те й а т Чи льше бо сайте » на рессо «Эспwww. d.ru -i o s s e espr
№ 11 (138) ноябрь 2015
Ни хвоста ни чешуи
6
главных причин, почему на прилавках нет недорогой и качественной отечественной рыбы:
ГРАФИКА: ВЛАДИМИР КРЕМЛЕВ
1. Избыточные
К началу октября этого года в России выловили 3,4 млн тонн водных биоресурсов. Это почти на 6% больше, чем в прошлом году. Доля российской рыбы на внутреннем рынке за это же время увеличилась с 50 до 65%, а импорт уменьшился на 41%. То есть отечественной рыбы ловить стали больше. Кроме того, потребление рыбы в среднем
на одного россиянина сократилось: с 22,3 кг в 2014 году до 20–20,5 кг в 2015-м. То есть, следуя логике рынка, отечественной рыбы на прилавках наших магазинов должно становиться больше, а цены на нее – снижаться. Но этого не происходит. Почему? Разбираемся вместе с экспертами «Эспрессо» на с. 2–3.
административные барьеры. 2. Большая доля экспорта. 3. Неразвитая прибрежная инфраструктура. 4. Неэффективная система логистики. 5. Отсутствие регулирования торговой наценки. 6. Перепродажа российскими рыбаками квот иностранцам.
в этом номере: пытаемся ответить на вопрос «Нужна ли в городе мечеть?»
ВЕРА. НАДЕЖДА. ЛЮБОВЬ?
с. 4–5
видим, как Коломна сокращает дистанцию между детьми – особенными и здоровыми
ТВОЯ МОЯ ПОНИМАТЬ
с. 6
понимаем, за чей счет должны содержаться детские площадки
детская неожиданность
с. 7–9
выводим формулу успеха хореографа Владислава Логачева
ИМПУЛЬСИВНЫЙ ЧЕЛОВЕК
с. 12–13
Кому читать: всем, кто покупает рыбу Зачем читать: чтобы понимать, почему так дорого
касается каждого
Ни хвоста ни чешуи Почему на прилавках подмосковных магазинов мало доступной по цене и качественной рыбы? Почему уловы растут, а купить рыбу хорошего качества и по приемлемой цене в подмосковных магазинах совсем непросто? Что мешает российским рыбакам стать полноправными хозяевами рынка? Ответы вместе с экспертами «Эспрессо» искала Юлия Асабина.
ТОП
7
главных причин, по которым российским рыболовным компаниям все еще сложно конкурировать с зарубежными поставщиками рыбы. 1. Административный барьер. Сложная и запутанная система контроля рыбной продукции по пути ее продвижения от производителя к потребителю. 2. Большой объем поставок на внешний рынок как следствие первой причины. 3. Плохо развитая система прибрежной инфраструктуры и низкая степень береговой переработки. 4. Неэффективная система логистики. 5. Отсутствие механизмов регулирования торговой наценки. До 60 процентов от конечной стоимости продукции приходится на оптово-розничную сферу. 6. Участие в распределении квот на пользование воднымибиоресурсамииностранныхкомпаний в обход действующего законодательства. 7. Недостаточная осведомленность потребителя. Чаще всего покупатели делают выбор в пользу красивого вида и яркой упаковки, нежели ориентируются на состав и происхождение рыбной продукции. ПОЛОЖЕНИЕ ДЕЛ
Почти 4 млн тонн водных биоресурсов добыто российскими рыбопромышленниками с начала 2015 года. Это превышает прошлогодние показатели, сообщили на днях
Учредители: А. Ф. Давидович, Н. Н. Касимов, Т. А. Тришкина. Главный редактор Н. Н. Касимов. Шеф-редактор Т. А. Тришкина. Издатель ООО Издательский дом «Эспрессо паблишинг».
в Федеральном агентстве по рыболовству. Казалось бы, при таком раскладе отечественная рыба просто обязана стать доступнее: трескай треску и радуйся, что все-таки способны мы найти достойную замену импорту. Но поводов для оптимизма немного. По оценкам экспертов, за тот же промежуток времени рыба в среднем выросла в цене на 30–40%, а отдельные ее виды – в два раза. Больше года прошло с момента введения Россией экономических санкций в отношении ряда европейских стран. Это, к примеру, остановило экспансию норвежского лосося на рынок. Образовалась огромная ниша, которую, как предполагалось, должны были занять отечественные производители. Но ассортимент российской рыбы представлен скудно. Об этом говорил президент России Владимир Путин на заседании президиума Госсовета по вопросам развития рыбохозяйственного комплекса. По его словам, «на российских прилавках попрежнему преобладает импортный и достаточно дорогой товар, да еще и не всегда хорошего качества, а то и вовсе искусственного происхождения». НЕ КЛЕВОЕ ВРЕМЯ
Для коломенских любителей полакомиться дарами моря наступило не самое клевое время. Прошлым летом тысячей рублей можно было расплатиться за парочку филе трески, увесистый стейк слабосоленой красной рыбки, 200 граммов лососевой икры, да еще кальмаров для салата прихватить на сдачу. Сегодня бутерброд с семгой на завтрак или домашние роллы с креветками по выходным – непозволительная роскошь. Даже представители среднего класса, как говорят эксперты, снизили потребление рыбы до одного раза в
неделю, что уж говорить о молодых семьях или пенсионерах. «Среди наших покупателей – только состоятельные люди», – утверждают владельцы рыбной точки в Голутвине, супруги Александр и Тамара. Когда-то они получали товар напрямую из Мурманска. Сегодня раз в неделю «ловят» рыбку в Москве. По «улову» вполне можно изучать географию мира. Две трети рыбы – импортного происхождения. Лосось с Фарерских островов и Чили, креветки из Китая, форель из Аргентины, масляная рыба из Индонезии. Из отечественной представлены только треска и палтус, редко – дальневосточные кальмары. Более привычный глазу российского потребителя ассортимент – в рыбном павильоне на улице Ленина. Здесь копченая горбуша, свежемороженый минтай, соленая сельдь. За последней в преддверии выходных даже выстроилась небольшая очередь. На вкус селедка вполне приличная, но, скорее всего, тоже заграничная. Хоть и постарались в этом году российские рыбаки и поймали балтийской сельди на 4 тыс. тонн больше, но ее конкурентку из Дании с прилавка так и не вытеснили. Зачастую доподлинно выяснить, откуда приплыла на рынок та или иная рыба, просто невозможно. «Честно работать в России рыбакам не дают, в результате у них остается два пути: разориться или уйти на черный рынок, – считает продавец заморских деликатесов Александр. – Еще один неплохой вариант – сдать сырье на экспорт и получить, образно говоря, три рубля вместо трех копеек и без лишних проволочек. Дефицит рыбы на внутреннем рынке и предновогодний ажиотаж очень скоро принесут свои плоды: цена на рыбу будет еще выше. А дальше, я уверен, будет хуже и хуже».
Адрес редакции и издателя: 140408, г. Коломна, МО, ул. Сапожковых, 15. Тел./факс: (496) 613-15-22, департамент рекламы и PR – 8 (916) 990-21-42. E-mail: info@espresso-id.ru. Сайт: www.espresso-id.ru. Газета зарегистрирована Управлением Федеральной службы по надзору в сфере связи и массовых коммуникаций по Москве и Московской области. Свидетельство о регистрации ПИ № ТУ 50-228 от 26.02.2009 г. Использование материалов ИД «Эспрессо паблишинг» допускается с письменного разрешения редакции.
Лет пять назад коломенские предприниматели были настроены не так пессимистично. Еще не забыт рекламный слоган грандиозного федерального проекта «Рыба ждет», который предусматривал создание современных оптово-логистических центров по реализации продуктов питания с ограниченным сроком хранения по всей стране. Коломна, по задумке Игоря Ловейко, гендиректора ООО «Коломна-Холод», должна была стать производственным, распределительным и административным рыбным центром Московской области. На базе бывшего хладокомбината собирались построить холодильные терминалы, а по всему региону – сеть рыбных магазинов «Океан». Рассчитывали на поддержку федеральной программы. Однако концепция правительства по продвижению на рынок российской рыбы в новых экономических условиях изменилась, и этим планам не суждено было осуществиться. О ПРОВЕРКАХ, КВОТАХ И ДРУГИХ «РЫБНЫХ» ПРОБЛЕМАХ
В Приморье тем временем завершился сезон по вылову красной рыбы – горбуши, кеты, нерки, кижуча. За его ходом внимательно следили не только отраслевые организации, но и местные жители. «Свежую рыбку в этот период можно купить по 40 рублей за килограмм. У нелегалов, конечно же, – рассказала родственница из Владивостока. – А так, розничные цены у нас не ниже московских. К сожалению, на этот раз сделать запасы к Новому году не удалось – борьба с браконьерами в путину велась самым жестким образом». Впрочем, и честным рыбакам пощады от контролирующих органов ждать не приходится – проверки, анализы, справки отнимают
силы, время и деньги. Об административных барьерах на берегу и нюансах работы в море «Эспрессо» рассказал Александр Фомин, президент Всероссийской ассоциации рыбохозяйственных предприятий, предпринимателей и экспортеров: – Ветеринарные службы усложняют жизнь российским рыбакам. Контроль тотальный и часто бессмысленный. Хотя бы потому, что в сыром виде в России рыбу не употребляют. Но вместо того, чтобы исследовать на предмет безопасности среду обитания, как это делают во всем мире, мы все еще «копаемся» в каждой партии рыбы. Практика других стран показывает, что гораздо рациональнее брать пробы непосредственно в море. Если район вылова опасений не вызывает, он объявляется свободным от заболеваний, а выловленная в нем рыба – разрешенной. За последние три года президент уже неоднократно давал поручение разобраться в данном вопросе, но пока… Оформление разрешительных документов может длиться до 10 суток. Рыбопромышленная компания несет дополнительную финансовую нагрузку в виде легальных сборов и косвенных расходов (простой судна, хранение на складе). Присутствует в этой цепочке и коррупционная составляющая, хотя рыбаки говорят об этом неохотно. Все это ведет к удорожанию продукции. Гораздо проще обстоят дела с экспортом. Дальневосточный минтай, который все еще не пользуется популярностью у наших покупателей, идет нарасхват в азиатских странах. В Китае, Японии, Корее ценится наша дикая рыба. Мы экспортируем туда порядка 600–700 тыс. тонн ежегодно. При этом возвращается на российский рынок в виде филе всего 10–12 тыс.
За содержание рекламных материалов ответственность несет рекламодатель. Редакция вправе отказать в публикации рекламных материалов по этическим соображениям. Редакция знакомится с письмами читателей, не гарантируя их публикации. Мнения авторов могут не совпадать с точкой зрения редакции. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. Распространяется бесплатно . Номер подписан в печать 23.11.2015. Время подписания по графику – 15:00, фактическое – 15:00. Печать офсетная. Заказ № 4354. Тираж 5000 экз. Отпечатано в ЗАО «Прайм Принт Москва», Московская обл., г. Долгопрудный, Лихачевский проезд, 5в. Следующий номер газеты выйдет 22 декабря 2015 года.
Copyright © ООО Издательский дом «Эспрессо паблишинг», 2009–2015. Логотипы и названия продуктов «Кузькины», «Промо-box» являются собственностью ИД «Эспрессо паблишинг». Все права защищены. 2 / Общественно-экономическая газета «эспрессо» / № 11 (138) / ноябрь 2015 года
Обсуждайте:
http://www.facebook.com/espresso.gazeta
http://twitter.com/EspressoBest
http://espresso-id.livejournal.com
Что почем? По данным портала «Рыботорговая система», в ноябре 2015 года на оптовых складах Владивостока установились следующие закупочные цены за килограмм свежемороженой продукции (с учетом НДС и стоимости грузовых работ). Треска - 130-150 рублей, горбуша - 145-155 рублей, минтай – 85-90 рублей, кета – 165-170 рублей, сельдь – 80-120 рублей, нерка - 260-325
рублей, палтус - 470-530 рублей, кальмары – 100 рублей. Практически по всем позициям цена за последние месяцы выросла. На розничном рынке цена продукции увеличивается, как правило, в два-три раза (особенно, если рыба продается в переработанном виде). Так, в октябре у рыбака свежемороженый минтай стоил 75 рублей, в магазинах – 200.
Путь отечественной отморя морядодо прилавка Путь отечественной рыбы рыбы от прилавка На экспорт.
4
Все, что не «уплыло» на экспорт, везут в российский порт – стоимость рыбы на данном этапе около 30 % от розничной цены.
2
На российский прилавок возвращается незначительная часть в виде филе: 10-12 тыс. тонн. Чаще всего из-за рубежа нам поставляют недорогую аквакультуру, а не дикую рыбу.
5
3
На внутренний рынок.
Оформление документов и ветеринарных справок от 5 до 10 дней. Все это время рыба хранится на корабле или складе. Компании несут финансовые потери, уже на этом этапе стоимость сырья вырастает. Например, дальневосточные рыбаки теряют на платных проверках более 3,5 млрд. рублей ежегодно, не считая коррупционную составляющую.
Отгружается прямо в море, с корабля на корабль. Только минтая ежегодно экспортируется в азиатские страны 600-700 тыс. тонн.
Большая часть поставок отечественной рыбы в центральный регион России осуществляется с Дальнего Востока (минтай, красная рыба, морепродукты) и Мурманска (треска, пикша, палтус): 70 и 20 % соответственно. От момента вылова до поступления в магазины Москвы проходит около месяца.
тонн. Нас же предпочитают кормить дешевой аквакультурой. Я всегда говорю, что российская дикая рыба самая полезная, но как сделать ее доступной для населения? Это как раз и обсуждалось на последнем заседании Госсовета. Большинство прозвучавших тезисов мы поддерживаем. Но некоторые из предложений нас, мягко говоря, настораживают. В первую очередь это квотная политика, так называемые квоты на инвестиции. За последние годы мы наблюдали очевидный экономический эффект, достигнутый принципом долгосрочного закрепления квот на вылов. Одна из инициатив – перенаправить 20% квот на строительство флота и прибрежных предприятий. Что такое двадцать процентов? Это значительная доля от объемов вылова, равная трем месяцам простоя. В результате может произойти разбалансировка бизнеса. Если крупные предприятия еще продержатся на плаву, то «малышей» (а таких 80%) данная мера приведет к неизбежному краху или заставит браконьерить. Не могу сказать, что мы против квот на инвестиции, но пока механизм не совсем понятен. Он должен быть прозрачным для рыбацкого сообщества. Еще один момент связан с пересмотром налоговой политики, info@espresso-id.ru
в результате чего финансовая нагрузка на рыбаков может возрасти. Ситуация прояснится к февралю будущего года, когда по поручению Владимира Путина должны быть внесены поправки в законодательство. Сергей Гудков, исполнительный директор «Рыбного союза», объединяющего крупнейшие предприятия рыбного хозяйства и аквакультуры, акцентирует внимание на двух других «рыбных» проблемах: – Официальной статистики не существует, но могу предположить, что соотношение отечественной и импортной рыбы на прилавках центрального региона России сегодня примерно 50 на 50. Обусловлена такая ситуация не чем иным, как желанием потребителей видеть более богатый ассортимент. Мы взяли курс на импортозамещение, но сами оказались к нему не готовы. Некоторые позиции (тунец, тигровые креветки) мы никогда не сможем заменить из-за неподходящих климатических условий. А если взять, к примеру, лосося. Сегодня основная часть поставок идет из Чили и с Фарерских островов. Что мешает развивать этот вид аквакультуры и www.espresso-id.ru
6
Отгрузка и доставка товара ж/д транспортом (Дальний Восток) или автодорогой (М урманск). Автомобильная доставка в автономных морозильных камерах выгоднее, но это направление только развивается. Доставка железной дорогой при максимальных тарифах не превышает 15 рублей за килограмм. Цена на этом этапе вырастает, в среднем, на 10 %.
сделать сектор конкурентоспособным (сейчас доля аквакультуры составляет 3,5 процента от общего объема рыбной продукции, а в мире этот показатель приближается к 50 процентам. – Прим. автора)? Плохо развита и система береговой переработки сырья. Рыбаки продают неразделанную мороженую рыбу. А потом все удивляются, с чего это рыба так вырастает в цене? А ведь кто-то ее сортирует, разделывает, солит, коптит, придает ей товарный вид, упаковывает, наконец. Сегодня большая часть рыбы перевозится с Дальнего Востока железной дорогой в целом виде, хотя стоимость доставки филе из-за меньшего объема в два раза ниже в перерасчете на килограмм продукции. Отходы можно перерабатывать в рыбную муку, которая используется в аквакультурной и агропромышленной отраслях. Необходимо обновлять и подвижной состав железной дороги, а также расширять возможности морского транспорта, автомобильных контейнеров. «НА ЛИЦО УЖАСНЫЕ»
50-60
В других странах 70 % получает производитель, 30 – все остальные участники рынка.
Но не только высокая цена отпугивает от прилавков потенциальных покупателей, а иногда
и вид обитателей морских глубин. Перемороженная, скрюченная, с желтыми подтеками, странным запахом и неизвестным сроком «давности» рыба теряет при разморозке не только вес, но и уважение рачительных хозяек. Срок доставки рыбы с Дальнего Востока до Москвы – месяц. Устаревшие железнодорожные вагоны-морозильники пора списывать, и зачастую скоропортящийся продукт приходит в столицу уже с нарушением технологии. Хорошо еще, если в магазинах тщательно следят за санитарными правилами. С начала 2015 года территориальный отдел Роспотребнадзора проверил в Коломне 8 специализированных рыбных магазинов. Среди самых распространенных нарушений – реализация товара без обязательного информационного сопровождения, когда на упаковке отсутствуют данные о дате выработки и стране происхождения морепродуктов. Кроме того, коломенских предпринимателей уличили в нарушении санитарных норм, когда свежемороженая рыба вопреки правилам неоднократно подвергалась разморозке. 12 образцов морепродуктов исследовали на повышенное содержание ледяной глазури. Тут отметились
% стоимости рыбы приходится на сферу оптово-розничной торговли.
7
Хранение, переработка и реализация. Свежемороженная рыба с оптово-логистических складов центрального региона поступает на реализацию в крупные торговые сети или на предприятия, которые формирует запас сырья под свою производственную программу. На этом этапе цена вырастает существенно за счет переработки (разделка, засолка, копчение), фасовки.
китайский морской язык (содержание глазури – 29% при норме 5%) и российские креветки (36% при норме 6%). Кстати, дешевая тилапия и морской язык китайского и вьетнамского происхождения уже давно не в почете у коломенских покупателей, о чем свидетельствуют сами продавцы.
Подумать об экономии – самое время. Сегодня стоимость рыбы на оптовом рынке достигла пиковых значений. А на розничном она не востребована: покупатели отказываются брать рыбу, заменяют ее более доступными продуктами питания. Именно по этой причине эксперты прогнозируют: новогоднего повышения цен по основополагающим позициям не произойдет. При жесткой конкуренции и падающем спросе владельцы торговых точек вынуждены будут снижать цены. Это значит, что сельдь, шпроты, красная икра и другие традиционные «завсегдатаи» праздничных застолий из новогоднего меню жителей Подмосковья не исчезнут.
Общественно-экономическая газета «эспрессо» / № 11 (138) / ноябрь 2015 года / 3
инфографика: елена каретникова
1
Кому читать: коломенцам, молящимся разным богам Зачем читать: чтобы постараться возлюбить соседей по городу
ситуация
Вера. Надежда. Любовь?
фото: игорь лопатин
Нужна ли в городе мечеть
Знакомая редактора собирается на крестный ход и других агитирует. «Будем молиться, чтобы Господь управил и не дал построить рядом со Старо-Голутвиным монастырем мечеть». – «А где чтобы дал?» – интересуемся. – «Да лучше чтоб нигде. Зачем нам мечеть-то? Не нужна она нам». Православным не нужна, это очевидно. А кому нужна, и что именно собираются построить по адресу ул. Голутвинская, 20, и собираются ли, выясняла Ольга Сергеева. В администрации города на эту тему говорят с крайней неохотой. «Эспрессо» удалось получить мнения лишь двух специалистов. Александр Кармазов, начальник архитектурнопланировочного отдела управления архитектуры и градостроительства: – Участок земли по адресу ул. Голутвинская, 20 был выделен под
строительство индивидуального жилого дома. Соответствующее разрешение выдало управление архитектуры. Однако, насколько мне известно, сейчас мусульманская община подала запрос уже в комитет по управлению имуществом о переводе земли под другое использование. Стройка пока еще не начата. Если на этом участке будет построена мечеть, это будет нецелевым использованием земли. Гипотетически территория не предполагает такого использования. Строительство мечети как таковой в городе вполне возможно – но не в окружении жилых домов, а среди зданий общественного назначения. Дмитрий Шаталов, заместитель руководителя администрации г.о. Коломна: – О том, что на Голутвинской, 20 планируется построить мечеть, мне неизвестно. По градостроительному регламенту, утвержденному правилами землепользования и застройки, на этой территории разрешено строить только индивидуальные жилые дома. Чтобы
4 / Общественно-экономическая газета «эспрессо» / № 11 (138) / ноябрь 2015 года
возвести там что-то другое, нужно вносить изменения в эти правила и, соответственно, в городской генплан. Разрешение на постройку любых зданий и сооружений, кроме частных домов и личных подсобных хозяйств, выдает областное министерство строительства на основании документов градостроительного зонирования. Вера в законе
Ст. 16. Религиозные обряды и церемонии 1. Религиозные организации вправе основывать и содержать культовые здания и сооружения, иные места и объекты, специально предназначенные для богослужений, молитвенных и религиозных собраний, религиозного почитания (паломничества). ФЗ «О свободе совести и о религиозных объединениях»
Представители мусульманской общины города идут на контакт более охотно. Мы встретились в помещении склада, кое-как переделанного под нужды общины, который арендуется у частного лица.
Обсуждайте:
Крошечная халяльная лавка (продукты питания, употребление которых не нарушает исламские пищевые запреты), тесный туалет, комната для молитвы, в которой сооружен балкон, т. к. помещение не вмещает желающих (по этой же причине женщины не могут приходить сюда молиться – для них негде оборудовать специальное помещение, как того требует религия). Условия, прямо скажем, спартанские. Салих Демидов, имам-хатыб: – Необходимость мечети или молельного дома существует там, где есть люди верующие, соблюдающие предписания ислама. Мы здесь все живем, у нас здесь семьи, мы платим налоги, мы такие же граждане России, как и все остальные, мы так же любим свою страну. Почему мы не можем иметь свой дом для молитвы? – Разговоры о строительстве мечети идут давно. Подвижки есть? – Было две попытки строительства, обе неудачные – на улице
http://www.facebook.com/espresso.gazeta
Посадской и на улице Ленина. Мы уже и фундаменты закладывали, но вынуждены были их убрать и избавиться от земельных участков. Сейчас есть участок, который принадлежит Духовному управлению мусульман (ДУМ) МО, Голутвинская, 20, нам его подарил член общины, собственник этой земли. Вы поймите, мечеть не является храмом в том смысле, как у христиан, в котором кроме богослужений ничего не проходит. У нас это культурный центр. Нам не обязательны купол, минарет, если чей-то глаз это оскорбляет. Вообще минареты появились в исламе, когда мусульмане познакомились с христианской культурой, оказавшись в Сирии, на территории Византийской империи. Минарет – это преобразованная колокольня. Первая мечеть в мире, Кааба, – здание кубической формы. Идрис Хакимов, руководитель мусульманской общины: – Вопрос не стоит категорично. Мы прекрасно понимаем
http://twitter.com/EspressoBest
http://espresso-id.livejournal.com
700
тыс. мусульман проживают в Подмосковье (по данным Регионального информагентства)
беспокойство коломенцев, готовы идти на компромиссы. Проект дома на Голутвинской утвержден, и мы не собираемся его менять. Например, нам сказали, что окна должны соответствовать старинной русской архитектурной традиции – мы переделывали проект. Несколько раз. Все рекомендации выполнили. – А как же без возглашений муэдзина с минарета? И. Х.: – Вы переживаете, что это будет по улице разноситься? А у Московской соборной мечети разве слышно муэдзина? Нет. Современный ислам не нарушает покой окружающих. Если нет необходимости звать людей с улицы на молитву, то зачем кричать им? Это в мусульманских странах практикуется. А здесь зачем? Достаточно позвать тех, кто находится внутри молельного дома. Мы пытаемся вести диалог с администрацией много лет. Просили выделить помещение на усмотрение властей. Нам не принципиально место. Главное – чтобы в черте города, чтобы можно было добраться. Помимо мусульманской общины в городе есть татарская национальная культурная автономия. У них тоже помещения нет, поэтому нам и нужен именно многофункциональный культурный центр, а не мечеть как таковая. Чтобы было где праздники национальные, детские вечера проводить, не только обряды религиозные. – Колычево или Радужный, например, вас бы устроили? И. Х.: – Да. Но никаких предложений вообще не было. На Голутвинской участок без газо- и водоснабжения, канализации, поэтому для нас он тоже не слишком удобен. Мы не от хорошей жизни за него зацепились, а оттого, что выбирать не приходится. Кроме того, мне непонятно, почему разговоры пошли именно сейчас, хотя участок мы приобрели два года назад. – Полагаю, активизация ИГИЛ тому виной… И. Х.: – Тем более нам должна быть предоставлена площадка, чтобы разговаривать с уммой (сообщество людей, объединенных по религиозному, национальному, географическому или иному признаку. – Прим. ред.)! С. Д.: – Как этим людям объяснять, что Россия не враг, что у нас хорошие отношения, что надо жить в мире и сотрудничестве с представителями всех национальностей и вероисповеданий, если мы не можем элементарные свои права реализовать? Да ко мне любой подойдет и упрекнет: что ты мне рассказываешь, когда нам просто негде молиться. Эта близорукая политика готовит почву для экстремизма. Люди будут молиться все равно. Они найдут квартиру, снимут помещение сами. Кто там будет проводить проповеди, на какую тему, к чему призывать? Этого уже не узнает никто. Или потом узнаем из прессы, когда будет поздно. info@espresso-id.ru
37
от до тыс. татар, выходцев из Средней Азии и Северного Кавказа, живут в Коломне
Для сравнения: в коммунистическом Пекине – 70 мечетей. В Москве всего 4. В Махачкале 4 церкви. В Грозном, в Грозном (!), где остался всего 1% немусульман, огромная красивая церковь стоит напротив мечети. А Казань? И. Х.: – Кадыров, прежде чем восстановить мечеть, восстановил церковь. Мировоззрение надо менять, если Россия действительно хочет двигаться дальше, к межконфессиональному согласию. А так обстановка складывается напряженно внутри мусульманских общин: с экранов телевизоров призывают к одному, а в реальности происходит другое. – Люди говорят: откуда мы знаем, что у них там будут проповедовать… С. Д.: – А у нас двери открыты. Любой может прийти в любое время, и послушать, и что-то для себя вынести, и, если что-то не нравится, открыто об этом сказать. Мы никогда ни перед кем двери не закрываем. Мы официальная организация, входящая в состав ДУМ МО, которое состоит в ДУМ РФ под руководством муфтия Шейха Равиля Гайнутдина. И мы дорожим этим и той репутацией, которая завоевана с таким трудом мусульманами России, чтобы бросать ее под ноги, пачкать как-то. Если не будет официальных структур, люди пойдут в неофициальные, откуда как раз недалеко до ИГИЛ. Мы этого не хотим. Потому что ИГИЛ сейчас себе огненную яму роет – в мире следующем. Все, что они делают, полностью противоречит исламу. В странах Востока полторы тысячи лет люди других вероисповеданий жили под правлением мусульманским. А в ИГИЛ убивают иноверцев. Они позорят ислам. И мы знаем, кто за ними стоит, кто их на самом деле финансирует. Как бы они себя ни называли, чем бы ни прикрывались – это политические игры, а не ислам.
мнения коломенцев Арсен Аджаматов: – Россия – многоконфессиональная страна. К примеру, в Дагестане проживает около 3 млн человек, при этом Махачкалинская епархия включает в себя 18 церквей и часовен и 1 монастырь, приблизительно по одному храму на 150 тысяч населения. Можно сравнить с численностью Коломны. Многие ссылаются на то, что Коломна – исторически христианский город. Бесспорно, Коломна старинный православный город, и с этим никто не спорит. Но в этом прекрасном городе, на протяжении многих лет, мирно, культурно и цивилизованно проживают бок о бок с христианами и мусульмане. Почему бы не разрешить своим соседям построить мечеть? Сергей Прохоров: – Не имеет значения где. В Касимове мечети воспринимаются совершенно спокойно, хотя тоже древний www.espresso-id.ru
300
до коломенских мусульман собираются на пятничную молитву. Они молятся в комнате площадью 110 кв. метров (плюс 70 кв. метров балкон)
город и тоже в России. Но Коломна – совсем другое дело. Должен быть определенный такт, который бы не позволял искажать генетический код места. Никакой политикой не оправдаться, когда пойдут религиозные перепалки в городе, где их сроду не было. Потому что мечеть в Коломне, где бы она ни была построена, будет прочитываться как агрессия ислама. Игорь: – Я считаю, что о якобы возможной агрессии говорят агрессивные люди. И тем самым подливают масла в огонь. И еще. Вспомните: пока мы пытались говорить с Чечней только с позиции силы, мы имели теракты, грузы 200 и пр. Правительство пошло на уступки – и все изменилось. Да, неизвестно, насколько надежен и искренен этот мир, но он есть. И он лучше доброй ссоры. Молельный дом – это не тот вопрос, где надо проявлять жесткость и непримиримость. Агрессия рождается не в храмах.
мнение эксперта
Сергей Плещеев, полицейский
Дорога беды Почему не надо ждать, когда о безопасности ваших детей позаботятся другие
полицейская академия
?
только цифры
В Коломне снова трагедия: 30 октября автомобиль сбил насмерть ребенка. Это четвертый случай с начала года. И хотя по сравнению с прошлым годом общее количество ДТП с летальным исходом снижается – 17 против 22, количество детских смертей зашкаливает. Все произошло около шести вечера на автодороге Коломна – Озеры, в пос. Первомайский. Водитель KIA Optima совершил наезд на 12-летнего мальчика, который переходил проезжую часть, направляясь к автобусной остановке, где его ждали друзья. Он был один – без сопровождения взрослых, да еще в темной одежде без светоотражающих элементов. Как он переходил дорогу – по пешеходному переходу или в стороне от него, – свидетельские показания разнятся. От полученных травм мальчик скончался. Чтобы понять причины произошедшей трагедии, я выехал на место происшествия и пробыл там почти четыре часа: специально наблюдал, как люди переходят дорогу. Водитель, приближаясь к автобусной остановке, пешеходному переходу, обязан сбавлять скорость. А тут люди, вышедшие из автобуса и дождавшиеся, когда он отъедет от остановки, начинают переходить, а водители как ехали, так и едут. Никто не пропускает – притом что я стою с проблесковыми маяками в 10 метрах от перехода. Что в умах водителей – непонятно.
Альбир Крганов, член комиссии по гармонизации Об авторе: с первого дня службы в милиции работает в ГАИ. Начальник ОГИБДД межнациональных МУ МВД РФ «Коломенское», подполковник полиции. и межрелигиозных отношений Общественной палаты РФ, муфтий Москвы, Участок дороги, на котором произошла трагедия, не центрального региона и Чувашии: освещен. Хотя представление об установке освещения – Тему строительства мечетей мы направляли владельцу с 2012 года. Но нам отвечали, или молельных домов мы не раз что денег нет, что работы будут выполнены сначала в поднимали в Общественной палате, 2015 году, потом в 2016-м, а последний раз ответили, что протоиерей Всеволод Чаплин был мов период до 2018 года – при наличии финансирования. дератором этих слушаний. ПриниЗа игнорирование требований ГОСТа по обязательному мали обращение к органам власти освещению дорожного полотна в районе пешеходных с просьбой всячески поддерживать переходов мы выписали штраф владельцу дороги на традиционные религиозные орга300 тыс. рублей. низации. Мы знаем, что кое-где у По закону ответственность за безопасность на дорогах мусульманских общин возникают возлагается на глав муниципалитетов. После случая в проблемы с властями: неохотно выПервомайском глава Коломенского района принял опеделяют здания, где можно было бы ративные меры, чтобы этот очаг аварийности ликвидисовершать богослужения, и участков ровать. Спустя всего пару недель после аварии там уже земли под их строительство. Поэтому нанесена дублирующая разметка и шумовые полосы, часто возникает ситуация, когда местустановлены знаки «Внимание! Дети!», предупрежданые религиозные организации выющие информационные щиты, искусственные неровнужденно идут на такой шаг: строят ности. На 2016 год запланирован перенос автобусной жилой дом, а потом начинают собиостановки, чтобы пешеходный переход находился в бораться в нем на молитвы. И затем уже лее удобном месте. Остался вопрос с освещением. Его по свершившемуся факту переоформвзялись решить за свой счет местные предприниматели. ляют здания как молельные дома. Мы В Коломенском районе не освещены 20 населенных понимаем, что это не лучшее решепунктов. И это только те, где темными остаются дороги ние проблемы. На территориях, где общего пользования. Призываю жителей, вынужденных проживает значительное число гражпереходить проезжую часть в кромешной тьме, чаще надан России мусульманского вероипоминать о себе главам муниципалитетов, излагать альсповедания, должны быть созданы тернативные способы осветить дорогу. В конце концов, условия для беспрепятственного осуради безопасности своих же детей сброситься и устаноществления своего права на свободу вить опору освещения за свой счет. Возможно, это невероисповедания, если это касается правильно, но лучше, чем очередная беда. традиционных религий. И здесь влаСледствие по факту гибели мальчика продолжается. сти нужно вплотную общаться и с обСтепень вины водителя устанавливается. А пока еще щественными, и с национальными раз напомню родителям: наденьте наконец фликеры организациями. В связи с на одежду своих детей, помогите перейти дорогу чутем, что сегодня активно жому ребенку. идет вербовка молодежи В конце колонки я обычно пишу: «Ездите с умом». ую н л о П с ию в экстремистские оргаНа этот раз – «Переходите с умом». И научите этому р е в т ьи низации, должны быть ста те на .ru своих детей. й d официальные религич и та p r e s s o -i .e s озные структуры, котоw w w рые будут противостоять Автор ответит на вопросы и комментарии этому негативному влиянию. в блоге на www.espresso-id.ru Общественно-экономическая газета «эспрессо» / № 11 (138) / ноябрь 2015 года / 5
Кому читать: родителям детей здоровых/с особенностями развития Зачем читать: чтобы учиться жить рядом
Твоя моя понимать Как Коломна сокращает дистанцию между особенными детьми и здоровыми было хорошо. Это только начало. Мы сами только учимся.
История 7-летней Маши – девочки с синдромом Дауна, которую мама – учительница обычной московской школы – вынуждена была брать с собой на уроки, в очередной раз расколола общество на два лагеря. «Особенные дети должны находиться с себе подобными», – говорят одни. «Дети с любыми диагнозами имеют право общаться со здоровыми детьми на равных», – уверены другие. Наталья Воронцова изучила, что делают в Коломне для того, чтобы дети с особенностями развития нашли свое место в школе.
ПОЗИЦИЯ РОДИТЕЛЕЙ
Ресурсный класс для детей с особенностями развития. Первый в Московской области. Создан на базе коломенской школы № 18. Его учениками стали трое мальчишек с ограниченными возможностями здоровья – два первоклассника и пятиклассник. С ними занимаются учительдефектолог и воспитатель-тьютор – должность, впервые появившаяся в штатном школьном расписании. С детьми работает психолог, а в скором времени к работе с классом будет подключен и логопед. Сейчас идет адаптивный период, который у детей с особенностями развития продолжается дольше, чем в обычном классе. Как только они научатся общаться друг с другом, постепенно начнут посещать занятия в классе, к которому прикреплены. ПОЗИЦИЯ ГОРОДА
Юлия Пуцкова, главный специалист Управления образования Коломны: – В этом учебном году в ресурсный класс поступили трое учеников с аутизмом. Инклюзией детей с ранним детским аутизмом мы занимаемся с 1997 года. Школы № 3 и 11 принимают детей с таким диагнозом. Формально они обучаются на дому, но по факту посещают уроки, которые им по силам, присутствуют на дополнительных занятиях и школьных
Фото: Маргарита Бородина
ЧТО
Матвей Бородин: первый раз – в ресурсный класс мероприятиях, то есть практически не сидят дома. Исключение составляют только дети, которые в силу психических особенностей не могут находиться в условиях школы. Формат ресурсного класса для нас не нов. Это практически то же самое, чем мы и занимались все эти 18 лет. Главная задача прежняя – адаптировать таких детей к жизни в обществе. Если мы одного, двух, трех человек таким образом вытянем, это будет победой. ПОЗИЦИЯ ШКОЛЫ
Татьяна Петухова, директор школы № 18: – Я люблю всех детей, какими бы они ни были и каким бы ни было их развитие – умственное и физическое. Проблема обучения детей с особенностями здоровья затронула меня еще в 2002 году, когда я была назначена на должность директора. Тогда я попала на
6 / Общественно-экономическая газета «эспрессо» / № 11 (138) / ноябрь 2015 года
семинар известного педагога-новатора, доктора медицинских наук Владимира Базарного. Он проводил его на базе единственной на тот момент московской школы, в которой действовали ресурсные классы для детей с особенностями развития. Классы были маленькие – по 3–4 человека. Нам показывали, какими дети приходят в такие классы и какими становятся в процессе обучения по специальной методике. Это чудо. Я поняла, что можно работать с любыми детьми. Нужны только любовь к детям, интерес, творчество и забота. И, когда в прошлом году родители обратились ко мне с просьбой организовать ресурсный класс на базе нашей школы, я не отказала. Мы создали для этих детей оптимальные условия, отдали им лучший класс, планируем оборудовать сенсорную комнату. Сделаем все, что нужно, чтобы детям
Обсуждайте:
Маргарита Бородина, мама ученика ресурсного класса: – Что мы имеем по прошествии трех месяцев: в классе с детьми работают тьютор и учитель. Радует, что учитель понимает проблемы детей с ограниченными возможностями здоровья, ищет информацию по по работе с особенными детьми, изучила все, что мы ей предоставили, в ближайшее время едет обучаться на специализированные курсы. Тьютор пока, к сожалению, один. Но мы надеемся, что будут еще. Детки сложные, и необходимо, чтобы тьютор был на каждого. Сами учителя в школе видят, что есть результат, что с такими детьми можно работать. А работы предстоит очень много. Пока мы только идем к тому ресурсному классу, который должен быть в идеале, и пока рано говорить, что в Коломне появилось доступное место для обучения таких детей. Всему нужно время. Но положительная динамика уже есть. Дети изменились – это видно по их взгляду. Они посещают школу каждый день – это главное. Они занимаются не менее двух часов с учителем. Они видят других детей и в ближайшее время начнут с ними общаться.
Юлия Пуцкова: – В Московской области нет ресурсных классов, поэтому будем изучать опыт московских коллег и все, что есть по этой теме в России. Количество детей с ранним детским аутизмом увеличивается: раньше у нас была одна группа в детском саду № 3, сейчас по городу созданы четыре группы. И наверняка есть неучтенные дети, которых родители опасаются отдавать в детские учреждения. Мы встречались с представителями Государственного социально-гуманитарного университета, договорились, что выступим в качестве экспериментальной площадки по разработке этой темы в нашем регионе. Надеемся на их помощь в плане подготовки специалистов, повышения их квалификации, в работе с родителями, создании нормативно-правовой базы.
3
ТОП
доступная среда
проблем открытия ресурсных классов в школах 1. Юридические. Единая нормативноправовая база создания подобных классов отсутствует. Каждая школа, открывающая такой класс, готовит собственную документацию. При этом ей приходится вносить изменения в свой устав. 2. Методические. Несмотря на то, что новый закон об образовании, подразумевающий инклюзивное обучение, действует уже три года, официально адаптированные программы для детей с особенностями развития еще не приняты. Педагоги ориентируются на проекты, опубликованные на официальном сайте ФГОС. 3. Финансовые. Организация ресурсного класса требует дополнительных затрат. Без учета ставок логопеда и психолога содержание класса обходится в почти полмиллиона рублей ежегодно.
ПОЗИЦИЯ УЧИТЕЛЕЙ
Ольга Федорова, учитель ресурсного класса: – О результатах говорить рано. Но настрой у детей хороший. Первые несколько дней они пугались новой обстановки, сейчас реагируют на все адекватно: с улыбкой заходят в класс, им нравится общаться, они уже познакомились со своими одноклассниками из обычного класса, постепенно готовим их к более тесному контакту с ребятами. К концу первого класса мы должны научить их тому же, что умеют обычные дети, – читать, писать, считать, но основное – это социализация. ЧТО ДАЛЬШЕ
В будущем году уже пять первоклассников могут поступить в ресурсный класс, созданный на базе школы № 18.
http://www.facebook.com/espresso.gazeta
История Маши с синдромом Дауна или сестры Натальи Водяновой Оксаны с аутизмом – своеобразный тест на готовность нашего социума к принятию особенных детей. Пока, судя по его реакции на оба эти события, общество, долгие годы ограждаемое от людей с особенностями развития, не готово. Возможно, если со школы учить детей, что все люди разные, мы станем терпимее.
только цифры
432
http://twitter.com/EspressoBest
тыс. рублей в год – стоимость содержания ресурсного класса.
http://espresso-id.livejournal.com
[ территориЯ ]
«Стрельба» по тарелочкам На деревьях в Коломне «распустились»... антенны Нешуточная дискуссия развернулась между пользователями социальной сети Facebook в группе «Наша Коломна». Поводом для нее стали антенны, прикрепленные к стволам деревьев возле дома № 38 по улице Суворова, в который недавно переехали жильцы по программе переселения из ветхого фонда. В чем не сошлись ценители природы и приверженцы технического прогресса и чем закончилось их противостояние, узнала Наталья Воронцова.
Фото: игорь лопатин
[ настроение города ]
СУТЬ ПРЕТЕНЗИЙ Пост в группе «Наша Коломна» опубликовал один из жителей города, заметивший, что на деревьях возле вновь построенного дома появились спутниковые тарелки, провода от которых уходят в квартиры: «Вот такие красавцы приехали на Суворова, 38 по программе переселения из ветхого жилья! Вчера ехал по улице и просто опупел от увиденного вандализма этих товарищей, которые дюбелями заколотили свои тарелки в деревья на аллее около дома! Вот, по мне, это уже за гранью добра и зла, причем весь монтаж сделан так, что шнур от антенны идет через улицу напрямую в квартиру, даже искать никого не надо, народ тупо не стесняется содеянного. Я вот, честно, даже не знаю, кому позвонить на предмет административного наказания, но очень хочется, чтобы этих людей наказали штрафом тысяч по пятьдесят и заставили посадить по десять деревьев в городе». Окончание на с. 10.
[ коммунальный паритет ]
Детская неожиданность «Мой квартал» выяснил, кто обязан содержать детские площадки «Удручающее зрелище являет данная детская площадка. Горка «разукрашена» вандалами, песочница разбита, здесь периодически пьют местные алкаши, оставляя за собой мусор. Помойка, расположенная в непосредственной близости, никак не отгорожена, сваливаемый мусор разлетается по всей площадке. Нет ни одной лавочки, да и вообще можно было бы добавить несколько элементов: качели, например, карусель или что там сочтут нужным управляющие службы горхозяйства». Такое сообщение на сайте «Сердитый гражданин» оставил житель Коломны Александр Крылов, ратующий за благоустройство детской площадки на ул. Ленина, 43а. Десятки подобных заявлений ежегодно поступают и в городскую администрацию. В том, кто же должен ухаживать за детскими площадками, разбиралась Ольга Горелова. Что Детские площадки в городе в соответствии с интересующей нас проблемой условно делятся на два вида: info@espresso-id.ru
1. межквартальные, расположенные в зонах отдыха, обслуживанием которых занимается МБУ «Коломенское благоустройство»; www.espresso-id.ru
их три – в скверах на улицах Астахова и Пионерской и в парке Мира; 2. дворовые, уход за которыми и вызывает споры между властью и горожанами. Первый вид площадок является тем положительным примером, на который хочется ориентироваться. Почему? Андрей Палькевич, ведущий инженер производственнотехнического отдела МБУ «Коломенское благоустройство»: Детские площадки могут быть специализированными по возрасту детей,
игровыми, развивающими, спортивными. К каждой есть свои требования, и есть общие ко всем, они изложены в ГОСТах и СНиПах. ГОСТ Р 52301 2004 г. – основной, которым пользуются все производители. Он не распространяется лишь на площадки, изготовленные и установленные до 1 июля 2005 г. Три наши площадки оборудованы и обслуживаются по этому ГОСТу. Содержание площадок подразумевает: – Контроль технического состояния оборудования. Окончание на с. 8–9.
Общественно-экономическая газета «эспрессо» / № 11 (138) / ноябрь 2015 года / 7
мой дом [ лицом к городу ]
Не дом, а памятник Что делать с объектом культурного наследия, если жить в нем нельзя Проблема семьи Ирины Новиковой так же стара, как и 467 объектов культурного наследия Коломны. Просторная квартира в историческом центре города досталась ей от родителей. Здесь, на улице Москворецкой, 9, прошло ее детство. Сейчас она уже сама мама и давно перебралась на съемную квартиру. Жить с маленьким ребенком в доме двухвековой постройки, который в буквальном смысле трещит по швам, небезопасно. В таких ситуациях жилье признается аварийным, дом подлежит сносу, а жители — переселению в новостройки. Благо действует областная программа и Коломна принимает в ней активное участие. Но не в этом конкретном случае.
ТРЕЩИНЫ РЕГИОНАЛЬНОГО ЗНАЧЕНИЯ «Бабушка рассказывала, что до 1917 года здесь обедали монашки. После революции строение приспособили под жилье. С тех пор прошло уже почти сто лет, но, по сути, мало что изменилось. Газовое отопление с горем пополам провели, а вот канализационной системы до сих пор нет. Все «удобства» – во дворе. Нормально это, в XXI веке?» – задается вопросом владелица ценных с исторической точки зрения квадратных метров на Москворецкой улице. Экскурсия по «Усадьбе городской начала XIX в.» с главным домом и флигелем (так обозначено это строение постановлением правительства Московской области от 2002 года в едином реестре объектов культурного наследия регионального значения) оставляет удручающее впечатление. Несколько слоев штукатурки на фасаде не выдерживают испытание временем, скрипят под ногами ветхие доски, над головой угрожающе нависла паутина из проводов, обои в квартирах собираются в гармошку, а через сквозные трещины в стене можно разглядывать уличный пейзаж. Вид исторический, но ценный ли? По закону дом-памятник сносу не подлежит и нуждается в срочной «реанимации». Тут и возникает главный вопрос: за чей счет? ХОЗЯИН-БАРИН Согласно 73-му федеральному закону «Об объектах культурного наследия», бремя ответственности за дома-памятники ложится на собственников помещения. Однако в некоторых случаях удается добиться субсидий или спонсорской помощи, ведь содержание исторического наследия – удовольствие не из дешевых, а проживают здесь не самые богатые люди. По информации первого заместителя директора Департамента городского хозяйства Евгения Козлова, 31 декабря 2015 года завершается очередной, третий, этап областной программы по переселению граждан из аварийного жилья. Жители последних двух домов из восьми в ближайшие дни должны отметить новоселье. Новая программа по переселению стартует в январе 2016 года. От Коломны подана заявка на расселение еще десяти домов. И адреса «Москворецкая, 9» в этом списке нет. Текст: Юлия Асабина
8 / Общественно-экономическая газета «эспрессо» / № 11 (138) / ноябрь 2015 года
мой кв
[ коммунальный паритет ]
Детская неожи
«Мой квартал» выяснил, кто обязан содержать детские площ Окончание. Начало на с. 7. Это регулярный ежедневный (!) осмотр, которым занимается специально закрепленный человек. Кроме того, площадки ежедневно убирают, и рабочие сообщают о состоянии горок, качелей и пр. руководителю. – Устранение неисправностей. Обнаруженные неисправности, снижающие безопасность (например, ступенька на горке обломилась, болт раскрутился, перила сломались), устраняются немедленно, если есть возможность: безопасность детских площадок у нас в приоритете. Если нет возможности, оборудование ограждается на то время, пока, например, изготавливают эту ступеньку, или же полностью демонтируется. – Регулярное обслуживание. Подразумевает поддержание безопасности и качества функционирования оборудования и покрытия. Проводится как минимум раз в месяц: проверка и подтягивание узлов креплений, обновление окраски, обслуживание ударопоглощающих покрытий, смазка подшипников, нанесение на оборудование маркировок, обеспечение чистоты, восстановление покрытий из сыпучих материалов и корректировка их уровня. Например, на улице Пионерской раз в 2–3 месяца обновляем сыпучий материал: то граждане уносят куда-то, то домашние животные, гуляющие не там, где положено, загрязняют... – Ремонтные работы. Замена крепежных деталей, сварка, замена частей оборудования, структурных элементов. Проводятся по мере необходимости – к сожалению, часто, несколько раз в месяц на каждой площадке. Иногда оборудование восстановить (до безопасного состояния) нельзя, можно только демонтировать и приобретать взамен что-то новое. – Информационное обеспечение безопасности. Подразумевает установку информационных табличек, которые содержат правила пользования оборудованием (допустимый возраст, вес ребенка и т. п.), телефоны службы спасения, скорой помощи и службы эксплуатации – для сообщения о неисправностях и поломках. Вниманию граждан К сожалению, у нас в городе никто не обращает особого внимания на то, что оборудование площадок рассчитано на определенный возраст. У детей разный вес, они по-разному играют, по-разному оценивают риски. И мамочки шестилетки и трехлетки, выпуская детей гулять на одну площадку, по-разному должны следить за ними. Обсуждайте:
Обращайте внимание на информационные таблички! Ведь безопасность ребенка в первую очередь зависит от родителей. Вниманию властей Оборудование площадок приходится менять постоянно, потому что оно используется непрерывно, в любое время года и суток: маленькие дети приходят днем, большие дети и… не совсем дети – вечером и ночью. Качели-карусели приходят в негодность именно из-за того, что их целенаправленно ломают, а не потому что на них дети играют. Нам трудно отследить, кто и как ломает, – сторожей у нас нет. Поэтому, пользуясь случаем, хочу обратиться к правоохранительным органам и городским властям с пожеланием установить видеонаблюдение – возможно, это снизит уровень вандализма. Точной цифры, во что обходится содержание, ремонт каждой площадки, назвать нет возможности. Но поверьте: это дорогое удовольствие. Итак, с площадками, у которых есть хозяин и хозяин заботливый, все ясно. А что же с подавляющим большинством коломенских площадок? Есть ли кому поддерживать в порядке их? Кто установил Около половины детских площадок (особенно в старом городе) остались еще с советских времен, когда их устанавливали городские ведомственные (КБМ, Коломзавод, ЗТС и т. д.) ЖЭУ. В Щурове, у ДК «Цементник», современную площадку установили на спонсорские деньги – завода Holcim (сегодня LafHol). В рамках губернаторской программы в 2012 г. была обустроена площадка в парке Мира. В администрацию города ежегодно поступает порядка 50 обращений с просьбой установить детскую площадку, часть их удовлетворяется. На средства жителей в Коломне не установлена ни одна площадка. Сколько стоит Ежегодно на установку детских площадок город расходует 4–6 миллионов бюджетных рублей. В 2014 г. администрация Коломны приняла решение не обеспечивать, как прежде, каждый двор дома 1–2 игровыми формами, а строить качественные площадки, рассчитанные на детей целого квартала и включающие полноценный игровой комплекс: качели, карусели, песочницу, лавочки. Хорошая площадка обходится (закупка игровых элементов и их установка) примерно в 3 млн рублей.
http://www.facebook.com/espresso.gazeta
http://twitter.com/EspressoBest
Кто контролирует Техники управления ЖКХ делают обход площадки при ее установке и затем раз в месяц. Состояние площадки проверяют во время рейдов и инспекторы Госадмтехнадзора. Таким образом, получается, что город своим жителям детские площадки дарит, а большинство горожан, жалующихся в разные инстанции, уверено, что за подарком должен ухаживать сам даритель.
мнения экспертов Евгений Козлов, первый заместитель директора ООО «Департамент городского хозяйства»: – Обязательства по содержанию детских, спортивных, контейнерных площадок прописаны в договоре между жителями и управляющей компанией (УК). Детская площадка – элемент общедомового благоустройства, когда она размещена на территории, закрепленной за конкретным домом. Вопрос установки и содержания должны решать сами жители совместно с УК. Для этого необходимо создать совет дома и на общем собрании определить, какую часть денег они готовы потратить на покупку, установку и содержание площадки. Но у нас граждане не торопятся создавать советы домов, а без них не http://espresso-id.livejournal.com
мой город
иданность
Александр Шмелев, начальник отдела экологии МУП «Спецавтохозяйство»
Не все котлу маслице
Почему я не рекомендую отапливаться отработанными маслами
Фото: игорь лопатин
щадки
коллегами из других муниципалитетов – там основная масса детских площадок содержится за счет жителей. Сколько стоит. Из тех денег, которые жители платят за содержание общего имущества дома, требуется 2–3 тысячи с дома в месяц. В этом году мы установили новые детские площадки, по программе энергосбережения сделали освещение на многих площадках. Старые площадки, пришедшие в негодность, потихонечку демонтируем – по жалобам жителей. Мы занялись паспортизацией детских площадок и столкнулись с тем, что старые не числятся ни на чьем балансе. Еще одна проблема: сломанные элементы конструкций не всегда можно сделать на производственных участках того же треста, основную массу приходится заказывать в тех фирмах, где их покупали. Хорошо, если эти образцы еще выпускаются, а если серия модернизирована через 3–4 года, то ремонт становится невозможным: приходится полностью демонтировать и заменять конструкции.
мнение собственников
могут договориться друг с другом. И тогда обращаются в администрацию: «Дайте!». Я считаю, что мы не должны порождать иждивенчество, а должны формировать сознание собственника. Если ты приватизировал квартиру, ты стал не только владельцем жилплощади, но и совладельцем общедомового имущества и дворовой территории. И, перечисляя деньги УК, ты вправе требовать, чтобы компания не только крышу и фасад ремонтировала и краны меняла, но и убирала территорию и содержала то, что на ней находится. Во времена ведомственных и городских ЖЭУ разве детские площадки содержались за счет бюджета исполкома? Нет. Их обслуживали ЖЭУ, за счет квартплаты и коммунальных платежей, которые собирались с жителей. Что изменилось-то? Разве сейчас там, где стоят новые дома и огорожена территория, кто-нибудь когда-нибудь сказал: город, почему наша детская площадка в таком непотребном состоянии? Нет. Там люди на общем собрании задают вопросы УК. Почему же другие ведут себя по-иному? Сколько стоит Никаких дополнительных платежей не будет. Средства на содержание площадки должны выделяться в рамках того тарифа, который уже есть. То info@espresso-id.ru
есть в нем уже учтены и имеющиеся в общедомовом имуществе детские площадки. Александр Красавин, начальник управления по ЖКХ, экологии и природопользованию: – Сейчас детские площадки в основном находятся в ведении департамента городского хозяйства. Возникает вопрос: за счет чего обслуживать? Мы его прорабатывали и с депутатами, и с общественной палатой. Мое мнение: если детская площадка расположена на внутридворовой территории, именно жители близлежащих домов должны нести за нее ответственность. В бюджете города не предусмотрено средств на ремонт – только на приобретение и установку. Бюджет у нас довольно скромный, так что, если бремя обслуживания возложить на город, мы не сможем устанавливать новые детские площадки – только содержать имеющиеся. Как определить, к какому дому относится площадка? Если есть общий двор на 3–4 дома, жители должны договариваться между собой и со своими УК. Чтобы не было бесполезных споров: мне площадка не нужна, у меня детей нет, а у меня пенсия маленькая - надо создавать совет дома, который определит жизнь придомового пространства. Администрация проводит работу в этом направлении. Я общался с www.espresso-id.ru
[ экологика ]
артал
Любовь Михутина, председатель ТСЖ: В нашем доме 90% – пенсионеры, детей мало, и они еще очень малы. Но я знаю, что, когда дети подрастут и встанет вопрос о площадке, большинство жителей будет против того, чтобы тратить на нее деньги. Хотя я считаю, что если территория принадлежит ТСЖ, то вопросами обустройства и ремонта площадки должны заниматься сами жители. Возможно, жилищная инспекция разрешит нам взять деньги на площадку из тех средств, что мы сдаем на капремонт (они копятся мертвым грузом, т. к. мы своими силами уже все отремонтировали на ближайшие лет 30).
только цифры В 2013 г. было установлено 116 игровых форм (по 1–2 в одном дворе). В 2014 г. установлены три квартальные детские площадки, на что из городского бюджета было выделено 5 800 тыс. рублей. В 2015 г. городской бюджет выделил на эти цели 4 млн рублей. В 2015 г. Госадмтехнадзор Московской области провел проверку состояния безопасности 2,5 тыс. детских площадок.
Активная фаза отопительного сезона – самое время заглянуть в отопительный котел и оценить безопасность топлива, которое там сжигается. Особенно если это отработанные автомобильные масла. Каждый водитель знает, что масло в автомобиле с определенной периодичностью нужно менять. В Коломне, по моим самым грубым прикидкам, образуется до 600 тонн отработанного масла ежегодно – десять железнодорожных цистерн. Страшно подумать: такое количество уходит куда-то бесконтрольно. Я уже упоминал в своих колонках, что подавляющее большинство транспортных средств, в том числе большегрузных, находится в частных руках. А частник, в отличие от юридических лиц, освобожден законодательством от обязанностей по утилизации отходов. Частное лицо сам себе режиссер в этом отношении и действует в силу своих воспитанности, знаний, отношения к людям и окружающей среде. Лет десять назад был случай: трехтонную бочку масла слили в городскую канализацию и очистные сооружения перестали работать. Теперь такого нет. Сейчас эту бочку лучше продадут, и хорошо, что хоть так. Существует всего три пути цивилизованной утилизации отработанных масел. Первый: использование «отработки» на вторичное смазывание – стрелок на железной дороге, дверных петель, цепей в бензопилах и прочих механизмов. Путь довольно экзотический и малоемкий. Второй: регенерация – получение из отработанных масел товарных. Но для этого нужно их собирать раздельно: минеральные к минеральным, синтетические к синтетическим, полусинтетические к полусинтетическим. Для частных лиц это нереально. Если масла вообще собираются – в лучшем случае в автосервисах, – то собираются в одну емкость и регенерация такой смеси по технологии приравнивается к нефтеперегонному процессу, что сложно, дорого и никогда не окупится. Третий путь: сжигание. Используется для удешевления процесса отопления. На рынке литр солярки стоит от 30 рублей и выше, а литр масла можно купить за 6 рублей. Поэтому масла пользуются большим спросом. Но надо понимать, что отработанное масло в любом случае – не топливо. Это материал с неизвестным составом и, как правило, неизвестного происхождения. Туда могут попасть и трансформаторные масла, которые содержат вредные присадки, при сгорании сильно отравляющие воздух. Кто живет рядом с трубой того отопительного котла, который работает на отработанных маслах, в чью форточку заносит вредные отходы – неизвестно. Люди у нас в стране живут привычные ко всему: никто обычно не реагирует ни на табачный дым, ни на дым костров, ни на запах отработанных газов. Привычка к плохому – способ выжить в наших суровых условиях. Что со всем этим делать? Тратиться на покупку нормального топлива. Пора уяснить, что здоровая окружающая среда стоит денег. А вот отработанное масло нести пока некуда – официального приемного пункта в городе нет. Зачастую нет и желания утилизировать отходы правильно. Хотя те же пресловутые батарейки показывают, что если людям предоставить возможность, то и желание возникнет.
Возбуждено 200 административных дел. Коломна вошла в число городов с лучшим содержанием площадок.
Автор ответит на вопросы и комментарии в своем блоге на www. espresso-id.ru Общественно-экономическая газета «эспрессо» / № 11 (138) / ноябрь 2015 года / 9
мой дом
мой квартал
мой город
[ территориЯ ]
«Стрельба» по тарелочкам
наказывается предупреждением или штрафом в размере от 300 до 500 рублей (для физических лиц). Были установлены владельцы квартир, откуда идут провода к антеннам. Телеграммой им были направлены уведомления явиться в территориальный отдел для рассмотрения обстоятельств правонарушения, составления протоколов и предписаний. Однако они не явились. Теперь протоколы и предписания будут им направлены по почте. Также они получат новое уведомление – явиться в отдел для рассмотрения административных дел и вынесения постановлений об административных правонарушениях. Если владельцы квартир не выполнят предписания в срок до 26 ноября, действия будут следующими: по почте они получат постановления и квитанции на штраф, а дела об административных правонарушениях по ст. 19.5 КоАП РФ («невыполнение в срок законного предписания») будут переданы в полицию.
На деревьях в Коломне «распустились»... антенны
«ПО ПОНЯТИЯМ» В комментариях к посту мнения горожан по поводу тарелок на деревьях разошлись. «Я думаю, что дерево не сильно пострадало. Другое дело, что это портит эстетический вид. Сомневаюсь, что будет какой-то штраф. Ну, максимум беседа». «Не ищите везде злостных вредителей. Зачастую злые вещи делаются не со зла». «Уточню по урону деревьям и саморезам. Кто хотя бы раз собирал весной березовый сок, знает, что большого урона дерево от этого не получает». «Господа, губернатор скворечники гвоздями прибивал, люди просто на него равняются!». ПО ЗАКОНУ В садах, парках, скверах и на иных территориях, относящихся к местам общественного пользования, где имеются зеленые насаждения, запрещается: добывать из деревьев сок, смолу, делать надрезы, надписи, приклеивать к деревьям объявления, номерные знаки, всякого рода указатели, провода и забивать в деревья крючки и гвозди для подвешивания гамаков, качелей, веревок, прикреплять средства размещения информации и наносить другие механические повреждения ( п. «к», ч. 4 ст. 42 – «обеспечение сохранности зеленых насаждений» Закона Московской области № 191/2014-ОЗ «О благоустройстве в Московской области»). Повреждение деревьев, кустарников, газонов и цветников на землях, не входящих в лесной фонд, влечет предупреждение или наложение административного штрафа
за каждое поврежденное дерево, куст, газон, цветник в размере: – на граждан – от 300 до 500 рублей; – на должностных лиц – от 500 до 1500 рублей; – на юридических лиц – от 1000 до 3000 рублей (ч. 1 ст. 26 – «повреждение или уничтожение зеленых насаждений» Закона Московской области № 161/2004-ОЗ «О государственном административнотехническом надзоре и административной ответственности за правонарушения в сфере благоустройства, содержания объектов и производства работ на территории Московской области»).
мнение эксперта
ВЗГЛЯД СО СТОРОНЫ Прокомментировать ситуацию «Эспрессо» попросила представителей управляющей компании, обслуживающей дом на улице Суворова. Дмитрий Щербаков, заместитель генерального директора ООО «Департамент городского хозяйства»: – Мы, как управляющая компания, будем поступать следующим образом: если к нам со стороны административно-технической инспекции поступит мотивированное понуждение на участие в этом вопросе, мы поможем установить номера квартир, в окно которых ведут провода от антенн. Но только сами инспекторы имеют полномочия зайти в квартиру и предпринять законные действия к этим нарушителям. Однако я убежден: та структура, которая полномочна участвовать в разрешении подобных конфликтных ситуаций, не только должна быть карательным органом, но также вести разъяснительную работу. Зачастую люди
10 / Общественно-экономическая газета «эспрессо» / № 11 (138) / ноябрь 2015 года
фото из архива редакции
Окончание. Начало на с. 7.
понятия не имеют, что совершают правонарушение, хотя это и не освобождает от ответственности. Мы в данной ситуации будем аккуратно взаимодействовать и с жителями, и с инспекторами Госадмтехнадзора, идти вразрез, на конфликт с ними, неправильно. ЧТО В ИТОГЕ В территориальный отдел № 27 Госадмтехнадзора Московской области поступили две жалобы от жителей Коломны о прибитых к
Обсуждайте:
деревьям антеннах – через портал iGrajdanin и по электронной почте. В ситуации разбирался Олег Юденков, главный инспектор отдела: – В ходе проверки мы установили: антенны прикручены к деревьям болтами или анкерами – это видно визуально, – что является повреждением дерева. Согласно ч. 1 ст. 26 («повреждение зеленых насаждений») закона об административно-техническом надзоре, данное правонарушение
http://www.facebook.com/espresso.gazeta
http://twitter.com/EspressoBest
Светлана Смелова, кандидат биологических наук: – Антенны на деревьях – довольно щекотливая ситуация. С одной стороны, никакого особо большого вреда от того, что они прикреплены к дереву, нет. Порой сами экологические службы города наносят деревьям гораздо больше вреда – например, спиливают им верхушки, ничем срезы при этом не обрабатывая. Там накапливается снег, потом тает, начинают расти грибы и отслаивается кора. С другой стороны, на дерево ничего крепить нельзя. Сравнивать прибивание антенн с прибиванием скворечников неправильно. Скворечники всегда вешали, и никогда не возникал вопрос, как их крепить. Всегда гвоздями. Но это совершенно другое дело. Цель оправдывает средства: скворечники вешают для птиц, которые приносят пользу – склевывают насекомых. А здесь технический объект, который на дереве висеть не должен. Если это техническая проблема, она и решаться должна технически. Тарелки, если уж кого-то не устраивает кабельное телевидение, можно закрепить и на крыше или на специальном шесте. Интересно, жители сами знают, для чего им нужны деревья? Это единственный барьер, который отгораживает эти дома от дороги, проходящей у них под окнами. Если деревья спилить, жители будут дышать исключительно выхлопными газами. http://espresso-id.livejournal.com
zeitgeist
Как чувствуют себя в кризис поп- и рок-артисты и есть ли разница между ними в том, что касается заработка
«Лучше меньше, но стабильно»
Иногда артистам приходится работать на кассу: сколько продали билетов, такой и будет гонорар. Организаторы гастролей утверждают, что звезды в кризис стали сговорчивее. Свои списки требований они официально не изменили, но в процессе переговоров уже согласны отказаться от крутых гостиниц, лимузинов и перелетов в бизнес-классе. Невъездные или невыездные?
Зарубежные гастроли тоже не представляют серьезной проблемы. Если не рассматривать вариант поездок за свой счет, то их возможность возникает только в одном случае – если какой-либо зарубежный концертный менеджер поверил в музыкантов. Если это так, то он оплатит расходы безотносительно курса рубля. Зарубежные артисты к нам тоже приезжать меньше не стали. Бывают, конечно, исключения, но это связано не с экономическими проблемами: например, группа Metallica недавно как ни в чем не бывало приехала и собрала стадион. Связано это с проблемами скорее идеологическими. Я имею в виду травлю зарубежных артистов так называемой «темной сцены» со стороны агрессивно настроенных мракобесов. Это касается скандальных отмен концертов Мэрилина Мэнсона, Cradle of Filth, Begemoth и других. Начни с себя
Фото из архива антона дьяченко
Пока мы создаем качественную музыку, которая положительно влияет на слушателя, и люди могут позволить себе посещение мероприятий, на наших концертах будут зрители, и кризис не станет большой помехой для этого.
Никита Пресняков и менеджмент группы Multiverse Как известно, во времена экономических потрясений люди в первую очередь начинают экономить на развлечениях – перестают ходить на концерты и в театры, заменяют эти удовольствия менее затратными или вовсе бесплатными. Если не продается большая часть билетов на запланированный концерт, музыканты не приезжают и на сцену не выходят. Стоит ли нам беспокоиться о вероятности отмены концертов любимых артистов, в авторской рубрике Александра Беляева zeitgeist рассказывает Антон Дьяченко, основатель музыкального агентства MMG, продюсер и менеджер, среди артистов которого группы «Слот», LOUNA, Tracktor Bowling, Никита Пресняков, Нуки и другие. Есть ли спад
Cейчас серьезного спада посещаемости концертов именно у рок-артистов не ощущается даже в регионах. Развлекательный сектор серьезно просядет тогда, когда люди начнут считать каждый рубль, а до этого info@espresso-id.ru
пока, к счастью, не дошло. Надеюсь, что и не дойдет, иначе весь рынок развлечений (и одним из первых музыкальный бизнес) стремительно исчезнет. Всем нам придется отложить гитары в дальний угол до лучших времен и начать поиски новой работы. www.espresso-id.ru
Попса vs рок: кто богаче?
Очевидно, что поп-артисты финансово страдают в кризис гораздо серьезнее, нежели рок-артисты. Это связано с тем, что основным источником дохода поп-музыкантов являются заказные мероприятия (корпоративы), а этот сектор концертного бизнеса сейчас серьезно сжался. Рок-артисты же в абсолютном большинстве своем зарабатывают за счет гонораров, которые формируются только благодаря продажам билетов на концерты. И, пока кризис не разразился до такой степени, что публика начинает экономить 500–700 рублей за билет на концерт любимого артиста, рок-музыканты будут зарабатывать в тех же объемах, что и ранее.
«
Лучше меньше, но стабильно Валютные скачки на нас не отражаются, гонорары моих артистов всегда были и остаются в рублях. Суммы этих гонораров не увеличивались пропорционально росту курса валюты по причине того, что мы не можем позволить себе увеличивать рублевую стоимость билетов на свои концерты для зрителей. Так как увеличение этой стоимости повлечет за собой сильный отток людей, желающих купить билет. Да, в нашей стране жить стало дороже, но я считаю, что лучше зарабатывать меньше, но стабильно, чем больше, но редко. Сканируйте, чтобы посмотреть видео сольного проекта Дарии Ставрович — «Нуки».
Общественно-экономическая газета «эспрессо» / № 11 (138) / ноябрь 2015 года / 11
фирменные новости
Несвятая святая
ИД «Эспрессо паблишинг» выпустил в свет книгу «Житие святой княгини Ольги». Автор – протоиерей Вадим Маркин, настоятель четырех храмов Коломенского района, колумнист «Эспрессо». Издание адресовано детям дошкольного и школьного возраста – для самостоятельного чтения и чтения в кругу семьи. Читателям книгу презентовали 21 ноября в Культурном центре «Лига». espresso-id.ru
Шопинг-навигатор
Тем, кто не выносит суеты и предпочитает выбирать подарки заранее, пора начинать новогодний шопинг. Приобрести презенты для всей семьи в одном месте помогает ТРЦ «KADO», предлагая следовать навигатору: изделия из кожи – в магазинах Redmond и «Капризет», домашний текстиль – в «Сладком сне», бижутерия – в IG, ювелирные украшения – в «Вашем золоте» и «Яшма Золоте». Адрес: Коломна, пл. Восстания, 7. Тел. (496) 613-66-70
Деньги в рост
«В новый год – с новым вкладом» – под таким девизом банк «Возрождение» начинает прием средств во вклад «Новогодний». Деньги принимаются на срок до двух лет под 10,5% годовых. Первоначальный взнос – от 30 тыс. рублей. Максимальная сумма: 50 млн рублей. Вклад можно оформить как на себя, так и на третье лицо. Срок приема средств ограничен: до 20 января 2016 года. Тел.: (800) 755-00-05 (звонок по России бесплатный), www.vbank.ru
Поймать кураж
Завершить год на позитиве и с куражом вступить в новый получится у тех, кто 5 декабря придет на концерт рок-группы «КняZz» в конькобежный центр «Коломна». Музыканты презентуют свой новый альбом «Предвестник», а также исполнят лучшие хиты группы «Король и Шут». Билеты продаются в ТРЦ «РИО»: танцевальный партер – 1500 рублей, места в зале – 1000 рублей. Тел.: (925) 461-58-00, www.kolomna-speed-skating.com
Держи баланс
Восстановить баланс – как физический, так и энергетический – смогли клиенты Union Fitness, посетившие японский массаж «Юмейхо». Во время сеансов разминаются мышцы, крупные нервные стволы, энергетические точки всего тела, растягиваются основные мышечные группы и связки, корректируется положение костей таза, суставов, позвоночника, внутренних органов. Тел.: (496) 623-01-23, www.unionfitness.ru
Новости вашей компании в газете «Эспрессо» и на сайте www.espresso-id.ru Звоните: (496) 613-15-22, 8 (910) 434-59-51 Пишите: info@espresso-id.ru 12 / Общественно-экономическая газета «эспрессо» / № 11 (138) / ноябрь 2015 года
Кому читать: талантам и поклонникам Зачем читать: чтобы заглянуть за кулисы
формула успеха
Импульсивный человек Владислав Логачев – об идеальном ученике, упадке хореографического движения в городе и «электричестве» «Импульса»
Ансамбль современного эстрадного танца «Импульс» отмечает 30-летие. За это время руководитель «образцового коллектива России» Владислав Логачев и его воспитанники рассказали зрителям много разных историй: забавных, грустных – очень трогательных. Все, кто видел «Расстрелянную деревню», просто физически не способны забыть руки-цветы на пустыре сцены... Анна Рыбакова расспросила «владеющего славой» о том, что придает «Импульсу» импульс. Что было
Коллектив был создан в системе дополнительного образования с целью приобщения детей и подростков к здоровому образу жизни. Все эти годы мы слаженно работали и многого достигли: всегда открывали и закрывали лучшие концертные программы, занимали первые места в самых разных танцевальных конкурсах, прошли три тура известного телевизионного конкурса «Утренняя звезда». Далось это непросто. Работа была проделана колоссальная. И по сей день я заставляю ребят заниматься спортом, бегать по утрам, постоянно совершенствоваться в физическом и интеллектуальном развитии, учу их переключать внимание с одной деятельности на другую. Мне нужно, чтобы они в первую очередь были здоровыми и активными, тогда и в голове у них будет порядок. Что есть
Сейчас у меня очень большой по численности коллектив, человек 200 занимается. И это хорошо. Плохо, что нет условий для полноценного проведения репетиций. В школе основное внимание Обсуждайте:
уделяется общему образованию детей, но, на мой взгляд, нужно активнее использовать потенциал системы допобразования, организовывать работу с ребятами во внеурочное время.
слишком мотивированные. И лишь третьи, те, кто молча работает от занятия к занятию, вызывают доверие. Такие дети и надолго задерживаются в ансамбле, и многого добиваются в итоге.
Что будет
О творческом союзе
Одно время в нашем городе было очень сильно развито хореографическое направление. Все дворцы были забиты танцевальными кружками, конкурсы проводились – все кипело. Сегодня такого ажиотажа нет. Сейчас вообще стало очень мало концертов городского масштаба, которые задействовали бы все имеющиеся коллективы. Между нами нет взаимодействия. Давно пора объединить наши силы, создать единый культурный центр, который бы аккумулировал всю творческую энергию Коломны, чтобы руководители могли чаще общаться между собой, обмениваться мнениями, планировать совместную деятельность. А пока и в этом году мы по-прежнему собираемся выезжать на конкурсы в другие города... если, конечно, найдем, где репетировать в своем городе. Портрет идеального ученика
Есть такая тенденция среди родителей... Ребенок не может петь, нет способностей к спорту, а давай-ка попробуем отдать его в танцы. И мы действительно берем в коллектив фактически всех – способных и не очень. И «зажигаем звезды». Все в конечном итоге зависит от постановки, от режиссера – каждого ребенка можно выгодно представить в танце, главное – распознать его сильные стороны. Дети приходят разные. Одни с порога кричат, что всегда будут со мной и во всем – за меня, другие стоят в сторонке во время занятий, переминаются с ноги на ногу, особо не напрягаясь. Первые – слишком увлеченные, вторые – не
http://www.facebook.com/espresso.gazeta
Каждый преподаватель в «Импульсе» – отдельное звено единого коллектива. У нас не возникает творческих споров, так как каждый занимается своим делом, преследуя при этом одни и те же цели. Римма Витаутовна Логачева профессионально работает в классическом направлении, закладывает правильную осанку, необходимый уровень растяжки, выворотности. Елена Даниловна Неверовская делает акцент на технику исполнения элементов street dance. Я активно занимаюсь постановочной деятельностью, опираясь на имеющуюся у детей танцевальную базу. О стиле в танце
Танец – международный язык, которым могут пользоваться абсолютно все. Сюжет танца, как правило, раскрывает некую актуальную тему. В этом году наша страна отмечала 70-летие Победы в Великой Отечественной войне, и это событие послужило хорошей почвой для создания новых номеров. Что касается современных танцевальных направлений, то сейчас мы больше опираемся на джазмодерн и контемпорари, где активно используется партер. А вообще, не столько важен стиль, сколько атмосфера на сцене, важна энергия, исходящая от танцоров. Важно учить детей чувствовать музыку и владеть своим телом. Воспитанники у меня разные, соответственно, и подход к ним разный: у каждой группы свой репертуар, наиболее ей подходящий. Есть дети, склонные к классическому стилю исполнения, есть те, кому ближе street dance. Если делать все одинаково для всех, то и им, и мне будет скучно.
http://twitter.com/EspressoBest
http://espresso-id.livejournal.com
ФОРМУЛА УСПЕХА ОТ ВЛАДИСЛАВА ЛОГАЧЕВА
Прививать/ не прививать
Успех = постоянное движение вперед + результат от проделанной работы + удовольствие от полученного результата
право имею
Александр Саверский, защитник пациентов
фото: Нелля Сахабетдинова
Почему я не вакцинирую своего ребенка
Обязательно надо проводить дифференциацию внутри коллектива. И да, я возвращаюсь к старым номерам, но всегда их перерабатываю,
и физическая, и эмоциональная, что нужно прикладывать очень большие силы как при создании номера, так и при его исполнении.
дополняю, совершенствуя технику исполнения. Все ведь меняется! Надо идти в ногу со временем. Любой танец – это такая колоссальная отдача,
«эспрессо»-блиц – Почему вы дали своему коллективу название «Импульс»? – Потому что нам всем необходим толчок, чтобы двигаться вперед, идти в ногу со временем. И этот толчок – дети как движущая сила коллектива. – На сколько вы самокритичны по отношению к себе и своей работе? – Я очень самокритичен и самотребователен. Я часто копаюсь в себе, могу остановиться и полностью переделать номер, увидев другую грань его исполнения. – Есть ли у вас хобби? – Моя работа и есть мое хобби. Я вообще считаю, что нужно заниматься только тем, что приносит тебе истинное удовольствие. – Какие три человеческих качества наиболее вас характеризуют? Пишите: info@espresso-id.ru
– Сложно очень говорить о себе. Наверное, к моим основным качествам можно отнести способность к модернизации, требовательность к себе, искренность. Я работаю с детьми, с ними только искренне можно общаться, иначе они не будут доверять. – Какую последнюю книгу Вы прочитали? Есть ли у Вас любимый писатель или поэт? – Книги я успеваю читать, только связанные с работой. Это сказки, к примеру, из которых я черпаю сюжеты для постановки танцевальных номеров. Сейчас вот перечитываю «Алые паруса» Александра Грина. Поэтические же строки воспринимаю через русские романсы, патриотические песни. Не могу выделить какого-то поэта или писателя отдельно. – Ваш кумир в танцевальном мире?
– Некоторые солисты шоу-балета «Тодес» вдохновляют. Николай Цискаридзе интересен. А вообще…Не сотвори себе кумира! Я не ориентируюсь в своих танцевальных предпочтениях на кого-то одного! – Кем по профессии вы видели себя в детстве? – Точно не хореографом я себя видел! Сначала спортсменом хотел стать. Занимался с детства гимнастикой, легкой атлетикой, плаванием. Но понял, что все-таки это не должно быть основной профессией, и ударился в науку. Хореографом я стал по стечению жизненных обстоятельств, и преподавание стало второй профессией. – Есть мечта? – В широком смысле если рассуждать, то я хочу, чтобы каждый человек был по-своему счастлив, а если мыслить локально, то хочу, чтобы всегда была хорошая, здоровая, атмосфера в моей семье и на работе.
Читайте и обсуждайте: espresso-id.ru
Дочке было года полтора, когда мы сделали ей последнюю прививку. До этого момента все было нормально, а на одну из вакцин ее организм отреагировал высокой температурой и неврологической реакцией. С тех пор пишем отказ на все прививки. Пациенты имеют право как согласиться на прививку, так и отказаться от нее. Но главное – они имеют право на информацию. А вот с этим у нас беда: объективной информации-то и нет. Известны десятки случаев осложнений после прививок, которые не попадают в поле зрения государства. Либо родители сами не сообщают о них врачам. Либо сообщают, но врачи отвечают: «Да нет, у вас какие-то другие причины, не может быть, чтобы от вакцины». Либо еще круче: когда после прививки наступает поражение центральной нервной системы или даже летальный исход, комиссия, которая расследует это дело, констатирует: поскольку такие осложнения в медицинской науке не описаны, мы не можем установить причинно-следственную связь. Об авторе: юрист, основатель и президент Лиги защитников пациентов, член экспертногосоветаприПравительствеРФиобщественногосоветаприМинздравеРФ.
Все это служит с моей стороны основанием для прямого обвинения государства в том, что оно понятия не имеет о последствиях прививочных кампаний. Проблема в том, что и само государство – те органы, которые отвечают за здоровье населения, и фармкомпании фактически имеют один интерес. Первые должны демонстрировать свою активность в этой области и уже поэтому заинтересованы в продолжении прививок. Вторые на этом тупо зарабатывают деньги. Это такой порочный круг, который я даже не представляю, как разорвать. Приверженцы прививок пугают нас болезнями, которые развивались в XVI–XIX веках и которые, по их мнению, в XX взяли под контроль исключительно благодаря вакцинам. Но в XX веке одновременно произошло еще много всяких событий. А именно: изменились питание, продолжительность рабочего дня, гигиенические условия. От жизни в бараках и отсутствия канализации мы пришли к отдельным санузлам в квартирах и частому мытью рук. В этой ситуации роль вакцин – я общался со специалистами доказательной медицины – исчезающе мала. Единственное лекарство, которое по сей день оказывает решающее влияние на демографию, – антибиотики. Между тем фарма приписывает успехи исключительно действию вакцин. В итоге каждый родитель решает сам: прививать/ не прививать. Чтобы принять правильное решение, я бы советовал поглубже изучить вопрос, узнать, что говорят по этому поводу специалисты доказательной медицины. Однозначно не стоит соглашаться на прививку, если у ребенка есть признаки нездоровья. Если пошло осложнение на вакцину, сообщить об этом педиатру, в Роспотребнадзор, Росздравнадзор и подумать, стоит ли дальше рисковать. Будьте здоровы. Автор ответит на вопросы и комментарии в блоге на www.espresso-id.ru Общественно-экономическая газета «эспрессо» / № 11 (138) / ноябрь 2015 года / 13
Интересное положение Почему не стоит бояться йоги во время беременности Йога для будущих мам» – одна из самых популярных тем, обсуждаемых на женских форумах среди девушек в «интересном положении». Интересующихся много, информации еще больше, а вот в залах Коломны количество практикующих мамочек невелико. На это есть две причины. Первая – банальная: большинство беременных просто ленятся. Вторая вызвана гиперответственностью за жизнь и здоровье будущего ребенка. «Лучше перестраховаться», – думает женщина. А зря. Занятия йогой помогают лучше осознать свой организм, особенности женского тела в этот период, свое предназначение. С ленью все понятно. Нам тяжело заставить себя пройтись по осеннему парку, тогда как ежедневные пешие прогулки на свежем воздухе во время беременности – одно из наиболее важных правил для нормального развития малыша. А вот второй момент требует отдельного разговора. Перестраховка – от слова «страх». Об авторе: занимается йогой восемь лет, стаж преподавания – шесть лет, четыре из них преподает йогу Айенгара. Заочно учится в Московском учебном центре «Йога-Практика».
Так стоит ли бояться занятий йогой во время ожидания малыша? Начну с того, что перинатальная йога – это целостная система подготовки женщины к родам, которая тренирует не только тело, но и ум. Специально подобранные комплексы упражнений для каждого срока беременности помогают справиться, зачастую безо всякого медикаментозного вмешательства, с множеством проблем, будь то тонус, отеки, скачущее давление, боли в области поясницы и даже низкий гемоглобин. Регулярная практика способствует более легкому протеканию беременности, уменьшению проявления неблагоприятных симптомов и, как следствие, облегчает процесс родов, проверено лично. :) Кроме того, йога помогает глубокому расслаблению, избавляет от тревожности, что одинаково важно как для будущей мамы, так и для ребенка. Я бы посоветовала всем беременным заниматься йогой и делать это под руководством опытного инструктора. Никаких особых противопоказаний нет, необходимо только прислушаться к себе и принять те процессы, которые происходят в вашем теле. Напоследок несколько советов будущим мамам: – занимайтесь регулярно, прислушиваясь к себе; – попросите инструктора (сертифицированного), чтобы он подобрал вам комплекс для домашней практики по триместрам; – используйте приспособления, которые облегчат выполнение асан (поз). Для отличного результата нужно немного: ваше желание, опытный инструктор и коврик. Легких вам родов.
Предвкушение волшебства Что интересного ждет горожан и гостей Коломны в новогодние и рождественские праздники Новый год заглядывает в коломенские окна. Пока робко: напомнил о себе первым ноябрьским снежком – и тут же ретировался, посыпался дождем. Но сомнений нет: самый любимый народный праздник обязательно наступит. Волшебству быть. Как не пропустить его?
В ожидании Прикоснуться к новогоднему волшебству еще до наступления праздника могут посетители ресторана «Отель» и недавно обновленного City-кафе. Уже с 29 ноября их здесь ждут концерты с участием известных музыкантов, театральные премьеры для детей и взрослых, развлекательные программы с живой музыкой и выступлениями танцевальных коллективов. Что: праздничная предновогодняя программа. Где: ресторан «Отель», City-кафе. Когда: с 29 ноября по 30 декабря 2015 года.
Новый год Новогодние каникулы не будут скучными для коломенцев и гостей города. Постояльцев гостиницы «Коломна» с 31 декабря по 2 января ждет насыщенная и яркая праздничная программа: с экскурсиями по исторической части города, дегустациями коломенских деликатесов – пастилы и калачей, новогодними застольями и дискотеками в ресторане «Отель», народными гуляньями, фейерверками, концертами, спектаклями и многим другим. Что: встреча Нового года в Коломне. Включает: проживание в гостинице «Коломна», новогодний банкет и завтраки («шведский стол») в ресторане «Отель», экскурсионную программу. Где: гостиница «Коломна». Когда: с 31 декабря по 2 января. Сколько стоит: от 7,1 тыс. рублей. Рождество В первые дни нового года гостей ждут рождественские спектакли для детей и взрослых, фольклорные программы, концерты, праздничные гала-ужины. Что: праздничная рождественская программа. Где: ресторан «Отель». Когда: с 1 по 9 января 2016 года. Сколько стоит: от 750 рублей. Узнайте больше: www.kolomna-hotel.ru. Звоните: 8 (800) 700-46-50 (круглосуточная бесплатная линия), (925) 083-52-19, (496) 612-38-45. Пишите: tc@kolomna-hotel.ru. Приезжайте: Коломна, пл. Советская, 2. Сканируйте код, чтобы познакомиться с праздничными программами подробнее.
реклама
Автор ответит на вопросы и комментарии в блоге на www.espresso-id.ru
реклама
честно о йоге
Татьяна Райлян, инструктор по йоге
14 / Общественно-экономическая газета «эспрессо» / № 11 (138) / ноябрь 2015 года
Обсуждайте:
http://www.facebook.com/espresso.gazeta
http://twitter.com/EspressoBest
http://espresso-id.livejournal.com
Ожидаемое: современная отечественная поэзия «Все сначала», Алексей Романов; British Style Magazine iiiii Музыкально-ностальгическое. Да, это тот самый Алексей Романов – известный музыкант, лидер группы «Воскресение», автор культовой песни 1980-х «Кто виноват?». Он же – поэт и автор 50 вошедших в сборник стихотворений. Одни из них хорошо знакомы поклонникам группы «Воскресение», другие писались в стол. Тем приятнее открыть книгу и узнать любимого музыканта с новой стороны. Бонусом – подборка архивных фотографий. Фишка проекта – возможность для потенциальных читателей стать соиздателями сборника. Проект реализуется на платформе краудфандинга. Издатели считают это лучшим способом довести книгу до читателей максимально адресно, минуя посредников (British Style Magazine – английское издательство). Хотите поддержать – заходите на https://planeta.ru/campaigns/romanov/ about. Можете просто профинансировать издание сборника, сделать предзаказ и получить книгу с автографом автора или без него, или в комплекте с приглашением на творческий вечер Алексея Романова, где и будет презентована книга.
Ирина Королева
что посмотреть Драма, 2015 «Синдром Петрушки», реж. Елена Хазанова 16+ iiii Экранизация Рубиной Жутковатый фильм про одержимость на грани сумасшествия по одноименному роману Дины Рубиной. Петр (Евгений Миронов) был с самого детства влюблен в Лизу (Чулпан Хаматова), на которой в итоге и женился. Еще одна страсть Петра – кукольный театр. Пока жена приходит в себя после смерти сына (родившегося с редкой наследственной болезнью – синдром Ангельмана) в клинике для душевнобольных, Петр создает куклу, как две капли воды похожую на Лизу. После этого все, собственно, и летит к чертям – податливый манекен постепенно вытесняет из жизни Петра живую женщину. Безусловные преимущества фильма – восхитительный актерский дуэт и удачная смесь артхауса и более понятного кино, что позволит каждому найти в картине пищу для размышлений. На сочинском «Кинотавре» картина получила приз имени Микаэла Таривердиева «За лучшую музыку к фильму». И она здесь действительно прекрасна. Пишите: info@espresso-id.ru
Нон-фикшн: «Я плохая мать? и 33 других вопроса, которые портят жизнь родителям», Екатерина Кронгауз; Corpus iiiii Псевдопедагогическое. Если у вас есть хотя бы один ребенок, вы непременно задавали себе этот вопрос, начинали рефлексировать и сомневаться в своей родительской адекватности. Расслабьтесь – такое происходит практически со всеми. Книга дважды мамы Екатерины Кронгауз именно про это. «Про все, из чего состоит материнство: про желание спать, которое в какие-то моменты затмевает все остальные чувства и желания; про то, как хочется отдохнуть от детей и как начинаешь по ним скучать, как только это устроишь; про ужас перед детскими болезнями; про собственную нелогичность и непоследовательность». Про важные повседневные вопросы, на которые не ответит ни один педагог и ни один психолог, даже самый маститый. Сами, дорогие мои, сами. Идея книги появилась после публикации серии авторских колонок в блоге «Дети» на сайте проекта «Сноб». Здесь и читаем отрывок для знакомства: http://snob. ru/selected/entry/100573?v=1446818074.
Комедия, 2015 «Про любовь», реж. Анна Меликян 16+ iiiii Городская романтика.Атмосферный киноповод в сотый раз поверить в любовь и согреться чувствами. Нет, это не очередной слащавый альманах на самую популярную в кино тему. Вернее, очередной, но особенный. Знакомые лица на экране, сюжеты на грани сюра и талантливый оператор делают свое – посмотрев фильм, вы срочно захотите влюбиться или позвонить человеку, который уже тысячу раз разбивал ваше сердце. Да и Бог с ним, если он сделает это в тысячу первый, ведь любовь поощряет и прощает любые глупости. Герои – наши с вами соседи. Молодая пара, живущая в образах персонажей аниме, бос, пытающийся завязать интрижку со своей секретаршей, художник, самовыражающийся в настенной живописи, и его ревнивая подруга, красивая девушка-следователь без личной жизни, женщина, читающая лекции о важности любви, у которой с этим, мягко говоря, проблемы, и т. д. И все-таки вас вдохновит. Читайте и обсуждайте: espresso-id.ru
Триллер, 2015 «Тайна в их глазах» (Secret in Their Eyes), реж. Билли Рей 16+ iiii Вендетта поамерикански. Голливудские все еще красотки – Николь Кидман и Джулия Робертс – в непривычных для себя амплуа. Детективов. Джесс (Джулия Робертс), Клер (Николь Кидман) и Рэй (Чиветел Эджиофор) – сотрудники антитеррористического отдела ФБР. В гараже рядом с мечетью обнаружен труп жестоко убитой девушки. Жертва (вот, что кошмарно) – единственная дочь Джесс. Личность убийцы удалось установить сразу, но – за недостатком улик – маньяка пришлось отпустить. Спустя годы появляется шанс раскрыть дело и наказать виновника. Фильм с типичным для такого жанра сюжетом дает возможность увидеть в кадре сразу три кинолегенды. Плюсом – практически ежеминутный экшен. А теперь самое главное. В 2010-м оригинальная аргентинская «Тайна в их глазах» Хуана Хосе Кампанельи получила «Оскара» в категории «Лучший фильм на иностранном языке». Превзошла ли голливудская версия оригинал – судить вам.
честно о музыке
что почитать Новинка: зарубежная проза «Собиратель ракушек», Энтони Дорр; Азбука iiii Природосо-образное.Любителяммалых литературных форм и атмосферных описаний природы настоятельно рекомендую. Восемь небольших, почти воздушных рассказов о взаимоотношениях человека и природы от обладателя Пулитцеровской премии – 2014 Энтони Дорра. В них, как на ладони, одновременно оказываются природа человеческих эмоций, красота окружающего мира и любовная мистерия. Особенно удаются автору «живые картинки» – описание тех мест, где происходит действие. Если уж заснеженный лес, то холодом и безнадежностью веет от каждого слова. Если тропики, то зашкаливает желание прыгнуть со скалы в прохладную воду. А вот ценители интеллектуальных ловушек и лабиринтов, поклонники литературной психологии и философии, скорее всего, будут разочарованы. Описание характеров, эмоций и переживаний героев Дорра явно уступает описаниям природы. Возможно, так и было задумано. Чтобы напомнить, что мы всего лишь крохотные раковины, выброшенные на берег мироздания.
Александр Беляев, музыкальный журналист
Инна Савинская
Нигга – источник знаний Блокбастер «Голос улиц» как апология капитализма
В российский прокат вышел «Голос улиц». Блокбастер про рэп-группу NWA, изменившую рэп и давшую миру продюсера Эминема Доктора Дре. Простая и прямолинейно рассказанная история – с мифом об американской мечте в основе. Фильм пленяет, пусть и не совсем тем, что вкладывали в него создатели. Такая картина сама по себе – событие. Потому что мощных и высокобюджетных фильмов про хип-хоп, который есть самое значительное американское изобретение в музыке после джаза, «CNN черной Америки», не так много. Картина собрала сумасшедшую кассу в мире, несмотря на то, что заточена была под Америку. Сюжет прост как коровий хвост. Парни, которым ничего не светило в жизни, собрались, записали песни, выпустили пластинку за свой счет, тут их заприметил белый менеджер. Потом он их кидал и тому подобное. Но мы снова вместе, и все свободны. Удивительное портретное сходство всех, даже эпизодических персонажей. Стоит парень у микрофона, в бандане, со связанными на лбу кончиками, – все ясно, это Тупак Шакур. В студию к Дре приходит кудрявый, худой и вертлявый молодой талант – Снупп Догги Догг, ныне известный как просто Снуп Догг. Об авторе: закончил МНЭПУ. О музыке пишет с 1999 года. Был обозревателем и/или редактором чуть ли не всех столичных СМИ, от деловой прессы до сугубо музыкальных изданий.
Начинается фильм с атаки на притон – танк (!) таранит зарешеченную входную дверь в дом, драгдилер Изи И ретируется. Тихий Айс Кьюб едет в школу, записывая стихи в тетрадку («Кьюб, ты чо, блин, поэт?» – «Самый крутой, которых ты знаешь, нигер!»), как вдруг в автобус врываются некие братки и начинают прессовать мальчугана-дурака, показавшего им в окно «фак». Там много такого. Оружие, наркотики, драки, разборки, уличные беспорядки, телки, безумные вечеринки, телки, тема сисек раскрыта, любовь, телки и так далее. Мясо, мясо и мясо – бесконечный колбасящий по башке калейдоскоп. NWA Niggaz With Attitude по-русски передается как НВА – нигеры в авторитете. Кривое «в авторитете»: переводчик смешал «авторитета» и «в законе». Как раз название не про то, а «с отношением» – то есть те, кому не наплевать на общественные проблемы и политику, социальное устройство общества, чего они сами жертвы. Никакого бунта – просто творчество. Со смыслом. NWA, цитируя конституцию США, доказывают, что их песни со сленгом и матом и наездами на полицию совершенно законны. То есть о свободе слова, между прочим. У создателей картины получилась практически апология государства Соединенные Штаты Америки в частности и капитализма вообще. Какие-то чуваки, без образования, связей и с минимумом денег на аренду пары часов в студии, создают альбом. Который находит место на рынке и приносит им деньги и славу. А все финансовые и юридические проблемы решаются, рано или поздно. Когда индифферентный Дре начинает, как и его коллеги, тоже катить на менеджера, Изи И ему возражает: «Но ты же все-таки разбогател! Ты купил дом...» и так далее. То есть для западного человека это, конечно, вообще не резон. Пять процентов зажал? Все, чао. Но для русского это все-таки не то, что важнее, это просто самое главное. В том смысле, что такие возможности вообще существуют. Нам, которым бесконечно твердят про «начни с себя», любые возможности кажутся волшебным даром. Сканируйте, чтобы посмотреть трейлер фильма «Голос улиц»
Автор ответит на вопросы и комментарии в блоге на www.espresso-id.ru Общественно-экономическая газета «эспрессо» / № 11 (138) / ноябрь 2015 года / 15
В Коломне и районе зарегистрировано свыше 100 компаний с участием иностранного капитала. Единовременно в городе находятся более 500 англоговорящих гостей. Эта страница для них (а также для коломенцев, стремящихся улучшить свой английский). You are welcome!
espresso light
№ 11 (138), November, 2015
local news
current events
Pay to Play
The One that Got Away
Who is responsible for maintaining local playgrounds?
Consumers pinched by high seafood prices at Moscow region markets
There are two types of play areas in Kolomna: neighborhood playgrounds and courtyard playgrounds. While the municipal landscaping office maintains neighborhood playgrounds, residents and the city can’t seem to agree on who is responsible for courtyard playgrounds.
Neighborhood playgrounds are installed and maintained using city funds. It costs around RUB 3 million to build a new playground, and the city budgets RUB 4-6 million each year for play equipment upkeep. Play areas located in courtyards, on the other hand, are supposed to be maintained by building residents, who get to decide how much to spend on new equipment and maintenance at the annual meeting. Through force of habit, however, residents often expect the city to maintain these play areas. Yevgeny Kozlov, senior vice president of Municipal Services Department LLC: “We want people to feel pride of ownership for their buildings and courtyards. When you own an apartment, you also own a share in the common areas and courtyard. And when your building pays a management company, you have the right to say, ‘We want you to fix the roof and the façade and replace leaky plumbing, but we also want you to take care of the landscaping and play areas around the building.’”
Photo: Itar-tass/igor hakimov
By Olga Antropova
Russia’s fishing industry has hauled in almost 4 million tons of fish, crab and other seafood since January 2015, up from the previous year, but retail prices have risen an average of 30-40%. Certain kinds of fish have even doubled in price. By Yulia Asabina Alexander and Tamara own a grocery store in Golutvino. They used to get their seafood directly from Murmansk, but now they make a weekly run to Moscow to bring in the “catch.” Two-thirds of the fish they now sell is imported: salmon from the Faeroe Islands and Chile,
shrimp from China, trout from Argentina, and escolar from Indonesia. The only domestically caught fish at their store are cod and halibut, with the occasional Far East squid. The fish market on Lenin St. offers a more familiar range of products, including smoked pink salmon, flash frozen Pollack and salted herring. This year, Russian fishing boats hauled in 4,000 more tons of Baltic herring than last year, but that was not enough to keep competing herring from Denmark off the shelves. It is often impossible to say with certainty where the fish at a grocery store was caught. Last summer, RUB 1,000 was enough to buy a pair of cod fillets, a thick piece of salted
salmon, 200 grams of salmon roe and some calamari for a salad. Today, it feels like a luxury to have lox on a bagel or shrimp for a salad. In addition to being put off by high prices, consumers are staying away from seafood that increasingly looks and smells strange or has no sell by date. As a result, wholesale seafood prices are at an all-time high while retail stores can’t get rid of the seafood they have on hand and consumers are turning to other, less expensive forms of protein. With demand weaker, stores are expected to avoid the usual holiday markups on seafood, creating hope that local residents will still see familiar fish dishes on their tables this holiday season.
реклама
Перевод осуществлен Бюро переводов Агентства рыночных исследований и консалтинга «Маркет». English version by Translation Bureau of MARKET Research and Consulting, Ltd. www.market-agency.ru