165 185 200 220

14 16 18 20 22 25 28 32 36

2 3 5 9 18 31 50 98 168

Farbige Winkelschraubenzieher mit Kugelkopf für Innensechskant-Schrauben, alle Grössen in der gleichen Farbe zur Zusammenstellung persönlicher Werkzeugsätze Clés mâles coudées avec tête sphérique pour vis à 6 pans creux, colorées, tous les grandeurs avec la même couleur pour assortir des jeux d'outils personnels

PB 212L.1,5 GR PB 212L.2 GR PB 212L.2,5 GR PB 212L.3 GR PB 212L.4 GR PB 212L.5 GR PB 212L.6 GR PB 212L.8 GR PB 212L.10 GR

1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10 12

3 4 5 6 8 10 12-14 16 18-20

80 90 110 125 150 165 185 200 220

14 16 18 20 22 25 28 32 36

2 3 5 9 18 31 50 98 168

157

PB 212L OR

Farbige Winkelschraubenzieher mit Kugelkopf für Innensechskant-Schrauben, alle Grössen in der gleichen Farbe zur Zusammenstellung persönlicher Werkzeugsätze Clés mâles coudées avec tête sphérique pour vis à 6 pans creux, colorées, tous les grandeurs avec la même couleur pour assortir des jeux d'outils personnels

PB 212L.1,5 OR PB 212L.2 OR PB 212L.2,5 OR PB 212L.3 OR PB 212L.4 OR PB 212L.5 OR PB 212L.6 OR PB 212L.8 OR PB 212L.10 OR PB 212L PU

1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10 12

3 4 5 6 8 10 12-14 16 18-20

80 90 110 125 150 165 185 200 220

14 16 18 20 22 25 28 32 36

2 3 5 9 18 31 50 98 168

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 213573 7 610733 213641 7 610733 213719 7 610733 213788 7 610733 213856 7 610733 213924 7 610733 213993 7 610733 214068 7 610733 214136

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 213559 7 610733 213627 7 610733 213696 7 610733 213764 7 610733 213832 7 610733 213900 7 610733 213979 7 610733 214044 7 610733 214112

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 213566 7 610733 213634 7 610733 213702 7 610733 213771 7 610733 213849 7 610733 213917 7 610733 213986 7 610733 214051 7 610733 214129

Farbige Winkelschraubenzieher mit Kugelkopf für Innensechskant-Schrauben, alle Grössen in der gleichen Farbe zur Zusammenstellung persönlicher Werkzeugsätze Clés mâles coudées avec tête sphérique pour vis à 6 pans creux, colorées, tous les grandeurs avec la même couleur pour assortir des jeux d'outils personnels

PB 212L.1,5 PU PB 212L.2 PU PB 212L.2,5 PU PB 212L.3 PU PB 212L.4 PU PB 212L.5 PU PB 212L.6 PU PB 212L.8 PU PB 212L.10 PU PB 212L RE

1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10 12

3 4 5 6 8 10 12-14 16 18-20

80 90 110 125 150 165 185 200 220

14 16 18 20 22 25 28 32 36

2 3 5 9 18 31 50 98 168

Farbige Winkelschraubenzieher mit Kugelkopf für Innensechskant-Schrauben, alle Grössen in der gleichen Farbe zur Zusammenstellung persönlicher Werkzeugsätze Clés mâles coudées avec tête sphérique pour vis à 6 pans creux, colorées, tous les grandeurs avec la même couleur pour assortir des jeux d'outils personnels

PB 212L.1,5 RE PB 212L.2 RE PB 212L.2,5 RE PB 212L.3 RE PB 212L.4 RE PB 212L.5 RE PB 212L.6 RE PB 212L.8 RE PB 212L.10 RE

158

1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10 12

3 4 5 6 8 10 12-14 16 18-20

80 90 110 125 150 165 185 200 220

14 16 18 20 22 25 28 32 36

2 3 5 9 18 31 50 98 168

PB 212L YE

Farbige Winkelschraubenzieher mit Kugelkopf für Innensechskant-Schrauben, alle Grössen in der gleichen Farbe zur Zusammenstellung persönlicher Werkzeugsätze Clés mâles coudées avec tête sphérique pour vis à 6 pans creux, colorées, tous les grandeurs avec la même couleur pour assortir des jeux d'outils personnels

PB 212L.1,5 YE PB 212L.2 YE PB 212L.2,5 YE PB 212L.3 YE PB 212L.4 YE PB 212L.5 YE PB 212L.6 YE PB 212L.8 YE PB 212L.10 YE

PB 212L H BK

1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10 12

3 4 5 6 8 10 12-14 16 18-20

80 90 110 125 150 165 185 200 220

14 16 18 20 22 25 28 32 36

2 3 5 9 18 31 50 98 168

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 213580 7 610733 213658 7 610733 213726 7 610733 213795 7 610733 213863 7 610733 213931 7 610733 214006 7 610733 214075 7 610733 214143

Einfarbige Winkelschraubenzieher-Sätze mit Kugelkopf für Innensechskant-Schrauben, zur Kennzeichnung persönlicher Werkzeugsätze mit exklusivem Magnethalter zur Befestigung an Maschinen, Werkzeugschränken usw.

Jeux de clés mâles coudées en une couleur avec tête sphérique pour vis à 6 pans creux pour la reconnaissance de jeux d'outils personnels avec support magnétique exclusif pour la fixation sur les machines ou armoires à outils

PB 212L.H-10 BK

PB 212L H BL

212L BK/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

442

10

7 610733 219445

10

7 610733 219452

Einfarbige Winkelschraubenzieher-Sätze mit Kugelkopf für Innensechskant-Schrauben, zur Kennzeichnung persönlicher Werkzeugsätze mit exklusivem Magnethalter zur Befestigung an Maschinen, Werkzeugschränken usw.

Jeux de clés mâles coudées en une couleur avec tête sphérique pour vis à 6 pans creux pour la reconnaissance de jeux d'outils personnels avec support magnétique exclusif pour la fixation sur les machines ou armoires à outils

PB 212L.H-10 BL

212L BL/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

442

159

PB 212L H GR

Einfarbige Winkelschraubenzieher-Sätze mit Kugelkopf für Innensechskant-Schrauben, zur Kennzeichnung persönlicher Werkzeugsätze mit exklusivem Magnethalter zur Befestigung an Maschinen, Werkzeugschränken usw.

Jeux de clés mâles coudées en une couleur avec tête sphérique pour vis à 6 pans creux pour la reconnaissance de jeux d'outils personnels avec support magnétique exclusif pour la fixation sur les machines ou armoires à outils

PB 212L.H-10 GR

PB 212L H OR

212L GR/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

442

10

7 610733 219469

10

7 610733 219476

10

7 610733 219483

Einfarbige Winkelschraubenzieher-Sätze mit Kugelkopf für Innensechskant-Schrauben, zur Kennzeichnung persönlicher Werkzeugsätze mit exklusivem Magnethalter zur Befestigung an Maschinen, Werkzeugschränken usw.

Jeux de clés mâles coudées en une couleur avec tête sphérique pour vis à 6 pans creux pour la reconnaissance de jeux d'outils personnels avec support magnétique exclusif pour la fixation sur les machines ou armoires à outils

PB 212L.H-10 OR

PB 212L H PU

212L OR/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

442

Einfarbige Winkelschraubenzieher-Sätze mit Kugelkopf für Innensechskant-Schrauben, zur Kennzeichnung persönlicher Werkzeugsätze mit exklusivem Magnethalter zur Befestigung an Maschinen, Werkzeugschränken usw.

Jeux de clés mâles coudées en une couleur avec tête sphérique pour vis à 6 pans creux pour la reconnaissance de jeux d'outils personnels avec support magnétique exclusif pour la fixation sur les machines ou armoires à outils

PB 212L.H-10 PU

160

212L PU/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

442

PB 212L H RE

Einfarbige Winkelschraubenzieher-Sätze mit Kugelkopf für Innensechskant-Schrauben, zur Kennzeichnung persönlicher Werkzeugsätze mit exklusivem Magnethalter zur Befestigung an Maschinen, Werkzeugschränken usw.

Jeux de clés mâles coudées en une couleur avec tête sphérique pour vis à 6 pans creux pour la reconnaissance de jeux d'outils personnels avec support magnétique exclusif pour la fixation sur les machines ou armoires à outils

PB 212L.H-10 RE PB 212L H YE

212L RE/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

442

10

7 610733 219490

10

7 610733 219506

Einfarbige Winkelschraubenzieher-Sätze mit Kugelkopf für Innensechskant-Schrauben, zur Kennzeichnung persönlicher Werkzeugsätze mit exklusivem Magnethalter zur Befestigung an Maschinen, Werkzeugschränken usw.

Jeux de clés mâles coudées en une couleur avec tête sphérique pour vis à 6 pans creux pour la reconnaissance de jeux d'outils personnels avec support magnétique exclusif pour la fixation sur les machines ou armoires à outils

PB 212L.H-10 YE

212L YE/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

442

161

PB 212L H BK CN

Einfarbige Winkelschraubenzieher-Sätze mit Kugelkopf für Innensechskant-Schrauben, zur Kennzeichnung persönlicher Werkzeugsätze in Self-Service Verpackung mit exklusivem Magnethalter zur Befestigung an Maschinen, Werkzeugschränken usw.

Jeux de clés mâles coudées en une couleur avec tête sphérique pour vis à 6 pans creux pour la reconnaissance de jeux d'outils personnels, emballage libre-service avec support magnétique exclusif pour la fixation sur les machines ou armoires à outils

PB 212L.H-10 BK CN PB 212L.H-10 BL CN PB 212L.H-10 GR CN PB 212L.H-10 OR CN PB 212L.H-10 PU CN PB 212L.H-10 RE CN PB 212L.H-10 YE CN

162

212L BK/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10 212L BL/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10 212L GR/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10 212L OR/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10 212L PU/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10 212L RE/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10 212L YE/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

477 477 477 477 477 477 477

10 10 10 10 10 10 10

7 610733 236657 7 610733 236664 7 610733 236671 7 610733 236688 7 610733 236695 7 610733 236701 7 610733 236718

KEYDISC

KeyDisc – Eine runde Sache Die PB Swiss Tools KeyDisc hält Winkelschraubenzieher in jeder Situation griffbereit. Mit dem Magneten und dem Aufhängeloch ist er überall mit dabei. Der Werkzeughalter ist sowohl für alle verchromten Winkelschraubenzieher (nur mm) als auch für die pulverbeschichtete RainBow Variante der Grössen 1.5 – 10 mm erhältlich.

KeyDisc – Une histoire qui tourne rond Le KeyDisc PB Swiss Tools met à portée de main les clés mâles coudées dans toutes les situations. Avec l’aimant et le trou de suspension, il est toujours à proximité. Le support d’outils est disponible pour toutes les clés mâles coudées chromées ainsi que pour les variantes RainBow avec revêtement par poudrage d’une taille de 1.5 à 10 mm.

Alle Werkzeuggrössen schnell zur Hand Multifunktionale Aufhängevorrichtung Ordnung am Arbeitsplatz

Toutes les tailles d’outils rapidement en main Dispositif de suspension multifonctionnel Poste de travail rangé

163

Zum Öffnen Drehscheibe im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.

Ouverture Tourner le disque rotatif dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’en butée.

Entnahme der Schlüssel Die Winkelschraubenzieher nach vorne drehen. Sie können mühelos aus dem Halter entnommen werden.

Retrait des clés Tourner les clés mâles coudées vers l’avant. Vous pouvez ainsi les retirer sans peine du support.

Das Ordnungssystem mit Magnet und Aufhängeloch Der Halter kann magnetisch an Maschinen oder Stahlschränken befestigt werden. Die integrierte Aufhängevorrichtung ermöglicht das Aufhängen an Werkzeugwänden.

Système de rangement avec aimant et trou de suspension Le support peut être fixé à la machine ou à l’armoire à outils grâce à un aimant. Le dispositif de suspension intégré permet d’accrocher le KeyDisk aux panneaux pour outils.

164

PB 1212

KeyDisc Winkelschraubenziehersatz, verchromte Ausführung Halter mit Magnet und Aufhängeloch zum Befestigen und Aufhängen Jeu de clés mâles coudées, version chromée support KeyDisc avec aimant et trou de suspension pour le fixer et l'accrocher

PB 1212 PB 1212 L

212/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

313

10

7 610733 225255

457

10

7 610733 225262

KeyDisc Winkelschraubenziehersatz, verchromte Ausführung Halter mit Magnet und Aufhängeloch zum Befestigen und Aufhängen Jeu de clés mâles coudées, version chromée support KeyDisc avec aimant et trou de suspension pour le fixer et l'accrocher

PB 1212.L

212 L/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

165

PB 1212 RB

KeyDisc RainBow-Winkelschraubenziehersatz pulverbeschichtet mit Farbzuteilung zu Grösse Halter mit Magnet und Aufhängeloch zum Befestigen und Aufhängen Jeu de clés mâles coudées RainBow revêtement par poudrage avec code de couleurs par taille support KeyDisc avec aimant et trou de suspension pour le fixer et l'accrocher

PB 1212.RB PB 1212 L RB

212 RB/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

314

10

7 610733 225279

460

10

7 610733 225286

KeyDisc RainBow-Winkelschraubenziehersatz pulverbeschichtet mit Farbzuteilung zu Grösse Halter mit Magnet und Aufhängeloch zum Befestigen und Aufhängen Jeu de clés mâles coudées RainBow revêtement par poudrage avec code de couleurs par taille support KeyDisc avec aimant et trou de suspension pour le fixer et l'accrocher

PB 1212.L RB

166

212L RB/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

PB 1212 Y

KeyDisc Winkelschraubenziehersatz, verchromte Ausführung Halter mit Magnet und Aufhängeloch zum Befestigen und Aufhängen Jeu de clés mâles coudées, version chromée support KeyDisc avec aimant et trou de suspension pour le fixer et l'accrocher

PB 1212.Y PB 1212.L Y PB 1212 RB Y

212/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10 212 L/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

321 469

1 1

7 610733 225293 7 610733 225309

321 470

1 1

7 610733 225316 7 610733 225323

KeyDisc RainBow-Winkelschraubenziehersatz pulverbeschichtet mit Farbzuteilung zu Grösse Halter mit Magnet und Aufhängeloch zum Befestigen und Aufhängen Jeu de clés mâles coudées RainBow revêtement par poudrage avec code de couleurs par taille support KeyDisc avec aimant et trou de suspension pour le fixer et l'accrocher

PB 1212.RB Y PB 1212.L RB Y

212 RB/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10 212L RB/ 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8, 10

167

WINKELSCHRAUBENZIEHER CLÉS MÂLES COUDÉES

100°

Winkelschraubenzieher für Torx ® -Schrauben Die PB Swiss Tools Winkelschraubenzieher für Torx®-Schrauben decken den ganzen Bereich von Grösse T4 bis T55 ab. Die gängigsten Abmessungen T6 bis T25 sind als Satz im praktischen Kunststoffhalter erhältlich.

Die Version mit dem langen Griff- und dem kurzen Stiftteil mit 100°-Winkel hilft in schwierigen Fällen schwer zugängliche Schrauben zu erreichen. Beim normalen Arbeiten lässt der spezielle Winkel genügend Freiraum zum Umfassen und gewährt eine sichere Handhabung ohne Verletzungsgefahr.

Clés mâles coudées pour vis Torx ® Les clés mâles coudées PB Swiss Tools pour vis Torx® couvrent tous les domaines de la taille T4 à T55. Les dimensions courantes de T6 à T25 sont disponibles sous forme de jeu dans un support pratique en matière plastique.

La version avec le long manche, la courte tige et l’angle de 100° permet d’atteindre les vis difficilement accessibles. Lors de travaux normaux, l’angle spécial laisse suffisamment d’espace libre pour la prise de l’outil et garantit une utilisation sûre sans risque de blessure.

Winkelschraubenzieher für Schlitz- und Kreuz-Schrauben Die PB Swiss Tools Winkelschraubenzieher für Schlitz- und Kreuz-Schrauben haben an beiden Enden versetzte Profile. Mit den kleinen Winkeln zum Nachfassen (90° beim Schlitz, 45° beim Kreuzschraubenzieher) können schwer zugängliche Schrauben leicht ein- oder ausgedreht werden.

Tournevis coudées pour vis à fente et Phillips Les tournevis coudés PB Swiss Tools pour vis à fente et en croix présentent aux deux extrémités des profils décalés. Avec des petits angles de travail (90° pour les tournevis à fentes, 45° pour les tournevis en croix), les vis difficiles d’accès peuvent être serrées ou desserrées.

Für schwer zugängliche Schrauben Sicheres verletzungsfreies Arbeiten Perfekte Massgenauigkeit

168

Pour les vis difficiles d’accès Travaux en toute sécurité Qualité dimensionnelle parfaite

PB 410

Winkelschraubenzieher für Torx®-Schrauben Clés mâles coudées pour vis Torx®

PB 410.4 PB 410.5 PB 410.6 PB 410.7 PB 410.8 PB 410.9 PB 410.10 PB 410.15 PB 410.20 PB 410.25 PB 410.27 PB 410.30 PB 410.40 PB 410.45 PB 410.50 PB 410.55

PB 600

1 1,6 2 2 2,5 2,5 3 3,5 4 5 5-6 5 8 8-10 10 12

2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 3 3.5 3.5 4 5 6 6 7 8 10 12

45 48 52 56 60 63 67 72 77 83 90 98 107 117 128 142

13 14 15 16 17 17 18 20 21 22 23 25 27 29 32 38

2 2 2 2 3 4 6 7 9 15 21 23 35 69 80 142

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

5 5 6 6 8 8

100 100 110 125 150 175

14 15 23 29 58 70

100 125 150

20 36 77

10 10 10

7 610733 030835 7 610733 030842 7 610733 030859 7 610733 044504 7 610733 044511 7 610733 038732 7 610733 044528 7 610733 044535 7 610733 044542 7 610733 044559 7 610733 038497 7 610733 044566 7 610733 044573 7 610733 007394 7 610733 044580 7 610733 007400

Winkelschraubenzieher für Schlitzschrauben Tournevis coudés pour vis à fente

PB 600.2 PB 600.3 PB 600.4 PB 600.5 PB 600.6 PB 600.7

PB 605

2,5 3 4 5 6 8

0.6 0.8 1 1.2 1.6 2

4 5.5 6.5 8 10 13

10 10 10 10 10 10

7 610733 004270 7 610733 004287 7 610733 004294 7 610733 004300 7 610733 004317 7 610733 004324

Winkelschraubenzieher für Phillips-Schrauben Tournevis coudés pour vis Phillips

PB 605.1 PB 605.2 PB 605.3

2,5-3 3-5 6

1 2 3

5 6 8

7 610733 004331 7 610733 004348 7 610733 004355

169

PB 410 K

Winkelschraubenzieher-Satz für Torx®-Schrauben, in kompakter Rolltasche Jeu de clés mâles coudées pour vis Torx®, dans une trousse compacte

PB 410.K

PB 410 H

410/ 7, 8, 9, 10, 15, 20, 25, 27, 30, 40

163

10

7 610733 029600

63 57

10 10

7 610733 069446 7 610733 003518

Winkelschraubenzieher-Sätze für Torx®-Schrauben, in praktischen Kunststoffhaltern Jeux de clés mâles coudées pour vis Torx®, dans des supports en matière plastique

PB 410.H 6-25 PB 410.H 8-25

PB 410 H CN

410/ 6, 7, 8, 9, 10, 15, 20, 25 410/ 8, 9, 10, 15, 20, 25

Winkelschraubenzieher-Sätze für Torx®-Schrauben, in Kunststoffhaltern in Self-Service Verpackung Jeux de clés mâles coudées pour vis Torx®, dans des supports en matière plastique, emballage libre-service

PB 410.H 6-25 CN PB 410.H 8-25 CN

170

410/6, 7, 8, 9, 10, 15, 20, 25 410/8, 9, 10, 15, 20, 25

78 62

10 10

7 610733 236312 7 610733 235155

PB 2411

Winkelschraubenzieher für Torx®-Schrauben, lange Ausführung, 100° Winkel und kurzer Stiftteil für schwer zugängliche Schrauben Clés mâles coudées pour vis Torx®, modèle long, angle à 100° et tige courte pour des vis difficilement accessibles

PB 2411.6 PB 2411.7 PB 2411.8 PB 2411.9 PB 2411.10 PB 2411.15 PB 2411.20 PB 2411.25

PB 2411 H

2 2 2,5 2,5 3 3,5 4 5

2.5 2.5 2.5 3 3.5 3.5 4 5

80 90 100 110 120 135 150 165

8 8.5 9 10 11 11 11 11.5

4 4 5 7 10 12 16 26

10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 218547 7 610733 218554 7 610733 218561 7 610733 218578 7 610733 218585 7 610733 218592 7 610733 218608 7 610733 218615

Winkelschraubenzieher-Satz für Torx®-Schrauben, in praktischem Kunststoffhalter 100° Winkel und kurzer Stiftteil für schwer zugängliche Schrauben Jeu des clés mâles coudées pour vis Torx®, dans support plastique angle à 100° et tige courte pour des vis difficilement accessibles

PB 2411.H 6-25

PB 2411 H CN

2411/ 6, 7, 8, 9, 10, 15, 20, 25

92

10

7 610733 218622

Winkelschraubenzieher-Satz für Torx®-Schrauben, in praktischem Kunststoffhalter in Self-Service Verpackung 100° Winkel und kurzer Stiftteil für schwer zugängliche Schrauben Jeu des clés mâles coudées pour vis Torx®, dans support plastique, emballage libre-service angle à 100° et tige courte pour des vis difficilement accessibles

PB 2411.H 6-25 CN

2411/ 6, 7, 8, 9, 10, 15, 20, 25

106

10

7 610733 236480

171

WINKELSCHRAUBENZIEHER CLES MÂLES COUDÉES FÜR TORX® SCHRAUBEN MIT BOHRUNG / POUR VIS TORX® À TROU

Winkelschraubenzieher für Torx ® -Schrauben, mit Bohrung Perfektion bis ins kleinste Detail – unsere Winkelschraubenzieher mit Bohrung für Torx®-Schrauben sind bis zur letzten Finesse exakt ausgearbeitet. Ein weiteres Werkzeug von Profis für Profis.

Clés mâles coudées pour vis Torx ® à trou La perfection jusque dans le moindre détail – nos clés mâles coudées à trou pour vis Torx ® sont fabriquées de manière très sophistiquée. Un nouvel outil conçu par des pros pour les pros.

Lieferbar als einzelner Winkelschraubenzieher oder als Satz mit praktischem Kunststoffhalter.

Disponible comme article individuel ou comme jeu avec support en plastique pratique.

Für Schrauben mit und ohne Sicherungsstift Perfekte Ausarbeitung Schweizer Premium-Qualität

172

Pour vis normales et vis de sécurité Parfaite finition Qualité haut de gamme suisse

PB 411 B

Winkelschraubenzieher für Torx®-Schrauben, lange Ausführung, mit Bohrung an den Spitzen, für Schrauben mit und ohne Sicherungsstift Clés mâles coudées pour vis Torx®, modèle long, avec perçage aux pointes, pour vis normales et vis de sécurité

PB 411.B 6 PB 411.B 7 PB 411.B 8 PB 411.B 9 PB 411.B 10 PB 411.B 15 PB 411.B 20 PB 411.B 25 PB 411 BH

2 2 2,5 2,5 3 3,5 4 5

2.5 2.5 2.5 3 3.5 3.5 4 5

80 90 100 110 120 135 150 165

15 16 17 17 18 20 21 22

3 3 5 7 10 12 16 28

10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 228584 7 610733 228591 7 610733 228607 7 610733 228614 7 610733 228621 7 610733 228638 7 610733 228645 7 610733 228652

Winkelschraubenzieher-Satz für Torx®-Schrauben mit und ohne Sicherungsstift, in praktischem Kunststoffhalter Jeu de clés mâles coudées pour vis Torx® normales et vis de sécurité, dans un support en matière plastique

PB 411.BH 6-25

411 B/ 6, 7, 8, 9, 10, 15, 20, 25

98

10

7 610733 228669

173

SCHLAGWERKZEUGE OUTILS À FRAPPER

176 183 190 176 183 190

Kunststoffhämmer und Ersatzteile Körner, Splintentreiber, Durchschläge, Nageltreiber Meissel Maillets en plastique et pièces de rechange Pointeaux, chasse-goupilles, chasse-pointes, chasse-clous Burins

PB SWISS TOOLS 2012

HÄMMER MAILLETS

NEW

Kombihammer 2 in 1 Maillet combiné 2 en 1 P. 30 /180

The mark of responsible forestry

FSC ® C008912 P. 179: PB 297, PB 300 P. 180: PB 304, PB 310

PB 300 Rückschlagfrei Sans rebond

FSC zertifizierte Hickory Holzstiele Rückschlagfrei für satte präzise Schläge Aussergewöhnlich lange Standzeiten

176

PB 304 Rückschlagfrei Sans rebond

Manches en bois Hickory certifiés FSC Pas de choc de recul pour des frappes franches et précises Durée d’utilisation extrêmement longue

Maximale Sicherheit dank Glasfaserstiel Sécurité maximale assurée par le manche en fibre de verre

PB 297 Mit Rückschlag Avec rebond

2 in 1

PB 303 Rückschlagfrei Sans rebond

Die PB Swiss Tools Hämmer sind äusserst robust und einzigartig im Aufbau: Sie sind mit und ohne Rückschlag erhältlich. Die Holzstiele bestehen aus FSC zertifiziertem Hickory Holz oder aus erstklassigem Glasfasermaterial. Ihre Abmessungen sind auf die Hammerkopfgewichte abgestimmt. Sie liegen besser in der Hand als gewöhnliche Normstiele.

Les maillets PB Swiss Tools sont extrêmement robustes et disposent d'une structure unique : Ils sont disponibles avec et sans rebond. Les manches en bois sont constitués de bois hickory certifié FSC ou de matière en fibres de verre de première qualité. Leurs dimensions sont déterminées en fonction du poids de la tête du maillet.

La prise en main est ainsi meilleure que les manches habituels.

177

Die Scheiben werden beim Aufschlag nach unten geschleudert und fangen den Rückschlag auf. Dadurch entsteht ein satter, präziser Schlag.

Lors du choc, les disques sont projetés vers le bas et absorbent le choc de recul. La frappe est ainsi franche et précise.

Die Holzstiele sind mit einem Spezialkeil und einem Schwerspannstift sicher im Stielrohr befestigt. Im Bedarfsfall können sie trotzdem leicht gewechselt werden.

Les manches en bois sont fixés et sécurisés dans le tube du manche par une clavette spéciale et une goupille forte. En cas de besoin, les manches peuvent être remplacés facilement.

Die Einsätze aus besonders zähem Polyamid sind sicher mit dem Hammerkopf verankert. Auch sie können leicht ausgewechselt werden.

Une fixation sûre des embouts en polyamide spécial sur la tête du marteau permet néanmoins de remplacer facilement les embouts.

Die rückschlagfreien PB Swiss Tools Hämmer sind äusserst robust und einzigartig im Aufbau: Die Holzstiele bestehen aus FSC zertifiziertem Hickory Holz. Ihre Abmessungen sind auf die Hammerkopfgewichte abgestimmt.

Sie liegen besser in der Hand als gewöhnliche Normstiele.

Die Scheiben erlauben eine strapazierfähigere Konstruktion des Stahl-Mittelstückes als dies bei schrotgefüllten Hämmern möglich ist.

Les maillets sans rebond PB Swiss Tools sont extrêmement robustes et disposent d’une structure unique : les manches sont en bois Hickory certifié FSC. Leurs dimensions sont déterminées en fonction du poids de la tête du maillets. La prise en main est ainsi meilleure que les manches habituels.

Les disques offrent une construction de la pièce centrale en acier plus résistante que pour les maillets remplis de granules métalliques.

Hammerstiel ersetzen Remplacement du manche

Hammerköpfe ersetzen Remplacement des embouts

178

PB 297

Kunststoffhämmer, mit Rückschlag Für alle Arbeiten, bei welchen ein Rückschlag erwünscht ist Ausrüstung mit den gleichen Einsätzen wie für die rückschlagfreien Hämmer PB 300 und PB 303 Stiel aus Hickory Holz (USA), FSC zertifiziert Maillet en nylon, avec rebond Pour tous les travaux où un rebond est souhaité Muni avec les mêmes embouts que ceux des marteaux sans rebond PB 300 et PB 303.

Manche en bois hickory des Etats Unis, certifié FSC

PB 297.1 PB 297.2 PB 297.3 PB 297.4 PB 297.5 PB 297.6 PB 297.7

PB 300

22 27 32 35 40 50 60

275 290 295 315 335 360 390

1 2 2 3 4 5 6

70 81 86 93 100 101 109

167 267 352 465 625 962 1450

10 10 10 10 10 6 6

7 610733 003365 7 610733 003372 7 610733 003389 7 610733 003396 7 610733 003402 7 610733 003419 7 610733 003426

10 10 10 10 10 6 6

7 610733 003648 7 610733 003655 7 610733 003662 7 610733 003679 7 610733 003686 7 610733 003693 7 610733 003709

Kunststoffhämmer, rückschlagfrei, Stiel aus Hickory-Holz (USA), FSC zertifiziert Rückschlagdämpfung durch Gewichte im Hammerkopf - satte präzise Schläge - zum Richten von Werkstücken auf Maschinentischen - für schonende Schläge bei Montagearbeiten Maillet en plastique, sans rebond, manche en bois hickory des Etats Unis certifié FSC Absorption du rebond par des poids dans la tête du marteau - permets des coups nets et précis - pour le dressage des pièces à usiner - pour des coups ménagés lors l

PB 300.1 PB 300.2 PB 300.3 PB 300.4 PB 300.5 PB 300.6 PB 300.7

22 27 32 35 40 50 60

270 295 320 345 365 390 415

1 2 3 4 5 6 7

75 90 100 105 110 110 120

167 274 391 466 695 1050 1470

179

PB 304

Kombinierter Schon- und Schlosserhammer rückschlagfrei, Stiel aus Hickory-Holz (USA), FSC zertifiziert Rückschlagdämpfung durch Gewichte im Hammerkopf - satte präzise Schläge Maillet à frappe amortie et marteau rivoir sans rebond, manche en bois hickory des Etats Unis certifié FSC Absorption du rebond par des poids dans la tête du marteau - permets des coups nets et précis

PB 304.1 PB 304.2 PB 304.3 PB 304.4 PB 304.5 PB 304.6

PB 303

22 27 32 35 40 50

270 295 320 345 365 390

1 2 3 4 5 6

75 90 100 105 110 110

175 280 425 531 738 1130

10 10 10 10 10 6

7 610733 238255 7 610733 238262 7 610733 238279 7 610733 238286 7 610733 238293 7 610733 238309

Kunststoffhämmer, rückschlagfrei, Stiele aus erstklassigem Glasfasermaterial - stärker und langlebiger als Holzstiele - widerstandsfähig gegen Bruch und Einkerbungen - sichere Verankerung im Stielrohr mit Zweikomponenten Klebstoff Maillet en plastique, sans rebond, manche en fibre de verre - robustesse et longévité nettement supérieures que les manches en bois - résistance contre les cassures et les entailles - fixation sûre dans le tube du manche avec une colle spéciale

PB 303.1 PB 303.2 PB 303.3 PB 303.4 PB 303.5 PB 303.6 PB 303.7

180

22 27 32 35 40 50 60

270 290 310 325 350 380 410

75 90 100 105 110 110 120

239 330 499 597 755 1140 1590

10 10 10 10 10 6 6

7 610733 017355 7 610733 017362 7 610733 017379 7 610733 017386 7 610733 017393 7 610733 017409 7 610733 017416

PB 310

Hammerstiele, Hickory Holz (USA) , FSC zertifiziert, mit Keil Ersatzstiele für die Hämmer PB 297 und PB 300 Spezielle ergonomische Formgebung Manches de maillet, en bois hickory des Etats Unis, certifié FSC, avec coin Manches de rechange pour les maillet PB 297 et PB 300 Forme ergonomique spéciale

PB 310.1 PB 310.2 PB 310.3 PB 310.4 PB 310.5 PB 310.6 PB 310.7

PB 300 A

250 265 285 295 315 335 360

59 74 79 100 157 190 225

10 10 10 10 10 10 10

7 610733 004201 7 610733 004218 7 610733 004225 7 610733 004232 7 610733 004249 7 610733 004256 7 610733 004263

Kunststoffeinsätze flach für alle PB Swiss Tools Hämmer aus zähem, verschleissfestem Spezial Polyamid für lange Standzeiten Embouts en plastique plats pour tous les maillet PB Swiss Tools en polyamide spécial, tenace, resistant à l'usure pour une longue durée de vie

PB 300.A 1 PB 300.A 2 PB 300.A 3 PB 300.A 4 PB 300.A 5 PB 300.A 6 PB 300.A 7

PB 300 B

22 27 32 35 40 50 60

9 15 23 29 39 61 95

10 10 10 10 10 10 10

7 610733 003716 7 610733 003723 7 610733 003730 7 610733 003747 7 610733 003754 7 610733 003761 7 610733 003778

Kunststoffeinsätze gewölbt für alle PB Swiss Tools Hämmer aus zähem, verschleissfestem Spezial Polyamid für lange Standzeiten Embouts en plastique bombés pour tous les maillet PB Swiss Tools en polyamide spécial, tenace, resistant à l'usure pour une longue durée de vie

PB 300.B 1 PB 300.B 2 PB 300.B 3 PB 300.B 4 PB 300.B 5 PB 300.B 6 PB 300.B 7

22 27 32 35 40 50 60

8 13 20 26 36 57 92

10 10 10 10 10 10 10

7 610733 003785 7 610733 003792 7 610733 003808 7 610733 003815 7 610733 003822 7 610733 003839 7 610733 003846

181

PB 300 C

Kunststoffeinsätze mit gehärtetem Stahleinsatz, für alle PB Swiss Tools Hämmer macht die Kunststoffhämmer zu Schlosserhämmern Embouts en plastique avec insert d'acier trempé, pour tous les maillets PB Swiss Tools pour utilisation des maillets en plastique comme marteaux rivoirs

PB 300.C 1 PB 300.C 2 PB 300.C 3 PB 300.C 4 PB 300.C 5 PB 300.C 6

182

22 27 32 35 40 50

21 35 52 66 82 106

10 10 10 10 10 10

7 610733 238316 7 610733 238323 7 610733 238330 7 610733 238347 7 610733 238354 7 610733 238361

KÖRNER UND SPLINTENTREIBER POINTEAUX ET CHASSE GOUPILLES

PB Swiss Tools Körner und Splintentreiber für sicheres und wirtschaftliches Arbeiten. Die Regelmässigkeit in Präzision, Härte und Zähigkeit sind für alle industriellen, gewerblichen und privaten Anwendungen ein Vorteil.

Der speziell legierte Stahl und die exakte Wärmebehandlung garantieren eine ausgeprägte Elastizität bei hoher Härte. Die PB Swiss Tools Splintentreiber verformen sich bei Überbeanspruchung elastisch und plastisch und brechen nicht plötzlich ab (keine Unfallgefahr).

Pointeaux et chasse-goupilles PB Swiss Tools pour des travaux sûrs et économiques. La régularité en matière de précision, de dureté et de ténacité constitue un avantage pour toutes les applications industrielles, commerciales et privées.

L’alliage en acier spécial et le traitement thermique optimal garantissent une grande élasticité pour une dureté élevée. Les chasse-goupilles PB Swiss Tools se déforment élastiquement et plastiquement en cas de sollicitation excessive et ne se cassent pas de suite (pas de risque d’accident).

Körner aus Werkzeugstahl sind nur für Arbeiten an Materialien < 40° HRC geeignet. Für härtere Materialien verwenden Sie Körner mit Hartmetallspitzen (siehe Bild).

Les pointeaux en acier à outils ne sont adaptés que pour les travaux sur les matériaux < 40° HRC. Au-delà, il faut utiliser des pointeaux avec bout en métal dur (voir la photo).

Sicheres verletzungsfreies Arbeiten Äusserst strapazierfähig Perfekte Massgenauigkeit

Travaux en toute sécurité Extrêmement résistant Qualité dimensionnelle parfaite

183

PB 705

Körner, gekordelt Pointeaux, moletés

PB 705.1 PB 705.2

PB 710

8 8

90 100

26 30

10 10

7 610733 004591 7 610733 004607

34 63 89 137

10 10 10 10

7 610733 004614 7 610733 004621 7 610733 004638 7 610733 004645

10 10 10

7 610733 004652 7 610733 004669 7 610733 004676

Körner, achtkant Pointeaux, octogonaux

PB 710.1 PB 710.2 PB 710.3 PB 710.4

PB 712

100 120 120 140

8 10 12 14

Körner mit Hartmetallspitze, achtkant Pointeaux avec bout en métal dur, octogonaux

PB 712.1 PB 712.2 PB 712.3

PB 715

100 120 120

8 10 12

34 65 89

Splintentreiber, gekordelt Chasse-goupilles, moletés

PB 715.1 PB 715.1,5 PB 715.2 PB 715.2,5 PB 715.3 PB 715.4 PB 715.5 PB 715.6 PB 715.7 PB 715.8 PB 715.9

184

6 6 6 7 7 8 8 10 10 11 12

100 105 105 110 110 115 120 125 130 135 140

1 1.5 2 2.5 3 4 5 6 7 8 9

15 20 20 25 25 30 35 40 40 45 45

16 16 16 22 23 32 34 55 62 78 100

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 004690 7 610733 004706 7 610733 004713 7 610733 004720 7 610733 004737 7 610733 004744 7 610733 004751 7 610733 004768 7 610733 004775 7 610733 004782 7 610733 004799

PB 720

Durchschläge, flach, gekordelt Chasse-pointes, plats, moletés

PB 720.1 PB 720.1,5 PB 720.2 PB 720.2,5 PB 720.3 PB 720.4 PB 720.5 PB 720.6 PB 720.7 PB 720.8 PB 720.9

PB 725

6 6 6 7 7 8 8 10 10 11 12

100 105 105 110 110 115 120 125 130 135 140

1 1.5 2 2.5 3 4 5 6 7 8 9

15 20 20 25 25 30 35 40 40 45 45

17 17 18 25 26 34 38 61 67 84 106

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 004812 7 610733 004829 7 610733 004836 7 610733 004843 7 610733 004850 7 610733 004867 7 610733 004874 7 610733 004881 7 610733 004898 7 610733 004904 7 610733 004911

Nageltreiber, gewölbt, gekordelt Chasse-clous évidés, moletés

PB 725.1 PB 725.1,5 PB 725.2 PB 725.2,5 PB 725.3 PB 725.4

PB 730

8 8 8 8 8 8

100 100 100 100 100 100

1 1.5 2 2.5 3 4

28 28 29 30 30 31

10 10 10 10 10 10

7 610733 004935 7 610733 004942 7 610733 004959 7 610733 004966 7 610733 004973 7 610733 004980

30 35 62 104 161 180 212 274

10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 005000 7 610733 005017 7 610733 005024 7 610733 005031 7 610733 005048 7 610733 005055 7 610733 005062 7 610733 005079

Durchschläge, flach, achtkant Chasse-pointes, plats, octogonaux

PB 730.1 PB 730.2 PB 730.3 PB 730.4 PB 730.5 PB 730.6 PB 730.8 PB 730.10

100 110 125 140 165 180 200 200

8 8 10 12 14 14 14 16

1 2 3 4 5 6 8 10

185

PB 735

Durchschläge, flach, achtkant Chasse-pointes, plats, octogonaux

PB 735.1 PB 735.1,5 PB 735.2 PB 735.3 PB 735.4 PB 735.5 PB 735.6

PB 745

120 120 120 120 120 120 120

10 10 10 10 10 10 10

1 1.5 2 3 4 5 6

58 59 59 59 61 63 64

10 10 10 10 10 10 10

7 610733 005086 7 610733 005093 7 610733 005109 7 610733 005116 7 610733 005123 7 610733 005130 7 610733 005147

1.5 2 3 4 5 6

58 59 61 62 63 65

10 10 10 10 10 10

7 610733 005178 7 610733 005185 7 610733 005192 7 610733 005208 7 610733 005215 7 610733 005222

Nageltreiber, gewölbt, achtkant Chasse-clous évidés, octogonaux

PB 745.1,5 PB 745.2 PB 745.3 PB 745.4 PB 745.5 PB 745.6

PB 750

120 120 120 120 120 120

10 10 10 10 10 10

Splintentreiber, achtkant Chasse-goupilles, octogonaux

PB 750.2 PB 750.2,5 PB 750.3 PB 750.4 PB 750.5 PB 750.6 PB 750.7 PB 750.8 PB 750.10 PB 750.11 PB 750.12 PB 750.13 PB 750.14 PB 750.15 PB 750.16

186

115 120 125 150 165 180 180 190 200 210 220 230 240 250 260

8 8 8 10 10 12 12 12 14 14 14 16 16 18 18

2 2.5 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 16

25 25 30 40 50 50 50 60 70 80 90 100 110 120 130

30 32 33 62 70 112 117 140 198 218 230 308 323 433 455

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 005253 7 610733 012602 7 610733 005260 7 610733 005277 7 610733 005284 7 610733 005291 7 610733 005307 7 610733 005314 7 610733 005321 7 610733 024094 7 610733 024100 7 610733 024117 7 610733 024124 7 610733 024131 7 610733 024148

PB 755

Splintentreiber, achtkant Chasse-goupilles, octogonaux

PB 755.2 PB 755.2,5 PB 755.3 PB 755.4 PB 755.5 PB 755.6 PB 755.7 PB 755.8

PB 735 BL

150 150 150 150 150 150 150 150

10 10 10 10 10 10 10 10

2 2.5 3 4 5 6 7 8

40 40 40 40 40 40 45 45

57 57 59 62 65 68 73 78

10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 005352 7 610733 012619 7 610733 005369 7 610733 005376 7 610733 005383 7 610733 005390 7 610733 005406 7 610733 005413

Durchschlagsatz, flach, achtkant, in praktischem Kunststoffhalter Jeu de chasse-goupilles, plats, octogonaux, dans un support en matière plastique

PB 735.BL

PB 750 BL

735/1.5, 2, 3, 4, 5, 6

406

10

7 610733 010578

464

10

7 610733 010592

429

10

7 610733 010608

Splintentreibersatz, achtkant, in praktischem Kunststoffhalter Jeu de chasse-goupilles, octogonaux, dans un support en matière plastique

PB 750.BL

PB 755 BL

750/2, 3, 4, 5, 6, 7

Splintentreibersatz, achtkant, in praktischem Kunststoffhalter Jeu de chasse-goupilles, octogonaux, dans un support en matière plastique

PB 755.BL

755/2, 3, 4, 5, 6, 7

187

PB 715 H

Durchschlag- und Splintentreibersätze, gekordelt, mit Kunststoffsockel Jeux de chasse-pointes et de chasse-goupilles, moletés, avec socle en matière plastique

PB 715.H PB 720.H PB 750 H

715/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9; 705/1, 2 720/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9; 705/1, 2

593 624

1 1

7 610733 004805 7 610733 004928

531

1

7 610733 005345

504

1

7 610733 005437

Splintentreibersatz, achtkant, mit Kunststoffsockel Jeu de chasse-goupilles, octogonaux, avec un socle en matière plastique

PB 750.H PB 755 H

750/2, 3, 4, 5, 6, 7 Splintentreibersatz, achtkant, mit Kunststoffsockel Jeu de chasse-goupilles, octogonaux, avec un socle en matière plastique

PB 755.H

188

755/2, 3, 4, 5, 6, 7

PB 735 B CN

Durchschlagsatz, flach, achtkant, in praktischem Kunststoffhalter in Self-Service Verpackung Jeu de chasse-goupilles, plats, octogonaux, dans un support en matière plastique, emballage libre-service

PB 735.B CN PB 750 B CN

735/1.5, 2, 3, 4, 5, 6

436

10

7 610733 235360

Splintentreibersatz, achtkant, in praktischem Kunststoffhalter in Self-Service Verpackung Jeu de chasse-goupilles, octogonaux, dans un support en matière plastique, emballage libre-service

PB 750.B CN PB 755.B CN

750/2, 3, 4, 5, 6, 7 755/2, 3, 4, 5, 6, 7

496 457

10 10

7 610733 235384 7 610733 235391

189

MEISSEL BURINS

Die PB Swiss Tools Meissel widerstehen in der Industrie, auf dem Bau und im Handwerk den härtesten Beanspruchungen. Sie haben eine hohe Gebrauchshärte und gewährleisten ausserordentliche Schnitthaltigkeit und lange Standzeiten.

Stumpfe Schneiden können mehrmals nachgeschliffen werden. Um Anlasseffekte zu vermeiden, darf die Temperatur dabei 200 °C nicht überschreiten (Nassschleifen). Alle PB Swiss Tools Meissel weisen einen attraktiven Rostschutz auf: Die Achtkant-Meissel sind vernickelt und verchromt, die Flachovalen weisen eine dauerhafte, griffige Pulver-beschichtung auf.

Les burins PB Swiss Tools résistent aux sollicitations les plus rudes dans l’industrie, le bâtiment et l’artisanat.

Ils disposent d’une dureté d’utilisation élevée et garantissent une tenue de coupe extraordinaire et une longue durée d’utilisation.

L’acier trempé à l’huile de haute qualité permet une rectification multiple des tranchants. Rectification sous arrosage, car la température ne doit pas dépasser 200 °C (effets de revenu). Tous les burins PB Swiss Tools sont enduits d’une protection antirouille d’un bel aspect. Les burins huit pans sont nickelés et chromés tandis que les burins plats ovales sont traités par enduction de poudre leur donnant une excellente stabilité dans la main.

Mehr Platz zwischen Meissel und Werkstück dank dem gebogenen Schaft des PB 804 Bent ( P. 191).

Der flachere Auflagewinkel er möglicht eine gezielte Kraftführung und vermeidet Beschädigungen der Bearbeitungsoberfläche.

D’avantage de place entre le burin et la pièce à travailler grâce à la tige coudée du PB 804 Bent ( P. 191).

L’angle d’appui plus plat rend possible un guidage ciblé de la puissance et évite une détérioration de la surface à traiter.

Hohe Schnitthaltigkeit Aussergewöhnlich lange Standzeiten Sicheres verletzungsfreies Arbeiten

190

Tenue de coupe élevée Durée d’utilisation extrêmement longue Travaux en toute sécurité

PB 800

Flachmeissel, Schaft flach-oval, rot pulverbeschichtet Burins plats, tige plate-ovale, revêtement par poudrage rouge

PB 800.14 PB 800.18 PB 800.22 PB 800.25 PB 800.28-200 PB 800.28-250 PB 800.28-300 PB 800.30-350

PB 803

125 125 150 175 200 250 300 350

12 x 6 16 x 8 20 x 12 20 x 12 26 x 13 26 x 13 26 x 13 28 x 14

14 18 22 25 28 28 28 30

62 106 231 268 431 543 667 929

10 10 10 10 10 5 5 5

7 610733 005628 7 610733 005635 7 610733 005642 7 610733 005659 7 610733 005666 7 610733 005673 7 610733 005680 7 610733 005697

10

7 610733 005703

Schlitzmeissel, schlanker Schaft, rot pulverbeschichtet Burins plats, tige mince, revêtement par poudrage rouge

PB 803

PB 804

235

26 x 7

26

260

Schlitzmeissel, schlanker Schaft mit zusätzlicher seitlicher Schneide, rot pulverbeschichtet Burins plats, tige mince avec tranchant supplémentaire latéral, revêtement par poudrage rouge

PB 804

PB 804 Bent

235

26 x 7

30

26

260

10

7 610733 018512

260

10

7 610733 043972

Schlitzmeissel, schlanker Schaft mit zusätzlicher seitlicher Schneide, rot pulverbeschichtet, mit gebogenem Schaft Burins plats, tige mince avec tranchant supplémentaire latéral revêtement par poudrage rouge, avec tige coudée

PB 804.Bent

235

26 x 7

30

26

191

PB 805

Flachmeissel, Schaft achtkant, verchromt Burins plats, tige octogonale, chromés

PB 805.10 PB 805.12 PB 805.14 PB 805.18 PB 805.22 PB 805.25

PB 815

120 130 150 165 180 200

8 10 10 12 14 16

10 12 14 18 22 25

45 75 87 139 208 294

10 10 10 10 10 10

7 610733 005710 7 610733 005727 7 610733 005734 7 610733 005741 7 610733 005758 7 610733 005765

4 5 6 7 8 10

41 67 83 125 189 273

10 10 10 10 10 10

7 610733 005772 7 610733 005789 7 610733 005796 7 610733 005802 7 610733 005819 7 610733 005826

50 64 96 116 151 180 212 256 346 524

10 10 10 10 10 10 10 10 5 5

7 610733 005833 7 610733 005840 7 610733 005857 7 610733 005864 7 610733 005871 7 610733 005888 7 610733 005895 7 610733 005901 7 610733 005918 7 610733 005925

Kreuzmeissel, Schaft achtkant, verchromt Bédanes, tige octogonale, chromés

PB 815.4 PB 815.5 PB 815.6 PB 815.7 PB 815.8 PB 815.10

PB 820

120 130 150 165 180 200

8 10 10 12 14 16

Elektriker-Flachmeissel, Schaft achtkant, verchromt Burins plats d'électriciens, tige octogonale, chromés

PB 820.1 PB 820.2 PB 820.3 PB 820.4 PB 820.5 PB 820.6 PB 820.7 PB 820.8 PB 820.9 PB 820.10

PB 825

200 250 250 300 250 300 250 300 300 350

6.5 6.5 8 8 10 10 12 12 14 16

8 8 10 10 12 12 15 15 18 20

Elektriker-Spitzmeissel, Schaft achtkant, verchromt Burins pointus d'électriciens, tige octogonale, chromés

PB 825.1 PB 825.3 PB 825.5

192

200 250 250

6.5 8 10

49 92 143

10 10 10

7 610733 005956 7 610733 005963 7 610733 005970

PB 850 BL

Kleiner Werkzeugsatz in praktischem Kunststoffhalter Petit assortiment d'outils dans un support en matière plastique

PB 850.BL PB 855.B L PB 860 H

710/2; 730/3, 4; 805/12, 18; 815/5 710/3; 730/4, 5; 805/18, 22; 815/7

545 856

10 10

7 610733 010615 7 610733 010622

1160

1

7 610733 006052

573 905

10 10

7 610733 235407 7 610733 235414

208 142

10 10

7 610733 235230 7 610733 235223

Grosser Werkzeugsatz mit Kunststoffsockel Grand assortiment d'outils avec socle en matière plastique

PB 860.H PB 850 B CN

700/190; 710/1, 2; 730/2, 4, 5; 805/12, 18, 22; 815/5, 7 Werkzeugsatz in praktischem Kunststoffhalter in Self-Service Verpackung Assortiment d'outils dans un support en matière plastique, emballage libre-service

PB 850.B CN PB 855.B CN PB 870 CN

710/2; 730/3, 4; 805/12, 18; 815/5 710/3; 730/3, 4; 805/18, 22; 815/7 Kleine Werkzeugsätze in Self-Service Verpackung Petits assortiments d'outils, emballage libre-service

PB 870.CN PB 873.CN

710/2; 735/3; 805/12 715/2, 3, 5, 6

193

SONDERWERKZEUGE OUTILS PARTICULIERS

196 200 203 204 207 196 200 203 204 207

Reibahlen, Reissnadeln, Ahlen Dichtungsschaber, Schlauchlöser, PickTools Magnetisierer, UniversalWerkzeughalter Universal- und Feilengriffe Werkzeuge aus Titan Alésoirs, pointes à tracer, alênes Grattoir à joints, Arrache-tuyaux, PickTools Magnétiseur, supports d’outils universels Manches universels et manches de limes Outils en titane

PB SWISS TOOLS 2012

SONDERWERKZEUGE OUTILS SPÉCIAUX

PB Swiss Tools Sonderwerkzeuge halten speziellen Anforderungen stand. Sie weisen die bekannten PB Swiss Tools Qualitätsmerkmale Präzision, Härte, Zähigkeit, höchste Regelmässigkeit und perfekten Finish auf. Sie sind die verlässlichen Begleiter zum sicheren, effizienten Durchführen der täglichen Arbeit.

In Ergänzung zu den seit langem bewährten Feilengriffen, Ahlen, Reibahlen und Reissnadeln sind besondere Werkzeuge für den Automobilsektor im Programm: Schlauchlöser für Kühlerschläuche, Lösehebel für AutomobilInnenverkleidungen, PickTools zur Demontage von Dichtungselementen usw.

Les outils spéciaux PB Swiss Tools répondent à des exigences spécifiques. Ils se caractérisent par les qualités bien connues des outils PB Swiss Tools telles que la précision, la résistance mécanique, la dureté, la reproductibilité du travail et un soigné inégalé. Ce sont des compagnons fiables permettant d’effectuer efficacement et de manière sûre les travaux quotidiens.

En plus des manches de limes, des poinçons, des alésoirs et des pointes à tracer qui ont donné toute satisfaction, il existe dans notre programme des outils particuliers pour le secteur automobile : arrache-tuyaux pour flexibles de radiateurs, griffes d’extraction de l’habillage intérieur des voitures, PickTools pour le démontage des garnitures d’étanchéité, etc.

Sicheres verletzungsfreies Arbeiten Lösungen für spezifische Anwendungen Äusserst strapazierfähig

196

Travaux en toute sécurité Solutions pour des applications spécifiques Extrêmement résistant

PB 280

Konische Handreibahlen, Classic Griff Alésoirs à main coniques, manche Classic

PB 280.12-130 PB 280.20-170 PB 280.25-85

PB 6280

2.5-12 5-20 15-25

115 170 85

235 305 230

108 279 350

10 10 10

7 610733 003266 7 610733 003273 7 610733 003280

Konische Handreibahlen, multicraft Griff Alésoirs à main coniques, manche multicraft

PB 6280.12-130 PB 6280.20-170 PB 6280.25-85

PB 700

2.5-12 5-20 15-25

115 170 85

235 295 225

125 257 342

10 10 10

7 610733 028979 7 610733 028986 7 610733 072705

Winkelreissnadel, Spitzen aus Chrom Vanadium Stahl, verchromt, auswechselbar, Mittelstück Stahl brüniert Pointe à tracer coudée, pointes en acier dur et tenace, chromées, remplaçables, partie du milieu en acier noirci

PB 700.190

PB 700 A

190

28

10

7 610733 004515

Ersatzspitzen zu PB 700, A = gerade, B = gebogen Pointes de rechange pour PB 700, A = droite, B = coudée

PB 700.A 190 PB 700.B 190

PB 702

gerade, droite, straight, diritta gebogen, coudée, curved, piegata

5 6

10 10

7 610733 004522 7 610733 004539

Winkelreissnadel, Klingen mit Spitzen aus Hartmetall, auswechselbar, Mittelstück Stahl brüniert Pointe à tracer coudée, lames avec pointes en métal dur, remplaçables, partie du milieu en acier noirci

PB 702.220

220

47

10

7 610733 004546

197

PB 702 A

Hartmetall Ersatzspitzen zu PB 702, A = gerade, B = gebogen Pointes de rechange en métal dur pour PB 702, A = droite, B = coudée

PB 702.A 220 PB 702.B 220

PB 703

gerade, droite, straight, diritta gebogen, coudée, curved, piegata

7 10

10 10

7 610733 004553 7 610733 004560

Winkelreissnadel, Spitzen aus Chrom Vanadium Stahl, verchromt, Mittelstück aus Kunststoff Pointe à tracer coudée, pointes en acier chrome vanadium, chromées, partie du milieu en plastique

PB 703.220

PB 704

220

16

10

7 610733 004577

Reissnadel mit Hartmetallspitze Pointe à tracer avec pointes en métal dur

PB 704.45

PB 704 K

4

45

160

24

10

7 610733 004584

Reissnadel mit Hartmetallspitze, Griff mit praktischem Clip, mit Schutzkappe Pointe à tracer avec pointes en métal dur, manche avec clip pratique, avec capuchon de protection

PB 704.K 4-20

PB 630

4

20

135

21

10

7 610733 019915

34

10

7 610733 004409

Vorstechahle, leichtes Modell Alênes à amorcer, modèle léger

PB 630.60

198

4

60

120

PB 635

Vorstechahle, mittleres Modell Alênes à amorcer, modèle moyen

PB 635.80

PB 640

5

80

155

57

10

7 610733 004416

170 200

79 85

10 10

7 610733 004454 7 610733 004461

170 200

81 100

10 10

7 610733 004478 7 610733 004485

Vorstechahlen, starkes Modell Alênes à amorcer, modèle fort

PB 640.80 PB 640.110

PB 650

7 7

80 110

Ahlen mit Vierkantspitze Alênes avec pointe carrée

PB 650.80 PB 650.110

PB 830

7 8

80 110

Hebeleisen, aussergewöhnliche Zähigkeit bei hoher Härte, für schwersten Einsatz Chasse métallique, robustesse exceptionelle avec une dureté élevée, pour travails durs

PB 830

PB 671

500

18

868

10

7 610733 012626

Lösehebel, zum schnellen und schonenden Entfernen der Clips bei Fahrzeuginnenverkleidungen Griffes d'extraction, pour enlever les agrafes des garnitures à l'intérieur des véhicules sans les endommager

PB 671.6-110 PB 671.10-120

6 7

110 120

215 230

75 103

10 10

7 610733 041336 7 610733 041343

199

PB 674

Dichtungsschaber Grattoir à joints

PB 674.8-145 PB 7672

145

255

146

10

7 610733 228843

Schlauchlöser, zum problemlosen Lösen der Kühlerschläuche von den Anschlussstutzen Arrache-tuyaux, pour débrancher les tuyaux du radiateur sans problème

PB 7673.6-100 PB 7672.6-90 PB 7675

6 6

100 90

205 200

93 87

10 10

7 610733 033188 7 610733 033171

PickTools, zum Montieren und Ausbauen von Dichtungen bei Motoren,Getrieben, Bremsen, Klimaanlagen PickTools, pour monter et démonter les éléments d’étanchéité dans les moteurs, engrenages, freins etc.

PB 7675.3-80 BL PB 7676.3-80 BL PB 7678.3-80 BL PB 7679.3-80 BL

200

3 3 3 3

80 80 80 80

150 150 150 150

17 17 18 18

10 10 10 10

7 610733 083442 7 610733 083459 7 610733 083466 7 610733 083473

PB 7681

Set mit 4 PickTools in praktischem Etui Jeu avec 4 PickTools dans une trousse compacte

PB 7681.Set

7675; 7676; 7678; 7679

108

10

7 610733 082377

201

PB 7680 CN

Set mit 4 PickTools in Self-Service Verpackung Jeu avec 4 PickTools, emballage libre-service

PB 7680.CN PB 7681.CN

PB 671 CN

7675; 7676; 7678; 7679 7675; 7676; 7678; 7679 mit Etui / avec trousse / with wallet

87 144

10 10

7 610733 236411 7 610733 236428

199

10

7 610733 235667

203

10

7 610733 235919

Lรถsehebel-Set in Self-Service Verpackung Jeu de griffes d'extraction, emballage libre-service

PB 671.CN

PB 7674 CN

671/6, 10

Set mit 2 Schlauchlรถsern in Self-Service Verpackung Jeu avec deux arrache-tuyaux, emballage libre-service

PB 7674.CN

202

7672; 7673

PB 500

Magnetisierer MagnĂŠtiseur

PB 500 PB 505

40

16

10

7 610733 089987

Universal Werkzeughalter fĂźr die Wandbefestigung Supports d'outils universels pour le montage mural

PB 505.S PB 505.M PB 505.L

Holder small, 3 - 4 screwdrivers, holder length 230mm Holder medium, 5 - 6 screwdrivers, holder length 280mm Holder large, 8 - 9 screwdrivers, holder length 330mm

30 47 50

10 10 10

7 610733 063666 7 610733 063673 7 610733 063680

203

UNIVERSAL- UND FEILENGRIFFE MANCHES UNIVERSELS ET MANCHES DE LIMES

Die PB Swiss Tools Universal- und Feilengriffe bewähren sich in Industrie und Handwerk hervorragend durch ihre vielseitigen Einsatzmöglichkeiten. Der ovale Querschnitt des Griffes gibt beim Arbeiten die Ausrichtung des Werkzeuges vor. Die ergonomische Form und die Oberflächenstruktur sorgen für sicheres Handhaben, sogar mit öligen oder nassen Händen. Der Griff aus CAB* ist äusserst schlagfest, hautfreundlich, öl- und benzinbeständig.

Les manches universels et les manches de limes PB Swiss Tools font admirablement leurs preuves dans l’industrie et l’artisanat grâce à leurs possibilités d’application multiples. La section ovale du manche indique l’orientation de l’outil lors du travail. La forme ergonomique et la structure de la surface permettent une prise en main sûre même avec des mains huileuses ou mouillées. Le manche en CAB* est extrêmement résistant aux chocs, doux pour la peau et insensible à l’huile et à l’essence. * Celluloseacetobutyrat Cellulose acéto butyrate

Erhältlich in 8 Grössen und den Farben rot, gelb, grün und blau.

Disponibles dans 8 tailles et dans les couleurs rouge, jaune, vert et bleu.

Personalisiert Universell Für exaktes Arbeiten

204

Personnalisé Universel Pour travaux exacts

PB 1200 RE

Universal- und Feilengriffe aus schlagfestem Kunststoff abgestufte Bohrung für sicheren Sitz der Feile im Griff ergonomische Form, ovaler Querschnitt, Bohrung zum Aufhängen besondere Oberflächenstruktur für sicheren Halt auch mit öligen Händen Manches de limes en matière plastique résistant aux chocs alésage conique pour un serrage parfait de la lime forme ergonomique avec section ovale, perçage transversal structure de surface spéciale pour un maniement sur, même avec des mains grasses

PB 1200.60 RE 100 PB 1200.70 RE 100 PB 1200.80 RE 100 PB 1200.90 RE 100 PB 1200.100 RE 100 PB 1200.110 RE 50 PB 1200.125 RE 50 PB 1200.140 RE 50 PB 1200.60 RE 10 PB 1200.70 RE 10 PB 1200.80 RE 10 PB 1200.90 RE 10 PB 1200.100 RE 10 PB 1200.110 RE 10 PB 1200.125 RE 10 PB 1200.140 RE 10

60 70 80 90 100 110 125 140 60 70 80 90 100 110 125 140

special special 3-4'' 4-5'' 5-8'' 8-10'' 10-14'' 16'' + special special 3-4'' 4-5'' 5-8'' 8-10'' 10-14'' 16'' +

12 19 28 40 54 71 102 143 12 19 28 40 54 71 102 143

100 100 100 100 100 50 50 50 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 006380 7 610733 006397 7 610733 006403 7 610733 006410 7 610733 006427 7 610733 006434 7 610733 006441 7 610733 006458 7 610733 006069 7 610733 006076 7 610733 006083 7 610733 006090 7 610733 006106 7 610733 006113 7 610733 006120 7 610733 006137

205

PB 1200 BL

Universal- und Feilengriffe aus schlagfestem Kunststoff abgestufte Bohrung für sicheren Sitz der Feile im Griff ergonomische Form, ovaler Querschnitt, Bohrung zum Aufhängen besondere Oberflächenstruktur für sicheren Halt auch mit öligen Händen Manches de limes en matière plastique résistant aux chocs alésage conique pour un serrage parfait de la lime forme ergonomique avec section ovale, perçage transversal structure de surface spéciale pour un maniement sur, même avec des mains grasses

PB 1200.70 BL 10 PB 1200.80 BL 10 PB 1200.90 BL 10 PB 1200.100 BL 10 PB 1200.110 BL 10 PB 1200.125 BL 10 PB 1200.140 BL 10 PB 1200 YE

70 80 90 100 110 125 140

special 3-4'' 4-5'' 5-8'' 8-10'' 10-14'' 16'' +

19 28 40 54 71 102 143

10 10 10 10 10 10 10

7 610733 006151 7 610733 006168 7 610733 006175 7 610733 006182 7 610733 006199 7 610733 006205 7 610733 006212

Universal- und Feilengriffe aus schlagfestem Kunststoff abgestufte Bohrung für sicheren Sitz der Feile im Griff ergonomische Form, ovaler Querschnitt, Bohrung zum Aufhängen besondere Oberflächenstruktur für sicheren Halt auch mit öligen Händen Manches de limes en matière plastique résistant aux chocs alésage conique pour un serrage parfait de la lime forme ergonomique avec section ovale, perçage transversal structure de surface spéciale pour un maniement sur, même avec des mains grasses

PB 1200.60 YE 10 PB 1200.70 YE 10 PB 1200.80 YE 10 PB 1200.90 YE 10 PB 1200.100 YE 10 PB 1200.110 YE 10 PB 1200.125 YE 10 PB 1200.140 YE 10 PB 1200 GR

60 70 80 90 100 110 125 140

special special 3-4'' 4-5'' 5-8'' 8-10'' 10-14'' 16'' +

12 19 28 40 54 71 102 143

10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 006229 7 610733 006236 7 610733 006243 7 610733 006250 7 610733 006267 7 610733 006274 7 610733 006281 7 610733 006298

Universal- und Feilengriffe aus schlagfestem Kunststoff abgestufte Bohrung für sicheren Sitz der Feile im Griff ergonomische Form, ovaler Querschnitt, Bohrung zum Aufhängen besondere Oberflächenstruktur für sicheren Halt auch mit öligen Händen Manches de limes en matière plastique résistant aux chocs alésage conique pour un serrage parfait de la lime forme ergonomique avec section ovale, perçage transversal structure de surface spéciale pour un maniement sur, même avec des mains grasses

PB 1200.60 GR 10 PB 1200.70 GR 10 PB 1200.80 GR 10 PB 1200.90 GR 10 PB 1200.100 GR 10 PB 1200.110 GR 10 PB 1200.125 GR 10 PB 1200.140 GR 10

206

60 70 80 90 100 110 125 140

special special 3-4'' 4-5'' 5-8'' 8-10'' 10-14'' 16'' +

12 19 28 40 54 71 102 143

10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 006304 7 610733 006311 7 610733 006328 7 610733 006335 7 610733 006342 7 610733 006359 7 610733 006366 7 610733 006373

WERKZEUGE AUS TITAN OUTILS EN TITANE

Für anspruchsvolle technische Anwendungen Titan ist besonders für Einsätze in der chemischen und Offshore Industrie so wie in der Luft- und Raumfahrttechnik geeignet. Wenn antimagnetisches Verhalten, höchste Korrosionsbeständigkeit, hohe Festigkeit bei geringem Gewicht und Biokompatibilität gefordert sind, ist die neue Produktlinie die richtige Wahl.

Titan ist ein hochwertiger Werkstoff mit herausragenden Eigenschaften. Gewinnung und Bearbeitung sind aufwendig und demzufolge ein Mehrfaches teurer als bei Stahl.

Titan hat eine hohe spezifische Festigkeit und ein grosses elastisches Energieaufnahmevermögen. Im Verhältnis zu Stahl weist Titan eine um fast 50% geringere Dichte auf. Die hohe thermische Belastbarkeit ist eine weitere positive Eigenschaft.

Infolge der Härte von max. 40 HRC sind die Drehmomente tiefer als bei Werkzeugen aus PB Swiss Tools Federstahl mit 58–60 HRC. Pour les applications techniques complexes Le titane est parfaitement adapté aux applications au sein de l’industrie chimique et de l’industrie offshore, ainsi que dans la technique aérospatiale. Si vous recherchez des propriétés antimagnétiques, une excellente résistance à la corrosion, une parfaite robustesse, un poids léger et une qualité biocompatible, cette nouvelle ligne de produits est tout à fait ce qu’il vous faut.

Le titane est un matériau de qualité supérieure qui possède d’excellentes propriétés. L’obtention et le traitement de ce matériau sont complexes, c’est pourquoi il est bien plus cher que l’acier.

Le titane présente une haute résistance spécifique et une bonne capacité d’absorption d’énergie élastique.

La densité du titane est de près de 50% inférieure à celle de l’acier. Le titane se caractérise également par sa haute résistance thermique.

En raison de sa dureté de 40 HRC max., les couples de serrage sont inférieurs à ceux des outils en acier à ressort PB Swiss Tools dont la dureté est de 58 à 60 HRC.

Extrem leicht Korrosionsbeständig Antimagnetisch

Extrêmement léger Résistent à la corrosion Antimagnétiques

207

PB 8100 Ti

Schraubenzieher für Schlitzschrauben Tournevis pour vis à fente

PB 8100.2,5-80 Ti PB 8100.3,0-90 Ti PB 8100.3,5-100 Ti PB 8100.4,0-110 Ti PB 8100.5,5-125 Ti PB 8100.6,5-150 Ti PB 8100.8,0-180 Ti PB 8190 Ti

1,6 2 2,5 3 3,5 4-5 5

0.4 0.5 0.6 0.8 1.0 1.2 1.2

2.5 3.0 3.5 4.0 5.5 6.5 8.0

3 3 4 4 6 7 8

80 90 100 110 125 150 180

150 170 190 205 225 255 290

14 18 29 35 55 76 105

10 10 10 10

10 10 10 10 10 10 10

7 610733 229017 7 610733 229024 7 610733 229031 7 610733 229048 7 610733 229055 7 610733 229062 7 610733 229079

Kreuzschraubenzieher Phillips, Spitze nach DIN ISO 8764-1 Tournevis en croix Phillips, pointe selon DIN ISO 8764-1

PB 8190.0-60 Ti PB 8190.1-80 Ti PB 8190.2-100 Ti PB 8190.3-150 Ti PB 8400 Ti

1,6-2 2,5-3 3-5 6-8

0 1 2 3

3 5 6 8

60 80 100 150

130 175 205 260

14 37 60 98

130 130 150 170 195 220 235 250

14 14 19 22 39 54 72 96

10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 229086 7 610733 229093 7 610733 229109 7 610733 229116

Schraubenzieher für Torx®-Schrauben Tournevis pour vis Torx®

PB 8400.8-60 Ti PB 8400.9-60 Ti PB 8400.10-70 Ti PB 8400.15-80 Ti PB 8400.20-100 Ti PB 8400.25-120 Ti PB 8400.30-130 Ti PB 8400.40-140 Ti

208

2,5 2,5 3 3,5 4 5 6 8

3 3 4 4 5 6 7 8

60 60 70 80 100 120 130 140

7 610733 229215 7 610733 229222 7 610733 229239 7 610733 229246 7 610733 229253 7 610733 229260 7 610733 229277 7 610733 229284

PB 212 L Ti

Winkelschraubenzieher mit Kugelkopf für Innensechskant-Schrauben, lange Ausführung Clés mâles coudées avec tête sphérique pour vis à 6 pans creux, modèle long

PB 212.L1,5 Ti PB 212.L2 Ti PB 212.L2,5 Ti PB 212.L3 Ti PB 212.L4 Ti PB 212.L5 Ti PB 212.L6 Ti PB 212.L8 Ti PB 212.L10 Ti PB 212 LK Ti

1,6-2 2,5 3 4 5 6 8 10 12

3 4 5 6 8 10 12-14 16 18-20

3 3 3 4 5 6 7 10 12

80 90 110 125 150 165 185 200 220

14 16 18 20 22 25 28 32 36

3 3 4 8 15 23 36 76 121

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 227372 7 610733 227389 7 610733 227396 7 610733 227402 7 610733 227419 7 610733 227426 7 610733 227433 7 610733 227440 7 610733 227457

Winkelschraubenzieher-Satz mit Kugelkopf für Innensechskant-Schrauben Jeu de clés mâles coudées avec tête sphérique pour vis à 6 pans creux

PB 212.LK Ti

212 L Ti/1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 8 ,10

353

1

7 610733 227471

209

PRECISIONBITS PROGRAMM PROGRAMME PRECISIONBITS

215 220 223 226 231 233 234 240 215 220 223 226 231 233 234 240

Form C6 ¼" Form E6 ¼" Steckschlüsselbits BitBlock, BitCase, BitBox, ToolBox Bithalter mit Griffen Bithalter für Maschinenschrauber Pocket Tools, Insider BikeTool Forme C6 ¼" Forme E6 ¼" Embouts avec clés à douille BitBlock, BitCase, BitBox, ToolBox Porte-embouts avec manches Porte-embouts pour visseuses mécaniques Pocket Tools, Insider BikeTool

PB SWISS TOOLS 2012

PRECISIONBITS

Die PB Swiss Tools PrecisionBits sind Universalbits für alle Anwendungen. Darum vereinfachen sie die Lagerhaltung und Übersicht. Sie besitzen trotz hoher Härte eine ausgeprägte Zähigkeit und sind präzise gefertigt.

Diese Qualitätseigenschaften bringen mehr Vorteile als Hartmetall- und andere Beschichtungen.

Die farbige Nanobeschichtung ist ein attraktiver Rostschutz.

Les PrecisionBits PB Swiss Tools sont des embouts universels pour toutes les applications. Ils facilitent ainsi le stockage et la supervision. Malgré la dureté elevée ils disposent d’une haute ténacité et sont fabriqués avec précision. Ces propriétés de qualité apportent plus d’avantages que les revêtements en métal dur ou autre.

Le revêtement en couleur en technologie nano constitue une protection antirouille attractive.

Perfekte Massgenauigkeit Keep it simple: PrecisionBits für alle Anwendungen

212

Qualité dimensionnelle parfaite Keep it simple: PrecisionBits pour toutes les applications

Warum wir für unsere Bits keine Diamantbeschichtung verwenden C’est pourquoi nous n’utilisons pas un revêtement en diamant pour nos embouts

Neuzustand Etat à neuf

Nach Verschrauben einer Schraube.

Diamantpartikel werden weggeschoben oder ausgerissen.

Après le vissage d’une vis, des particules de diamant sont écartées ou s’effritent.

213

KOMBINATION: PRECISIONBITS – WERKZEUGE COMBINAISON : PRECISIONBITS – OUTILS

PrecisionBits C 6,3 ¼"

E 6,3 ¼"

verwendbar mit: / à utiliser avec :

Bithalter Porte-embouts mit Griff avec manche

P. 232

214

Insider 1 – 3

P. 235

Ratschen Tournevis à cliquet

P. 89

Wechselklingen Lames interchangeables

P. 113

BikeTool

P. 241

für Bohrmaschinen /Akkuschrauber pour les perceuses /visseuses sans fil

P. 233

PB C6 100

PrecisionBits für Schlitzschrauben, Aussensechskant nach DIN 3126 Form C 6,3 (1/4") PrecisionBits pour vis à fente, six pans extérieur selon DIN 3126 forme C 6,3 (1/4")

PB C6.100/1 PB C6.100/2 PB C6.100/3 PB C6.100/4 PB C6.100/5 PB C6.100/6

PB C6L 100

0.5 0.6 0.8 1 1.2 1.6

3.5 4 5.5 6.25 8 10

39 39 39 39 39 39

26 26 26 26 26 26

5 5 7 8 12 16

10 10 10 10 10 10

7 610733 206049 7 610733 017690 7 610733 017706 7 610733 017713 7 610733 017720 7 610733 017737

10 10 10 10 10

7 610733 072859 7 610733 072866 7 610733 072873 7 610733 072880 7 610733 072897

PrecisionBits für Schlitzschrauben, Aussensechskant nach DIN 3126 Form C 6,3 (1/4") PrecisionBits pour vis à fente, six pans extérieur selon DIN 3126 forme C 6,3 (1/4")

PB C6L.100/0-80 PB C6L.100/1-80 PB C6L.100/2-80 PB C6L.100/3-80 PB C6L.100/4-80

PB C6 135

0.4 0.5 0.6 0.8 1

2.5 3.5 4 5.5 6.25

95 95 95 95 95

80 80 80 80 80

6 10 11 18 20

PrecisionBits für Schlitzschrauben, Aussensechskant nach DIN 3126 Form C 6,3 (1/4") PrecisionBits pour vis à fente, six pans extérieur selon DIN 3126 forme C 6,3 (1/4")

PB C6.135/1 PB C6.135/2 PB C6.135/3 PB C6.135/4 PB C6.135/5 PB C6.135/6

PB C6 190

0.5 0.6 0.8 1 1.2 1.6

3.5 4 5.5 6.25 8 10

25 25 25 25 25 25

4 4 5 6 5.5 7.5

10 10 10 10 10 10

7 610733 206056 7 610733 015856 7 610733 015863 7 610733 015870 7 610733 206063 7 610733 206070

PrecisionBits für Phillips-Schrauben, Aussensechskant nach DIN 3126 Form C 6,3 (1/4") PrecisionBits pour vis Phillips, six pans extérieur selon DIN 3126 forme C 6,3 (1/4")

PB C6.190/0 PB C6.190/1 PB C6.190/2 PB C6.190/3 PB C6.190/4

0 1 2 3 4

25 25 25 25 33

4.5 5 5 5 12

10 10 10 10 10

7 610733 206230 7 610733 017744 7 610733 017751 7 610733 017898 7 610733 019922

215

PB C6L 190

PrecisionBits für Phillips-Schrauben, Aussensechskant nach DIN 3126 Form C 6,3 (1/4") PrecisionBits pour vis Phillips, six pans extérieur selon DIN 3126 forme C 6,3 (1/4")

PB C6L.190/0-80 PB C6L.190/1-80 PB C6L.190/2-80 PB C6L.190/3-80

PB C6 192

0 1 2 3

4 5 6 6.25

95 95 95 95

80 80 80 80

11 15 20 24

10 10 10 10

7 610733 072903 7 610733 072910 7 610733 072927 7 610733 206247

PrecisionBits für Pozidriv-Schrauben, Aussensechskant nach DIN 3126 Form C 6,3 (1/4") PrecisionBits pour vis Pozidriv, six pans extérieur selon DIN 3126 forme C 6,3 (1/4")

PB C6.192/0 PB C6.192/1 PB C6.192/2 PB C6.192/3 PB C6.192/4

PB C6L 192

0 1 2 3 4

25 25 25 25 33

4.5 5 5 5 12

10 10 10 10 10

7 610733 206254 7 610733 017768 7 610733 017775 7 610733 017904 7 610733 018482

PrecisionBits für Pozidriv-Schrauben, Aussensechskant nach DIN 3126 Form C 6,3 (1/4") PrecisionBits pour vis Pozidriv, six pans extérieur selon DIN 3126 forme C 6,3 (1/4")

PB C6L.192/0-80 PB C6L.192/1-80 PB C6L.192/2-80 PB C6L.192/3-80

PB C6 400

0 1 2 3

4 5 6 6.25

95 95 95 95

80 80 80 80

11 15 20 24

10 10 10 10

7 610733 072934 7 610733 072941 7 610733 072958 7 610733 206261

PrecisionBits für Torx®-Schrauben, Aussensechskant nach DIN 3126 Form C 6,3 (1/4") PrecisionBits pour vis Torx®, six pans extérieur selon DIN 3126 forme C 6,3 (1/4")

PB C6.400/5 PB C6.400/6 PB C6.400/7 PB C6.400/8 PB C6.400/9 PB C6.400/10 PB C6.400/15 PB C6.400/20 PB C6.400/25 PB C6.400/27 PB C6.400/30 PB C6.400/40

216

25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25

4.5 4.5 5 5 5 5 5 5 5 5.5 6 11

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 206407 7 610733 206414 7 610733 007875 7 610733 007882 7 610733 007899 7 610733 007905 7 610733 007912 7 610733 007929 7 610733 030002 7 610733 206421 7 610733 030019 7 610733 030026

PB C6L 400

PrecisionBits für Torx®-Schrauben, Aussensechskant nach DIN 3126 Form C 6,3 (1/4") PrecisionBits pour vis Torx®, six pans extérieur selon DIN 3126 forme C 6,3 (1/4")

PB C6L.400/7-80 PB C6L.400/8-80 PB C6L.400/9-80 PB C6L.400/10-80 PB C6L.400/15-80 PB C6L.400/20-80 PB C6L.400/25-80 PB C6L.400/27-80 PB C6L.400/30-80 PB C6L.400/40-80

PB C6 400 B

3.5 3.5 3.5 4 4 4.5 5 5.5 6 7.3

95 95 95 95 95 95 95 95 95 95

80 80 80 80 80 80 80 80 80 80

9 9 9 11 11 13.5 15.5 18.5 21 25

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 072965 7 610733 072972 7 610733 072989 7 610733 072996 7 610733 073009 7 610733 206438 7 610733 206445 7 610733 206452 7 610733 206469 7 610733 206476

PrecisionBits für Torx®-Schrauben, Aussensechskant nach DIN 3126 Form C 6,3 (1/4") für Schrauben mit Sicherungs Stift PrecisionBits pour vis Torx®, six pans extérieur selon DIN 3126 forme C 6,3 (1/4") pour vis de sécurité

PB C6.400B/8 PB C6.400B/9 PB C6.400B/10 PB C6.400B/15 PB C6.400B/20 PB C6.400B/25 PB C6.400B/27 PB C6.400B/30 PB C6.400B/40

PB C6 210

25 25 25 25 25 25 25 25 25

5 5 5 5 5 5 5 6 11

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 033577 7 610733 033584 7 610733 033591 7 610733 033607 7 610733 033614 7 610733 033621 7 610733 206988 7 610733 033638 7 610733 033645

PrecisionBits für Innensechskant-Schrauben, Aussensechskant nach DIN 3126 Form C 6,3 (1/4") PrecisionBits pour vis à 6 pans creux, six pans extérieur selon DIN 3126 forme C 6,3 (1/4")

PB C6.210/1,27 PB C6.210/1,5 PB C6.210/2 PB C6.210/2,5 PB C6.210/3 PB C6.210/4 PB C6.210/5 PB C6.210/6 PB C6.210/8 PB C6.210/10

25 25 25 25 25 25 25 25 33 33

4 4 4 5 5 5 6 6 11 15

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 206278 7 610733 206285 7 610733 206292 7 610733 017911 7 610733 017928 7 610733 017935 7 610733 017942 7 610733 017959 7 610733 017966 7 610733 017973

217

PB C6 213Z

PrecisionBits für Innensechskant-Schrauben, Zollabmessungen Aussensechskant nach DIN 3126 Form C 6,3 (1/4") PrecisionBits pour vis à 6 pans creux, dimensions en pouces six pans extérieur selon DIN 3126 forme C 6,3 (1/4")

PB C6.213Z-1/16 PB C6.213Z-5/64 PB C6.213Z-3/32 PB C6.213Z-7/64 PB C6.213Z-1/8 PB C6.213Z-9/64 PB C6.213Z-5/32 PB C6.213Z-3/16 PB C6.213Z-7/32 PB C6.213Z-1/4

PB C6 210 B

25 25 25 25 25 25 25 25 25 25

4.5 4.5 4.5 4.5 5 5 5.5 5.5 6 6.5

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 206308 7 610733 206315 7 610733 206322 7 610733 206339 7 610733 206346 7 610733 206353 7 610733 206360 7 610733 206377 7 610733 206384 7 610733 206391

PrecisionBits für Innensechskant-Schrauben, Aussensechskant nach DIN 3126 Form C 6,3 (1/4") mit Bohrung an der Spitze, für Schrauben mit Sicherungs Stift PrecisionBits pour vis à 6 pans creux, six pans extérieur selon DIN 3126 forme C 6,3 (1/4") avec perçage à la pointe, pour vis de sécurité

PB C6.210B/2,5 PB C6.210B/3 PB C6.210B/4 PB C6.210B/5 PB C6.210B/6

PB C6 185

25 25 25 25 25

5 5 5 5 6

10 10 10 10 10

7 610733 090778 7 610733 090761 7 610733 090785 7 610733 090792 7 610733 091003

PrecisionBits für Innenvierkantschrauben (Robertson), Aussensechskant nach DIN 3126 Form C 6,3 (1/4") PrecisionBits pour vis Robertson, six pans extérieur selon DIN 3126 forme C 6,3 (1/4")

PB C6.185/0 PB C6.185/1 PB C6.185/2 PB C6.185/3

218

1.9 2.3 2.9 3.4

25 25 25 25

5 5 5 6

10 10 10 10

7 610733 019632 7 610733 019472 7 610733 019489 7 610733 019496

PB C6 187

PrecisionBits für TorqSet-Schrauben, Aussensechskant nach DIN 3126 Form C 6,3 (1/4") PrecisionBits pour vis TorqSet, six pans extérieur selon DIN 3126 forme C 6,3 (1/4")

PB C6.187/0 PB C6.187/1 PB C6.187/2 PB C6.187/3 PB C6.187/4 PB C6.187/5 PB C6.187/6 PB C6.187/8 PB C6.187/10 PB C6 188

25 25 25 25 25 25 25 25 25

5 5 5 5 5 5 5 5.5 5.5

10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 206087 7 610733 206094 7 610733 206100 7 610733 206117 7 610733 206124 7 610733 206131 7 610733 206148 7 610733 206155 7 610733 206162

PrecisionBits für Spanner Schrauben (Snake Eyes), Aussensechskant nach DIN 3126 Form C 6,3 (1/4") PrecisionBits pour vis Spanner (Snake Eyes), six pans extérieur selon DIN 3126 forme C 6,3 (1/4")

PB C6.188/4 PB C6.188/8 PB C6.188/10 PB C6.188/12 PB C6 189

3.3 5.0 6.2 7.7

39 39 39 39

12 12 12 12

10 10 10 10

7 610733 076901 7 610733 076918 7 610733 076925 7 610733 070268

PrecisionBits für Triwing-Schrauben, Aussensechskant nach DIN 3126 Form C 6,3 (1/4") PrecisionBits pour vis Triwing, six pans extérieur selon DIN 3126 forme C 6,3 (1/4")

PB C6.189/0 PB C6.189/1 PB C6.189/2 PB C6.189/3 PB C6.189/4 PB C6.189/5

25 25 25 25 25 25

5.5 5 5 5 5 5

10 10 10 10 10 10

7 610733 206179 7 610733 206186 7 610733 206193 7 610733 206209 7 610733 206216 7 610733 206223

219

PB E6 100

PrecisionBits für Schlitzschrauben, Aussensechskant nach DIN 3126 Form E 6,3 (1/4") PrecisionBits pour vis à fente, six pans extérieur selon DIN 3126 forme E 6,3 (1/4")

PB E6.100/1 PB E6.100/2 PB E6.100/3 PB E6.100/4 PB E6.100/5 PB E6.100/6 PB E6 106

0.5 0.6 0.8 1 1.2 1.6

3.5 4 5.5 6.25 8 10

50 50 50 50 50 50

24 24 24 24 24 24

8 8 10 11 14 18

10 10 10 10 10 10

7 610733 206995 7 610733 019113 7 610733 019120 7 610733 019137 7 610733 019144 7 610733 019151

10 10 10

7 610733 008261 7 610733 008278 7 610733 008285

10 10 10 10

7 610733 207008 7 610733 019168 7 610733 019175 7 610733 019182

10 10 10

7 610733 207015 7 610733 207022 7 610733 207039

10 10 10 10

7 610733 207046 7 610733 019199 7 610733 019205 7 610733 019212

PrecisionBits für Schlitzschrauben, Aussensechskant nach DIN 3126 Form E 6,3 (1/4") PrecisionBits pour vis à fente, six pans extérieur selon DIN 3126 forme E 6,3 (1/4")

PB E6.106/1 PB E6.106/2 PB E6.106/3 PB E6 190

0.6 0.8 1

3 4 5

75 75 75

50 50 50

11 11 11

PrecisionBits für Phillips-Schrauben, Aussensechskant nach DIN 3126 Form E 6,3 (1/4") PrecisionBits pour vis Phillips, six pans extérieur selon DIN 3126 forme E 6,3 (1/4")

PB E6.190/0 PB E6.190/1 PB E6.190/2 PB E6.190/3 PB E6L 190

0 1 2 3

4 5 6 6.25

50 50 50 50

24 24 24 24

8.5 9 10 11

PrecisionBits für Phillips-Schrauben, Aussensechskant nach DIN 3126 Form E 6,3 (1/4") PrecisionBits pour vis Phillips, six pans extérieur selon DIN 3126 forme E 6,3 (1/4")

PB E6L.190/1 PB E6L.190/2 PB E6L.190/3 PB E6 192

1 2 3

5 6 6.25

95 95 95

70 70 70

16 20.5 30.5

PrecisionBits für Pozidriv-Schrauben, Aussensechskant nach DIN 3126 Form E 6,3 (1/4") PrecisionBits pour vis Pozidriv, six pans extérieur selon DIN 3126 forme E 6,3 (1/4")

PB E6.192/0 PB E6.192/1 PB E6.192/2 PB E6.192/3

220

0 1 2 3

4 5 6 6.25

50 50 50 50

24 24 24 24

8.5 9 10 11

PB E6L 192

PrecisionBits für Pozidriv-Schrauben, Aussensechskant nach DIN 3126 Form E 6,3 (1/4") PrecisionBits pour vis Pozidriv, six pans extérieur selon DIN 3126 forme E 6,3 (1/4")

PB E6L.192/1 PB E6L.192/2 PB E6L.192/3 PB E6 400

1 2 3

5 6 6.25

95 95 95

70 70 70

16 20.5 30.5

10 10 10

7 610733 207053 7 610733 207060 7 610733 207077

PrecisionBits für Torx®-Schrauben, Aussensechskant nach DIN 3126 Form E 6,3 (1/4") PrecisionBits pour vis Torx®, six pans extérieur selon DIN 3126 forme E 6,3 (1/4")

PB E6.400/5 PB E6.400/6 PB E6.400/7 PB E6.400/8 PB E6.400/9 PB E6.400/10 PB E6.400/15 PB E6.400/20 PB E6.400/25 PB E6.400/27 PB E6.400/30 PB E6.400/40 PB E6L 400

50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50

24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24

7.5 7.5 8 8 8 8 9 9 10 10.5 11 13

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 207084 7 610733 207091 7 610733 031559 7 610733 031566 7 610733 031573 7 610733 031580 7 610733 031597 7 610733 031603 7 610733 031610 7 610733 207107 7 610733 031627 7 610733 031634

PrecisionBits für Torx®-Schrauben, Aussensechskant nach DIN 3126 Form E 6,3 (1/4") PrecisionBits pour vis Torx®, six pans extérieur selon DIN 3126 forme E 6,3 (1/4")

PB E6L.400/10 PB E6L.400/15 PB E6L.400/20 PB E6L.400/25 PB E6L.400/30 PB E6L.400/40 PB E6 401

95 95 95 95 95 95

70 70 70 70 70 70

12 12 14.5 16.5 22 25

10 10 10 10 10 10

7 610733 223855 7 610733 223862 7 610733 223879 7 610733 223886 7 610733 223893 7 610733 223909

PrecisionBits für Torx Plus®-Schrauben, Aussensechskant nach DIN 3126 Form E 6,3 (1/4") PrecisionBits pour vis Torx Plus®, six pans extérieur selon DIN 3126 forme E 6,3 (1/4")

PB E6.401/5 PB E6.401/6 PB E6.401/7 PB E6.401/8 PB E6.401/9 PB E6.401/10 PB E6.401/15 PB E6.401/20 PB E6.401/25 PB E6.401/27 PB E6.401/30 PB E6.401/40

50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50

24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24

8 8 8 8 8 8.5 8.5 9 9.5 10.5 10.5 12.5

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 207114 7 610733 207121 7 610733 207138 7 610733 207145 7 610733 207152 7 610733 207169 7 610733 207176 7 610733 207183 7 610733 207190 7 610733 207206 7 610733 207213 7 610733 207220

221

PB E6 210

PrecisionBits für Innensechskant-Schrauben, Aussensechskant nach DIN 3126 Form E 6,3 (1/4") PrecisionBits pour vis à 6 pans creux, six pans extérieur selon DIN 3126 forme E 6,3 (1/4")

PB E6.210/2,5 PB E6.210/3 PB E6.210/4 PB E6.210/5 PB E6.210/6 PB E6.210/8 PB E6.210/10 PB E6 180

50 50 50 50 50 50 50

24 24 24 24 24 24 24

9 9 10 11 13 17 22

10 10 10 10 10 10 10

7 610733 019229 7 610733 019236 7 610733 019243 7 610733 019250 7 610733 019267 7 610733 019274 7 610733 019281

PrecisionBits für Kombischrauben Pozidriv/Schlitz, Aussensechskant nach DIN 3126 Form E 6,3 (1/4") PrecisionBits pour vis à tête mixte Pozidriv/fente, six pans extérieur selon DIN 3126 forme E 6,3 (1/4")

PB E6.180/1 PB E6.180/2 PB E6L 180

1 2

0.7 1

4 6

4 6

50 50

24 24

9.5 10.5

10 10

7 610733 092475 7 610733 092482

PrecisionBits für Kombischrauben Pozidriv/Schlitz, Aussensechskant nach DIN 3126 Form E 6,3 (1/4") PrecisionBits pour vis à tête mixte Pozidriv/fente, six pans extérieur selon DIN 3126 forme E 6,3 (1/4")

PB E6L.180/1 PB E6L.180/2

222

0.7 1

4 6

4 6

95 95

70 70

13 20

10 10

7 610733 093229 7 610733 093236

PB E6 200

Steckschlüsselbits für Sechskantschrauben, Aussensechskant nach DIN 3126 Form E 6.3 (1/4") Embouts avec clés à douille, six pans extérieur selon DIN 3126 forme E 6.3 (1/4")

PB E6.200/5 PB E6.200/5,5 PB E6.200/6 PB E6.200/7 PB E6.200/8 PB E6.200/9 PB E6.200/10 PB E6.200/11 PB E6.200/12 PB E6.200/13 PB E6 200 M

2,5 3 3,5 4 5 6 7 8

60 60 60 60 60 60 60 60 60 60

16 16 17 19 20 23 27 30 33 38

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 060481 7 610733 060498 7 610733 060504 7 610733 060511 7 610733 060528 7 610733 060535 7 610733 060542 7 610733 060559 7 610733 060566 7 610733 060573

Steckschlüsselbits für Sechskantschrauben, mit Magnet, Aussensechskant nach DIN 3126 Form E 6.3 (1/4") Embouts avec clés à douille, magnétique, six pans extérieur selon DIN 3126 forme E 6.3 (1/4")

PB E6.200/5 M PB E6.200/5,5 M PB E6.200/6 M PB E6.200/7 M PB E6.200/8 M PB E6.200/9 M PB E6.200/10 M PB E6.200/11 M PB E6.200/12 M PB E6.200/13 M

2,5 3 3,5 4 5 6 7 8

60 60 60 60 60 60 60 60 60 60

17 18 18 21 23 26 32 37 41 48

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 060603 7 610733 060610 7 610733 060627 7 610733 060634 7 610733 060641 7 610733 060658 7 610733 060665 7 610733 060672 7 610733 060689 7 610733 060696

223

PB C6 CN3

PrecisionBits, Aussensechskant nach DIN 3126 Form C 6,3 (1/4") 3 Stück in Self-Service Verpackung PrecisionBits, six pans extérieur selon DIN 3126 forme C 6,3 (1/4") 3 pièces, emballage libre-service

PB C6.400/10 CN3 PB C6.400/15 CN3 PB C6.400/20 CN3 PB C6.400/25 CN3 PB C6.400/30 CN3 PB C6 CN10

3 x C6-400/10 3 x C6-400/15 3 x C6-400/20 3 x C6-400/25 3 x C6-400/30

15 16 17 18 19

10 10 10 10 10

7 610733 235063 7 610733 235070 7 610733 235087 7 610733 235094 7 610733 235100

55 62 63 56 61 63 52 53 56 61 62 125

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 235933 7 610733 235940 7 610733 235957 7 610733 235964 7 610733 235971 7 610733 235988 7 610733 235995 7 610733 236008 7 610733 236015 7 610733 236022 7 610733 236039 7 610733 236336

PrecisionBits, Aussensechskant nach DIN 3126 Form C 6,3 (1/4") 10 Stück in Self-Service Verpackung PrecisionBits, six pans extérieur selon DIN 3126 forme C 6,3 (1/4") 10 pièces, emballage libre-service

PB C6.190/1 CN10 PB C6.190/2 CN10 PB C6.190/3 CN10 PB C6.192/1 CN10 PB C6.192/2 CN10 PB C6.192/3 CN10 PB C6.400/10 CN10 PB C6.400/15 CN10 PB C6.400/20 CN10 PB C6.400/25 CN10 PB C6.400/30 CN10 PB C6.400/40 CN10

224

10 x C6-190/1 10 x C6-190/2 10 x C6-190/3 10 x C6-192/1 10 x C6-192/2 10 x C6-192/3 10 x C6-400/10 10 x C6-400/15 10 x C6-400/20 10 x C6-400/25 10 x C6-400/30 10 x C6-400/40

PB E6 CN3

PrecisionBits, Aussensechskant nach DIN 3126 Form E 6,3 (1/4") 3 Stück in Self-Service Verpackung PrecisionBits, six pans extérieur selon DIN 3126 forme E 6,3 (1/4") 3 pièces, emballage libre-service

PB E6.400/15 CN3 PB E6.400/20 CN3 PB E6.400/25 CN3 PB E6.400/30 CN3 PB E6 CN10

3 x E6-400/15 3 x E6-400/20 3 x E6-400/25 3 x E6-400/30

29 32 33 37

10 10 10 10

7 610733 235117 7 610733 235124 7 610733 235131 7 610733 235148

99 116 126 152 107 120 119 108 122 150 98 94 110 126 139 98 104 110 124

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 236046 7 610733 236053 7 610733 236060 7 610733 236077 7 610733 236084 7 610733 236091 7 610733 236107 7 610733 236114 7 610733 236121 7 610733 236138 7 610733 236145 7 610733 236152 7 610733 236169 7 610733 236176 7 610733 236183 7 610733 236190 7 610733 236206 7 610733 236213 7 610733 236220

PrecisionBits, Aussensechskant nach DIN 3126 Form E 6,3 (1/4") 10 Stück in Self-Service Verpackung PrecisionBits, six pans extérieur selon DIN 3126 forme E 6,3 (1/4") 10 pièces, emballage libre-service

PB E6.100/2 CN10 PB E6.100/3 CN10 PB E6.100/4 CN10 PB E6.100/5 CN10 PB E6.190/1 CN10 PB E6.190/2 CN10 PB E6.190/3 CN10 PB E6.192/1 CN10 PB E6.192/2 CN10 PB E6.192/3 CN10 PB E6.210/2,5 CN10 PB E6.210/3 CN10 PB E6.210/4 CN10 PB E6.210/5 CN10 PB E6.210/6 CN10 PB E6.400/15 CN10 PB E6.400/20 CN10 PB E6.400/25 CN10 PB E6.400/30 CN10

10 x E6-100/2 10 x E6-100/3 10 x E6-100/4 10 x E6-100/5 10 x E6-190/1 10 x E6-190/2 10 x E6-190/3 10 x E6-192/1 10 x E6-192/2 10 x E6-192/3 10 x E6-210/2,5 10 x E6-210/3 10 x E6-210/4 10 x E6-210/5 10 x E6-210/6 10 x E6-400/15 10 x E6-400/20 10 x E6-400/25 10 x E6-400/30

225

PRECISIONBITS ZUBEHÖR PRECISIONBITS ACCESSOIRES

BitBlock Der PB Swiss Tools BitBlock ist handlich und praktisch: Die Bits können spielend leicht seitlich eingedrückt und wieder ausgeklappt werden. Platz für 10 PrecisionBits C6 / E6.

Le BitBlock PB Swiss Tools est maniable et pratique : Les embouts sont encastrés par une légère pression latérale et sont expulsés facilement. Capacité de 10 PrecisionBits C6 / E6.

BitCase Im PB Swiss Tools BitCase können die BitBlock’s zum Mitnehmen eingeordnet werden. Sie können das BitCase am Gürtel befestigen und mit einer Hand bedienen.

Avec le PB BitCase Swiss Tools, les BitBlocks peuvent être rangés pour être emportés. Vous pouvez fixer le BitCase à la ceinture et l’utiliser d’une main.

BitBox Die PB Swiss Tools BitBox ist die zweckmässige Vorratsbox zum Aufbewahren von bis zu 5 BitBlocks mit 10 PrecisionBits.

Le BitBox PB Swiss Tools est un coffret de rangement adéquat d’une capacité de allant jusqu’à 5 BitBlocks de 10 PrecisionBits.

ToolBox In der praktischen Kunststoffbox sind Magnetbithalter und Universalbits für alle Anwendungen übersichtlich geordnet. 80–90 PB Swiss Tools C6 PrecisionBits können darin platzsparend aufbewahrt werden.

Un porte-embouts magnétique et des embouts universels pour toutes les applications sont rangés de manière ordonnée dans la caisse à outils en plastique. 80–90 PB Swiss Tools C6 PrecisionBits peuvent y être rangés.

BitBlock

BitCase

BitBox

ToolBox

Das modulare Ordnungssystem für PrecisionBits Système de rangement modulaire des PrecisionBits

Modulares Ordnungssystem Einfaches Handling – einhändig bedienbar Das richtige PrecisionBit schnell zur Hand

226

Système de rangement modulable Manipulation facile – utilisable d’une seule main L’embout PrecisionBit nécessaire rapidement à portée de main

PB C6 970

BitBlock mit 10 PrecisionBits C6 BitBlock avec 10 PrecisionBits C6

PB C6.970 PB C6.975 PB C6.976 PB C6.977 PB C6.979

PB C6 985

10 x C6: TX 10, 15, 30, 40; 3x TX 20, 25 10 x C6: TX 15, 20, 25; PH 1, 2, 3; Hex 3, 4, 5, 6 10 x C6: Slot 2, 3, 4, 5; PH 1, 2, 3; PZ 1, 2, 3 10 x C6: Hex 2.5, 3, 4, 5, 6; TX 10, 15, 20, 25, 30 10 x C6: Slot 2, 3, 4; PH 1, 2; PZ 1, 2; TX 10, 15, 20

65 60 70 61 63

10 10 10 10 10

7 610733 045709 7 610733 045723 7 610733 045860 7 610733 045877 7 610733 073061

BitCase mit Gurt-Clip, mit 10 PrecisionBits C6 in einem BitBlock und Magnethalter PB 451 M BitCase avec clip pour la ceinture, 10 PrecisionBits C6 dans un BitBlock, porte-embouts magnétique

PB C6.985 PB C6.986 PB C6.989

PB C6 990

10 x C6: TX 15, 20, 25; PH 1, 2, 3; Hex 3, 4, 5, 6; 451 M-C6 10 x C6: Slot 2, 3, 4, 5; PH 1, 2, 3; PZ 1, 2, 3; 451 M-C6 10 x C6: Slot 2, 3, 4; PH 1, 2; PZ 1, 2; TX 10, 15, 20; 451 M-C6

130 140 133

10 10 10

7 610733 206933 7 610733 206940 7 610733 206957

1

7 610733 206964

BitBox mit 30 PrecisionBits C6 in 3 BitBlocks, mit Magnethalter PB 451 M BitBox avec 30 PrecisionBits C6 dans 3 BitBlocks, avec porte-embouts magnétique PB 451 M

PB C6.990

Slot 2-5; PH 1-3; PZ 1-3; Hex 2.5-6; TX 9, 27, 40; 2x 10, 15, 30; 3x 20, 25; 451 M-C6

282.5

227

PB C6 991

ToolBox mit 80 PrecisionBits C6 in 8 BitBlocks, mit Magnethalter PB 451 M ToolBox avec 80 PrecisionBits C6 dans 8 BitBlocks, avec porte-embouts aimanté PB 451 M

PB C6.991 PB C6 992

80 PrecisionBits: 7x SLOT, 18x PH, 5x PZ, 14x HEX, 36x TX

816

1

7 610733 228119

1029

1

7 610733 228126

ToolBox mit 90 PrecisionBits: 80x C6 in 8 BitBlocks, 10x lange Ausführung E6 L, mit Magnethalter PB 451 M ToolBox avec 90 PrecisionBits: 10x C6 dans 8 BitBlocks, 10x type long E6 L, avec porte-embouts aimanté PB 451 M

PB C6.992

228

90 PrecisionBits: 7x SLOT, 20x PH, 7x PZ, 14x HEX, 42x TX

PB E6 970

BitBlock mit 10 PrecisionBits E6 BitBlock avec 10 PrecisionBits E6

PB E6.970 PB E6.975 PB E6.976 PB E6.977 PB E6.979

PB E6 985

10 x E6: TX 10, 15, 30, 40; 3 x TX 20, 25 10 x E6: TX 15, 20, 25; PH 1, 2, 3; Hex 3, 4, 5, 6 10 x E6: Slot 2, 3, 4, 5; PH 1, 2, 3; PZ 1, 2, 3 10 x E6: Hex 2.5, 3, 4, 5, 6; TX 10, 15, 20, 25, 30 10 x E6: Slot 2, 3, 4; PH 1, 2; PZ 1, 2; TX 10, 15, 20

106 109 111 107 93

10 10 10 10 10

7 610733 207237 7 610733 207251 7 610733 207268 7 610733 207275 7 610733 207282

154 156 138

10 10 10

7 610733 207299 7 610733 207305 7 610733 207312

1

7 610733 207329

BitCase mit Gurt-Clip, mit 10 PrecisionBits E6 in einem BitBlock BitCase avec clip pour la ceinture, 10 PrecisionBits E6 dans un BitBlock

PB E6.985 PB E6.986 PB E6.989

PB E6 990

10 x E6: TX 15, 20, 25; PH 1, 2, 3; Hex 3, 4, 5, 6 10 x E6: Slot 2, 3, 4, 5; PH 1, 2, 3; PZ 1, 2, 3 10 x E6: Slot 2, 3, 4; PH 1, 2; PZ 1, 2; TX 10, 15, 20

BitBox mit 30 PrecisionBits E6 in 3 BitBlocks BitBox avec 30 PrecisionBits E6 dans 3 BitBlocks

PB E6.990

Slot 2 - 5; PH 1 - 3; PZ 1 - 3; Hex 2.5 - 6; TX 9, 27, 40; 2x 10, 15, 30; 3x 20, 25

353.5

229

PB C6 989 CN

BitCase mit Gurt-Clip, mit 10 PrecisionBits C6 in einem BitBlock und Magnethalter PB 451 M, in Self-Service Verpackung BitCase avec clip pour la ceinture, 10 PrecisionBits C6 dans un BitBlock, porte-embouts magnĂŠtique, emballage libre-service

PB C6.989 CN PB E6 989 CN

10 x C6: Slot 2, 3, 4; PH 1, 2; PZ 1, 2; TX 10, 15, 20; 451 M-C6

142

10

7 610733 236473

10

7 610733 235049

BitCase mit Gurt-Clip, mit 10 PrecisionBits E6 in einem BitBlock in Self-Service Verpackung BitCase avec clip pour la ceinture, 10 PrecisionBits E6 dans un BitBlock, emballage libre-service

PB E6.989 CN

230

10 x E6: Slot 2, 3, 4; PH 1, 2; PZ 1, 2; TX 10, 15, 20

156

BITHALTER SUPPORTS POUR BITS

Universalbithalter Das PB Swiss Tools Bithalter Sortiment bietet für jede Anwendung die richtige Lösung: Universalbithalter mit Classic-, SwissGrip- oder Quergriff oder Bithalter mit oder ohne Magnet für Maschinenschrauber.

Kein unbeabsichtigtes Lösen der Bits im Sicherheitsbithalter PB 460.

Porte-embouts pour embouts La gamme de supports pour embouts PB Swiss Tools offre une solution adaptée à chaque application : porteembouts universel avec manche Classic, SwissGrip ou poignée transversale ou porte-embouts avec ou sans aimant pour tournevis électronique.

L’embout ne peut pas se desserrer involontairement dans le porte-embouts de sécurité PB 460.

Vielseitig einsetzbar Sicheres Arbeiten Äusserst strapazierfähig

Utilisation multiple Travaux en toute sécurité Extrêmement résistant

231

PB 186

Universalhalter mit Classic Griff für PrecisionBits C6 1/4" PB 186 mit Sicherungs-Sprengring, PB 186 M mit Magnet Porte-embouts universel avec manche Classic pour PrecisionBits C6 1/4" PB 186 avec ressort, PB 186 M avec aimant

PB 186.6-100 PB 186.6-100 M

PB 8451

6 6

100 100

205 205

97 87

10 10

7 610733 019564 7 610733 019557

Universalhalter für PrecisionBits C6 1/4", SwissGrip Griff, mit Magnet Porte-embouts universel pour PrecisionBits PB C6 1/4", manche SwissGrip, magnétique

PB 8451.10-30

PB 455 M

10

30

135

69

10

7 610733 078646

Universalhalter für PrecisionBits C6 1/4", mit T-Griff, mit Magnet Quergriff mit Schraubverschluss zur Aufbewahrung von 5 PrecisionBits C6 Porte-embouts universel pour PrecisionBits C6 1/4", avec manche en T, magnétique le manche transversal comprend un bouchon fileté et sert au rangement de 5 PrecisionBits C6

PB 455.M

PB 254 A

10

70

250

130

230

10

7 610733 034819

Bithalter mit Quergriff für PrecisionBits C6 1/4", mit Magnet Porte-embouts avec poignée transversale pour PrecisionBits C6 1/4", magnétique

PB 254.A-40

232

10

40

90

99

10

7 610733 226252

PB 450

Universalhalter für PrecisionBits C6 1/4", mit Sicherungs-Sprengring Porte-embouts universel pour PrecisionBits C6 1/4", avec ressort

PB 450

PB 450 M

10

57

30

10

7 610733 019588

10

7 610733 019571

10

7 610733 016006

Universalhalter für PrecisionBits C6 1/4", mit Magnet und Sicherungs-Sprengring Porte-embouts universel pour PrecisionBits C6 1/4", magnétique avec ressort

PB 450.M

PB 451 M

10

75

47

Universalhalter für PrecisionBits C6 1/4", mit Magnet Porte-embouts universel pour PrecisionBits C6 1/4", magnétique

PB 451.M

PB 460

10

60

25

Sicherheitsbithalter für PrecisionBits C6 1/4" - kein unbeabsichtigtes Lösen der Bits Fixieren und Lösen durch Drehbewegung der Hülse, Bitwechsel mit einer Hand möglich der integrierte Magnet erlaubt die Verwendung als "gewöhnlicher " Bithalter Porte-embouts de sécurité pour PrecisionBits C6 1/4" fixer et deserrer par rotation de douille, changement des embouts possible à une seule main aimant intégré, permet également de l'utiliser comme un porte-embouts "ordinaire"

PB 460

PB 454

14

63

34

10

7 610733 063710

10

7 610733 045068

Verbindungsteil Sechskant 1/4" - Vierkant 1/4" für Steckschlüssel-Einsätze Elément de liaison 6 pans 1/4" - carré 1/4" pour douilles

PB 454

8

50

15

233

POCKET TOOLS

Insider 1

Insider 2 & 3

Insider 1 Pocket Tools finden überall Platz und sind ideale Begleiter für unterwegs. Der Insider 1 mit der langen Klinge ist das beliebteste Universalwerkzeug für Werkstatt, Atelier und Haushalt.

Les PocketTools se rangent partout et vous accompagnent où que vous alliez. L’Insider 1 à longue lame est l’outil universel le plus utilisé en atelier et à la maison.

Insider 2 & 3 Der bewährte multicraft-Griff gewährleistet das Aufbringen hoher Handdrehmomente. Der Insider 2 mit der Universalbitaufnahme für ¼" Bits ist das kompakte Kraftwerkzeug für den Hobbyraum oder für unterwegs.

Der Insider 3 mit dem Ratschenmodul – neu auch in langer Ausführung erhältlich – macht schnelles und kräftiges Schrauben zum Kinderspiel.

Le manche multicraft permet des couples de serrage élevés. Doté d’un logement universel pour embouts ¼", l’Insider 2 est un outil mécanique compact qui s’utilise dans l’atelier ou en déplacement. Grâce à l’Insider 3 avec module à cliquet, – désormais disponible en version longue – les travaux de vissage qui requièrent rapidité et force deviennent un jeu d’enfant.

Platz- und Gewichtsparend Das richtige Werkzeug schnell zur Hand Für den Hobbyraum und unterwegs

234

Moins de place, plus léger Le bon outil toujours à portée de main Pour l’atelier et en déplacement

PB 6460 Red

Insider 1 : Universalhalter für 1/4" Bits mit integriertem Bitmagazin für 8 PrecisionBits C6 Klingenlänge 20 mm, Gesamtlänge 125 mm, praktisch zum Mitnehmen für unterwegs Insider 1: Porte-embouts universel pour bits 1/4". Magasin intégré pour 8 PrecisionBits C6 longueur de la lame 20 mm, longueur totale 125 mm: peu encombrant, à emporter

PB 6460.Red

PB 6460 Blue

8 x C6: Slot 2, 3, 4; TX 10, 15, 20; PH 1, 2

89

10

7 610733 085002

10

7 610733 223565

10

7 610733 223572

10

7 610733 211739

Insider 1 : Universalhalter für 1/4" Bits mit integriertem Bitmagazin für 8 PrecisionBits C6 Klingenlänge 20 mm, Gesamtlänge 125 mm, praktisch zum Mitnehmen für unterwegs Insider 1: Porte-embouts universel pour bits 1/4". Magasin intégré pour 8 PrecisionBits C6 longueur de la lame 20 mm, longueur totale 125 mm: peu encombrant, à emporter

PB 6460.Blue

PB 6460 Yellow

8 x C6: Slot 2, 3, 4; TX 10, 15, 20; PH 1, 2

89

Insider 1 : Universalhalter für 1/4" Bits mit integriertem Bitmagazin für 8 PrecisionBits C6 Klingenlänge 20 mm, Gesamtlänge 125 mm, praktisch zum Mitnehmen für unterwegs Insider 1: Porte-embouts universel pour bits 1/4". Magasin intégré pour 8 PrecisionBits C6 longueur de la lame 20 mm, longueur totale 125 mm: peu encombrant, à emporter

PB 6460.Yellow

PB 6460 Black

8 x C6: Slot 2, 3, 4; TX 10, 15, 20; PH 1, 2

89

Insider 1 : Universalhalter für 1/4" Bits mit integriertem Bitmagazin für 8 PrecisionBits C6 Klingenlänge 20 mm, Gesamtlänge 125 mm, praktisch zum Mitnehmen für unterwegs Insider 1: Porte-embouts universel pour bits 1/4". Magasin intégré pour 8 PrecisionBits C6 longueur de la lame 20 mm, longueur totale 125 mm: peu encombrant, à emporter

PB 6460.Black

8 x C6: Slot 2, 3, 4; TX 10, 15, 20; PH 1, 2

89

235

PB 6461 Red

Insider 1 : Universalhalter für 1/4" Bits mit integriertem Bitmagazin für 8 PrecisionBits C6 Klingenlänge 110 mm, Gesamtlänge 215 mm, ideal im Haushalt und im Hobbyraum Insider 1: Porte-embouts universel pour bits 1/4". Magasin intégré pour 8 PrecisionBits C6 longueur de la lame 110 mm, longueur totale 215 mm: l'outil parfait pour le ménage et pour l'atelier privé

PB 6461.Red PB 6460 Etui

8 x C6: Slot 2, 3, 4; TX 10, 15, 20; PH 1, 2

115

10

7 610733 204502

14

1

7 610733 063703

Etui zum Insider, kann am Gürtel getragen werden Etui pour le Insider, peut être porté à la ceinture

PB 6460.Etui

236

Etui zu PB Insider - Case for PB Insider

PB 6510

Insider 2: Universalhalter für 1/4" Bits, mit integriertem Magazin für 10 PrecisionBits C6 Klingenlänge 20 mm Insider 2: Porte-embouts universel pour bits 1/4", avec magasin intégré pour 10 PrecisionBits C6 longueur de la lame 20 mm

PB 6510.20 PB 6510 R-30

10 x C6: Slot 3, 4; PH 2, PZ 2, HEX 3, 4, TX 10, 15, 20, 25

136

10

7 610733 228850

10

7 610733 228867

10

7 610733 241989

Insider 3: Ratschengriff für 1/4" Bits, mit integriertem Magazin für 10 PrecisionBits C6 Mit 3 Funktionen : Linkslauf, Rechtslauf und blockierte Stellung; Klingenlänge 30 mm Kann mühelos mit einer Hand umgeschaltet werden Insider 3: Poignée à cliquet pour bits 1/4", avec magasin intégré pour 10 PrecisionBits C6 Avec 3 fonctions : Rotation à gauche, rotation à droite et blocage;longueur de la lame 30 mm La commutation du sens de rotation s'effectue aisément d'une seule

PB 6510.R-30 PB 6510 R-100

10 x C6: Slot 3, 4; PH 2, PZ 2, HEX 3, 4, TX 10, 15, 20, 25

206

Insider 3: Ratschengriff für 1/4" Bits, mit integriertem Magazin für 10 PrecisionBits C6 Mit 3 Funktionen : Linkslauf, Rechtslauf und blockierte Stellung; Klingenlänge 100 mm Kann mühelos mit einer Hand umgeschaltet werden Insider 3: Poignée à cliquet pour bits 1/4", avec magasin intégré pour 10 PrecisionBits C6 Avec 3 fonctions : Rotation à gauche, rotation à droite et blocage;longueur de la lame 100 mm La commutation du sens de rotation s'effectue aisément d'une seul

PB 6510.R-100

10 x C6: Slot 3, 4; PH 2, PZ 2, HEX 3, 4, TX 10, 15, 20, 25

245

237

PB 6460 CN

Insider 1 : Universalhalter für 1/4" Bits mit integriertem Bitmagazin für 8 PrecisionBits C6 Klingenlänge 20 mm, Gesamtlänge 125 mm in Self-Service Verpackung Insider 1: Porte-embouts universel pour bits 1/4". Magasin intégré pour 8 PrecisionBits C6 longueur de la lame 20 mm, longueur totale 125 mm, emballage libre-service

PB 6460.CN PB 6461 CN

8 x C6: Slot 2, 3, 4; TX 10, 15, 20; PH 1, 2

106

10

7 610733 235025

10

7 610733 235032

Insider 1 : Universalhalter für 1/4" Bits mit integriertem Bitmagazin für 8 PrecisionBits C6 Klingenlänge 110 mm, Gesamtlänge 215 mm in Self-Service Verpackung Insider 1: Porte-embouts universel pour bits 1/4". Magasin intégré pour 8 PrecisionBits C6 longueur de la lame 110 mm, longueur totale 215 mm, emballage libre-service

PB 6461.CN

238

8 x C6: Slot 2, 3, 4; TX 10, 15, 20; PH 1, 2

133

PB 6460 POS

Insider 1 : Universalhalter für 1/4" Bits mit integriertem Bitmagazin für 8 PrecisionBits C6 Klingenlänge 20 mm, Gesamtlänge 125 mm, attraktive Präsentation mit POS-Display Insider 1: Porte-embouts universel pour bits 1/4". Magasin intégré pour 8 PrecisionBits C6 longueur de la lame 20 mm, longueur totale 125 mm, présentation attractive dans POS-display

PB 6460.POS

PB 6460 POS COL

12 x Insider mit/avec/with/con/met 8 x C6: Slot 2, 3, 4; TX 10, 15, 20; PH 1, 2

1228

1

7 610733 060924

1

7 610733 223534

Insider 1 : Universalhalter für 1/4" Bits mit integriertem Bitmagazin für 8 PrecisionBits C6 Klingenlänge 20 mm, Gesamtlänge 125 mm, attraktive Präsentation mit POS-Display Insider 1: Porte-embouts universel pour bits 1/4". Magasin intégré pour 8 PrecisionBits C6 longueur de la lame 20 mm, longueur totale 125 mm, présentation attractive dans POS-display

PB 6460.POS COL

12 x Insider mit/avec/with/con/met 8 x C6: Slot 2, 3, 4; TX 10, 15, 20; PH 1, 2

1228

239

BIKETOOL Klein, handlich und robust. Das hochwertige BikeTool von PB Swiss Tools ist der richtige Begleiter für Fahrradbegeisterte und mit einem Gewicht von 98 Gramm kaum spürbar. Die abgerundeten Kanten schützen vor Sturzverletzungen. Seine Masse sind 101 × 36 × 21 mm.

Petit, maniable et robuste. L’ensemble BikeTool de grande qualité de PB Swiss Tools est le compagnon idéal des fans de vélo. Avec un poids de seulement 98 grammes, il est à peine perceptible. Les bords arrondis protègent contre les blessures en cas de chute. Ses dimensions sont de 101 × 36 × 21 mm.

1

2

3

4

5

1 Halter schlagzäher Kunststoff, beständig gegen Reinigungsmittel, Öl und Benzin 2 Adapter rostfreier Stahl zur Aufnahme der Bits 3 Winkelschraubenzieher für schnelles und kraftvolles Schrauben 4 Bits für die gängigsten Schrauben 5 Reifenheber schlagzäher glasfaser verstärkter Kunststoff, beständig gegen Reinigungsmittel, Öl und Benzin

Für schnelles Schrauben

Für kraftvolles Schrauben

Pour un vissage rapide

Pour un vissage puissant

1 Support matière plastique résistant aux chocs, résistant aux produits de nettoyage, à l’huile et à l’essence 2 Adaptateur acier inoxydable pour le logement des embouts 3 Clé mâle coudée pour un vissage rapide et puissant 4 Embouts pour les vis les plus courantes 5 Démonte-pneu matière plastique renforcée à la fibre de verre, résistant aux chocs, résistant aux produits de nettoyage, à l’huile et à l’essence

Einfach anwendbar Leicht und robust Kompakt

240

Utilisation simple Léger et robuste Compact

Das BikeTool passt in jede Tasche L’ensemble BikeTool peut être logé dans toutes les poches

PB 470 CN Red

BikeTool: Set mit Halter inklusive 8 PrecisionBits C6, Winkelschraubenzieher 5mm, Adapter und 2 Reifenheber BikeTool: Set avec support y compris 8 PrecisionBits C6, clé mâle coudée 5mm, adaptateur et 2 démonte-pneu

PB 470.Red CN PB 470 CN Blue

C6: Slot 3; PH 2; TX 25; Hex 2, 2.5, 3, 4, 6

100

10

7 610733 236640

100

10

7 610733 242115

100

10

7 610733 242122

100

10

7 610733 242139

BikeTool: Set mit Halter inklusive 8 PrecisionBits C6, Winkelschraubenzieher 5mm, Adapter und 2 Reifenheber BikeTool: Set avec support y compris 8 PrecisionBits C6, clé mâle coudée 5mm, adaptateur et 2 démonte-pneu

PB 470.Blue CN PB 470 CN Yellow

C6: Slot 3; PH 2; TX 25; Hex 2, 2.5, 3, 4, 6 BikeTool: Set mit Halter inklusive 8 PrecisionBits C6, Winkelschraubenzieher 5mm, Adapter und 2 Reifenheber BikeTool: Set avec support y compris 8 PrecisionBits C6, clé mâle coudée 5mm, adaptateur et 2 démonte-pneu

PB 470.Yellow CN PB 470 CN Black

C6: Slot 3; PH 2; TX 25; Hex 2, 2.5, 3, 4, 6 BikeTool: Set mit Halter inklusive 8 PrecisionBits C6, Winkelschraubenzieher 5mm, Adapter und 2 Reifenheber BikeTool: Set avec support y compris 8 PrecisionBits C6, clé mâle coudée 5mm, adaptateur et 2 démonte-pneu

PB 470.Black CN

C6: Slot 3; PH 2; TX 25; Hex 2, 2.5, 3, 4, 6

241

PB 470 R

Reifenheber zu BikeTool DĂŠmonte-pneu pour BikeTool

PB 470.R PB 470 M

6

10

7 610733 236589

10

7 610733 236596

Adapter 6kant 5mm -Bits C6 (1/4") zu BikeTool Adaptateur 6kant 5mm -Bits C6 (1/4") pour BikeTool

PB 470.M

242

9

PB 470 POS

BikeTool: Set mit Halter inklusive 8 PrecisionBits C6, Winkelschraubenzieher 5mm, Adapter und 2 Reifenheber, attraktive Präsentation mit POS-Display BikeTool: Set avec support y compris 8 PrecisionBits C6, clé mâle coudée 5mm, adaptateur et 2 démonte-pneu, présentation attractive dans POS-display

PB 470.POS

10 x BikeTool mit/avec/with/con/met C6: Slot 3; PH 2; TX 25; Hex 2, 2.5, 3, 4, 6

1180

1

7 610733 236572

243

VERKAUFSFÖRDERUNG PROMOTION DES VENTES

246 252 254 256 260 261 262 264 265 268

Point of Sale Stufentisch Verkaufsständer Self-Service Verpackungen Messen und Ausstellungen Produktschulung Demomodule Werkzeugkoffer Give-Aways Werkbekleidung, T-Shirts

246 252 254 256 260 261 262 264 265 268

Point of Sale Présentoir à paliers Présentoirs de vente Emballages libre-service Foires et expositions Formation des produits Modules de démonstration Valise à outils Give-Aways Habits de travail, T-Shirts

PB SWISS TOOLS 2012

POINT OF SALE

Massgeschneiderter Markenauftritt Attraktive Präsentation Leicht zu installieren

246

Présentation sur mesure de la marque Présentation attrayante Facile à installer

Der perfekte Auftritt: Seiten- und Rückblenden machen mit Bildern der Schweizer Bergwelt auf die Herkunft der Markenprodukte aufmerksam. Der bewährte Stufentisch ist für die Präsentation der losen Schraubenzieher ideal. Käufer/innen können sich mit den neuen Self-Service Verpackungen schneller und sicherer für das richtige Produkt entscheiden.

Das PB Swiss Tools Point of Sale Displayprogramm ist für die Lochwandsysteme Tego, P25 und P50 modular aufgebaut. Sowohl in der Breite als auch in der Höhe bieten wir massgeschneiderte Lösungen für eine attraktive und kundenfreundliche Produktpräsentation an.

La présentation parfaite : les parois latérales et arrière représentant les montagnes suisses attirent l’attention sur l’origine des produits de la marque. Le présentoir de vente à paliers éprouvé se prête idéalement à la présentation des tournevis en vrac. Grâce aux nouveaux emballages libre-service, les acheteuses et les acheteurs peuvent se décider plus rapidement et plus sûrement pour le bon produit.

Le programme de présentoirs pour points de vente PB Swiss Tools est doté d’une conception modulaire pour les systèmes à paroi perforée Tego, P25 et P50. Nous proposons des solutions sur mesure aussi bien en largeur qu’en hauteur pour une présentation produit attrayante et adaptée au client.

S

1.6 m M

2m

3m

1.8 m

2m

1.6 /1.8 / 2 m

1m

L

XL

247

1

2

5

1

Work with the best.

Work with the best.

Im Handumdrehen sind die Seitenblenden im vertikalen Lochwandträger montiert – ganz ohne Werkzeug.

Les parois latérales se montent en un tournemain dans les supports de parois perforées, et ce sans outil.

248

4

3

1. Seitenblende rechts und links Erhältlich in den Grössen XL, L, M und S für die Lochwandsysteme Tego, P25 und P50.

P. 250 Parois latérales droite et gauche Disponibles dans les tailles XL, L, M et S pour les systèmes à paroi perforée Tego, P25 et P50.

P. 250 XL

L

Work with the best.

M

S

2. Rückblende Stufentisch Sujet aus der PB Swiss Tools Bildwelt, montierbar mit Velcroband.

P. 251 Paroi arrière du présentoir de vente à paliers Sujet issu du monde visuel de PB Swiss Tools, montage avec bandes auto-aggripantes.

P. 251

3. Stufentisch Modularer Schraubenzieherdisplay für 200 Schraubenzieher.

P. 252 Présentoir de vente à paliers Présentoir de tournevis modulaire pour 200 tournevis.

P. 252

4. Metallblende zu Stufentisch Die Metallblende wird auf die bestehenden Stufentische montiert. Neue Stufentische werden bereits ab Werk mit dieser Blende ausgeliefert.

P. 251 Paroi métallique du présentoir de vente à paliers La paroi métallique est montée sur le présentoir de vente à paliers. De nouveaux présentoirs de vente à paliers sont déjà disponibles départ usine avec cette paroi.

P. 251 5. Self-Service Verpackungen Als Skin- oder Blisterverpackung lieferbar.

Emballages libre-service Disponible en emballages skin ou blister.

P. 256 P. 256

249

PB 9010 S

Seitenblende S kurz zu Stufentisch 9010 (Sujet: Jungfraujoch), links / rechts Panneau latéral S pour présentoir de vente à paliers 9010 (Sujet : Jungfraujoch), gauche / droit

PB 9010 S1 PB 9010 S2

PB 9010 M

45.9 x 39.7 cm 45.9 x 39.7 cm

710 710

1 1

7 610733 240289 7 610733 239719

1 1

7 610733 240241 7 610733 240258

1 1

7 610733 239665 7 610733 240265

Seitenblende M zu Stufentisch 9010 (Sujet: Jungfraujoch), links / rechts Panneau latéral M pour présentoir de vente à paliers 9010 (Sujet : Jungfraujoch), gauche / droit

PB 9010 M1 PB 9010 M2

PB 9010 L

45.9 x 80 cm 45.9 x 80 cm

1440 1440

Seitenblende L zu Stufentisch 9010 (Sujet: Jungfraujoch), links / rechts Panneau latéral L pour présentoir de vente à paliers 9010 (Sujet : Jungfraujoch), gauche / droit

PB 9010 L1 PB 9010 L2

250

45.9 x 135 cm 45.9 x 135 cm

2450 2450

PB 9010 XL

Seitenblende XL zu Stufentisch 9010 (Sujet: Jungfraujoch), links / rechts Panneau latéral XL pour présentoir de vente à paliers 9010 (Sujet : Jungfraujoch), gauche / droit

PB 9010 XL1 PB 9010 XL2

45.9 x 155 cm 45.9 x 155 cm

2810 2810

1 1

7 610733 239702 7 610733 240272

410

1

7 610733 239689

688

1

7 610733 238392

PB 9010 KeyVisual Rückblende zu Stufentisch 9010 (Sujet: Jungfraujoch) Panneau arrière pour présentoir de vente à paliers 9010 (Sujet : Jungfraujoch)

PB 9010 KeyVisual

PB 9010 LOGO

99 x 27 cm

Metallblende rot, zu Stufentisch 9010 Panneau métallique rouge, pour présentoir de vente à paliers 9010

PB 9010 LOGO

100 x 5 cm

251

STUFENTISCH PRÉSENTOIR DE VENTE À PALIERS

PB Swiss Tools Stufentisch – die attraktive Präsentation im Verkauf Wir offerieren Ihnen die ideale POS Lösung; Stufentisch für PB Swiss Tools Schraubenzieher zum Aufhängen am Lochwandsystem (Eurolochung). 25 Reihen mit 8 Werkzeugen, attraktiv präsentiert und flexibel in der Zusammenstellung des Sortiments dank dem neuen modularen Hülsensystem. Wir beraten Sie gerne über die verschiedenen Möglichkeiten. Bitte fragen Sie uns an.

Présentoir à paliers PB Swiss Tools – présentation attractive dans les points de vente Nous vous proposons la solution idéale pour votre point de vente (POS); présentoir à paliers pour tournevis PB Swiss Tools à accrocher au système de panneau perforé (trous Euro). 25 rangées de 8 outils présentés de manière attractive. Flexible dans sa composition grâce au nouveau système modulable à douilles. Nous vous conseillons volontiers sur les différentes possibilités. Veuillez nous contacter s.v.p.

252

Kunststoffhülsen in fünf verschiedenen Grössen (XS, S, M, L, XL) erlauben es Ihnen den Stufentisch für Ihr individuelles Schraubenzieher Sortiment auszurüsten. Mit diesen Hülsen werden auch die beiden neuen Verkaufsständer PB 9008 und PB 9009 ausgestattet (P. 250). Die Hülsen können bei einer eventuellen Sortimentsänderung problemlos ausgewechselt und durch Hülsen mit grösserem oder kleinerem Durchmesser ersetzt werden.

Auf unserer Homepage www.pbswisstools.com finden Sie unter der Rubrik Products / Verkaufsförderung / Verkaufsständer eine Referenzliste für die Hülsenwahl und ein Bestellformular, mit dem Sie schnell und einfach die für Ihr Schrau benzieher Sortiment passenden Hülsen auswählen können.

Des douilles en matière plastique en cinq tailles différentes (XS, S, M, L, XL) vous permettent d’équiper le présentoir de vente à paliers individuellement pour votre assortiment de tournevis. Les deux nouveaux présentoirs de vente PB 9008 et PB 9009 sont également équipés de ces douilles (P. 250). Les douilles peuvent être échangées sans problème contre de plus grands ou plus petits modèles lors d’une adaptation éventuelle de votre assortiment.

Sur notre site Internet www.pbswisstools.com, vous trouverez sous la rubrique Products / Promotion des ventes / Présentoirs une liste de références pour le choix des douilles ainsi qu’un formulaire de commande avec lequel vous pourrez choisir rapidement et facilement les douilles correspondant à votre assortiment de tournevis.

PB 9010

Stufentisch Masse: B 1000 x T 380 x H 120 (mit Blende 390) mm Présentoir de vente à paliers Dimensions : L 1000 x P 380 x H 120 (avec panneau 390) mm

PB 9010 PB 9010

für/pour Classic, multicraft, SwissGrip, ElectroTools, etc.

7 610733 236824

253

VERKAUFSSTÄNDER PRÉSENTOIR DE VENTE PB Swiss Tools Verkaufsständer – die modulare Lösung Verkaufsständer für PB Swiss Tools Schraubenzieher zum Aufstellen auf der Verkaufstheke und für das Aufhängen am Lochwandsystem (Eurolochung). 13 Reihen mit 6 Werkzeugen (PB 9008) und 13 Reihen mit 10 Werkzeugen (PB 9009), flexibel in der Zusammenstellung nach Ihren Wünschen. Wir beraten Sie gerne über die verschiedenen Möglichkeiten. Bitte fragen Sie uns an.

Auf unserer Homepage www.pbswisstols.com finden Sie unter der Rubrik Products / Verkaufsförderung / Verkaufsständer eine Referenzliste für die Hülsenwahl und ein Bestellformular, mit dem Sie schnell und einfach die zu Ihrem Sortiment passenden Hülsen auswählen können.

Présentoir de vente PB Swiss Tools – la solution modulable Présentoir de vente pour tournevis PB Swiss Tools. Se pose sur le comptoir ou s’accroche au système de panneau perforé (trous Euro). 13 rangées de 6 outils (PB 9008) et 13 rangées de 10 outils (PB 9009), flexible dans sa composition, selon vos désirs. Nous vous conseillons volontiers sur les différentes possibilités. Veuillez nous contacter s.v.p.

Sur notre site Internet www.pbswisstools.com, vous trouverez sous la rubrique Products / Promotion des ventes / Présentoirs une liste de références pour le choix des douilles ainsi qu’un formulaire de commande avec lequel vous pourrez choisir rapidement et facilement les douilles correspondant à votre assortiment.

Verkaufsständer klein und gross für Schraubenzieher zum Aufstellen oder Aufhängen (Füsse einklappbar).

Petit et grand modèle de présentoir de vente pour tournevis, à poser sur le comptoir ou à accrocher (pieds rabattables).

254

PB 9008

Verkaufsständer klein mit 13 Reihen zu 6 Werkzeugen Support de vente, petit modèle, avec13 rangées de 6 outils

PB 9008 PB 9009

Width 500 mm, depth 340 mm, height 400 mm

5300

1

7 610733 219247

6200

1

7 610733 219254

1

7 610733 212262

Verkaufsständer gross mit 13 Reihen zu 10 Werkzeugen Support de vente, grand modèle, avec 13 rangées de 10 outils

PB 9009 PB 550

Width 500 mm, depth 480 mm, height 400 mm

Flexibles Thekendisplay für Winkelschraubenziehersätze, Meissel, BitCases usw.

Diverse Rückwandbilder zur Auswahl Breite 220 mm, Tiefe 350 mm, Höhe 300 mm Display de comptoir adaptable pour jeux de clés mâles, burins, BitCases etc.

Images diverses pour le panneau arrière sont disponibles Largeur 220 mm, profondeur 350 mm, hauteur 300 mm

PB 550.Display

Preis auf Anfrage / Price on request / Prix sur demande / Prezzo a richiesta / Precio en demanda 760

255

SELF-SERVICE VERPACKUNGEN EMBALLAGES LIBRE-SERVICE Skin- und Blisterverpackungen Herausragend und einprägsam sind die neuen Self-Service Verpackungen. Die Bestseller der PB Swiss Tools Werkzeuge (Einzelwerkzeuge und Sets) sind in Skin- oder Blister Verpackungen lieferbar. Auf weissem Karton präsentiert sich unser Qualitätswerkzeug vorteilhaft. Die Marke PB Swiss Tools ist auf den ersten Blick erkennbar.

Konsumentinnen und Konsumenten erkennen rasch das gewünschte Werkzeug und erfahren mehr über die besonderen Vorteile.

Grundsätzlich können fast alle Werkzeuge ab einem Bestellvolumen von 50 Stück pro Artikel in einer SelfService Verpackung bestellt werden. Fragen Sie uns an, wir beraten Sie gerne.

Emballages skin ou blister Les nouveaux emballages libre-service de grande qualité permettent une bonne reconnaissance des produits.

Parmi les outils PB Swiss Tools (outils individuels et jeux), les bestsellers peuvent être livrés en emballages skin ou blister. Nos outils de qualité seront présentés à leur avantage dans des emballages en carton blanc.

La marque PB Swiss Tools est reconnaissable au premier coup d’oeil.

Les consommateurs reconnaissent rapidement l’outil souhaité et sont informés sur les avantages particuliers.

En règle générale, tous les outils peuvent être commandés dans un emballage libre-service à partir d’une quantité de commande de 50 pièces par article. Contactez-nous ! Nous vous apporterons volontiers nos conseils.

Vorderseite: – 100% Made in Switzerland – Zeitlich unlimitierte Garantie* Face avant : – 100% made in Switzerland – Garantie illimitée dans le temps* Rückseite: – EAN-Code und Artikelnummer – Technische Information – Besonderer Anwendernutzen Face arrière : – Code EAN et référence de l’article – Information technique – Avantage utilisateur particulier

* Based on national legal regulations concerning maximum warranty periods, some countries may have imposed a reduced timely «unlimited guarantee».

P. 281

256

PB Skin 1

Einzelwerkzeuge auf Skin Packung Outils individuels sur carton libre service

PB 100.00-70 CN PB 100.0-80 CN PB 100.1-90 CN PB 100.2-100 CN PB 100.3-120 CN PB 100.4-140 CN PB 100.5-160 CN PB 100.6-180 CN PB 100.7-200 CN PB 120.00-50 CN PB 120.0-60 CN PB 120.1-75 CN PB 121.00-60 CN PB 121.0-65 CN PB 121.1-70 CN PB 124.6-45 CN PB 124.7-50 CN PB 124.8-55 CN PB 135.2-30 CN PB 135.3-30 CN PB 135.4-30 CN PB 135.5-30 CN PB 135.6-30 CN PB 140.1-75 CN PB 140.2-150 CN PB 140.2-200 CN PB 175.0-50 CN PB 175.1-50 CN PB 175.1-75 CN PB 175.1-100 CN PB 190.0-60 CN PB 190.1-80 CN PB 190.2-100 CN PB 190.3-150 CN PB 192.0-60 CN PB 192.1-80 CN PB 192.2-100 CN PB 192.3-150 CN PB 194.1-30 CN PB 194.2-40 CN PB 195.0-30 CN PB 195.1-30 CN PB 195.2-40 CN PB 205.1,5-70 CN PB 205.2,5-90 CN PB 205.2-80 CN PB 205.3-100 CN PB 205.4-120 CN

100.00-70 100.0-80 100.1-90 100.2-100 100.3-120 100.4-140 100.5-160 100.6-180 100.7-200 120.00-50 120.0-60 120.1-75 121.00-60 121.0-65 121.1-70 124.6-45 124.7-50 124.8-55 135.2-30 135.3-30 135.4-30 135.5-30 135.6-30 140.1-75 140.2-150 140.2-200 175.0-50 175.1-50 175.1-75 175.1-100 190.0-60 190.1-80 190.2-100 190.3-150 192.0-60 192.1-80 192.2-100 192.3-150 194.1-30 194.2-40 195.0-30 195.1-30 195.2-40 205.1,5-70 205.2,5-90 205.2-80 205.3-100 205.4-120

33 40 48 58 75 99 132 179 230 28 29 37 30 37 38 30 30 31 49 37 40 52 66 42 62 66 29 48 59 61 48 62 92 171 48 62 91 171 41 55 38 40 55 31 45 37 53 68

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 240630 7 610733 240647 7 610733 240654 7 610733 240661 7 610733 240678 7 610733 240685 7 610733 240692 7 610733 240708 7 610733 240715 7 610733 241361 7 610733 241378 7 610733 241385 7 610733 241392 7 610733 241408 7 610733 241415 7 610733 241422 7 610733 241439 7 610733 241446 7 610733 240777 7 610733 234844 7 610733 234851 7 610733 234868 7 610733 241712 7 610733 240722 7 610733 240739 7 610733 240746 7 610733 234929 7 610733 238750 7 610733 240753 7 610733 240760 7 610733 240784 7 610733 240791 7 610733 240807 7 610733 240814 7 610733 240821 7 610733 240838 7 610733 240845 7 610733 240852 7 610733 239641 7 610733 239658 7 610733 234875 7 610733 234882 7 610733 234899 7 610733 240869 7 610733 240883 7 610733 240876 7 610733 240890 7 610733 240906

257

PB Skin 2

Einzelwerkzeuge auf Skin Packung Outils individuels sur carton libre service

PB 206.S 1,5-70 CN PB 206.S 2-80 CN PB 206.S 2,5-90 CN PB 206.S 3-100 CN PB 206.S 4-120 CN PB 206.S 5-140 CN PB 206.S 6-160 CN PB 206.S 8-180 CN PB 210.1,5-50 CN PB 210.2 CN PB 210.2,5 CN PB 210.3 CN PB 210.3,5 CN PB 210.4 CN PB 210.4,5 CN PB 210.5 CN PB 210.5,5 CN PB 210.6 CN PB 210.7 CN PB 210.8 CN PB 210.9 CN PB 210.10 CN PB 280.12 CN PB 400.8-60 CN PB 400.9-60 CN PB 400.10-70 CN PB 400.15-80 CN PB 400.20-100 CN PB 400.25-120 CN PB 400.30-130 CN PB 400.40-140 CN PB 630.60 CN PB 635.80 CN PB 640.80 CN PB 640.110 CN PB 650.80 CN PB 650.110 CN PB 700.190 CN PB 710.1 CN PB 710.2 CN PB 710.3 CN PB 710.4 CN PB 730.2 CN PB 730.3 CN PB 730.4 CN PB 750.2 CN PB 750.3 CN PB 750.4 CN

258

206.S 1,5-70 206.S 2-80 206.S 2,5-90 206.S 3-100 206.S 4-120 206.S 5-140 206.S 6-160 206.S 8-180 210.1,5-50 210.2 210.2,5 210.3 210.3,5 210.4 210.4,5 210.5 210.5,5 210.6 210.7 210.8 210.9 210.10 280.12 400.8-60 400.9-60 400.10-70 400.15-80 400.20-100 400.25-120 400.30-130 400.40-140 630.60 635.80 640.7-80 640.110 650.80 650.110 700.190 710.1 710.2 710.3 710.4 730.2 730.3 730.4 750.2 750.3 750.4

30 32 50 42 55 74 109 168 20 21 22 24 26 29 33 38 43 49 62 80 99 126 127 44 52 53 64 82 96 129 177 42 78 96 104 98 121 47 52 82 107 158 54 82 122 50 52 82

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 240975 7 610733 240982 7 610733 240913 7 610733 240920 7 610733 240937 7 610733 240944 7 610733 240951 7 610733 240968 7 610733 240999 7 610733 241002 7 610733 241019 7 610733 241026 7 610733 241033 7 610733 241040 7 610733 241057 7 610733 241064 7 610733 241071 7 610733 241088 7 610733 241095 7 610733 241101 7 610733 241118 7 610733 241125 7 610733 241132 7 610733 241286 7 610733 241293 7 610733 241309 7 610733 241316 7 610733 241323 7 610733 241330 7 610733 241347 7 610733 241354 7 610733 234905 7 610733 241149 7 610733 235216 7 610733 241156 7 610733 234912 7 610733 241163 7 610733 241170 7 610733 241187 7 610733 241194 7 610733 241200 7 610733 241217 7 610733 241224 7 610733 241231 7 610733 241248 7 610733 241255 7 610733 241262 7 610733 241279

PB Skin 3

Einzelwerkzeuge auf Skin Packung Outils individuels sur carton libre service

PB 5100.0-80 CN PB 5100.1-100 CN PB 5100.2-100 CN PB 5100.3-100 CN PB 5100.4-125 CN PB 5100.5-150 CN PB 5190.0-60 CN PB 5190.1-80 CN PB 5190.2-100 CN PB 6675.9-170 CN PB 8100.00-70 CN PB 8100.0-80 CN PB 8100.1-90 CN PB 8100.2-100 CN PB 8100.3-120 CN PB 8100.4-140 CN PB 8100.5-160 CN PB 8100.6-180 CN PB 8100.7-200 CN PB 8190.0-60 CN PB 8190.1-80 CN PB 8190.2-100 CN PB 8190.3-150 CN PB 8192.0-60 CN PB 8192.1-80 CN PB 8192.2-100 CN PB 8192.3-150 CN PB 8200.4-70 CN PB 8200.4,5-80 CN PB 8200.5-85 CN PB 8200.5,5-90 CN PB 8200.6-90 CN PB 8200.7-100 CN PB 8200.S 8-120 CN PB 8200.S 9-140 CN PB 8200.S 10-160 C PB 8200.S 11-180 C PB 8200.S 12-190 C PB 8200.S 13-200 C PB 8400.8-60 CN PB 8400.9-60 CN PB 8400.10-70 CN PB 8400.15-80 CN PB 8400.20-100 CN PB 8400.25-120 CN PB 8400.27-125 CN PB 8400.30-130 CN PB 8400.40-140 CN

5100.0-80 5100.1-100 5100.2-100 5100.3-100 5100.4-125 5100.5-150 5190.0-60 5190.1-80 5190.2-100 6675.9-170 8100.00-70 8100.0-80 8100.1-90 8100.2-100 8100.3-120 8100.4-140 8100.5-160 8100.6-180 8100.7-200 8190.0-60 8190.1-80 8190.2-100 8190.3-150 8192.0-60 8192.1-80 8192.2-100 8192.3-150 8200.4-70 8200.4,5-80 8200.5-85 8200.5,5-90 8200.6-90 8200.7-100 8200.S 8-120 8200.S 9-140 8200.S 10-160 8200.S 11-180 8200.S 12-190 8200.S 13-200 8400.8-60 8400.9-60 8400.10-70 8400.15-80 8400.20-100 8400.25-120 8400.27-125 8400.30-130 8400.40-140

36 45 47 55 89 136 42 62 91 197 33 40 49 59 76 97 130 173 208 42 64 92 165 43 63 92 166 44 52 63 72 91 95 120 138 150 202 229 281 39 41 48 58 73 96 102 129 172

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 610733 240425 7 610733 240432 7 610733 240449 7 610733 240456 7 610733 240463 7 610733 240470 7 610733 240487 7 610733 240494 7 610733 240500 7 610733 240418 7 610733 241453 7 610733 241460 7 610733 241477 7 610733 241484 7 610733 241491 7 610733 241507 7 610733 241514 7 610733 241521 7 610733 241538 7 610733 241545 7 610733 241552 7 610733 241569 7 610733 241576 7 610733 241583 7 610733 241590 7 610733 241606 7 610733 241613 7 610733 240517 7 610733 240524 7 610733 240531 7 610733 240548 7 610733 240555 7 610733 240562 7 610733 240579 7 610733 240586 7 610733 240593 7 610733 240609 7 610733 240616 7 610733 240623 7 610733 241620 7 610733 241637 7 610733 241644 7 610733 241651 7 610733 241668 7 610733 241675 7 610733 241682 7 610733 241699 7 610733 241705

259

MESSEN UND AUSSTELLUNGEN FOIRES ET EXPOSITIONS

Reputationsmarketing und Neu-Akquisition von Kunden: Mit einem überzeugenden Messeauftritt bestätigen Sie bestehenden Kunden, dass sie die richtige Wahl getroffen haben. Und Sie gewinnen neue Kunden für die PB Swiss Tools Qualitätsprodukte und Dienstleistungen. Die Schweizer Marke PB Swiss Tools wird von allen gerne weiter empfohlen, weil sie überzeugt.

PB Swiss Tools unterstützt Sie bei Ihren Messeauftritten mit Demomodulen, Give-Aways, Messespecials (Sets, zusammengestellt nach Ihren Wünschen), Katalogen und Flyers und auf Anfrage mit Elementen für den Messebau.

Dank unserer langjährigen Erfahrung beim Organisieren von Messen im In- und Ausland stehen wir Ihnen auch gerne beratend zur Seite bei Fragen zum Stand-Layout, Corporate Design, Produktepräsentation, etc. Nehmen Sie mit uns Kontakt auf, wir beraten Sie gerne und kompetent.

Marketing de réputation et acquisition de nouveaux clients : Par la réalisation de foires et de salons convaincants, vous confirmez à vos clients fidèles qu’ils ont fait le bon choix avec PB Swiss Tools. Vous acquérez aussi de nouveaux clients pour les produits de qualité et prestations de service PB Swiss Tools. La marque suisse PB Swiss Tools est recommandée volontiers de tous car elle est convaincante.

PB Swiss Tools vous soutient lors de vos foires et salons avec modules de démonstration, Give-Aways, sets de foires spéciaux composés selon vos désirs, catalogue et flyers et sur demande des eléments de montage.

Nous vous conseillons volontiers, grâce à notre longue expérience lors de l’organisation de foires et salons en Suisse et à l’étranger et sommes à vos côtés pour les questions concernant le layout du stand, le Corporate Design, la présentation des produits, etc. Prenez contact avec nous, nous vous conseillerons volontiers et de manière compétente.

Demomodul Module de démonstration P. 262

260

PRODUKTSCHULUNG FORMATION DES PRODUITS

Fundierte und stets auf dem neusten Stand aktualisierte Produktekenntnisse und das Wissen von Anwendungsbeispielen sind im heutigen kompetitiven und hart umkämpften Werkzeugmarkt unerlässliches Rüstzeug im Innen- und Aussendienst.

Gerne unterstützen wir Sie bei Produkteschulungen und Trainings, entweder direkt in Ihrem Betrieb, gemeinsam bei Ihren Kunden oder bei uns im Emmental, kombiniert mit einem Rundgang in unseren Produktionsbetrieben Wasen und Sumiswald. U.a. unterstützen wir Sie gerne mit den folgenden Schulungsunterlagen: t Company Movie in Deutsch und Englisch (12 Minuten PAL oder NTSC Version) t PowerPoint Präsentation technisches Produkttraining t Quality-Marks Broschüre mit technischen und verkaufsfördernden Hinweisen (zum Download auf www.pbswisstools.com verfügbar) Nehmen Sie bitte mit uns Kontakt auf, wir freuen uns, mit Ihnen zusammen die für Sie erfolgsversprechende Lösung zu finden.

Les connaissances consolidées et constamment remises à jour sur les produits ainsi que sur les exemples d’application constituent un bagage indispensable dans les services internes et externes et ce, dans le contexte d’un marché des outils actuel compétitif et très disputé.

Nous vous apportons volontiers notre soutien avec des formations sur les produits, réalisées directement dans vos locaux ou ensemble auprès de vos clients ou encore chez nous dans l’Emmental. Nous vous ferons alors également visiter nos centres de production à Wasen et à Sumiswald. Nous vous soutenons entre autres avec les documents de formation suivants : t Film sur la société en allemand et en anglais (12 minutes, version PAL ou NTSC) t Présentation PowerPoint relative à la formation technique sur les produits t Brochure Quality Marks avec conseils techniques et promotionnels (téléchargeable sur www.pbswisstools.com) Contactez-nous ! Nous nous ferions un plaisir de trouver pour vous une solution prometteuse avec votre collaboration.

261

DEMOMODULE MODULES DE DÉMONSTRATION PB Swiss Tools Demomodule Ein überzeugender Auftritt ist Ihnen gewiss. Mit jedem Modul können Sie den Werkzeuggebrauch, die Qualitäts- und Anwendervorteile demonstrieren. t Hervorragend geeignet für Demonstrationen an Messen und im Verkauf. t Demomodule veranschaulichen die Vorzüge der PB Swiss Tools bei Vertreterschulungen oder Kundenworkshops. t Sie eignen sich für die Ausbildung von Berufsleuten in Fach- und Berufsschulen. t Für Ihre Demonstrationen stellen wir Ihnen die Demomodule zur Verfügung.

Modules de démonstration PB Swiss Tools Votre prestance sur le marché vous est assurée. Avec chaque module vous pouvez montrer comment les outils s’utilisent ainsi que les avantages en matière de qualité et pour l’utilisateur. t Convient parfaitement pour les démonstrations lors de foires / salons et dans les points de ventes. t Les modules de démonstration illustrent les avantages de PB Swiss Tools lors de la formation des représentants ou lors de workshops avec votre clientèle. t Ils sont les outils idéaux pour la formation de gens de métier dans les écoles techniques et les centres professionnels. t Nous mettons nos modules à votre disposition pour vos démonstrations.

Drehmomentwerkzeuge Erleben Sie auf spielerische Art und Weise wie Sie die Vorzüge der PB Swiss Tools Dreh momentwerkzeugen nutzen können.

Outils dynamométriques Apprenez de façon ludique à exploiter les qualités des outils dynamométriques de PB Swiss Tools.

Weitere lieferbare Demomodule für Präsentation und Demonstration D’autres modules de présentation et de démonstration proposés actuellement

Ratsche PB Swiss Tools Ratschen sind unbestritten die beste Wahl bei einhändigem Drehen und schwierigen Zugangsverhältnissen. Ergo no misches und schnelleres Arbeiten für bessere Arbeitsergebnisse.

Tournevis á cliquet Les tournevis à cliquet PB Swiss Tools sont incontestablement les meilleurs outils en matière de vissage à une seule main et en cas d’accès difficile. Travaux ergonomiques et plus rapides pour de meilleurs résultats.

Schlagwerkzeuge Attraktive Präsentation des PB Swiss Tools Sortiments für sicheres, wirtschaftliches Arbeiten in Industrie, Bau und Handwerk.

Outils à frapper Présentation attractive de l’assortiment PB Swiss Tools pour un travail sûr, économique dans l’industrie, le bâtiment et dans l’artisanat.

Drehmomentgriffe 0.1 – 5.0 Nm Anwendungsbeispiele veranschaulichen wo und wie Torque und DigiTorque Drehmomentschraubenzieher am besten eingesetzt werden können.

Poignées dynamométriques 0.1 – 5.0 Nm Les exemples d’utilisations démontrent ou et comment les tournevis dynamométrique Torque et DigiTorque sont utilisables au mieux.

Drehmomentgriffe 3.2 –16 Nm MultiTorque, der Drehmomentschraubenzieher mit dem Quergriff für hohe Drehmomente.

Anwendungsbeispiele an einer Auswahl von verschiedenen Schraubenprofilen und Drehmomenten.

Poignées dynamométriques 3.2 –16 Nm MultiTorque, le tournevis dynamométrique avec la poignée transversale pour des couples de serrage élevés. Exemples d’utilisations avec un choix de divers profils de vis et de couples de serrage.

Rückschlagfreie Hämmer Der Hammerkopf enthält Scheiben, die beim Aufprall nach unten geschleudert werden und den Rückschlag auffangen.

Mallet sans rebonds La tête du marteau est équipée de disques qui sont propulsés vers le bas à la percussion et qui amortissent l’énergie de retour.

PB 225, der Umklappgriff Das professionelle Eindreh- und Festziehwerkzeug in einem!

PB 225, le manche rabattable Tournevis professionnels d’assemblage et de serrage : un seul outil.

Winkelschraubenzieher Gegenüber den ISO-Normen ergonomischere Abmessungen der Winkelschraubenzieher – erweiterte Anwendungsmöglichkeiten.

Clés mâles coudées Les dimensions ergonomiques des clés sont mieux adaptées que la norme ISO et donnent une plus grande gamme d’applications.

Drehmomentvergleich Ein Drehmoment ist das Produkt aus Kraft x Hebelarm. Die Einheit ist ein Newtonmeter (Nm). Das Drehmomentmodul lässt Sie diese abstrakten Begriffe konkret erleben.

Comparateur de couple Le couple est le produit de la force multipliée par le levier de force, il est exprimé en Newtonmètre (Nm). Le comparateur de couple donne une idée concrète et pratique de ce concept abstrait de la physique.

263

WERKZEUGKOFFER VALISE À OUTILS

PB 268

Werkzeugkoffer für Kundenberater/innen und Endanwender/innen.

Grosser Musterkoffer mit PB Swiss Tools Werkzeugen aus allen Produktegruppen.

Der ideale Präsentationskoffer für Ihren Aussendienst, Messen, Ausstellungen, Showroom, etc.

B 500 x T 400 x H 180 mm Valise à outils pour conseiller/ère clients et pour l’utilisatrice ou l’utilisateur.

Grande valise d’échantillons avec outils PB Swiss Tools de tout les groupes de produits.

La valise de présentation idéale pour votre service extérieur, pour foires, salons, expositions, et Showroom, etc.

L 500 x P 400 x H 180 mm

PB 268 PB 268

264

70 PB Swiss Tools Werkzeuge / 70 outils PB Swiss Tools

Preis auf Anfrage / Prix sur demande

7610733003235

GIVE-AWAYS

PB Swiss Tools Give-Aways Als Give-Aways offerieren wir PB Swiss Tools Bestseller in verschiedenen Preislagen, sowie die Werbeklassiker Regenschirm, Flaschenöffner, Papiertasche usw.

Für unsere Vertriebspartner bedrucken wir die Give-Aways mit ihrem Firmenlogo, der Internet- oder e-mail Adresse. Ein persönliches und ideales Geschenk für Messen, Jubiläen, Jahresendgeschenke oder andere Events ist ihnen damit gewiss. Fragen Sie uns an, wir beraten Sie gerne.

Give-Aways de PB Swiss Tools En guise de Give-Aways, nous proposons les bestsellers de PB Swiss Tools dans différentes gammes de prix ainsi que les classiques de la publicité tels que le parapluie, le décapsuleur, le sac en papier etc.

Pour nos partenaires de distribution, nous imprimons les Give-Aways avec le logo de leur société, leur adresse Internet ou e-mail. Une chose est sûre, il s’agit d’un cadeau personnel, idéal pour les foires, anniversaires, fêtes de fin d’année ou autres évènements. Contactez-nous ! Nous vous apporterons volontiers nos conseils.

265

PB 2710

Regenschirm Parapluie

PB 2710.Schirm Sgr

PB 2785

Preis auf Anfrage / Price on request / Prix sur demande / Prezzo a richiesta / Precio en demanda 380

1

7 610733 046133

10

7 610733 046690

10

7 610733 219438

1

7 610733 048137

Papiertragtasche Sac en papier

PB 2785

PB 8990

Preis auf Anfrage / Price on request / Prix sur demande / Prezzo a richiesta / Precio en demanda 97

Kugelschreiber Stylo

PB 8990.Kug.schr

PB 2790

Preis auf Anfrage / Price on request / Prix sur demande / Prezzo a richiesta / Precio en demanda 12

Messer Couteau

PB 2790

266

Preis auf Anfrage / Price on request / Prix sur demande / Prezzo a richiesta / Precio en demanda 42

PB 7170 G

Schraubenzieher für Schlitzschrauben, parallele Spitze, Klinge echt vergoldet 23.6 Karat Tournevis pour vis à fente, bout parallèle, lame dorée véritablement 23.6 carats

PB 7170.3 G GiveAw

PB 9000

Preis auf Anfrage / Price on request / Prix sur demande / Prezzo a richiesta / Precio en demanda 40

10

7 610733 218721

10

7 610733 218653

10

7 610733 216321

Flaschenöffner Décapsuleur

PB 9000

PB 8100 KR

Preis auf Anfrage / Price on request / Prix sur demande / Prezzo a richiesta / Precio en demanda 61

Schlüsselanhänger Porte-clefs

PB 8100

Preis auf Anfrage / Price on request / Prix sur demande / Prezzo a richiesta / Precio en demanda 13

267

WERKBEKLEIDUNG HABITS DE TRAVAIL PB Swiss Tools Werkbekleidung Die neue Werkbekleidung überzeugt im Look und der Qualität. Das Baumwoll / Polyester Mischgewebe der Latzhose, des Overalls und des Berufsmantels hält auch den härtesten Belastungen stand.

Die beiden roten T-Shirts in unterschiedlichen Stoffqualitäten sind trendig und passen nicht nur perfekt zum Grau unserer Werkbekleidung. Sie können als Freizeitbekleidung oder für den Kundenevent getragen werden.

Habits de travail PB Swiss Tools Les nouveaux habits de travail sont convaincants par leur Look et leur qualité. Le mélange de coton et de polyester des salopettes, de la combinaison et de la blouse de travail résiste aux épreuves les plus dures.

Les deux T-Shirts rouges confectionnés en deux qualités différentes suivent les trends actuels et s’harmonise pas seulement parfaitement avec le gris de nos habits de travail. Ils peuvent être portés lorsque vous vous adonnez à vos loisirs ou lors de manifestations organisées pour vos clients.

2750

2751

268

2715

2720

2725

Latzhose / Salopette

Combinaison

Berufsmantel / Manteau de travail

T-Shirt

Puma T-Shirt / T-Shirt Puma

PB 2715 S

7 610733 046140

PB 2715 M

7 610733 046157

PB 2715 L

7 610733 046164

PB 2720 S

7 610733 046171

PB 2720 M

7 610733 046201

PB 2720 L

7 610733 046218

PB 2725 S

7 610733 046386

PB 2725 M

7 610733 046508

PB 2725 L

7 610733 046669

PB 2750 S

7 610733 048076

PB 2750 M

7 610733 048083

PB 2750 L

7 610733 048090

PB 2750 XL

7 610733 046683

PB 2751 S

7 610733 219100

PB 2751 M

7 610733 219117

PB 2751 L

7 610733 219124

PB 2751 XL

7 610733 219131

269

INDEX

272 276 280 283 284 274 276 280 283 284

Alphabetisches Register Nummerisches Register nach Artikelnummern Sicherheit und Garantie Bildverzeichnis/Impressum Piktogramme Registre alphabétique Registre numérique d’après numéros d’article Sécurité et garantie Répertoire d’images/ Impressum Pictogrammes

PB SWISS TOOLS 2012

Inhalt INHALT Ahlen Allrounder - 31 Tools in One BikeTool BitBlock - C6 PrecisionBits - E6 PrecisionBits BitBox - C6 PrecisionBits - E6 PrecisionBits BitCase - C6 PrecisionBits - E6 PrecisionBits Bithalter siehe Universalhalter Bits siehe PrecisionBits Classic Griff - mit Farbcodierung DemoModule Dichtungsschaber DigiTorque - Sätze Drehmomentwerkzeuge Durchschläge - Sätze ElectroTools VDE - für Innensechskantschrauben - für Kombischrauben - für Phillips Schrauben - für Pozdriv Schrauben - für Schlitzschrauben - für Torx®-Schrauben - Schraubenziehersätze - Torque Elektriker-Meissel Elektronikschraubenzieher - für Innensechskant-Schrauben - für Phillips Kreuzschrauben - für Schlitzschrauben - für Schlitzschrauben vergoldet - für Sechskantschrauben - für Torx® Schrauben - Sätze ESD Schraubenzieher - für Innensechskant-Schrauben - für Phillips Schrauben - für Pozidriv Schrauben - für Schlitzschrauben - für Torx® Schrauben - Griffe zu Wechselklingen - Sätze - Torque Drehmomentgriff Feilengriffe Flachmeissel Garantie Geschenke Geschenkverpackungen Give-Aways Griffe Übersicht Griffe zu Wechselklingen - ESD - Übersicht

272 272

113,198–199 103,107–108 31,240–243 227 229 227 229 227,230 229, 230

40–51 52–53 262–263 200 94–95 98 91–99 185–186 187,188,189 73–77 76 75–76 75 75 75 76 77 79 192 80–83 82 82 81 82 82 82 83 119–123 120 120 120 120 121 123 122 123 204–206 191–192 14 22 34–35 265–267 40–41 111,115,118 123 110

Hämmer 176–182 181 - Ersatzstiele, Hickory Holz (USA) - Kunststoffeinsätze 181–182 179 - mit Rückschlag 179–180 - rückschlagfrei 180 - rückschlagfrei, Glasfaserstiel 180 - Schon- und Schlosserhammer kombiniert 197 Handreibahlen 139–140 Haltering 199 Hebeleisen Inbusschlüssel siehe Winkelschraubenzieher Insider: Universalhalter mit Bitmagazin 235–239 239 - POS Display 236 - Etui Isolierte Schraubenzieher siehe ElectroTools KeyDisk Halter für Winkelschraubenzieher 163–167 Körner 184 Kreuzmeissel 192 Kugelkopfstiftschlüssel siehe Winkelschraubenzieher Lösehebel 199 - Set, Self-Service Verpackung 202 Magnetisierer 203 Meissel 190–193 Messen und Ausstellungen 260–261 multicraft Griff 54–58 MultiTorque 96–97 - Sätze 99 Musterkoffer 264 Nageltreiber 185–186 Neuheiten 30–37 PickTools 200–202 - Sätze 201–202 Point of Sale 246–251 PrecisionBits C6 - 1/4" 215–219,224–225,227–228 - für Innensechskant-Schrauben 217–218 - für Innensechskant-Schrauben, Zoll 218 - für Innenvierkantschrauben (Robertson) 218 - für Phillips-Schrauben 215–216 - für Pozidriv-Schrauben 216 - für Schlitzschrauben 215 - für Spanner Schrauben (Snake Eyes) 219 - für TorqSet-Schrauben 219 ®- für Torx Schrauben 216–217 219 - für Triwing-Schrauben 224–225,230 - Self-Service Packungen 220–222,225,228–229 PrecisionBits E6 - 1/4" 222 - für Innensechskant-Schrauben 222 - für Kombischrauben 220 - für Phillips-Schrauben 220–221 - für Pozidriv-Schrauben 220 - für Schlitzschrauben - für Torx Plus®-Schrauben 221 ® - für Torx -Schrauben 221 225,230 - Self-Service Packungen 223 - Steckschlüsselbits 261 Produktschulung Quergriffe 67–72,88 Ratschen 84–90 Reissnadeln 197,198

100–109,122 Rolltaschen Sätze 103,107 - Allrounder - 31 Tools in One 101–103 - Basic Sets 122 - ESD 105–107 - BLUE - RED 108–109 - Self-Service Verpackung 104 - Umklappgriff 102 - vergoldet 187–189,193 Schlagwerkzeugsätze 200 Schlauchlöser 202 - Satz 191 Schlitzmeissel 42–83 Schraubenzieher 47–48,56,62,76,82 -für Innensechskant-Schrauben 69–70 -für Innensechskant-Schrauben, Quergriff 72 -für Innensechskantschrauben, T-Griff 45 -für Klemmenbrettschrauben 46,53,55,61,64,76,81–82 -für Phillips Schrauben 46 -für Phillips Schrauben, kurz 68 -für Phillips Schrauben, Quergriff 46,55,60–61,76 -für Pozidriv Schrauben 47 -für Pozidriv Schrauben, kurz 68 -für Pozidriv Schrauben, Quergriff 48 -für Schlitzmuttern 44–45,53,55,60,64,75,81 -für Schlitzschrauben 45 -für Schlitzschrauben, kurz 81 -für Schlitzschrauben, mit Schutzkappe 68 -für Schlitzschrauben, Quergriff 82 -für Schlitzschrauben, vergoldet 61,69 -für Sechskantschrauben ® -für Torx Plus -Schrauben 63 -für Torx Plus®-Schrauben, Quergriff 71 -für Torx®-Schrauben 48,56,62 -für Torx®-Schrauben, mit Bohrung an der Spitze 63 -für Torx®-Schrauben, Quergriff 71 48,62 - mit Kugelkopf 81 - mit Umsteckklinge 49–50,57,65–66 - Sätze mit Wandhalter 50–51,57,66,72,77 - Sätze, Self-Service Verpackung 280–282 Sicherheitsvorschriften 81 Spannungsprüfer 110 - 250 V 192 Spitzmeissel 184,186–187 Splintentreiber 188–189 - Sätze Steckschlüssel für Sechskantschrauben, Quergriff 69 Steckschlüsselbits E6 für Sechskantschrauben 223 Stiftschlüssel siehe Winkelschraubenzieher 252–253 Stufentisch 59–66 SwissGrip Griff 118,123 Teleskopgriff 104,109,122 - Sätze 255 Thekendisplay 24–25,207–209 Titan 228 ToolBox PrecisionBits 92–93 Torque Drehmomentgriffe 123 - ESD Ausführung 89–90 Twister - Bithalter mit Ratsche

115 Umklappgriff zu Wechselklingen 87 - mit Ratsche 204–206 Universal- und Feilengriffe 203 Universal Werkzeughalter 231–239 Universalhalter für PrecisionBits 233 - für Maschinenschrauber 235–239 - Insider mit Bitmagazin 232 - mit Handgriffen 88–90 - mit Ratsche 89–90 - Twister 233 Verbindungsteil Sechskant 1/4" - Vierkant 1/4" 254–255 Verkaufsständer 110 Wechselklingen Sortimentsübersicht 111–113 Wechselklingen Typ 215 112 - für Innensechskant-Schrauben 111 - für Phillips Schrauben 114 - für Phillips Schrauben, vergoldet 111 - für Pozidriv Schrauben 111 - für Schlitzschrauben - für Schlitzschrauben, vergoldet 114 ® - für Torx Plus Schrauben 113 ® - für Torx Schrauben 112 112 - mit Kugelkopf - mit Magnet-Bithalter 113 - mit Vierkant-Anschluss 113 - Reiberahle 113 - Reiberahle, vergoldet 114 Wechselklingen Typ 225 115–117 - für Innensechskant-Schrauben 115 - für Phillips Schrauben 116 116 - für Pozidriv Schrauben 115 - für Schlitzschrauben 116 - für Sechskantschrauben - für Torx® Schrauben 116 117 - mit Magnet-Bithalter 117 - mit Vierkant-Anschluss 118 Wechselklingen Typ 53 zu Teleskopgriffen 268–269 Werkbekleidung 197–198 Winkelreissnadeln 197–198 - Ersatzspitzen Winkelschraubenzieher Sortimentsübersicht 126–127 Winkelschraubenzieher für Innensechskantschrauben 130–162 - Kugelkopf 139–140 - Kugelkopf mit Haltering 148–151 - kurzer Stiftteil, 100° Winkel 156–162 - Private Wrenches, personifiziert 152–155 - RainBow, farbcodiert nach Grösse 130–137,140–151 - verchromt 138 - vergoldet 130–140,148–162 - metrisch 142–147 - Zollabmessungen Winkelschraubenzieher 168–169 - für Phillips-Schrauben 168–169 - für Schlitzschrauben - für Torx®-Schrauben 168–169 171 - kurzer Stiftteil, 100° Winkel 173 - lange Ausführung, mit Bohrung

273 273

Sommaire SOMMAIRE 113,198–199 Alênes 197 Alésoirs à main 103,107–108 Allrounder - 31 Tools in One 200 Arrache-tuyaux 202 - jeux 139–140 Bague d'arrêt 192 Bédanes 31,240–243 BikeTool BitBlock - C6 PrecisionBits 227 229 - E6 PrecisionBits BitBox - C6 PrecisionBits 227 229 - E6 PrecisionBits BitCase - C6 PrecisionBits 227,230 229, 230 - E6 PrecisionBits 190–193 Burins 192 Burins d'électriciens 191–192 Burins plats 191 Burins plats 192 Burins pointus 22 Cadeaux 199 Chasse métallique 185–186 Chasse-clous 184,186–187 Chasse-goupilles 188–189 - jeux 185–186 Chasse-pointes 187,188,189 - jeux Clés à douille, avec poignée transversale 69 Clés mâles coudées aperçu 126–127 126 Clés mâles coudées pour vis à 6 pans creux 148–151 - angle à 100° et tige courte 130–162 - avec tête sphérique 139–140 - avec tête sphérique et bague d'arrêt 130–137,140–151 - chromées 142–147 - dimensions en pouces 138 - dorées 130–140,148–162 - metrique 156–162 - Private Wrenches, personnalisées 152–155 - RainBow, code de couleurs selon grandeur 94–95 DigiTorque 98 - jeux 255 Display de comptoir 73–77 ElectroTools VDE 77 - jeux 76 - pour vis à 6 pans creux 75 - pour vis à fente 75–76 - pour vis à tête mixte 75 - pour vis Phillips 75 - pour vis Pozidriv - pour vis Torx® 76 79 - Torque Elément de liaison 6 pans 1/4" - carré 1/4" 233 34–35 Emballages cadeaux Embouts -> PrecisionBits 223 Embouts avec clés à douille 260–261 Foires et expositions 261 Formation des produits 14 Garantie 265–267 Give-Aways 200 Grattoir à joints

274 274

199 Griffes d'extraction 202 - jeu sur carton libre service 268–269 Habits de travail 81 Indicateur de tension 110 - 250 V Insider: Porte-embouts universel avec magasin 235–239 236 - Etui 239 - POS Display KeyDisk support pour clés mâles coudées 163–167 Lames interchangeables aperçu 110 111–113 Lames interchangeables type 215 113 - avec équarrissoir 114 - avec équarrissoir, dorée 113 - avec porte-embouts magnétique 113 - avec raccord carré 112 - avec tête sphérique pour vis à 6 pans creux - pour vis à 6 pans creux 112 - pour vis à fente 111 - pour vis à fente, dorées 114 - pour vis Phillips 111 - pour vis Phillips, dorées 114 - pour vis Pozidriv 111 - pour vis Torx Plus® 113 - pour vis Torx® 112 115–117 Lames interchangeables type 225 117 - avec porte-embouts magnétique 117 - avec raccord carré 116 - clés à douille 115 - pour vis à 6 pans creux 115 - pour vis à fente 116 - pour vis Phillips 116 - pour vis Pozidriv ® - pour vis Torx 116 118 Lames interchangeables télescopiques type 53 203 Magnétiseur Maillets 176–182 179 - avec rebond - embouts en plastique 181–182 180 - frappe amortie et marteau rivoir 181 - manches de rechange 179–180 - sans rebond 180 - sans rebond, manche en fibre de verre 40–51 Manche Classic 52–53 - avec code couleur 54–58 Manche multicraft Manche rabattable pour lames interchangeables 115 87 - à cliquet 59–66 Manche SwissGrip 118,123 Manche télescopique 104,109,122 - jeux Manches aperçu 40–41 Manches de limes 204–206 111,115,118 Manches pour lames interchangeables 110 - aperçu 123 - pour le domaine de l'ESD Manches universels et manches de limes 204–206 262–263 Modules de démonstration MultiTorque 96–97 - jeux 99 Nouveautés 30–37

Outils à frapper jeux 187–189,193 91–99 Outils dynamométriques 200–202 PickTools 201–202 - jeux 67–72,88 Poignées transversales 246–251 Point of Sale 197,198 Pointe à tracer 197–198 Pointe à tracer coudées 197–198 - pointes de rechange 184 Pointeaux Porte-embouts universels pour PrecisionBits 231–239 88–90 - à cliquet 232 - avec poignées 235–239 - Insider avec magasin pour embouts 233 - pour visseuses mécaniques 89–90 - Twister 215–219,224–225,227–228 PrecisionBits C6 - 1/4" 224–225,230 - emballages libre service 217–218 - pour vis à 6 pans creux 218 - pour vis à 6 pans creux, en pouces 215 - pour vis à fente 215–216 - pour vis Phillips 216 - pour vis Pozidriv 218 - pour vis Robertson 219 - pour vis Spanner (Snake Eyes) 219 - pour vis TorqSet ® - pour vis Torx 216–217 219 - pour vis Triwing 220–222,225,228–229 PrecisionBits E6 - 1/4" 223 - clés à douille 225,230 - emballages libre service 222 - pour vis à 6 pans creux 220 - pour vis à fente 222 - pour vis à tête mixte 220 - pour vis Phillips 220–221 - pour vis Pozidriv ® - pour vis Torx Plus 221 - pour vis Torx® 221 280–282 Prescription de sécurité 252–253 Présentoir de vente à paliers 254–255 Support de vente 203 Supports d'outils universels 24–25,207–209 Titane 228 ToolBox PrecisionBits 92–93 Torque - manches dynamométriques 123 - version ESD 42–83 Tournevis 81 - avec lame interchangeable 48,62 - avec tête sphérique pour vis à 6 pans creux 61,69 - clés à douille 49–50,57,65–66 - jeux avec support mural 50–51,57,66,72,77 - jeux, emballages libre-service 48 - pour écrous cylindriques 47–48,56,62,76,82 - pour vis à 6 pans creux 72 - pour vis à 6 pans creux, manche en T 69–70 - pour vis à 6 pans creux, poignée transversale 44–45,53,55,60,64,75,81 - pour vis à fente

Tournevis 81 - pour vis à fente avec capuchon de protection 45 - pour vis à fente, courts 82 - pour vis à fente, dorés 68 - pour vis à fente, poignée transversale 45 - pour vis de serrage et pour vis sans tête 46,53,55,61,64,76,81–82 - pour vis Phillips 46 - pour vis Phillips, courts 68 - pour vis Phillips, poignée transversale 46,55,60–61,76 - pour vis Pozidriv 47 - pour vis Pozidriv, courts 68 - pour vis Pozidriv, poignée transversale - pour vis Torx Plus® 63 - pour vis Torx Plus®, poignée transversale 71 - pour vis Torx® 48,56,62 ® - pour vis Torx , avec perçage à la pointe 63 - pour vis Torx®, poignée transversale 71 84–90 Tournevis à cliquet Tournevis coudés - angle à 100° et tige courte 171 173 - modèle long, avec perçage aux pointes 168–169 - pour vis à fente 168–169 - pour vis Phillips - pour vis Torx® 168–169 Tournevis isolés -> ElectroTools 119–123 Tournevis pour le domaine de l'ESD 122 - jeux 123 - manches pour lames interchangeables 120 - pour vis à 6 pans creux 120 - pour vis à fente 120 - pour vis Phillips 120 - pour vis Pozidriv - pour vis Torx® 121 123 - Torque poignée dynamometrique 80–83 Tournevis pour l'éléctronique 83 - jeux 82 - pour vis à 6 pans 82 - pour vis à 6 pans creux 81 - pour vis à fente 82 - pour vis à fente, dorés 82 - pour vis Phillips ® - pour vis Torx 82 100–109,122 Trousses 103,107 - Allrounder - 31 Tools in One 101–103 - Basic Sets 105–107 - BLUE - RED 108–109 - emballages libre service 102 - lames dorées 104 - manche rabattable 122 - pour le domaine de l'ESD 89–90 Twister - porte-embouts à cliquet 264 Valises d'échantillons d'outils

275275

INDEX 1 PB 100 PB 100 CN

PB 1200 GR

206

PB 210 RB

44

PB 1200 RE

205

PB 211

153 131

257

PB 1200 YE

206

PB 211 DH

133

PB 100 PL

53

PB 1212

165

PB 211 DH CN

137

PB 102

44

PB 1212 L

165

PB 211 H

132

PB 106

45

PB 1212 L RB

166

PB 211 H CN

136

PB 120

81

PB 1212 RB

166

PB 212

130 133

PB 120 CN

257

PB 1212 RB Y

167

PB 212 DH

PB 120 G

82

PB 1212 Y

167

PB 212 DH CN

137

PB 121

82

PB 1402

51

PB 212 H

132

257

PB 1441

72

PB 212 H CN

135

82

PB 1445

72

PB 212 H RB

154 155

PB 121 CN PB 123 PB 124 PB 124 CN PB 127 PB 135

82

PB 1510 CN

50

PB 212 H RB CN

257

PB 1510 PL

53

PB 212 L

131

82

PB 1530 CN

51

PB 212 L BK

157

45

PB 1560 CN

51

PB 212 L BL

157

257

PB 1561 CN

51

PB 212 L DH

134

PB 138

68

PB 1562 CN

51

PB 212 L DH CN

137

PB 140

44

PB 1562 PL

53

PB 212 L G

138

PB 135 CN

PB 140 CN

257

PB 1568 CN

51

PB 212 L GR

157

PB 160

81

PB 1620 CN

83

PB 212 L H

133

PB 168

81

PB 1625 CN

83

PB 212 L H BK

159

PB 175

81

PB 1627 CN

83

PB 212 L H BK CN

162

PB 175 CN

257

PB 186

232

PB 190

2

PB 212 L H BL

159

PB 212 L H CN

136 138

46

PB 202

69

PB 212 L H G

PB 190 CN

257

PB 204

72

PB 212 L H G CN

138

PB 190 PL

53

PB 205

47

PB 212 L H GR

160

46

PB 205 CN

257

PB 212 L H OR

160

47

PB 212 L H PU

160

258

PB 212 L H RB

154

PB 192 PB 192 CN PB 194 PB 194 CN

257 47 257

PB 205 L PB 206 CN PB 206 S

48

PB 212 L H RB CN

155

PB 207

69

PB 212 L H RE

161

257

PB 207 L

70

PB 212 L H YE

161

PB 196

48

PB 207 LT

70

PB 212 L K Ti

209

PB 198

68

PB 210

130

PB 212 L OR

158

PB 199

68

PB 210 B

134

PB 212 L PU

158

PB 1100

123

PB 210 CN

258

PB 212 L R

140

PB 1110

122

PB 210 D

134

PB 212 L R H

140

PB 1113

122

PB 210 DH

133

PB 212 L R H CN

140

PB 1120

120

PB 210 DH CN

136

PB 212 L RB

153

PB 1121

120

PB 210 H

132

PB 212 L RE

158

PB 1122

120

PB 210 H CN

135

PB 212 L Ti

209

PB 1123

120

PB 210 H RB

154

PB 212 L YE

159

PB 1124

121

PB 210 H10 RB CN

155

PB 212 RB

153

PB 1200 BL

206

PB 210 K

134

PB 212 Z

142

PB 195 PB 195 CN

276

46

PB 212 Z H

144

PB 244

49

PB 410 K

170

PB 212 Z LH

145

PB 244 CN

50

PB 411 B

173

PB 212 ZL

143

PB 245

49

PB 411 BH

173

PB 212 ZL H CN

147

PB 245 CN

50

PB 440

49

PB 213 Z

142

PB 250 CN

50

PB 440 CN

50

PB 213 Z H

144

PB 250 P CN

50

PB 213 Z H CN

146

PB 254 A

PB 213 Z K

145

PB 214 Z

PB 450

233

232

PB 450 M

233

PB 255 MR

88

PB 451 M

233

143

PB 255 MR Set

90

PB 454

233

PB 214 Z H

144

PB 257 R

88

PB 455 M

232

PB 214 Z H CN

146

PB 280

197

PB 460

233

PB 214 Z K

145

PB 280 CN

258

PB 470 CN Black

241

PB 215

101

PB 297

179

PB 470 CN Blue

241

PB 215 A

111

PB 2210

149

PB 470 CN Red

241

PB 215 C

111

PB 2210 H

150

PB 470 CN Yellow

241

PB 215 CN

108

PB 2210 H CN

151

PB 470 M

242

PB 215 D

112

PB 2212

149

PB 470 POS

243

PB 215 E

113

PB 2212 H

150

PB 470 R

242

PB 215 G

112

PB 2212 H CN

151

PB 215 M

113

PB 2212 L

149

PB 215 PH

111

PB 2212 LH

150

PB 53

118

PB 215 PZ

111

PB 2212 LH CN

151

PB 53 CPH

118

PB 215 T

112

PB 2411

171

PB 53 D

118

PB 215 TXP

113

PB 2411 H

171

PB 53 PZ

118

PB 215 V

113

PB 2411 H CN

171

PB 53 T

118

PB 225

104

PB 2710

266

PB 500

203

PB 225 A

115

PB 2785

266

PB 505

203

PB 225 C

115

PB 2790

266

PB 510

104

PB 225 D

115

PB 510 CN

109

PB 225 F

116

PB 511

104

PB 225 M

117

PB 300

179

PB 511 CN

109

PB 225 PH

116

PB 300 A

181

PB 513

104

PB 225 PZ

116

PB 300 B

181

PB 513 CN

109

PB 225 T

116

PB 300 C

182

PB 515

104

PB 225 V

117

PB 303

180

PB 550

255

PB 226

104

PB 304

180

PB 5100

PB 227

104

PB 310

181

PB 5100 CN

3

PB 235 R

86

PB 236 MR

86

PB 237 R

86

PB 400

PB 240

49

PB 400 CN

PB 240 CN

50

PB 407

PB 242

49

PB 242 CN

50

PB 243 PB 243 CN

5

75 259

PB 5180

76

PB 5180 CN

77

48

PB 5181

75

258

PB 5190

4

75

71

PB 5190 CN

259

PB 408

71

PB 5192

75

PB 410

169

PB 5205

76

49

PB 410 H

170

PB 5400

76

50

PB 410 H CN

170

PB 5540

77 277

INDEX PB 5541

77

PB 6460 POS COL

239

PB 7215 G

PB 5542

77

PB 6460 Red

235

PB 7215 PH G

114

PB 5543

77

PB 6460 Yellow

235

PB 7672

200

PB 5544

77

PB 6461 CN

238

PB 7673

200

PB 5545

77

PB 6461 Red

236

PB 7674 CN

202

PB 5546

77

PB 6510

237

PB 7675

200

PB 5560 CN

77

PB 6510 R30

237

PB 7676

200

PB 5562 CN

77

PB 6510 R100

237

PB 7678

200

PB 5563 CN

77

PB 6675 CN

259

PB 7679

200

PB 5564 CN

77

PB 7680 CN

202

PB 5565 CN

77

PB 5566 CN

77

6

7 PB 700

197

PB 700 A

197

PB 700 CN

258

102

PB 7681

201

PB 7681 CN

202

8

PB 600

169

PB 702

197

PB 800

191

PB 605

169

PB 702 A

198

PB 803

191

PB 630

198

PB 703

198

PB 804

191

PB 630 CN

258

PB 704

198

PB 804 Bent

191

PB 635

199

PB 704 K

198

PB 805

192

PB 635 CN

258

PB 705

184

PB 815

192

PB 640

199

PB 710

184

PB 820

192

PB 640 CN

258

PB 710 CN

258

PB 825

192

PB 650

199

PB 712

184

PB 830

199

PB 650 CN

258

PB 715

184

PB 850 B CN

193

PB 671

199

PB 715 H

188

PB 850 BL

193

PB 671 CN

202

PB 720

185

PB 855 B CN

193

PB 674

200

PB 720 H

188

PB 855 BL

193

PB 6100

55

PB 725

185

PB 860 H

193

PB 6190

55

PB 730

185

PB 870 CN

193

PB 6192

55

PB 730 CN

258

PB 873 CN

193

PB 6205

56

PB 735

186

PB 8100

PB 6240

57

PB 735 B CN

189

PB 8100 CN

PB 6240 CN

57

PB 735 BL

187

PB 8100 KR

267

PB 6242

57

PB 745

186

PB 8100 Ti

208

PB 6242 CN

57

PB 750

186

PB 8102

59

PB 6244

57

PB 750 B CN

189

PB 8102 D

64

PB 6244 CN

59 259

57

PB 750 BL

187

PB 8140

59

PB 6280

197

PB 750 CN

258

PB 8190

60

PB 6400

56

PB 750 H

188

PB 8190 CN

259

PB 6440

57

PB 755

187

PB 8190 Ti

208

57

PB 6440 CN

PB 755 B CN

189

PB 8192

235

PB 755 BL

187

PB 8192 CN

PB 6460 Blue

235

PB 755 H

188

PB 8192 S

61

PB 6460 CN

238

PB 7170 G

267

PB 8193

60

PB 6460 Etui

236

PB 7215 C G

114

PB 8193 D

64

PB 6460 POS

239

PB 7215 E G

114

PB 8200

61

PB 6460 Black

278

60 259

PB 8200 PB 8200 CN

61 259

PB 8510 R30

89

PB C6 991

228

PB 8510 R30 Set

90

PB C6 992

228

89

PB 8200 S

61

PB 8510 R100

PB 8205

62

PB 8510 R100 Set

PB 8206 S

62

PB 8515

103

PB C6L 100

215

102

PB 8515 CN

108

PB C6L 190

216

PB 8215 A

111

PB 8517 R

PB 8215 A ESD

123

PB 8990

PB 8215 Box

101

PB 8215 CN

108

PB 8215 ESD

122

PB 8220

PB 8215

90

C6L

89

PB C6L 192

216

266

PB C6L 400

217

PB 9000

267

PB E6 100

103

PB 9008

255

PB E6 100 CN10

225

87

PB 9009

255

PB E6 106

220

PB 8227 R

87

PB 9010 KeyVisual

251

PB E6 180

222

PB 8240

65

PB 9010 L

250

PB E6 190

220

PB 8240 CN

66

PB 9010 LOGO

251

PB E6 190 CN10

225

PB 8242

65

PB 9010 M

250

PB E6 192

220

PB 8242 CN

66

PB 9010 S

250

PB E6 192 CN10

225

PB 8243

65

PB 9010 XL

251

PB E6 200

223

PB 8243 CN

66

PB 9215 Blue

106

PB E6 200 M

223

PB 8244

65

PB 9216 Red

106

PB E6 210

222

PB 8244 CN

66

PB 9515 Blue

107

PB E6 210 CN10

225

PB 8245

65

PB 9516 Red

107

PB E6 400

221

PB 8245 CN

66

PB E6 400 CN3

225

PB 8250 CN

66

PB E6 400 CN10

225

PB 8250 P CN

66

PB C6 100

215

PB E6 401

221

PB 8315

93

PB C6 135

215

PB E6 970

229

PB 8315 181 VDE

79

PB C6 185

218

PB E6 985

229

PB 8315 182 VDE

79

PB C6 187

219

PB E6 989 CN

230

PB 8315 190 VDE

79

PB C6 188

219

PB E6 990

229

PB 8315 192 VDE

79

PB C6 189

219

123

PB 8225 R

PB 8315 ESD

9

E6

C6

220

E6L

PB C6 190

215

PB 8320

95

PB C6 190 CN10

224

PB E6L 180

222

PB 8320 Set A

98

PB C6 192

216

PB E6L 190

220

PB 8320 Set B

98

PB C6 192 CN10

224

PB E6L 192

221

PB 8325

97

PB C6 210

217

PB E6L 400

221

PB 8325 Set A

99

PB C6 210 B

218

PB 8325 Set B

99

PB C6 213 Z

218

PB 8400

62

PB C6 400

216

63

PB 8400 B

PB C6 400 B

217

PB 8400 CN

259

PB C6 400 CN3

224

PB 8400 Ti

208

PB C6 400 CN10

224

63

PB C6 970

227

PB 8440

65

PB C6 985

227

PB 8440 CN

66

PB C6 989 CN

230

PB C6 990

227

PB 8401

PB 8451

232

279

SICHERHEIT UND GARANTIE SÉCURITÉ ET GARANTIE

Hinweise zum Arbeiten mit Handwerkzeugen Bei allen Arbeiten, die zu einer Überbeanspruchung des Werkzeugs führen können, müssen die entsprechenden Schutzmassnahmen getroffen werden (Abdecken scharfer Kanten mit Lappen, Tragen von Schutzbrillen und Arbeitshandschuhen usw.). t Bei jeglicher Zweckentfremdung von Schraubenziehern, z.B. zum Hebeln, Kratzen, Meisseln usw., wird jede Haftung ausdrücklich abgelehnt. t

Informations concernant l’utilisation des outils à main Des mesures de protection appropriées sont à prendre lors de tous travaux susceptibles d’engendrer des efforts excessifs (porter des lunettes de protection et des gants, couvrir les arêtes vives d’un chiffon etc.). t Toute responsabilité est expressément exclue en cas d’utilisation abusive des tournevis, par exemple pour soulever quelque chose, gratter, buriner, etc. t

Hinweise zum Arbeiten mit Winkelschraubenziehern t Winkelsschraubenzieher sind für den Handgebrauch geeignet. Bei Überbeanspruchung verformt sich das Werkzeug elastisch und plastisch. Überschreitet der Drehwinkel 30º, besteht Bruchgefahr der Schrauben oder des Werkzeugs; der Schraubvorgang ist abzubrechen. Sollte die Drehung trotzdem mehr als 30º betragen, sind Vorsichtsmassnahmen gegen ein mögliches Brechen zu treffen (z. B. Tragen von Handschuhen oder Umwickeln der möglichen Bruchstelle mit einem Lappen). t Winkelsschraubenzieher, die nach Überbeanspruchung eine bleibende Verformung aufweisen (verkrümmter Schenkel), können unsichtbare Mikrorisse enthalten. Diese können bei weiterem Gebrauch jederzeit zum plötzlichen Bruch des Werkzeugs führen. Aus diesem Grund müssen Werkzeuge mit bleibender Verformung sofort ersetzt werden. t Bei der Benutzung eines Rohres zur Erhöhung der Übertragungskraft oder beim Schlagen mit einem Hammer gegen den Schlüssel wird jede Haftung abgelehnt.

Informations concernant l’utilisation des clés mâles coudées Les clés mâles coudées sont des clés conçues une utilisation manuelle. En cas d’efforts excessifs, la clé se déforme de façon élastique et plastique. Il y a risque de rupture de la vis ou de la clé au-delà de 30°. Il faut dans ce cas interrompre le processus de vissage ou de dévissage ou prendre des mesures de protection adéquates (p.ex. porter des gants, entourer l’endroit présumé de rupture à l’aide d’un chiffon). t Des micro-fissures invisibles peuvent se former sur les clés qui, après un effort excessif, subissent une déformation permanente (branche pliée). De telles micro-fissures sont souvent à l’origine d’une rupture intempestive lors d’un emploi ultérieur. Il est donc recommandé de remplacer sans délai toute clé ayant subi une déformation. t Toute responsabilité est exclue en cas d’utilisation d’un tube pour augmenter le couple ou de frappe sur la clé avec un marteau. t

280

Hinweise zum Arbeiten mit Schlagwerkzeugen t Beim Lösen verklemmter Splintentreiber darf nicht mit einem Hammer seitlich auf das Werkzeug geschlagen werden, da sonst Bruchgefahr besteht. t Körner mit Hartmetallspitzen müssen beim Schlagen senkrecht gehalten werden. Bei einem schrägen Anstellwinkel ist die Spitze durch die auftretenden Schubkräfte überbeansprucht und kann ausbrechen. Dasselbe gilt, wenn das Werkzeug aus Unachtsamkeit fallengelassen wird. t Stumpfe Körner oder Meissel können mehrmals nachgeschliffen werden. Beim Schleifen ist darauf zu achten, dass sich die Werkzeuge nicht über 200 ºC erwärmen, da sonst die Härte abfällt.

Informations concernant l’utilisation d’outils à frapper t Ne jamais frapper latéralement avec un marteau sur un chasse-goupille pour le dégager. Le risque de rupture est trop élevé. t Les pointeaux équipés d’une pointe en métal dur sont à tenir perpendiculairement à la surface lors de la frappe. Les forces de cisaillement qui résultent d’un mauvais positionnement sont susceptibles de provoquer la rupture de la pointe. La même chose peut se produire en laissant tomber le pointeau par mégarde. t Il est possible de réaffûter plusieurs fois les pointeaux ou les burins. La température des outils ne doit pas passer les 200 ºC pour éviter une diminution de la dureté.

Garantie Wir gewähren eine zeitlich unbeschränkte Garantie* auf Material- oder Herstellungsfehler. Fehlerhafte Teile, die nicht durch Missbrauch oder natürlichen Verschleiss unbrauchbar geworden sind, werden gratis durch gleiche oder gleichwertige Produkte ersetzt. Jeglicher weiterer Schadenersatz wird ausdrücklich abgelehnt.

Für Werkzeuge und Instrumente mit beschränkter Lebensdauer kann keine «zeitlich unlimitierten Garantie» gewährleistet werden (z.B. Elektronische Drehmomentgriffe und steril gelieferte Instrumente).

Vorgehen Im Garantiefall kontaktieren Sie bitte uns oder Ihren Werkzeughändler. Die Portokosten für Rücksendungen gehen zu Ihren Lasten. Für ergänzende Fragen und Auskünfte stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung Tel. +41 34 437 71 71, info@pbswisstools.com. Es gelten die Bestimmungen in den AGB von PB Swiss Tools. * Aufgrund nationaler regulatorischer Bestimmungen zu den maximalen Garantielaufzeiten, ist eine Verkürzung der gewährten «zeitlich unlimitierten Garantie» in einzelnen Ländern möglich.

Garantie Nous accordons une garantie à durée illimitée* sur les vices de matériaux et de fabrication. Les pièces défectueuses dont le caractère inutilisable ne découle ni d’un usage non conforme ni d’une usure naturelle, seront remplacées gratuitement par des produits identiques ou de valeur identique. Toute action supplémentaire en dommages et intérêts sera expressément exclue.

Il ne sera accordé aucune « garantie à durée illimitée » pour les outils et instruments à durée de vie limitée (par ex. les manches dynamométriques et les instruments stériles à la livraison).

Procédure En cas de problème pendant la période de garantie, veuillez contacter nos services ou votre distributeur d’outils. Les frais de port liés au retour vous seront facturés. Nous nous tenons à votre disposition pour toutes questions ou informations supplémentaires Tél. +41 34 437 71 71, info@pbswisstools.com. Les dispositions applicables sont celles stipulées dans les conditions générales de vente de PB Swiss Tools. * Selon les dispositions réglementaires nationales en vigueur concernant les périodes de garantie maximales, il se peut que la « garantie à durée illimitée » soit réduite dans certains pays.

281

SICHERHEIT UND GARANTIE SÉCURITÉ ET GARANTIE ElectroTool Vorsicht bei elektrischer Spannung!

Die isolierten Schraubenzieher ElectroTools entsprechen den Vorschriften gemäss IEC 60 900 für isolierte Werkzeuge zum Arbeiten an Spannungen bis 1000 V AC/1500 V DC. Dies ist jedoch keine Aufforderung zum Hantieren an unter Spannung stehenden Geräten.

ElectroTool Prudence : tension électrique !

Les tournevis isolés ElectroTools sont conformes aux prescriptions de la directive CEI 60 900 relatives aux outils utilisés en présence des tensions jusqu’à 1000 V AC/1500 V CC. Cette sécurité ne devrait toutefois pas inciter à bricoler sur des appareils sous tension.

ESD Schraubenzieher ESD Werkzeuge leiten elektrischen Strom und dürfen nicht für Arbeiten unter Spannung verwendet werden.

Sie unterscheiden sich durch die schwarze Drehkappe und den gelben Aufdruck von den normalen PB Swiss Tools Schraubenziehern für die Elektronik. Keine elektrischen Spannungsquellen berühren!

Tournevis ESD Les outils ESD conduisent le courant électrique et ne sont donc pas adaptés pour des travaux sur des pièces conductrices. Ils se distinguent des tournevis d’électronique normaux PB Swiss Tools par un capouchon noir et une impression jaune. Ne pas mettre l’outil en contact avec des sources électriques !

Spannungsprüfer Die Schraubenzieherklinge an den Stromleiter halten und zugleich das Griffende mit dem Finger berühren.

Auf Erdung achten. Bei vorhandener Spannung leuchtet das im Griff eingebaute Glimmlämpchen auf. t Der Spannungsanzeiger muss kurz vor der Benützung auf einwandfreie Funktion geprüft werden. t Der Spannungsanzeiger darf unter Einwirkung von Niederschlägen, z.B. Tau oder Regen, nicht benützt werden. Sofern der Spannungsanzeiger feucht ist, darf dieser nicht benützt werden. t Der Spannungsanzeiger darf nur zur Prüfung der Spannung, nicht dagegen für andere Arbeiten an unter Spannung stehenden Anlageteilen benützt werden.

Indicateur de tension Tenir la lame de tournevis sur le conducteur et toucher avec le doigt l’extrémité du manche.

Mettre à la terre. Sous tension, la lampe à incandescence logée dans le manche s’allume. t Immédiatement avant l’utilisation, vérifier que l’indicateur de tension fonctionne normalement. t L’indicateur de tension ne doit pas être exposé à l’humidité, par exemple à la rosée ou la pluie.

Le tournevis ne sera plus utilisé si l’indicateur de tension a pris l’humidité. t Le tournevis indicateur de tension doit être utilisé uniquement pour vérifier la tension, pas pour d’autres travaux sur des installations sous tension.

282

BILDVERZEICHNIS INDEX DES IMAGES ORT

Ospizio Bernina, Bernina Pass, Kanton Graubünden, Schweiz

HÖHE

2328 M.ü.M.

ZEIT

Jeweils vom Sonnenaufgang um 8.00 Uhr bis zum Sonnenuntergang 17.30 Uhr.

WETTER

3. März: Schneeflocken-Sturm! Kälte, Wind und tief hängende Wolken beherrschten den Alpenpass.

4. März: perfektes, sonniges Fotowetter mit fantastischem Pulverschnee und Weitsicht.

SICHT

Mit einem der letzten Schneefälle in diesem Jahr erhielten wir perfekte Bedingungen zum Fotografieren.

LAUNE

Wiedersehen macht Freude! Die ganze Crew kannte sich bereits vom Shooting des Vorjahres. Auch diesmal waren alle mit voller Motivation und top Einsatz mit dabei.

TEILNEHMER FOTOGRAF

Alexander Magerl

ASSISTENT

Dirk Nollen

MODELS

Lukas Iten

AGENTUR

erdmannpeisker, Christina Schmid

PB SWISS TOOLS

Thomas Schlapbach

LIEU

Ospizio Bernina, Col de la Bernina, canton des Grisons, Suisse

HAUTEUR

2328 m au-dessus du niveau de la mer

DURÉE

Du lever du soleil à 8h00 au coucher du soleil à 17h30.

TEMPS

3 mars : tempête de neige ! Le froid, le vent et les nuages bas régnaient sur le Col des Alpes.

4 mars : temps ensoleillé se prêtant idéalement à la photographie, neige poudreuse et bonne visibilité.

VISIBILITÉ

L’une des dernières chutes de neige de l’année nous a fourni d’excellentes conditions pour la photographie.

HUMEUR

Quel plaisir de se revoir ! L’équipe s’était déjà rencontrée lors de la prise de photos de l’année précédente. Cette fois encore, tout le monde était extrêmement motivé et impliqué.

PARTICIPANTS PHOTOGRAPHE

Alexander Magerl

ASSISTANT

Dirk Nollen

MANNEQUINS

Lukas Iten

AGENCE

erdmannpeisker, Christina Schmid

PB SWISS TOOLS

Thomas Schlapbach

IMPRESSUM CONCEPT & DESIGN

PB Swiss Tools

PHOTOGRAPHER

Fotoatelier Spring, CH-3414 Oberburg Alexander Magerl, D-14469 Potsdam

PRINT

Ast & Fischer AG, CH-3084 Wabern

BOOKBINDER

Buchbinderei Schlatter, CH-3097 Liebefeld

© Copyright 2012

283

PIKTOGRAMME PICTOGRAMMES Für Metallschrauben M Pour vis à tête M

Seitliche Schneidenlänge Longueur latérale du tranchant

Für Gewindestifte M Pour vis sans tête M

Schneidenlänge Longueur du tranchant

Kreuzschlitzgrösse Phillips Grandeur de la fente en croix Phillips

Hammerkopflänge Longueur de la tête du marteau

Kreuzschlitzgrösse Pozidriv Grandeur de la fente en croix Pozidriv

Ganze Länge Hammer Longueur totale du marteau

Schlitzgrösse bei Schlitzschrauben Grandeur de la fente droite

Zuordnung Stiel zu Hammergrösse Manche et grandeur du marteau

Schaufeldicke Epaisseur du bout

Für Feilenlänge Pour lime de longueur

Schaufelbreite Largeur du bout

Inhalt der Sätze Contenu du jeu

Durchmesser Diamètre

Stück pro Schachtel Contenu de la boîte

SW des Sechskant-Ansatzes Cote sur plats de la prise hexagonale

Gewicht in Gramm Poids en gramm

Klingenlänge Longueur de la lame

VDE: Verband der Elektrotechnik, Elektronik, Informationstechnik eV. VDE: Fédération allemande des industries de l’électrotechnique, de l’électronique et de l’ingénierie de l’information

Ganze Länge Schraubenzieher Longueur totale du tournevis T-Griff-Länge Longueur du manche en «T» Ganze Länge Longueur totale Lochgrösse Dimension du trou Stiftlänge innen Longueur de la tige à l’intérieur Grifflänge innen Longueur du manche à l’intérieur Klingenstärke bei Sechskant-Klingen Cote sur plats des lames hexagonales Schaftstärke bei Schlagwerkzeugen Epaisseur du corps des outils à frapper Dorndurchmesser Diamètre du bou Zylindrische Länge Longueur de la partie cylindrique Abmessung der flachovalen Meissel Dimension des burins plats-ovales 284

GS: Geprüfte Sicherheit GS: Sécurité contrôlée ESD: Elektronische Entladung ESD: Décharge électrostatique FSC: System zur Zertifizierung nachhaltiger Forstwirtschaft FSC: Système de certification de l’exploitation forestière durable Modell- und Massänderungen Alle im Katalog enthaltenen Masse und Abbildungen sind unverbindlich. Modell-, Konstruktions- und Massänderungen im Sinne von Verbesserungen bleiben vorbehalten.

Alle im Katalog nicht mehr aufgeführten Artikel sind immer noch lieferbar solange Vorrat.

Modèles et mesures Toutes les mesures et illustrations s’entendent sans engagement; nous nous réservons le droit de modifier, dans le sens d’une amélioration, les modèles, les mesures et la construction.

Tous les articles qui ne sont plus mentionnés dans le catalogue sont toujours livrables jusqu’à épuisement des stocks.

Torx ® and Torx Plus ® are the registered trademarks of Acument Intellectual Properties, LLC, an Acument Global Technologies, Inc. company.

BESTSELLERS

P. 44

P. 88

100% MADE IN SWITZERLAND Assured quality due to products made in our Swiss factory

P. 213

P. 200

P. 154

UNLIMITED GUARANTEE * Timely unlimited warranty * with the serial number on each tool

INNOVATION 1 ⁄ 5 of yearly turnover goes to the development of new products

P. 237

SUSTAINABILITY AND BUSINESS EXCELLENCE Manufactured with sustainability in mind and respecting the standards: SQS Reg. Nr. 10762: ISO 9001, ISO 13485, ISO 14001, OHSAS 18001, FSC C008912: FSC COC 100%

P. 70

P. 180

P. 58

CUSTOMER SERVICE Same top-notch product and services quality all over the world

P. 96 * Based on national legal regulations concerning maximum warranty periods, some countries may have imposed a reduced timely «unlimited guarantee».

P. 281

P. 240

PB Swiss Tools P.O. Box 182 CH-3457 Wasen/Bern www.pbswisstools.com Phone +41 34 437 71 71 Fax +41 34 437 71 90 info@pbswisstools.com

2012

PB Swiss Tools entwickelt und fertigt kompromisslose Schweizer Qualität: präzis, dauerhaft und zuverlässig. Wer professionell schraubt, weiss die exzellenten Werkzeuge und Instrumente zu schätzen.

PB Swiss Tools développe et fabrique de la qualité suisse irréprochable: précise, durable et fiable. Les professionnels savent apprécier l’excellence de nos outils et instruments.

Work with the best.

Work with the best.

2012 D/F

Printed on FSC paper

D/F EAN

EAN