contenido
moda dominicana
Portada Fotografía Marlen Vásquez Estilismo Dalton Gata Modelo Lucia Piniella Agencia Elite Model Look Maquillaje & Peinado Yamelis Arnemann Vestuario Pelliza cibaeña
01
moda dominicana febrero / marzo 08 Directoras Deborah Karter Lía Pellerano Directora de Contenido Mariel Pou Director creativo Engel Leonardo Dirección de Arte Maurice Sánchez Diseño y Diagramación Rosángela Acosta
10
FACT 16 Puro cine Cochochi de Israel Cárdenas y Laura Amelia Guzmán 17 Mitad y mitad es demasiado Miti Miti 18 El gimnasio invisible Kinesis 19 Yo como en Yokomo Yokomo 20 Wao The brief wondrous life of Oscar Wao LOOK 22 Switch Maxi, midi y minifaldas 24 Río Verde, Arroyo Frío y Criolla 42 Pasarela local Revisitamos DominicanaModa 2007 44 Pasarela internacional Paul & joe 64 Fuera del clóset Mónika Leschhorn vacía su clóset y lo pone en manos de Déborah Karter ENTREVISTAS 36 La dama de seda Mirka Morales Texto José Jhan Fotografía Marlen Vásquez Estilismo Jorge Brown 60 Típico Diseñador Carlos De Moya, Hecho en RD MODA 32 Shoot Las finas telas de Vogue en los acantilados del Malecón y un Puma en el Centro Olímpico 48 Villacon Los murales de las bancas de Lolo Jackson apuestan por las chicas. Fotografía Fernando y Víctor Estilismo Gina Terc Concepto Maurice Sánchez 68 Misterios los misterios de nuestra religiosidad popular nos revelan otros, los de nuestra identidad. Fotografía Eva Hart Estilismo Dalton Gata Asesoría Dagoberto Tejeda Concepto Engel Leonardo 80 Alteraciones Las calles dominicanas nos muestran individuos verdaderamente creativos que inspiran una historia de moda sin desperdicios. Fotografía Marlen Vásquez Estilismo Laura Guerrero Concepto Engel Leonardo
PIEZAS 28 Objeto de deseo Desayuno con diamantes y un vestido para matar 46 Tienda Adidas tres rayas 56 Favoritos Gift Shop Boys 58 Belleza Chica mineral 76 Sobre Manila Pouppé Pouppé, Pouppé Soler 78 Marca Converse alma de goma 88 La página de Dalton Fierecilla domada 96 La página en blanco Los diseñadores REPORTAJES 79 Factoría en Santo Domingo Carnevale 90 Parte atrás backstage Acrópolis Fashion Week 91 Viajes SVQ 92 Factoría en Berlín Broken Hearts Club party 94 Factoría en Santo Domingo Picnic por N.O.
colaboradores
y de ahí tome un tren rapidísimo a la ciudad más iluminada, la del pain de amande au chocolat y el palacio de Tokyo. Dressmaker, fashion intellectual. Siempre observadora. Amante de la figura humana. Nací el 1ero de julio de 1984 y puedo morir en cualquier
Por algún golpe de suerte me inclino a entender que todas
momento. Tengo un hijo llamado Loto el cual me de-
las cosas están de una misma manera básica y mágica en
muestra lo gran ser humano que es. Soy mister lonely.
el universo. Con una necesidad de expresión todo se me junta de alguna forma; primero con publicista, con escritor de textos, con hacedor de canciones, con un poco de actuación, amador del mundo y del espíritu, pero lo resuPinto, ilustro y hago cosas por el estilo. Egresada de Altos
mo en “cantante de rock” que es la manera más simple.
de Chavón, me titulé licenciada en la Escuela Nacional de Artes Plásticas, México, DF. Ahora habito la isla de nuevo. Director de arte y Publicista. Dominicano. Egresado de la
Según Engel Leonardo, veo el lado amable de la dejadez
Universidad Iberoamericana (UNIBE). Trabaja como direc-
tropical, y es verdad. Soy coqueta y caprichosa. Mi núme-
tor de arte, dirección de eventos y diseño gráfico. Compo-
ro es 977-4666. Call me. huldaguzman.blogspot.com
ner es mi vida, la estetica es mi herramienta básica y un
Estudió Publicidad y Mercadeo en Apec. Mercadeo de
buen concepto es mi gran soporte. Cree que el estilo es
modas y vitrinas en Chavón. Taller fotografia de modas
un punto interesante, pero sin actitud no tiene sentido.
en L.A. Hasta hoy vive y trabaja de modo independiente. Trabaja con libertad y entiende que el estilo es el modo particular de percibir la belleza de las cosas y que la moda puede ser interpretada como te den deseos de Productor de TV, diseñador y estilista de modas, egresa-
hacerlo.
do de la Escuela de Diseño de Altos de Chavón, con una especialidad en mercadeo de modas en el International Fotógrafo de moda, dominicano, radicado en Buenos
Fine Arts College de Miami, Florida. Lleva 15 años en el
Aires, Argentina, casi termino la publicidad en APEC
área de la moda y el estilismo para revistas y celebrida-
pero la solté porque me apasionó otra cosa, la fotogra-
des nacionales e internacionales. Es el estilista del can-
fía. Realicé mis estudios en Barcelona, Casa Chavón y en
tautor dominicano Juan Luis Guerra desde hace 9 años.
Tengo 33 años y nací en cotuí. Después de graduarme
Buenos Aires me especialicé en fotografía de moda, me
de mercadeo en UM Miami, me di cuenta de que no era
preocupo mucho por la imagen a fotografiar, el estilismo,
lo mío, decidí moverme a un área más creativa –diseño
makeup, acting, etcetera
y fotografía–, para lo cual estudié en New York, Parsons, SVA y ICP. Siento que en el momento soy fotógrafa, pero quién sabe lo que seré después. Cinco años en la prensa de modas. Egresada de la Licenciatura Artes Industriales Mención Diseño de Modas de la UASD (2006). También estudió dos años de periodis-
Diseñador de moda, cubano y muy dominicano, egresa-
mo en el IDP (2002). Tiene su propia visión de lo que es
do de Altos de Chavón. Trabaja estilismo, ilustra y actúa
moda, “algo muy personal que va más alla de una ten-
26 años. Dominicana. Lincenciada en Publicidad, egresa-
para sus amigos. Muy interesado en la estética en gene-
dencia... el que quiere la sigue y el que no lo hace.
da en la Universidad Apec. Carrera de fotografía con es-
ral y todo lo que él mismo pueda hacer con las manos.
pecialización en Fotografía Publicitaria y de Modas en el
Ama lo popular, cree que el estilo es una llama eterna y
IDEP (www.idep.es) en Barcelona, España. Actualmente
la tendencia es el agua que la apaga. A veces Lucía, a
tengo mi propio estudio En un futuro muy cerca pienso
veces Margó.
hacer fotografía para cine. Amo el arte!
Dominicano, egresado de Chavón, luego se va a México y se gradúa de artes visuales (ENAP). Acumula objetos retro que considera de buen diseño, entre ellos cabe destacar la leitz m4 y el atari 2600. Vive en una casa\taller Andé por la universidad, por el monte y por la ciudad. También andé por los pasillos estrechitos de ciudades muy viejas y oscuras y por pueblitos pescadores, azul y blanco. La isla bonita y la zona vieja. Me fui al bosque
12
con su pareja y dos gatos.
Surfito.
editorial
01
factoria 01 se abren moda domin las puertas de la factoria icana
moda e ident idad
Aquí hablaremos de la necesidad de un medio como Factoría, una revista exclusivamente de moda. Factoría como la pieza que faltaba, el eslabón perdido para cerrar el círculo de una industria naciente en República Dominicana. DominicanaModa, mayor producción de moda, avances en la fotografía de moda, nuevos diseñadores y estilistas, un conjunto de elementos que necesitaban de un medio como Factoría. Proveer una plataforma para la documentación, difusión e información de la moda dominicana. Proveer un medio para la comercialización de la moda, un espacio que reúna todas las ofertas de moda locales, desde diseñadores hasta tiendas y marcas, productos y centros de estética, entre otros.
Aquí hablaremos de la necesidad de un medio como Factoría, una revista exclusivamente de moda. Factoría como la pieza que faltaba, el eslabón perdido para cerrar el círculo de una industria naciente en República Dominicana. DominicanaModa, mayor producción de moda, avances en la fotografía de moda, nuevos diseñadores y estilistas, un conjunto de elementos que necesitaban de un medio como Factoría. Proveer una plataforma para la documentación, difusión e información de la moda dominicana. Proveer un medio para la comercialización de la moda, un espacio que reúna todas.
Se abren las puertas de la Factoría con una primera edición dedicada a la creación y a la moda dominicana. Entendiendo la moda como un fenómeno de relevancia social, tratando de alejarnos de las ideas infundadas de superficialidad que giran en torno a esta. Desde DominicanaModa hasta los estilistas buzos de las Pulgas, desde los electrizantes murales de las bancas de apuestas hasta la aristocracia de Poupé Soler, desde encuentros con personajes de la calle que alteran e inspiran, hasta el trance identitario que provocan los misterios de nuestra religiosidad popular. Todo un recorrido que no es más que un intento por entender lo que significa ser dominicanos, sabiendo que no sólo se trata de encontrar alguna respuesta, sino también de plantear nuevas preguntas.
Déborah Karter y Lía Pellerano, Directoras
Mariel Pou, Directora de contenido
Engel Leonardo, Director creativo
14
fact: cine
Cine puro Texto Engel Leonardo Fotografía Cochochi
Cochochi Es una película sin prentensiones aparentes, nos recuerda la pureza perdida de los seres humanos y del cine. Sus creadores, Laura Amelia Guzmán –dominicana– e Israel Cárdenas –mexicano–, la definen como un drama rural. Un viaje a la Sierra Tarahumara en el noroeste de México se convierte en inspiración para la ópera prima de estos jóvenes cineastas que nos muestra una cara poco conocida de este vasto país. Cochochi nos da la impresión de ser un documental y, de repente, se transforma en una historia de aventuras, un cuento etéreo o un cotidiano drama humano. Un filme lleno de deliciosos detalles para los que ven más allá del pan, los que ven el tejido profundo. Un niño Rarámuri que no quiere perderse la vida estudiando, y su aplicado y respetuoso hermano, una sierra imponente, elocuente como una gran boca, un caballo blanco que se pierde, un abuelo y una cultura de origen que presiente un final. La película, producida por Canana Films, de Gael García Bernal y Diego Luna, fue estrenada en el Festival Internacional de cine de Venecia, ha sido premiada en el Diesel Discovery Award
16
en el Festival Internacional de Cine de Toronto, y con el premio de la crítica internacional –Fipresci- en el festival de Gijón. Es una pena que sólo unos pocos tuviéramos la oportunidad de verla en una única función en la Cinemateca Nacional. Esperamos contar con Cochochi en los festivales de cine dominicanos del 2008.
Ficha técnica
País: México Año: 2007 Idioma: Tarahumara Duración: 87 minutos Formato: Color/35 milímetros Productores: Canana Films, Instituto Mexicano de Cinematografía Canada World Cinema Project y Buena Onda Films.
fact: arte
Mitad y mitad es dema siado Texto Rita Indiana Fotografía Miguel Figueroa
Miti Miti Este dúo, formado en la ciudad de Nueva York por la escritora/compositora dominicana Rita Indiana Hernández y la artista plástica estadounidense Raina Mast, mezcla ritmos de Haití, la República Dominicana y el Caribe en general con la cultura audiovisual contemporánea en un sancocho computarizado para bailar y trastornar. Miti Miti es un mitad y mitad en partes iguales; mitad subdesarrollo, mitad tecnócrata, mitad house party, mitad profecía, mitad literatura, mitad golpe de barriga. Desde su nacimiento se han dedicado a poblar la Internet así como escenarios públicos y privados con su música, sus videos, objetos de arte y sus shows. Basadas en un diseño tercermundista en el que con nada se hace de todo han construido una montaña rusa en la que pueden encontrarse a los maestros merengueros de los ochenta como Wilfrido Vargas y Bonny Cepeda y a íconos del rock de varias épocas como The Doors o Fleetwood mac, pasando por el early hip hop, el dance hall y la balada pop latinoamericana de los 70’s. Cuando se les pide definir su estilo lo hacen de la siguiente manera: “Esto suena a merengue punk o merengue beat, sonido callejero, hecho en computadoras baratas por seres luminosos que vienen de Orión y que acaban de aterrizar sobre el Canal de la Mona”. myspace.com/themitimiti
17
fact: forma
gimnasio Invisible
Texto Verónica Lora
kinesis Olvida esa excusa barata para no ejercitarte, el Body Shop tiene una nueva herramienta de fitness con beneficios incalculables y uno extra: el cuerpo se mueve solo, lo que quiere decir que nada más hay que ir. Cuando empiezas a entrenar con las máquinas convencionales, generalmente el cuerpo se apoya en un banco y realiza movimientos aislados, en cambio Kinesis enfatiza el principio de movimiento integrado, es decir, la forma en que cotidianamente
18
el cuerpo se mueve de manera natural. Si la excusa es la edad, el peso o las pocas veces que vas al gimnasio – fao- el diseño práctico de este aparato permite que mi tatara abuela y Juana Arrendel se hagan compinches en la sala Kinesis. Consta de cuatro módulos de máquinas con cables -Alpha, Beta, Gamma y Delta- concebidos para ejercitar todas las partes del cuerpo y moldearlo a su forma natural. ¿No tienes tiempo? Invéntate otra excusa porque son solo 40 minutos para realizar 900 movi-
mientos que trabajan la fortaleza, flexibilidad, tonicidad y resistencia. Los que la han probado –en gimnasios de fuera porque aquí solo tiene un mes- lo recomiendan personas que necesitan recuperar el movimiento y la destreza natural del cuerpo – o sea para los que les falta materia- dicen también que es ideal para personas que necesiten terapia de rehabilitación. Y para terminarte de convencer hasta el horario es para vagos y demás mortales:
fact: comida
Texto Auro Sónico Fotografía Fernando & Víctor
yokomo Buscando los Prados, cojí por la Charles Summer y doblé en el fondo a mano derecha y a un par de calles me quedó Yokomo a la izquierda, el sushi to go, también puedes entrar por la Núñez de Cáceres por la calle del Victorina pa´bajo; el amarillo predominante me saltó en los ojos y me puse más ansioso o hambriento, era una invitación formal para este paladar informal. Al llegar lo primero que te jala hacia dentro es la decoración, las mesas cada una con un arte de un diseñador como Pote’ leche, María Batlle, Colectivo 7, La Brigandina, José Domenico y Ambiorix Martínez entre otros; el mural de la moto, la barra, los taburetes de tapas y todo te salta a la vista de una manera muy agradable, esto es porque sus propietarias, Massiel Almonte y Claudy Guzmán, están totalmente untadas y rodeadas de lo que es arte y expresión, y ahora te lo quieren llevar de los ojos a la boca de maneras muy sabrosas. Yokomo es un creativo restaurante de sushi, lo podes seguir apreciando cuando te pones el menú en la mano y repasas los nombres de los rollos y demás provocaciones, por alguna
19
razón los nombres te dan el instinto de que tu boca no será la única que se untará en la labor del gusto, sino que tu cuerpo entero va tener que revolcarse de alguna manera en el placer y que casi llegarás a experimentar en uno o más pecados capitales: Atuntao, Latinlover, Kamasutra, “L” roll, Rollito play be, Californication, Tobikofornia, con esos nombres seguro pones pies en el cielo del infierno, y te puedo confiar que es una excelente puerta, yo me fui en Kamasutra y Play be que me pusieron komoyokeria, después de entrarle a un Hambre de Cuadritos (cuadritos de atún o king krab en salsa de soya en cama de aguacate y puerro) que es una de las entradas que en Yokomo se llaman “Arronotoy”, y que están tan provocadoras como los rollos, “karate ki” que es carite en salsa de cilantros, “Pura vida” camarón o pollo en salsa de miel, ummm! y otro par de delicias. Combos calculados maquiavélicamente para un deleite total de uno o muchos (komoyo, komo x 2, manada plate) también están incluidos en el menú, cuya preparación de estas variadas y exquisitas combinaciones está a cargo de un chef de mucha experiencia, un sen sei cuya pericia culinaria ha recorrido por
numerosos y excelentes restaurantes de comida japonesa, quien ahora parece encontrar una residencia adecuada para exponer su talento en un lugar de calidez y onda total. Puedes pedir medio rollo, Rollo o rollo y medio, brindando la posibilidad de degustar más opciones. Es rápido, no sé, pero esos rollos llegan a la mesa casi al tiempo de los palitos y las bebidas. El delivery cubre casi todo lo que conoces. Tienen servicio de catering. En días especiales hacen actividades con DJ´s y te ponen a participar. Los precios, los precios! Así es Yokomo, bien visual, con buen sushi, y muchos detalles que te dejarán algo más que la barriga bien complacida.
fact: literatura
Texto Verónica Lora
the brief wondrous life of oscar wao Lo primero que hay que decir de este libro es que su autor Junot Díaz es sin duda el dueño de la pluma –o se dice tecla- más ingeniosa de la narrativa del siglo XXI. Y es que para escribir un libro como The Brief Wondrous Life of Oscar Wao hace falta eso, 11 años dando tecla y un poco de Coca Cola con nuez moscada y chocolate. Para saber de que va la novela solo hace falta ver la contraportada o hacer lo que hice yo entrar http://hermanocerdo. anarchyweb.org y leer la critica de magistral de Frank Báez en Encuentros cercanos del tipo caribeño. Tan grandiosa que me hizo ir desesperadamente a buscar un ejemplar a la librería, y así conocer a Oscar un joven dominicano,
20
sin tigueraje, criado en el getho de Estados Unidos, amante de Star Trek, Star Wars, Final Fantasy del I al XIII, Marvell y DC comics, J.R. Tolkien y todo lo huela a nerd. Pero también lo es de la historia dominicana y su folclore a diferencia de muchos miembros de su especie. Para sumarle a esto su familia tiene lo que se llama un fucu o fuku que a puesto a varios de ellos siete metros bajo tierra, esta es la trama que eleva la novela…. La historia de Oscar Wao es una mezcla de géneros, escrita en prosa, verso y spanglish, tan buena que la revista Times la colocó el libro en la lista de las mejores novelas de ficción del 2007. Lamentablemente puedo contarles el final pues apenas fui a buscar mi ejemplar a Jet Pack.
switch
Por Laura G Con tantos colores brillantes, flores futuristas y estampados gigantescos que andan por ahí, el largo demanda ser un tantito más allá de las rodillas. Es tiempo de guardar los pedacitos de tela que llamamos minifaldas para otra ocasión –calma, no hay que llorarla porque de seguro volverán, ellas siempre vuelven–. ¿A quién le queda bien? Si tienes piernas de pollo, ¡ni lo pienses! Se perderán entre tanta tela pero si por el contrario tienes piernas de mamacita ¡go ahead baby! Good-bye knees!!! Down with the minis!!
22
look
Pantalones: Zara, RD$1195 T-shirt: Zara, RD$595 Sandalias: RD$1595 Paño verde: Zara, RD$995 Sombrero, lentes y correa del estilista
Fotografía y dirección de arte Gustavo Peña, Hulda Guzmán y Rosángela Acosta
24
look
Sueter: Zara RD$1195 Zapatos: Dr. Martens US$120 Shorts: Zara RD$1595 Sombrero, camisa, correa y pa単uelo del estilista
25
LooK
Vestido: zara rd$1195 zapatos: zara rd$3995 PaĂąo de cabeza: zara rd$595 Leather Jacket: zara rd$ 995 correa: zara rd$295 aretes: trapitos de SofĂa Lentes y cartera del estilista
26
objeto De deseo
desa yuno con dia man tes Charet Joyer铆a Anillos de Compromiso. Bella Vista Mall, Av. Sarasota, 1er nivel Tel.: 809.255.0873 Direcci贸n: Acr贸polis Center, Av. W. Churchill, 3er nivel Tel.: 809-955-1007 Plaza la Lira, Av. Roberto Pastoriza, 1er nivel Tel.: 809-547-3993 charetjoyeria@yahoo.com
28
objeto De deseo
Ves tido para ma tar
Sfilare: Vestido Rachel Roy de la colección de primavera ‘Resort 2008’. ‘Shirtdress’ rosado con piezas en piel color plateado. Dirección: Max Henríquez Ureña No. 50, Piantini Tel.: 809-683.2366 / 809.363.0197 sfilare@hotmail.com www.sfilare.com.do
30
shoot Fotografía Fernando & Víctor Estilismo Jorge Brown
vogue 32
shoot Fotografía Fernando & Víctor Estilismo Jorge Brown
puma 34
entrevista
Texto José Jhan Fotografía Marlen Vásquez Estilismo Jorge Brown Maquillaje & Peinado Omar Areas Vestuario Gutiérrez Marcano
36
37
38
Desde hace unos años, Mirka Morales y sus secuaces han dado forma a lo que hoy conocemos como DominicanaModa. Por primera vez la moda en dominicana se constituye como una industria, como una empresa promisoria que la coloca en la mira internacional. José Jhan, un estilista que ha seguido de cerca el desarrollo de lo que ya podríamos llamar un fenómeno, hace que Doña Mirka deje descansar el radio que siempre la acompaña por los pasillos del legendario Hotel Embajador y se siente a responder una retahíla de preguntas.
Desde hace dos años la palabra “moda” significa cambios. Encendemos la televisión o vemos en Internet o periódicos y no hay ningún medio que no hable de DominicanaModa. Esos cambios han hecho que se crea en la moda netamente dominicana. ¿Cómo te sientes al ser de una forma u otra si pudiéramos decirlo de este modo “La Madrina de la moda Dominicana”, la precursora junto a Fidel López y Sócrates Mckinney de la creación de la semana de la moda en nuestro país? Siempre he creído y apostado por lo nuestro, por lo tanto me siento muy satisfecha y feliz poniendo todo mi esfuerzo en un proyecto marca país con proyección internacional. Tanto Sócrates como Fidel y yo hemos asumido un gran compromiso con los diseñadores ya establecidos y con los jóvenes que están incursionando en esa área, ya que al través de este escenario les mostramos al mundo que en Dominicana tenemos profesionales del diseño con mucho talento, creatividad y con una gran calidad en su trabajo. Vemos a dominicanamoda como un hermoso y gran proyecto que promete, al que hay que entregarse con mucho amor dedicación y responsabilidad para que realmente cumpla su papel de crear oportunidades y abrir puertas a nuestros talentos. Además mantenemos nuestro compromiso con la sociedad dominicana, integrando como beneficiarias de sus pasarelas a instituciones sin fines de lucro que
39
trabajan de manera efectiva y solidaria a favor de los más necesitados. ¿Qué fue lo más difícil de todo el proceso para la formación de DM? Todos los proyectos en su inicio traen sus propias dificultades, más uno de esta magnitud y que nunca antes se había hecho en el país. Porque aquí se han realizado muchos desfiles muy bien organizados, pero no cinco días consecutivos con cinco desfiles cada día, además de una muy buena producción. Recuerda que hemos tenido que romper esquema con el horario de las pasarelas, así como otros aspectos que realmente lo que hacen es que nos permiten crecer para hacer el trabajo cada día mejor. En todo lo que haces en la vida se pasa momentos malos y difíciles pero lo bueno pesa más que lo negativo, pienso, que tenemos que seguir luchando por conseguir lo que nos proponemos siempre impregnándole a nuestro trabajo amor, entusiasmo y, sobre todo, creer en lo que estás haciendo. Debo dar un voto de reconocimiento a todo el personal del Hotel El Embajador (sede de DominicanaModa) a la cabeza del señor Ventura Serra quienes han permitido que nuestro inicio sea menos traumático. En Rep. Dom. todavía para muchos la moda no es cultura. Hay personas que no se acos-
tumbran a consumir moda nacional. A tu entender y luego del éxito de las ediciones de DM, ¿crees que somos un país consumista de moda local? Mira, como te dije yo creo mucho en lo que mi país hace, vamos con paso firme tratando de ser cada día mejor. En la vida todo es un proceso y a medida que vamos conociendo lo que hacen nuestros diseñadores, descubriendo nuevos talentos y la calidad de su trabajo entonces empezamos a valorar lo nuestro y a sentirnos orgullosos de consumirlo. ¿Qué hace falta para poner a DM en los ojos de la moda internacional, cuál es el siguiente paso para cruzar las fronteras? Seguir esforzándonos por hacerlo bien. En estos dos años que tenemos realizando DominicanaModa hemos logrado bastante, ya que hemos tenido como invitados especiales afamados diseñadores de renombre internacional como la española Agatha Ruiz de la Prada, la firma colombiana líder en ropa interior Leonisa; Hernán Zajar, de Colombia y Luis Perdomo, de Venezuela. Directoras de semanas de la moda de Madrid y Colombia. Así como con el apoyo de medios de comunicación locales e internacionales que se han hecho eco de este gran evento. Nuestro deseo es hacer cada año una semana de la moda a la altura de las grandes ciudades, tanto con la magnífica participación de nues-
tros diseñadores, como con la participación de los invitados internacionales, pues de esta manera nos insertamos en el circuito internacional del diseño, abriéndoles la oportunidad a nuestros diseñadores de poder participar como invitados especiales en semana de la moda de otros países, de que nuestras modelos también puedan trabajar en otras pasarelas y que nuestro país reciba en esa semana un gran flujo de visitantes interesados no solo en conocer esta hermosa isla, sino que vean la posibilidad de hacer grandes negocios en la moda y otras áreas.
Poco a poco se irán integrando todos aquellos organismos que entendemos juegan un papel importante en esta semana. Lo veo como algo gradual. Lo ideal sería que se entendiera la importancia que tiene este proyecto para el país. Esto no es un asunto de tres o cuatro personas, sino de todos los dominicanos, ya que es otra vía de que personas de otros países nos conozcan y se sientan entusiasmados en visitarnos.
DM es también una plataforma para el talento del diseño joven. A raíz de esta incursión de noveles diseñadores, ¿cómo tomas el pulso en la actualidad a la moda hecha con sello dominicano? Desde mi punto de vista, y por lo que he podido observar, hay un gran interés por parte de los diseñadores de lucirse, de hacerlo bien, por ser creativos y trabajar con calidad. Estos son indicadores importantes para destacarse en el ambiente internacional y poner el nombre de la República Dominicana en alto.
Un aporte más que se suma a DM es que ya forma parte del calendario de las semanas de la moda en Latinoamérica, EE. UU. y Europa ¿cómo te sientes con todo lo que está pasando y sabiendo que eres una de las organizadoras de este proyecto? Me siento muy satisfecha y cada día más entusiasmada y enamorada de este proyecto que se ha convertido en un gran reto para los tres, pero al mismo tiempo nos sentimos con una inmensa responsabilidad de que se desarrolle adecuadamente, siguiendo una trayectoria gradual, con nuevos elementos que entendemos son necesarios para lograr su crecimiento y permanencia dentro del circuito de la moda internacional.
Ya que hablamos de moda y de nuevos talentos, la moda como fin en las urbes es cultura, aun hay tabúes con respecto a la imagen que se percibe del diseño autóctono, es todavía de escasa repercusión. ¿Cuál es el aporte de las diferentes organizaciones gubernamentales encargadas de dar a conocer el diseño dominicano en otras latitudes? La Secretaría de Estado Turismo, a través de su oficinas localizadas en alrededor de 50 lugares del mundo, nos ha permitido con su Departamento de relaciones públicas difundir notas de prensa informando los detalles de DominicanaModa. También en el 2007 el Despacho de la Primera Dama se interesó en ser beneficiario del desfile de cierre de DM con la presentación de la colección de la diseñadora Agatha Ruiz de La Prada.
Ya para finalizar, ahora la palabra de moda es “estímulo”. Un estímulo que tiene tres nombres y tres apellidos. Personas que han hecho de la moda criolla un espectáculo que nadie quiere perderse ¿cuáles son las expectativas para DM2008? En esta tercera versión prometemos cumplir y sobrepasar las expectativas con que cerramos 2007. DominicanaModa 2008 será celebrada del 13 al 18 de octubre y durante la misma se presentarán desfiles con los más reconocidos y afamados diseñadores nacionales, colectivos de diseñadores noveles, así como la participación de invitados internacionales que darán a conocer sus nombres próximamente. Este año iremos con una gran carpa climatizada en el jardín en la cual se realizarán los desfiles. Fidel López concebirá una espectacular
40
y moderna pasarela a la altura de los grandes desfiles internacionales. El Gran Salón El Embajador se convertirá en DominicanaModa: El Mall, donde el público tendrá la oportunidad de ver y adquirir accesorios y complementos de modas al igual que los famosos fashion week del mundo. En esta tercera versión de DominicanaModa hay grandes sorpresas e innovaciones tal y como los tenemos acostumbrados. Serán cinco días llenos de actividades relacionadas con el apasionante mundo del diseño: desfiles, exhibiciones, cócteles, charlas, fiestas. No quiero terminar sin expresar nuestro profundo agradecimiento a todas aquellas personas, empresas y medios de comunicación que nos han apoyado y han confiado en nosotros en estos dos años que llevamos con DominicanaModa. Gracias del alma.
secci贸n
41
pasarela local: Santo domingo
1. Adela Dore 2. Arcadio Díaz 3. Gutiérrez Marcano 4. Carlos de Moya 5. Agatha Ruiz de la Prada 6. Ana Montán
42
1. Jaqueline Then 2. Carla Carbonell 3. Camila Casual 4. Cenia Paredes
43
pasarela internacional: parĂs
paul &joe OtoĂąo / Invierno 07 / 08
44
tienda
Texto Verónica Lora Fotografía Fernando & Víctor
adidas sport performance store A juzgar por la actividad de presentación la Adidas Sport Perfomance Store vino para sacarle los ojos a los que privan en deportistas y no levantan ni sospechas. Y si la actividad fué una salvajada derrochadora y deslumbrante, el local lo es más todavía. Ojo para los que confundan el espacio con un gimnasio y quieran decir que están inscritos –seria el colmo- no hay espacio para aeróbicos y no se imparte pilates. El que se atreva a entrar a este universo deportivo encontrará que –como todas las tiendas
46
por departamento- está dividido en tres. Cada uno, en su respectivo rincón, encontrará los productos que la marca ofrece de temporada. La lista que viene no es de los ejercicios que se pueden hacer en la tienda, sino de las modalidades deportivas que se pueden vestir de Adidas. Tenis, fútbol, training, running, baseball, outdoor y otros. Hay otra tienda en Megacentro para los que viven de aquel la’o.
moda
Fotografía Fernando y Víctor Estilismo Gina Terc Concepto Maurice Sánchez Modelo Nathalie Ramírez y Nathalie Sánchez de Ossigeno Model Managment Maquillaje Ellis Mesa Peinado Omar Áreas
48
Arete para piercing en metal Los Peruanos Top poliéster –Algodón con stretch– Custo Barcelona Pantalón -nylon, poliéster– Custo Barcelona Reloj pulsera deportiva plástico, digital, sumergible Puma Botas cortas en cuero Puma
49
50
Collares en fantasía Importadora 106 jacket satin, puño y cuello en plumas Custo Barcelona Traje de baño lycra Custo Barcelona Cinto plástico aplicaciones en metal Mango Medias calentadores en algodón –Polyester– Importadora 106 Zapatos tiras en suede Apparare
51
Aretes fantasía Importadora 106 Top algodón Vintage Vestido –algodón, nylon, lycra– Custo Barcelona Jacket algodón Custo Barcelona
52
53
54
55
favoritos
1. Aretes Cherries Crochet por Trapitos de SofĂa trapitosdesofia@gmail.com 3. Collar Botones por Steph-O sopilaperegrina@hotmail.com 4. Espejito de bolsillo por 7alabrigandina www.7alabrigandina. com 5. Lata en CerĂĄmica por Natalia Ortega nataliaortegagamez@gmail.com
56
modelo
Modelo Lucia Piniella Fotografía Marlen Vásquez Estilismo Dalton Gata Maquillaje & Peinado: Yamelis Arnemann Vestuario: Top blanco de Sfilare; Jean blanco de “Truths and Lies jeans” Calzado: Reference
Lucía Piniella es la modelo revelación de la agencia Ossygeno Models Management. como ganadora del oncurso Elite Model Look 2007. Ahora se encuentra en proceso de preparación para participar en el Elite Model of the World a celebrarse en el Palacio de Praga en la República Checa el próximo 21 de abril. Los directivos de la agencia tienen las esperanzas puestas sobre ella ya que Lucía ha sido catalogada como la próxima chica de portada por los ejecutivos de la agencia internacional Elite. Esta chica de 16 años de padre español y madre dominicana impacta a la vista por su hermoso rostro, eso la hace la perfecta candidata para trabajos relacionados con cosméticos, belleza y editoriales.
Estatura 5’9 Busto 33 Cintura 24 Cadera 35
57
belleza Texto Yamelis Arnemann
El maquillaje le ofrece a cualquier mujer, no importa su origen, color u oficio, la mágica posibilidad de diseñar una nueva fachada sobre aquella real, permitiendo evidenciar las características que concurran notablemente a aumentar la fascinación de una persona. Actualmente disponemos de innumerables cosméticos para lograr esto aun cuando la mujer no tenga demasiado experiencia, aptitud o habilidad para maquillarse. Vemos que la cosmética nos simplifica, por ejemplo: la aplicación de una base por un polvo compacto “Double finísh foundation”, “Sun protección powder foundation”, “Mineral Powder foundation”, entre otros. No importa cual de estas opciones seleccionemos, la idea de aplicar la tecnología a la cosmética nos brinda mayores alternativas y facilidad para maquillarnos. El mercado de la cosmética revoluciona aceleradamente y es por esto que dentro de las novedades seleccionaremos los productos que más se adapten a nuestras necesidades. Uno de los más recientes e innovadores productos lanzados al mercado son los cosméticos de composición mineral; cuando los veas, anímate a probarlos.
58
Beneficios: fáciles de aplicar, fabulosa terminación, gran cobertura, mayor durabilidad. Los COSMETICOS MINERALES están compuestos, en su mayoría, por óxido de hierro, óxido de zinc y óxido de titanio, los cuales ayudan a controlar la grasa, son anticomedones y protegen la piel de los rayos UVV y UVA. Ideal para nuestro clima tropical de rayos solares extravagantes y fuertes, motivo por el cual tenemos tanta pieles manchadas. Para aplicarse un Mineral Powder Foundation es importante utilizar las herramientas adecuadas, siempre será necesario utilizar una brocha KABUKI, la cual se caracteriza por ser de forma redondeada y mango corto, y la aplicación sobre la superficie de la piel debe hacerse haciendo círculos, esto así también para las coloraciones de los párpados y pómulos.
hecho En RD
60
Conversar con este joven diseñador oriundo de Mao, Valverde, en su hábitad de trabajo me hizo analizar muchas cosas. De Carlos de Moya se podría decir mucho. Es un artista muy visual y siempre está en constante movimiento; mirando todo lo que le rodea a lo mejor se debe a sus primeros pasos en el arte como publicista. En sus diseños siempre encontramos esa estructura arquitectónica como si habláramos de un egresado de esta carrera. Su trayectoria en la moda no es muy larga que digamos (2 años), pero en el corto tiempo que lleva ya ha realizado vestuario para obras de teatro, fue el responsable de la nueva imagen de la reina del merengue Milly Quezada y, como si fuera poco, a sus escasos 26 años fue el ganador del concurso Traje Nacional Oficial de la República Dominicana. Sin lugar a dudas, estamos con un joven que sigue avanzando hacia lo más alto de la moda y el diseño. Texto José Jhan Fotografía Marlen Vásquez
61
Desde tu participación en DM2007 al día de hoy, todo parece tener un antes y un después en la moda de Carlos De Moya. ¿A qué crees que se deba el fenómeno De Moya? Participar en esta versión de la semana de la moda de nuestro país ha sido una de las más acertadas decisiones que he tomado, fue una excelente plataforma para mostrar algunas cosas que puedo hacer. Entiendo que cuando uno toma las cosas con empeño y le pone amor a lo que hace entonces las cosas salen bien de alguna manera, “esa es la magia de la pasión por tu trabajo”. Cada una de las piezas que diseño son parte de mí, es como traer al mundo un nuevo “ser”, mis diseños son mi debilidad y mis clientas mis consentidas y cuando quieres consentir a alguien le regalas lo mejor de ti o algo que significa mucho para ti, cada vez que una mujer sale con una pieza de mi taller es como si se llevara consigo una parte de mi vida. ¿Hay algún secreto en este éxito? Aunque no me considero aun un diseñador “exitoso” sí puedo decir que para mí la base del éxito se basa en mantener los pies sobre la tierra, siempre habrá alguien que logrará iguales o mejores cosas que tú y personas que a medida que logres algo querrán acercarse a ti, entonces cuando sabes lo que tienes, con quién y con qué cuentas, quien te quiere y quien no y te mantienes próximo a todo aquello que te hace sentir lo más cerca posible de tu ideal de felicidad, entonces y solo entonces es cuando podrías considerarte una persona exitosa. Quizás en estos momentos no me considero un diseñador exitoso, pero sí un ser humano magníficamente exitoso. ¿Crees que el mercado manda en la moda dominicana? Entiendo que en ocasiones el mercado manda en la moda, pero en otras la moda manda al mercado, particularmente pienso que las tendencias nacen de las calles, pero para identificarlas habemos un sin número de especialistas que tratamos de mantenernos “al día”; es simple, cuando te enfermas vas al médico y si a tu carro le pasa algo lo llevas al mecánico, entonces, ¿porqué para vestir bien
62
no vas donde un especialista en el área? No todo lo que el mercado determina es moda, normalmente esperan que los cazadores de tendencias “hablen” y luego quienes delimitan el mercado hacen sus variaciones, que algunas veces no son tan acertadas. ¿De quién depende la reputación de los diseñadores? Definitivamente de su trabajo y de su ropa, donde quiera que llegue una mujer con una pieza de Carlos De Moya está hablando de mí y de mi trabajo, de ahí dependerá siempre mi reputación, de lo que la gente diga. Siempre he dicho que no hay mejor publicidad que la de boca en boca, si hablan bien de tu trabajo entonces más gente querrá obtener lo que ofreces, así es en todas las cosas de nuestras vidas, si el río suena es porque agua trae. ¿A partir del reconocimiento que obtuviste como ganador del traje típico nacional oficial de la Rep. Dom. ¿te anotas un nuevo punto en la historia de nuestro país, con un traje institucional que nos representa como dominicanos. ¿cómo llevas esa responsabilidad? Confieso que aun veo la grabación de la gala donde seleccionaron mi traje “Cultivo de la Vida” como traje nacional oficial de nuestro país y me emociono, inmortalizar su nombre es importante para todo artista y parece que el mío ya nada por esas aguas. Ser el diseñador del traje que representa Rep. Dom. es algo que me llena de orgullo y me compromete a seguir haciendo las cosas mejor que como las he venido haciendo y es que el traje nacional oficial es como la bandera y el Himno Nacional, donde quiera que lo veas te sentirás orgulloso de ser dominicano y mas aun si ese vestido lleva la etiqueta de tu marca. Más que un triunfo, es un gran compromiso que espero poder llevar a lo largo de mi carrera con mucha dignidad. ¿Qué influencia es mayor, la de la moda en las calles dominicanas o la moda que viene de afuera? Siempre habrá de todo, pues los análisis de tendencias y todas las investigaciones que se realizan con más de un año de anticipación en Europa y en otros países son los que dan las pautas a seguir en el mundo de la
63
moda y de ese mundo también nosotros formamos parte, sin embargo, las propuestas de nosotros los jóvenes diseñadores locales están siendo bien aceptadas y pueden competir con propuestas extrajeras, las mismas cumplen con las especificaciones de tendencias internacionales pero adecuadas a nuestro país, hay que ver lo que nuestro clima nos permite utilizar. Algunas veces he creado piezas de superposiciones de prendas que he observado en la calle, para identificar elementos que pueden ser o serán tendencia hay que ser muy observador y sobre todo mientras más conozcas el pasado mucho más fácil será reconocer lo que sucederá en la moda, que como todos los que trabajamos en esto sabemos, es un fenómeno cíclico y continuo. ¿Cuál es el “Cultivo de la vida” del diseñador Carlos De Moya? Desde pequeño en casa me dieron a elegir dos caminos, cada uno con un ejemplo muy cercano a mí y me dijeron “tú decides el camino que deseas para ti”. Yo siempre he querido hacer grandes cosas y que mi voz sea escuchada de alguna manera para que así la voz de otros tome sentido por medio a mí y estaba seguro desde ese momento en que mis ideales estaban claros que tomando el ejemplo de mis abuelos que son los seres humanos que más admiro por muchas razones y apoyándome del amor incondicional de mi madre, iba a lograr poco a poco cada una de mis metas. Mi cultivo de la vida tiene un nombre y una razón de ser y es Papá Dios, la familia que él me regaló y la que yo elegí tener donde incluyo a mucha gente que amo. Para mí, apenas estoy sembrando, trato de ir paso a paso dando lo mejor de mí, mis fuerzas y mis deseos de superación son más grandes que las desilusiones, los fracasos son simplemente lecciones que trato de que no se repitan, me hacen más fuerte y cauteloso. Ando en busca de mi felicidad y el bienestar de los míos como todo el mundo, pero nunca me olvido de la satisfacción que me brinda el poder servir a personas que quizás no han sido tan bendecidas como yo, sé que algún día mi “Cultivo de la vida” será cosechado y escuchado, a Papá Dios casi nunca le pido nada pero siempre le doy gracias, porque
todo lo bueno y lo malo que pone en mi camino trae consigo siempre algo positivo. El 2007 fue un año excelente en todos los sentidos, es digno de hacerse una caligrafía en una cátedra de cinco materias repitiendo “GRACIAS, PAPA DIOS POR TODO”
fuera del cl贸set
Monika
Leschhorn Estilismo Deborah Karter Maquillaje Richard V谩squez
64
¿Quién eres al cambiarte? Depende del día, pero considero que llevo un estilo diferente. Soy funky meets preppy, hippie meets chic! ¿Dónde realizaste tu última compra? Por internet en www.victoriasecret.com, unos zapatos amarillos Stuart Weitzman. ¿Dónde vas de ‘shopping’? Saint Germain en París, Merrick Park en Miami, Top Shop en Londres. Diseñadores y marcas preferidas: Kenzo, Viviene Westwood, Marc Jacobs, BCBG y Miss Sixty. Para ti, ¿quién es una ‘trendsetter’? Kate Moss! ‘Fashion tips’: No te limites, no temas a mezclar, no te centres en una sola marca. Open your mind! ¿Pieza por excelencia? ¡Mí fedora negro! ¿Qué abunda en tu clóset? Shorts, shorts, shorts… Nunca jamás te pondrías… Plain polo-shirts.
65
moda
FotografĂa Eva Hart Estilismo Dalton Gata AsesorĂa Dagoberto Tejeda Concepto Engel Leonardo Modelos Catalina y Diana (Sokrates Estudio de Imagen) Maquillaje Ellis Mesa Peinado Kelsia Sabino Vestuario Piezas del mercado de pulgas intervenidas por el estilista Calzados Reference Accesorios Axxessori
misterios 68
Santa Marta La Dominadora
69
70
MetresilĂ
71
Papรก Candelo
72
San Miguel
73
Papรก Legba
74
Anaisa PyĂŠ
75
sobre manila
Por Verónica Lora
1924 la primera fashionista dominicana En 1924 la joven Pouppé Soler de 24 años, se pasea con porte y gracia de reina ante los ojos atónitos de Gracita Cabral de apenas 10 añitos. Pouppé ya es conocida por sus ingeniosos diseños que ella misma confecciona y que por demás está decir que la hacen ver radiante. Es alta, delgada –contextura poco usual entre las amasaditas muchachas de su época. Desde niña ella sentía atracción por la pintura pero era la moda la que le apasionaba. Ella era creativa e innovadora y apela a los más inverosímiles recursos para hacer tocados, como un famoso arreglo para la cabeza que con cuchillitos de postre, creó para María Polanco, quien fuera princesa en un de los frecuentes reinados o el sensacional diseño llamado Pájaro Mujer Flores que creó para Sheila Leyba. En diciembre se inspira en el árbol navideño para hacer un traje con lucecitas que dejan estupefactos a todos los que le ven llegar al Club La Unión. El traje era largo en verde chatré con adornos de terciopelo negro con una sola manga con un guante negro en el brazo libre,–lamentable que la tecnología de esa época no permita apreciarlo– simplemente impresionante. Durante las siguientes seis décadas, Pouppé seguiría provocando murmullos de admiración en todos los lugares a los que llegaba, en próximas publicaciones conoceremos más acerca de ella.
Fuente: 100 años de vida dominicana, Minerva Issa, Periódico Hoy, 1998.
76
marca
Texto Verónica Lora Fotografía Marlen Vásquez Tennis Anthony’s
Los Converse All Star nacieron en Massachussets en la fábrica de Marquis M. Converse en 1908. Pero no fue hasta 1917 que empezaron a darse a conocer en las canchas de baloncesto. En 1921 Chuck Taylor, un jugador de los Buffalo Germans y los Akron Firestone –algo así como el Shaquille O’Neal de aquellos tiempos- se encontraba desempleado, y llegó aunque no lo crean, técnicamente deambulando hasta la oficina de ventas en Chicago de la empresa Converse. Allí le vieron cara de vivo, y como el tipo tenía buena labia pareció ser la persona perfecta para comercializar las All Star. Una vez contratado, los llevó de gira. Chuck cruzó todo Estados Unidos visitando pequeñas ciudades y ofreciendo clases prácticas en colegios y universidades, de lo único que sabía perfectamente, dar brincos detrás de una pelota, osea, jugar baloncesto. Mientras lo hacia, les metía el cuento a sus alumnos de que su secreto para ser buen jugador eran sus tenis. Así se corrió la voz de que los Converse All Star eran tan cómodos y resistentes. En 1936 los Converse se convirtieron en el zapato oficial del equipo de baloncesto de los Estados Unidos. Ya para los 50 estaban más pegados que el Coquí verde. En 1963 se confirmó su popularidad al ser inmortalizados por el artista pop Claes Oldenburg en una escultura
78
gigante, que por supuesto nadie se pudo calzar y por eso no está en la lista de sus mejores obras. A finales de los sesenta los surfers de California llevaban, sin medias, sus All Star sin tobillo. Mientras que en un país caribeño llamado República Dominicana, los roqueros de la época los traían en sus maletas Mick Jagger llevaba un par de Converse cuando se casó con Bianca; Woody Allen llevó a Betty Ford al ballet calzando un par de ellos, kurt Cobain los llevaba puestos cuando se suicidó, Bruce Springsteeng tiene mas pares que Imelda Marcos. Los Converse han derrotado 10 generaciones y todos sus esclavos han dudado alguna vez si poner los cordones cruzados o paralelos. Pero ni uno solo de ellos puede negar el hecho de que “sucios se ven mejor”.
factoría en Santo domingo
carne vale Fotografía Lía Pellerano
FotografĂa Marlen VĂĄsquez Estilismo Laura Guerrero Concepto Engel Leonardo Modelo Raquel Ortega (Sokrates Estudio de Imagen) Maquillaje & Peinado Kelsia Sabino Vestuario Guerrero Rosado
alteraciones 80
81
82
83
84
85
Agradecimientos a cada uno de estos impresionantes individuos, por convertirse, a trav茅s de sus originales creaciones, en nuestra fuente de inspiraci贸n.
86
87
la pĂĄgina de dalton
fierecilla domada 88
Uno de nuestros diablos se escapa del calor y la algarabĂa del carnaval. Hulda y Dalton nos lo presentan como nunca antes lo vimos, relajado, cotidiano, muy estilizado y descaretado incluso, desde un pequeĂąo paraiso llamado Lanza del Norte.
parte atrás
Fotos José Jhan Rodríguez
90
viajes
svq texto y fotografía José Jhan Rodríguez
Sevilla Disfrutar del sol en la cara y ver los atardeceres de verano de la ciudad de Sevilla es algo que nadie puede perderse. Sevilla es una ciudad cultural y visualmente rica en obras de arte urbano, majestuosas esculturas, arquitectura. Mirando hacia arriba notarás que nada es igual, que todas sus edificaciones son diferentes. Cualquier cosa que desees nunca será demasiado entre las opciones de la capital de la isla. Abundan bares y discotecas que garantizan mantenerte entretenido hasta la madrugada. Tal como dice el destacado escritor Antonio Gala “Lo malo no es que los sevillanos piensen que tienen la ciudad mas bonita del mundo... lo peor es que puede que tengan hasta razón” Si visita esta ciudad no puede dejar de caminar
91
por los distintos callejones coloniales, disfrutar de una tarde de tapas sevillanas con flamenco incluido, una deliciosa y refrescante sangría y comer las mejores croquetas de pollo del mundo en el bar El Angelus. Luego si desea un buen restaurant debe visitar Bauhaus. Este lugar se ha ganado la denominación de Restaurante Sonoro, combinando un equipo de cocina altamente creativo y una cabina de djs. Que ofrece una amplia carta de comidas, cafés, cenas. www.bauhauscafe.com Después cuando caiga el sol puedes darte una vuelta por el centro de la ciudad y dirigirte a una alguna de las discotecas que te recomendamos. Como La Catedral, una de las discotecas más innovadoras de la ciudad en cuanto a su música. En esta discoteca que se encuentra
justo al final de la llamada Cuesta del Rosario encuentras el ambiente mas heterogéneo en el que se unen todas las tendencias, pero, eso sí, hay que ir mínimamente elegante para poder entrar a pesar de lo agobiante que pueda ser el calor. Otras recomendaciones: Boss 1,000 mt2 de pista de baile House / Dance salaboss.es Weekend Electrónica / minimalista
factoría En berlín
broken hea Fotografía Engel Leonardo
92
earts club 93
factoría En Santo domingo
picnic Fotografía Gustavo Peña y Máximo Del Castillo
94
95
la pรกgina en blanco
Por P. Mercado
96