escapes 3
escapes 4
escapes 5
Contenido / Contents
Noviembre - Diciembre / November - December 2008
20 Columna / Columns 14 Escapes Fauna
28
20 Alcanzamos por fin la Victoria
38
46
Victory at Last
28 Coclé, Penonomé y
48 Receta / Recipe 52 7 Diferencias Differences 54 Escapes Flora 64 Sabías Qué? Did You Know?
La Pintada 32 Navidad en el Istmo
46 Panamá come rico en Navidad
38 Guacamaya Amiga
50 Hábitos Saludables para las Fiestas Navideñas
Christmas on the Isthmus Our Friend, the Macaw
escapes 6
A Healthy Approach to the Holidays
escapes 7
escapes 8
escapes 9
escapes 10
escapes 11
escapes 12
escapes 13
escapes 15
escapes 16
escapes 17
escapes 18
escapes 19
escapes 20
escapes 21
escapes 22
escapes 23
escapes 24
escapes 25
escapes 26
escapes 27
escapes 28
escapes 29
escapes 30
escapes 31
escapes 32
escapes 33
escapes 35
escapes 36
escapes 37
EL RON DE PANAMA
escapes 38
escapes 39
escapes 40
escapes 42
Cortes铆a Alejandro Balaguer / Fundaci贸n Albatros Media
escapes 44
escapes 45
escapes 46
escapes 47
escapes 48
escapes 49
escapes 50
escapes 51
Hábitos Saludables para las Fiestas Navideñas A HEALTHY APPROACH TO THE HOLIDAYS
escapes 52
escapes 53
escapes 54
escapes 55
Flor del Holy Ghost Orchid
Reino /Kingdom: Plantae Divisi贸n /Division: Magnoliophyta Clase /Class: Liliopsida Orden /Order: Orchidaceae Sub-familia /Subfamily: Epidendroideae Tribu /Tribe: Maxillarieae Sub-Tribu /Subtribe: Coeliopsidinae Genus /Genus: Peristeria Especie /Species: Elata
escapes 56
escapes 57
escapes 58
escapes 59
escapes 60
escapes 62
escapes 63
escapes 64
escapes 65
Sabías Qué? Sabías Qué? Did you know
Did you know
Uno de los nombres propuestos para Panamá en 1903 fue “La República del Istmo”; el mismo fue inmediatamente rechazado por la República de Panamá.
A proposed name for Panama in 1903 was The Republic of the Isthmus, it was promptly rejected for the Republic of Panama.
La única muerte durante la separación de Panamá de Colombia en 1903 ocurrió cuando el buque de guerra Bogotá disparó sus cañones el 3 de noviembre, matando al ciudadano chino Wong kong Yee, quien en ese momento estaba relajado en una “terraza de opio” en “Sal-si-puedes”. The only fatality incurred during the 1903 separation from Colombia occurred when the Colombian Naval vessel Bogota cannonaded the city on Nov. 3rd and killed the Chinese citizen Wong Kong Yee who at the time was relaxing in an opium den on “Sal-si-puedes”
La bandera panemeña original, desde el 3 de noviembre hasta el 20 de noviembre de 1903, era ligeramente diferente a la actual. El cuadrante azul ocupaba la posición superior y la estrella azul la posición inferior. The original Panamanian flag was slightly different to the actual flag from november 3rd to december 20th, 1903. The all blue quarter flew on the top hoist and the blue star on the lower hoist.
escapes 66
escapes 67