H.R. VASSAF
16,00 €
HAMID-REZA VASSAF, ATTRAVERSO I SUOI DISEGNI CI RACCONTA UN PAESE CHE HA DOVUTO LASCIARE E NEL QUALE LE SUE OPERE NON POSSONO CIRCOLARE. NEL PAESE DEI MULLAH È UN GRAPHIC NOVEL CHE CI APRE UNA FINESTRA PER CAPIRE MEGLIO L’IRAN DI OGGI.
NEL PAESE DEI
Hamid-Reza Vassaf è nato nel 1970 a Teheran. Fumettista, grafico e disegnatore, ha insegnato comunicazione visiva alla Facoltà di Arte e Architettura dell’Università Azad di Teheran. Le sue tematiche preferite sono la libertà di espressione e la storia e la mitologia della Persia. A capo di uno studio grafico molto rinomato in Iran ha lavorato per numerosi giornali, teatri e registi. Ha pubblicato molti articoli e libri illustrati, attualmente tutti proibiti in Iran. Nel dicembre del 2006 ha lasciato il suo paese per raggiungere la Francia: Nel paese dei mullah è il suo primo graphic novel pubblicato in Europa.
NEL PAESE DEI
H.R. VASSAF
Un soldato dell’esercito iraniano si arena su un’isola deserta. Viene soccorso da uno scrittore che lì vive in cerca di ispirazione e tranquillità. Questo incontro improbabile mette a confronto un militare nazionalista e credente con un intellettuale moderato. Insieme ripercorrono la storia del proprio paese dai loro diversi punti di vista e lentamente le loro certezze vengono messe in discussione e spazzate via. Nel paese dei Mullah è una formidabile riflessione sulla Repubblica islamica dell’Iran. É un’opera che con grande semplicità riesce ad affrontare e raccontarci aspetti della vita quotidiana in Iran come il matrimonio, le prigioni, la politica, la libertà di stampa e i diritti delle donne. Per la sua forza e la sua intensità l’opera di Hamid-Reza Vassaf è stata affiancata a titoli come Persepolis, Zara’s Paradise e Una metamorfosi iraniana.
NEL PAESE DEI
H.R. VASSAF
Alle donne iraniane. Grazie a Chantal Yzèbe, a Nicolas Wild, a Pierrick Carbuccia e all’équipe CPU che mi hanno sostenuto durante tutto il lavoro.
Collana Kina Collana diretta da: Gabriele Munafò, Sonny Partipilo Grafica: Gabriele Munafò, Sonny Partipilo Traduzione dal francese a cura di Fay R. Ledvinka Titolo originale: Au pays des Mollahs © Copyright 2011, Hamid Reza Vassaf / éditions Même Pas Mal. Tutti i diritti riservati © Copyright 2014, Ass. cult. Eris per l'edizione italiana Ass. cult. Eris via Reggio 15, 10153 Torino info@erisedizioni.org www.erisedizioni.org Stampato presso La Grafica Nuova, via Somalia 108/32, Torino Copertina: Upm fine offset 300 gr. Interni: Fabriano Palatina 150 gr. Prima edizione Gennaio 2014 ISBN 9788890693960
MINACCIA PER RIDERE z u
d’
m Or
), ale re c lo ” t e e tr ra tato cqu e o s ( s a tt llo to ole elle ede se t e o m n n n v le no “ na Le nite llo) le a . e o a u z n av ico vers ha eric mu stat mod ne e e n r s e te Per ina ian a am di O ina a il luzio rebb er n t o n n r r a y e id olfo mat e ira ari retto ma igno Riv e si s stro ha c t m e a t t a i n l I l G nica det lla llo s all i s del ues al d iane che ne me e ve ti de i de te d i cu ani di q tri d iran ani, rete Do qu en nal crit ” (d rdi Una me tte eric lode cin stim azio des ats Gua re. 100 ede am Esp ba tern ne, t bo ai gola no, lle v agli voi. in nia “fas ono o re me de dio o di ira me teng rcit iù o Una ra ers co par l’ese a, p […] ggio do v ap n al nata er. essa igen no vici opp m dir av S H o un i sto ti». US viat : «M inu in eva chi m dic po fra
tto
4
IRAN
G
OL
FO
PERS
5
ICO
GOLFO PERSICO – AMMIRAGLIA AMERICANA – 2008.
JACK GUARDA. C’È QUALCOSA CHE VIENE VERSO DI NOI.
UNA FLOTTA IRANIANA.
CI VIENE DRITTA ADDOSSO.
AVVISA SUBITO IL CAPITANO!
6
CAZZO SE È GROSSA!
7
CAPITANO, DELLE VEDETTE IRANIANE CI VENGONO ADDOSSO!
SANTO CIELO! SIETE SICURI? MANDATE DUE AEREI IN RICOGNIZIONE.
TENTATE DI STABILIRE UN CONTATTO. VOGLIO PARLARE COL LORO CAPO.
ESEGUITE!
QUI IL CAPITANO DOUGLAS DELLA PORTA AEREI FALKLAND. VI INFORMO CHE STATE PENETRANDO LA NOSTRA ZONA DI SICUREZZA.
HADJI, È IL CAPITANO DELLA PORTA AEREI AMERICANA!
AH, VUOLE DARCI IL BENVENUTO!
8
QUESTO È UN AVVERTIMENTO. AVETE VARCATO IL NOSTRO PERIMETRO DI SICUREZZA. SE NON FATE IMMEDIAMENTE DIETRO FRONT, SAREMO OBBLIGATI Ad APRIRE IL FUOCO.
MA CAZZO, NON PUOI DIRGLI CHE SIAMO A CASA NOSTRA E CHE NON SARÀ CERTO UNO YANKEE A DETTAR LEGGE…
RITIRATEVI!
È IL NOSTRO ULTIMO AVVERTIMENTO!!!
ANDIAMO FRATELLI, GLI GIRIAMO INTORNO…
9
YA HUSSEIN* ALLAH-E-AKBAR
HADJI, HADJ …
TI ASCOLTO, HAJ TAeBE?
MA CHE CAZZO FATE?
* IL TERZO IMAM SCIITA
10
DOV’è ANDATO A FINIRE IL TUO SENSO DI ACCOGLIENZA HAJ TAeBE?
SIAMO ANDATI A SALUTARE GLI YANKEE.
MA SEI SCEMO?
non fa ridere. HANNO RIEMPITO DI MINE TUTTI GLI ANGOLI!
DI… MERDA!
LIBERANO LA ZONA.
HADJI, CHE SUCCEDE?
SIAMO NEL BEL MEZZO DI UN CAMPO DI MINE! SE UNO DI NOI SALTA GLI ALTRI SI SALVANO. 11
RAGAZZI! DIETRO FRONT, E VELOCI!
ANDIAMO, PIANO PIANO, SENZA LASCIAR TRACCIA.
MERDA, NON CI VEDO NIENTE!
OH NO!
CAZZO, UNA MINA!!!
12
13
HADJI CI SENTI? HADJIIIIIII
CHE CASINO!
HADJI, DOVE SEI?
HADJI!
CE LA FILIAMO. HADJI È UN MARTIRE! E ADESSO CHE SI FA?
QUA È TROPPO PERICOLOSO.
14
OH, ANDATI. SONO NELLA MERDA.
OH! MIO DIO! AIUTAMI! NON MI ABBANDONARE!
15
16
MI CAPITE?
OH NO! MAESTRO… IO… LEI QUI! CON I SUOI… I SUOI RIDICOLI OCCHIALI…
POVER’UOMO, è MESSO PROPRIO MALE.
CORAGGIO LA PORTO A CASA MIA…
MAESTRO, IO LA ODIO! NON TI PROCCUPARE, ANDRà TUTTO BENE.
17
OH N
O!
AN
CO
RA LA S CU OL A !
OD
IO
LA SC
UOL A!
18
HADJI A SCUOLA
TEHERAN – 1961
ECCO I VOSTRI COMPITI DI MATEMATICA. DA FAR FIRMARE AI VOSTRI GENITORI…
OOOPS! HO PRESO 2!
POSSO ANDARE IN BAGNO?
COME MAI, HADJI?
IL MIO VOTO, NON È GIUSTO.
MAESTRO CI DEV’ESSERE UN ERRORE.
TI FACCIO UNA DOMANDA MOLTO FACILE, COSì AVRAI DIRITTO A UN PUNTO IN PIù, OK? VIENI FURBETTO. VEDIAMO CIò CHE VALI. MMMH. OK, BENE. SE VUOI TI Dò UN'ALTRA POSSIBILITà.
21
SONO PRONTO.
MA NO, IDIOTA! CONFONDI ADDIZIONE E SOTTRAZIONE!
ALLORA SCRIVI: 5 + 3. QUANTO FA?
FA DUE.
DAI, SECONDA POSSIBILITà: QUANTO FA 2 x 5?
NO, NO, NON COSì. METTITI LE MANI IN TASCA PRIMA DI RISPONDERE.
1, 2, 3, …
D’ACCORDO. ALLORA 1, 2, 3, 4, 5 …
22
… 6, 7, 8, 9, 10, 11.
ECCO! Sì! FA 11.
AHAH!
CHE SCEMO!
OHHHH!
UNDICI, Sì, MA CONTANDO IL TUO PISELLINO.
ALLORA, L’UNDICESIMO DITO?!
CIAO INCAPACE! AHAHAH!
COSA POSSO DIRGLI ORA A PAPà?
23
UN GIORNO VI AMMAZZERò TUTTI!
pAPà HO PRESO DUE A METEMATICA.
MACELLERIA CHABAN
AH, È UN BUON VOTO 2?
NO… IL MAESTRO MI VOLEVA BOCCIARE…
ODDIO ME LA FACCIO SOTTO!
COSA??!
PAPà DOVE VAI?
ZITTO E SEGUIMI!
C’è QUALCHE PROBLEMA?
CHE SUCCEDE, CHABAN?
VIENI.
SEGUIMI.
24
VENITE CON NOI? FIGO!
NO, MA STO SOGNANDO? QUESTI PAZZI FURIOSI NON STARANNO MICA VENENDO QUI?
SCUOLA SA’ADI
ESCI DAL TUO BUCO MAESTRO, BISOGNA DISCUTERE…
BUONGIORNO SIGNORE. LA SENTO BENISSIMO DA QUI. COSA POSSO F…
25
HO DETTO: FUORI!
VAI PAPà! SINISTRO! DESTRO! GANCIO!
QUINDI VOLEVA BOCCIARE MIO FIGLIO?
IO… IO… E ADESSO TI CONVIENE DARE DEI BUONI VOTI A MIO FIGLIO! CHIARO? D’ACCORDO, D’ACCORDO!
26
E ORA SI SBRIGHI SIGNOR MAESTRO…
AHAH!
5 VA BENE?
NON HO CAPITO BENE! IO… 10? NO. NO? DAGLI 20! ANCHE 50!
50? E PERCHÉ FERMARSI Lì?
SUO FIGLIO VALE MOLTO DI PIù! Sì! Sì!
MMMH! 100 SU 10!!!!
27
MAESTRO LA VOGLIO UCCIDERE!
OH, ANCORA QUEST’INCUBO…
è APPENA ARRIVATA LA NOTIZIA, SARDAR* HADJI È MORTO MARTIRE…
MA DOVE SONO?
DURANTE UN’EROICA OPERAZIONE CONTRO DELLE NAVI NEMICHE AMERICANE…
OH NO, È PROPRIO LUI… ECCO, SONO NEI CASINI…
COSA?
* APPELLATIVO PER DIRIGENTI MILITARI
... CHE ERANO PENETRATE NELLA ZONA ROSSA DELLA REPUBBLICA ISLAMICA DELL’IRAN, CHE SARDAR HADJI…
... IL CAPO DELLA MILIZIA ISLAMICA BASSIDJI, HA PERSO LA VITA.
28
iN SEGUITO A QUESTI AVVENIMENTI, LA GUIDA SUPREMA HA FATTO QUESTA DICHIARAZIONE:
… HADJI ERA UN COMBATTENTE A ME MOLTO CARO. ERA UN MODELLO PER TUTTI I MUSULMANI RIVOLUZIONARI.
È NATO PER L’ISLAM, È VISSUTO PER L’ISLAM Ed È MORTO PER L’ISLAM.
È UN MARTIRE DELL’IMPERIALISMO AMERICANO.
IL PREDISENTE AHMADINEJAD: HADJI NON ERA SOLTANTO UN GRANDE MILITARE, ERA UN GRANDE CONOSCITORE DEL MONDO POLITICO…
… E UN GRANDE SAGGIO. IO FACCIO PARTE DEGLI UOMINI POLITICI, CHE SI SONO FORMATI ALLA SUA SCUOLA.
IN NOME DI TUTTI I MUSULMANI DEL MONDO, VOGLIO RENDERE OMAGGIO A HADJI PER IL SUO MARTIRIO.
IL CORPO DEL MARTIRE HADJI È STATO INUMATO QUEST’OGGI…
… NEL CIMITERO DI BEHECHTE-E-ZAHRA, A CONCLUSIONE DI UNA GRANDE…
… CERIMONIA ORGANIZZATA DAI FRATELLI BASSIDJI E I FRATELLI PASDAR*.
* GUARDIANI DELLA RIVOLUZIONE
29
DOV’è IL TELEFONO?
NON C’è UN TELEFONO QUI.
PER NIENTE! SIAMO SU UN’ISOLA DESERTA, MA ABBIAMO ELETTRICITà E ACQUA POTABILE.
ME NE DEVO ANDARE SUBITO DA QUI!
SCUSA? MI PRENDI IN GIRO?
QUESTO È IMPOSSIBILE. LA LENCH* PASSA SOLO OGNI TRE MESI. E QUAND’è IL PROSSIMO PASSAGGIO? MI HA PORTATO QUI IERI SERA, QUINDI NON RIPASSERà PRIMA DI TRE MESI.
*PICCOLA BARCA LOCALE
POVERO SCEMO! E COMUNQUE CHI SEI? CHE CAZZO CI FAI QUI?
MI CHIAMO SOHAILE. SONO UN GIORNALISTA E UNO SCRITTORE. ADESSO CI TROVIAMO NELLA CASA DI MIO NONNO CHE È MORTO.
30
STO SCRIVENDO UN LIBRO. SONO VENUTO QUI PER NON ESSERE DISTURBATO DA NESSUNO.
iN QUESTA OCCASIONE, I NOSTRI GIORNALISTI HANNO POTUTO INTERVISTARE LA SPOSA DEL DEFUNTO MARTIRE, INSIEME I SUOI AMICI.
ASPETTA… è… MIA MOGLIE… EFFAT!
MA MI SA CHE MI SBAGLIAVO! è TUTTO CHIARO ORA? HA ALTRE DOMANDE, GENERALE?
POSSO SOLO DIRE CHE ERA UN BUON MUSULMANO. NON MI HA MAI PERMESSO DI USCIRE DA SOLA. NON MI SCORDERò MAI DELLA NOSTRA VITA INSIEME.
IN EFFETTI, IO STESSO L’HO CONOSCIUTO QUANDO NON ERA CHE UN BAMBINO. DA ALLORA SONO STATO IO A INSEGNARgLI IL CORANO. E ANCHE LA SUA SPOSA È STATA MIA ALLIEVA… M’IMPEGNO DA ORA A OCCUPARMI DELLA SUA FAMIGLIA.
OH! E SALAUD DE MOLLAH HUSSEINi ANCORA APPICCICATO A EFFAT!
CHE RAZZA DI LADRO! MIA MOGLIE! IL MIO MATRIMONIO! E ADESSO ANCHE LA MIA FAMIGLIA!
31