Crescând sub un pod
38
One of the main objectives of this project was to resolve how to build a pool on the property while maintaining the pre-existing structure of the house and patio (a 50 year old home on a small lot – 7.5 meters x 15 meters – in Palermo, Buenos Aires, Argentina. The combination of interventions was possible, in large part, because of the pre-existing structure. On the ground floor, all of the internal walls were removed, creating an ample, unified space to include an eat-in kitchen, living room and family room / library. A staircase was built in the patio to connect the first floor with the second and third floors.
39
Cosmin Caciuc
Bricolaj elaborat
Elaborated Do-It-Yourself
Estudio a77 – un tânăr birou din Buenos Aires înfiinţat în 2006 de Gustavo Diéguez & Lucas Gilardi – exemplifică o practică adaptată inteligent unor condiţii locale şi dedicată materialităţii constructive. Cele patru proiecte prezentate în cadrul acestui dosar dau măsura unei viziuni optimiste, antiutopice şi antieroice. Vorbim despre proiecte mici, uneori chiar de 25-30 mp (atelierul unei dansatoare, extinderea locuinţei unuia dintre membrii biroului a77) ori de construcţii din materiale reciclate care se dezvoltă pe structuri existente, amplificând posibilităţile de locuire pentru familii mai extinse sau restrânse, cu bugete rezonabile. Am putea crede că membrii biroului argentinian sunt doar nişte bricoleuri talentaţi inspiraţi de Jean Prouvé (modelul profesional asumat în profunzime în acest caz). Se dovedesc însă capabili de o investigare mai largă a aspectelor conceptuale ale edificării, angajând într-un mod creativ şi sustenabil resursele locale. Ne surprind încă o dată cu trimiteri subtile la un orizont teoretic, articulat la diverse registre culturale: sociologice, arheologice, semiotice sau cinematografice. Şi nici una dintre aceste referinţe intelectuale nu pare a intra în contradicţie cu lectura contextului urban atât de particular şi de complicat, cum este cel al Buenos Airesului.
Estudio a77 – a young office of Buenos Aires founded in 2006 by Gustavo Diéguez & Lucas Gilardi – exemplifies a practice which was intelligently adapted to local conditions and dedicated to constructive materiality. The four projects presented as part of this file are the expression of an optimistic, anti-utopian and antiheroic vision. We are talking here about small projects, sometimes even of 25–30 m2 (a dancer’s studio, the extension of one of the a77 member’s house) or constructions made of recycled materials that are developed on existing structures, increasing the living possibilities for larger or smaller families, on reasonable budgets. We could believe that the members of the Argentinean office are only some talented do-it-yourself enthusiasts inspired by Jean Prouvé (the professional
Growing up under a bridge
model deeply assumed in this case). However, they prove to be capable of a wider investigation of the edification conceptual aspects, creatively and sustainably engaging local resources. They are surprising us once again with subtle references to a theoretical horizon, articulated on different cultural registers: sociological, archaeological, semiotic or cinematographic. And none of these intellectual references seem to come into conflict with the reading of such a particular and complicated urban context as that of Buenos Aires.
Gustavo Diéguez & Lucas Gilardi (Estudio a77)
a77
Multiple possibilities for living
Unul dintre obiectivele principale ale acestui proiect a fost acela de a găsi o soluţie pentru construirea unei piscine pe proprietate, menţinând actuala structură a casei şi curţii interioare (o casă cu o vechime de 50 de ani aflată pe un mic teren de 7.5 x 15 m) – în Palermo, Buenos Aires, Argentina. Combinaţia de intervenţii a fost posibilă în mare parte datorită structurii preexistente. La parter, au fost înlăturaţi toţi pereţii interiori, generându-se un spaţiu amplu, unificat, pentru a îngloba o bucătărie unde să se poată lua masa, sufrageria şi camera de zi / biblioteca. În curtea interioară s-a construit o scară de legătură între primul, al doilea şi al treilea etaj.
Posibilităţi multiple de locuit Terasa enormă de pe acoperiş, care făcea parte din structura iniţială – tipică în Buenos Aires – şi descoperirea existenţei unei structuri din beton ascunse sub tencuiala pereţilor de la primul etaj au făcut posibilă ridicarea unei structuri metalice în jumătatea superioară a casei pentru a include dormitoarele, piscina şi zona pentru barbecue. Dormitorul copiilor şi piscina au fost realizate cu ajutorul unei structuri de pod metalic amplasat de-a latul părţii frontale a proprietăţii. Podul oferă suportul pentru piscină şi
The enormous rooftop terrace of the original structure – typical in Buenos Aires – and the discovery of an existing concrete structure hidden under the plaster walls of the first floor, made it possible to raise a metallic structure to encompass the upper half of the house, including the bedrooms, the pool and the barbecue area. The children’s bedrooms and the pool were resolved with a metallic bridge structure placed across the width of the front end of the house lot. The bridge acts as a support for the pool and achieves the greatest amount of air, light and views. Underneath the bridge, the varying heights resulting from an irregular geometry created an area of multiple possibilities for the children’s bedroom and playroom. These possibilities will be developed as the children grow and the need and use of the space changes. Their living space will also grow under the bridge. The master bedroom was located in the back of the lot, separated from the children’s rooms by a patio. In the center of the patio is a skylight to illuminate the downstairs. The interior
39
Credite & info / Credits & info:
Plan etaj 1 First floor plan
Amplasament / Location: Colegiales, City of Buenos Aires, Argentina Arhitectură / Architecture: estudio a77 (Gustavo Diéguez & Lucas Gilardi) Structură / Structure: Esteban Rodríguez & Diego Taus Confecţii metalice / Ironwork: Osvaldo Ponce Zidării / Masonry: Juan y Rafael Aparicio Instalaţii sanitare / Plumbing: Daniel Sosa Instalaţii electrice / Electrician: Horacio Cetcovich Beneficiar / Clients: Hernan Glatsman & Tara Sullivan Modelare 3D / 3D Model: María Mori Suprafaţa totală desfăşurată / Total built area: 220 m2 Perioada de proiectare şi construire/ Design and construction period: 2007–2008
Plan terasă Terrace plan
Secţiune F-F Section F-F
Plan parter Ground floor plan
beneficiază de cât mai mult aer, lumină şi privelişti. Sub pod, înălţimile variabile rezultate din geometria neregulată a structurii au creat posibilităţi multiple pentru dormitorul şi camera de joacă a copiilor. Aceste posibilităţi se vor amplifica pe măsură ce copiii cresc şi necesităţile şi modul de folosinţă a spaţiului se schimbă. Întregul lor spaţiu existenţial se va dezvolta sub acest pod. Dormitorul principal a fost amplasat în partea din spate a proprietăţii, separat de camerele copiilor printr-o curte interioară. În centrul curţii interioare se află un luminator pentru zona de la parter. Elementele de închidere de la interior şi exterior sunt din oţel şi sticlă, permiţând crearea unei legături vizuale şi iluminarea naturală. Noua terasă cuprinde piscina cu o podea din lemn, un observator unde s-a plantat gazon, o terasă şi o zonă de barbecue deasupra dormitorului principal.
Secţiune D-D Section D-D
Recovered and recycled materials To build the house the use of recovered and recycled materials was made a priority: iron beams, iron doors, old windows, railings and a bathtub. All of the railings used on the staircases and the terrace were originally used on the General Paz Avenue, the main road that circles the City of Buenos Aires.
Materiale recuperate şi reciclate La construcţia casei a fost prioritară folosirea materialelor recuperate şi reciclate: grinzi din fier, ferestre vechi, grilaje şi o cadă de baie. Toate grilajele folosite la scări şi la terasă au fost utilizate iniţial pe Bulevardul General Paz, drumul principal care înconjoară oraşul Buenos Aires.
40
and exterior dividers are iron and glass, allowing a visual connection and natural lighting. The new terrace is formed by the pool with a wooden deck and a lookout planted with grass and a terrace and barbecue area above the master bedroom.
Secţiune C-C Section C-C
41
Studio pentru Andreea
Atelier for Andreea
Andrea Servera, dansatoare și producătoare a “Amor a mano” [“Iubirea brodată de mână”] (2009) și a multor altor eforturi creative, avea nevoie de un spaţiu pentru a-și face vizibile minunatele sale proiecte. Amplasamentul ales pentru atelierul de activitate artistică a fost partea din spate a grădinii casei sale dispuse pe un teren de 8,66 x 20 m de pe strada Miller. Una dintre cerinţe a fost să se păstreze un plop piramidal și un pin maritim, doi copaci aduși din orașul ei natal din sudul Argentinei.
Verandă + studio Proiectul a constat din două elemente: o verandă și studioul. Situat în colţul din spate, dreapta, studioul prezintă o pantă lină înspre copaci, unde este amplasată o mare masă de lucru. Veranda, întinsă de-a latul terenului, dintr-o parte
în cealaltă, este îngustă și marchează zona de lucru, delimitând zona grădinii plantate cu copaci. Acoperișul înclinat al studioului se deschide către lumina solară prin ferestre largi.
Lemn pentru fiecare parte a clădirii Construcţia este realizată în întregime din lemn. Stâlpii și structura podelei sunt făcute dintr-un lemn de esenţă tare numit Guayubira. Podelele sunt din lambriuri de Eucalyptus Grandis, iar restul construcţiei este din lemn de pin. Întreaga structură este susţinută de o fundaţie construită pe butuci de eucalipt îngropaţi la 60 cm, lăsând construcţia suspendată la 40 de cm deasupra solului. Acoperișul este alcătuit din tablă ondulată și galvanizată, termoizolată cu un strat de 10 mm de spumă polietilenică expandată, laminată pe o folie din aluminiu.
Secţiune caracteristică Characteristic section
Plan parter Ground floor plan
42
Andrea Servera, a dancer and producer of “A Love at Hand” [“Amor a mano”] (2009) and of many other creative endeavors, needed a place to make her wonderful projects visible. The location chosen for her artist atelier was at the back of the garden behind her house set on the front of an 8.66 m by 20 m plot located on Miller Street. One of Andrea’s requests was that a Pyramidalis Poplar and Maritime Pine, two trees that she had brought from her hometown in the south of Argentina, be preserved.
Verandah + atelier Gustavo Diéguez & Lucas Gilardi (Estudio a77)
a77
The project consisted of two figures: a verandah and the atelier. Located in the back right corner, next to the trees, the studio has a soft slant toward the trees, where a large work counter is placed. The verandah, which stretches
across the plot width from one side to the other, is narrow and marks the work area and delimits the garden courtyard planted with trees. The slanted atelier roof opens up toward the sun with large windows.
Wood for every part of the building The construction is made entirely of wood. The columns and floor structure are made out of a hardwood called Guayubira. The floors are Elliotis Eucalyptus Grandis and the rest of the construction is pine. The entire structure is supported by a foundation built on Eucalyptus trunks buried 60 cm, leaving the construction suspended 40 cm above ground. The roof is galvanized sinusoidal metal sheets insulated with 10 mm expanded polyethylene foam with an aluminum laminate.
Credite & info / Credits & info: Amplasament / Location: Nuñez, Buenos Aires, Argentina Arhitectură / Architecture: estudio a77 (Gustavo Diéguez & Lucas Gilardi) Colaborator / Collaborator: Federico Salvador Tâmplărie / Carpenter: Jorge Dinter Beneficiar / Client: Andrea Servera Suprafaţa totală desfășurată / Total built area: 25 m2 Perioada de proiectare și construire / Design and construction period: 2010
43
Casă pentru doi actori
Two actors’ home
Această casă micuţă situată în inima unui complex urban din Buenos Aires aparţine unui cuplu de tineri actori. Vechea curte a casei pierduse contactul cu soarele și aerul în urma unor serii de modificări suferite de-a lungul mai multor decenii. Schimbările graduale i-au schimbat înfăţișarea de-a lungul anilor, încă de la începutul secolului XX. Când însărcinarea primită presupune lucrul pe o structură preexistentă care datează de aproape un secol, arhitectura dispune de cele mai multe resurse atunci când se inspiră din arheologie. Proiectul necesita un fel de semiotică a caracteristicilor construcţiei sale, urmele straturilor istorice ale casei marcând linia noilor decizii ce trebuiau luate. Atunci când aceste surse de inspiraţie devin vizibile, arheologia funcţionează ca o știinţă constructivă.
Creaţie și reparaţie Se poate vedea aici încercarea de a înţelege logica comportamentului meșteșugarului; Richard Sennett susţine că „repararea lucrurilor este ceea ce ne permite să înţelegem felul în care acestea funcţionează”. Crearea și repararea fac parte dintr-o continuitate, dintr-un întreg indivizibil, unde modul de a face ceva apare ca implicit. Prin decopertarea tavanelor, a fost descoperit acoperișul sprijinit de grinzi din lemn de arbore de ceai și Iapacho. Acestea au fost curăţate și refolosite: Iapacho ca grinzi de susţinere pentru mansardă, iar lemnul din arbore de ceai ca grinzi pentru noul acoperiș în combinaţie cu tuburi metalice. Pentru construirea acestei structuri mixte, s-a utilizat o grindă în consolă pentru a îmbina cele două materiale.
This small house located in the heart of a Buenos Aires city block belongs to a pair of young actors. The old courtyard house had lost contact with the sun and air as a result of a series of modifications suffered over various decades. The gradual changes altered its appearance over the course of the years from its inception in the early twentieth century.
44 Gustavo Diéguez & Lucas Gilardi (Estudio a77)
Javier Rojas
When the task at hand involves working on a pre-existing structure dating back almost a century, architecture is finds itself best equipped when taking a cue from the discipline of archeology. This project demanded a kind of semiotics of its construction features, with traces of the house’s historical layers contained the lines marking new decisions to be made. It is when these clues become visible that archeology acts as a constructive discipline.
Making and repairing It is in this attempt to understand the logic of the behavior of the figure of the artisan; Richard Sennett argues that “the repair of things is what allows us to understand how they work”. Making and repairing form part of a continuum of an indivisible whole where the ways of making something are implicit. By taking down the ceilings, the roofs supported by beams of tea wood and Iapacho were exposed. These were cleaned and were relocated to their new roles: Iapacho as support beams for the loft and the tea wood as new roof beams combined with metal tubes. To construct this composite structure, a trestle shaped beam was used to join the two materials. The appearance of these two available wooden components was modified to create a new assembly, in which the wooden beams took on a primary role.
45
Aspectul acestor două componente din lemn aflate la îndemână a fost modificat pentru a genera un nou ansamblu, în care grinzile din lemn joacă rolul principal.
O lecţie din film La nivelul superior al casei s-au construit două dormitoare și o baie conectată cu exteriorul. Cea mai importantă decizie a proiectului a fost cea referitoare la reconstruirea unei curţi interioare în aer liber, la ultimul etaj al casei, într-o poziţie diferită faţă de cea iniţială, pentru a răspândi lumina și în restul spaţiilor. Deasupra curţii interioare iniţiale fusese amplasat un acoperiș, ca trăsătură caracteristică pentru acest tip de case în perioada când a fost construită, cu un secol în urmă, dar dispărută acum, la fel ca și acest tip de casă de altfel, în Buenos Airesul zilelor noastre. Ideea de a deplasa camerele, atât cele existente, cât și cele care au dispărut de-a lungul timpului, precum vechea curte interioară, acţionează aidoma transformărilor produse în desfășurarea unui film, unde căutarea înţelesurilor editează părţile fragmentate într-una singură pentru a construi o naraţiune în timp.
46
A lesson from film Two bedrooms and a bathroom connected to the exterior were built on the upper level of the house. The most important project decision was in relation to rebuilding a new open-air patio on the top floor of the house, in a different position to the original, to shed light onto the rest of the spaces. A roof had been placed over the original open-air courtyard, which was a defining feature of this type of housing when built a century ago, but now lost as is the case in this type of house throughout Buenos Aires today. The idea of moving the rooms found in the space as well as those that had been lost over time, such as the old courtyard, act as transformations like those resulting from the work of a film when the search for meaning edits its disaggregated parts into one to construct a narrative in time.
Credite & info / Credits & info: Amplasament / Location: Palermo, City of Buenos Aires, Argentina Arhitectură / Architecture: estudio a77 (Gustavo Diéguez & Lucas Gilardi) Structură / Structure: Esteban Rodríguez & Diego Taus Beneficiar / Client: Muriel Santana & Julian Vilar Confecţii metalice / Ironwork: Osvaldo Ponce Zidării / Masonry: Juan Carlos Aparicio Suprafaţa totală desfășurată / Total built area: 120m2 Perioada de proiectare și construire / Design and construction period: 2011
Secţiune A-A Section A-A
Secţiune B-B Section B-B
Plan parter Ground floor plan 1. Bucătărie Kitchen
2. 3.
Sufragerie Dining room Camera de zi Living room
Secţiune C-C Section C-C
Plan etaj First floor plan 1. Hol Hall
2. 3.
Dormitor Bedroom Terasă Terrace
47
O casă ca o masă
A house as a table
Motto: „Atunci când casa a încetat să mai facă parte din lumea naturală a geografiei modelate a oraşelor şi a trecut în lumea lucrurilor, când a fost transformată în artificiu, construirea ei s-a dăruit eficacităţii imediatului; şi apoi a devenit posibil să locuim în interiorul obiectelor. Există în această operaţiune o invitaţie deschisă de a concepe o casă în felul în care cineva s-ar gândi la proiectarea unei mese şi ar adopta masa aşa cum fac de obicei copiii când o interpretează ca fiind primul lor adăpost prefabricat, din imboldul primar al imaginii duble a actului de a crea un loc de ascunzătoare, atât ca reacţie reflexă la frică şi la fugă, cât şi ca o succesiune de închipuiri care-şi au originea în jocurile copilăriei”. (Despre viaţa sub masă, un fragment dintr-un text despre structura-cadru a lui Jean Prouvé, scris de membrii biroului a77)
Lecţia lui Jean Prouvé Acest proiect este o extindere la locuinţa unuia dintre membrii biroului a77. Un cadru de metal uşor se sprijină pe acoperişul plat al terasei spaţioase, evitând fiecare obstacol întâlnit în cale, în încercarea de a păstra cât mai mult posibil din construcţia preexistentă.
Anexa este amplasată pe structura veche, fără a fi ancorată de aceasta, ca şi cum ar fi o masă. Aceasta generează un dormitor cu o zonă de salon şi un spaţiu de depozitare, plus o baie. Accesul la grădina de pe acoperişul-terasă al băii şi casei scării se face prin galeria pentru odihnă a dormitorului.
Evidenţierea neregularităţii originale Silueta metalică aleasă scoate în evidenţă neregularitatea originală a casei, precum şi conturarea diferitelor terase exterioare sau unghere. Anexa este ataşată de restul casei printr-o scară care porneşte din zona salonului de la parter, permiţând pătrunderea unei noi surse de lumină naturală prin intermediul scărilor. Această nouă structură reprezintă a doua etapă a construirii anexei. Prima etapă a cuceririi acoperişului casei a fost realizată cu ani în urmă, atunci când biroul a77 a instalat o cabină experimentală folosită anterior pentru un proiect de artă într-un centru cultural, care oferea o suprafaţă limitată de joacă, studiu şi odihnă pentru fiica proprietarului, cel mai tânăr membru al familiei.
Credite & info / Credits & info: Amplasament / Location: Mataderos, Buenos Aires, Argentina Arhitectură / Architecture: estudio a77 (Gustavo Diéguez & Lucas Gilardi) Colaboratori şi sfătuitori / Colaborators and advisors: Patricia Cabrera, Lucy Dieguez
48 Oü Hg Arhitektuur
Oü Hg Arhitektuur
Oü Hg Arhitektuur
Motto: “When the house ceased to belong to the natural world of the cities’ modeled geography and joined the world of things; when converted into artifice, its construction gave itself to the efficacy of immediacy; and then it was possible to dwell within objects. There is in this operation an open invitation to conceive the house as one might think of the design of a table and adopt the table as children do when they interprets it as their first prefabricated shelter on the most basic impulse of the double image of the act creating a hiding place, both in the knee-jerk reaction to fear and flight, as in the succession of fantasies rooted in childhood games”. (About life under a table, a fragment of a piece about Jean Prouvé’s frame structure written by a77)
Jean Prouvé’s lesson This project is an addition added to the house of one of a77’s members. A lightweight metal frame rests on the flat roof of a spacious terrace and dodging each obstacles the structure encounters in an attempt to maintain as much of the pre-existing construction possible.
Confecţii metalice / Ironwork: Osvaldo Ponce Suprafaţa totală desfăşurată / Total built area: 30m2 Perioada de proiectare şi construire / Design and construction period: 2012
The addition sits upon the old structure without being anchored to it, as if it were a table. It constructs a bedroom with a sitting area and storage space, plus a bathroom. Access to a terrace garden located on the roof of the bathroom and staircase is through the bedroom’s sleeping loft.
Emphasizing the original unevenness The metal silhouette chosen emphasizes the original unevenness of the house, as well as the definition of the various outdoor terraces or corners. The addition is adjoined to the rest of the house by a staircase in the sitting area downstairs, allowing a new source of natural light to come through the stairs. This new structure represents the second stage of the addition. The first stage of the conquest of the rooftop of the house was done years ago, when a77 installed an experimental cabin formerly used for an art project in a cultural center, which offered a limited surface area for play, study and rest for the owners’ daughter, the youngest family member.
49