Collana Kina Collana diretta da: Gabriele Munafò, Sonny Partipilo Grafica: Gabriele Munafò, Sonny Partipilo Redazione: Anna Matilde Sali Traduzione dall’inglese a cura di valerio stivè.
Titolo originale: dressing © michael deforge - koyama press. dressing (2015). rights arranged through nicolas grivel agency © Copyright 2016, Eris (Ass. cult. Eris) per l’edizione italiana Eris (Ass. cult. Eris) via Reggio 15, 10153 Torino info@erisedizioni.org www.erisedizioni.org Prima edizione novembre 2016 ISBN 9788898644278
eris edizioni
flu drawings
(Disegni dell’influenza)
mars is my last hope
(Marte è la mia ultima speranza)
dot com (dot com)
my sister dropped dead from the heat (Mia sorella morì per il caldo)
websites (siti web)
redundancies (Ridondanze)
christmas dinner (Cenone di Natale)
elves (Elfi)
wet animals (Animali umidi)
my interesting mother, one billion miles (La mia interessante madre, un miliardo di miglia)
actual trouble (Guai seri)
gun cats
(Gatti armati)
tiny ophthalmologist (Il piccolo oftalmologo)
all of my friends, up high, in a jumbo jet (Tutti i miei amici, lassù, su un jumbo)
non vengo piĂš qui da quando ero bambina
davvero? credevo fossi cresciuta qui
in realtĂ no. ho vissuto qui un anno quando avevo cinque anni, ma me lo ricordo appena
ecco
le avevo avvistate dalla finestra del mio albergo...
non sembra che ci viva piĂš nessuno
ohdiomio
ma è assurdo
gli ambientalisti integralisti hanno iniziato ad armare la fauna selvatica diversi anni fa. mi dispiace molto per il suo amico
avreste dovuto prima leggere gli avvisi sulla guida
no
men to
è stata la polizia ad armare gli animali, per gettare discredito sugli attivisti
miiiao
dopo
gli animali si sono impossessati dei villaggi
dopo
tu non sei di qui, vero? io convivo con questa fauna da quando ero molto piccolo
gran parte dei membri della mia famiglia sono rimasti uccisi in incidenti con cani o gatti randagi. ci siamo abituati a un certo punto, la questione ci ha perfino dissuaso dal tenerli come animali di casa. lasciammo stare le loro armi; i tentativi di disarmarli solitamente finivano solo per causare piĂš problemi
dopo
fine