BIENVENIDOS A UN NUEVO VIAJE CON AIR PANAMÁ WELCOME TO YOUR NEW JOURNEY WITH AIR PANAMA
“E
n nombre de todo el personal de Air Panama, gracias por elegir volar con nosotros el día de hoy.
Ya ha transcurrido la primera mitad del año, y seguimos trabajando arduamente para ofrecer el mejor servicio de vuelo en Panamá. De cara a nuestros clientes, estamos enfocando esfuerzos en crear nuevos beneficios. A la vez, queremos seguir escuchando sus comentarios, para continuar alineando nuestros servicios con sus expectativas. En esta edición de nuestra revista, ponemos el foco en la escena culinaria de Panamá. Nuestro istmo es un crisol de culturas, y esto se refleja en nuestra cocina. Para aquellos que visitan uno de nuestros muchos destinos emocionantes, los invitamos a salir y descubrir los sabores que ofrecen. Una vez más, gracias por preferirnos. Esperamos verlo nuevamente a bordo próximamente.
On behalf of the entire Air Panama staff, thanks for choosing to fly with us today. We are now halfway through the year, and we continue to work hard to offer the best flight service in Panama. For our customers, we are focusing on creating new benefits as quickly as we can, while taking time to listen to your feedback, and properly align our services with your expectations. In this edition of our in-flight magazine we focus on Panama’s culinary scene. Panama is a melting pot of cultures, and this is reflected in what we eat. For those visiting one of our many exciting destinations, go out and discover the tastes each town has to offer. Thank you again for flying with us today, and we look forward to seeing you on board again soon.
EDUARDO STAGG V. GERENTE GENERAL / GENERAL MANAGER
Bocas del Toro, República de Pana má Info@ghbahia.com www.ghbahia.com Tel.: (507) 757-9626
22 HIGHLIGHTS Café Unido
24 MONUMENTAL
Catedral Metropolitana de Panamá
26
Un paraiso cerca de tí HOTEL BOUTIQUE RESTAURANTE & TIKI BAR, FRENTE AL MAR
FLASHBACK
Restaurante La Cascada
28 POSTALES DEL CANAL / POSTCARDS FROM THE CANAL
30 ISLA SAN JOSÉ
+507 851 0036 info@seagullcoveresort.com www.seagullcoveresort.com
20
22
a d a r i tu m
dlashbarch
Transformamos
Certificada en MicropigmentaciĂłn de Cejas y Efecto polvo 6674-9516 Interamericana 787-1874 Doleguita 709-0601
Sucursales en: Plaza ChiriquĂ Center (Ave. Interamericana) y Doleguita (Ave. Octava)
26
28
30
33
36
37
38
DR.
ANDRÉS ALMENDRAL ATENCIO
Neurocirugía Adultos y niños Cerebro Base y Cráneo - Nervio Periférico - Columna Espinal Endoscopia Cerebral Mínimamente Invasiva Contamos con monitoreo intraoperatorio mas avanzado de Panamá que harán tus cirugías seguras.
CIRUGÍA DE TUMORES * Hipófisis (Endoscópica) * Base de Cráneo * Biopsia Cerebral * Columna Espinal * Médula Espinal * Nervio Periférico
CIRUGÍA VASCULAR
MANEJO DE
* Aneurismas * Malformaciones Arteriovenosas * Cavernomas
* Trauma Craneal y Columna Espinal * Enfermedad Cerebral Isquémica y Hemorrágica * Hipertensión Endocraneana * Hidrocefalia * Dolor de Columna Espinal * Bloqueos Epidurales y Selectivos de Raíz * Cualquier tipo de Lesión de Columna Espinal * Cirugía para la Neuralgía del Trigémino * Descomprensión del Nervio Mediano.
CIRUGÍA DE COLUMNA ESPINAL * Enfermedad Degenerativa * Disco Herniado * Fracturas y luxaciones; cirugía mínimamente invasiva
Special atention to Veterans Affairs patients in any Hospital in Panama Atención a nivel nacional con respaldo de los siguientes seguros: Assa, Sagicor, Blue Cross Certificado en cualquier hospital de la república de Panamá. Previa Cita
CHIRIQUÍ - PREVIA CITA - Hospital Chiriquí David, Torre nueva mezanine, Consultorio 14 Hospital San Fernando, Centro Especializado, Cons. 3-18 / Royal Center calle 53 Marbella torre A Piso 2 consultorio 11 tel. 340-9977 Tel. 6314-6582 ¦ andresalmendral@gmail.com ¦ andresalmendral ¦ www.neurocirugiapanama.com
40
ESP | ENG
42
Dra. ROXANA SALCEDO M. Uroginecología y Obstetricia
Egresada de la Universidad Nacional Autónoma de México (U.N.A.M. INPer). Especialista en el Manejo de los Trastornos del Piso Pélvico.
ESPECIALISTA EN EL MANEJO DE: Incontinencia Urinaria / Urinary Incontinence Manejo Quirúrgico y Conservador del Prolapso de Órganos Pélvicos / Surgical and non Surgical Management (Pessary) of Pelvic Organ Prolapse Infección Urinaria / Urinary Infection Disfunción Sexual Femenina / Female Sexual Dysfunction
SERVICIOS: Control de Salud Femenina / Femenine Health Care Control Prenatal / Prenatal Care Planificación Familiar / Birth Control Methods (D.I.U. de cobre, MIRENA, Implante Subdérmico) Ultrasonido Obstétrico y Transvaginal / Gynecological Ultrasound Cirugía Uroginecológica y Obstétrica / Urogynecologic and Obstetrical Surgeries Rehabilitación del Piso Pélvico (TENS, Biofeedback y Fortalecimiento) / Rehabilitation of Pelvic Floor
PREVIA CITA De Lunes a Viernes de 3:00 pm a 5:30pm Hospital Chiriquí. Torre Nueva Piso 5 Consultorio # 22
6566-7043
English Spoken
roxanasalcedomd@hotmail.com
uroginecologia507@outlook.ea
@uroginecologia507
ESP | ENG
44
ESP | ENG
46
BRAQUIMETATARSIA LESIONES CONGÉNITAS DEL PIE Y TOBILLO, CIRUGÍA DE JUANETES Y PIE DIABÉTICO PIES PLANOS, PIES CAVOS, MANEJO ESTÉTICO DEL PIE
48
50
WO
R K O
UT
52
53
54
55
ESP | ENG
57
ESP | ENG
58
MULTIPLAZA • MULTICENTRO • WESTLAND MALL • METROMALL • ALBROOK MALL • EL DORADO • ALTAPLAZA MALL CROCS COSTA VERDE • COLÓN • DAVID • BUGABA • CHITRÉ • PENONOMÉ • SANTIAGO • CORONADO COSTA RICA: MULTIPLAZA ESCAZÚ • MULTIPLAZA CURRIDABAT • LINCOLN PLAZA • CITY MALL • PASEO DE LAS FLORES
ESP | ENG
60
ESP | ENG
62
Disponibles en: San Francisco · Obarrio · Costa Verde · Costa Verde @Athanasioupty
Athanasiou Panama
Tel: (507) 203.1010 / www.athanasioupastry.com.pa
64
65
66
67
68
69
70
Azul Paradise
The only Multi-Island Experience in the Archipelago of Bocas del Toro
Azul Paradise Bocas Town & Azul Paradise Beach What’s your idea of paradise? Is it white sand beaches, a breathtaking view or a place where there is nothing more to do than simply relax? The meaning of paradise in the modern world is incredibly diverse. However, if there’s one thing that all soul searching, adventure seeking, relaxation gurus can agree on, it’s that the search ends at Azul Paradise.
Azul Paradise www.azulparadise.com
Contact Us +507 760 9760 hello@azulparadise.com
Office - Calle #3 on Isla Colon
The archipelago of Bocas Del Toro is something everyone must experience. It’s geographical brilliance, astonishing beauty and Caribbean charisma are in the foreground of what makes this place so unique, and so special. If Bocas Del Toro is the mouth of the bull, then Azul Paradise is undoubtedly the heart. The resort strives to unveil the most fascinating parts of the Archipelago, whilst offering a comfortable and atmospherically blissful place to stay. Take your escape to a whole new level and experience two islands, two hotels, two experiences in Bocas Del Toro with Azul Paradise and their Multi-Island Experience.
Stop dreaming and start packing!
72
¿Buscas un nuevo negocio? Nosotros te ayudamos EQUIPOS DE IMPRESIÓN
LASER DE CORTE Y GRABADO
Super Gourmet, Boca’s full service delicatessen, has expanded provisioning & delivery services from yachts & vacation villas to all vacation rentals. “What a pleasure to arrive on vacation and have chilled wines, gourmet snacks & prepared meals delivered to our door.” Ted & Family, Portland, Oregon.
76
78
80
(507) 6047-8469 2AngelitosBoutique 2angelitosboutique@gmail.com
82
83
84
507-836-5950
Tuesday to Sunday
Isla Bastimentos, Bocas del Toro. Panamรก. 6981-2032 nachyomommas@gmail.com
10:00 am to 5:00 pm
CLOSED ON MONDAY
86
Tradiciรณn, Excelencia & Servicio
@hotelpanamonte www.panamonte.com
RESERVACIONES reservation@panamonte.com
720-1327 / 6677-3291
TÍTULO ESPAÑOL TÍTULO EN INGLÉS
88
BariloChe Café & Restaurante Q
U
M
David. Chiriquí
U AL ITY PREMI
CAFETERÍA Y RESTAURANTE Ven y disfruta nuestra variedad de platos y bebidas con tus familiares y amigos en un agradable ambiente. Av, Francisco Clark a un costado del Super 99 de la Interamericana barilochecafepanama@hotmail.com
barilochecafe
¡Te Esperamos!
+ (507) 6225-1758
N de la FAM LÓ A SA •
CERTIFICADO de
EXCELENCIA
• 2018 17 20
2015 • 20 16
•
92
94
Ven a descubrir un concepto diferente de cafetería en Boquete. Boquete, Calle 12 Sur Final. Tel. 730.9251 • 6718.5979
Malu Café & Bakery
Our law firm in Panama is a specialized center offering representation services to local and international clients with high quality standards.
OUR SERVICES
COMMERCIAL
IMMIGRATION
REAL ESTATE
INTELLECTUAL PROPERTY
MARITIME
LAWSUITS
COLLECTION MANAGEMENT
ADMINISTRATIVE PROCEDURES
Ave. Central, Calle I Área Bancaria, Edificio Interprovincial, piso 2, oficina 8 +(507) 774-0126 / 6430-7051
info@panleb.com
@malucafe
#malucafe
98
100
104