disposables coupled with the implementation of the Angel of Water’s multi-stage sanitation protocol with EPA registered disinfectants leaves no danger of contamination. 7 - Quanto dura una sessione? Il tempo è di circa 30-40 minuti, ma è necessario pianificare in circa 1 ora e mezza in totale se è il primo trattamento. Se necessario il trattamento può essere prolungato in base all’andamento della sessione. How long does a session last? Actual session time is about 3040 minutes, but you should plan on about 1 ½ hours for your first consultation with session. The session can be extended based upon how the treatment id going. 8 – Avere il ciclo mestruale durante una sessione può avere effetti negativi sulla mia esperienza? No. Alcuni lo considerano un buon momento per avere una sessione poiché il vostro corpo è già in fase di pulizia. Il flusso non interferirà con il successo della sessione. Tuttavia, alcune donne preferiscono aspettare fino a dopo il loro ciclo per fare una sessione di pulizia. Does having a menstrual period at the time of a colon hydrotherapy session have any effect on the experience? No. Some consider it a good time to have a session since your body is already cleansing. Your flow will not interfere with the success of the session. However, some women prefer to wait until after their period is over to do a cleansing session. 9 - Cosa devo fare per prepararmi ad una pulizia del colon? Astenersi dal mangiare circa 2 ore prima della pulizia, essere il più rilassato possibile e mantenere un atteggiamento positivo e allegro. What should I do to prepare for a colon hydrotherapy cleansing? Refrain from eating about 2 hours before the cleansing, be as relaxed as possible and maintain a positive, cheerful attitude. 10 – Sentirò qualche fastidio intestinale o stanchezza dopo la pulizia? Di solito no, ma ognuno è diverso. Alcuni riferiscono una leggera sensazione di stanchezza, simile alla sensazione che si ha dopo esercizi fisici. Dopo una sessione, sorseggiando liquidi caldi o un juice ci si riprende rapidamente. Will I experience any intestinal discomfort or fatigue after the cleansing? Usually not, but everyone is different. Some report a slight feeling of tiredness, bur this is similar to the feeling you have after exercising vigorously. After a session, sipping warm liquids is usually very soothing. If you have concerns, consult with your colon hydrotherapy. 11 - Posso andare a lavorare subito dopo il trattamento Angel of Water? Sì. È possibile lavorare proprio come si farebbe dopo un movimento intestinale regolare. Can I work directly after having colon hydrotherapy? Yes. You can work just as you would after a regular bowel movement. 12 - Posso essere lasciato solo durante la sessione di idroterapia del colon? No. Un terapista certificato ed autorizzato
assisterà durante la sessione per maggiore comfort e sicurezza. Will I be left alone during the Angel of Water colon hydrotherapy session? No. A certified Angel of Water practitioner will be monitoring you throughout the session for both your comfort and safety.
Cliniche e centri benessere evoluti in tutto il mondo hanno scelto Angel of Water perché è il miglior sistema di idroterapia del colon. Un centro come Ti Sana che sceglie Angel of Water, la dice lunga sulla dedizione all’ospite e valore che attribuiamo al benessere delle persone. PER MAGGIORI INFORMAZIONI CONSULTARE TI SANA SPA
IDROTERAPIA DEL COLON fa il caso mio? IS COLON HYDROTHERAPY RIGHT FOR ME?
Clinics and spas around the world have chosen the Angel of Water because it is the premier colon hydrotherapy system. A health retreat like Ti Sana that has chosen Angel of Water speaks volumes about the quality of our service and care for our guests. FOR MORE INFORMATION SEE TI SANA SPA
Health Canada
0086
1711 TI SANA DETOX RETREAT & SPA I-23885 Arlate Calco LC Via Parrocchiale 2 Tel. +39 039 9920979 Fax +39 039 33050262 www.1711.it info@1711.it www.tisanaspa.it info@tisanaspa.it
L’innovativo sistema Angel of Water dona al trattamento di irrigazione e pulizia del colon un tono di eleganza, igiene, sicurezza, semplicità, conservando la privacy e intimità della persona. Now the Angel of Water is bringing colon by hydrotherapy into the 21st century with elegance, hygiene, safety simplicity, keeping intact one’s dignity and privacy.
LA RIVOLUZIONE: IDROTERAPIA DEL COLON REVOLUTIONIZING COLON HYDROTHERAPY L’Angel of Water ha un design avanzato. Un sistema aperto con una pressione delicata pari alla caduta dell’acqua per gravità. Questa nuova tecnologia vicina al naturale movimento dell’colon, stimola la peristalsi in dolcezza, diventando la scelta numero 1 delle più importanti cliniche e centri benessere all’avanguardia nel mondo. Ottimo nella preparazione a qualunque esame endoscopico o radiologico, come procedura pre-operatoria, o semplicemente per i programmi di prevenzione e trattamento contro la stitichezza e pigrizia intestinale. L’Angel of Water è il sistema più sicuro ed efficace per l’irrigazione del colon. The Angel of Water’s advanced design is a gravity-fed open system technology, and is the premier colon hydrotherapy system and is the first choice for clinics and wellness retreats around the world. Whether used prior to endoscopic or radiological exam, as a pre-operative preparatory procedure, or simply for preventative maintenance programs and constipation issues, the Angel of Water is the safest, simplest and most effective solution for irrigating the colon.
fed, one –hundred degree (37/38 C°) water begins. Water flowing into the colon initiates peristalsis and the patient responds by releasing water and waste repeatedly over the course of the next 35/45 minutes. The progressive irrigation and hydration that starts at the rectum, goes through the transverse section and then to the cecum, breaks up waste matter and achieves the complete evacuation of the colon.
TRE PUNTI CHIAVE CHE DISTINGUE L’IDROTERAPIA DEL COLON CON ANGEL OF WATER THREE KEY POINTS FOR COLON HYDROTHERAPY USING THE ANGEL OF WATER CM-1
IDRATAZIONE HYDRATION Offre acqua in modo sicuro e comodo per l’irrigazione del colon Delivers water safely and comfortably
ATTIVAZIONE ACTIVATION Attiva peristalsi del colon Hydration activates peristalsis of the colon
EVACUAZIONE EVACUATION Evacua il contenuto del colon Peristalsis evacuates the contents of the colon
COSA BISOGNA SAPERE WHAT YOU NEED TO KNOW Dopo che l’ospite è comodamente sdraiato, il sondino rettale viene inserito in totale autonomia di circa 3 cm. Una leggera corrente di acqua a 37/38 gradi C° entra nel corpo per dare inizio alla peristalsi e l’ospite risponde rilasciando acqua e rifiuti ripetutamente nel corso dei seguenti 35/45 minuti. L’irrigazione e idratazione progressiva parte dal retto, passa attraverso la sezione trasversale per poi arrivare al cieco. La materia vecchia e incrostata si scioglie raggiungendo la completa evacuazione del colon. After the guest is comfortably positioned, the rectal nozzle is inserted about 1 ½ inches (3 cm). A gentle flow of gravity-
1. L’idroterapia del colon è sicura? Sì. Infatti, con Angel of Water, le sessioni sono molto più sicure e più facile che con il clistere comune. Is colon hydrotherapy safe? Yes. In fact, with the Angel of Water, sessions are much safer and easier than the common enema. 2 - Possiamo paragonare l’idroterapia del colon a un clistere? Un clistere raggiunge solo il retto e la parte inferiore del colon, mentre con l’idroterapia del colon tutta la lunghezza del colon viene raggiunta risultando nettamente più efficace. Secondo il centenario Dr. Norman Walker, “Un’irrigazione del colon è equivalente a 30 clisteri”.
How does a colon hydrotherapy treatment compare to an enema? An enema only reaches the rectum and lower part of the colon, whereas with colon hydrotherapy the entire length of the colon is reached and it is many more times effective. According to learned centenarian Dr. Norman Walker, “One colon irrigation is equivalent to 30 enemas”. 3 - Fa male? No. In realtà molte persone qualificano la loro sessione di idroterapia del colon come: rinfrescante e rilassante. Do the treatments hurt? No. In fact many people report their colon hydrotherapy session as being both refreshing and relaxing. 4 - Quanto gli intestini sono realmente purificati durante un trattamento? È possibile ripulire l’intera lunghezza del colon durante la sessione. L’intestino tenue non è specificamente coinvolto, ma può essere purificati con l’aiuto di un detergente orale intestinale. How much of the intestines are actually cleansed during a colon hydrotherapy treatment? It is possible to cleanse the entire length of the colon during professionally administered session. The small intestine is not specifically involved; however, the small intestine may be cleansed with the help of an oral intestinal cleanser. 5 - Ci sono delle controindicazioni per l’idroterapia del colon con Angel of Water? Se hai qualche preoccupazione per la salute dovresti consultare il tuo medico o professionista sanitario. Le controindicazioni per l’uso di Angel of Water sono minime, includono: recente chirurgia rettale o addominale, insufficienza cardiaca congestizia, perforazione intestinale, tumore al colon, fistole al retto, emorroidi gravi, ernia addominale, insufficienza renale, primo o l’ultimo trimestre di gravidanza e cirrosi del fegato. Idroterapia del colon in caso non vi siano situazioni sopra elencate è molto sicura. Are there any contraindications to colon hydrotherapy using the Angel of Water? If you have a concern about your health or the appropriateness of colon hydrotherapy for you, you should consult your physician or licensed healthcare practitioner. Contraindications for the use of the Angel of Water include, but may not be limited to: recent colon, rectal or abdominal surgery, congestive heart failure, intestinal perforations, carcinoma of the rectum, fissures or fistula, severe hemorrhoids, abdominal hernia, renal insufficiency, first or last trimester of pregnancy and cirrhosis of the liver. Professionally administered colon hydrotherapy is otherwise very safe. equivalent to 30 enemas”. 6 - C’è la possibilità di contaminazione batterica o virale dal precedente uso delle apparecchiature? Angel of Water utilizza un sistema di acqua sterilizzata con lampada UV e le sondine sono completamente sterili. Abbinando ciò al protocollo igienicosanitario con prodotti disinfettanti registrati EPA, non lascia alcun pericolo di contaminazione. Is there any possibility of bacterial or viral contamination from prior use of the colon hydrotherapy equipment? The Angel of Water system uses single-use, sterile rectal nozzles. The use of sterile