Ждемликов тк о х и ш ва а сайте н o-id.ru s espres № 8 (100) 14 мая 2013
ЖильЁ моё
3
способа для жителей Подмосковья улучшить жилищные условия:
1. «Не есть, не пить» –
копить. На квартиру – пять с половиной лет.
2. Переехать в Карачаево-
«К 2015 году мы полностью решим проблему доступного жилья: любой москвич, продав стандартную «двушку», сможет купить дом во Флориде с видом на океан». Тем, у кого нет квартиры в Москве, остаются перечисленные выше варианты. Если первые два возможны чисто теоретически, то последний практически... всерьез рассматривают российские власти. В октябре 2012
года было принято Постановление Правительства РФ № 1099 «О некоторых вопросах реализации ФЗ «О содействии развитию жилищного строительства в части обеспечения права отдельных категорий граждан на приобретение жилья экономического класса». Насколько реалистичны эти планы – разбираемся на с. 2–3.
Черкесию (там самые дешевые квадратные метры).
3. Приобрести жилье эконом-
класса по льготной цене (доступно не всем и не везде).
в этом номере: понимаем, как жители спасли свои дома, убедив власть не строить магистраль через свой поселок
узнаем, кто и сколько будет платить за врачебные ошибки
уясняем, почему страхование чувствуем энергетику VI Международного автотранспортного от врачебных ошибок не на пользу пациентам фестиваля «Мир автобусов»
с. 4–5
с. 6–7
с. 8–9
дорога не завела
работа над ошибками
и пусть весь мир подождет
страхуй не страхуй
с. 9
прямая речь
Надим Касимов, главный редактор ИД «Эспрессо паблишинг»
Тема с душком
Почему обещания есть, а доступного жилья нет Весна. Второй акт майских праздников. – Видел, каких я карасей наловил? – сосед по деревенской улице раскрывает полиэтиленовый пакет. – На сковородку их да со сметанкой, – заглянув в пакет, отвечаю я. Караси действительно хороши. С разливом Москвы-реки в поле образовалось небольшое озеро, в нем они и водятся. – Ты скажи, почему так происходит и когда это кончится? – снова спрашивает сосед. Раскрываю рот, чтобы выступить в роли предсказателя карасиной судьбы: мол, высохнет озерцо – и конец его обитателям. Однако сосед вовремя дает понять, что тема разговора сменилась: – Почему я этим… – далее следует тирада, в которой мой собеседник подобно дворнику из «12 стульев» парламентские выражения богато перемежает нецензурными словами, которым отдает предпочтение. Суть эмоционального выступления сводилась к нежеланию оратора через квартплату, грядущий налог на недвижимость и прочие «относительно законные способы отъема денег у населения» отдавать деньги власть предержащим. Для их личного, надо понимать, обогащения. «Не кончится, пока население не кончится» – хотел отшутиться я. Но передумал. Понял: ответа не знаю, а ловля рыбки в мутной воде, то есть обмен гипотезами, может затянуться. Из-за чего сама рыбка – еще живая и трепыхающаяся в пакете – стухнет. Видимо, так решил и сосед – закрыл пакет и зашагал к дому. Дискуссия не состоялась. Но осадочек неожиданный вопрос все же оставил. В далеком 1986 году Михаил Горбачев обещал: к 2000 году каждая советская семья будет жить в отдельной квартире. Или доме. Была принята Государственная программа «Жилье–2000». Dead line давно пройден. Результат известен. До сих пор в очереди на жилье стоит 2,5 млн семей. И это только тех, кто стоит. И даже если попросить больше не занимать, потребуется еще лет 20, чтобы решить проблему. «К 2008 году каждая семья будет иметь собственное благоустроенное жилье, достойное третьего тысячелетия, вне зависимости от уровня сегодняшнего дохода» – это уже из предвыборного манифеста «Единой России» образца 2002 года. В 2006 году стартовал национальный проект «Доступное и комфортное жилье – гражданам России», инициированный Владимиром Путиным. Основным инструментом его до 2010 года была федеральная целевая программа «Жилище». Но и тут дальше «положительной динамики по всем показателям» дело не пошло. Новую жизнь тема с душком получила в конце 2012 года, когда Дмитрий Медведев утвердил госпрограмму «Обеспечение доступным и комфортным жильем и коммунальными услугами граждан Российской Федерации». О ее результатах говорить рано, но предшествующий опыт оптимизма не внушает. Почему так происходит и когда это кончится? Серьезного ответа на этот вопрос у меня по-прежнему нет. В шутку же всем, кто склонен более полагаться на чудо, нежели на ум, честь и совесть власть предержащих, предлагаю поучаствовать во Всероссийской народной лотерее «Доступное жилье». Вот здесь-то оно – жилье – действительно, доступнее некуда: есть шанс обзавестись новой квартирой всего за 100 рублей. Попытку найти дешевые квадратные метры в Коломне предприняла корреспондент «Эспрессо» Инна Савинская. Результат – на с. 2–3. Автор ответит на ваши вопросы и комментарии в своем блоге на www.espresso-id.ru 2 / Общественно-экономическая газета «эспрессо» / № 8 (100) / 14 мая 2013 года
Кому читать: тем, кому не хватает квадратных метров Зачем читать: чтобы надеяться/не надеяться на скидку от государства
ситуация
ЖильЁ моё
Кто и как может купить жилье по льготным ценам
Инфоповодом для этой публикации стало письмо в редакцию. Коломчанка Ирина И. по закону претендует на приобретение жилья по льготной цене, но не знает, где и как реализовать это право. Инна Савинская изучала документы и искала дешевые квадратные метры. Письмо Ирина И. пишет: «Уважаемая редакция! 25 октября 2012 года было принято Постановление Правительства РФ № 1099 «О некоторых вопросах реализации ФЗ «О содействии развитию жилищного строительства в части обеспечения права отдельных категорий граждан на приобретение жилья экономического класса». Я работаю в школе учителем и подхожу под категорию граждан, указанных в постановлении. Очень обрадовалась данному постановлению, но после походов в нашу администрацию расстроилась. Оказывается, ни в жилищном комитете, ни в комитете по управлению имуществом, ни в комитете по работе с молодежью про это постановление ничего не слышали. Помогите разобраться – куда обращаться, чтобы
реализовать свое право на приобретение жилья эконом-класса?». Документ Постановление № 1099 – почти «волшебный» список. Оно конкретизирует часть 35 статьи 16 [6] ФЗ «О содействии развитию жилищного строительства» и четко обозначает, кому и на каком основании положено продавать жилье по льготным ценам. Это врачи, учителя, ученые, работающие в бюджетной сфере, военнослужащие, чиновники, многодетные и молодые семьи, а также те, кто претендует на социальное жилье, – полный список и текст постановления ищите здесь: http:// www.rg.ru/2012/10/31/ zhilje-dok.html. Размер льготной цены в документе, естественно, не обозначен – у нас все же рынок. Зато обозначено обязательное условие, на которое потенциальные льготники чаще всего не обращают внимания, – жилье эконом-класса должно быть построено на земельных участках Федерального фонда содействия развитию жилищного строительства (Фонд РЖС). Важно! За жилье, даже самое дешевое, в любом случае придется платить. В этом постановлении о бесплатном предоставлении квадратных метров речи не идет.
Учредители: А. Ф. Давидович, Н. Н. Касимов, Т. А. Тришкина. Главный редактор Н. Н. Касимов. Шеф-редактор Т. А. Тришкина. Издатель ООО Издательский дом «Эспрессо паблишинг».
Фонд Фонд РЖС создан в 2008 году для развития жилищного строительства, в том числе и строительства жилья эконом-класса. В обороте имеет более 23 тыс. гектаров земель под жилищное строительство (более 1,4 млн квадратных метров уже построили и ввели в эксплуатацию). Квадратные метры, появившиеся на землях Фонда РЖС, на 7–15% дешевле среднерыночной цены по версии Росстата (по данным Фонда РЖС). Почему дешевле? Потому что условия для застройщиков оптимальные, говорят в фонде. Право застройки участка получает
победитель «голландского» аукциона – тот, кто предложил минимальную цену за квадратный метр для покупателя. Ему фонд передает участок в срочное пользование безвозмездно. В обычном случае стоимость земельного участка в цене квадратного метра составляет до 30% (по данным Фонда РЖС). Еще одна преференция победителя аукциона – возможность строить по проектной документации из специальной библиотеки фонда. В итоге квадратный метр для конечного пот реби те л я (чи тай – льготника) может стоить в пределах 30 тыс. рублей
только факты В мировой практике для оценки доступности жилья используется коэффициент доступности жилья. Он показывает, за сколько лет семья может накопить на квартиру, если будет откладывать на это все свои доходы. В России в соответствии с методикой федеральной целевой прграммы «Жилище» коэффициент доступности рассчитывается на основе значений следующих показателей: средней цены 1 квадратного метра жилья, среднедушевого дохода, умноженного на 3 (семья из трех человек), и соответствующего размеру данной семьи социального стандарта площади жилья – типовая квартира в 54 квадратных метра. Доступность жилья
Значение коэффициента
Жилье доступно
До 3 лет
Жилье не очень доступно
От 3 до 4 лет
Приобретение жилья осложнено
От 4 до 5 лет
Жилье существенно недоступно
Более 5 лет
По данным аналитического агентства RWAY.
Адрес редакции и издателя: 140408, г. Коломна, МО, ул. Сапожковых, 15. Тел./факс: (496) 613-15-22, департамент рекламы и PR – 8 (916) 990-21-42. E-mail: info@espresso-id.ru. Сайт: www.espresso-id.ru. Газета зарегистрирована Управлением Федеральной службы по надзору в сфере связи и массовых коммуникаций по Москве и Московской области. Свидетельство о регистрации ПИ № ТУ 50-228 от 26.02.2009 г. Использование материалов ИД «Эспрессо паблишинг» допускается с письменного разрешения редакции. За содержание рекламных материалов ответственность несет рекламодатель.
Материалы в рубриках «Фирменные новости», «Территория успеха», «Технология успеха» публикуются на правах рекламы. Редакция вправе отказать в публикации рекламных материалов по этическим соображениям. Редакция знакомится с письмами читателей, не гарантируя их публикации. Мнение авторов может не совпадать с точкой зрения редакции. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. Распространяется бесплатно . Номер подписан в печать 13.05.2013 г. Время подписания по графику – 15:00, фактическое – 15:00. Печать офсетная. Заказ № 1884. Тираж 12 000 экз. Отпечатано в ЗАО «Прайм Принт Москва», Московская обл., г. Долгопрудный, Лихачевский проезд, 5в. Следующий номер газеты выйдет 28 мая 2013 года.
Copyright © ООО Издательский дом «Эспрессо паблишинг», 2009–2013. Логотипы и названия продуктов «Кузькины», «Промо-box» являются собственностью ИД «Эспрессо паблишинг». Все права защищены. http://www.facebook.com/espresso.gazeta
http://twitter.com/EspressoBest
http://espresso-id.livejournal.com
реклама ФОТО: PRESSFOTO
стоимость аренды земельного участка под двухподъездной пятиэтажкой на 40 квартир (средняя площадь квартиры 60 квадратных метров) должна составить 36 млн рублей. А мы отдали ее на аукционе за 1,3 млн рублей. Это треть стоимости одной квартиры. Если отдать городскую землю в фонд РЖС, мы вряд ли выиграем. Я не верю, что придет какой-то застройщик-варяг и будет строить на нашей земле дешевле.
за квадрат. Часть квартир, естественно, продадут по рыночной стоимости. Какую именно, определяет договор между застройщиком и фондом. Земельный вопрос Чтобы приземлить его на территорию, осталось найти в Коломне стройплощадки Фонда РЖС. Юрий Сафронов, заместитель руководителя дирекции координации проектов комплексного освоения земельных участков Фонда РЖС: – Информация про все земли, которые вовлекаются в программы Фонда РЖС, есть на сайте фонда. Что, где и когда будет строиться, какие площади, кто застройщик – там все указано. На действующих стройплощадках установлены веб-камеры, так что можно следить за ходом строительства. Если в городе нет строительных площадок Фонда РЖС, их
можно создать. Инициатором вовлечения земли может выступить как потенциальный застройщик, так и рядовой гражданин. Если вы считаете, что в вашем городе есть невост ребованные у час тк и, обращайтесь в отдел маркетинга фонда, будем рассматривать возможность его вовлечения в нашу программу и вести переговоры с собственником. Мы мониторим ситуацию по стране, но все города и районы, естественно, охватить не можем. Евгений Козлов, заместитель главы администрации Коломны: – В Коломне нет участков фонда РЖС. 8.5 гектаров в Подлипках в этом году мы отдадим многодетным семьям. Еще 20 га для этих же целей нам дает Коломенский район. Мы совместно и взаимовыгодно будем осваивать территорию. Есть участки в Колычеве и в Учхозе, но
они без коммуникаций и в таком виде застройщику не интересны. Строительство коммуникаций обойдется в десятки миллионов рублей, которых в бюджете города нет. Но даже если бы была земля с коммуникациями, как удешевить стоимость жилья на 30%? За счет бесплатного предоставления земли у нас это точно не получится. «Стоимость земельного участка в цене квадратного метра жилья составляет до 30%» – это не про Коломну. У нас она несоизмеримо ниже. Максимум 2%. Посчитаем? Средняя стоимость квадратного метра в Коломне 50 тыс. рублей. 30% это 15 тыс. рублей (приблизительно) в стоимости квадратного метра с каждой квартиры. Тогда
Право на лево Пока новое постановление больше похоже на популистский и труднореализуемый закон о выделении земли многодетным семьям, чем, скажем, на то, что делает государство для военных (жилищные сертификаты) или сотрудников УВД (в 2012 году в Коломне 5 человек получили федеральные субсидии на приобретение жилья, в 2013 году получат еще 10, причем субсидии не символические, а позволяющие купить хорошее жилье, размер которого адекватен размеру семьи). Пока реальной возможности для Ирины И. реализовать свое законное право в Коломне нет. Кстати, когда статья уже была готова к печати, пришел ответ из Министерства регионального развития РФ. Министерский чиновник рекомендовал Ирине обращаться… в Фонд содействия РЖС.
«Все как мы любим» – право на льготу есть, земли нет. В отдельно взятом городе К. федеральный закон не работает. Ирине и прочим обнадеженным постановлением правительства редакция искренне сочувствует. И рекомендует разве что найти милого, с которым и в шалаше – рай.
только цифры
6,19
коэффициент доступности жилья на первичном рынке Московской области в январе 2013 года, 5,57 – аналогичный коэффициент на вторичном рынке.
Переход на летние скидки
Май и июнь – время выгодных приобретений. Группа компаний «Аванта» приглашает за покупками в дилерский центр Nissan. До 30 июня в продаже Nissan Juke по цене от 629 тыс. рублей, Nissan Qashqai – от 806 тыс. рублей, Nissan Qashqai+2 – от 844 тыс. рублей, Nissan X-trail – от 992 тыс. рублей. Предложение распространяется на автомобили 2013 года выпуска. Адрес: Коломенский район, 100-й км автодороги М5 «Урал». Тел.: (495) 287-77-66
Полный газ
Газификацию дома теперь не нужно откладывать из-за нехватки денег. Оплатить покупку газового оборудования, проектные, строительно-монтажные и пусконаладочные работы, выполняемые ГУП МО «Мособлгаз», позволит целевой кредит Банка «Возрождение». Сумма кредита – от 30 до 550 тыс. рублей, срок – до 5 лет. Минимальная ставка – 15,75% годовых. Тел.: (496) 612-55-23, www.vbank.ru
Не за страх
Более 240 научных студенческих работ поступило на Всероссийский конкурс по страхованию на призы компании РОСГОССТРАХ. Их оценивают преподаватели профильных кафедр ведущих российских вузов и сотрудники страховых подразделений компании. Итоги конкурса будут объявлены в конце учебного года, а церемонии награждения пройдут в июне в региональных филиалах.
Уважаемые читатели,
если в вашей компании свершилось нечто удивительное – появилась уникальная услуга или товар, открылось новое направление в бизнесе, изобретен вечный двигатель или доказана теорема Ферма, – звоните в редакцию «Эспрессо». Мы расскажем о ваших успехах – коротко и ясно – всем. Тел.: (496) 613-15-22, 8 (916) 990-21-42, е-mail: info@espresso-id.ru, espresso-id.ru
По вопросам размещения рекламы в газете «Эспрессо» звоните: (496) 613-15-22, 8 (910) 434-59-51; пишите: info@espresso-id.ru полезные ссылки
6,73
самый высокий коэффициент доступности жилья на первичном рынке (читай – самое недоступное жилье) зафиксирован в январе 2013 года в Ярославской области.
По данным аналитического агентства RWAY. info@espresso-id.ru
фирменные новости
www.espresso-id.ru
2,64
самый низкий коэффициент доступности жилья на первичном рынке (читай – самое доступное жилье) зафиксирован в январе 2013 года в Карачаево-Черкесской Республике.
http://www.rg.ru/2012/10/31/zhilje-dok.html – постановление Правительства РФ № 1099 «О некоторых вопросах реализации ФЗ «О содействии развитию жилищного строительства» в части обеспечения права отдельных категорий граждан на приобретение жилья экономического класса» со списком льготных категорий. http://www.fondrgs.ru – сайт Фонда содействия РЖС. Общественно-экономическая газета «эспрессо» / № 8 (100) / 14 мая 2013 года / 3
простые решения
Елена Черникова, консультант по управлению персоналом
Дайте жалобную книгу
Как с помощью клиентов добиться высокого качества работы сотрудников
Недавно во время путешествия мы с мужем зашли в очень приличный ресторан поужинать. Большая площадь, хорошая кухня, три этажа, веранда. И самое главное – детская комната. Но, когда мы к ней подошли, дверь оказалась закрыта. Мужчина, сидевший с двумя малышами рядом, заметив нас, пояснил: «Да она покурить отошла на пять минут, не волнуйтесь, сейчас подойдет». Больше всего меня удивил не сам факт перекура аниматора из детской комнаты (за который стоило бы уволить без разговоров), а понимание, с которым мужчина к нему отнесся. Добиться от персонала высокого качества работы с клиентами легче, если для этого использовать не руководителей, администраторов и менеджеров, а самих потребителей. Пока клиент непритязателен и не обращает внимания на проступки и низкое качество работы сотрудников, изменения в компании для последних выглядят как что-то ненужное. Но, если клиенты начинают требовать, персоналу приходится меняться. В большинстве случаев этот инструмент действует гораздо эффективнее любых штрафов и наказаний. Первое, чем можно управлять с помощью клиентов, – честность Об авторе и порядочность сотрудников. Руководитель тренинговой «Если вам не предоставили чек, компании «Новые правила» вы можете не оплачивать счет» – (г. Коломна), преподаватель программы «Управление увидев такую надпись, клиент сам персоналом» МГОСГИ, будет следить за наличием чека. бизнес-тренер, консультант И при этом станет импонировать по управлению персоналом, компании, которая так заинтемагистр MBA. ресована в порядочности своих сотрудников. Другие примеры вовлечения: «Тут вы можете воспользоваться контрольными весами и сообщить о неточностях по телефону…», « Если в такси не работает счетчик, эта поездка – подарок от нашей компании». Еще один популярный способ привлечь клиентов к управлению – это поручить им оценку качества работы сотрудников. Тут могут быть сотни различных способов: от простого «Положите смайлик, если вам понравилось обслуживание сегодня» до фокус-групп и программ лояльности для постоянных покупателей. По большей части эта оценка нужна для понимания, насколько хорошо работают сотрудники компании. Но косвенным образом она побуждает клиентов внимательно относиться к качеству работы персонала. При этом сотрудники понимают, что их «видит» не только руководитель, но и каждый человек, с которым приходится входить во взаимодействие. Еще один интересный способ – демонстрация. Розничная сеть открывает флагманский магазин, ресторан берет на работу одного суперофицианта, дилерский центр устраивает день открытых дверей. Все это делается для одной цели – задать стандарт работы. И если сотрудники зачастую реагируют так: «Ну, это же был день открытых дверей» или «Это все-таки самый крутой магазин», то клиенты относятся к этому совсем по-другому: «Если они так сделали сейчас – значит, так должно быть всегда». Пока ваши клиенты прощают вашим сотрудникам обсчеты, плохой сервис, хамство и долгие ожидания, ваша компания топчется на месте. Сделайте так, чтобы клиенты сами следили за качеством работы ваших людей. И тогда, создав отличную систему сервиса, вы можете стать лучшими на рынке. Автор ответит на ваши вопросы и комментарии в своем блоге на www.espresso-id.ru 4 / Общественно-экономическая газета «эспрессо» / № 8 (100) / 14 мая 2013 года
Кому читать: тому, кто не «тварь дрожащая» Зачем читать: чтобы знать, на что «право имеет»
дежавю
Дорога не завела
Как жители Песков спасли свои дома, убедив власть не строить магистраль через поселок Уникальный случай произошел в пос. Пески (Коломенский район, Московская область): местные жители сумели добиться пересмотра уже утвержденной схемы территориального планирования региона. Они воспротивились строительству шестиполосной магистрали, рассекающей поселок надвое, и убедили чиновников внести в документ коррективы. В технологии успеха разбиралась Наталья Воронцова.
С ЧЕГО НАЧАЛОСЬ В октябре 2012 года проходили публичные слушания по генплану развития поселка. Уже под конец обсуждения один из жителей вдруг поинтересовался: что это за пунктир проведен на карте вдоль железнодорожной линии и делит поселок пополам? Мать родная! Оказалось, это коридор резервирования шириной 400 метров под строительство шестиполосной магистрали. На собрании 17 ноября, на котором присутствовало более 600 жителей поселка, песковцы создали инициативную группу, поручив ей сделать все, чтобы увести дорогу от жилых домов.
КАК ДЕЙСТВОВАЛИ Инициативная группа использовала все возможные средства и способы воздействия на чиновников, от которых зависел пересмотр трассировки: – собрали более 1500 подписей против строительства дороги, которые представили в Мособлдуму и Управление архитектуры и градостроительства области. Это стало решающим аргументом в пользу пересмотра принятого ранее решения; – обратились в Коломенскую городскую прокуратуру с заявлением об отмене результатов публичных слушаний по генплану развития поселка, в которых одобрено прохождение шестиполосной магистрали через поселок. Результаты публичных слушаний отменены; – подключили СМИ – федеральные, региональные, городские, районные и поселковые; – вышли в Сеть (YouTube, ВКонтакте, Одноклассники), где организовали интернет-голосование; – известили обитателей знаменитого поселка художников, митрополита Коломенского и Крутицкого Ювеналия и заручились их поддержкой. Ольга Шилова, председатель инициативной группы – Мы достучались до всех властных структур, от которых зависело решение на-
только цифры
3
млрд рублей – на столько дороже реализация проекта строительства дороги в обход Песков по сравнению с первоначальным вариантом прохождения трассы по центру поселка.
шей проблемы. Дорога не пройдет по жилой территории, поселок будет сохранен. В Главном управлении архитектуры и градостроительства Московской области не сразу, но услышали нас. Сначала нам предложили оставить трассу на прежнем месте – в центре поселка, но изменить количество полос с шести на четыре. Мы решительно отвергли такой вариант. Тогда врио губернатора дал задание проектировщикам просчитать все возможные варианты прохождения дороги и найти оптимальный, при котором потери граждан будут сведены к минимуму. Новая трасса пройдет в обход поселка и будет называться «Коломна – Воскресенск». ЧТО В ПЛЮС Объездная дорога уводит из поселка большегрузный транспорт, ухудшающий экологическую обстановку, разбивающий поселковые дороги, делающий передвижение по поселку небезопасным. Сохраняются частные дома и поселковая инфраструктура. 267 домов, стоявших на пути первоначально размеченной трассы, останутся нетронутыми. Как и магазин, библиотека, аптека и другие объекты, которые дорога должна была смести со своего пути. Не будут затронуты воскресенские предприятия. Предполагается, что
трасса в новом варианте обойдет и крупные предприятия Воскресенска – машиностроительный завод, «Лафарж-цемент», завод «Гранул-гранит» и другие, которые могли оказаться в зоне отчуждения. Андрей Разин, председатель комитета по управлению имуществом администрации Коломенского муниципального района: – С помощью жителей мы смогли сделать практически невозможное. Я не помню прецедента, чтобы жителям удалось в уже принятый региональный документ внести изменения, хотя законодатель изначально заложил возможность участия населения в развитии своей территории. Мы переходим к конструктивному диалогу между жителями и властью, что позитивно сказывается на развитии всей Московской области. ЧТО В МИНУС Вместо домов под снос – леса под вырубку. Новая дорога пройдет по лесному массиву на территории Хорошовского сельского поселения. Удорожание проекта как минимум на 3 млрд рублей. Обходной вариант предполагает строительство двух эстакадных мостов на пересечении трассы с железной дорогой. По предвари-
1500
31
подписей собрали жители Песков, чтобы убедить чиновников не делить поселок пополам шестиполосной магистралью.
метр – ширина полосы отвода под новый вариант трассы вместо 53 метров, запланированных в старом варианте.
http://www.facebook.com/espresso.gazeta
http://twitter.com/EspressoBest
http://espresso-id.livejournal.com
По вопросам размещения рекламы в газете «Эспрессо» звоните: (496) 613-15-22, 8 (910) 434-59-51; пишите: info@espresso-id.ru Что было
Что стало
Дорога: Коломна – Пески – Воскресенск.
Дорога: Коломна – Воскресенск.
Количество полос: 6.
Количество полос: 4.
Ширина полосы отвода: 53 метра.
Ширина полосы отвода: 31 метр.
Прохождение: через частные и многоквартирные дома, магазины, здание поселковой администрации, библиотеку, аптеку, поселок художников и другие объекты поселковой инфраструктуры. Входная точка на территорию Коломенского района – у железнодорожной станции «Цемгигант». В первоначальной редакции схемы дорога должна была пройти через Пески, затронуть Конев Бор, затем – в обход с западной стороны Нижнего Хорошова, а в районе Бобренева выйти на трассу М5 «Урал».
тельным оценкам, каждый обойдется в 1,5 млрд рублей. Андрей Разин: – Основной задачей при разработке альтернативного варианта трассировки была минимизация возможных негативных последствий от строительства дороги. Сейчас дорога практически не затрагивает территорию поселка Пески, обходит стороной другие населенные пункты и садоводческие товарищества. Ни одного строения под снос. Были учтены интересы Песковского комбината стройдеталей – дорога не пройдет по территории его месторождений. Осталась только одна больная точка: теперь значительная часть массива леса может
Как пойдет. В обход поселка Пески. Между Губастово, Песками, не доходя до Паньшино, – за Конев Бор. Далее – вдоль железной дороги, потом пересечет ее и, влившись в уже существующую дорогу, уйдет на трассу М5 «Урал», не затрагивая ни одного жилого строения. К Пескам будет приближаться в двух местах: между улицей Пролетарской и садоводческим товариществом «Пески-2» и частично на улице Зеленой.
попасть под вырубку. Я не исключаю, что появятся защитники экологии, которые осудят и этот вариант. Но надо понимать: дорога не может пройти по воздуху. При ее строительстве всегда надо чем-то жертвовать – либо жилыми строениями, либо деревьями. Сейчас в жертву приносятся леса. В Коломенском районе лесной массив составляет более 50% территории, поэтому, думаю, прохождение одной трассы кардинального влияния на экологию не окажет. ЕСТЬ ВОПРОСЫ Большинством голосов жители Песков, пришедшие на публичное обсуждение нового варианта, одобрили его. «За» проголосовали 140 человек, «против» – пять.
Однако вопросы остались и у тех и у других. А может, не строить дорогу вообще? Представители администрации Коломенского района и инициативная группа во время визитов в Главное управление архитектуры и градостроительства области предложили вообще не строить дорогу. Но положительного ответа не получили. Сейчас на схеме территориального планирования области остается коридор резервирования под первый вариант дороги и одновременно с ним рассматривается новый вариант – в обход Песков. Исчезнет ли со схемы пресловутый коридор?
Пока в схему территориального планирования области не будут внесены изменения, 400-метровый коридор останется. Это означает, что любая хозяйственная и строительная деятельность в пределах этой зоны должна согласовываться с правительством области. Чтобы наверняка стереть пунктир, жители приняли решение потребовать от Главного управления архитектуры и градостроительства области письменный ответ о признании ранее существовавшего проекта недействительным и о принятии за основу обходного варианта дороги. Смогут ли жители въехать на дорогу и съехать с нее?
По всей вероятности, съездов будет два: перед Паньшиным и за Песками, где петля новой трассы уходит на «Цемгигант». Более точный ответ на вопрос дадут проектировщики, которые пока не приступили к проектированию нового объекта. Не заденет ли трасса садоводческие товарищества? В новом варианте дорога хоть и проходит вблизи садоводческих товариществ «Пески-2» и «Мезенка», но сноса участков не предполагает. Почему не поинтересовались мнением жителей Хорошовского сельского поселения, которое теперь примет на себя основной «дорожный» удар?
Юрий Ермаков, глава сельского поселения Хорошовское: – По новому плану дорога действительно пройдет по нашей территории, но интересов жителей не коснется и не ущемит их прав. Жилье находится на значительном расстоянии. Маршрут трассы пролегает по полю и лесному массиву. В поле трасса, возможно, заденет паевые доли некоторых собственников. Но, думаю, они будут рады их продать. Договариваться о цене с ними будет областное правительство. Лес – в областной собственности. Наше требование одно – обеспечить строительство съездов и развязок, чтобы жители не были ограничены в передвижении.
полезные ссылки http://espresso-id.ru/gazeta/item/kudatidoroga – начало истории строительства дороги через пос. Пески, изложенное в газете «Эспрессо». http://www.mypeski.ru – портал «Мои пески», где аккумулируется актуальная информация по строительству дороги Коломна – Воскресенск.
Уже после завершения офлайн-дискуссии о новом варианте прохождения дороги в Сети развернулась онлайн-дискуссия. Жители восточной части Песков обвинили инициативную группу в защите собственных интересов и переносе трассы от своих домов поближе к их домам. Поселок снова расколот – теперь не дорогой, а противоборством соседей. Не конец истории. Наблюдаем за развитием событий.
Это также площадка для дискуссии по поводу нового варианта прохождения трассы.
info@espresso-id.ru
www.espresso-id.ru
Общественно-экономическая газета «эспрессо» / № 8 (100) / 14 мая 2013 года / 5
news кафе
Эксперты ООО «Коломенский ЦСМ» приняли участие в разработке проекта федерального закона об аккредитации. Мозговой штурм состоялся за круглым столом в РИА Новости. Присутствовала, штурмовала и комментирует Ольга Никитина, исполнительный директор ООО «Коломенский ЦСМ»: – В октябре 2012 года вступило в силу Постановление правительства РФ «Об аккредитации органов по сертификации и испытательных лабораторий». Это единые правила, процедура аккредитации расписана в деталях. Но главный правовой документ – ФЗ «Об аккредитации в РФ» – до сих пор не принят. Мы обсуждали промежуточный вариант законопроекта, отдельные его пункты. В частности, одну из острых проблем – фальсификацию документов, подтверждающих качество продукции, – ту, в которой участвуют органы по сертификации. Сейчас в России более 11 тыс. аккредитованных лиц, органов по сертификации и лабораторий. Недобросовестный производитель где-нибудь да найдет того, кто выдаст сертификат «без образца» (читай – без проведения экспертизы и подтверждения качества продукции). Сейчас речь идет о том, чтобы создать единую базу данных, в которой будут фиксироваться все обращения. Если в одном органе производитель получит отказ, в другом сертификат не выдадут. Есть также предложения сделать персональной ответственность экспертов за фальсификацию документов. Если они будут реализованы, выиграют все заинтересованные стороны, и в первую очередь потребитель. Но вместить все идеи в один закон будет сложно. Думаю, нужен пакетный принцип – основной закон и ряд поправок в другие, уже действующие нормативные документы.
Вход через окно В Коломне откроется многофункциональный центр по оказанию услуг населению
Открытие планируется к лету. Центр будет работать по принципу одного окна. Правда, формально окон будет 25. Но бегать между ними, чтобы собрать необходимые документы, гражданам не придется. Достаточно будет обратиться в одно. Дальше оформлением пакета документов займутся сотрудники центра. В онлайн-режиме, с помощью электронного обмена данными и запросов между службами. За день МФЦ сможет обслуживать до 300 человек. Норматив оказания услуги – 15 минут. На момент открытия в МФЦ будут оказывать 31 услугу. Пока речь идет о самых популярных – оформлении жилищных субсидий, вопросах соцзащиты, а также услугах из списка муниципальных. Перечень будут расширять постепенно. Областные и федеральные услуги добавят тогда, когда «наверху» примут соответствующее решение. В Московской области уже определен уполномоченный МФЦ. От имени муниципальных центров он будет заключать с областными и федеральными структурами договоры на оказание услуг по единому стандарту. Евгений Козлов, заместитель главы администрации Коломны: – Я уверен, что практика работы МФЦ камня на камне не оставит от тех регламентов оказания услуг, которые действуют сейчас. Практика все скорректирует. В итоге придем к оптимальному варианту. Документы будут оформляться в разы быстрее. Текст: Инна Савинская 6 / Общественно-экономическая газета «эспрессо» / № 8 (100) / 14 мая 2013 года
реклама
вдох-выдох
Работа над ошибками
Системе здравоохранения в целом – невыгодно. Отрасль недофинансируется уже сейчас, а до 2015 года запланировано сокращение финансирования с 3,8 до 3,2 ВВП. Если закон будет принят, часть денег будет уводиться на возмещение затрат, связанных с врачебными ошибками.
Во сколько оценят ошибки врачей в России
Минздрав России выступил с инициативой страховать ответственность медицинского учреждения перед пациентами за врачебные ошибки. Если законопроект будет принят, за ошибки врачей будут расплачиваться страховщики. Сколько может стоить жизнь, «приценилась» Наталья Воронцова. Что Проект федерального закона «Об обязательном страховании пациентов при оказании медицинской помощи». Подготовлен правительством России 29 марта и опубликован для общественного обсуждения на сайте Министерства здравоохранения РФ: http://www.rosminzdrav. ru/open/discuss/projects/39. Это второй законопроект, призванный защитить пациентов от врачебных ошибок. Первый, датированный 2010 годом, был раскритикован экспертами и не попал на рассмотрение депутатов Госдумы. Суть Каждое медицинское учреждение, прежде чем оказывать медицинскую помощь, обязано застраховать имущественные интересы пациентов, связанные с причинением вреда их жизни и здоровью вследствие врачебной ошибки. Если страховой случай наступит, страховку пациенту или его представителям будет выплачивать страховщик, с которым медицинское учреждение заключит договор обязательного страхования пациентов. Цена ошибки Сумма к выплате составляет: – 2 млн рублей в случае смерти застрахованного лица; – 1,5 млн рублей в случае ухудшения здоровья, повлекшего установление инвалидности I группы;
– 1 млн рублей – установление инвалидности II группы; – 500 тыс. рублей – установление инвалидности III группы. Александр Линденбратен, заместитель директора Национального НИИ общественного здоровья РАМН: – В защиту нового закона приводится два аргумента: он наконец поможет повысить качество медицинской помощи и облегчит пациентам или их родственникам получение компенсации в случае нанесения вреда. Качество помощи зависит от трех принципиальных факторов: – наличия эффективных технологий, современного оборудования, медикаментов. Может ли повлиять страхование ответственности на изменение материально-технической базы медучреждения? Связи никакой; – квалификации медицинских работников. Что же изменится от того, что страховая компания выплатит пострадавшим энную сумму? – человеческого фактора. К ошибкам врачей зачастую приводит наше извечное «авось обойдется». Влияние этого фактора после введения нового закона может усилиться как следствие того, что любая оплошность врача заранее застрахована и он лично никакой ответственность за нее не несет. Таким образом, с помощью законопроекта цель повышения качества медицинской помощи недостижима. Вторая цель – упрощение процедуры получения компенсации – и вовсе некорректна. А все ли пациенты жаждут возмещения материального ущерба? По данным Лиги защитников пациентов, большинство пациентов и их родственников жаждут не столько денег, сколько «крови». Они требуют наказать врача, лишить его практики, чтобы не гробил других.
Узкие места Общественные комиссии как гарант справедливости при расследовании дел о врачебных ошибках. Проект закона предполагает, что определять, была ли врачебная ошибка, а также устанавливать причинно-следственную связь между ошибкой и причинением вреда жизни и здоровью пациента будут общественные комиссии, созданные территориальным органом уполномоченного федерального органа исполнительной власти.
Кому выгодно Врачу – все равно. В новой системе он даже не фигурирует. Нормы о лишении практики и личной финансовой ответственности регулярно ошибающихся врачей в проекте закона нет. Теоретически врач может совершать ошибки сколько угодно раз. Медучреждению: государственному – все равно. Оплата страховых случаев будет идти через фонд ОМС. Коммерческому – невыгодно. Страховую премию страховщикам оно платит из своего кармана. Хотя, по мнению экспертов,
только цифры
полезные ссылки
10
3 500 000 рублей – удовлетворенный иск за причинение морального вреда в Воронеже за заражение пациентки
400
90 000 рублей – средняя компенсация за вред, причиненный в результате врачебной ошибки, в 2010 году.
Каждого -го пациента в России лечат с ошибкой. В странах Евросоюза также каждый 10-й случай оказания медицинской помощи сопровождается дефектом. Не более судебных разбирательств по поводу врачебных ошибок в России ежегодно заканчивается судебным решением. Из них пациенты выигрывают две трети. http://www.facebook.com/espresso.gazeta
коммерческие клиники тут же включат свои расходы на страховые премии в цену услуги. Пациентам – под вопросом. К повышению качества оказания медицинской помощи закон не приведет, упрощение получения компенсации за причиненный вред – под вопросом, повышение цен в коммерческих медицинских учреждениях вполне вероятно. Страховой компании – выгодно. Страховую премию, независимо от того, наступил страховой случай или нет, страховщики оставляют у себя.
ВИЧ-инфекцией.
Не более
5% всех жалоб пациентов мотивированы деньгами.
http://twitter.com/EspressoBest
http://espresso-id.livejournal.com
http://www.rosminzdrav.ru/open/discuss/projects/39 – публичное обсуждение проекта закона «Об обязательном страховании пациентов при оказании медицинской помощи» на сайте Минздрава РФ. http://www.ligap.ru/articles/zayavlenia/zakluchenie/ – отзыв Лиги защитников пациентов на первую редакцию законопроекта о врачебных ошибках, который она считает актуальным и для второй редакции.
info@espresso-id.ru
Сергей Калашников, председатель комитета Госдумы по охране здоровья: – Общественные комиссии, которые должны определять факт причинения пациентам ущерба, будут работать под руководством чиновников от здравоохранения и состоять в основном из чиновников этой же сферы. Учитывая, что абсолютное большинство лечебных организаций – это государственные учреждения, никто не захочет оказаться в ситуации вдовы, которая сама себя высекла. Та система необъективной оценки и корпоративной солидарности, которая и сейчас не позволяет выявлять вредные воздействия на пациента в процессе лечения, останется. Доказать, что состояние пациента ухудшилось по вине врача, очень трудно. Малая доля дел о расследовании эпизодов, связанных с врачебными ошибками, доходит до судебных решений и выплат компенсаций. Я об этом сужу по письмам, которые поступают в комитет по охране здоровья Госдумы: писем много, а положительных решений мало. И снова предлагают создать систему, при которой никто не заинтересован в том, чтобы врачебных ошибок не было. Это очень странно, и мне кажется, закон будет подвергнут колоссальной критике как со стороны институтов гражданского общества, занимающихся
защитой прав пациентов, так и со стороны самих врачей. Отсутствие возмещения вреда в случае, если не наступили ни смерть, ни инвалидность, но, например, «забыли пинцет в животе». А таких случаев немало. Российской статистики нет, но для ориентира можно взять американскую. За несколько лет зафиксировано 800 тыс. случаев оставления хирургами инородных тел в операционных ранах. К страховому случаю не относится умышленное причинение застрахованным лицом вреда своей жизни и здоровью. Совершенно адекватная норма закона может стать законной лазейкой для медицинских учреждений, позволяющей им свою вину переложить на пациента. Результаты исследований говорят о том, что примерно в половине случаев пациент не выполняет всех врачебных назначений: пока болит – лечится, а отпустило – перестал. Все это повод для бесконечных судебных разбирательств. Как могло бы быть Избежать ошибок в медицине невозможно. Зато можно создать систему стимулов, при которых врачу и медицинскому учреждению будет невыгодно их совершать: 1. Ввести финансовую ответственность медицинского учреждения либо персонально врача за возможные ошибки. 2. Повысить благосостояние врачей, чтобы они: а) держались за место, б) в случае ошибки могли понести материальную ответственность перед пациентом. Возможный механизм: страхование врача от собственной ошибки. 3. Ввести запрет на практику для тех, кто часто ошибается. 4. Создать конкурентную среду среди врачей. Ни один врач не должен быть заинтересован в потере пациентов. Сделать заработную плату зависимой от количества прикрепленных пациентов. 5. Ввести корпоративную ответственность медицинского сообщества за деятельность каждого врача. Для этого создать саморегулируемые врачебные организации, которые возьмут на себя ответственность за подготовку врачей и изгнание из своих рядов тех, кого опасно допускать к пациентам.
как повлиять Предложения разработчику законопроекта – Министерству здравоохранения РФ – можно направить до 11 июня этого года по электронной почте: VolkovaLV@rosminzdrav.ru. Тел.: (495) 627-24-00.
Прежде чем отправлять врача на «казнь», хорошо бы определиться с «тонкостями перевода». В интерпретации нового законопроекта врачебная ошибка – действие или бездействие врача, причинившие вред здоровью пациента. Независимо от того, есть ли в этом вина собственно врача. Если бы законопроект дифференцировал ответственность в зависимости от виновности/невиновности (виноват – отвечай сам, невиновен – пусть страхуют страховщики), из него ушли бы многие «узкости»: пациент при любом раскладе получал бы компенсацию, а врачи чувствовали свою ответственность, но не ощущали себя крайними. Повлиять на ситуацию можно до 11 июня. Особое мнение Вадима Шаповалова, врача и колумниста «Эспрессо», читайте на с. 9. www.espresso-id.ru
Александр Шмелев, начальник отдела экологии МУП «Спецавтохозяйство»
экологика
Коломенские эксперты обсуждали закон об аккредитации
ФОТО: PRESSFOTO
Наши в РИА
Кому читать: тем, кто совершает врачебные ошибки/страдает от них Зачем читать: чтобы знать, будет ли работа над ними эффективной
До лампочки Что мы выбрасываем в ведро под видом перегоревших ламп У меня дома перегорела энергосберегающая лампа. Как истинный электронщик, я полез внутрь с целью выяснить, почему ее век был так недолог. Честно: то, что я увидел, стало открытием даже для меня. О причине поломки скажу чуть позже, сначала раскрою секрет: что на самом деле мы отправляем в мусорное ведро, утилизируя перегоревшую лампу. Колба лампы изготовлена из стекла, пластика и содержит люминофор, скорее всего, это соединения фосфора и цинка. Кроме того, в ней есть ртуть, так что опасными свойствами энергосберегающая лампа обладает не меньшими, чем люминесцентная. Цоколь состоит из стекла и пластика, а еще имеет оловянно-свинцовый припой, запрещенный к использованию европейскими стандартами. Цоколь магнитится, а значит, скорее всего, содержит сталь, покрытую никелем. Из металлов тут еще медь и висмутсодержащий сплав. Электронная схема лампы соОб авторе стоит из восьми толстопленочных Закончил Московский резисторов, шести диодов, четырех институт электронной техники. 20 лет назад увлекся керамических и трех электролитиэкологией. С 2002 года ческих конденсаторов, транзистора, возглавляет отдел экологии дросселя и даже трансформатора в МУП «Спецавтохозяйство». на ферритовом сердечнике. Все вышеперечисленное содержит драгметаллы, олово, свинец, висмут, никель, алюминий, железо, медь. Сама плата – дешевый и вредный пластик. Ну и куда все это прикажете девать? Для начала я бы предложил лампы ремонтировать. Результаты «вскрытия» моей показали: лампа вполне ремонтопригодна (всего-то отпаялся транзистор). Ремонт или замена составных частей значительно сократили бы объем поступлений вредных отходов на полигон или на переработку. Останется грамотно утилизировать неремонтируемое. Пока речь идет только о демеркуризации (удалении ртути), что происходит с остальным – неизвестно. Кроме того, сбор ртутьсодержащих ламп налажен только от юридических лиц (ежегодно Спецавтохозяйство принимает порядка 50–60 тыс. штук). Органы местного самоуправления сегодня налаживают прием ламп также и от населения. Узкое место – вопрос оплаты услуг по их сбору и утилизации. В Москве это происходит за счет бюджета. Как будет в Коломне – посмотрим. Пока власти ищут управленческий механизм, попробуйте воспользоваться временной мерой. В интернете нашел информацию о том, что магазины Ikea наряду с отработанными элементами питания и аккумуляторами принимают от населения и лампы дневного света. Информацию не проверял. Если будете в тех местах, узнайте – правда ли и не сочтите за труд отписать мне в блог. Если лампы действительно принимают – на переходный период вполне себе выход из ситуации для граждан думающих и ответственных. Автор ответит на ваши вопросы и комментарии в своем блоге на www.espresso-id.ru Общественно-экономическая газета «эспрессо» / № 8 (100) / 14 мая 2013 года / 7
психология успеха
Ирина Касимова, психолог
Ловушка сочувствия Как не позволить другому человеку манипулировать тобой
Моя коллега Марина меня подвела. Работа, которую она должна была сделать (а я отвечаю за это направление в целом), не была выполнена вовремя. В результате пришлось отложить назначение некоторых сотрудников компании, и, как следствие, бухгалтерия не успела сделать необходимые перерасчеты. Генеральный директор в ярости: он требует от подчиненных четкого выполнения всех инструкций и жесткого соблюдения сроков. Его хозяйство – большой холдинг, в котором сбой на одном этапе незамедлительно сказывается на работе всей системы. Марина ко времени относится философски. Например, может позволить себе часовое опоздание на работу. Или неделю готовить необходимую документацию, которую, даже не спеша, можно сделать за день. У нее неизменно возникают веские причины для задержек: пробки на дорогах; какие-то «негодяи» прокалывают колеса ее автомобиля; дежурное посещение врача. И каждый раз после нарушения сроков она клятвенно заверяет меня, что «это было в последний раз», и просит, чтобы я «дружески оценила» выполненную ею работу. А я чувствую, что меня затаскивают в ловушку сочувствия и пытаются мной манипулировать. Эрик Берн в книге «Игры, в которые играют люди» приводит три Об авторе типа поведения: Взрослый, Родитель С отличием закончила психологический факультет и Ребенок. Если подчиненный, как в Санкт-Петербургского моем случае, занимает позицию Регосударственного бенка («пожалейте меня», «я такой университета. бедненький и слабенький», «у меня Cертифицированный специалист (Россия, Литва, вечные проблемы со здоровьем»), то Швеция) по семейному руководителю навязывается роль законсультированию. ботливого Родителя, который опекает, защищает, иногда наказывает. Такое поведение оправданно в ситуации с детьми, когда малыш, еще не имеющий достаточного жизненного опыта, требует родительского внимания, разъяснений, сочувствия. В отношениях между взрослыми у манипулятора другая цель – контролировать поведение партнера. На службе конструктивными будут отношения Взрослый – Взрослый. Когда и начальник, и подчиненный ведут себя как партнеры, каждый из которых отвечает за свой участок работы. В этом случае все участники процесса сохраняют самоуважение и уважение к другим. Отношения строятся на базе договора – честного и открытого соглашения. На это способны только зрелые, ответственные личности с достаточным уровнем мотивации (желания, стремления) качественно выполнить свою работу. Мои деловые отношения строятся на данном слове, за которым следует сделанное дело. С необязательными партнерами расстаюсь без сожаления. Понимаю, что человек имеет право вести свои дела так, как ему удобно. Однако, если это неудобно мне: спасибо, до свидания. По-другому – с родными и близкими мне людьми. Им я прощаю невыполненные обещания и слабости. Почти все. При этом принципиально важные для меня моменты обязательно обсуждаю. Что позволяет сохранить паритетные отношения надолго. Как быть с Мариной? При следующей нашей встрече с ней я планирую построить разговор таким образом, чтобы мы обе встали на позиции взрослых людей, каждый из которых выполняет свою работу по мере сил и отвечает за ее результаты. Любите себя. Уважайте других. Автор ответит на ваши вопросы и комментарии в своем блоге на www.espresso-id.ru 8 / Общественно-экономическая газета «эспрессо» / № 8 (100) / 14 мая 2013 года
территория успеха
И пусть весь мир
Коломенские автотранспортники пригласили гостей в свой мир – «Мир автобусов – 2013» 18 стран мира, 4 выставочных павильона, более сотни экспонентов, 95 единиц техники. Мировые премьеры, мастерклассы, круглые столы (причем круглые буквально – от высоких трибун отказались в пользу демократии и конструктива), стратегические решения и декларации о намерениях – это фрагменты, из которых сложился пазл под названием «Мир автобусов – 2013». Валерий Шувалов, глава Коломны: «Мир автобусов» – это новая, я бы сказал, инновационная визитная карточка нашего города. Как конькобежцы всего мира сегодня знают Коломну по одноименному конькобежному дворцу, так все автотранспортники Европы знают Россию по «Миру автобусов». Коломенский фестиваль – это и... своего рода легализация промышленного шпионажа. :) Потому что те, кто в обычной жизни являются конкурентами, на три дня в Коломне становятся партнерами, и ни у кого ни от кого секретов нет. Более того, «Мир автобусов» – эффективный прием антикризисного менеджмента. В то время когда менее смелые стонут и готовятся нести убытки в ожидании очередной волны кризиса, в Коломне аккумулируют усилия и зарабатывают дивиденды. Нынешний фестиваль от первого отличается, как двигатели, – по стандарту экологичности. Шестой «Мир автобусов» – это Евро-6: самый экологичный, самый технологичный, самый инновационный.
Гонки по вертикали. Лучший мотофристайлер России Алексей Колесников идет на обгон автобуса «Вперед, Россия!»... сверху
Олимпийская эстафета. Борис Михайлович Сарычев – водитель Олимпиады-80 в Москве, ветеран Автоколонны 1417, почетный гость фестиваля
http://www.facebook.com/espresso.gazeta
http://twitter.com/EspressoBest
Весомый результат. Дипломы шестого фестиваля отлили (по аналогии с шестой годовщиной свадьбы) из чугуна. Вручную. Вес каждого – 2 кг 600 г http://espresso-id.livejournal.com
Вадим Шаповалов, врач
Страхуй не страхуй
подождет
Почему страхование от врачебных ошибок не на пользу пациентам
фото: Игорь лопатин, архив ак 1417
Все флаги в гости к нам! Бессменный открыватель (и закрыватель) «Мира автобусов» – ансамбль «Марш-парад»
На старт! Внимание! Поехали! 500 коробок пошло на изготовление цеха по производству картонных автобусов и его продукции. Экостандарт самодельных бортов: Euro-∞. Саморучно сконструировать и самоножно испытать авторскую модель мог любой желающий Николай Сиделев, директор Автоколонны 1417: – Почти удовлетворен задуманным. На 90%. Фестиваль развивается сам по себе, требует все меньше энергии организаторов, чтобы стать интересным, креативным и динамичным. В этом году почти не было больших формальных info@espresso-id.ru
мероприятий. Мы ушли в формат профессиональных круглых столов и мастер-классов – того, что интересно экспонентам, транспортным перевозчикам и нашим главным клиентам – пассажирам. Разочарования всего два. № 1 – погода. Автобусный фестива ль подразумевает большую открытую
экспозицию и праздник на территории предприятия. Два дня были метеосложные. Разочарование № 2 – не состоялась передача ключей от автобусов на сжатом природном газе. 29 автобусов для Мострансавто по контракту должны были быть готовы к фестивалю. Но из-за недопоставки одной комплектующей для
www.espresso-id.ru
салона вся партия задержалась. Также из-за недопоставки комплектующих не произошла передача ключей от низкопольных автобусов с двигателем экостандарта Евро-4. А ведь дело в деталях. И когда такие «детальки» дают даже небольшой сбой, весь механизм уже не столь эффективен.
заключение врача
Кому читать: всем, кто за «разумный ход» Зачем читать: чтобы двигаться по «выделенной»
Хорошо в России быть пациентом. Работаешь или лодырничаешь, платишь налоги или нет, заботишься о своем здоровье или пьешь-куришь-колешься – все равно получишь полис ОМС и сможешь требовать самого лучшего бесплатного медицинского обслуживания. Мало того, возможно, вскоре появится еще один вид страхования – от ошибок тех, кто только помочь больному хочет, – врачей. Сейчас широко обсуждается проект федерального закона «Об обязательном страховании пациентов при оказании медицинской помощи» (http://www.rosminzdrav.ru/open/discuss/ projects/39). Сомнений нет: защитить пациента от действительной ошибки врача надо. Не оказанная вовремя помощь, неверный диагноз, неправильно выбранное лекарство и, как следствие, ущерб здоровью, инвалидность или смерть пациента – все это не роковое стечение обстоятельств, а врачебные ошибки. Но попытки российских защитников пациентов привязать ответственность врачей к выплате страховки выглядят несколько странно и не отвечают их прямой профессиональной обязанности: отстаивать интересы подзащитных. Известно, что наши сограждане в жалобах в Госдуму и Лигу защитников пациентов гораздо чаще просят не деньги, а отстранения провинившегося врача от работы. Нововведения не добавят здоровья населению. Они лишь позволят дополнительно отбирать деньги из бюджета больниц, как это уже привычно делают проверяющие из ФОМС за неправильные запятые в историях болезни, перекачивать их в карман страховщиков. По новому закону нанесение вреда здоровью пациента должно компенсироваться через систему ОМС. В случае смерти пациента выплата составит 2 млн рублей, наступления инвалидности I группы – 1,5 млн рублей, II группы – 1 млн рублей, III группы – 500 тыс. рублей. О повышении зарплат, снижении нагрузки на работников медучреждений, усовершенствовании оборудования и всей инфраструктуры в целом речь в законе не идет. Ужесточение ответственности приведет к тому, что медперсонал начнет использовать методы оборонительной медицины. Так называется практика увеличения числа диагностических процедур, повторных консультаций и прочих способов искусственно увеличить объем предоставляемых услуг. Сегодня 47% российских врачей избирает менее эффективную, но безопасную тактику; 22% предпочитает апробированную в течение многих лет методику и лишь 31% использует рискованные, но эффективные методы диагностики или лечения. Напомню: именно использование рискованных методов диагностики позволяет привлечь врача к административной и даже уголовной ответственности в случае ошибки. При этом никакой прогресс невозможен без внедрения новейших, еще не апробированных в должной мере разработок. Если уж страховать, то не пациента от врача, а риск профессиональной деятельности медика. Если закон будет принят в том виде, в котором обсуждается, он лишь усугубит стагнацию и деградацию отечественной медицины. Будьте здоровы. Автор ответит на ваши вопросы и комментарии в своем блоге на http://espresso-id.ru
Общественно-экономическая газета «эспрессо» / № 8 (100) / 14 мая 2013 года / 9
афишка что происходит Ирина Королева Вспоминают тревожное время Рязанский студенческий театр «Переход» привозит в Коломну постановку «Тревожное время». Реквием по вечно живым. Спектакль поставлен по пьесе Виктора Розова «Вечно живые». Известная экранизация пьесы – советский черно-белый фильм 1957 года «Летят журавли». Главный герой Борис Бороздин уходит добровольцем на фронт накануне дня рождения своей невесты Вероники. На фронте юноша пропадает без вести. Вероника, отчаявшись, выходит замуж за двоюродного брата Бориса – Марка. Марк в отличие от своего родственника идет на любые хитрости, чтобы избежать призыва в армию. В будущем девушка уйдет от мужа и узнает, что ее возлюбленный погиб на войне. Спектакль показывает два отношения к войне – кто-то сражается и погибает ради будущего, в то время как другие ведут праздные разговоры о жестокостях войны, предпочитая не принимать в ней участие. Огромный плюс постановки – органично вплетенные в контекст баллады Булата Окуджавы. Вкупе с искренней игрой молодых актеров спектакль оставляет ощущение, что в мире совсем нет полутонов – есть герои, а есть трусы и циники. Что: спектакль.
«эспрессо»-география
Где: в КЦ «Коломна». Когда: 18 мая. Сколько стоит: 400–600 рублей.
Когда: сейчас. Сколько стоит: бесплатно.
Демонстрируют редкие книги В библиотеке им. И. Лажечникова – выставка редких книг «Живая природа». Энциклопедии, справочники и научно-популярная литература по естественным наукам конца XIX – начала XX веков книгоиздательского товарищества «Просвещение». И без того доступное изложение дополнено красочными иллюстрациями, что в свое время сделало книги очень популярными. В экспозиции – шедевры вроде шеститомника «Человек и Земля» французского географа Элизе Реклю (издательство «Брокгауз – Ефрон», начало ХХ века), «Иллюстрированная жизнь животных» (1909), «Жизнь животных в рассказах» (1937). Кроме этого, двухтомник «Охотничьи и промысловые птицы» (1900) – знаменитый труд-исследование о птицах России и анатомия и физиология растений в детском издании книги Тимирязева «Жизнь растений» (1937), а также сборник научно-популярных статей «Природа Москвы и Подмосковья». И много чего еще, что позволит сравнить представление о флоре и фауне исследователей начала прошлого века с ныне существующими. Увлекательно. Что: выставка редких книг. Где: Коломна, библиотека им. И. Лажечникова.
Радио «Сарафан FM» (97.00) рекоменDO IT раскрыть тайны тела «Тайны тела. Вселенная внутри» (Our Body. The Universe within) – одна из самых известных современных 97 выставок об устройстве человеческого организма. За шесть лет существования экспозиция гостила в Вашингтоне, Онтарио, Лос-Анджелесе, Сантьяго, Коста-Рике и других городах и вот приехала в Москву. Ее задача – показать, насколько совершенный механизм наше тело и напомнить, почему так важен здоровый образ жизни (легкие курильщика, конечно, в наличии). Около 200 объектов. Экспонаты – реальные (!), законсервированные (замена всех жидкостей в организме силиконом) человеческие тела и органы. Работа ювелирная. Посетители как бы путешествуют по организму человека, узнавая, как работают составные части уникального механизма. Экскурсии проводят квалифицированные медики. Что: анатомическая выставка. Где: Москва, Ветошный пер.,13, арт-центр «Ветошный». Когда: сейчас. Сколько стоит: 350–750 руб.
стоп! кадр
Где найти свежий номер «Эспрессо» в Воскресенске На фирменных стойках
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
13 14 15
Универсам п. Федино, ул. Федино, 5б ТЦ «Воскресенск» пл. Ленина, правый крайний вход со стороны «Мосмарта» Кафе «Веранда» пл. Ленина, 5 (ТЦ «Воскресенск», 3-й этаж) Ресторан ул. Октябрьская, 2 «Хуторок» Профлицей № 15 ул. Куйбышева, 45 Салон Persona ул. Октябрьская, 6 lab. Сбербанк ул. Советская, 5а Автовокзал ул. Железнодорожная, 18а Администрация пл. Ленина, 3 Управление образования РосНОУ
ул. Победы, 32 ул. Победы, 25
Гостиничнод. Маришкино, ул. развлекательный Школьная, 26 комплекс «Континент» ТЦ «Вега» ул. Зелинского, 2 (за р. Москва) ТЦ «Атриум» ул. Кагана, 17 ТД «Москвич», ул. Цесиса, 15 (за р. Москва) мебельный центр
ФОТО: ДАНИЛА ТАЩИЛИН
1 2
Железный аргумент дорожников. Коломна, ул. Шилова. 6 мая 2013 года, 11:33 Уважаемый читатель, если вы остановили свой взгляд на чем-то интересном (возмутительном, курьезном), поделитесь «трофеем». Ждем ваших снимков на info@espresso-id.ru
По вопросам размещения рекламы в газете «Эспрессо» звоните: (496) 613-15-22, 8 (910) 434-59-51; пишите: info@espresso-id.ru 10 / Общественно-экономическая газета «эспрессо» / № 8 (100) / 14 мая 2013 года
http://www.facebook.com/espresso.gazeta
http://twitter.com/EspressoBest
http://espresso-id.livejournal.com
реклама
что почитать
что посмотреть
что послушать
Инна Савинская
Ирина Королева
Александр Беляев
Новинка: нон-фикшн «Визуальное мышление. Как «продавать» свои идеи при помощи визуальных образов», Дэн Роэм; МИФ iiiii Полезные картинки. Настолько полезные, что одна может оказаться «ценнее тысячи слов». Причем рисовать картинки придется вам. Художественных талантов не потребуется. Потому что автор ждет от вас не создания живописного шедевра, а решения насущных проблем нестандартным способом – через их визуализацию. Он уверен: если изобразить проблему на бумаге, решение можно найти в разы быстрее, чем если искать его в своих мыслях. Несомненные плюсы издания – доступный язык, масса визуальных образов (тот случай, когда без них просто не обойтись :)), множество наглядных примеров и кейсов. В частности, Роэм учит, как с помощью визуализации мыслей увеличить объем продаж. Все инструменты, уверяет он, проверены на практике. Так что не теряйте времени. Читайте книжку, берите ручку, бумажную салфетку и начинайте рисовать проблемы/ задачи/идеи.
Новинка: фантастика Железный человек – 3; Шейн Блэк , 12+ iiiii «Гвозди бы делать из этих людей». Из всех частей фильма, снятого по комиксам про айренмена, третья – самая удачная. И не слушайте скептиков. Тони Старк все так же баснословно богат и по-прежнему склонен к самокопанию и депрессиям. В свободное от выяснения отношений с любимой девушкой (Гвинет Пелтроу) время он конструирует железные костюмы – каждый для своего случая спасения мира. И вот на горизонте замаячил очередной возмутитель спокойствия – террорист по имени Мандарин. Тони держится в стороне, но лишь до поры – чтобы выяснить, кто в действительности за всем этим стоит. Посмотреть напичканный спецэффектами киноаттракцион стоит уже для того, чтобы увидеть, как Пелтроу из неженки превратится в настоящую воительницу, а Спарк спасет выпавших из самолета сотрудников администрации американского президента. Последний, кстати, в самый ответственный момент примерит костюм железного человека. В общем, зрелище незабываемое и определенно заслуживающее внимания.
Spin Doctors If the River Was Whiskey iiiii Возвращение героев 1990-х в неожиданно блюзовой форме. Нет, нью-йоркская группа Spin Doctors никуда не исчезала. Просто в свое время им «не повезло» записать хит Two Princes. И запечатлеть его на проданном безумным тиражом альбоме Pocket Full of Kryptonite (1991). После чего можно было вообще ничего не делать. Но квартет продолжал сочинять и записывать. Причем все имело и смысл, и нерв, и музыкальную ценность. Хороший бодрый блюзрок. Со временем про Spin Doctors перестали говорить как о героях одного хита, чаще – как о тех, кто возродил «джем-бэнды», то есть импровизирующие группы. Новый альбом показывает их сильные стороны: индивидуальный мелодический почерк, качающие ритмы, свое звучание и подача, крепкие блюзовые корни. Some Other Man Instead в условиях десятилетней давности сошла бы за хит. Главное – специфическая блюзовая ирония. Как в заглавном треке: «Если б в реке этой тек виски – меня ты б утопила без проблем». http://www.spindoctors.com
Новинка: альбом для раскрашивания «Всякие вкусности. Альбом для развития креативности», Таро Гоми; МИФ iiiii Вкусные полезные картинки. «Твой сын рисует? – Он считает, что да. Я считаю, что нет, – какие-то просто линии и каляки. – Он считает правильно. Ты – нет. :)» (диалог с «мамского» форума). Узнали вы себя в этом диалоге или нет, вашему ребенку в любом случае понравится один из альбомов японского иллюстратора Таро Гоми. От классических «разукрашек» он отличается тем, что дает полную свободу фантазии. Маленького художника не загоняют в рамки. Почти. Ему нужно заполнить готовый контур не только цветом, но и содержанием. Нарисовать свой обед. Собрать корзинку для пикника. Приготовить бутерброд. И все это «без страха перед правильным, красивым контуром». Рисунки в альбоме максимально аутентичны – слегка корявые, нечеткие и неровные линии. Малышковые. То, что нужно детям. «Эспрессо»-совет: покупайте сразу несколько альбомов или делайте ксерокопии страниц. Потому что гениальных идей будет точно больше, чем по одной на каждый контур. Новинка: путеводитель «Московские прогулки. Весна», Фиби Таплин; Новости Москвы iiiii Взгляд со стороны. Устали рисовать? Тогда отправляйтесь гулять по весенней Москве. Где, когда и как лучше гулять, во что одеться, на каком транспорте добраться до начальной точки маршрута и сколько времени заложить на дорогу, где перекусить, сколько на это потратить и на каких детских площадках отдохнуть по пути в деталях расскажет новая миниатюрная книжица. «Идет, шагает по Москве» британская журналистка Фиби Таплин. 12 авторских маршрутов дополнены картами и проиллюстрированы фотографиями столицы. Книга написана на двух языках (русский и английский). Занимательная и обстоятельная. Читайте, гуляйте, готовьтесь к лету (для каждого времени года, кстати, есть свой путеводитель). info@espresso-id.ru
Новинка: документальный Киногид извращенца: идеология; Софи Файнс , 16+ iiiii Эффект 25-го кадра. Не задумывались, как Мартин Скорсезе, Стивен Спилберг, Стэнли Кубрик и иже с ними достают до самых глубин нашей души? Какими средствами пользуются великие режиссеры для воздействия на наше сознание? Как вся эта «культмассовая работа» влияет на наше мышление? Документальное исследование на тему представляет словенский философ Славой Жижек. По его мнению, во всех, даже самых невинных, кинематографических образах скрыты идеологические месседжи. Кочуя из сцены в сцену в классических фильмах, ставя себя на место киногероев, Жижек выясняет и объясняет, что на самом деле «автор имел в виду сказать своим творчеством». Проект не пилотный – три первых серии киногида были отсняты еще в 2006 году. На этот раз в поле зрения ироничного правдолюба попали не только фильмы, но и рекламные ролики, музыкальные клипы и даже популярные бренды, например кока-колы. Авторский монолог длится два с половиной часа. В финале зрителя неминуемо настигает ощущение почти прозрения. Эффект от просмотра поразительный – теперь зашифрованные послания режиссера никуда от вас не скроются. Как бы старательно «25-й кадр» не зашивали в контекст. Новинка: драма Вспоминая 1942-й; реж. Фэн Сяоган, 16+ iiii Цена жизни. В День Победы на российские экраны вышел еще один фильм о Второй мировой. Известный режиссер рассказал, как выживали его соотечественники в 1942 году, когда на Китай обрушилось одновременно несколько страшных напастей. Во-первых, засуха, неурожай и, как следствие, голод. Вовторых, оккупация Японией. Власти, выбирая из двух зол большее, сосредоточились на второй беде. Решали задачу государственной важности – не до людей было. Голодные китайцы в страшных мучениях гибли сотнями тысяч. Только по официальным данным в 1942-м в Китае умерли три миллиона человек. Сяоган показывает мучения десятка из них. Главную роль в картине сыграл звезда «Пианиста» Эдриен Броди. Американский журналист вместе с дипломатом (Тим Роббинс) пытается хоть как-то повлиять на ситуацию и спасти обреченных на жуткую смерть людей. «Вспоминая 1942-й» – трудный для переваривания, но очень правдивый фильм о том, как обесценивается человеческая жизнь на фоне событий государственного масштаба.
www.espresso-id.ru
The Decomposers Bearded Chicks Cost Cheaper iiii Московский экспериментальный рок, который можно слушать. Не будем ходить вокруг да около: был поражен. Ребята, подрабатывающие в разных проектах, выдали альбом, явно взлелеянный. Отличные музыканты, отличный саунд. Изломанный экспериментальный рок – в основном в плане формы: «неквадратные» песни, стилистическая мешанина, свободные куски. Я слышал что-то из их более ранних работ год назад. Было слишком нойзовое, дэт-металлическое. «Де-композиция», именно что. За год они прошли внушительную эволюцию. Bearded Chicks… состоит из крепких песен. Правда, первый трек London затянут: нелогичные вставки и брейки из серии «наши прикольные импровизации, отрываемся по полной». Чтобы снова вернуться к начальной теме. Это хорошо на халявном джеме, в альбоме все-таки должно материалу быть цельным. Но вот песня Muse – хит в духе 1980-х, с фанковой гитарой, диско-барабанами, завывающими клавишами и духоподъемным припевом. То, что было модно тогда. И вернулось теперь. http://the-decomposers.com The Allways EP iiii
Юные незнакомцы из Америки поражают видавших виды профессионалов. Американцы устроили российские гастроли группы The Allways. Я ее не знаю. Вы – тоже. Если вы не один из тех, кто голосовал на конкурсе UlikeUS. Его победителями и стали The Allways. Они ошарашили. То, что уже умеют эти 20-летние пофигисты («Я пришел в музыку только ради девочек», – бурчит басист) заставляет задуматься. Саунд первого диска тщательно сделан: перепродюсированный многослойный рок. Крепкие песни с яркими мелодиями. Очень американские, но со своим ощущением и правильными влияниями. «Я вырос на the Beatles и Led Zeppelin, – рассказывает вокалист, – но очень скоро понял, что музыка развивается и что надо все время придумывать что-то новое, не копировать традицию… Вообще хочется делать рок, под который можно танцевать!» Слушая этих новичков, в который раз убедился, что рок-группы – как фрукты: в какой земле и под каким солнцем растут, такие и на вкус. http://www.theallways.com Общественно-экономическая газета «эспрессо» / № 8 (100) / 14 мая 2013 года / 11
В Коломне и районе зарегистрировано свыше 100 компаний с участием иностранного капитала. Единовременно в городе находятся более 500 англоговорящих гостей. Эта страница для них (а также для коломенцев, стремящихся улучшить свой английский). You are welcome!
№ 8 (100), May 14, 2013
By Bob Nicholson
NGO rules
So, you want to come the USA to fund an NGO that meddles in our politics? Here is what our government has to say about that – welcome. Yes, welcome, with some strings attached. Or let’s say that you want to fund a new religion here in the USA. Again, welcome, with even fewer restrictions. Do you want to monitor human rights in the USA, examine prison conditions, monitor our elections, provide legal counsel to the poor, monitor the environment or perhaps just pay for advertising telling us all what horrible politicians we have? Welcome. As with all things, some restrictions apply. In the United States, all non-profit entities (foreign and domestic) must file an annual tax return, even though they are exempt from paying taxes. Only foreign organizations that will be lobbying the government are also required to have their employees register with the US Justice Department as “agents of a foreign principal”. This rule, which has been in effect since 1938, applies only to those who directly advocate for changes in our laws. These organizations are still exempt from income taxes and there are no restrictions on how much they can raise or spend. In practical terms all of this means that if you want to start a church in the United States and fund it from Russia, you need only to register with the Internal Revenue Service as a tax exempt organization, then open your doors. Not only can your church accept money from Russia, it can solicit funds locally as well, and your local contributors can deduct their contributions from their income for income tax purposes. These same rules would apply if the Russian branch of Amnesty International organized a branch in the US. Generally, their activities would not require employees to register as foreign agents, because human rights activities are not considered to be lobbying. On the face of it the new law governing the operations of NGO’s in Russia looks much like the US law. But does it work the same? Will it be enforced the same? I am an outsider, observing Russia through the lens of Western Media. The Russian legal system is not portrayed in the west as being fair or consistent. We are told that the Russian legal system does not protect foreign investors, enforcing contracts unequally, and we are shown outrageous examples to prove the point. We are told that the Russian legal system does not protect freedom of speech, with dissenters being silenced through capricious use of laws. We are told that Russian politicians and police are corrupt and will use their power to silence critics. Your new laws governing NGO’s do not sound unreasonable. But how will they be enforced? Will your government prove our media to be right or wrong?
success story
breathe in, breathe out
High Price
Keep Those Wheels Moving
What is the cost of medical errors in Russia? The Russian Ministry of Health has issued a proposal to require that medical institutions have malpractice insurance that would compensate patients for medical errors. If the draft law, which is currently under review in the Duma, is approved, insurance companies will have to start estimating the costs incurred when a doctor makes a mistake.
Kolomna’s bus industry invites the whole world to Mir Avtobusov 2013
By Natalia Vorontsova
PHOTO: bus company 1417
an outsider’s view
Espresso Light
By Tatiana Trishkina Attendees from 18 countries, four expo pavilions, over 100 exhibitors, and 95 vehicles; world premiers, master classes, round tables (the tables are quite literally round in the name of democracy and constructive conversation), strategy sessions and declarations of intent – all of this is just a small part of what awaits at Mir Avtobusov 2013. Valery Shuvalov, Kolomna Mayor: Mir Avtobusov is one of Kolomna’s most innovative and global events. Just like speed skaters around the world know Kolomna by our ice rink, the European bus industry knows us
and the rest of Russia by the Mir Avtobusov festival. You could say that our yearly festival is an acceptable form of corporate espionage :). For three days in Kolomna, staunch competitors become partners and nobody has any secrets. Mir Avtobusov is also an effective means of dealing with the global economic downturn. While less daring companies are licking their wounds and bracing for the next crisis, the companies that come to Kolomna are building up their core strengths and earning dividends. This year’s festival is the most progressive yet. The sixth annual Mir Avtobusov is like a Euro-6 engine: it’s the most environmentally friendly, high-tech and innovative event in the industry.
New Idea The draft federal law “On mandatory insurance of patients receiving medical assistance” was developed to protect patients from malpractice. The draft was prepared by the Russian Government on March 29 and made available for public feedback on the Health Ministry website: http://www.rosminzdrav.ru/ open/discuss/projects/39. Price of Mistakes As it currently stands, the draft law would require medical institutions to carry malpractice insurance with the following compensation limits: – RUB 2 million if a patient dies as the result of a medical error – RUB 1.5 million if a patient’s health is damaged to the point that he/ she qualifies for Category I disability – RUB 1 million for Category I disability – RUB 500,000 for Category III disability How to Be Heard There is still time to make your voice heard on this issue. Email your suggestions to the Health Ministry before June 11 at: VolkovaLV@rosminzdrav. ru. Tel: (495) 627-24-00.
Перевод осуществлен Бюро переводов Агентства рыночных исследований и консалтинга «Маркет». English version by Translation Bureau of MARKET Research and Consulting, Ltd. www.market-agency.ru