Collana Kina Collana diretta da: Gabriele Munafò, Sonny Partipilo Grafica: Gabriele Munafò, Sonny Partipilo Redazione: Anna Matilde Sali Traduzione dall’inglese a cura di Valerio Stivè.
Titolo originale: The Squirrel Machine All characters, stories, and art © Hans Rickheit. Translation rights arranged through Fantagraphics Books. Originally published in the U.S. by Fantagraphics Books, 7563 Lake City Way NE, Seattle WA 98115 (fantagraphicsbooks.com) © Copyright 2017, Eris (Ass. cult. Eris) per l’edizione italiana Eris (Ass. cult. Eris) via Reggio 15, 10153 Torino info@erisedizioni.org www.erisedizioni.org Prima edizione Aprile 2017 ISBN 9788898644360
gli occhi si aprirono riluttanti. accedere a questo lato della coscienza richiede il consenso delle dimensioni corporee. il conflitto si consuma nella comprensione che il sonno mi aveva condotto a una certa distanza dalla casa. non succedeva da quando ero ragazzo.
15
mi danno conforto gli oggetti a me familiari, che mi hanno accompagnato durante l’infanzia: la bicicletta mezza divorata dalla natura, la soglia segnata dal tempo della mia proprietà ...
16
dottor mulligan! avevo dimenticato che sarebbe venuto...!
non fa niente.
ha fatto un altro dei suoi “viaggi notturni”?
ho appena finito di visitare suo fratello.
trovo inquietante il fatto che venga lasciato solo così a lungo...
lasciamo perdere. vorrei discutere con lei di un’altra questione, se possibile...
mio fratello riceve le mie cure. sarebbe una mancanza verso i miei doveri sottometterlo alle sue pratiche mediche non ortodosse.
col suo permesso, vorrei provare una nuova forma di terapia fisica sperimentale con suo fratello...
“non ortodosse” è una definizione che da lei non mi sarei aspettato. considerando...
17
grazie, dottore, per il disturbo e l’interessamento, ma ora devo chiederle di andarsene.
le circostanze mi spingono a soccombere a urgenze protettive primarie. nessuno è adeguatamente dotato a provvedere le giuste cure per mio fratello, eccetto me.
18
i messaggi criptici di mio fratello farebbero solo confondere chi è dotato di una mente ristretta.
è per questo che nessuno è qualificato a prendersi cura di lui.
19
cccc...
ciao william.
ccccoppa...
coppa es...
ho capito. il tuo bicchiere è vuoto.
vacua.
ecco... fa’ piano...
20
nnnumm ngum...
accelera torp... ... torp...
io sono l’unico che gli vuole davvero bene. 21
22
23
william?
william?
24
25
26
27
28