Collana Kina Collana diretta da: Gabriele Munafò, Sonny Partipilo Grafica: Gabriele Munafò, Sonny Partipilo Redazione: Anna Matilde Sali, simone povia Traduzione dall’inglese a cura di valerio stivè
Titolo originale: the artist the artist - der schnabelprinz
© copyright 2016-2017 anna haifisch - reprodukt. all rights reserved. published by arrangement with reprodukt © Copyright 2019, Eris (Ass. cult. Eris) per l’edizione italiana Eris (Ass. cult. Eris) via Reggio 15, 10153 Torino info@ erisedizioni.org www.erisedizioni.org Prima edizione settembre 2019 ISBN 9788898644810
a tutti gli artisti
5
ooh, ciaao lucy.
sÏ... no... me ne sono andato quando carlos ha preso un acido dal culo ed è scoppiato un casino assurdo.
hrmm... scusa, ieri poi non ci siamo beccati alla mostra.
... vabbene, ci sentiamo presto. ah, e salutami kyle.
6
devo alzarmi. e comprare il pane.
oh! devi troppo venire alla mia mostra al project 722!
oh no, c’è ivan... sarà meglio tornare indiet...
gnn! taaardi.
7
8
ahahah, senza una gabbia vuota non è una mostra.
cip cip, idiota.
aaah finalmente una tela strappata con dietro una luce al neon.
il mondo ti aspettava, ‘lucio font-anal’. ooooooooh
wooohooohoooooo
oh no...
c’è un uomo nudo, laggiù. 9
ooohlalaaaa
... e ovviamente... ora si tocca il cazzo.
no, ti prego, non lo fare...
ehi, sei venuto!
wooooohoo
alla grande. eccolo che ‘interagisce’ con il pubblico. ti voglio presentare bartjan de groot
e sarebbe il caso di andarsene...
ehiii woooo
woooo
ottimo... manodicazzo. 10
11
oh, dio, sono in ritardo.
oh, dio, sono troppo in ritardo. 12
ah ciao... ... no, no, non mi hai svegliato.
stavo giusto per inviare i file.
sĂŹ... ci sto lavorando proprio ora.
ok... ci sentiamo dopo.
13
14
se porto le birre alla festa poi mi tocca dividerle
tanto vale che vado dritto a casa, me le scolo da solo ed esco carico.
oops, sono un po’ sbronzo.
uhm, è ora di andare. 15
caavolo, la festa è finita.
ma io e gli altri stiamo guardando video di yung lean su youtube. ti unisci a noi? no, grazie, ivan. meglio che vada.
oh no blaaaaah
total fail. 16