Collana Kina Collana diretta da: Gabriele Munafò, Sonny Partipilo Grafica: Gabriele Munafò, Sonny Partipilo Redazione: Anna Matilde Sali, simone povia Traduzione dall’inglese a cura di valerio stivè.
Titolo originale: brat
© michael deforge (2018). © Copyright 2019, Eris (Ass. cult. Eris) per l’edizione italiana Eris (Ass. cult. Eris) via Reggio 15, 10153 Torino info@ erisedizioni.org www.erisedizioni.org Prima edizione aprile 2019 ISBN 9788898644841
*giovane delinquente
7
ho 33 anni, non sono più così “giovane”-- ma ormai questa definizione ce l’ho addosso
chissà, forse è da troppo tempo che lo faccio
originariamente, le mie azioni erano motivate da ragioni politiche. ma forse la cosa mi è un po’ sfuggita di mano
mentre la “delinquenza”
e devo restare fedele ai miei fan miss d! mi rompi la finestra? mio marito è un tuo grande fan!
8
almeno la stampa si è trovata da tempo individui più giovani e interessanti di cui occuparsi
sigh
io, forse, sono ormai una “figura di culto”
ricevo ancora offerte per apparire in pubblicità o film
la mia presenza ha ragioni puramente nostalgiche
credo
9
ci dica, miss d-- ci sarà mai un mister d nella sua vita? grazie, miss d! è un vero onore!
be’, sapete come si dice... mai dire mai...
cosa ne pensa di tutti i nuovi giovani delinquenti della scena attuale? come papa hatehound, per esempio?
lui sta facendo un gran lavoro... ho avuto il piacere di conoscerlo agli uchoice viewer awards e invece baby boom?
10
bravissima, anche lei. sembra una tipa davvero molto spontanea e intelligente
e living funk?
bravo. sĂŹ, sono tutti molto bravi.
un saluto speciale per noi, miss d?
però ho pisciato sullo sgabello no
*
* applausi 11
c’è qualcosa di svilente nelle copertine di queste riviste
un pollo di gomma? che fa le scoregge, peraltro. ma io non l’ho mai usato
dio santo, spero di non diventare una di quelle celebrità bollite che non si rendono conto di essere solo il bersaglio di prese per il culo.
usano la mia immagine in modo ironico? succederà, un giorno?
12
o forse è meglio non saperlo nemmeno. è peggio saperlo.
dovrei essere loro grata
lettere dei fan
è davvero importantissimo per me ricevere le lettere di tutta questa gente
sono durata molto più dei miei colleghi. non l’avrei mica detto
13
Adoro il tuo lavoro. Mia mamma era una tua fan e io ti ho scoperto da poco. Anche io sono un’aspirante burlona...”
“Cara D,
“burle”. “burlona”. certi termini sminuiscono il mio operato.
hmm
“Carissima D,
14
“Un giorno di questi vorrei tanto provare le mie burle sul tuo seno e sul tuo culo.�
uffi
15