2008ko Irailaren 18tik 27ra Del 18 al 27 de Septiembre de 2008
Liburuxkako papera aldatu egin dugu, gure ingurumenarekin errespetutsuagoa den beste bat erabiltzeko. Zaindu dezagun ingurumena denon artean.Behin liburuxka hau erabiliz gero, paper-edukiontzira bota, birziklatzeko. Hemos cambiado de papel en el folleto para utilizar uno más respetuoso con nuestro entorno. Cuidemos entre todos el medio ambiente.Una vez utilizado este folleto, deposítelo en el contenedor de papel para reciclar.
www.eroski.es
Bertako produktuak Tradizioa eta kalitatea Productos del País Euskadi
Jakien aberastasuna
Tradición y calidad
Betidanik nekazaritzarako, abeltzaintzarako eta arrantzarako oso klima aproposa duen eskualde honetan jakien ohiturak eta janariak prestatzeko berrikuntzak bat egiten dute. Arrainak eta itsaskiak: Kantauri itsasoaren ertzean dagoenez, euskal kostaldean legatza, hegaluzea, antxoak, angulak edo txangurrua bezalako produktuak dira ezagunenak. Haragia: Erretegi tradizionaletan nahita nahi ez egon behar du Bizkaiko idi-txuletak edo bildotsaren txuletatxoak. Gaztak eta esnekiak: gatzatua edo Idiazabalgo jatorrizko deitura duten gaztak, oso estimatuak dira. Txakolia, ardo beltza eta sagardoa: Eskualdeko “ongi jateari” laguntzeko, Arabako Errioxar ardoa, Bakioko txakolia edo Hondarribi Zuria baino hoberik ez dago. País Vasco
Riqueza gastronómica Tradición gastronómica e innovación culinaria se unen en esta región que, desde siempre, ha contado con un clima favorable para el cultivo, zonas de pastoreo y pesca abundante.
Idiazábal J.D. gazta PASTOR VASCO, pieza txikia, kg Queso D.O. Idiazábal PASTOR VASCO, pieza mini, kg
Pescados y marisco: A orillas del mar cantábrico, la costa vasca es conocida productos como la merluza, el bonito, las anchoas, las angulas o el centollo. Carne: En los asadores tradicionales no pueden faltar los chuletones de buey de Vizcaya o las chuletillas de cordero. Quesos y lácteos: La cuajada, los quesos con D.O. Idiazabal, son especialmente apreciados. Txakolí, vino tinto y sidra: Para acompañar el “buen comer” de esta región, nada como el vino Rioja alavés, la sidra guipuzcoana, el txakolí de Bakio o de Hondarribi Zuri.
ARABA
ARDIA SOILIK
EROSKIn, tokiko produktuen aukera handia preziorik onenean. En EROSKI, gran variedad de productos locales al mejor precio.
14,95
Tokiko produktu eta errezetei buruz jakin behar duzun guztia. Todo lo que necesitas saber sobre los productos y recetas locales.
PORTADA P.VASCO.indd 2
1/9/08 18:09:56
Bertako Produktuak Tradizioa eta kalitatea
2,79
Tomatea, EUSKO LABEL, erretilua, kg Tomate EUSKO LABEL, bandeja, kg
1,95
Barazkiak
¿Zer da Eusko Labela?
3,39 Sale el kilo a: 19,37
Gernikako piperrak, EUSKO LABEL, 175 g Pimiento de Gernika EUSKO LABEL, 175 g
Kalitatearen K hizkiaz izendatua, Eusko Labelak haien kalitateak edo berezitasunak batez bestekoa gainditzen duten EAEn ekoiztutako, eraldatutako eta egindako nekazaritzako elikadura produktuak identifikatzen eta bereizten ditu. Hortalizas
¿Qué es Eusko Label? Designada por la letra K de Kalitatea, Eusko Label sirve para identificar y distinguir aquellos productos agroalimentarios producidos, transformados y/o elaborados en la CAPV, cuya calidad, especificidad o singularidad superan la media general.
Sale el kilo a: 0,65
Patata, EUSKO LABEL, 3 kg-ko poltsa Patata EUSKO LABEL, bolsa, 3 kg ARABA
Arabako nekazariek landua, landako ekoizpen kontrolatupean. Cultivada por agricultores alavases bajo producción en campo controlada.
3,50 Sale el kilo a: 11,08
Orozkoko txorizo gozoa, EROSKI, 316 g-ko erretilua Chorizo dulce de Orozko EROSKI, bandeja 316 g
3,25 Sale el kilo a: 18,06
3,25
Oñatiko txorizo gozoa URDEKI, 180 g-ko erretilua Chorizo dulce de Oñati URDEKI, bandeja 180 g
Sale el kilo a: 18,06
Oñatiko txorizo mina URDEKI, 180 g-ko erretilua Chorizo picante de Oñati URDEKI, bandeja 180 g
2
2-3 p.vasco.indd 2
ORIGEN
Produktua zein herrialde edo eskualdetatik datorren adierazten digu Nos identifica el país o zona de procedencia del producto
Produktuaren ezaugarririk nabarmenena ATRIBUTO Atributo más destacado PLUS del producto
1/9/08 18:11:18
Bertako Produktuak Tradizioa eta kalitatea
6,95
a?
izendaen kak batez n EAEn ko eta likaduzen eta
Oilasko garbitua, LUMAGORRI, kg Pollo limpio LUMAGORRI, kg
1,50
?
de Kave para quellos os proy/o elaya calilaridad .
Sale el kilo a: 5,46
Arabako odolkia, EDURTZA, unit., 275 g Morcilla de Araba EDURTZA, unid, 275 g
8,95
Saiheski ontzutua, kg Costilla adobada, kg
13,95
Mihi egosi osoa, CALMARSA, kg Lengua cocida entera CALMARSA, kg
5,25
San jakoboak, GAILLA, 4 unit., kg San jacobo GAILLA, 4 unid, kg
3
2-3 p.vasco.indd 3
1/9/08 18:11:24
Productos del País Tradición y calidad Idiazabaleko J.D. gazta
Europar Ondare gastronomikoa Euskadin eta Nafarroan egiten da, prentsatutako eta egosi gabeko ardi esnearekin eta, zonaldearen arabera, keztatua izan daiteke. Ezaugarriak: zapore gogorra eta orekatua du, iraunkorra. Hori dela-eta, Idiazabaleko J.D. duten gaztak europar ondare gastronomiko izendatu dira.
14,95
Idiazabal JD gazta, PASTOR VASCO, atala, kg Queso D.O. Idiazábal PASTOR VASCO, cuña, kg ARDIA SOILIK
ARABA
2,35
Aldiak: heldutasun lau aldi onartzen dira. Leuna: hiru astetik beherakoa. Erdiondua: hiru aste eta bi hile bitartekoa. Ondua: bi eta lau hile bitar-tekoa. Zaharra: urte bete ingurukoa. Queso D.O. Idiazábal
Patrimonio grastronómico Europeo Se elabora en el País Vasco y Navarra con leche de oveja prensada y sin cocer y, dependiendo de la zona, puede hacerse ahumado. Características: su sabor intenso, equilibrado y consistente es muy apreciado, hasta el punto que los quesos con D.O. Idiazábal están declarados patrimonio gastronómico europeo. Tiempos: admite cuatro periodos de maduración. Tierno: inferior a tres semanas. Semicurado: entre tres semanas y dos meses. Curado: entre dos y cuatro meses. Añejo: aproximadamente un año.
Sale el kilo a: 4,70
Behi- eta ardi-gazta freskoa, GAILLA, tarrina, 500 g Queso fresco vaca oveja GAILLA, tarrina, 500 g BIZKAIA Ohiko freskoa baino apur bat zapore handiagokoa, ehuneko txiki batean ardi-esnea duelako. Sabor algo más intenso que el fresco tradicional debido a que contiene un pequeño porcentaje de leche de oveja.
1,39 Sale el kilo a: 5,56
Behi- eta ardi-gazta freskoa, GAILLA, tarrina, 250 g Queso fresco vaca oveja GAILLA, tarrina, 250 g BIZKAIA Ohiko freskoa baino apur bat zapore handiagokoa, ehuneko txiki batean ardi-esnea duelako. Sabor algo más intenso que el fresco tradicional debido a que contiene un pequeño porcentaje de leche de oveja.
4
ORIGEN
4-5 p.vasco.indd 2
Produktua zein herrialde edo eskualdetatik datorren adierazten digu Nos identifica el país o zona de procedencia del producto
Produktuaren ezaugarririk nabarmenena ATRIBUTO Atributo más destacado PLUS del producto
Ebaki berrien salmenta mostradorean Venta al corte AL CORTE en el mostrador
1/9/08 18:16:43
Productos del País Tradición y calidad
3,23 Sale el kilo a: 12,95
Gazta naturala edo ketua, ETXEGARAI, 250 g Queso ETXEGARAI, natural o ahumado, 250 g
6,47
BIZKAIA
Sale el kilo a: 12,95
Ardi-gazta, ETXEGARAI, naturala edo ketua, pieza txikiaren erdia, 500 g Queso oveja ETXEGARAI, natural o ahumado, 1/2 pieza mini, 500 g BIZKAIA
5,95
12,95
Ardi-gazta, ETXEGARAI, naturala edo ketua, pieza txikia, 1 kg Queso oveja ETXEGARAI, natural o ahumado, pieza mini, 1 kg BIZKAIA
Sale el kilo a: 10,82
Artisau erako behi-gazta, MAHALA, 550 g Queso vaca artesano MAHALA, 550 g DONOSTI
ARTISAUA
Euskal Herriko artzainek beren aziendako eta bertako abereen esnearekin egina. Elaborado por pastores del País Vasco con leche de animales autóctonos de ganadería propia.
2,95
2,75 Sale el kilo a: 9,17
Esnegain-gazta, Gaztatxoa UNAI, 300 g-ko pieza Queso nata Gaztatxoa UNAI, pieza 300 g BIZKAIA
Sale el kilo a: 19,67
Ahuntz-esnezko gazta, LAU HAIZETA, 150 g Queso cabra láctico LAU HAIZETA, 150 g BIZKAIA
ARTISAUA
5
4-5 p.vasco.indd 3
1/9/08 18:17:04
Bertako Produktuak Tradizioa eta kalitatea
2,25
1,45
Sale el kilo a: 7,50
Hirugihar ontzutua, OROZKO, 300 g Panceta adobada OROZKO, 300 g OROZKO
Sale el kilo a: 5,80
2,45
Orozkoko barbakoako txorizoa, CHORIZOS DE OROZKO, 250 g-ko pieza Chorizo barbacoa de Orozko CHORIZOS DE OROZKO, pieza 250 g OROZKO
Sale el kilo a: 9,80
Etxeko txorizo piper-saltsaduna HERMANOS VALENCIA, 250 g-ko pieza Chorizo casero salsa pimiento HERMANOS VALENCIA, pieza 250 g
1,95
OROZKO
Sale el kilo a: 7,80
Orozkoko etxeko txorizoa CHORIZOS DE OROZKO, korda, 250 g Chorizo casero de Orozko CHORIZOS DE OROZKO, sarta 250 g
1,45 Sale el kilo a: 6,91
Txistorra, PAMPLONICA, 210 g-ko pieza Chistorra PAMPLONICA, pieza 210 g
Txistorra
OROZKO
Zapore iraunkorreko sukaldaritza Txistorra Nafarroan eta Euskadin jatorria duen hestebetea da. Osagaiak: txerriaren haragi freskoarekin, baratxuriarekin, gatzarekin eta piperrautsarekin egiten da eta azken horri esker gorri kolore berezia du. Denbora: 24 ordu besterik ez da ontzen, beraz, hozkailuan gorde beharra dago. Prestatzeko modua: Kontsumitzeko, osorik frijitu edo erretzen da eta gero, hiru edo bost zentimetroko zatitan zatitzen da. Chistorra
Cocina de intenso sabor
4,95
Txistorra, ARBIZU, pieza, kg Chistorra ARBIZU, pieza, kg
La chistorra (o Txistorra) es un embutido originario de Navarra y el País Vasco. Ingredientes: se elabora con carne fresca de cerdo, ajo, sal y pimentón, que le otorga su característico color rojizo. Tiempo: sólo se cura durante 24 horas, por lo que se debe conservar en la nevera. Preparación: Para su consumo se suele freír o asar la pieza entera, y después se corta en pedazos de tres a cinco centímetros.
6
6-7 p.vasco.indd 2
28/8/08 19:44:03
Bertako Produktuak Tradizioa eta kalitatea
6,95
1,39
Artisau erako urdaiazpiko egosia, URKABE, kg Jamón cocido artesano URKABE, kg DONOSTI
ARTISAUA
EBAKI BERRIA
Sale el kilo a: 6,95
Artisau erako urdaiazpiko egosia, URKABE, 200 g Jamón cocido artesano URKABE, 200 g ARTISAUA
DONOSTI
1,90
San Blas opilak, 4 unit., 240 g Tortitas de San Blás, 4 unid, 240 g
0,85
FABRIKAZIO ARTISAUA
Jatorria: San Blasen ohoretan, Eibarretik Gipuzkoako eta Bizkaiko beste herrietara hedatu den ohitura da egun horietan egiten den opil hau. Ohituraz, otsailaren 3an bedeinkatzera ematen da San Blas egunean. Ezaugarriak: Anis-zaporea du, eta bizkotxoaren antzekoa izan daiteke, edo trinkoagoa, eta glas azukrezko geruza zuri batek estaltzen du. Origen: en honor a San Blas, esta torta es una tradición que se ha extendido desde Éibar a otras localidades de Guipúzcoa y Bizkaia. Es costumbre llevarla a bendecir por el santo 3 de febrero. Características: De sabor anisado, puede tender al bizcocho o ser más compacta y está cubierta por una capa blanca de azúcar glasé.
Sale el kilo a: 2,13
Etxeko ogia, 400 g Pan casero, 400 g
Euskal Herriko ogi tipikoa, jatorriz, baserrikoa. Harrizko labean errea, denbora luzez atsedenean utzitakoa eta hartzitutakoa; horregatik du aroma handiagoa eta irauten du gehiago Pan típico del País Vasco, originario de los caseríos. Su cocción es en horno de piedra, con un largo proceso de reposo y fermentación, lo cual hace que el producto tenga más aroma y mayor duración
Euskal pastela
Ohitura Gozoa Euskal postrea da, Iparraldeko gozodenda askok artisau-moduan prestatzen dutena. Jatorria: Frantzian jaio zen gari ugari zegoen garai latzetan oinarrizko elikagai bezala. Urteak igaro ahala, hainbat gauza sartzen joan ziren orean, garaiko fruta gehienbat. Gaur egun, euskal pastel oso finak aurki ditzakegu, krema gozoz edo konfituraz beteak. Pastel Vasco
Dulce Tradición
4,75 Sale el kilo a: 8,64
Euskal pastela, 550 g Pastel vasco, 550 g FABRIKAZIO ARTISAUA
Es un postre típico vasco, preparado de manera artesanal en muchas pastelerías de Iparralde. Origen: nació en Francia como elemento básico de la alimentación, en una época humilde pero de abundante producción de maíz. Con los años, a la masa se le fueron añadiendo distintos rellenos, sobre todo de fruta de temporada. Actualmente, se pueden encontrar pasteles vascos muy refinados, rellenos de crema pastelera o confitura.
ORIGEN
Produktua zein herrialde edo eskualdetatik datorren adierazten digu Nos identifica el país o zona de procedencia del producto
6-7 p.vasco.indd 3
Produktuaren ezaugarririk nabarmenena ATRIBUTO Atributo más destacado PLUS del producto
1,49
Euskal pastela, 2 unit., 90 g Pastel vasco, 2 unid, 90 g FABRIKAZIO ARTISAUA
Ebaki berrien salmenta mostradorean Venta al corte AL CORTE en el mostrador
7
28/8/08 19:44:15
Productos del País Tradición y calidad
5,70 4,36 Comprando 1 unidad: 0,99e
Comprando 1 unidad: 1,19e
6 unidades
4 unidades
e
e
El litro sale a: 0,95e Esnea KAIKU, osoa, erdigainga-betua edo gaingabetua, 1 L Leche KAIKU, entera, semidesnatada o desnatada, 1L
El litro sale a: 1,09e Esnea CALCIO KAIKU, osoa, erdigaingabetua edo gaingabetua, 1 L Leche CALCIO KAIKU, entera, semidesnatada o desnatada, 1 L
1,29e 1,32e
Esne-prestakina, benecolduna KAIKU, 1 litro Preparádo lácteo con benecol KAIKU, 1 litro
1,17e
COMPRANDO 1 UNIDAD
1,75e
Bifi Activium edo %0 KAIKU, hainbat zapore, 4x125 g-ko packa Bifi Activium o 0% KAIKU, varios sabores, pack 4x125 g
8
8-9 p.vasco.indd 2
0,97e
1,09e
Esne laktosagabea KAIKU, CRECIMIENTO PLUS osoa edo erdigaingabetua, esnea, KAIKU, 1 L 1L Leche CRECIMIENTO PLUS Leche sin lactosa KAIKU, KAIKU, 1 L entera o semidesnatada, 1 L
2,75e
El kilo sale a: 3,67e
Esne fresko osoa LABEL GUREA KAIKU, 1 litro Leche fresca entera LABEL GUREA KAIKU, 1 litro
SALE LA UNIDAD
1,49e
Artisau erako jogurt naturala LEABURU, 750 g Yogur artesano natural LEABURU, 750 g
SALE LA UNIDAD COMPRANDO 1 UNIDAD
1,45e
Bifi Activium KAIKU, marrubia edo banana edo anana, 4x125 g-ko packa Bifi Activium KAIKU, fresa o plátano o piña, pack 4x125 g
1,69e
El kilo sale a: 3,38e
Jogurta MAHALA naturala edo gaingabetua, 4x125 g-ko packa Yogur MAHALA, natural o desnatado, pack 4x125 g
1,79e
El kilo sale a: 3,58e
Jogurta, Kaikulínea KAIKU, fruitu tropikalekin edo marrubiekin, 4x125 g-ko packa Yogur Kaikulínea KAIKU, con frutas tropicales o con fresas, pack 4x125 g
1,25e
Soja-edaria KAIKU, 1L Bebida de soja KAIKU, 1L
3,29e
Benecol edo Vita KAIKU, hainbat zapore Benecol o Vita KAIKU, varios sabores, pack 6 unid
0,93e
SALE LA UNIDAD COMPRANDO 1 UNIDAD
1,40e
Bifi Activium naturala KAIKU, tradiziozkoa edo azukreduna edo %0, 4x125 g-ko packa Bifi Activium natural KAIKU, tradicional o azucarado o 0%, pack 4x125 g
Productos de País 3/9/08 20:23:32
e
KAIKU, e AIKU, s,
Productos del País Tradición y calidad
2a
1,19e
1,39e
El kilo sale a: 9,52e
1,00e
El kilo sale a: 7,14e
El kilo sale a: 2,78e
GOSHUA postreak, hainbat mota, 140 g Postres GOSHUA, varios tipos, 140 g
4,70e
El kilo sale a: 20,89e
Tolosako gutiziak CASA ECEIZA, 160 g Delicias de Tolosa CASA ECEIZA, 160 g
7,99e
Tartak CASA ECEIZA, hainbat mota, 550-600 g Tartas CASA ECEIZA, varios tipos, 550-600 g
7,99e
Tarta CASA ECEIZA karamelutua, limoizkoa, 450 g Tarta CASA ECEIZA, caramelizada de limón 450 g
5,49e
El kilo sale a: 27,45e
Txokolatezko zigarroak CASA ECEIZA, 200 g Cigarrillos de chocolate CASA ECEIZA, 200 g
Tradición y Calidad 8-9 p.vasco.indd 3
0,66e
Comprando 1 unidad: 1,33e
Jogurt laktosagabea KAIKU natural azukreduna, 4x125 g-ko packa Yogur sin lactosa KAIKU natural azucarado, pack 4x125 g
Jogurta Kaikulínea naturala KAIKU, 4x125 g-ko packa Yogur Kaikulínea natural KAIKU, pack 4x125 g
unidad a MITAD de PRECIO
Txokolatezko irabiatua KAIKU, 1 L Batido chocolate KAIKU, 1 L
7,99e
El kilo sale a: 15,98e
Gazta tarta CASA ECEIZA, ahabiekin, 500 g Tarta de queso CASA ECEIZA, con arándanos, 500 g
7,25e
El kilo sale a: 24,17e
Teilak eta zigarroak CASA ECEIZA, 300 g Tejas y cigarrillos CASA ECEIZA, 300 g
9
3/9/08 20:23:46
Bertako Produktuak Tradizioa eta kalitatea Kafea
Zapore desberdinak probintziaren arabera Nahiz eta hurbil dauden, Euskadiko probintzia guztiek ez dute bat egiten nahiagoko duten kafeari dagokionez. Bizkaia eta Gipuzkoan, gehien hartzen den kafea naturala da, dentsitate txikiko infusioa ematen duena eta kolore marroi argia duena. Araban, aldiz, nahastea edaten da gehiago, kafe aleak txigortuarekin nahasten dituenez, gorputz eta kolore gogorragoko infusioa ematen duena, eta hori baita, hain zuzen ere, zona hartako kafe zaleek nahiago dutena. Café
Diferentes gustos por provincia
A pesar de la cercanía, no todas las provincias del País Vasco coinciden en preferencias respecto al café. En Vizcaya y Guipúzcoa, el tipo de café más consumido es el natural, cuya infusión es poco densa y con un color claro. En Álava, sin embargo se consume más la mezcla, que al combinar granos de café con torrefacto ofrece una infusión de más cuerpo y color, siendo éste el resultado deseado por los más cafeteros de la zona.
1,87e
2,19e
El kilo sale a: 7,48e
El kilo sale a: 8,76e
Kafe ehoa FORTALEZA, naturala edo nahastura, zapore handikoa, 250 g Café molido FORTALEZA, natural o mezcla gran sabor, 250 g
Kafe eho kafeinagabea FORTALEZA, naturala edo nahastura, 250 g Café molido descafeinado FORTALEZA, natural o mezcla, 250 g
2,15e
El kilo sale a: 8,60e
Kafe eho kafeinagabea BAQUÉ, naturala edo nahastura, 250 g Café molido descafeinado BAQUÉ, natural o mezcla, 250 g
2,00e 2,79e 1,29e 1,19e El kilo sale a: 13,33e
Patatak oliba-oliotan gatzdunak edo gabe SARRIEGUI, 150 g Patata en aceite de oliva con o sin sal SARRIEGUI, 150 g
1,85e
Kafe ehoa BAQUÉ, naturala edo nahastura edo zapore handikoa, 250 g + % 10 DOAN
El kilo sale a: 6,73e
Café molido BAQUÉ, natural o mezcla o gran sabor, 250 g + 10% GRATIS
10
10-11 p.vasco.indd 2
4,25e
El kilo sale a: 8,50e
Eztia GURE EZTIA, 500 g Miel GURE EZTIA, 500 g
El kilo sale a: 7,75e
Sagar-gozokia SAGARLAN, 360 g Dulce manzana SAGARLAN, 360 g
El kilo sale a: 10,32e
Txokolate beltza PEDRO MAYO, 125 g Chocolate negro PEDRO MAYO, 125 g
8,25e
Eztia GURE EZTIA, 1 kilo Miel GURE EZTIA, 1 kilo
El kilo sale a: 5,95e
Egiteko txokolatea PEDRO MAYO, 200 g Chocolate a la taza PEDRO MAYO, 200 g
8,25e
El kilo sale a: 16,50e
Trifasikoa eztia-polena-jelea GURE EZTIkiAk, 500 g Trifásico miel-polen-jalea GURE EZTIKIAK, 500 g
Bertako produktuak 3/9/08 18:11:42
Bertako Produktuak Tradizioa eta kalitatea
2,99e
El kilo sale a: 29,90e
Izokin ketua MARTIKO, 100 g Salmón ahumado MARTIKO, 100 g
2,67e
El kilo sale a: 10,68e
Hegaluze-izpiak oliba oliotan ONDARTXO, 250 g Migas de bonito en aceite de oliva ONDARTXO, 250 g
5,65e
El kilo sale a: 51,36e
Hegaluze-mendrezka ZALLO, 110 g Ventresca de bonito ZALLO, 110 g
1,99e
El kilo sale a: 66,33e
Kantauriko antxoak oliba-olio birjinatan EXCELLENCE, 30 g Anchoa del Cantábrico en aceite de oliva virgen EXCELLENCE, 30 g
4,35e
El kilo sale a: 17,40e
Hegaluzea oliba-oliotan ONDARTXO, 250 g Bonito en aceite de oliva ONDARTXO, 250 g
3,15e
El kilo sale a: 13,70e
Atun-solomoak oliba-oliotan ARROYABE, 230 g Lomos de atún en aceite de oliva ARROYABE, 230 g
2,45e
2,99e
El kilo sale a: 49,83e
Antxoak Lehengo erara ORTIZ Anchoas a la Antigua ORTIZ
Antxoak oliotan MUTRIKUARRA, 60 g, pisu xukatua Anchoas en aceite MUTRIKUARRA, 60 g, peso escurrido
3,63e
El kilo sale a: 15,78e
Hegaluze-solomoak oliba oliotan ONDARTXO, 230 g Lomos de bonito en aceite de oliva ONDARTXO, 230 g
6,85e
El kilo sale a: 17,13e
Hegaluze-solomoak oliba oliotan ARROYABE, 400 g Lomos de bonito en aceite de oliva ARROYABE, 400 g
1,25e
El kilo sale a: 19,23e
Hegaluzea oliba-oliotan ZALLO, 65 g Bonito en aceite de oliva ZALLO, 65 g
3,91e
El kilo sale a: 18,19e
Hegaluzea oliba-oliotan eta pikillo-piperrekin ONDARTXO, 215 g Bonito en aceite de oliva con pimiento del piquillo ONDARTXO, 215 g
3,93e
El kilo sale a: 17,31e
Hegaluze-solomoak oliba oliotan ARROYABE, 227 g Lomos de bonito en aceite de oliva ARROYABE, 227 g
Tradizioa eta Kalitatea 10-11 p.vasco.indd 3
11
3/9/08 18:11:59
Productos del País Tradición y calidad Lekaleak
Tolosako babarrunak More ilun koloreko baba da, ia beltza, forma obalatua duena eta ukitzean oso leuna dena. Mamitsua da eta haren ospeak mugak zeharkatu dituen zapore bikaina duena. Artisauen prozesuekin jarraitzen dituzte haiek ekoizten, aspalditik erabiltzen diren tekniken bidez... Legumbre
Alubia de Tolosa Se trata de una alubia de color morado oscuro, casi negro, de forma ovalada, muy suave al tacto, y carnosa, destacando por encima de todo un exquisito sabor, que le ha otorgado una fama que ha traspasado fronteras. Su producción sigue un proceso totalmente artesanal, en el que se utilizan los mismos sistemas que se han venido empleando a lo largo de los años...
5,90e
13,19e
El kilo sale a: 9,83e
Tolosako babarrunak, 600 g Alubia de Tolosa, 600 g
Tolosako babarrunak, 1 kg Alubia de Tolosa, 1 kg
Pipermina
Zerk egiten du hain berezia Ibarrako pipermina?
6
7,25e
Txako B Txa B
Babarrun nabarrak ALAVESA, 1 kg Aluvia pinta ALAVESA, 1 kg
Ibarrako piperminak ondorengo berezitasunak ditu: Ezaugarriak: zapora leuna du, kolore berde edo horia, luzatua da eta puntan bukatzen da, ez du pikatzen, eta ardo ozpinean aurkezten da.
0
Jatorria: Bertako piperraren eratorri bat da tokiko klima bal-dintzei egokitzen joateko eraldatu dena. Guindilla
BE
¿Qué hace especial a la guindilla de Ibarra?
BE
La guindilla de Ibarra se distingue del resto gracias a: Características: es suave de sabor, de color verde-amarillo, alargada y puntiaguda, no pica, que se presenta en conserva de vinagre de vino. Procedencia: Pertenece a una variedad autóctona de pimiento se ha diferenciado por la transformación progresivo al adaptarse a las características climatológicas de la zona.
2,95e
El kilo sale a: 8,43e
Kuia-purea JAKION, 350 g Pure de calabaza JAKION, 350 g
12
12-13 p.vasco.indd 2
2,65e
1,65e
El kilo sale a: 37,86e
Piparra ZUBIA, 125 ml Piparra ZUBIA, 125 ml
Ibarrako pipermin estra AGIÑA, 70 g Guindilla de Ibarra extra AGIÑA, 70 g
3,29e
El kilo sale a: 9,68e
Lekak JAKION, 340 g Vainas JAKION, 340 g
0,99e
El kilo sale a: 7,62e
Hegazti- edo foie-patea ZUBIA, 130 g Pate de ave o de foie ZUBIA, 130 g
7,25e
El kilo sale a: 55,77e
Ahate-foiezko blokea ZUBIA, 130 g Bloc de foie de pato ZUBIA, 130 g
2,75e
El kilo sale a: 3,93e
Etxeko tomate birrindua JAKION, 700 g Tomate triturado casero JAKION, 700 g
3,99e
Pateak + krema ohola MARTIKO, 4x75 g Tabla patés + crema MARTIKO, 4x75 g
Productos del País 3/9/08 20:24:44
0
Sa
Productos del País Tradición y calidad Txakolia
Jatorrizko Deiturak Txakolia ardo zuri gaztea da, freskoa, fruta zaporekoa eta pixka bat garratza eta azken urteotan haren garrantzia ikaragarri areagotu da. Jatorrizko hiru Deitura daude: Bizkaiko Txakolina: Uriben eta Urdaibaien, Enkarterrietan edo Durangaldean, Orduñan eta Lea-Artibaien ekoizten da. Getariako Txakolina: Zarautzen, Aian eta Getarian. Hondarribi zuri eta Hondarribi beltza mahatsetatik. Arabako Txakolina: Laudion, Artziniegan, Aialan, Amurrion eta Okondon. Beltzak, zuriak edo gorriak izan daitezke.
6,25e 6,99e 10,99e El litro sale a: 8,33e
Txakolina, Arabako J.D. BELDUI, 75 cl Txakoli D.O. Alaba BELDUI, 75 cl
El litro sale a: 9,32e
El litro sale a: 14,65e
Txakolina, Bizkaia J.D. ARETXAGA, 75 cl Txakoli de Bizkaia ARETXAGA, 75 cl
Bizkaiko txakolina S. DE OTXARAN, 75 cl Txakoli Bizkaia S. DE OTXARAN, 75 cl
El Txakoli
Sus denominaciones de origen El txakoli es un vino blanco joven, fresco, afrutado y sensiblemente ácido, que durante los últimos años ha experimentado un increíble auge. Existen tres Denominaciones de Origen: Bizkaiko Txakolina: Se produce en Uribe y Urdaibai, Encartaciones o el Duranguesado, Orduña y Lea-Artibai. Getariako Txakolina: En Zarautz, Aia y Getaria. A partir de uvas Hondarribi zuri y Hondarribi beltza. Arabako Txakolina: En Laudio-Llodio, Artziniega, Aiala, Amurrio y Okondo. Pueden ser tintos, blancos y rosados..
Sagardoa
0,36e 0,49e 0,89e El litro sale a: 0,24e
Ur minerala BETELU, 1,5 litro Agua mineral BETELU, 1,5 litros
El litro sale a: 0,33e
Ur minerala INSALUS, 1,5 litro Agua mineral INSALUS, 1,5 litros
0,65e
El litro sale a: 1,76e El litro sale a: 1,76e
Sagardo naturala , 37,5 cl Sidra natural , 37,5 cl
1,60e
El litro sale a: 2,13e
Gipuzkoako sagardo naturala GURUTZETA, 75 cl Sidra natural Gipuzkoa GURUTZETA, 75 cl
El litro sale a: 1,19e
Sagardo-ozpina SAGARKO, 75 cl Vinagre de sidra SAGARKO, 75 cl
1,15e
El litro sale a: 1,53e El litro sale a: 1,53e
Sagardo naturala , 75 cl Sidra natural , 75 cl
1,65e
El litro sale a: 2,20e
Sagardo naturala LARRALDEA, 75 cl Sidra natural LARRALDEA, 75 cl
Eroski Sagardo Naturala EROSKI sagardo naturala metodo tradizionalen bitartez ekoizten da eta sagarren aukeraketa zaindu batetik. Haren propietateak zein benetako zaporea dastatzeko, koparia beharrezkoa da eta neurrian atera behar da, “hondartxo bat”. Edalontzi zabal eta luzean hartzea gomendatzen da, aurretik botila uretan freskatzen eduki ondoren. 7 eta 14 gradu bitarteko tenperaturan zerbitzatu behar da. Sidra
Sidra Natural Eroski
La sidra natural EROSKI se elabora siguiendo métodos tradicionales y a partir de una cuidada selección de manzanas. Para apreciar sus propiedades y su auténtico sabor, precisa del escanciado y ha de ser servida en su justa medida, conocida coloquialmente como “un culín. Se recomienda tomarla en vaso ancho y alto, refrescando previamente la botella en agua fría, y servida a una temperatura de 7 a 14 grados.
1,80e
El litro sale a: 2,40e
Gipuzkoako sagardo naturala SAIZAR, 75 cl Sidra natural Gipuzkoa SAIZAR, 75 cl
Tradición y Calidad 12-13 p.vasco.indd 3
1,95e
El litro sale a: 2,60e
Gipuzkoako sagardo naturala ZAPIAIN, 75 cl Sidra natural Gipuzkoa ZAPIAIN, 75 cl
13
3/9/08 20:24:54
Bertako Produktuak Tradizioa eta kalitatea
2a
unidad a MITAD de PRECIO
3,15e
2,32e
Comprando 1 unidad: 4,65e
3,95e
El litro sale a: 4,20e
El litro sale a: 5,27e
4,90e
El litro sale a: 6,53e
Errioxa ardo gorria FAUSTINO V, 75 cl Vino rosado rioja FAUSTINO V, 75 cl
Errioxa ardo beltz gaztea ARABARTE, 75 cl Vino tinto Rioja joven ARABARTE, 75 cl
Errioxa ardo beltz gaztea LUIS CAÑAS, 75 cl Vino tinto Rioja joven LUIS CAÑAS, 75 cl
Errioxa ardo beltz gaztea FAUSTINO VII, 75 cl Vino tinto Rioja joven FAUSTINO VII, 75 cl
6,40e
6,05e
5,20e
7,25e
El litro sale a: 8,53e
Errioxa ardo beltz ondua ARABARTE, 75 cl Vino tinto Rioja crianza ARABARTE, 75 cl
Errioxa ardo beltz ondua VIÑA REAL, 75 cl Vino tinto Rioja crianza VIÑA REAL, 75 cl
8,75e
El litro sale a: 11,67e
Erreserbako Errioxa ardo beltza ARABARTE, 75 cl Vino tinto Rioja reserva ARABARTE, 75 cl
14
14-15 p.vasco.indd 2
El litro sale a: 8,07e
8,19e
El litro sale a: 10,92e
Erreserbako Errioxa ardo beltza COTO IMAZ, 75 cl Vino tinto Rioja reserva COTO IMAZ, 75 cl
El litro sale a: 6,93e
Errioxa ardo beltz ondua EL COTO, 75 cl Vino tinto Rioja crianza EL COTO, 75 cl
El litro sale a: 9,67e
Errioxa ardo beltz ondua LUIS CAÑAS, 75 cl Vino tinto Rioja crianza LUIS CAÑAS, 75 cl
10,10e 13,41e 17,25e El litro sale a: 13,47e
Erreserbako Errioxa ardo beltza FAUSTINO V, 75 cl Vino tinto Rioja reserva FAUSTINO V, 75 cl
El litro sale a: 17,88e
Erreserbako Errioxa ardo beltza MARQUÉS DE RISCAL, 75 cl Vino tinto Rioja reserva MARQUÉS DE RISCAL, 75 cl
El litro sale a: 23e
Erreserbako Errioxa ardo beltza CAMPILLO, 75 cl Vino tinto Rioja reserva CAMPILLO, 75 cl
Bertako produktuak 28/8/08 19:57:47
Bertako Produktuak Tradizioa eta kalitatea
PVP EDITOR
9,50€
9,03e
PVP EDITOR 15,00€
PVP EDITOR 16,00€
14,25e
15,20e
PVP EDITOR 18,95€
PVP EDITOR 18,95€
18,00e
PVP EDITOR 19,00€
18,05e
PVP EDITOR 21,00€
19,95e
18,00e
PVP EDITOR 21,85€
20,76e
PVP EDITOR 27,00€
25,65e
Tradizioa eta Kalitatea 14-15 p.vasco.indd 3
15
28/8/08 19:57:50
Bertako produktuak Tradizioa eta kalitatea
Productos del País Tradición y calidad
Oferta válida en los Hipermercados EROSKI:
ABADIÑO•ARRASATE•ARTEA•BALLONTI•BERANGO•BILBONDO• EL BOULEVARD•EIBAR•GARBERA•GERNIKA LEIOA•LLODIO•MAX CENTER•ORDIZIA•TOLOSA•TXURDINAGA•URBIL•UROLA•ZALLA•ZARAUTZ
CONTRA p.vasco.indd 2
4/9/08 12:31:29