comitato del cappello
LAND OF HATS www.landofhats.it
TERRA DI CAPPELLI
IL DISTRETTO
MARCA FERMANA
LE 14 AzIENDE
Un territorio che vanta una tradizione produttiva di oltre un secolo. Dal fermano al mondo.
4 comuni con una sola anima: Falerone, Massa Fermana, Montappone, Monte Vidon Corrado.
Dal 2008 accoglienza turistica e promozione del territorio della Provincia di Fermo.
I protagonisti della produzione del Cappello, riuniti con il contributo della Regione Marche.
regione marche
Hanno collaborato a questo volume l’associazione Marca Fermana e gli studenti del corso di Metodologia progettuale della Comunicazione Visiva dell’Accademia di Belle Arti di Macerata
CheMagazine! Numero speciale Land of Hats Numero I Anno IX Testata registrata n. 534/06 Tribunale di Macerata EDITORE Esserci sas via Gramsci 42 62100 Macerata www.essercicomunicazione.it Iscrizione ROC n.14382 DIRETTORE RESPONSABILE Carlo Scheggia
LAND OF HATS PROMOTORE Comitato del Cappello, Massa Fermana PROGETTAZIONE Jef srl PROGETTO EDITORIALE Esserci Comunicazione IMPAGINAZIONE Alberto Brandi COORDINAMENTO Federica Carlini STAMPA Holoprint srls, Fermo FOTOGRAFIE Archivio Marca Fermana - Foto Archini pagine 6, 10, 12, 13, 15, 26, 41, 47, 58, 63, 68, 74, 79, 84, 90, 95 Archivio Fondazione Marche Cinema Multimedia pagine 17, 18, 19, 20, 21, 30, 36, 52 Archivi delle aziende aderenti PER L’ACCADEMIA DI BELLE ARTI DI MACERATA docente: Emanuele Bajo fotografi: Vincenzo Antonini, Laura Broccolo, Beatrice Livi, Giacomo Mancini, Silvia Paganelli, Gianmaria Panfili modelli: Sara Virginia Ceccarelli, Sara Cecchini, Maik Mari, Alice Moreschini, Laura Perini, Noemi Tiofilo, Matteo Togni make-up: Beatrice Livi RINGRAZIAMENTI Per l’Accademia di Belle Arti di Macerata, il presidente Evio Hermas Ercoli e la direttrice Paola Taddei, Rosanna Vigiani per la Fondazione Marche Cinema Multimedia e la segretaria dell’Associazione Marca Fermana. CONTATTI info@landofhats.it www.landofhats.it Copyright 2015 Comitato del Cappello, Massa Fermana Le opere riprodotte in questo volume sono pubblicate grazie al consenso degli Enti proprietari. è vietata ogni riproduzione.
Page 2 | Land of Hats
LAND OF HATS www.landofhats.it
LAND OF HATS
THE DISTRICT
MARCA FERMANA
THE 14 COMPANIES
A land that is proud of over a century of traditional production. They stopped the world.
Four communities with a single soul: Falerone, Massa Fermana, Montappone, Monte Vidon Corrado.
The Provincia di Fermo region has been promoted and has welcomed tourists since 2008.
The leading players in hat production have joined together in this presentation of the Marche region.
A CURA DI
CON IL CONTRIBUTO DI
Comitato del Cappello www.museodelcappello.it
IN COLLABORAZIONE CON
E IL PATROCINIO DI
Comune di Monte Vidon Corrado
Comune di Montappone
Comune di Massa Fermana
Comune di Falerone
Land of Hats | Page 3
Le 14 aziende
22
48
75
CAPPELLIFICIO ADRIATICO
CAPPELLIFICIO GIULIANA
PAIMAR
27
54
80
ARTES
MAR SPORT
SORBATTI
32
59
86
ATUM - FERRUCCIO VECCHI
MARINI SILVANO
TIRABASSO GROUP
38
64
91
BORDONI PIERINA
NEWLAD
TORRESI LORENZO
42
70
CECCHI ANGELO
OLIMPIA
Page 4 | Land of Hats
INTRODUZIONE
U
n lavoro artigianale che si è specializzato negli anni. Nei nostri Comuni abbiamo visto crescere un distretto produttivo che dal Sessanta è stato il fulcro dell’economia locale. Le aziende che producono cappelli sono circa 90 e altre 40 sono quelle dell’indotto tra ricamifici, scatolifici, tintorie, serigrafie, componentistiche: circa 2mila addetti che rappresentano il 65% della forza lavoro locale. Oggi questa magnifica produzione, invidiata e conosciuta in tutto il mondo, rappresenta anche un catalizzatore turistico. Sono numerose le riviste specializzate di settore che hanno riconosciuto il nostro territorio come capitale del cappello e quindi meta di viaggi: indimenticabile l’articolo del New York Times nella primavera del 2007. Siamo una terra di borghi e tradizioni antiche che incanta i turisti. Il mare, la montagna, i prodotti della terra, il lavoro, la produzione, le persone: tanti ingredienti che messi insieme regalano sensazioni di unicità.
INTRODUCTION
A
n artisanal craft that has become specialised over the years. We have witnessed the continued growth of our local manufacturing sector which has been the cornerstone of our economy since the 60s. There are approximately 90 hat-producing companies, and another 40 spin-off businesses (including embroiderers, box makers, dry cleaners, textile printers and components manufacturers) together providing approximately 2000 jobs that make up 65% of the local workforce. Today this magnificent art, known and envied around the world, has also become a catalyst for tourism. Numerous trade publications have recognised our region as the “hat capital” and therefore a must-see tourist destination. We can never forget the article published in the New York Times in the spring of 2007. Ours is a land of villages and ancient traditions that enchant tourists. The sea, the mountains, the fresh produce, the work, the production, the people: many different elements that together provide a wholly unique experience.
Sfogliando questo catalogo potete apprezzare un altro risultato straordinario: per la prima volta abbiamo messo insieme 14 aziende che producono cappelli, un vero albo che evidenzia l’alta qualità e la fattura del lavoro svolto. Un volume che può essere utilizzato per fare promozione al territorio e che queste 14 imprese possono portare in giro per il mondo come biglietto da visita.
Looking through this catalogue you will be able to appreciate another extraordinary achievement: for the first time ever we have brought together 14 hat producers to create a veritable “Guild of Artisans”, highlighting the quality and craftsmanship of their products. This volume can be used to promote our region and also as a business card for these 14 companies.
Ecco il risultato di più imprenditori con un obiettivo comune, aggredire ancora di più il mercato, soprattutto estero, superando gli individualismi e realizzando iniziative di vantaggio reciproco.
And so you see the result of entrepreneurs working together with the common goal of boosting market share, especially abroad, overcoming individualism and developing initiatives that are of mutual benefit.
“Marche, land of hats” non esisterebbe senza il contributo della Regione Marche e senza l’aiuto dell’associazione Marca Fermana. è anche grazie a loro che, da domani, la nostra voce sarà ancora più forte.
“Marche, land of hats” would not exist if it were not for the contribution of the regional government, Regione Marche, and the support of the Marca Fermana Association. It is also thanks to them that, from tomorrow, our voice will be heard even louder!
Comitato del Cappello, Massa Fermana
Land of Hats | Page 5
marchE. land of hats Page 6 | Land of Hats
Il distretto del cappello viene oggi indicato come una delle più importanti aree industriali europee. Un polo produttivo, formato da 90 aziende e altre 40 dell’indotto, che ha saputo controbattere alla crisi economica degli ultimi anni e che ha trovato nell’internazionalizzazione una strada di successo
S
iamo nel “distretto dei cappelli” più importante d’Europa. Montappone, Massa Fermana, Falerone e Monte Vidon Corrado rappresentano il perno di questo centro produttivo che ha origine nel Settecento, con gli artigiani locali che utilizzavano gli scarti di lavorazione agricola per produrre i primi copricapi, intrecciando la paglia. Dal secondo dopoguerra, maestranze esperte hanno dato il via alla moderna produzione industriale: uno spirito imprenditoriale che ha garantito ampie opportunità di occupazione al territorio. Il distretto del cappello viene oggi indicato come una delle più importanti aree industriali europee, specializzata nella produzione di questo accessorio d’abbigliamento e nota a livello internazionale per l’eccellenza dei suoi prodotti.
Un polo produttivo, formato da 90 aziende e altre 40 dell’indotto, che ha saputo controbattere alla crisi economica degli ultimi anni e che ha trovato nell’internazionalizzazione una strada di successo, mantenendo un profilo economico-finanziario in un discreto stato di salute e difendendo in buona parte i margini reddituali. Questo ha garantito una crescita, nel numero degli addetti, giunti quasi a 2mila contro i 1776 del 2010, e nel fatturato, che si attesta intorno ai 140 milioni di euro. Tra il 60 e il 70% viene garantito proprio dal rapporto con il mercato extra-nazionale. Sono numerose le imprese che vantano rapporti diretti e consolidati con i mercati internazionali, e che hanno una forte propensione all’export. Una parte di queste riesce addirittura ad esportare tra l’80 e il 90% della produzione, con prodotti esclusivi o pret-à-porter.
Land of Hats | Page 7
The hat district is now listed as one of the most important industrial areas in Europe. A productive hub, made up of 90 companies and more than 40 sat- ellite activities, has been able to counter the recent economic crisis, and find the road to success with internationalisation
W
e are in the most important “hat district� in Europe. Montappone, Massa Fermana, Falerone and Monte Vidon Corrado represent the fulcrum of this production centre, which originated with local artisans using agricultural scraps to produce the first hats, by weaving straw in the eighteenth century. After World War II, master craftsmen gave way to modern industrial production: an entrepreneurial spirit which ensured ample employment opportunities to the area. The hat
Page 8 | Land of Hats
district is now listed as one of the most important industrial areas in Europe, specialising in the production of this fashion accessory and internationally renowned for the excellent quality of its products. A productive hub, made up of 90 companies and more than 40 satellite activities, has been able to counter the recent economic crisis, and find the road to success with internationalisation, maintaining an economic-financial profile in a fair state of health and largely defending profit margins. This has ensured
an increase both in the number of employees (which total almost 2000 workers, compared to 1776 in 2010) and in turnover, which is around 140 million euros. Its relationship with the foreign market guarantees between 60 and 70% of turnover. There are many enterprises that boast direct and consolidated relationships with the international markets and they have a strong export propensity. Some of these even manage to export between 80 and 90% of production, with exclusive products or ready-to-wear.
Doppio ritratto dei duchi di Urbino, Piero della Francesca (1465-1472), Galleria degli Uffizi, Firenze
Land of Hats | Page 9
CAPPELLI
IL DISTRETTO FERMANO La storicità e la tradizione di questo manufatto hanno dato vita al Museo del Cappello di Montappone, alla mostra Il Cappellaio pazzo e all’evento Il cappello di paglia: una riproposizione delle attività che hanno di fatto reso questo distretto, il “centro internazionale del cappello”
Page 10 | Land of Hats
Museo del Cappello, Montappone (FM)
Land of Hats | Page 11
Mostra permanente “Il Cappellaio Pazzo”, Montappone (FM)
U
n’attività che punta le radici già nel 1300, quando l’uso del cappello era legato esclusivamente all’attività agricola. I contadini del fermano iniziarono a intrecciare i gambi mietuti per trasformarli in copricapo ed esiste un documento che ne prova la produzione nel 1716. Montappone, sul finire dell’Ottocento, è stato il primo centro italiano a industrializzarne la fabbricazione.
monosettoriale altamente specializzato, la cui creatività e perizia hanno reso famosa questa particolare produzione a livello internazionale. Alla lavorazione artigianale del cappello si è aggiunta quella di accessori, come guanti, sciarpe e scialli.
Oltre a questo primo Comune parliamo anche di Massa Fermana, Monte Vidon Corrado e Falerone: fanno parte del distretto del cappello e ve li mostriamo tutti, attraverso foto artistiche che mettono in risalto l’incanto di questi luoghi.
La storicità e la tradizione di questo manufatto hanno dato vita al Museo del Cappello di Montappone, in cui vengono illustrate le varie fasi di realizzazione di questi bellissimi prodotti artigianali e in cui sono esposti emozionanti pezzi unici come l’ultimo copricapo indossato dal regista Federico Fellini. Non mancano i macchinari che venivano utilizzati
Alla fine degli anni Sessanta, nei quattro comuni si delinea un polo
Page 12 | Land of Hats
Per tutelare l’attività promozionale dei prodotti, gli imprenditori hanno costituito vari consorzi del cappello, che certificano la loro artigianalità.
originariamente, ancora perfettamente funzionanti. Il cappello è uno degli accessori d’abbigliamento che meglio esprime il segno della personalità di ciascuno ed ecco che a Montappone è nata anche la mostra Il Cappellaio pazzo. è come entrare nel “paese delle meraviglie” di Alice, fuori dal tempo come ogni opera d’arte; uno spazio originale e unico delle abilità e dell’estro di chi, da sempre, dedica le migliori energie ai cappelli di ogni tempo. Montappone celebra ogni anno, nel mese di luglio anche la tradizione di questa arte, tramandata nel tempo, con l’evento Il cappello di paglia: una riproposizione delle attività, dalla mietitura, all’intreccio fino alla cucitura che ha di fatto reso questo distretto, il “centro internazionale del cappello”.
Museo del Cappello, Montappone (FM)
The historical significance and the tradition of this product have given life to the ‘Museo del Cappello’ hat museum in Montappone, ‘Il Cappellaio Pazzo’ (The Mad Hatter) exhibition and ‘Il Cappello di Paglia’ (The Straw Hat) event: a re-creation of the activities that have made this district, the “international hat centre”.
Produzione dei cappelli di paglia, Montappone (FM)
Museo del Cappello di paglia, Massa Fermana (FM)
Land of Hats | Page 13
I
t is an enterprise that can trace its roots back to the 1300’s, when wearing a hat was exclusively associated with agricultural activities. The peasants of Fermo began to weave harvested stems, transforming them into hats. A document exists which serves to prove their production in 1716. Montappone, at the end of the 1800’s, was the first Italian town to industrialize the fabrication of hats. Other than this first municipality, we must also make mention of Mass Fermana, Monte Vidon Corrado and Falerone: they make up part of the hat district and we will show them all to you, by means of artistic pho-
tos which complement the charm of these places. At the end of the sixties, a highly specialised monosectorial focus took shape in the four municipalities, due to creativity and skill rendering this particular production famous at an international level. The production of accessories, like gloves, scarves and shawls joined the artisanal process of hat-making. In order to protect the promotional activity of the products, the entrepreneurs established several hat consortiums, which certify their artisanal practices.
An exhibition of the machines that were originally used, still perfectly functional
This product’s historical significance and tradition have given birth to the Museum of Hats in Montappone, which illustrates the various phases needed to create these very beautiful artisanal products and which exhibits touching pieces, such as the last hat worn by the director Federico Fellini. The machinery that was originally used is also on display and is still in perfect working order. The hat is one of the accessories that better expresses the personality of each person and so creating the Mad Hatter exhibition in Mon-
Page 14 | Land of Hats
tappone. It is like entering into Alice’s “Wonderland,” timeless, like every artwork; an original and unique space of the skills and flair of those who have forever devoted their energies to creating the best hats of all time. Each July Montappone also commemorates the arts’ tradition, passed down over the years, with the event, The Straw Hat: restating the activities, from the harvest, to the weaving, up until the sewing, which have in fact made this district the “international hat centre.”
IN ESPOSIzIONE I MACCHINARI CHE vEnIvAno UTILIzzATI orIgInArIAMEnTE, AnCorA PErfETTAMEnTE fUnzIonAnTI
I cappelli di paglia di Massa Fermana (FM)
Land of Hats | Page 15
MARCA FERMANA Mare, montagna, paesaggi, arte, enogastronomia, agricoltura, architettura, produzioni artigianali sono gli ingredienti che rendono unico il territorio della Marca fermana: uno scrigno di tesori che soddisfa tutti i sensi
Monti Azzurri, Fermo (foto tratta dall’archivio della Fondazione Marche Cinema Multimedia)
Page 16 | Land of Hats
Land of Hats | Page 17
Veduta del borgo di Montefortino, Panorama invernale, Montefortino (FM)
L
e opere di Osvaldo Licini sono state ispirate da quest’area collinare che offre incantevoli panorami, circondata dai Monti Sibillini e da 25 chilometri di litorale adriatico. Un territorio circoscritto ma con uno spiccato senso di appartenenza e un’identità forte dovuta a un tessuto socio – economico con una prevalente vocazione artigianale di cui sono rappresentativi i distretti delle piccole imprese, tra i quali emergono quello calzaturiero (il più grande in Europa) e quello del cappello. Dalla realtà mezzadrile agricola alla bottega artigiana a conduzione familiare si è sviluppato, a partire dagli anni ’60, un sistema diffuso di piccole e medie imprese manifatturiere caratterizzato da un’alta specializzazione e da produzioni di altissima qualità, riconosciuto ed apprezzato in tutto il mondo. Ad oggi sono attive sul territorio oltre 20.000 imprese, di cui circa 8.000 del comparto manifatturiero, cifra rilevante se confrontata
Page 18 | Land of Hats
con la dimensione e la popolazione relativamente piccole del territorio, per un rapporto di quasi 1 impresa ogni 10 abitanti. L’altra grande eccellenza del Fermano è la produzione agricola che si concentra soprattutto nella Valdaso e nelle aree montane, anch’essa capace di distinguersi per qualità e varietà di specie autoctone coltivate e per i prodotti molto apprezzati in particolare dai turisti, anch’essi in crescita nel territorio. La frutta, il vino e i tartufi sono le eccellenze che meglio rappresentano il Fermano a tavola e costituiscono un biglietto da visita importante per i visitatori. Inoltre, questa zona vanta, un patrimonio diffuso di meraviglie artistiche da scoprire, tra palazzi, chiese romaniche, pitture, teatri, musei. La bellezza influisce positivamente sulla qualità di vita: qui, come anche altri territori delle Marche, il tasso di longevità è tra i più elevati in Italia.
Veduta del borgo di Torre di Palme, Fermo (FM)
Sea, mountains, landscapes, art, food and wine, agriculture, architecture and handicrafts are the ingredients that make the Marca fermana region unique: an overflowing cultural treasure trove to satisfy all the senses
Land of Hats | Page 19
La spiaggia di Porto Sant’Elpidio (FM)
Page 20 | Land of Hats
Carta geografica del territorio di Fermo, sec. XVIII. Cartoteca Storica delle Marche - Serra San Quirico (AN)
T
his hilly area, offering beautiful views surrounded by the Sibillini Mountains and 25 kilometres of Adriatic coast, inspired the works of Osvaldo Licini. It is a limited area, but with a strong sense of belonging and identity due to a socio-economic fabric with a prevailing artisanal vocation represented by the districts of small business, including the emerging footwear business (the largest in Europe) and that of the hat. From the brutal reality of sharecropping agriculture to the family-run workshop, since the 60s, a widespread system of small and medium-sized manufacturing enterprises, characterised by a high specialisation and production of the highest quality, has developed and is recognised and appreciated worldwide. To date, there are 20,000 companies operating in the area, 8,000 of which are in the manufacturing sector, a significant figure when compared with the size
and relatively small population of the territory with a ratio of almost one company to every ten inhabitants. Fermo’s other great claim to fame is agricultural production, focused mostly in Valdaso and in the mountain areas. It distinguishes itself for the quality and variety of native species cultivated and for products which are highly appreciated, especially by tourists who are also increasing in the territory. Fruit, wine and truffles are the delights which best represent Fermo’s table and are an important draw for visitors. In addition, this area boasts a wealth of popular artistic wonders to discover, including palaces, Romanesque churches, paintings, theatres and museums. Its beauty has a positive effect on the quality of life. Here, as in other territories of the Marche, the rate of longevity is amongst the highest in Italy.
Land of Hats | Page 21
Fotografo : GIACOMO MANCINI
CAPPELLIFICIO ADRIATICO Page 22 | Land of Hats
Land of Hats | Page 23
I
l cappellificio Adriatico è un’azienda artigiana che nasce nel 1939 e si specializza nella produzione di cappelli e berretti da uomo in tessuto. Da sempre attenta ai materiali da utilizzare e alla manifattura impiegata, l’azienda realizza con passione prodotti di ottima qualità e fa dell’eccellenza un marchio di fabbrica. Nella sua esperienza pluriennale si è specializzata nella creazione di cappelli pregiati, unici, dalle linee clas-
C
appellificio Adriatico is an artisan company that was founded in 1939 and specialises in the production of men’s fabric hats and caps. The quality of the materials and workmanship is of particular importance and ensures that the company creates the highest quality products; passion for excellence is our trademark. With many years of experience as specialists in the creation of traditional hats, which are unique, have
Page 24 | Land of Hats
siche e sempre alla moda, che possono soddisfare tutti: da chi ha un animo sportivo alla persona più esigente. Il cappellificio Adriatico vanta inoltre una produzione completamente ed esclusivamente Made in Italy. Da generazioni, con un processo di lavorazione artigianale tramandato negli anni, produce i copricapi nel suo stabilimento di Mogliano, piccolo comune maceratese situato nel distretto manifatturiero delle Marche.
classic lines, are always in fashion and which will please everyone: from casual sporty types to the most discerning. Cappellificio Adriatico is also proud that its production is completely and exclusively Made in Italy. For generations, with production processes handed down over the years, the company has produced hats at its premises located in the manufacturing district of Marche, in the small town of Mogliano, Macerata.
CAPPELLIFICIO ADRIATICO dei F.lli Bartolini Alessandro e Roberto Snc Via Guglielmo Marconi, 10 62010 Mogliano (MC) +39 0733 556265 info@adriaticohats.com www.adriaticohats.com
Land of Hats | Page 25
massa fermana
Rocca Brunforte, Massa Fermana (FM)
ARTES Foto: UFFICIO STAMPA ARTES
C
ollocata a Massa Fermana, nel centro produttivo fermano, l’azienda Artes esprime in modernità il suo patrimonio artigianale Made in Italy, senza rinunciare alle innovazioni creative e produttive del copricapo e dell’accessorio in maglia. Nel corso della sua esperienza pluriventennale l’azienda si è specializzata in collezioni di cappelli, sciarpe, guanti, stole, coprispalla e altri accessori di alta qualità, nella linea uomo-donna. Artes si avvale di personale specializzato e di un’ampia disponibilità di macchinari tecnologicamente all’avanguardia, capaci di realizzare qualsiasi tipo di lavorazione.
L
ocated at Massa Fermana in Fermano, the centre of production, Artes expresses modernity in its traditional, Made in Italy crafts without sacrificing creative innovation, in producing fabric headwear and accessories. Over the course of its more than twenty years of experience, the company has specialised in collections of hats, scarves, gloves, stoles, shawls and other high-quality accessories, with lines for men and women. Artes uses specialised craftsmen and a wide range of, technologically cutting edge, machinery, capable of undertaking all kinds of work.
Da diversi anni l’azienda si occupa anche di una propria linea personalizzata, Vanesis, che sta riscontrando grande successo nella vendita al dettaglio.
For several years, the company has also been involved in their own personalised line, Vanesis, which is experiencing great success in retail sales.
La creatività e la qualità dei capi realizzati hanno reso possibile la collaborazione della Artes con importanti griffe italiane e straniere.
The creativity and quality of the garments created have made it possible for Artes to work with top Italian and foreign designers.
Land of Hats | Page 27
Page 28 | Land of Hats
ArTES S.r.L. Via Giovanni Iommi, 44 63834 Massa Fermana (FM) +39 0734 761085 elisa@artesonline.com
Land of Hats | Page 29
Polittico di Massa Fermana di Carlo Crivelli (1468), Chiesa di San Silvestro, Massa Fermana (FM)
Page 32 | Land of Hats
FERRUCCIO VECCHI Foto: UFFICIO STAMPA ATUM
L
a Ferruccio Vecchi da oltre trenta anni produce cappelli, borse, sciarpe e guanti caratterizzati da un’accurata ricerca dei materiali, design al passo con la moda, assoluta cura della qualità, pregio ed esclusività tipiche del prodotto Made in Italy. La specializzazione delle maestranze, l’accuratezza delle lavorazioni completamente effettuate in Italia e l’utilizzo di materiali pregiati, consentono di ottenere prodotti qualitativamente elevati e contraddistinti dall’inconfondibile gusto italiano. Ferruccio Vecchi e Tender sono i due marchi realizzati dall’azienda: due linee distinte, pensate per appagare senza compromessi target diversi. Ferruccio Vecchi è destinata a una clientela sofisticata, non troppo classica, innamorata di accessori pregiati dal gusto particolare. Tender è la linea studiata per una clientela più giovane, che punta alla qualità del prodotto e all’esclusività del design.
F
or more than thirty years Ferruccio Vecchi has produced hats, bags, scarves and gloves characterised by thoroughly researched materials, design in step with fashion, absolute care over quality, excellence and exclusivity, all typical of Made in Italy products. The specialist workforce, the accuracy of work completely carried out in Italy and the use of fine materials, allow you to obtain high-quality products categorised by unmistakable Italian flare. Ferruccio Vecchi and Tender are the two brands made by the company: two distinct lines, designed to satisfy different target groups, without compromise. Ferruccio Vecchi addresses a sophisticated clientele, not too classical, lovers of desirable accessories with refined taste. Tender is a line designed for a younger clientele, who appreciate the quality of the product and the exclusivity of the design.
Land of Hats | Page 33
ATUM S.r.L. Via Carlo Crivelli, 7 63834 Massa Fermana (FM) Italia +39 0734 760145 info@ferrucciovecchi.com www.ferrucciovecchi.com
Page 34 | Land of Hats
Land of Hats | Page 35
Teatro romano di Falerone, Fermo
CAPPELLIFICIO BORDONI PIERINA Foto: UFFICIO STAMPA BORDONI PIERINA
Page 38 | Land of Hats
L
a storia dell’azienda comincia nel 1973, quando la signora Pierina Bordoni dà inizio ad una tradizione destinata a durare ancora oggi. Mantenendo l’originaria indole manifatturiera, l’azienda fa del suo forte la scelta per la vendita di produzioni Made in Italy. L’alta professionalità, la dinamicità, la flessibilità contraddistinguono da sempre questa impresa che ha saputo aggiornarsi, evolversi, consolidarsi in un mercato in continuo cambiamento. La filosofia di Pierina Bordoni è fondata sul rispetto delle tradizioni nella lavorazione artigianale del cappello. L’azienda è anche fortemente orientata all’innovazione e alla tecnologia, avvalendosi di attrezzature sempre più efficienti e precise. Alla produzione artigianale si è unita la collaborazione con i migliori marchi della moda italiana, rendendo possibile un connubio perfetto per allinearsi alle nuove tendenze e richieste di mercato.
T
he company’s history began in 1973, when Mrs. Pierina Bordoni began a tradition destined to last to this day. While maintaining its original manufacturing character, the company is strongly in favour of trade in Made in Italy products. High professionalism, dynamism and constant flexibility distinguish this company that has been able to update, evolve and grow in a continuously changing market. The philosophy of Pierina Bordoni is based on respect for traditions in the craftsmanship of hats. The company is also strongly focused on innovation and technology, by using increasingly efficient and precise equipment. Artisanal production has united partnerships with the top brands of the Italian fashion industry, enabling a perfect combination to match the new trends and market demands.
Land of Hats | Page 39
CAPPELLIfICIo BordonI PIErInA & C. SnC Via Manlio Massini, 3 63834 Massa Fermana (FM) +39 0734 760283 cappellificiopb@gmail.com www.cappellificiobordonipierina-ap.com
Page 40 | Land of Hats
Porta Sant’Antonio, Massa Fermana (FM)
Fotografo : VINCENzO ANTONINI
Page 42 | Land of Hats
CAPPELLIFICIO CECCHI ANGELO
Land of Hats | Page 43
l cappellificio Cecchi Angelo produce e commercializza cappelli e accessori dal 1980 nella sua sede di Massa Fermana, nel cuore delle Marche.
I
C
Da un’iniziale produzione di cappelli in paglia, l’azienda si afferma in Italia negli anni ‘90 con linee in tessuto per bambino e donna, in particolare nella realizzazione di cappelli per neonati e ragazzi.
Initially producing straw hats, the company was established in Italy in the 1990s and now produces product lines in fabric for women and children, and in particular, hats for babies and children.
Grazie alla passione e alla ricerca svolta quotidianamente, le collezioni dell’azienda Cecchi assumono un ruolo fondamentale nel mondo della moda del cappello Made in Italy.
Thanks to its passion and daily research, Cecchi’s collections play a fundamental role in the world of fashion with hats Made in Italy.
La lavorazione realizzata con tessuti e filati di qualità, la manodopera qualificata e il controllo assiduo e costante su ogni singolo pezzo, sono i termini di garanzia e affidabilità del prodotto dell’azienda. La cura nella creazione di cappelli per grandi e piccini fanno del cappellificio Cecchi un punto di riferimento nel settore dell’artigianato locale.
Page 44 | Land of Hats
appellificio Cecchi Angelo has produced and sold hats and accessories since 1980 from its base in Massa Fermana, at the heart of Marche.
The products are made with quality fabrics and yarns, a skilled workforce and constant, diligent control over each individual piece, these are the company’s guarantee of product integrity. The care taken in creating hats for adults and children makes Cappellificio Cecchi a point of reference in the field of local crafts.
Land of Hats | Page 45
CAPPELLIfICIo CECCHI AngELo S.r.L. Via Castellano, 6 63834 Massa Fermana (FM) +39 0734 760058 info@cappellificiocecchi.com www.cappellificiocecchi.com
Page 46 | Land of Hats
L’ultimo cappello indossato da Federico Fellini, Museo del Cappello, Montappone (FM)
Fotografo : LUCA ANTONELLI - LABORATORIO FOTOGRAFICO ALMA
Page 48 | Land of Hats
CAPPELLIFICIO GIULIANA
Land of Hats | Page 49
I
l cappellificio Giuliana nasce nel 1991 a Montappone e si concentra inizialmente sulla produzione di cappelli per bambini. Sempre al passo con i tempi, oggi l’impresa si occupa, oltre che del bambino, anche della produzione di cappelli per donna nella migliore tradizione artigianale del Made in Italy, proponendo prodotti sia in tessuto che a maglia, coordinati e singoli. Grazie a una intelligente e appassionata gestione familiare, l’azienda è divenuta una solida realtà e un punto di riferimento nella produzione del cappello, in ambito nazionale e internazionale. L’estro delle nuove generazioni, che hanno meritato spazio in azienda, ha portato originalità e raffinatezza alle collezioni caratterizzate da un alto tasso di artigianalità, ricerca e selezione dei materiali. Il cappellificio Giuliana è presente sul mercato italiano e ha esteso i suoi contatti anche in Europa, Asia e Stati Uniti.
Page 50 | Land of Hats
C
appellificio Giuliana was created in 1991 in Montappone and initially concentrated on the production of hats for children. Always in step with the times, the company is today involved in producing hats, not only for children, but also for women, in the best tradition of Made in Italy craftsmanship, offering coordinated and individual products in knitted fabrics. Thanks to intelligent and passionate family management, the company has become a solid enterprise and is a point of reference in hat production both nationally and internationally. The inspiration of the new generation, who have earned their place in the company, has brought originality and refinement to collections characterised by a high level of craftsmanship, research and selection of fabrics. Cappellificio Giuliana is present on the Italian market and has extended its contacts throughout Europe, Asia and the United States.
CAPPELLIfICIo gIULIAnA di Cruciani giuliana Via del Lavoro, 5 63836 Monte Vidon Corrado (FM) +39 0734 760800 info@cappellificiogiuliana.com
Land of Hats | Page 51
Veduta di Montappone con i Trecciaioli di paglia, Montappone (FM)
MAR SPORT Fotografo : GIANMARIA PANFILI
Page 54 | Land of Hats
M
ar Sport produce, nella sua sede di Montappone, cappelli e accessori per abbigliamento da oltre trent’anni, tramandando segreti artigiani di generazione in generazione.
La creatività, la continua ricerca di tessuti e filati, la maniacale cura dei dettagli e il fondamentale know how acquisito negli anni, hanno permesso all’azienda di collocarsi in prima fila nel settore della moda. Grazie alla cura per il dettaglio e alla raffinatezza della sua produzione, Mar Sport lavora per le maggiori catene di negozi italiane e per le più importanti firme nazionali ed internazionali. L’esperienza maturata nel corso dei decenni ha spinto l’azienda a realizzare anche una griffe propria, Marzialetti&Co, che riassume le qualità del suo Made in Italy. Marzialetti produce articoli, realizzati con tessuti e filati italiani attentamente selezionati, per uomo, donna e bambino; particolare attenzione è dedicata alla progettazione, dove le tendenze moda sono curate ed enfatizzate.
M
ar Sport, at its base in Montappone, has produced hats and clothing accessories for more than thirty years, handing artisanal secrets from generation to generation.
The creativity, the continuous search for fabrics and yarns, the obsessive attention to detail and the fundamental know-how acquired over the years, have enabled the company to be placed in the front seat of the fashion industry. Due to its attention to detail and sophisticated production, Mar Sport does business with major chains of Italian shops and the most important national and international designers. Experience gained over the course of decades has motivated the company to also create a signature brand, Marzialetti&Co, which sums up its Made in Italy quality. Marzialetti produces articles, made with carefully selected Italian fabrics and yarns, for men, woman and children; particular attention is devoted to design, where fashion trends are enhanced.
Land of Hats | Page 55
Page 56 | Land of Hats
MAr SPorT dI MArzIALETTI g. S. & C. SAS Via Nenni, 31 63835 Montappone (FM) +39 0734 760462 info@marsport.it info@marzialettiandco.it www.marzialettiandco.it
Land of Hats | Page 57
Casa dell’artista Osvaldo Licini, paesaggio dalla finestra del suo studio, Monte Vidon Corrado (FM)
MA RINI SIL VANO Fotografo : ALESSANDRO CATTABRINI
F
ondata nel 1974, l’azienda Marini produce un’ampia gamma di cappelli, sciarpe e guanti esclusivamente Made in Italy. Ottima qualità, attenta cura di ogni dettaglio, massimo comfort e vestibilità, design creativo e accattivante: sono i principali plus delle sue collezioni, che denotano un altissimo livello di specializzazione, professionalità, ricerca e passione. La sua produzione a 360° è sinonimo di qualità e ricercatezza ed è apprezzata sia in Italia che all’estero. L’azienda crea prodotti adatti a ogni occasione e per tutte le fasce d’età. Dalla collezione maschile, grintosa e accattivante, a quella femminile, colorata e raffinata, Marini realizza cappelli e accessori ideali per il tempo libero, lo sport o le occasioni speciali con la possibilità anche di personalizzazione. Da oltre 30 anni, l’azienda propone prodotti per bambini di tutte le età e dedica un proprio marchio, Mamo, esclusivamente ai più piccoli.
F
ounded in 1974, Marini produces a wide range of hats, scarves and gloves exclusively Made in Italy.
Excellent quality, careful attention to every detail, maximum comfort and wearability, creative and appealing designs: are the main pluses of its collections which show a very high level of specialisation, professionalism, research and passion. Its 360° design is synonymous with quality and refinement and is popular in Italy and abroad. The company creates products suitable for every occasion and for all age groups. From the men’s gutsy and charming collection to the feminine, colourful and refined, Marini creates hats and accessories ideal for leisure, sport or special occasions with the possibility of personalisation. For over 30 years, the company has offered products for children of all ages and dedicates its brand, Mamo, exclusively to the smallest children.
Land of Hats | Page 59
Page 60 | Land of Hats
Land of Hats | Page 61
MArInI SILvAno S.r.L. Via Sole 10/A 63835 Montappone (FM) +39 0734 760437 info@marinisilvano.com www.marinisilvano.com
Page 62 | Land of Hats
Interno della casa dell’artista Osvaldo Licini, Monte Vidon Corrado (FM)
Page 64 | Land of Hats
NEWLAD Foto: UFFICIO STAMPA NEWLAD
N
ewlad è sinonimo di avanguardia e raffinatezza. L’azienda nasce dall’esperienza di oltre 30 anni di lavoro nel settore della moda. Specializzata nella produzione di accessori per l’abbigliamento in maglieria e tessuto per donna, uomo e bambino, la Newlad realizza i propri campionari dopo un’accurata ricerca e selezione dei filati e dei tessuti. Le linee di prodotto nascono da un approfondito studio dei modelli proiettati verso le nuove mode dell’abbigliamento, non escludendo il soddisfacimento delle richieste di elaborazione e produzione di linee personalizzate. Da sempre la Newlad si distingue per la qualità delle sue realizzazioni, esclusivamente Made in Italy, per tutte le fasi di lavorazione: dalla scelta delle materie alla tessitura, dal taglio allo stiro, dalla cucitura alla rifinitura del prodotto, che viene eseguita tutta a mano.
N
ewlad is synonymous with avant-garde and refinement. The company was created from over 30 years of experience of working in the fashion industry. Specialising in producing knitwear, clothing accessories and clothes for women, men and children, Newlad creates its own collections after a thorough research and selection of yarns and fabrics. The product lines arise from an indepth study of designs, projected toward new fashions and apparel, not forgetting the needs to satisfy manufacturing requirements and the production of custom lines. As always, Newlad is distinguished by the quality of its achievements, exclusively Made in Italy, for all phases of manufacturing: from the choice of materials to weaving, cutting, stretching, stitching and finishing the product. Finishing the hat is carried out completely by hand.
Land of Hats | Page 65
Page 66 | Land of Hats
NEwLAD SRL Via Manlio Massini, 8 63834 Massa Fermana (FM) +39 0734 761045 info@newlad.it www.newlad.it
Land of Hats | Page 67
La campagna di Falerone (FM)
Fotografo : GIACOMO MANCINI
OLIMPIA
Page 70 | Land of Hats
Land of Hats | Page 71
L
’azienda Olimpia nasce negli anni Settanta e si specializza nella produzione dell’accessorio a maglia. Originalità, unicità e comfort della linea dei prodotti, oltre alla qualità dei materiali utilizzati, solo tessuti e filati delle migliori aziende italiane ed estere, sono le caratteristiche che contraddistinguono l’azienda.
O
limpia was created in the seventies and became specialised in the production of knitted accessories. Originality, uniqueness and comfort of the product line, in addition to the quality of the materials, using only fabrics and yarns from the best Italian and foreign companies, are the characteristics that differentiate the company.
Olimpia crea cappelli, guanti, sciarpe e altri accessori moda per la linea uomo-donna. ll prodotto realizzato esprime amore per le tradizioni, manualità inimitabile, delicatezza delle fibre utilizzate.
Olimpia creates hats, gloves, scarves and other fashion accessory lines for men and women. The products created express a love for inimitable manual traditions and also for the delicacy of the fibres used.
Olimpia è presente, con le sue creazioni, nei più importanti Paesi asiatici ed europei e sta iniziando ad affacciarsi su nuovi mercati internazionali. Dal 2000 l’azienda si è concentrata nella personalizzazione dei propri prodotti per le più grandi realtà del mondo della moda e del lusso, grazie al know-how acquisito in 40 anni d’attività e alla ferrea volontà di soddisfare le richieste delle maison.
Olimpia and its creations are present throughout the largest Asian and European countries and it is beginning to break into new international markets. Since the year 2000, the company has concentrated on customising its products for the largest of the world’s luxury fashion organisations, thanks to the know-how acquired over 40 years in business and the iron will to meet the demands of the fashion industry.
Page 72 | Land of Hats
oLIMPIA S.r.L. Via Piani D’ete, 1 62010 Mogliano (MC) +39 0733 559000 emilia.seri@olimpia.it www.olimpia.it/azienda.htm
Land of Hats | Page 73
Scorcio sul vecchio incasato, Montappone (FM)
PAIMAR F o t o g r a f o : B E AT R I C E L I V I
P
aimar ad oggi è un marchio di riferimento per la produzione di cappelli artigianali da uomo, donna e bambino. L’azienda, nata nel 1975 nel cuore delle Marche, realizza copricapi e accessori moda in tessuto, paglia, feltro, pelle, maglia ed affini.
P
aimar today is a brand of reference for the production of handmade hats for men, women and children. The company, founded in 1975 in the heart of Marche, creates headwear and fashion accessories in fabric, straw, felt, leather, mesh etc.
Il design e la ricerca sono interni all’azienda e la produzione viene effettuata nel distretto produttivo di Montappone, con una manodopera altamente qualificata. Realizza inoltre in licenza anche il marchio Barnum.
Design and research are carried out in-house and production is carried out in the manufacturing district of Montappone, with a highly qualified workforce. The company has also created and licensed the brand Barnum.
Paimar distribuisce i propri prodotti anche sui mercati internazionali, rivolgendosi al segmento del lusso e collaborando con molte griffe ed aziende di confezioni per l’abbigliamento.
Paimar also distributes its products on the international market, addressing the luxury segment and works with several clothes labelling and packaging companies.
Si fregia del marchio Marche Eccellenza Artigiana dal 2011, riconoscimento con cui la Regione Marche ha voluto valorizzare, promuovere e tutelare la tradizione degli antichi mestieri artigiani.
The brand was recognised by the Marche region with the award Marche Eccellenza Artigiana in 2011, and the company wishes to enhance, promote and protect traditional artisanal crafts.
Land of Hats | Page 75
Page 76 | Land of Hats
Land of Hats | Page 77
PAIMAR Via Giudice E. Alessandrini 4 63835 Montappone (FM) +39 0734 760487 info@paimar.com www.paimar.it
Page 78 | Land of Hats
Monte Vidon Corrado (FM)
SORBATTI Foto: UFFICIO STAMPA SORBATTI
Page 80 | Land of Hats
T
utto comincia nel 1922 a Montappone, nelle Marche, quando il signor Attilio Sorbatti e sua moglie Ester danno inizio a una tradizione che dura da oltre 90 anni. Dal fondatore Attilio passando ai tre figli, fino alla terza generazione, l’azienda Sorbatti è cresciuta restando comunque a conduzione familiare. Dall’originario carattere di azienda artigiana, il cappellificio si è trasformato in una moderna industria di cappelli e berretti, radicata nella tradizione imprenditoriale delle Marche. Elevata professionalità, flessibilità operativa e dinamismo sono i punti di forza su cui la Sorbatti fonda la propria filosofia di produttore, in un perfetto connubio tra tradizione e innovazione, artigianalità e tecnologia, passione e competenza. L’azienda è specializzata nella personalizzazione dei propri cappelli e berretti con loghi e marchi forniti dal cliente. è nota inoltre in tutto il mondo per la produzione di Panama.
I
t all began in 1922 in Montappone, in the Marche Region, when Mr Attilio Sorbatti and his wife Esther began a tradition that has lasted for over 90 years. From the founder, Attilio, passing on through his three children up to the third generation, Sorbatti grew while still remaining a family business. Retaining the original character of an artisan company, the Cappellificio was transformed into a modern hat and cap industry, rooted in the traditions of the entrepreneurial Marche.High professionalism, operational flexibility and dynamism are the strong points on which Sorbatti founded its own philosophy as a producer, in a perfect union between tradition and innovation, craftsmanship and technology, passion and expertise. The company specialises in customising their hats and caps with logos and brands supplied by the customer. The company is also known all over the world for the Panama hat production.
Land of Hats | Page 81
SorBATTI S.r.L. via Leopardi,18 63835 Montappone (FM) +39 0734 760982 info@sorbatti.it www.sorbatti.it
Page 82 | Land of Hats
Land of Hats | Page 83
Raccolta opere, Monte Vidon Corrado (FM)
TIRABASSO GROUP Foto: UFFICIO STAMPA TIRABASSO GROUP
Page 86 | Land of Hats
L
a Tirabasso Serafino opera nel settore manifatturiero dal 1967 e si è sempre dedicata alla produzione e alla distribuzione di cappelli e accessori moda innovativi. Attiva nella creazione di collezioni realizzate in paglia, fibre naturali e feltro, l’azienda si avvale di una lavorazione di alto artigianato applicato alla moda. Fascino, stile e originalità sono alla base del suo quarantennale successo, diventato uno degli esempi di Made in Italy più tradizionale e apprezzato al mondo. Azienda nata dalla Tirabasso, Jaxo è una realtà giovane e dinamica che si rivolge a uomini, donne e bambini di ogni età. Le collezioni sono dedicate a chi ama un look trendy, sia sportivo e colorato che più sobrio e versatile. L’azienda collabora con i più popolari brand nel campo dei cartoon e della moda bambino con un artigianato di qualità prodotto interamente in Italia.
T
irabasso Serafino operated in the manufacturing sector in 1967 and is still dedicated to the production and distribution of caps and innovative fashion accessories. Active in the creation of collections made of straw, natural fibres and felt, the company employs a workforce of craftsmen concentrating on fashion. Charm, style and originality are the basis for its forty years’ of success, it has become one of the most traditional and respected examples of Made in Italy in the world. Jaxo, a company founded by Tirabasso, is a young and dynamic business aimed at men, women and children of all ages. Its collections are dedicated to those who love fashionable outfits, whether sporting and colourful or more sober and versatile. The company works with the most popular brands in the fields of cartoons and children’s fashion with quality craft entirely produced in Italy.
Land of Hats | Page 87
Page 88 | Land of Hats
TIrABASSo groUP SrL Via Ada Natali, 2 63834 Massa Fermana (FM) +39 0734 760348 tirabasso@tirabasso.com www.tirabasso.com
Land of Hats | Page 89
Adorazione dei Pastori alla presenza di San Francesco di Vincenzo Pagani (XVI sec), Pinacoteca comunale, Massa Fermana (FM)
CAPPELLIFICIO TORRESI LORENZO Fotografo : SILVIA PAGANELLI
I
l cappellificio Torresi Lorenzo nasce nel 1971 sulla scia del laboratorio familiare dedito al confezionamento di cappelli di tessuto. L’impresa si contraddistingue nel settore degli accessori da bambino da 0 a 12 anni e nel corso degli anni, seguendo le richieste del mercato, inizia a specializzarsi anche nella produzione di cappelli da uomo-donna. I modelli vengono creati e realizzati completamente all’interno dell’azienda, utilizzando diversi materiali quali pile, lana, cotone, pelliccia. Cure del dettaglio, scelte dei materiali e qualità del Made in Italy, hanno permesso all’impresa di ampliare i propri confini e sviluppare un notevole commercio estero. Ad oggi, l’azienda Torresi si contraddistingue per il design innovativo nel settore della moda e dei materiali, grazie al know how aziendale maturato durante un’esperienza di oltre quarant’anni.
C
appellificio Torresi Lorenzo was established in 1971 in the wake of the family workshop dedicated to packaging fabric hats. The firm distinguishes itself in the field of accessories for children from 0 to 12 years and older, following market demands, it has also started to specialise in the production of hats for men and women. Designs are created and made completely within the company using various materials such as fleece, wool, cotton and fur. Attention to detail, choice of materials and Made in Italy quality, have allowed the company to expand its boundaries and develop significant foreign trade. Today Torresi distinguishes itself by its innovative design in the field of fashion and materials, thanks to the know-how gained during over forty years of experience.
Land of Hats | Page 91
Page 92 | Land of Hats
CAPPELLIFICIO TORRESI LORENzO Via A. Natali, 20 63834 Massa Fermana (FM) +39 0734 760149 info@torresilorenzo.com www.torresilorenzo.com
Land of Hats | Page 93
Page 94 | Land of Hats
Museo comunale, orologio da torre, Massa Fermana (FM)
Finito di stampare nel mese di Marzo 2015 presso Holoprint - Fermo