10.2013
Anuncia’t a
L’ESPAVILA
tdgproduccions
edita> tdg produccions fotos i composició> marta puig i carme paltor publicitat> toni puig 620 810 890 carme paltor 618 313 899 contacte> espavilas@gmail.com
DISSENY I PUBLICITAT
ECONÒMICA I EFICAÇ
tdgproduccions francesc macià, 66 esparreguera tdgproduccions@gmail.com
t. 618 313 899
Una empresa dedicada a la publicitat i l’edició
Si vols incloure una activitat a l’Agenda Cultural Espavila fesnos arribar totes les dades més alguna imatge (cartell o fotografia) per correu a espavilas@ gmail.com o comuniqueu-vos per telèfon al 618 313 899, abans del 20 de cada mes i sortirà publicat en el número següent. El criteri de l’Espavila a l’hora de fer l’agenda és independent i la inclusió de la informació és gratuïta. Qualsevol altre publicació o publicitat, està subjecte a tarifes de preus o condicions prefixades. Informa’t! Ajuda’ns a millorar l’Espavila, envia’ns qualsevol suggeriment que creguis que pot millorar la revista. Moltes gràcies per la teva col·laboració! espavilas@gmail.com contacta per anunciar-te o publicar activitats a l’agenda
marees...
carme paltor simon
Hi ha ganes, moltes ganes de manifestar-se. Estem tan enfadats per les coses que estan passant que tant és qui lideri un moviment, si és just, endavant, obté tot el suport. No havíem vist mai manifestacions tan nombroses. Els joves enfadats (indignats) amb raó, s’asseuen a la plaça i decideixen estar-si… i mils de persones els segueixen. Es convoca una manifestació… i un milió de persones; una cadena… i dos milions de persones; els docents de les illes… i més de cent mil persones… Sí, estem enfadats. Però a falta de líders que es posin davant de causes justes en el dia a dia, hom decideix manifestar-se de moltes maneres, emprenent iniciatives innovadores, participant de la vida social, pensant en positiu, actuant pel bé comú, fent el que s’ha de fer amb il·lusió, amb imaginació i això sí, amb objectius posats a curt termini, molt curt termini, per tal de no desesperar. Actuar, no aturar-se. Una pedreta és capaç de moure tones de neu en una allau. Aquest convenciment ens anima i ens fa pensar que el nostre esforç és important. Sempre m’ha sorprès veure que davant situacions de dificultat, som capaços de seguir cantant, jugant, creant, pensant, llegint, escrivint… La funció ha de continuar. Per què? Pot ser perquè això ens fa ser lliures? O és que, el remolí que genera el perill, estimula la nostra energia? O senzillament, resulta que és la nostra manera personal i individual de manifestar-nos? Doncs me n’alegro, sigui el que sigui, només pot ser bo. Sortim, participem d’aquesta energia amb els nostres amics, els nostres veïns, gaudim de tot allò que ens ofereixen. Manifestem-nos!
Ja tornem a ser amb tu! Un cop reparats els danys per l’ensurt de l’incendi que va cremar part del nostre jardí-botiga aquest estiu, obrim de nou i amb més il·lusió! Vine a veure el jardí-botiga, on trobaràs moltes idees per plantar al teu jardí! Arbres, arbustos, enfiladisses, plantes aromàtiques, culinàries i flors de temporada. Si en lloc de plantar a terra vols un test ben maco i adient per a la teva planta, podràs triar entre una gran varietat de torretes i jardineres. Poden ser de fang o terrissa, de fusta tractada i fetes amb resina de qualitat! També t’aconsellarem sobre les millors opcions per plantar al balcó o a la terrassa. Al nou jardí-botiga t’exposem una gran varietat de complements decoratius, gravetes, còdols i escorces que t’ajudaran a ferte una idea per fer del teu jardí, balcó o terrassa un espai acollidor. I, si vols cultivar verdures i hortalisses i fer-te el teu propi hortet, tenim molts models i mides i diversos tipus de taules de cultiu. Fins i tot, tens l’opció de plantar-lo en forma de jardí vertical! Les possibilitats són infinites i totalment personalitzables! Perquè no t’hagis de preocupar de res, dóna’ns la teva idea i nosaltres, que som jardiners de tota la vida, et farem el disseny, la il·luminació i l’enjardinament. Et farem la terrassa a mida i et podem instal·lar pèrgoles o tarimes amb fustes tractades i tropicals, si així ho vols! Un cop tinguis el jardí o la terrassa com a tu t’agrada, ens encarregarem del manteniment, i te’l farem en qualsevol tipus de jardí o espai on plantis i ja sigui amb reg per aspersió o degoteig! També fem treballs de poda amb alçada i desbrossaments. Si de moment no vols canviar el teu jardí o terrassa i busques plantes d’interior, a la botiga tenim una gran varietat, que podràs combinar amb les torretes de ceràmica, els gerros de vidre o els cistells que més t’agradin! I, per a regalar, et proposarem combinacions originals per fer rams, tant de flors naturals com seques! Vine a veure’ns i t’ajudarem a trobar el que busques!
ESPAVILA 3
AGENDA OCTUBRE
5.6 octubre [21:00 dg 19.00]
PER QUÈ MOREN ELS PARES?
Tots els dissabtes [18.00>19.00]
taller de sardanes per als petits entre 7 i 14 anys Lloc: La Passió
Org. Secció Sardanista de La Passió
30 set al 16 des [22.00]
Una comèdia insòlitament negra, amb humor, nostàlgica, tendresa i enginy, on es planteja la vida com una mort constant feta de nombroses renúncies. autor carles alberola direcció albert navarro intèrprets ernest león, carme paltor, edmon reynés escenografia rafa haro tècnic david oriol rebollo Lloc: Teatret francesc macià, 66 reserves 618 313 899 tramateatre@gmail.com Organitza: Tramateatre i Festival LOLA
dijous 3
Curs de Sardanes per adults
[17.30]
Org. Secció Sardanista de La Passió
Eines i recursos per afrontar de
Lloc: La Passió
TALLER D’ECONOMIA DOMÈSTICA
Sí, també
arreglem ordinadors! • Reparació d'ordinadors • Reparació de portàtils • Servei tècnic a domicili • Manteniment informàtic per a PIMES
4 ESPAVILA
la millor manera els efectes de la situació econòmica actual als pressupostos de les famílies. - Com planificar l’economia domèstica - Com gestionar la capacitat d’endeutament - Estem preparats pels imprevistos? - Claus per Estalviar Obert a tothom! Lloc: Can Pasqual Carrer Cavallers, 26 Organitza: Regidoria de Promoció Econòmica Col·labora: Servei de Suport a les Polítiques de Consum de l’Àrea d’atenció a les persones de la Diputació de Barcelona
5 > 13 octubre
EXPOSICIÓ DE FOTOGRAFIA: MERTXE ALARCÓN
“En les meves fotografies no busco res, amb elles em trobo a mi mateixa” Lloc: Sala d’Exposicions carrer Arbres, 38
diumenge 6 [10.00]
COMERÇ CATALÀ NOUS TEMPS, NOUS REPTES
en un entorn privilegiat de natura i història com és Món Sant Benet (Sant Benet de Bages) per descobrir nous camins i eines i evolucionar el comerç amb representants de diferents disciplines (Inclou congrés i activitats lúdiques gratuïtes per acompanyants i participants). Les diferents ponències estan pensades de manera que al final del dia sortiu amb informacions i eines d’aplicació immediata i idees que us orientin a la innovació. DATA LÍMIT D’INSCRIPCIÓ: dijous 03 d’octubre t. 93 783 97 45 (Sra. Laura) mail: confirmacio@ccam.cat www.ccam.cat/ digital/web/formulari/secur/ ccam_mon.php Inscripció gratuïta Lloc: Món Sant Benet (Sant Benet de Bages) Organitza: Direcció General de Comerç i el Consorci de Comerç Artesania i Moda
Organitza: Mertxe Alacrón
• tintes i toners per impressores, originals i compatibles • solucions per al comerç • solucions per a hosteleria • disseny pàgines web • còpies de seguretat online • recuperació de dades • ara també distribució de productes d'Apple
MANETES
Cupcakes de pastanaga
Ingredients • 150 g de sucre • 300 g de farina • 5 g de llevat químic en pols • 100 ml d’oli de gira-sol o d’oliva de gust suau • 4 ous • ½ cullerada petita de canyella en pols • 2 tasses de pastanaga ratllada ben petita • nous a trossets Preescalfarem el forn a 180ºC. En un bol gran i amb l’ajuda d’una batedora elèctrica, barrejarem el sucre, l’oli i els ous fins a aconseguir una mescla homogènia. Afegirem
la farina, la sal, la canyella, i el llevat, i barrejarem amb la batedora. Incorporarem la pastanaga i les nous i mescla-
f.masip
rem fins que quedi uniforme. Abocarem la mescla dins els motlles de cupcakes i l’enfornarem durant uns 20 minuts o fins que l’escuradents surti net. Retirarem del forn i deixaren refredar uns 10 minuts damunt d’una reixeta abans de desemmotllar (així assegurarem que estiguin ben ferms i no s’esbombin; d’altra banda caldrà esperar també que siguin ben freds per posar a sobre el frosting, si no l’escalfor desfaria la crema i perdríem la característica fermesa del cupcake) Truc important: just acabats de sortir del forn amb una
“recepta per a fer una bona cupcake (magdalena) de pastanaga” manyopla de silicona donar un cop a la part superior de cadascun, a fi que quedi ben plana la base sobre la que posarem el frosting.
f erreteria m asip C/ Montserrat, 68 Esparreguera T. 93 777 13 11 info@ferreteriamasip.es
No et compliquis alhora de fer pa de pessic, galetes, muffins de xocolata i brownies!
I si vols decorar-les, t’assessorem… ESPAVILA 5
AGENDA OCTUBRE
diumenge 6 [08.30]
CAMINADA SOLIDÀRIA 2013
una caminada popular i solidària pel pròxim dia 6 d’octubre. L’objectiu és recaptar fons i ali-
–Armored Core Verdict Day
–Formula 1 2013
–Grand Theft auto V
–Inazuma Elven 3 Rayo Celeste
Llançament: 27/09/2013 Disponible: PS 3 / X-Box 360 Preus: PS3 51,99€ X-Box 360 51,99€
Llançament: 17/09/2013 Disponible: PS3 / X-Box 360 Preus: PS3 71,99€ X-Box 360 71,99€
–W2C 4 (FIA World Rally
Llançament: 25/10/2013 Disponible: PS3 / X-Box 360 / PC / PC Vita Preus: PS3 61,99€ X-Box 360 61,99€
6 ESPAVILA
Llançament: 04/10/2013 Disponible: PS3 / X-Box 360 / PC Preus: PS3 71,99€ X-Box 360 71,99€
Llançament: 27/09/2013 Disponible: Nintendo 3DS Preus : Nintendo 3DS 35,99€
–NBA 2K14 Llançament: 04/10/2013 Disponible: PS3 / X-Box 360 / PC Preus: PS3 61,99€ X-Box 360 61,99€
ments bàsics per Càritas per tal de poder atendre les necessitats que, de manera alarmant, ens van arribant dia a dia. La sortida és gratuïta però es pot fer un donatiu voluntari i/o portar aliments bàsics (arròs, llet, oli, llaunes conserva, llegums... ) No és imprescindible apuntarse però, si us en feu, facilitareu l’organització: Formulari online: http://ow.ly/oMJ33. Facebook de Càritas Esparreguera. T. 620 446 199. Dimecres de 16 a 17h a la rectoria Lloc: Sortida de la plaça de Santa Eulàlia fins a arribar a l’Església del Puig passant pel camí de les Bramones i els Blaus. És un camí fàcil i assequible per a tothom. Aproximadament 1 1/2 h de trajecte. Cal portar calçat adequat i esmorzar. L’organització portarà begudes que han ofert l’Associació de Comerciants d’Esparreguera i coques dels forns Jorba i Borràs. L’Esplai La Lluna organitzarà jocs per a la mainada. Organitza: Càritas Parroquial d’Esparreguera, l’Esplai La Lluna i el Col·lectiu Esparreguerí de Recerques
–FIFA14
Llançament: 26/09/2013 Disponible: PS3 / PS2 / X-Box 360 / Nintendo 3DS / Nintendo WII / PSP / PC Preus: PS3 71,99€ Nintendo 3DS 40,99€ PS2 30,90€ X-Box 360 71,99€
–Inazuma Elven 3 Fuego Explosivo
Llançament: 27/09/2013 Disponible: Nintendo 3DS Preus: Nintendo 3DS 35,99€
taller de veu del 7 d’octubre i fins al 9 de desembre [tots els dilluns de 21.00 a 22.15]
La veu, la nostra força Experimentar el so, trobar la pròpia veu i els recursos per a parlar en públic Parlar, gesticular, interactuar, expressar idees, improvisar una explicació, participar en un debat, demanar ajuda, narrar una història... Comunicar-nos. A través de tècniques provinents del teatre donarem la volta als conflictes que ens trobem a l’hora de parlar davant d’altres, tant en la vi-
da quotidiana com en la professional. Aplicant la creativitat, el joc i el sentit de l’humor, treballarem la veu i el cos a fi de superar les nostres inseguretats davant d’un públic, petit o gran. Curs adreçat a tothom. Temari - Anatomia de la veu - Respiració, ressonància i fonació - Articulació i expressió oral - El silenci i la mirada - Reaccions al públic, actitud - Llegir o improvisar - Neutralitat o personalitat Metodologia Professors i mestres, comercials, advocats, relacions públiques, actors amateurs,
conferenciants, periodistes, locutors de ràdio, per entrevistes de feina... Què podem resoldre o millorar? - Les possibilitats de la veu - La consciència corporal per reforçar la seguretat en nosaltres mateixos - Estructurar un discurs i defensar-lo davant d’un “públic”
- La por en una entrevista, exposició, presentació, conferència, classe... - Enfrontar nous reptes i superar-los
19 octubre
DISSABTE de 10:00 a 14:00 h
Taller de Constel·lacions Familiars Per Laura Cortés Preu: 15 €
26 octubre
DISSABTE de 10.00 a 14.30 h
Gestió del Canvi Per Bea i Cari
tai-chi chuan chi-kung kung fu per a infants i adults
dansa teràpia i creació artística
pilates ioga gimnàstica per a gent gran
bollywood swing meditació
drenatge limfàtic
acupuntura quiromassatge shiatsu
massatge aiurveda osteopatia kinesiologia
homeopatia naturopatia flors de Bach reiki
constel·lacions familiars astrologia
francesc macià, 135 esparreguera 93 770 94 12 / 619 73 66 60 info@espiral108.net / www.espiral108 ESPAVILA 7
US
C O N V I D E M
A L
L L I U R A M E N T
D E
BEQUE S L O L A L I Z A R A N 10a
EDICIÓ
GERARD BIDEGAIN · TEATRE L’ASSOCIACIÓ BEQUES LOLA LIZARAN HA CONCEDIT EN 10 ANYS 80 BEQUES PER UN TOTAL DE 94.000 €
ANDREA JERÓNIMOI ANNA NIEBLA · CANT
C
O
N
C
E
R
T
PATRONAT PARROQUIAL d’ESPARREGUERA Diumenge 6 d’Octubre 2013 - 7 tarda
diumenge 6 [19.00]
MARIANO PASCUAL · VIOLONCEL
ELISABET MARÍN· DANSA
BEQUES
AINA PÉREZ · FLAUTA MARTA BABOT · GUITARRA
Actuaran Andrea Jerónimo, Anna Niebla, Gerard Bidegain, Mariano Pascual, Adrià Bernal, Elisabet Marín, Pilar Ortí, Aina Pérez, Maria Babot. Lloc: Patronat Parroquial PILAR ORTÍ · DANSA
Localitats anticipades: M.Rosa Margalef-‐ Tel. 937771992
Organitza: Associació Beques Lola Lizaran
7 oct > 9 des [21.00]
Taller de veu
a càrrec de la Vicky Martinez Alvelo, tindrà lloc tots els dilluns aquest curs adreçat a tothom i des del nivell 0. Preu: 100€ tot el curs Lloc: Espiral 108 Org. Espiral 108
diumenge 13 [18.00]
ADRIÀ BERNAL · CANT
LLIURAMENT BEQUES LOLA LIZARAN
AGENDA OCTUBRE ESPARREGUERA A JOSEP BORRÀS, MÚSIC
Esparreguera vol ser agraïda amb els seus convilatans que, de manera altruista, han donat el seu temps a la cultura del poble. Col·laboren en aquest acte: Ajuntament d’Esparreguera, La Passió d’Esparreguera, Patronat Parroquial, Església de Santa Eulàlia, Tramateatre, La Banda de Música d’Esparreguera, Caramellaires de La Passió, Colla Sardanista Roques Blaves de La Passió, Associació Lola Lizarán, Coral de La Passió d’Esparreguera, Ràdio Esparreguera, Actors i actrius de La Passió d’Esparreguera Lloc: Teatre La Passió
ESPARREGUERA A
Diumenge, 13 d’octubre de 2013, 18.00 h al Teatre de la Passió d’Esparreguera
MÚSIC
Festa-homenatge amb agraïment… Teatre + Ordre + Música = Cultura Aporta la teva presència
Venda d’entrades, sense numerar, dues hores abans a les taquilles del teatre
Org. Vila d’Esparreguera
ANTIAGING INSTITUT & SPA CENTRE OFICIAL EN PRIMERES MARQUES I ALTA COSMÈTICA NATURAL
OFERTA OCTUBRE
Programa de renovació: • Pack Express 49,95 € (peeling corporal+facial) • Tractament de Keratina i oli d’Argàn 25,00 € (recuperació instantània del cabell)
Nova temporada tardor-hivern 2013. Vine a fer-te soci/a i gaudiràs de molts avantatges INFORMA’T JA!!! PERRUQERIA ESTÈTICA I SPA Via Mil·lenari, 5 Esparreguera 8 ESPAVILA
T. 93 777 89 12
P
gratuït
MANETES
Pintura decorativa
Carme Bel Taller de Restauració
Escola d'Arts Plàstiques d'Esparreguera T. 93 777 84 56 C/ Hospital 39 porta 6-7 escolaartsplastiques@yahoo.es
Ressenya històrica Peça trobada al carrer que estava destinada a la deixalleria. No té valor històric però sí un valor estètic i funcional que es pot recuperar i de nou donar-li un ús. Diagnòstic Degut el poc valor històric de la peça, es decideix fer un tractament bàsic general de la fusta i després aplicar la tècnica de pintura decorativa per donar-li un acabat diferent de l’original. A part, cal realitzar el tractament antixilòfags i tapar forats. Decapat Es procedeix a extreure el vernís de la fusta. Es realitza mitjançant el decapant químic, que s’ha d’estendre amb pinzell i esperar uns 5 minuts aproximadament perquè actuï. Es retira el decapant amb llanes d’acer. Quan el vernís està totalment extret cal re-
passar amb un manyoc de caps de cotó impregnat d’esperit de vi (alcohol). Tractaments específics A les parts afectades pel corc es fa un tractament antixilòfags aplicant el líquid dins dels forats mitjançant una xeringa. Amb un pinzell es repassen les zones afectades, amb el producte mata-xilòfags. Es tapen totes les peces amb plàstics i se segellen amb cinta adhesiva per tal que actuï el producte durant 15 dies aproximadament. Acabat de l’objecte Per l’acabat del moble es proposa aplicar dues tècniques de la pintura decorativa: el decapé i el collage. El decapé consisteix a aplicar, mitjançant un pinzell, pintura acrílica (en aquest cas blanca) fins que la peça quedi tota coberta. Un cop la
pintura estigui seca, es llimarà amb una llima rugosa provocant salts de pintura desuniformes però estèticament originals. El collage se li aplica a la tapa dels calaixos. Es fa una fotocòpia a color d’una imatge interessant i s’enganxa a la superfície de la tapa amb cola blanca. Per donar-li un
acabat durador cal protegirlo amb vernís a l’aigua. L’interior dels calaixos es deixaran del color fusta original i se li donarà una capa de cera com acabat únic. Muntatge del moble Es busquen uns tiradors antics pels calaixos i es col· loquen. La peça queda totalment acabada.
Cuidem els teus ulls • MIOPIA, HIPERMETROPIA • CIRURGIA DE CATARACTES • MALALTIES DE RETINA • GLAUCOMA • OFTALMOLOGIA DE NENS • CIRURGIA OCULAR C. Lluís Puigjaner, 9 08640 OLESA DE MONTSERRAT info@oftalmologiavalldeperas.cat
Tel. 93 020 85 00 www.oftalmologiavalldeperas.cat
ESPAVILA 9
Curs
Astrologia
d’
En aquest curs aprendrem a identificar i a conèixer els diferents elements que utilitza l’astrologia per descriure la nostra psicologia.
14 octubre > juny
Coneixent les eines que ens ofereix l’astrologia arribarem a entendre les motivacions i els camins que seguim per viure i arribarem a copsar el patró que orienta la nostra existència.
[19.00 > 21.00]
Taller d’Astrologia Francesc Macià 135, Esparreguera T. 93 770 94 12 / 619 73 66 60 info@espiral108.net www.espiral108.net
Josep Ayet u Puigarna
CURS D’OCTUBRE DE 2013 A JUNY DE 2014
dimecres 19 a 21h
a càrrec del Josep Ayet, tots els dilluns. Preu: 50€ al mes Lloc: Espiral 108 Org. Espiral 108
14 > 20 octubre [20.00 ds 21.00 dg 19.00]
poseu-me les ulleres
Estem davant la diàfana poesia de la vida, servida per una veu fe-
10 ESPAVILA
TEATRET 14-20 OCT
[dl-dv 20.00] [ds 21.00 dg 19.00]
Eloi Mestre Jordi Puente Gerard Bidegain Anna Mestre Mariano Pascual Poemes de Vicent Andrés Estellés Direcció Carles Reynés Llums David Rebollo Producció Tramateatre
Entrades: 10€ (menors 5€) reserves: tramateatre@gmail.com T. 618313899
ESPARREGUERA 2013
VICENT ANDRÉS ESTELLÉS
POSEU-ME LES ULLERES
AGENDA OCTUBRE
Lloc: Teatret francesc macià, 66 reserves 618 313 899 tramateatre@gmail.com Org. Tramateatre i Festival LOLA
dijous 17 [19.00]
19.20 octubre [22.00 dg 19.00]
INCOMUNICATS
Una comèdia fresca i juvenil. En una època en la qual la tecnologia possibilita la ràpida comunicació entre persones de llocs ben allu-
XERRADA SOBRE SALUT
“Hipertensió arterial (HTA)” a càrrec del Dr. Joaquim Ripollès Edo, endocrinòleg de l’Hospital de Martorell. Lloc: Can Pasqual Carrer Cavallers, 26 Organitza: ABS Esparreguera
dissabte 19 [10.00 > 14.00]
Constel·lacions Familiars a càrrec de Laura Cortes. Lloc: Espiral 108
menina que és el contrapunt a un Org. Espiral 108 original quartet de corda format per tres veus i un violoncel. 19 > 27 octubre Sota la idea de carles reynés EXPOSICIÓ DE PINTURA: interpreten jordi puente, eloi mestre, anna mestre, gerard bi- ASSOCIACIÓ DE DONES DE degain. La música és de mariano COLLBATÓ pascual. I a l’equip tècnic david Lloc: Sala d’Exposicions oriol rebollo. L’espectacle particiCarrer Arbres, 38 pa en la Festa Estellés 2013 Organitza: Associació de Dones de Collbató
nyats del planeta, el Jordi i l’Anna –dos joves universitaris que viuen a la mateixa ciutat i que s’acaben de conèixer– necessitaran Déu i ajut per aconseguir trobar-se. Autor i director robert gobern interpretat per una fusió dels alumnes de 4art d’eso de l’escola el puig amb la companyia jove de teatre de la passió d’esparreguera Lloc: sala petita la passió francesc marimon, 83 Org. Robert Gobern
BE+R Arquitectes
Esparreguera és ple d’edificis tancats, abandonats o en desús. Alguns han quedat obsolets, altres en estat de ruïna o tancats per falta d’usuaris. Tots ells produeixen una sensació de tristesa, són edificis buits i amb els porticons tancats, espais sense vida i sense llum, parets i sostres atacats per les humitats i els corcs, teulades amb goteres ... Davant la difícil situació econòmica actual són pocs els que tenen els recursos suficients per rehabilitar i això fa que la degeneració dels edificis no s’aturi. D’aquí el valor del manteniment, un concepte poc aplicat en la nostra societat; Amb petites inversions es pot mantenir
el patrimoni en bon estat físic i evitar que es converteixi en un pou de despeses. La majoria dels edificis tenen bons fonaments, parets massisses gruixudes i estables, sòlides voltes ceràmiques, bigues de fusta o ferro, materials nobles com la pedra de finestres i balcons, la fusta massissa de les portes, el ferro forjat de les baranes, les rajoles ceràmiques decorades dels arrambadors, preciosos paviments hidràulics i altres elements decoratius que mestres d’obres i artesans locals van realitzar fa més de 100 anys.
@josep casanovas
mantenir, rehabilitar o morir
Aquest patrimoni no es pot deixar perdre, cal trobar la manera de recuperar, reconvertir, rehabilitar aquests edificis (tan públics com privats) i donar-los-hi una segona oportunitat. El resultat serà la revalorització del propi edifici, de tot l’entorn urbà i de la nostra cultura. Per això aquesta invitació a reflexionar i a fer-nos saber la vostra proposta…
ESPAVILA 11
AGENDA OCTUBRE diumenge 20 [11.15]
Assemblea General del 2013
dimarts 29
dramatitzada d’una selecció de la correspondència entre Jordi Rubió i Balaguer i Manuel Rubió i Lois. Pròleg i epíleg: Assumpció Perajoan. Dóna veu a Jordi Rubió i Balaguer: Joan Bosch. Dóna veu a Manuel Rubió i Lois: Maica Duaigües. CIA POEMES AL NAS DE LA LLUNA Lloc: Biblioteca Org. biblioteca d’Esparreguera
[21.00]
pep talk
Dissabte 26 [18.30]
de l’Associació de Veïns de Can Rial. Oberta a tots els veïns del barri. Lloc: AAVV de Can Rial
CASTANYADA AMB SARDANES!
Amb la cobla Contemporània. Hi haurà venda de castanyes Lloc: Plaça de l’Ajuntament
Org. AAVV Can Rial
(espectacle en anglès) Pep Guardiola és un dels millors entrenadors de la història del futbol, un líder exemplar, un professional admirat i envejat arreu del món. I no només això: també és una bona persona, símbol d’educació i de perfecció. Quin secret ens amaga? Lloc: Patronat Parroquial tomàs cabeza, 1 reserves 618 313 899 tramateatre@gmail.com Org. Tramateatre i Festival LOLA
Org. Regidoria de Cultura i Festes i la Secció Sardanista de La Passió
diumenge 27 [18.30]
BALLADA DE SARDANES dissabte 26 [10.00 > 14.30]
taller de Gestió del canvi
Dijous 24 [20.00]
Dia de la Biblioteca
CARTES DE LA GUERRA: lectura
Amb la Cobla Premià. Hi haurà venda de castanyes. Lloc: Plaça de l’Ajuntament Org. Secció Sardanista de La Passió
A càrrec de Bea i Cari. Lloc: Espiral 108 Org. Espiral 108
ferreteries
c/ Arbres, 40 T. 93 777 79 08 ESPARREGUERA 12 ESPAVILA
AGENDA OCTUBRE
6(tr5uc5a pe3r2inf5orma81r-t3e)
E(acSceTptRemAlaStePvaAofSerStaA) 31.1 nov [21.00]
MICRO MAPPING
Un petit espectacle audiovisual on l’espectador gaudirà de diverses imatges “mapejades” sobre una escenografia per modificarne la figura original mitjançant els efectes 3D. La música o l’espai
EL sermó de la caiguda de Roma Jérôme Ferrari
sonor hi juguen un paper important. L’art visual és de joan nieto i javier cañal i l’audio d’erol ileri. JOJA PRODUCCIONS Lloc: Teatret francesc macià, 66 reserves 618 313 899 tramateatre@gmail.com
Botiga d'alimentació Parada de 15m2 al Mercat Municipal
Preparada per començar a treballar en la teva pròpia iniciativa
Parada molt ben situada, il·luminada i equipada amb grans neveres en funcionament Diverses activitats: xarcuteria, carnisseria, polleria, plats preparats…
Org. Tramateatre i Festival LOLA
Circo Máximo Santiago Posteguillo guia fantàstica de catalunya Josep Guijarro
Ed. RBA Preu: 19,00 €
Angle editorial Preu: 17,90 €
Mattieu i Libero tornen a Còrsega per fer-se càrrec d’un bar després d’abandonar els seus estudis de filosofia. La seva ambició no és petita: volen transformar aquell petit negoci en una versió accessible d’”el millor dels mons possibles”. En un poblet llunyà de la costa que semblava a punt de morir, els dos amics aconsegueixen fer d’aquest bar un lloc de retrobament festiu on un aplec de bevedors de cervesa s’arriben a sentir en “el lloc escollit per Déu per experimentar el regne de l’”amor a laTerra”.
En els seus viatges arreu del món Josep Guijarro, reporter i referent en el món del misteri, s’ha topat amb nombrosos interrogants pels quals encara no tenim resposta. A la Guia fantàstica de Catalunya recull històries i fets misteriosos que han tingut lloc a casa nostra: ovnis, cases encantades, indrets maleïts, esperits i fantasmes tenen el seu protagonisme al costat de tradicions ancestrals, llegendes, misteris medievals i enigmes històrics, com ara el Sant Greal, els càtars o l’esoterisme templer.
PLANETA Preu: 22,90 € És la història de Trajà i el seu govern, guerres i traicions, llealtats insobornables i històries d’amor impossibles. Hi tenim una vestal, un judici, innocents acusats, un advocat brillant, missatges xifrats, fortaleses inexpugnables, dos aurigues rivals, gladiadors i tres carreres de cuadrigues. La roda de la Fortuna comença llavors a girar. Tot és possible fins i tot la vida de Trajà pot córrer perill.
l’hotel dels cors trencats Deborah Moggach Rosa dels vents Preu: 18,90€ Ho sabem prou bé... la vida ens té reservats moments ben estranys. Com a mostra, aquí tenim en Buffy, un actor britànic retirat que viu en un barri londinenc ple de restaurants tailandesos oberts allà on abans servien esplèndid menjar anglès. Després d’enamorar-se, casarse i separar-se unes quantes vegades, en Buffy se sorprèn un matí en saber que la Bridie, la seva vella amiga, li ha deixat en herència un hotel que, de fet, és un casalot atrotinat perdut en un llogarret de Gal·les.
LLIBRERIA I PAPERERIA c/ montserrat, 61. esparreguera T. 93 770 95 73 espinguet@gmail.com
de dilluns a dissabte de 9 a 20 h diumenges i festius de 10 a 19 h
ECOBOTIGA, BIOCOSMÈTICA I BIOPERRUQUERIA
NOVETAT
NUTRICOSMÈTICA ORTOMOL.LECULAR I LES CAIGUDES CAPIL.LARS
vine a provar i després… explica-ho!
fem safareig B U G A D E R I A
A U T O S E R V E I
AQUESTA TARDOR RECOMANEM
Renta i asseca la teva roba de forma RÀPIDA I ECONÒMICA mantes, nòrdics, coixins, llençols, fundes de sofà, cortines, sacs de dormir, tovalloles, tovalles... c/ Pau Font, 12 Esparreguera
T. 93 777 66 29 c/ gran, 22-26 . esparreguera
etna paula
'95 9samarreta
14'95 vestit 9'95 leggin
'95 29pantalò
Un nou concepte en suplements nutricionals biològics i ortomol·leculars que treballant en sinergia amb productes cosmètics bio equilibren ràpidament qualsevol afecció de la pell, cuir cabellut o cabell, regenerant des de l’interior de la cèl·lula. En les caigudes capil·lars els resultats són molt més efectius.
Suplements alimentaris bio, cabell i pell -oxigenants -purificants -anticaiguda -enfortidors -reafirmants -desensibilitzants -equilibrants
Cosmètics facials i corporals bio -antitaques -antioxidants -regeneradors -reafirmants -il·luminadors -pell sensible...
amb m e l l a b e Tr tia i a p o r u t a n atia homeop ica e’t biocosm
Productes capil·lars i styling biològics -locions de color amb keratina vegetal i henna -reconstructors del cabell amb soja i silici vegetal -xampús anticaiguda multivitamínics -vials reforçants i anticaiguda -sèrums potenciadors de la brillantor -productes amb aloe vera antiencrespaments -escumes hidratants -fixadors d’algues karité i olis -laques amb henna bio
Serveis i programes per enfortir cabell i pell -assessorament i diagnosi gratuït -seguiment amb visites periòdiques -teràpies capil·lars, facials, coll, escot i mans; exclusives i personalitzades -perruqueria (natural, eco i bio) Passeig Jocs Olímpics, 21 . ESPARREGUERA (El Castell) T. 93 777 57 65 . HORES CONCERTADES
www.lola-festival.com PROGRAMACIÓ
LLOGUER DE VEHICLES COMERCIALS SENSE CONDUCTOR
REMM GUITART
lola
TRANSPORTA EL
REMM GUITART MOLINS DE REI Passeig del Terraplè, 51 · T. 93 680 35 35 ESPARREGUERA Francesc Macià, 104-112 · T. 93 777 18 92 / 93 777 17 67 IGUALADA Mestre Muntaner, 71 · T. 93 803 27 08 MARTORELL Pau Clarís, 42 · T. 93 774 01 02 · F. 93 775 05 94 VILANOVA I LA GELTRÚ Ronda Ibèrica, 6-8 · T. 93 815 32 50 · F. 93 815 49 77 VILAFRANCA DEL PENEDÈS Av. Tarragona, 141 · T. 93 817 01 02 · F. 93 817 01 21
www.remmguitart.com SOLUCIONS PER A PROFESSIONALS
18
Tots els humans naixem amb la capacitat de riure, però el que ens fa riure a uns i a altres és, de vegades, molt diferent. Segurament és l’humor, que respon a la cultura específica que envolta l’artista, el que més pateix a l’hora de ser traduït. Curiosament l’art utilitza l’humor per confrontar-nos a les realitats que ens envolten; la ironia funciona com a catàlisi per entendre allò que ens és estrany i desconegut; la sàtira per abordar temes polítics i socials; la bufonada per al· ludir temes personals... Entre riures i rialles, l’humor, de vegades, trepitja aquella franja incerta al voltant del divertiment, la tristesa i la seriositat. El Festival LOLA, igual que l’exposició d’Obert en Canal al Muxart espai d’art, fa un viatge per l’obra d’artistes que, a través de l’art fet amb un toc d’humor subtil, aborden temàtiques actuals i delicades com el rol de la dona, l’ecologia, l’amor, l’èxit, la bellesa, la mort, la política… Riure sí, però sempre des del compromís social i cultural, que ens fa ser qui som i ens ajuda a enfrontar tant la situació actual del nostre món, com el futur que estem construint plegats. Riure per conèixer-nos millor? Doncs vinga, a riure! El LOLA, nascut el 2003 a Esparreguera, fa anys que volta pels pobles de la comarca i ens porta al Bruc, a Martorell i a Sant Andreu de la Barca en aquesta onzena edició. Ens porta als teatres i sales que tenim a prop de casa, més a prop del que ens podem imaginar. O sigui que envaïm els teatres, exhaurim les localitats, escodrinyem l’art exposat a les parets… Riem! Gaudim-ne! Benvinguts al LOLA!
PROGRAMACIÓ
28.29 set 5.6 oct
tramateatre
per què moren els pares?
Una comèdia insòlitament negra, amb humor, nostàlgia, tendresa i enginy, on es planteja la vida com una mort constant feta de nombroses renúncies. autor carles alberola direcció albert navarro intèrprets ernest león, carme paltor, edmon reynés escenografia rafa haro tècnic david oriol rebollo
tramateatre
estrena
poseu-me les ulleres
Estem davant la diàfana poesia de la vida, servida per una veu femenina que és el contrapunt a un original quartet de corda format per tres veus i un violoncel. poeta vicent andrés estellés idea i direcció carles reynés intèrprets jordi puente, eloi mestre, anna mestre, gerard bidegain música mariano pascual tècnic david oriol rebollo participant en la Festa Estellés 2013
[21.00 dg 19.00]
teatret
francesc macià, 66 esparreguera reserves 618 313 899 tramateatre@gmail.com
del 14 al 20 oct funcions diàries [20.00 h ds 21.00 dg 19.00] teatret
francesc macià, 66 esparreguera reserves 618 313 899 tramateatre@gmail.com esparreguer
teatre totterreny
absenta
Un deliciós espectacle, inexplicable, que ha fet més de 600 representacions arreu de Catalunya fent entrar, via intravenosa, la poesia més underground de la cultura modernista. Ull, podeu morir de riure!
25.oct [dv 21.30] teatre núria espert
pl. federico garcía lorca, 1 sant andreu de la barca www.teatrenuriaespert.cat
autors diferents poetes catalans direcció frederic roda intèrprets quimet pla i núria solina
teatre nu
raspall
Un conte de Pere Calders per a tota la família, fet de joc, d’il·lusió i d’objectes que ni de bon tros són tan inútils com els adults a vegades es pensen. autor pere calders direcció i dramatúrgia víctor borràs intèrprets francesc mas, maria hervàs escenografia i objectes carme solè entrenament rene baker música oriol canals, dani ferrer
teatre de l’enjòlit
si no ens paguen, no paguem!
L’arma de Dario Fo, com a la comèdia grega o el millor cabaret compromès, és el riure, la farsa, sempre des d’un plantejament conceptual poderós: què hem de fer en un món tiranitzat per la banca i les grans empreses? autor dario fo direcció carlos fernández guia intèrprets albert alemany, elies barberà, jenny beacraft, arnau marín, marta montiel producció tantarantana teatre, teatre de l’enjòlit i la conquesta del pol sud
20
26.oct [ds 18.00] teatre núria espert
pl. federico garcía lorca, 1 sant andreu de la barca www.teatrenuriaespert.cat
27.oct [dg 19.00] teatre núria espert
pl. federico garcía lorca, 1 sant andreu de la barca www.teatrenuriaespert.cat
PRODUCCIÓ ZERO / laiogurt
estrena
pep talk (ESPECTACLE EN anglès)
Pep Guardiola és un dels millors entrenadors de la història del futbol, un líder exemplar, un professional admirat i envejat arreu del món. I no només això: també és una bona persona, símbol d’educació i de perfecció. Quin secret ens amaga? autor alberto ramos idea pep garcia-pascual i alberto ramos direcció iban beltran intèrpret pep garcia-pascual traducció sílvia sanfeliu
EL GRANER
Dansa (intergeneracional)
Un taller familiar per a adults i infants compartint una estona artística, jugant, creant i descobrint el llenguatge del cos. edats primer grup 0 a 3 segon grup de 3 a 5 anys. grups 2 nens per un adult 25 persones en total. proposta de sònia gòmez i graner, centre de creació del cos i moviment, gestionat pel mercat de les flors.
29.oct [dm 17.00 i 21.00] patronat parroquial tomàs cabeza, 1 esparreguera
reserves 618 313 899 tramateatre@gmail.com
9.nov [9.30 > 10.45] [11.00 > 12.15] escola municipal de música i dansa cavallers, 20 esparreguera
informació i reserves 618 313 899 tramateatre@gmail.com
10.nov [19.00]
CONCERT
PAU VALLVÉ
“Després d’haver tocat en alguns menjadors m’ha vingut molt de gust fer una sèrie de concerts amb la gent aprop, sense banda i en llocs petits”. Un concert desenfadat, dialogant amb el públic i jugant a gust amb les cançons, com a casa, amb guitarra i looper.
teatret
companyia guanyadora
16.17.nov [21.00 dg 19.00]
estrena
només un anunci
És un encàrrec senzill. L’Herni, l’Elen i en Diego han de veure dos esbossos d’anunci, jutjar-los i triar-ne un. Només un anunci. Aquesta és una de les normes que s’han de respectar. És de sentit comú. Però el món de la publicitat no es regeix pel sentit comú. autor alberto ramos director carles mallol intèrprets roger cantos, marta corral, alícia puertas, joan sureda
banda de música d’esparreguera
banda
estrena
La Banda acostuma a preparar per al concert de finals d’any alguna novetat que el diferencia del tradicional concert de Santa Eulàlia. La novetat vindrà acompanyada de noms del món de l’espectacle musical, alguns de molt propers i d’altres coneguts pels esparreguerins. Una sorpresa que no us heu de perdre.
francesc macià, 66 esparreguera reserves 618 313 899 tramateatre@gmail.com
teatret
francesc macià, 66 esparreguera reserves 618 313 899 tramateatre@gmail.com
17.nov
[19.00]
patronat parroquial tomàs cabeza, 1 esparreguera
reserves 618 313 899 tramateatre@gmail.com
PROGRAMACIÓ
la patacada
estrena
helena
A l’obra del gran poeta Iannis Ritsos una Helena decrèpita es troba al llit de mort i rep una visita. L’obra és un monòleg absolut d’Helena. De la visita només en sabem com entra a casa d’Helena i després com en surt, i sobretot com és la seva mirada.
23.24.nov [21.00 dg 19.00] teatret
francesc macià, 66 esparreguera
autor iannis ritsos direcció albert mestres intèrpret quimet pla escenografia josé menchero vestuari raquel bonillo vídeo bernat mestres traducció joan casas coproducció teatretotterreny, art actor queralt
reserves 618 313 899 tramateatre@gmail.com
ENS DE NOS
29 i 30.nov
estrena
CONGOST
Una comèdia en clau de monòleg que ens parla dels problemes i obstacles de la vida, de la importància que exerceix el miratge que ens envolta, de la crisi, l’ansietat, el nostre món, la nostra societat, el nostre moment... Un camí, el que tenim davant nostre, ple de forats, passos estrets, precipicis i murs: el Congost.
[21.00]
patronat parroquial tomàs cabeza, 1 esparreguera
reserves 618 313 899 tramateatre@gmail.com
creació xavier lauder i victòria alvelo música i paisatge sonor juan jurado i roger palacin (rontxa)
5.6.des
ARSENIC ARTS STUDIO
[dj 21.00 dv 19.00]
tardor barcelonina
Espectacle a partir del text de Francesc Pujols en el qual parla de l’amor des de la paradoxa de qui crema la masia amb la seva estimada a dins per mantenir el “caliu” del sentiment o perquè aquest no s’espatlli. direcció i adaptació fèlix pons intèrprets fèlix pons i jordi busquets música jordi busquets
LA RODA PRODUCCIONS
teatret
francesc macià, 66 esparreguera reserves 618 313 899 tramateatre@gmail.com
1.des [dg 18.00]
la princesa i el pèsol
Un pèsol fa anar de corcoll tota una cort. Un príncep que s’enamora i una princesa que encara no sap que està a punt d’enamorar-se. Uns reis que busquen però no troben, i un matrimoni que ja està escollit. O potser no? A palau, tot està per fer i tot és possible…
teatre la passió
francesc marimon, 83 esparreguera www.lapassio.cat
autor i director dani cherta intèrprets jordi gonzález, roser colillas, magda puig, ivan padilla i anna ventura música keco pujol
tramateatre
estrena
exclòs
Febrer de 1513: El bel·licós i corrupte papa Juli II ha mort. Mentre el conclave es reuneix per escollir un nou pontífex, l’ànima de Juli puja la gran escalinata que condueix a les portes del Regne del Cel… L’espectacle és una adaptació dramàtica, en format sàtira, d’una crítica religiosa mai escenificada.
22
basat en julius exclusus (1514), d’erasme de rotterdam dramatúrgia gerard bidegain direcció tramateatre intèrprets josep puig, carles reynés, gerard bidegain espai rafa haro tècnic david rebollo ajudantia david puente
14.15.20.21.22.des [21.00 dg 19.00] teatret
francesc macià, 66 esparreguera reserves 618 313 899 tramateatre@gmail.com
IN_LOLA ESCOLA EL PUIG
INCOMUNICATS
Una comèdia fresca i juvenil. En una època en la qual la tecnologia possibilita la ràpida comunicació entre persones de llocs ben allunyats del planeta, el Jordi i l'Anna –dos joves universitaris que viuen a la mateixa ciutat i que s'acaben de conèixer– necessitaran Déu i ajut per aconseguir trobar-se. autor i director robert gobern i dolors llordella interpretat alumnes de 4art d’eso de l’escola el puig i la companyia jove de teatre de la passió d’esparreguera
SHOVE-IT
ESPARRAGO JAM
19.20.oct
[ds 22.00 dg 19.00]
sala petita la passió
francesc marimon, 83 esparreguera www.lapassio.cat
escola el puig cia jove la passió
26.oct
[11.00 > 18.00]
SKATE + SCOOTER
pistes esport
Shove-it organitza, dins el marc del Festival LOLA, amb el suport de la Regidoria de Joventut, aquest primer campionat de Skate + Scooter, amb concursos i premis. Un atractiu per a aficionats a aquest esport que requereix molta preparació i que resulta molt valorat entre els joves.
informació 93 127 92 55 jimenojordi@gmail.com
la plana (esparreguera)
organitzador shove-it amb el suport festival lola i regidoria de joventut d’esparreguera
JOJA PRODUCCIONS
MICRO MAPPING
Un petit espectacle audiovisual on l’espectador gaudirà de diverses imatges “mapejades” sobre una escenografia per modificar-ne la figura original mitjançant els efectes 3D. La música o l’espai sonor hi juguen un paper important. visuals joan nieto i javier cañal audio erol ileri
per què no? teatre
Arsènic i puntes DE coixí
una comèdia plena d’embolics, amb grans dosis de verí i humor negre que ens parla sobre la família, els prejudicis i el teatre. Una d’aquelles peces que compta amb un final inesperat que sorprendrà a més d’un. autor joseph kesselring director robert gobern intèrpretat per actors de la companyia per què no? teatre del bruc
ESCOLA MUNICIPAL DE MÚSICA I DANSA
DANSA
com cada any l’Escola de Música i Dansa presenta el seu projecte dins l’IN_LOLA. Una mostra del treball que duen a terme alumnes de dansa i música amb l’objectiu d’exhibirlo i fer-ne participar als espectadors.
30.oct 1.nov [21.00]
teatret
francesc macià, 66 esparreguera reserves 618 313 899 tramateatre@gmail.com
23.24.nov [22.00 dg 19.00] sala petita la passió
francesc marimon, 83 esparreguera www.lapassio.cat
13.des [22.00 dg 19.00] EMMDE
cavallers, 20 esparreguera
PROGRAMACIÓ
OCTUBRE 01
03
02 08
07
14.15.16.17.18
Poseu-me les ulleres
18
Teatret (Esparreguera)
21
22
Inauguració Muxart (Martorell)
09
23
19 Incomunicats
25
Absenta
Teatre Núria Espert (Sant Andreu)
29
28
Pep Talk
Patronat (Esparreguera)
13
20 Incomunicats
Poseu-me les ulleres
Sala Petita Passió (Esparreguera)
Teatret (Esparreguera)
Pistes La Plana (Esparreguera)
Per què moren els pares?
Teatret (Esparreguera)
12
Jam 26 SKATEEsparrago + SCOOTER
31
30
Teatret (Esparreguera)
Poseu-me les ulleres
Sala Petita Passió (Esparreguera)
Muxart (Martorell)
06
Per què moren els pares?
11
10 Les filles föllen
24
05
04
LOL art i humor
2013
Raspall
27
Teatre Núria Espert (Sant Andreu)
Teatret (Esparreguera)
Si no ens paguen, no paguem!
Teatre Núria Espert (Sant Andreu)
Mapping
Teatret (Esparreguera)
NOVEMBRE 01
02
Mapping
03
Teatret (Esparreguera)
04
05
07
06
Sònia Gómez 10 09 Escola Municipal de
08
Música i Dansa (Esparreguera)
11 18
19
20
15
14
13
12
21
Les Sueques Muxart (Martorell)
23
22
16
Arsènic i ...
26
27
29
28
Helena
Congost
30
Només un anunci
24
Arsènic i ...
Sala Petita Passió (Esparreguera)
Teatret (Esparreguera)
Patronat parroquial (Esparreguera)
17
Teatret (Esparreguera)
Teatret (Esparreguera)
Sala Petita Passió (Esparreguera)
25
Només un anunci
Pau Vallvé
Teatret (Esparreguera)
Banda
Patronat (Esparreguera)
Helena
Teatret (Esparreguera)
Congost
Patronat parroquial (Esparreguera)
DESEMBRE 01
02 09 16
04
03 11
10 17
05
12 18
Tardor Barcelonina
Teatret (Esparreguera)
13 19
06
Tardor Barcelonina
Teatre La Passió (Esparreguera)
07
08
Teatret (Esparreguera)
Escola de Música
14
Exclòs
21
emmde (Esparreguera)
20
La princesa i el pèsol
Teatret (Esparreguera)
Exclòs
15
Exclòs
22
Teatret (Esparreguera)
Teatret (Esparreguera)
Exclòs
Teatret (Esparreguera)
Cal reservar les entrades amb anterioritat: tramateatre@gmail.com o 618 31 38 99 www.lola-festival.com En el cas de Sant Andeu de la Barca la venda anticipada es fa a través de la web: www.teatrenuriaespert.cat 24
Exclòs
Teatret (Esparreguera)
TEATRE DS 05 DG 06 OCT PER QUÈ MOREN ELS PARES? Teatret Esparreguera [DS 21.00 DG 19.00] 5€/10€ DV 25 OCT ABSENTA Teatre Núria Espert Sant Andreu de la Barca [21.30] acte inaugural 10€/12€ DG 27 OCT SI NO ENS PAGUEN, NO PAGUEM! Teatre Núria Espert Sant Andreu de la Barca [19.00] 10€/12€ DM 29 OCT PEP TALK Patronat Parroquial Esparreguera [17.00 i a les 21.00] 5€/10€ DS 16 DG 17 NOV NOMÉS UN ANUNCI Teatret Esparreguera [DS 21.00 DG 21.00] 5€/10€ DS 23 DG 24 NOV HELENA Teatret Esparreguera [DS 21.00 DG 19.00] 5€/10€ DV 29 DS 30 NOV CONGOST Patronat Parroquial Esparreguera [DS 21.00 DG 19.00] 5€/10€ DJ 05 DV 06 DES TARDOR BARCELONINA Teatret d’Esparreguera [21.00] 5€/10€ DS 14-21 DV 20 DG 15-22 EXCLÒS Teatret Esparreguera [DV i DS 21.00 DG 19.00] 5€/10€
TEATRE FAMILIAR DS 26 OCT RASPALL Teatre Núria Espert Sant Andreu de la Barca [18.00] 5€/6€ DG 1 DES LA PRINCESA I EL PÈSOL (La Xarxa) Teatre La Passió Esparreguera [18.00] 6€
POESIA DL 14 - DG 20 OCT POSEU-ME LES ULLERES Teatret Esparreguera [20.00 DS 21.00 DG 19.00] 5€
MÚSICA DS 10 NOV PAU VALLVÉ Teatret Esparreguera [19.00] 10€ DG 17 NOV BANDA Patronat Parroquial Esparreguera [21.00] 8€/10€ DV15 NOV LES SUEQUES Muxart, espai d’art i creació contemporanis Martorell [20.00]
DANSA DV18 OCT LES FILLES FÖLLEN Muxart, espai d’art i creació contemporanis Martorell [20.00] DS 9 NOV SÒNIA GÓMEZ Dansa intergeneracional EMMDE Esparreguera [9.30 > 10.45 11.00 > 12.15] 2’50€
ART DEL 3 OCT AL 15 DES LOL, ART I HUMOR Muxart, espai d’art i creació Martorell [20.00] inauguració (gratuït)
IN_LOLA DS 19 DG 20 OCT INCOMUNICATS Sala Petita Passió Esparreguera [DS 22.00 DG 19.00] DS 26 OCT ESPARRAGO JAM (1r campionat de SKATE + SCOOTER) Pistes La Plana Esparreguera [matí i tarda] DJ 31 OCT DV 1 NOV MICRO MAPPING Teatret Esparreguera [21.00] DS 23 DG 24 NOV ARSÈNIC I PUNTES DE COIXÍ Sala Petita Passió Esparreguera [DS 22.00 DG 19.00] DG 13 DES DANSA Escola de Música i Dansa Esparreguera [19.00] PROGRAMACIÓ
ESPAI D’ART I CREACIÓ CONTEMPORANIS
del 3 octubre al 15 de desembre Consulta la programació de la Mostra
EXPOSICIÓ // ALBERT ALCOZ ALBERT GUSI JOB RAMOS WILKINSON, MAHON & BEL
LOL
DISSENY GRÀFIC: PACO GARCIA
ACTUACIONS // SPEAKERS’ CORNER LES SUEQUES LES FILLES FÖLLEN
muxart, espai d’art i creació contemporanis pl. de les hores
martorell
www.muxart.cat dm-dv: 17.00-20.00 ds: 10.30-14.00 / 17.00-20.00 dg: 10.30-14.00
www.lolmostra.com
ART I HUMOR
COMISSARIAT PER LAURA BEL I RAFA HARO
SpEAker’s corner FES EL TEU MONÒLEG
MUXART, ESPAI D’ART I CREACIÓ CONTEMPORANIS Plaça de les Hores s/n, Martorell
26
obert a tothom, tots els divendres del 4 d’octubre al 13 de desembre de 2013.
albert gusi
Artista visual que desenvolupa els seus projectes al voltant del concepte de paisatge. A través d’intervencions artístiques efímeres – documentades gràficament– en indrets escollits acuradament, l’autor proposa una mirada lúdica i deshinibida sobre el territori. albert gusi (castellbisbal, 1970) www.albertgusi.com
job ramos
Artista amb antecedents en la instal·lació, l’art objectual i la fotografia que sempre presta particular atenció als paisatges sonors. La seva obra transita per diferents veus, des del crític a l’irònic i de l’irònic al poètic. La seva obra ha estat presentada en alguns dels principals festivals d’art com ara Sonar, Novarroak Festival (premi de jurat), Arc electrònic i OVNI. job ramos (olot, 1974) www.joramos.net
albert alcoz
Realitzador, escriptor, professor i programador de cinema experimental. Llicenciat en Belles Arts per la Universitat de Barcelona i DEA en Teoria, Anàlisi i Documentació Cinematogràfica per la Universitat Pompeu Fabra. albert alcoz (barcelona, 1979) www.albertalcoz.com
wilkinson, mahon & bel
El joc que proposen aquestes artistes questiona l’art des dels objectes quotidians dels quals descobreixen la imatge conceptual i plàstica per evidenciar la corporalitat d’una acció. wilkinson, mahon & bel www.wilkinson-mahon-bel.blogspot.com.es
les filles föllen
Un testimoni de diverses intèrprets femenines dels anys 70 que busca explorar l’evolució de la interpretació i els seus continguts en la societat contemporània. Una relectura de la societat i de les accions performatives homenatjant la dona, l’art i el compromís amb el llenguatge coreogràfic com a clau per a qualsevol tipus de representació. interpretació i direcció tuixén benet i margherita bergamo realització vídeo sandra serna
les sueques “Cremeu les perles” és el fresquíssim àlbum de debut de Les Sueques editat per El Genio Equivocado, una banda barcelonina de rock indie postpunk. El grup està format per la Blanca, cantant i baixista; la Tuixén, guitarrista; la Raquel, teclista; i el Pau, bateria i únic membre masculí del grup (també membre de TokioSexDestruction). Els temes es caracteritzen per un estil genuí i dadaista amb què la banda ha aconseguit seduir el públic, que aprecia aquest punk hipnòtic carregat d’humor i ironia.
18.oct [dv 21.00] muxart, espai d’art i creació contemporanis
pl. de les hores martorell www.muxart.cat lesfillesfollen.blogspot. com
15.nov [dv 21.00] muxart, espai d’art i creació contemporanis
plaça de les hores martorell www.muxart.cat lessueques.bandcamp. com
PROGRAMACIÓ
Sumem complicitats El Festival LOLA, des dels seus inicis s’ha proposat sumar energies i complicitats per tal de crear una xarxa solida entre la creació artística, l’espectador, les entitats locals, les institucions, el comerç, empresaris i artesans professionals. Un exemple és la suma d’Obert en Canal i Tramateatre per a la direcció del Festival, i que treballant conjuntament amb el Muxart i l’Ajuntament de Martorell, aquest any es durà a terme la segona mostra d’art de la qual ens en sentim molt orgullosos. Complicitat per a la creativitat, el coneixement i la formació. Una suma també amb entitats culturals com l’Escola Municipal de Música i Dansa d’Esparreguera, el Patronat Parroquial, El Bruc Cultural, Per què no teatre?, Joja produccions, Shove-it i la Regidoria de Joventut d’Esparreguera, la Banda de Música d’Esparreguera, TeatreAndreu de Sant Andreu de la Barca, El Foment de Martorell, els centres de formació secun-
dària, l’Escola del Puig… per a l’intercanvi de projectes i el foment de la participació. Suma també el comerç de les quatre poblacions oferint els seus aparadors, fent promoció o col·laborant en accions puntuals. En aquest sentit cal destacar l’esforç del comerç de Martorell i d’Esparreguera, d’establiments Miró, d’algunes parades del Mercat municipal d’Esparreguera, de l’Espavila i de Cerveses Moritz. Una suma essencial per el bon funcionament del LOLA. Empresaris com Track Digimedia o Eject serveis informàtics, A3copiseny, MailBoxes, Remm Guitart, el Cercle d’Iniciatives Empresarials… sumen amb les seves infraestructures i serveis perquè saben que la indústria cultural és ben necessària. Sumen també artesans professionals, amb el producte elaborat per les seves mans: Cal Sant, un mos per als sentits; El Campanar Restaurant; Lâl Restaurant; TerresLlunyanes, viatjar, beure i menjar;
Vilaviniteca… ens preparen delicioses delicadeses. JardíNavarro col·labora amb tot allò que calgui, fins i tot, participant en algun projecte de dificultat i alta implicació. Pastisseria Cal Ferran i Grau pastissers fan, especialment dissenyades per al Festival, alguna de les seves delícies. I en aquest sentit, Le Doux Collage, s’ha ofert a dissenyar les entrades que no podrem resistir. Voldrem menjar-les! Tot plegat d’un valor incommensurable. Així mateix resulta imprescindible el suport que el Festival LOLA rep de l’Ajuntament d’Esparreguera, del de Martorell, del Bruc i del de Sant Andreu de la Barca i, també, de l’Espai Muxart i de la Diputació de Barcelona. Malgrat tot, res seria possible sense la col·laboració i participació dels espectadors, als quals desitgem que gaudeixi d’aquesta onzena edició del Festival LOLA.
TeatrAndreu La companyia TeatrAndreu de Sant Andreu de la Barca encetarà aquest any una experiència que altres companyies ja han dut a terme en diferents edicions del LOLA. Ens estem referint al fet de preparar un projecte teatral de la mà d’un director/ra professional. Una experiència que serveix a la vegada per a ampliar la formació dels diferents actors de la companyia i per a portar a escena un nou espectacle. Enguany el director convidat serà, el també codirector del Festival, Antonio Calvo: (Llicenciat en Direcció Escènica i Dramatúrgia per l’Institut del Teatre de Barcelona). Ha actuat com a director en Canigó (Verdaguer. Lluís Soler). L’Ós / El cant del cigne (Chejov) Quimet Pla. Party Line (Marc Rosich) Tramateatre. L’Odissea (HomeroRiba-Rosich) Festival Grec. Vittoria (Marc 28
Rosich) Tramateatre. Fum Fum Fum (Paul Auster) Tramateatre. Moren els contes (Carles Mallol) Tantarantana. Ens hi ha portat la paraula (Vinyoli - Lluís Soler) Festival Grec. Extrems (Mastrosimone) Produccions de Ferro. El joc dels idiotes (Marc Rosich) Focus. No pesa el corazón de los veloces. Erreqerre. TNC. N & N (Marc Rosich) Sala Beckett. Enfermo imaginario (Marc Rosich i Pau Miró) Focus. Un fill, un llibre, un arbre (Jordi Silva) TNC. 2007 Segones referències. Festival LOLA. Lluís Soler diu Shakespeare. Festival Shakespeare. La millor nit de la teva vida (Jordi Silva) TNC. Homer, Ilíada (Baricco) Festival Grec. Amor de Don Perlimplín con Belisa en su jardín (Lorca) Tramateatre. Entre Meses Variados (Marc Rosich) Teatre Lliure. Comte Arnau (Sagarra) Biblioteca de Catalunya. Bodas de Sangre (Lorca) Institut
del Teatre. I com a ajudant de direcció en Crèdit (direcció Belbel) Villaroel. Agost (direcció Belbel) TNC. Marburg (direcció Rafel Duran) TNC. Tirant lo Blanc (direcció Bieito) FOCUS. Carnaval (direcció Belbel) FOCUS. El Mètode Gronholm (direcció Belbel) TNC. PARTY LINE TeatrAndreu portarà a l’escena l’obra Party Line de Marc Rosich que Antonio Calvo ja ha dirigit en altres ocasions. Un espectacle amb un llenguatge jove, carregat d’una ironia crítica que porta per igual al riure contagiós com al somriure amarg. Un text perfectament sonor com una simfonia de veus on els actors podran mostrar les seves habilitats. L’obra s’estrenarà la temporada de primavera al Teatre Núria Espert de Sant Andreu de la Barca.
DESCOMPTES TEATRET I PATRONAT (ESPARREGUERA) www.lola-festival.com T. 618 313 899 tramateatre@gmail.com
• MENORS DE 25 ANYS Entrada: 5€ • ABONAMENT 8 ESPECTACLES: 70€ 4 ESPECTACLES: 35€ 8 ESPECTACLES (menors): 35€ 4 ESPECTACLES (menors): 15€ CONDICIONS: Qualsevol persona pot adquirir aquestes localitats, però en el cas del descompte per a menors de 25 anys, només les podran fer servir aquest col·lectiu.
ENTRADES TEATRE NÚRIA ESPERT (SANT ANDREU DE LA BARCA) www.teatrenuriaespert.cat
• COMPRANT LES ENTRADES ANTICIPADAMENT • MENORS DE 25 I MAJORS DE 65 ANYS • ABONAMENT 3 ESPECTACLES: 19€ Espectacles en abonament
• ABSENTA • RASPALL • SI NO ENS PAGUEN, NO PAGUEM!
Espectacles en abonament
• POSEU-ME LES ULLERES • PEP TALK • NOMÉS UN ANUNCI • HELENA • CONGOST • TARDOR BARCELONINA • EXCLÒS • PAU VALLVÉ
Per als que us agrada assistir a l’estrena dels espectacles podreu gaudir d’unes entrades molt especials, preparades amb molta cura per Le Doux Collage.
VENDA ENTRADES A les taquilles dels diferents teatres www.lola-festival.com www.teatrenuriaespert.cat RESERVES T. 618 31 38 99 tramateatre@gmail.com Els preus i venda d’entrades d’altres espectacles que no estiguin aquí indicats estan subjectes a preus i condicions alienes al Festival i seran anunciades prèviament.
FESTIVAL LOLA Tramateatre Francesc Macià, 66 08292 Esparreguera T.618 31 38 99 www.lola-festival.com info@lola-festival.com twitter: @lolafestival facebook.com/lolafestival
Et voldràs menjar l’entrada! Le Doux Collage
no podràs resistir la temptació!
facebook ledouxcollage ledouxcollage@gmail.com M. 699.786.915 PROGRAMACIÓ
Teatret Francesc Macià, 66 Esparreguera T. 618 31 38 99
El Bruc
Teatre de La Passió Francesc Marimon, 83 Esparreguera T. 93 777 15 87
LA PLANA
Esparreguera
Patronat Parroquial Tomàs Cabeza, 1 Esparreguera T. 93 777 10 98
A2
Escola de Música i Dansa Cavallers, 60 Esparreguera T. 93 777 46 01
Martorell ESPAI D’ART I CREACIÓ CONTEMPORANIS
St. Andreu hispano igualadina www.igualadina.com renfe rodalies www.renfe.com ferrocarrils catalans www.fgc.cat
Vols aprendre a fer panellets a casa teva amb Le Doux Collage? Només 25€ per persona! Reuneix a tres amics a casa teva i rebreu, tu i els teus amics, una classe particular! I els panellets que fem seran per a vosaltres!!
30
Teatre Núria Espert Federico Garcia Lorca, 1 Sant Andreu de la Barca T. 93 635 64 00 Muxart Plaça de les Hores Martorell T. 93 774 22 23 Can Casas Bruc del Mig, 55 El Bruc T. 93 771 00 06
Bar Contacta amb
Le Doux Collage facebook ledouxcollage ledouxcollage@gmail.com M. 699.786.915
TRAMATEATRE, companyia organitzadora Tramateatre reuneix un grup indefinit de persones amb la única voluntat de fer teatre. La companyia començava l’estiu de 1991 amb una primera proposta. Des d’aleshores i de manera ininterrompuda Tramateatre ha posat en escena uns cinc espectacles l’any. Des de l’any 2000 Tramateatre té com a seu social el Teatret, un teatre de petit format (30 localitats) el qual els ha permès de fer les seves pròpies produccions i programar també espectacles professionals de petit format.
Direcció del Festival TRAMATEATRE i OBERT EN CANAL
OBERT EN CANAL, plataforma artística Obertencanal és una associació d’activistes culturals amb base al Baix LLobregat Nord. Dos dels membres fundadors, Laura Bel i Rafa Haro, enceten anualment una investigació al voltant d’algunes de les grans temàtiques de l’art contemporani culminant aquesta amb exposicions, performances, tallers, concerts i obres de teatre. Organitzadors durant tres edicions de l’inLOLA, aquest any han realitzat una recerca entorn de l’ús de l’humor en l’art actual i l’exposició LOL funciona com la tesina resultant d’aquesta indagació.
Secretaria: Carme Sànchez
FESTIVAL LOLA DE TEATRE DE PETIT FORMAT L’any 2003 arran de la mort de la companya i amiga, Lola Lizaran, Tramateatre es proposa recollir el seu testimoni d’amor per al teatre i engegar un festival de teatre de petit format que dugui el seu nom: LOLA. Onze edicions d’aquest festival certifiquen que la trajectòria del LOLA ha estat ascendent en tots els aspectes. Un festival que, sense oblidar el petit format, pretén portar el millor de l’escena catalana a la comarca.
Codirecció artística Carme Paltor, Antonio Calvo, Rafa Haro i Laura Bel. Producció executiva: DC2 escena i Antoni Puig Regidoria: Tramateatre d’Esparreguera, Grup Cultural El Bruc, Muxart, espai d’art i creació contemporanis i l’Ajuntament de Martorell i Teatre Núria Espert de Sant Andreu de la Barca Administració: Josep Puig i Yildiray Ileri Publicitat: Joan Tejedor, Berta Piqué, Alba Taulé i Marc Sola Imatge i grafisme: Marta Puig i Paco Garcia Comunicació: Quim Sitjà i Joan Nieto Responsable Tècnic: Erol Ileri Organització: Carles Reynés, Gerard Bidegain, Antoni Gaston, Ernest León, David Oriol Rebollo i Albert Navarro Mitjans oficials: Ràdio Esparreguera, Ràdio Martorell, Radió Sant Andreu de la Barca i TV Sant Andreu, La Bústia, Regio7, Espavila i 777 comunica d’Esparreguera Amb el suport de Patronat Parroquial d’Esparreguera, Lâl restaurant, Cal Sant, TerresLlunyanes, Restaurant El Campanar, Escola Municipal de Música i Dansa d’Esparreguera, Centres d’ensenyament secundari, Le Doux Collage, Eject serveis informàtics, Banda de Música, Shove-it, Joja Produccions, Per què no? Teatre, el comerç dels diferents municipis, Miró i Moritz
Organitzen:
Amb el suport de:
ESPAI D’ART I CREACIÓ CONTEMPORANIS
PROGRAMACIÓ
I la col·laboració de:
ESPAI D’ART I CREACIÓ CONTEMPORANIS
TEATRE NÚRIA ESPERT Sant Andreu de la Barca
El Foment martorell
Regidoria de Joventut
Le Doux Collage fem safareig B U G A D E R I A
A U T O S E R V E I
benestar i bellesa
ANTIAGING INSTITUT & SPA
ferreteria masip
ràdio esparreguera
32
Amb l’entrada rebràs un tiquet que podràs entregar al restaurant per gaudir de l’oferta que tinguin, segons el dia i l’hora.
r
pa
5
05
re
at
te
o is
00
Amb l’entrada al teatre, gaudiràs d’una oferta si després vas a sopar a algun dels restaurants patrocinadors del Festival LOLA!
ta fer a o rant n d’u tau es às res rbr dir uest a u s l ga aq de et qu r a t rrer caeatrest ti sopa qu eisia b a ag sop ar am an v qu
55
000
T
ET
EA TR
op
ar
5
05
00
ar
i sop
5
0005
re teat
RET
TEAT
34 ESPAVILA
is
taq uíg am raf qu b a ga an qu rrig va est a3 gis tiq es a s uet pa op ga rre ar ud gu a a irà era qu s d es ’un t re a sta ofe ura rta nt
TerresLlunyanes Carrer Arbres, 1 Esparreguera T. 93 777 10 98
www.lola-festival.com
T
RE AT TE TE
ATR ET
Cal Sant, un mos pels sentits Taquígraf Garriga, 3 Esparreguera T. 93 775 91 21
LâL Restaurant Carrer Cavallers, 18 Esparreguera T. 93 708 02 41
5e
car rer cav amb alle qua aque rs 1 8 es n va st t par gis ique reg a so t ga uer par udir a a aq às d ’ u teuest resna ofer at taura ta re nt
El Campanar Restaurant Plaça Santa Eulàlia, 6 Esparreguera T. 93 777 87 36
era
gu
rre
a sp
uera arreg 6 esp a li là oferta eu d’una nt santa diràs t restaura u plaça a g s t e e u u q q st ti opar a a aque amb vagis a s quan
Es recomana fer reserva de la taula amb anterioritat. Les funcions es fan a les 21.00 hores i la durada és aproximadament d’una hora, qualsevol dia, excepte els diumenges que es fan a les 19.00 hores. Aquest horari fa possible que després pugueu compartir amb amics l’experiència viscuda al teatre mentre sopeu.
VIATJAR BEURE I MENJAR …un món de sensacions
pròximament, a l’octubre… al carrer dels arbres, 5 esparreguera
ESPAVILA 35
mamy’s food cuina per nosaltres
salmó al forn Ingredients
Com que sabem que la Virtuts, de la cuina de Mamy’s Food és molt bona cuinera, li hem demanat que ens dediqués una recepta per a l’Espavila, bé per a vosaltres. Jo l’he provat, fàcil de fer i deliciós, no sé que és més bo si les patates o el peix. De fet us recomano que tasteu la cuina de Mamy’s Food, boníssima!
36 ESPAVILA
• 4 lloms de salmó • 2 patates grans • 1 ceba • sal, pebre i anet (en castellà eneldo) • 4 daus de mantega
Demanarem a la peixatera que ens prepari un salmó sense espines tallat a lloms. Tindrem pelades i rentades dues patates grans que tallarem a rodanxes no molt primes. Tallarem també la ceba a làmines. En una safata que pugui anar al forn posarem les patates tallades i les salpebrarem. Damunt les patates posarem la ceba que també salarem. A sobre el llit de patates i ceba
posarem els lloms de salmó, un pessic de sal a cada un i uns daus de mantega. És important que per sobre del salmó hi posem un bon grapat d’anet. Abans de posar el salmó al forn el taparem bé amb paper d’alumini, com si el volguessis fer a la papillota. Després d’uns quinze minuts el retirarem del forn i amb una forquilla comprovarem si les patates estan cuites, si és així, ja podrem parar taula, el salmó ja està a punt.
olla barrejada carmeps
rap amb crema de màrisc Ingredients • 2 lloms de rap • un grapat de musclos • 4 gambes vermelles (palamós) • 2 porros • 1 ceba • 4 pastanagues • un tomàquet ratllat • mig got de vi blanc • solt i pebre • oli d’oliva • una mica de julivert • 2 gots d’aigua
38 ESPAVILA
En la mateixa cassola que courem la resta, fregirem amb una mica d’oli, les gambes pelades, molt poc, volta i volta. Les retirarem i tot seguit fregirem el rap. Reservem. Mentrestant, tallarem els porros i la ceba i ho posarem a la cassola, a foc lent. Ho deixarem coure fins que s’estovi. Afegirem les pastanagues i el tomàquet i, quan agafi una mica de color, hi posarem els caps de les gambes i l’espina del rap. Ho regarem amb el vi i deixarem que redueixi. Obrirem els musclos en una cassola a part i el suc l’afegirem al sofregit.
Abans de posar l’aigua, retirarem dues cullerades de sofregit per a barrejar amb el rap i les gambes un cop trinxat. Després de 10 minuts traurem els caps i les espines i triturarem les verdures. Tastarem la crema i rectificarem de salt i pebre. Posarem al mig del plat el trinxat i els musclos i pel voltant hi abocarem la crema. Pel damunt unes gotes de julivert macerat amb oli d’oliva. És tant bo que no m’ho podia imaginar. Atenció perquè us podeu morir de gust :)
olla barrejada carmeps
un platillo bo Ingredients • 2 botifarres artesanals • 2 patates de l’hort • 2 ous (de gallines que campen, jjjj!) • 1 cervesa (millor si és artesana, cerberus torrada per exem.) • una cullerada de sucre moreno • amanida d’enciam
Quan la meva mare deia que faria un platillo bo, a les quatre germanes se’ns feia la boca aigua. Sabíem què volia dir: patates fregides i ous ferrats. La veritat no recordo una cosa em vingui més de gust en qualsevol moment. I la mare ho feia tant bo! No és fàcil, té els seus trucs, les patates han de ser de fregir i coure a poc a poc. L’ou, s’ha de fregir en un casonet amb dos o tres dits d’oli ben calent; quan aboques l’ou, la clara cobreix el rovell i queda cuita i torradeta i el rovell cru, ummmm! Amb el temps he trobat moltes coses que amplien els sabors d’aquest plat que de per si, ja és prou saborós. Millora molt amb tòfona negre. Acompanyat d’un bon tall pernil canàri i sal Maldom. És deliciós amb unes carxofes fregides, quan és el temps. També li va bé el pernil ibèric. Però personalment m’agrada amb una botifarra cuita amb cervesa. Això és més senzill, fregiu lleugerament la botifarra, aboqueu mig got de cervesa, deixeu coure fins que gairebé evapori i afegiu una cullaradeta de sucre moreno, quedarà un suquet espès boníssim!
No sé si és un plat gaire sa, n’estic segura però, que menjar-lo de tant en tant és molt saludable, si més no per què és bo menjar de gust. Jo per si de cas començo sempre amb una bona amanida d’enciam, que a casa no hi faltava mai. Proveu-ho amb productes frescos, naturals i artesans i trobareu la diferència.
Aquest NADAL veniu a fer-vos el lot de productes de la terra!
_18 d'octubre Tast de Cerveses artesanes catalanes I cada dilluns: cistelles de verdura i fruita ecològiques
Consulteu-nos ! 40 ESPAVILA
_4 de novembre Tast de vins ecològics catalans
carrer sant joan, 31 08292 esparreguera tel. 93 770 81 84
carrer gran, 52 08292 esparreguera tel. 93 777 29 52
a Cal ferran ja ho tenim tot’ a punt perquE gaudiu d’ una gran castanyada
olla barrejada carmeps
pebrot farcit Ingredients • 2 pebrots vermells grans (dels d’escalivar) • una albergínia • una ceba • un all • 3 tomàquets de cor de bou madur • un ou • pa torrat, picat amb julivert, un all i una mica de pebre vermell dolç. • 1/4 de mongetes tendres • una ceba tendra • oli d’oliva, salt i pebre.
Fer una visita a casa del pagès a buscar la verdura que acaben de collir, sempre inspira la imaginació. Avui hi havia pebrots, albergínies, tomàquets, cebes, mongetes… Quan arribes a casa els colors i les olors d’aquestes verdures estimulen la gana i un pensa que ho farà tot de cop. No abusem! Encara que de verdures en podem abusar sense por. Tallarem els pebrots a rodanxes d’uns dos, tres dits de gruix. Tallarem l’albergínia, la ceba, el tomàquet i les puntes que ens han sobrat del pebrot. Farem una samfaina: començarem per tirar l’all a l’oli calent, tot
seguit la ceba, i quan aquesta s’estovi, afegirem l’albergínia i el pebrot. Quan tot plegat agafi una mica de color abocarem a la paella el tomàquet i courem a foc lent durant uns 10 minuts. Traurem la paella del foc i tot seguit hi abocarem l’ou i remenarem el contingut que quedarà una mica lligat. Farcirem els talls de pebrot i pel damunt hi posarem una mica de pa torrat que haurem preparat amb les espècies. Ho courem al forn durant 10 minuts. Acompanyeu-ho amb unes mongetes tendres bullides 7 minuts amb una cebeta amanides només amb un raig d’oli.
guia gastronòmica d’esparreguera
EMÍLIA (BAR RESTAURANT) diumenge
MONTA DITOS
EL RACÓ D’EN PIQUI
Tapes i plats combinats. Especialitzats en tapes, maxi hamburgueses, ‘roscas’ i plats combinats. DIUMENGES MONTADITOS. • Plats combinats 6,5 € - 8 € Obert tots els dies excepte dilluns. Horari de 8:00 a 22:00 h. C/ Arbres, 35 Esparreguera T. 93 775 91 95 42 ESPAVILA
Cuina casolana i de mercat. Ambient familiar i acollidor. • Menú diari migdia 9,00 € • Menú dissabtes 15 € • Sopars les nits de dv i ds i de partit del Barça. Obert tots els dies de 6:00 a 19:00h. Dv i ds de 21.00 a 1.00h. Francesc Macià, 1 Esparreguera T. 93 777 15 02 Segeuix-nos a f Bar Restaurant Emilia
REST. MONTSERRAT
Cuina clàssica actualitzada. Plats casolans i tradicionals. • Menú diari migdia 8,50 € • Menú festius 13 € (Menú Infantil 7,50 €) Entrants: amanida individual o consomé. Primers: escudella barrejada, canelons de la casa, fideuada de peix, faves a la catalana o espàrrecs amb pernil i maionesa. Segons: fricandó de vedella amb bolets, braó de porc estofat amb verdures, pernil de porc al forn amb verdures, carpaccio de vedella amb parmesà, bacallà amb samfaina o peix a la marinera. Postres: crema catalana, flam, pastís del dia o gelat. Aigua mineral, vi, gasosa i cafè.
Obert tots els dies de 10:00 a 18:00 h. Av. Francesc Macià, 85 Esparreguera T. 93 777 11 02
EL RACONET IBÈRIC
Cuina elaborada. Plats tradicionals però adaptats a les noves tendències. Menús concertats per a grups. Disposem de terrassa d’estiu. • Menú diari migdia 10,00€ (iva no inclòs). Cal fer reserva. • Menú cap de setmana 17,85€ (iva no inclòs). Divendres i dissabte nit, dissabte i diumenge migdia. Obert de dimecres a dissabte. Horari: de 12:30 a 16:00 h i de 20:30 a 23:30 h. Dimarts i diumenge només migdia. c/ Emili Pascual, 2. Esparreguera T. 93 777 53 27
olla barrejada carmeps
llenties pardines amb sardines escabetxades Ingredients • llenties pardines • sardines una mica grans • un porro, una pastanaga una ceba, 6 alls i una fulla de llorer, pebre vermell i unes boletes de pebre negre. • mig got de vi blanc • mig got de vinagre • oli d'oliva i Remullarem les llenties com a mínim un parell d’hores. Posarem les llenties a coure en una olla amb el doble de volum d’aigua del que faci el llegum. Ha de coure a foc lent durant una mitja hora. Mentrestant posarem a fregir les verdures tallades a trossos, en una cassola amb oli (que no et dolga). Posarem els alls, després el porro i la ceba i finalment la pastanaga. Quan les verdures agafin color hi posarem la fulla de llorer, el pebre vermell, unes boletes de pebre negre, el vi i el vinagre. Quan el vi haurà evaporat hi posarem les sardines netes, senceres i salades; deixarem que arrenqui el vull i traurem la cassola del foc. Deixarem que acabi de coure amb l’escalfor del foc. Posarem les llenties ben escorregudes, en un plat fondo. Traurem les sardines de l’escabetx, les obrirem pel mig i eliminarem les espines si són molt grosses. En posarem un parell damunt de cada plat i amanirem amb l’escabetx.
ATENEU
Entrepans freds i calents, tapes, torrades amanides i copes. Un lloc tranquil, amb bon ambient, que ens permet sopar a la fresca i allargar la sobretaula fins a la matinada amb un gintònic. • Sopars a la fresca. Obert tots els dies de 15:00 a 2.30:00 h Francesc Macià 26 Esparreguera T. 93 777 45 01
LES ALZINES
Cuina tradicional especialitzada en brasa. Compta amb una llarga tradició en restauració. Especialitzats en carn i verdura a la brasa que han fet les delícies de generacions de comensals, en un entorn natural i tranquil. Disposa d'àmplia terrassa exterior i menjadors per a grups. • Menú diari 11,00€ i Carta de dilluns a divendres. • Menú festiu 19,00€ (dissabte, diumenge i festius) • Esmorzars de forquilla i ganivet i entrepans (tots els dies) • Sopars: divendres i dissabte (menú festiu i carta) Tancat dimarts no festius. Horari: de 9:00 a 18:00 h i vespres a partir de les 21:00 h Ampli aparcament propi i zona de jocs per a la mainada. Poligon Can Roca C/ Fresa, s/n Esparreguera T. 93 777 19 41
LÂL RESTAURANT
Good food, good wine & good music. Especialitat en hamburgueses, cuina de mercat i avantguarda. Jardí de 400 m2. • Menú dc a dv 12,50 € • Menú cap de setmana 13,90 € Gaspatxo de la casa amb verduretes. Amanida de tomàquets de l’hort amb mozarella. Milfulles de patata amb botifarra negre i salsa de ceps. Canelons de la casa amb graten de rocafort. Tempura de verdures i llagostins (sup. 2,00€). Tàrtar de salmó amb gengibre i torradetes. Rissoto de botifarra negre amb bolets (sup. 4,00€). Ventresca de tonyina a la planxa amb verduretes. Calamars fresc a la planxa (sup. 2,50€). Orechiola d’elefant amb amanida de rúcula i tomàquet. Botifarra farçida amb ceps confitats de ca l'estruch a la brasa amb patates al romaní i allioli d’all escalivat (sup. 1,50€). Peus de porc a la brasa amb picada d’all i julivert. Filet de bou amb foie i reducció de pedro ximénez (sup. 6,50€). Cabrit arrebossat amb patates fregides (sup. 4,00€). Gelat de vainilla. Panacotta de figues i mel. Iogurt amb muesli cruixent i xocolata. Mel i mató. Aigua i pa.
Dilluns i dimarts de 18.00 a 24.00 Dimecres i dijous de 11.30 a 16.30 i de 18.00 a 01.00 Divendres i dissabte de 11.30 a 02.30 Diumenge de 11.30 a 01.00 C/ Cavallers, 18 Esparreguera T. 93 708 02 41
guia gastronòmica d’esparreguera
Per anunciar-vos: 618 313 899 espavilas@gmail.com 44 ESPAVILA
LESIONS DE MÚSCUL, TENDÓ I LLIGAMENTS Tant a l’esport com a la vida laboral els moviments repetitius i els tendons pateixen, i com més temps passa sense tractament més difícil es fa normalitzar les seves qualitats. Per contra, les lesions musculars sempre es pateixen per un gest sobtat, però en ambdós casos, és imprescindible tractament de fisioteràpia adequat.
El mateix passa amb els lligaments, on els esquinços i torçades excessives de les articulacions fan que aquests elements de l’anatomia es lesionin. Aquestes lesions poden anar des d’un lleu esquinç fins a ruptures complertes. A Fisioteràpia REVERS estem especialitzats en aquest tipus de lesions amb tecnologia pionera. Utilitzem el que s’anomena Electròlisi Percutània Intratissular (EPI®). Un corrent galvànic que s’introdueix al tendó amb l’ajuda d’un elèctrode connectat a una agulla d’acupuntura.
Esportistes d’elit del món del futbol, de l’atletisme i curses de muntanya, així com gent del carrer amb problemes de lligaments, músculs i tendons han estat tractats amb aquesta tècnica en la nostra consulta, i en d’altres dins l’estat espanyol, malgrat que ara mateix som molt poques les que ho duem a terme. Inventat i desenvolupat per un fisioterapeuta català, aquesta tècnica s’està començant a escampar arreu del món (www.epiadvanced.com). A la nostra consulta podràs ser tractat amb aquesta tècnica en les millors condicions. Amb la utilització de l’ecografia com a eina imprescindible en l’exploració i en la localització de la lesió precisa tant en el tendó, com al múscul, com al lligament.
SAPS QUE ELS ABDOMINALS CONVENCIONALS PODEN SER FINS I TOT PERJUDICIALS?
ABDOMINALS HIPOPRESSIUS A Fisioteràpia REVERS fem grups reduïts de matí i tarda amb resultats excel·lents. Sabem i podem garantir que: • Millora de rendiment esportiu • Tonifica la paret abdominal • Redueix problemes relacionats amb les petites incontinències urinàries per l'esforç • Disminueix els dolors lumbars inespecífics per debilitat muscular • Millora el trànsit intestinal i disminueix el restrenyiment • Millora la circulació de les extremitats inferiors
av. mil·lenari, 4 local c 08292 esparreguera t. 93 777 80 82 www.fisioterapiarevers.com
FARMÀCIES DE TORN ESPARREGUERA OCTUBRE 2013
Gran oferta!
SAL
per a descalcificadors
99% 6 25
RIQUES EN SODI
'50€
IVA INCLÒS
QUILOS SAC
TRANSPORT GRATUÏT Servei a domicili
PASTILLES
BERISAL SALDOSA TORREMAR REGENIA CARTUTXOS DE POLIFOSFATS I DE CARBÓ ACTIVAT
Joan (608 949 966)
EM FUNCION ES
NOU SERVEI DE TAXI A ESPARREGUERA
HOR AL DIA DIES A LA SETMANA DIES L’ANY
SOLUCIONS PER A TOTES LES NECESSITATS
Javier Hernàndez taxiesparreguera24h@gmail.com
T./
WashApp
607 33 03 66
Servei d’urgència diürn: De 08:00 a 00:00 hores, de dilluns a diumenge. Servei d’urgència nocturn: A partir de les 00:00 hores el servei es deriva a Martorell.
1
7
8
2
3
4
5
6
FLO 9 GUA 10 ZAY 11 COS 12 RIE 13 ESC
14
TAU 15 ALE 16 FLO 17 GUA 18 ZAY 19 COS 20 RIE
21
ESC 22 TAU 23 ALE 24 FLO 25 GUA26 ZAY 27 COS
28
RIE 29 ESC 30 TAU 31 ALE1 FLO2 GUA 3 ZAY
COS RIE ESC TAU ALE FLO GUA
ALE= ALERT: Plaça Sant Magí 14. 937771435 COS= COSTA: c/ Barcelona 65. 937708472 ESC= ESCARRER: F. Marimon 10. 937708552 FLO= FLORENSA: c/ Gran 33. 937771189 GUA= GUARC: Pl. Ajuntament 14. 937774505 RIE= RIERA: Camí Ral 12. 937772236 TAU= TAULÉ: Pr. Espanya 70 (La Plana) 937774054 ZAY= ZAYAS: c/ Barcelona 32 - c/ St. Joan. 93 7709996
TELEFONS D’INTERÈS A ESPARREGUERA
EMERGÈNCIES 112 POLICIA LOCAL 93 777 55 77 adigsa: 93 228 72 00 adf: 93 777 66 44 / 677 590 405 aigües vidal: 93 777 24 31 aj. d’esparreguera: 93 777 18 01 ambulàncies: 061 ambulatori CAP: 93 770 81 00 asepeyo: 900 151 000 bàsquet esparreg.: 93 777 48 11 biblioteca bdc: 93 777 13 39 bombers: 085 / 93 775 10 80 cabalbaix: 93 770 29 11 cal trempat: 93 777 79 35 can pasqual: 93 777 75 71 (ext.4) centre dual: 93 770 83 86 centre obert la fulla: 93 777 46 53 club tennis: 93 777 36 36 correu i telegraf: 93 777 10 87 creu roja blln: 93 775 05 50 deixalleria: 93 777 79 44 desguàs espar.: 93 777 47 51 coloraines: 93 770 83 31 cucuruga: 93 777 10 39 escola roques blaves: 93 777 64 46 escola m.d. muntanya: 93 777 15 61 escola montserrat: 93 777 11 39 escola pau vila: 93 777 13 15 escola taquígraf g.: 93 777 11 95 escola el puig: 93 777 22 76 escola adults: 93 777 60 43 escola estel: 93 777 22 96 escola música: 93 777 46 01
escola arts plàstiques: 93 777 84 56 funerària: 902 36 59 54 fil: 93 770 84 10 gencat: 012 hidronet: 93 777 65 70 hispano Igualadina: 93 804 44 51 hospital martorell: 93 774 20 20 consultes externes: 93 775 11 42 ins. cairat: 93 777 40 12 ins. castell: 93 777 76 40 jutjat de pau: 93 777 76 59 mercat municipal: 93 777 42 11 mossos d’esquadra: 088 o 112 OAC: 93 777 18 01 patronat parroquial: 93 708 02 10 pavelló esports: 93 777 68 01 piscina coberta: 93 777 78 36 ràdio esparreguera: 93 777 18 76 residència can comelles: 93 777 30 66 / 93 777 10 97 teatre de la passió: 93 777 15 87 teatret: 618 313 899 tocc: 93 777 47 53 taxis: raúl: 666 410 281 joan buxeda: 608 491 993 carles ceballos: 659 894 013 javier hernández: 607 330 366 francesc navarro: 610 340 949 joan romogosa: 659 798 620 ube: 93 777 74 43
DOCTORA UNZETA
Entraràs en el sorteig d'un pack
“POSADA A PUNT” • Higiene dental • Kit raspall de dents, pasta i colutori • revisió bucodental • radiografies intraorals
Davant del Mercat Municipal De dilluns a dissabte c/Sant Antoni, 56, baixos Esparreguera T. 93 770 82 56 www.dentalunzeta.com
CONSULTA LES NOSTRES PROMOCIONS Gaudeix de la màxima qualitat i del millor tracte Pressupostos sense compromís
Plaça de l’Ajuntament 6, Galeries 7. Esparreguera . T. 93 777 53 22
benestar i bellesa
PROMOCIÓ TARDOR*
PREPARATS PER A LA TARDOR Arribem amb l’energia plena i renovada de l’estiu… hem d’estar preparats per a la tardor i poder continuar gaudint d’aquesta plenitud. Et proposem: • Tractament Estacional. Amb 4 sessions del tractament gaudeix de 2 sessions cromàtiques de manteniment. • Drenatge limfàtic amb Physia. Amb cada sessió del tractament gaudeix d’una sessió de Pat, just a l’endemà. Ara és l’època ideal per a tenir cura de la circulació venosa i limfàtica així com de millorar l’oxigenació dels teixits. Consulta’ns i t’assessorarem * Promoció vàlida fins al 15 de novembre.
48 ESPAVILA