vellbeck file

‫מישל וולבק‬ ‫‪Michel Houellebecq‬‬

‫מישל וולבק )‪ (Houellebecq‬נחשב כיום לסופר הצרפתי החשוב ביותר‪ .‬העניין בו ובכתביו חורג‬ ‫בהרבה מגבולותיו של עולם הספרות ומגבולותיה של צרפת ומשתווה אולי רק לעניין שעורר בזמנו‬ ‫אלבר קאמי‪.‬‬ ‫הרומן החמישי של וולבק‪" ,‬המפה והטריטוריה"‪ ,‬זיכה אותו בפרס גונקור לשנת ‪.2010‬‬

‫ תיק וולבק ‪-‬‬‫‪1‬‬

‫‪ -‬מישל וולבק ‪ /‬כרונולוגיה ‪-‬‬

‫‪ 1956‬או ‪:1958‬‬ ‫מישל תומס נולד ב‪ 20 -‬בפברואר ‪) 1958‬על פי הביוגרפיה הלא רשמית של דני דמונפיון‪ ,‬הוא נולד ב‪-‬‬ ‫‪ (1956‬במושבה הצרפתית באי לה ראוניון‪ .‬אמו היתה רופאה מרדימה ואביו מדריך טיפוס בהרים‪.‬‬ ‫לעדותו של וולבק‪ ,‬הם לא התעניינו בו‪ .‬לאחר שהתגרשו זמן לא רב אחרי לידתו‪ ,‬עובר וולבק‬ ‫להתגורר אצל סבו וסבתו מצד אמו באלז'יר‪ .‬ארבע שנים אחר כך נולדת לו חצי אחות‪ .‬בכמה ראיונות‬ ‫סיפר וולבק שבשנות הששים והשבעים אמו היתה היפית וחיתה ברביירה הצרפתית‪ .‬במקומות אחרים‬ ‫סיפר שהתאסלמה ונישאה למוסלמי‪.‬‬ ‫בגיל ‪ 6‬הוא עובר לצרפת וגדל אצל סבתו מצד אביו שאת שם נעוריה הוא יאמץ מאוחר יותר‬ ‫כפסבדונים‪.‬‬ ‫‪:1975‬‬ ‫וולבק מתקבל ללימודי הנדסת אגרונומיה בבית ספר גבוה בפריז‪ .‬הוא מסיים את לימודיו ב‪.1978 -‬‬ ‫‪:1978‬‬ ‫סבתו של וולבק מתה‪ .‬מתקבל ללימודי קולנוע בפריז‪ ,‬שבמהלכם ייצור שני סרטים‪" :‬גביש של סבל"‬ ‫)‪ 30 ,1978‬דקות(‪ ,‬ומאוחר יותר "איבוד שיווי משקל" )‪ 12 ,1982‬דקות(‪ .‬יוצר קשרים עם חוגים‬ ‫ספרותיים בתחום השירה‪.‬‬ ‫ב‪ 1980 -‬הוא מתחתן‪ .‬מסיים את הלימודים ב‪ 1981 -‬ללא תואר‪ .‬בשנה זו נולד בנו היחיד אטיין‪ .‬וולבק‬ ‫שוקע בתקופה ארוכה של אבטלה‪ .‬אחרי כישלון נישואיו הוא שוקע בדיכאון עמוק ומאושפז כמה‬ ‫פעמים במחלקות פסיכיאטריות‪.‬‬ ‫‪:1983‬‬ ‫מתחיל קריירה של כשלוש שנים שבהן הוא עובד כאיש מחשבים בחברות פרטיות ולאחר מכן באספה‬ ‫הלאומית הצרפתית‪.‬‬ ‫‪:1985‬‬ ‫פוגש את מישל בולטו שמפרסם את שיריו בכתב העת "לה נובל רוו דה פארי"‪.‬‬ ‫‪:1991-1992‬‬ ‫ספרו הראשון של וולבק‪" ,‬נגד העולם‪ ,‬נגד החיים"‪ ,‬מסה על הסופר ה"פ לאבקראפט‪ ,‬רואה אור ב‪-‬‬ ‫‪ .1991‬שנה לאחר מכן ב‪ 1992 -‬מפרסם וולבק קובץ מסות "להישאר בחיים‪ ,‬שיטה"‪ ,‬וקובץ שירה‬ ‫"הרדיפה אחר האושר"‪ .‬בשנה זו מנתק וולבק את הקשר עם אימו‪ ,‬בעקבות ויכוח שפורץ בינה ובין בנו‬ ‫בן העשר על מלחמת המפרץ‪.‬‬

‫ תיק וולבק ‪-‬‬‫‪2‬‬

‫‪:1994‬‬ ‫וולבק מופיע לראשונה בזירה הספרותית עם רומן ביכורים‪" ,‬הרחבת תחום המאבק"‪ ,‬סיפור נדודיו של‬ ‫טכנאי מחשבים אפור ומתוסכל מינית‪ .‬הספר‪ ,‬שרואה אור בהוצאת מוריס נאדו‪ ,‬עורך כת העת "לה‬ ‫קאנזן ליטרר" שגילה שלושה עשורים קודם לכן את ז'ורז' פרק‪ ,‬זוכה להצלחה ספרותית צנועה אך‬ ‫מרשים רבים מהמבקרים והקוראים בתיאור הריאליסטי הביקורתי והבוטה של חיי היומיום המודרניים‪,‬‬ ‫של מועקותיהם של "האנשים הרגילים" ובעיקר במבט האכזרי של וולבק על האופן שבו הכלכלה‬ ‫השתלטה על היחסים בין אנשים‪ .‬הרומן הופך בהדרגה לספר פולחן ומסמן את מחברו כסופר הבולט‬ ‫של דורו‪.‬‬ ‫‪:1996‬‬ ‫רואה אור קובץ שירים "חוש הקרב"‪ ,‬הספר הראשון של מישל וולבק שיוצא בהוצאת פלמריון בעריכת‬ ‫רפאל סוראן‪ .‬הספר זוכה בפרס פלור לשירה לשנת‪.‬‬

‫‪.‬‬

‫‪:1998‬‬ ‫הרומן השני של וולבק‪" ,‬החלקיקים האלמנטריים"‪ ,‬מתפרסם בקיץ ‪ 1998‬בהוצאת "פלמריון"‪ ,‬מגולל‬ ‫את סיפור התבגרותם קורע הלב של שני אחים למחצה‪ ,‬קורבנות וניצולים של המהפכה המינית ושל‬ ‫שנות השישים‪ .‬הספר‪ ,‬שמשכלל ומעמיק את החקירה של וולבק בנבכיה המביכים ביותר של כלכלת‬ ‫המינים‪ ,‬הופך לרב מכר ענק בצרפת‪ .‬בעקבות החלטה של בית משפט‪ ,‬וולבק נאלץ לגנוז את המהדורה‬ ‫הראשונה של הרומן ולהחליף את שם המחנה הניו אייג'י המופיע בספר מ"החלל של האפשרי"‬ ‫ל"המקום לשינוי"‪ .‬הספר נמכר בחצי מיליון עותקים ומיתרגם לשלושים שפות‪ .‬למרות שהוא המועמד‬ ‫הוודאי‪ ,‬הרומן לא זוכה בפרס הגונקור של אותה שנה‪ .‬שערוריית האי‪-‬זכייה בפרס הגונקור רק‬ ‫מעצימה את השערורייה שנגרמה בגלל הספר עצמו‪ ,‬ואת השערורייה של מישל וולבק עצמו‪ ,‬כדמות‬ ‫ציבורית בעלת דימוי של אאוטסיידר מורד וזועם ושל פרובוקטור סדרתי‪ .‬השערורייה היא גם תחילתה‬ ‫של הסאגה הארוכה של פרס הגונקור עם וולבק )או להיפך(‪ ,‬ושל וולבק עם צרפת בכלל‪ ,‬שמסתיימת‬ ‫רק בזכייתו בפרס ב‪ .2010 -‬אף על פי כן‪ ,‬הספר מקנה לוולבק את פרס ‪ IMPAC‬היוקרתי )פרס הניתן‬ ‫מטעם העיר דאבלין ונחשב לפרס הכספי הגדול ביותר בעולם( ומעמד חסר תקדים בעולם הספרות‬ ‫הצרפתי‪ .‬הספר הופך את וולבק לסופר הצרפתי הידוע ביותר בעולם‪.‬‬ ‫וולבק נישא למארי‪-‬פייר גוטייה‪.‬‬ ‫‪:1999‬‬ ‫מפרסם קובץ שירה נוסף "רנסנס"‪ .‬מביים סרט ארוטי קצר "הנהר"‪ .‬עיבוד קולנועי של "הרחבת תחום‬ ‫המאבק" בבימוי של פיליפ הארל יוצא לאקרנים וזוכה להצלחה ביקורתית‪ .‬וולבק מבקר בישראל‬ ‫ומשתתף בכנס שנערך בבית הספר לאדריכלות באוניברסיטת תל אביב‪ .‬מישל וולבק יוזם את הסרטת‬ ‫הרומן הראשון הרחבת תחום המאבק עם הבמאי פיליפ הארל‪ .‬רואה אור קובץ השירים רנסאנס‪.‬‬

‫ תיק וולבק ‪-‬‬‫‪3‬‬

‫בעקבות השערורייה סביב החלקיקים האלמנטריים‪ ,‬עובר וולבק להתגורר באירלנד‪ ,‬בתחילה בדבלין‬ ‫ולאחר מכן בדרום האי‪ ,‬במחוז קורק‪.‬‬ ‫וולבק מאמץ את ְק ֵל ַמן‪ ,‬כלב מסוג אייריש קורגי )הסוג שמופיע על הלוגו של מכוניות המשחק של‬ ‫חברת "קורגי"(‪.‬‬ ‫‪:2000‬‬ ‫מוציא אלבום מוזיקה ראשון‪" ,‬נוכחות אנושית"‪ ,‬שבו הוא מקריא טקסטים על רקע מוזיקה אלקטרונית‬ ‫של ברנאר בורגאלה‪ .‬הוא מופיע עם בורגאלה וההרכב שלו "טריקטל ביץ' משין" בכמה פסטיבלי רוק‬ ‫וזוכה להצלחה גדולה‪ .‬הנובלה "לנזרוטה" רואה אור‪ .‬הנובלה‪) ,‬ראתה אור בעברית בספר "לצאת‬ ‫מהמאה העשרים"( מספרת על גבר בודד שהחמיץ את ליל הסילבסטר האחרון של המאה העשרים‬ ‫ורוכש במחיר מבצע שבוע נופש הכול כלול באי לנזרוטה שבקנריים‪ .‬באי השומם ומחוסר האטרקציות‬ ‫הוא פוגש תיירים אירופיים אחרים שמאבדים את דרכם כמוהו ומתוודע לכת מסתורית שבחרה את‬ ‫המקום כדי לחכות לחוצנים‪.‬‬ ‫‪:2001‬‬ ‫הרומן השלישי של מישל וולבק‪",‬פלטפורמה" רואה אור באוגוסט ‪ ,2001‬שבועות אחדים לפני הפיגוע‬ ‫במגדלי התאומים‪ .‬ברומן זה מפגיש וולבק את כל המרכיבים הרדיקליים של הגלובליזציה ‪ -‬איסלם‪,‬‬ ‫תיירות‪ ,‬צרכנות‪ ,‬זנות ופורנוגרפיה ‪ -‬ומפוצץ אותן במרחץ דמים שרק הדי הפיגוע האמיתי בניו יורק‬ ‫מצליחים להחריש‪ .‬כצפוי‪ ,‬גם הפעם לא זוכה וולבק בפרס גונקור‪ ,‬אך בנוסף הוא נתבע על ידי‬ ‫ארגונים איסלמיים על עבירות לשון הרע נגד הדת המוסלמית ועל פגיעה ברגשות המאמינים לאחר‬ ‫שצוטט בראיון אומר כי "האיסלם הוא הדת הכי מטומטמת‪ .".‬הוא מזוכה בסוף השנה לאחר משפט‬ ‫שבמהלכו מופיעים סופרים ואינטלקטואלים כעדי הגנה בבית המשפט‪ .‬וולבק מביים סרט ארוטי‬ ‫"הנהר"‪ .‬הסרט מוקרן בערב של תחנת הטלוויזיה "קנאל פלוס" בערב המוקדש לסופרים ולפורנו‪ .‬יחד‬ ‫איתו מוקרנים סרטים מוקדמים יותר של וולבק‪" ,‬גביש של סבל" מ‪ 1978 -‬ו"חוסרי איזון" מ‪.1982 -‬‬ ‫‪:2003‬‬ ‫וולבק עובר להתגורר בספרד‪ .‬כותב מלים לשיר של הזמר אלאן שמפור "בדיוק לפני האהבה"‪.‬‬ ‫הספר "וולבק‪ ,‬למעשה" של הסופר דומיניק נוגז רואה אור‪.‬‬ ‫רואה אור הספר "וולבק‪ ,‬זרע ודם" מאת מוריאל‪-‬לוסי קלמן‪.‬‬ ‫‪:2005‬‬ ‫בקיץ ‪ 2005‬רואה אור הרומן הרביעי של מישל וולבק‪" ,‬אפשרות של אי" הפעם בהוצאת "פייאר"‪,‬‬ ‫שמחתימה אותו על חוזה חסר תקדים הכולל זכויות הסרטה והתחייבות של ההוצאה להפיק את הסרט‬ ‫בתוספת למקדמה אסטרונומית של ‪ 1‬מיליון יורו‪ .‬הפעם השערורייה מתעוררת עוד לפני הופעתו של‬ ‫הספר בגלל הביקורת על התנהלותה היחצ"נית של "פאייר" שנמנעה מלהעביר עותקי קריאה‬

‫ תיק וולבק ‪-‬‬‫‪4‬‬

‫מוקדמים לביקורת‪ .‬הרומן מספר במקביל את קורותיו של קומיקאי ציני בתחילת המאה העשרים‬ ‫ואחת‪ ,‬ואת אלה של צאצאיו הביולוגיים בעוד אלפיים שנה‪ .‬בספר זה מעמיק מישל וולבק את החקירה‬ ‫שלו את העולם והחברה של ימינו ומתמקד בעיקר ליחסה של החברה לזיקנה ולהזדקנות‪ .‬הרומן מבסס‬ ‫את מעמדו של וולבק כדמות הספרותית החשובה‪ ,‬המרתקת והשנויה במחלוקת של זמננו‪ .‬גם‬ ‫"אפשרות של אי" אינו מקנה למישל וולבק את פרס הגונקור‪ .‬הוא מתנחם בפרס "אנטראלייה"‪ .‬הספר‬ ‫מוכר רבע מיליון עותקים‪.‬‬ ‫בשנה זו‪ ,‬קודם לפירסום הרומן‪ ,‬רואה אור ביוגרפיה לא מורשית על וולבק שנכתבה על ידי דני‬ ‫דמונפיון‪ .‬הספר גורם לוולבק צער רב ומעמיק את הקרע בינו לבין אימו‪ .‬במהלך השנה יוצאים כמה‬ ‫ספרים נוספים על וולבק‪" :‬וולבק או הפרובוקציה התמידית" מאת ז'אן פרנסואה פטריקולה וז'וזף‬ ‫ווברה וכן ספר בשם "הצילו‪ ,‬וולבק חוזר" מאת אריק נולו‪ ,‬קריסטוף אבסי וז'אן‪-‬לו שיפלה‪.‬‬ ‫‪:2007‬‬ ‫וולבק מפיק‪ ,‬מביים ומסריט את הגירסה הקולנועית של "אפשרות של אי"‪ .‬הסרט זוכה לכישלון‬ ‫ביקורתי ומסחרי‪.‬‬ ‫‪:2008‬‬ ‫"אויבי הציבור"‪ ,‬ספר התכתבות בין מישל וולבק לברנאר אנרי לוי רואה אור בהוצאת "גראסה"‪.‬‬ ‫בשנה זו רואה אור "חפה מפשע"‪ ,‬ספרה האוטוביוגרפי של אמו של מישל וולבק‪ ,‬לוסי סקלדי‪ ,‬שבו‬ ‫היא בין השאר מתנצחת עם בנה‪.‬‬ ‫‪:2010‬‬ ‫הרומן החמישי של מישל וולבק‪" ,‬המפה והטריטוריה"‪ ,‬רואה אור‪ ,‬הפעם בהוצאת "פלמריון" שבה‬ ‫התפרסמו ספריו הראשונים‪ .‬הרומן מתרחש באמצע המאה העשרים ואחת ומגולל את סיפור חייו‬ ‫ויצירתו של אמן מושגי‪" .‬המפה והטריטוריה" הוא רומן מתעתע ואירוני‪ .‬למרות שאינו אופטימי יותר‬ ‫מהרומנים הקודמים של וולבק‪ ,‬יש בו גישה בוגרת‪ ,‬מפוייסת ומעודנת יותר כלפי כמה ממושאי הזעם‬ ‫המסורתיים של וולבק ‪ -‬דמותו של האב והמולדת‪ ,‬צרפת‪ .‬הרומן מפגיש בין הגיבור הדמיוני ובין‬ ‫דמויות בשר ודם‪ ,‬ביניהן הסופר מישל וולבק עצמו‪ ,‬שהוא אחת הדמויות המרכזיות ברומן‪ .‬ככל ספריו‬ ‫האחרונים של וולבק‪ ,‬הספר הופך לרב מכר גדול‪ .‬למעט מאמר ביקורת ארסי של הסופר טהאר בן‪-‬‬ ‫ג'לון‪ ,‬הביקורת כמעט תמימת דעים וחולקת שבחים לרומן החדש‪ .‬הפעם‪ ,‬לאחר שלושה נסיונות‬ ‫רצופים‪ ,‬זוכה סוף סוף וולבק בפרס גונקור‪ ,‬ומתקבל בחמימות על ידי הממסד והקהל הרחב‪.‬‬

‫ תיק וולבק ‪-‬‬‫‪5‬‬

‫‪ -‬ספרים של מישל וולבק שראו אור בעברית ‪-‬‬

‫הרחבת תחום המאבק )מצרפתית‪ :‬עמית רוטברד‪ ,‬בבל‪(2001 ,‬‬ ‫איש מחשבים צעיר וחסר ייחוד נשלח למורת רוחו להפיץ את בשורת המחשב ברחבי צרפת‪ .‬חייו‬ ‫הולכים ומתבררים כירידה מתמשכת אל השאול של חיי היומיום‪ .‬שום דבר דרמטי רק החיים שכל אחד‬ ‫מכיר‪ :‬עבודה‪ ,‬בילוים‪ ,‬מין‪ ,‬צרכנות‪ ,‬טלוויזיה‪.‬‬

‫החלקיקים האלמנטריים )מצרפתית‪ :‬מיכל סבו‪ ,‬בבל‪(2001 ,‬‬ ‫מישל וברונו הם שני אחים למחצה שנולדים בשנות החמישים ומתבגרים עם המאה העשרים‪ ,‬החברה‬ ‫הצרכנית והפורנוגרפיה‪ .‬החלקיקים האלמנטריים הוא הרומן השני של מישל וולבק שהציב אותו‬ ‫כדמות הפרובוקטיבית והחשובה של הספרות הצרפתית העכשווית‪.‬‬

‫ תיק וולבק ‪-‬‬‫‪6‬‬

‫פלטפורמה )מצרפתית‪ :‬מיכל סבו‪ ,‬בבל‪(2003 ,‬‬ ‫על גברים מאירופה ונשים מתאילנד‪ ,‬על תעשייה‪ ,‬תיירות‪ ,‬מין‪ ,‬תקשורת‪ ,‬כלכלה‪ ,‬אהבה‪ ,‬פוליטיקה‪.‬‬ ‫וולבק ממשיך לתעד את שקיעתו של האדם המערבי ומוסיף לקטלוג ההבלים של ההוה שלל מפגשים‬ ‫בלתי אפשריים שבין העולם הראשון ובין העולם השלישי‪.‬‬

‫להישאר בחיים )מצרפתית‪ :‬רמה איילון‪ ,‬בבל‪(2006 ,‬‬ ‫בטקסטים אלה‪ ,‬הנעים בין מסה‪ ,‬כתבה עיתונאית‪ ,‬מניפסט‪ ,‬סיפור קצר‪ ,‬שירה ושירה בפרוזה‪ ,‬מסמן‬ ‫וולבק בכתיבתו החדה‪ ,‬המחוספסת והלקונית את המתווה הראשוני של עולמו‪ :‬השמים ריקים‪ ,‬המבטים‬ ‫אבודים‪ ,‬הזמנים מתים‪ .‬אבל הספרות‪ ,‬מבטיח וולבק‪ ,‬עומדת בכול ומסתגלת לכול‪ ,‬היא מפשפשת‬ ‫באשפה ומלקקת את פצעי הצער‪.‬‬

‫ תיק וולבק ‪-‬‬‫‪7‬‬

‫אפשרות של אי )מצרפתית‪ :‬לנה אטינגר‪ ,‬בבל‪(2006 ,‬‬ ‫דניאל הוא קומיקאי ציני שעשה קריירה מטאורית מבדיחות מרושעות ונבזיות על מין‪ ,‬מוצא‪ ,‬דת וגזע‪.‬‬ ‫סיפור החיים שלו הוא רדיפה אחר אהבה‪ ,‬מין ונעורים‪ ,‬ובריחה מהשיעמום‪ ,‬מהבדידות ומהזיקנה‪ .‬זה‬ ‫ּ‬ ‫לקצה והעולם‬ ‫היה לפני אלפיים שנה‪ ,‬בתחילת המאה העשרים ואחת‪ .‬הציוויליזציה האנושית התקרבה‬ ‫המערבי רחש אידאולוגיות אחרונות; האהבה נעלמה והמין‪ ,‬בהשפעת הפורנוגרפיה‪ ,‬הפך לבידור‬ ‫מנוכר; חיות המחמד תפסו את מקומם של הילדים במשפחה; בבתי החולים ובבתי האבות מתו הזקנים‬ ‫בהמוניהם מהזנחה‪ .‬אבל החיים היו אמיתיים‪.‬‬

‫לצאת מהמאה העשרים )מצרפתית‪ :‬רמה איילון‪ ,‬בבל‪(2010 ,‬‬ ‫בספר זה מכונסים טקסטים שכתב מישל וולבק בין הרומן "החלקיקים האלמנטריים" )‪ (1998‬ובין‬ ‫הרומן "פלטפורמה" )‪ .(2001‬בטקסט המרכזי‪ ,‬הנובלה "לנזרוטה"‪ ,‬גבר בודד שהחמיץ את ליל‬ ‫הסילבסטר האחרון של המאה העשרים רוכש במחיר מבצע שבוע נופש הכול כלול באי לנזרוטה‬ ‫שבקנריים‪ .‬באי השומם ומחוסר האטרקציות הוא פוגש תיירים אירופיים אחרים שמאבדים את דרכם‬ ‫כמוהו ומתוודע לכת מסתורית שבחרה את המקום כדי לחכות לחוצנים‪ .‬לנובלה מצורפים טקסטים‬ ‫נוספים הקשורים בדמדומיה של המאה העשרים‪.‬‬

‫ תיק וולבק ‪-‬‬‫‪8‬‬

‫המפה והטריטוריה )מצרפתית‪ :‬רמה איילון‪ ,‬בבל‪(2011 ,‬‬ ‫כשז'ד מרטן נסע בתחילת שנות העשרים לאירלנד לפגוש את מישל וולבק כדי לבקש ממנו לכתוב‬ ‫הקדמה לקטלוג התערוכה השנייה שלו "בעלי מקצועות"‪ ,‬הוא היה אמן כמעט אמן נשכח‪ .‬בעשר‬ ‫השנים שחלפו מאז תערוכת היחיד הראשונה שלו "המפה מעניינת יותר מהטריטוריה"‪ ,‬שבה הציג‬ ‫תצלומי נוף של מפות מישלן‪ ,‬הוא נעלם לגמרי מעולם האמנות‪.‬‬ ‫בשביל מרטן‪ ,‬שהיה אז בעיצומה של חזרתו לציור‪ ,‬הפנייה אל וולבק היתה אולי עוד תחנה קטנה אבל‬ ‫הכרחית )בגלל משקלו של השם וולבק בשוק האנגלוסקסי( בדרכו אל המעמד שעתיד יהיה לזכות לו‬ ‫לקראת אמצע המאה העשרים ואחת‪ .‬הוא כמובן לא יכול היה לשער את ההשלכות הגורליות של‬ ‫המפגש על מחבר החלקיקים האלמנטריים‪.‬‬

‫למידע נוסף על ומאת מישל וולבק‪:‬‬ ‫‪http://readingmachine.co.il/home/contribs/michel_houellebecq‬‬

‫ תיק וולבק ‪-‬‬‫‪9‬‬

‫ מישל וולבק על אהבה ומין ‪-‬‬‫"ללא ספק‪ ,‬אמרתי לעצמי‪ ,‬בחברה שלנו‪ ,‬המין מייצג היטב מערכת מיון שנייה‪ ,‬נפרדת לחלוטין מזו‬ ‫של הכסף; והיא נחשבת למערכת מיון אכזרית לפחות כמוה… כמו הליברליזם הכלכלי חסר המעצורים‪,‬‬ ‫ומסיבות זהות‪ ,‬הליברליזם המיני מייצר תופעות של התרוששות מוחלטת‪ .‬יש כאלה שעושים אהבה כל‬ ‫יום; אחרים חמש או שש פעמים בחייהם‪ ,‬או אף פעם לא… זה מה שמכנים 'חוק השוק'… במערכת‬ ‫כלכלית ליברלית לגמרי‪ ,‬יש כאלה שצוברים הון עתק; אחרים מבוססים באבטלה ועוני‪ .‬במערכת‬ ‫מינית ליברלית לגמרי‪ ,‬יש כאלה שיש להם חיים ארוטיים מגוונים ומרגשים; אחרים מסתפקים‬ ‫באוננות ובבדידות‪ .‬הליברליזם הכלכלי הוא הרחבת תחום המאבק‪ ,‬ההרחבה שלו בכל הגילים ובכל‬ ‫המעמדות החברתיים… חברות מתחרות על כמה צעירים מקצועיים; הנשים מתחרות על כמה גברים‬ ‫צעירים; הגברים מתחרים על כמה נשים צעירות; הרבה מהומה והרבה התרגשות‪".‬‬ ‫)מתוך‪ :‬הרחבת תחום המאבק(‬ ‫"החברות החייתיות והאנושיות מארגנות לעצמן מערכות שונות של דיפרנציאציה הייררכית‪ ,‬שיכולות‬ ‫להתבסס על הלידה )שיטה אריסטוקרטית(‪ ,‬על ההון‪ ,‬על היופי‪ ,‬על הכוח הפיזי‪ ,‬האינטליגנציה‪,‬‬ ‫הכישרון‪ ...‬כל הקריטריונים הללו נראים לי ראויים לבוז במידה שווה; אני מסרב להם; העליונות‬ ‫היחידה שאני מוכן להכיר בה היא טוב הלב‪ .‬אנחנו חיים היום בשיטה בעלת שני מימדים‪:‬‬ ‫האטרקטיוויות הארוטית והכסף‪ .‬כל השאר‪ ,‬האושר והאומללות של האנשים‪ ,‬נגזר מזה‪ .‬עד כמה שזה‬ ‫נוגע לי‪ ,‬לא מדובר כלל בתיאוריה‪ :‬אנחנו חיים למעשה בחברה פשוטה‪ ,‬שהקריטריונים הללו‬ ‫מספיקים כדי לתאר אותה באופן מוחלט‪".‬‬ ‫)מתוך ראיון שהופיע בספר ‪(Interventions‬‬ ‫"למעשה‪ ,‬המטרה של החיפוש המיני אינה העונג אלא הגמול הנרקיסיסטי‪ ,‬ההוקרה המוגשת על ידי‬ ‫בן הזוג הנחשק על ההצטיינות הארוטית‪ .‬זוהי‪ ,‬מכל מקום‪ ,‬הסיבה שבגללה האיידס לא שינה הרבה;‬ ‫הקונדום אמנם מפחית מהעונג‪ ,‬אבל המטרה‪ ,‬שלא כמו במוצרי מזון‪ ,‬אינה העונג‪ :‬המטרה היא‬ ‫השיכרון הנרקיסיסטי של הכיבוש‪ .‬צרכן הפורנו‪ ,‬לא רק שאינו חווה את השיכרון הזה‪ ,‬אלא לעיתים‬ ‫קרובות מאוד הוא חווה את הרגש ההפוך‪ .‬ולבסוף‪ ,‬כדי שהתשובה תהיה מושלמת‪ ,‬ניתן להוסיף שישנם‬ ‫עדיין כמה יצורים חריגים‪ ,‬שממשיכים לקשר בין מיניות לאהבה‪".‬‬ ‫)מתוך ראיון שהופיע בספר ‪(Interventions‬‬

‫ תיק וולבק ‪-‬‬‫‪10‬‬

‫"‪ -‬אתה יודע איך קוראים לשומן שמסביב לנרתיק?‬ ‫ לא‪.‬‬‫ אישה‪".‬‬‫)מתוך‪ :‬אפשרות של אי(‬ ‫"נשים שמתעניינות בקומיקאים הן בדרך כלל נשים קצת מבוגרות‪ ,‬בסביבות גיל הארבעים‪,‬‬ ‫שמתחילות להרגיש שהעסק עומד להידרדר‪ .‬לחלקן היה תחת גדול‪ ,‬לאחרות ציצים נפולים‪ ,‬ולפעמים‬ ‫שניהם‪ .‬בקיצור‪ ,‬לא היה בהן שום דבר מעמיד זין; וכשהזקפה נחלשת‪ ,‬ברור שהעניין פוחת‪ .‬הן גם לא‬ ‫היו ממש זקנות; ידעתי שבסביבות גיל חמישים הן יחפשו שוב דברים מזויפים‪ ,‬מרגיעים וקלים – שאגב‬ ‫הן לא ימצאו‪ .‬בינתיים‪ ,‬יכולתי רק לאשר להן – לא שרציתי‪ ,‬תאמינו לי‪ ,‬זה אף פעם לא נעים – את‬ ‫ירידת הערך הארוטי שלהן; יכולתי רק לאשר להן את החששות הראשונים שלהן‪ ,‬ולטפטף להן‪ ,‬בניגוד‬ ‫לרצוני‪ ,‬השקפת עולם נואשת על החיים‪ :‬לא‪ ,‬שום בשלוּת לא חיכתה להן‪ ,‬אלא סתם זיקנה; שום‬ ‫פריחה מחודשת לא ציפתה להן בסוף הדרך‪ ,‬אלא רק תסכול וסבל‪ ,‬בהתחלה במנות קטנות ומהר מאוד‬ ‫במנות בלתי נסבלות; זה לא היה כל כך בריא‪ ,‬כל זה‪ ,‬לא כל כך בריא‪ .‬החיים מתחילים בגיל חמישים‪,‬‬ ‫נכון; אלא שהם נגמרים בארבעים‪".‬‬ ‫)מתוך‪ :‬אפשרות של אי(‬

‫ תיק וולבק ‪-‬‬‫‪11‬‬

‫ מישל וולבק על ספרות ‪-‬‬‫"הקו המקשר בין יצירותי השונות הוא האינטואיציה שהיקום מבוסס על ההפרדה‪ ,‬על הסבל ועל‬ ‫הרוע; ההחלטה לתאר את מצב הדברים הזה‪ ,‬ואולי להתגבר עליו‪ .‬השאלה של האמצעים‪ ,‬ספרותיים‬ ‫או לא‪ ,‬היא משנית‪ .‬האקט הראשוני הוא סירוב רדיקלי לעולם כפי שהוא; זה גם הדבקות בערכים כמו‬ ‫טוב ורע‪ .‬הרצון לחפור בערכים האלה‪ ,‬להגדיר את תחומם‪ ,‬גם בתוככי האני‪ .‬אחרי כל זה הספרות‬ ‫צריכה לבוא‪ .‬הסגנון יכול להיות מגוון; זוהי שאלה של קצב פנימי‪ ,‬של מצב אישי‪ .‬אני לא מודאג ביחס‬ ‫לקוהרנטיות; אני חושב שזה בא מעצמו‪".‬‬ ‫"מי ששם את האצבע על הפצע‪ ,‬בהכרח לוקח על עצמו את תפקיד האנטיפת‪".‬‬ ‫)מתוך ראיון שהופיע בספר ‪(Interventions‬‬ ‫"הספרות עומדת בכול‪ ,‬מסתגלת לכול‪ ,‬היא מפשפשת באשפה‪ ,‬מלקקת את פצעי הצער‪ .‬שירה‬ ‫פרדוקסלית‪ ,‬שירת החרדה והמועקה‪ ,‬יכלה אפוא להיוולד בבטן ענקי הסופרמרקט ובנייני המשרדים‪.‬‬ ‫השירה הזאת אינה עליזה; נבצר ממנה להיות כזאת‪ .‬השירה המודרנית שוב אינה מיועדת להקים "בית‬ ‫להוויה" היפותטי‪ ,‬בדיוק כפי שהארכיטקטורה המודרנית שוב אינה מיועדת להקים אתרי מגורים‪".‬‬ ‫" משורר מת אינו כותב עוד‪ .‬לכן חשוב להישאר בחיים‪".‬‬ ‫" אל תפחד מהאושר; הוא אינו קיים‪".‬‬ ‫"הספרות היא האמנות המושגית היחידה‪".‬‬

‫)מתוך‪" :‬להישאר בחיים"(‬

‫ תיק וולבק ‪-‬‬‫‪12‬‬

‫ וולבק‪ ,‬ישראל‪ ,‬האיסלם והמזרח התיכון ‪-‬‬‫מישל וולבק ביקר בישראל בשנת ‪ 1999‬טרם יציאת ספריו בעברית‪ ,‬ומאז פעמים רבות הביע את רצונו‬ ‫לחזור לביקור נוסף‪ .‬ישראל והסכסוך הישראלי פלסטיני הופיעו בעיקר ברומן השלישי שלו‬ ‫"פלטפורמה" שנכתב לאחר שעבר לדבריו חוויית "התגלות הפוכה" בסנטה קתרינה )ביקור שערך ככל‬ ‫הנראה בעקבות המלצה שקיבל בישראל(‪ .‬הספר חזה‪ ,‬כמעט בזמן אמת‪ ,‬את ההתנגשות האלימה בין‬ ‫ההדוניזם הצרכני של המערב ובין הטרור המוסלמי הקיצוני‪ ,‬ובמידה רבה הוסיף שמן למדורה‪ .‬באותה‬ ‫תקופה הוא טען כי "יהיה שלום במזרח התיכון רק כשהנערות הפלסטיניות ילבשו מיני"‪.‬‬ ‫בספריו המאוחרים יותר עסק וולבק פחות באיסלם‪ .‬לטענתו‪ ,‬עתיד האיסלם להתרכך ולהפוך למעין‬ ‫דת ניו אייג'ית‪.‬‬

‫ תיק וולבק ‪-‬‬‫‪13‬‬

‫ הביקורת הישראלית על מישל וולבק ‪-‬‬‫ הרחבת תחום המאבק ‪-‬‬‫גודל הריקנות צופית קרני על ספרו הראשון של מישל וולבק "הרחבת תחום המאבק"‪ ,‬הארץ ספרים‬

‫ החלקיקים האלמנטריים ‪-‬‬‫מישל וולבק ו"החלקיקים האלמנטריים" ‪ -‬מסה על היצירה ועל הקשריה האינטלקטואליים‬ ‫"'החלקיקים האלמנטרים' היא ככל הנראה יצירת הפרוזה החשובה בדורנו ומחברו הוא כפי הנראה‬ ‫הסופר החשוב בדורנו‪ .‬הרומן‪ ,‬שראה אור בצרפת ב – ‪ ,1998‬נמכר במאות אלפי עותקים והפך את‬ ‫מחברו‪ ,‬מישל וולבק‪ ,‬יליד ‪ ,1958‬לאחת הדמויות המסעירות והשנויות במחלוקת בצרפת ומחוצה לה‪.‬‬ ‫זו יצירת הפרוזה החשובה בדורנו על אף קיומן בדור האחרון של יצירות פרוזה מעודנות ומתוחכמות‬ ‫ממנה‪ ,‬על אף היותה של היצירה הספרותית הזו אנטי‪-‬אמנותית מבחינות רבות‪ ,‬ועל אף שהיא מכילה‬ ‫קטעים פורנוגרפיים ללא כחל ושרק שיקשו על שוחרי ספרות טובה רבים את צליחתה‪".‬‬ ‫אריק גלסנר‪ ,‬ארץ אחרת‬ ‫אין תנאים לרגש אירי ריקין‪ ,‬מעריב‬ ‫הבוקר שאחרי "גיבורי וולבק הם מי שהפסידו מהמהפכה‪ :‬הילדים המוזנחים של הגרושים; המכוערים‪,‬‬ ‫השמנים וחסרי הביטחון שהמהפכה רק העצימה את עלבונם ואת תסכולם; רווקות מבוגרות הכמהות‬ ‫למשפחה ולילד; ואפילו היפים והיפות‪ ,‬שאף שלכאורה הרוויחו מהמתירנות‪ ,‬הרי שההיחשפות‬ ‫המוקדמת למין הקהתה את רגשותיהם‪".‬‬ ‫ניל מנוסי‪ ,‬ארץ אחרת‬ ‫ פלטפורמה ‪-‬‬‫פרויקט ביקורתי‪ ,‬שאפתני‪ ,‬חריף ומעורר התנגדות עומרי הרצוג‪ ,‬הארץ‬ ‫שונאים‪ ,‬סיפור אהבה עמיחי שלו‪YNET ,‬‬ ‫במיטה עם וולבק "אם לאלוהים היה פרצוף‪ ,‬מישל וולבק משוכנע שהוא היה נראה כמו כוס פעור‪.‬‬ ‫אם להמשיך את הדימוי‪ ,‬גם היצור האנושי אינו אלא זרג מזדקן שבבדידותו זועק השמימה‪ ,‬שאינו‬ ‫אהוב על איש‪ ,‬שאין לו למה לצפות והוא ממתין למוות‪ .‬אין פלא אם כן‪ ,‬שהמהומה האחרונה שחולל‬ ‫הסקנדלוז הצרפתי נסובה סביב האל המונותיאיסטי שטוף הדם והקנאי‪ ,‬שלעולם לא צריך היה לחצות‬ ‫את מדבר סיני‪ ".‬שלומציון קינן‪ ,‬תרבות מעריב‬

‫ תיק וולבק ‪-‬‬‫‪14‬‬

‫ אפשרות של אי‪ ,‬להישאר בחיים ‪-‬‬‫הקינה של וולבק" מישל וולבק הוא אולי אחד הסופרים השנואים ביותר באירופה‪ ,‬ועובדה זו לבדה‬ ‫צריכה להוות ראיה לחשיבותו‪ :‬בעידן שבו המילה הכתובה כפופה לעריצות התמונה‪ ,‬יש לתת את‬ ‫הכבוד הראוי לסופר שכתיבתו מצליחה לעורר המולת זעם"‪.‬‬ ‫בנג'מין קרשטיין על ספרו של מישל וולבק "אפשרות של אי"‪ ,‬תכלת‪ ,‬כתב עת למחשבה יהודית‬ ‫למה מכרתי את הבנטלי "בספרו החדש‪' ,‬אפשרות של אי'‪ ,‬עושה מישל וולבק שימוש מפוכח בהבנת‬ ‫הטבע האנושי באמצעות כלי הרכב שמלווים אותו‪ .‬כן לגברים בלבד‪".‬‬ ‫ענת אור על ספרו של מישל וולבק "אפשרות של אי"‪ ,‬סטרטר‪ ,‬הארץ‬ ‫אפוקליפסה מחר "קצת יותר מ‪ 120-‬שנה אחרי שניטשה קבע שאלוהים מת‪ ,‬מגיע וולבק ואומר‬ ‫שהאהבה מתה‪ .‬ברומן החדש שלו‪' ,‬אפשרות של אי'‪ ,‬הוא מחזק את מעמדו כאחד מהסופרים החשובים‬ ‫במאה ה‪."21-‬‬ ‫איתי ולדמן על ספרו של מישל וולבק "אפשרות של אי ‪",‬טיים אאוט תל אביב‬ ‫קראתי את "אפשרות של אי" בחג המולד "על הספר בוודאי נכתבו ויכתבו עוד ספרים ומאמרים רבים ‪.‬‬ ‫בעיני הגאונות שלו אינה נופלת מזו של סרטיו המעניינים ביותר של לארס פון טרייר ‪,‬שבהם היומרה‬ ‫והמגלומניות מתערבבים בצורה הטובה ביותר עם כשרון תיאורי וניתוחי נעלה וכנות חסרת פשרות"‪.‬‬ ‫רון ניולד על ספרו של מישל וולבק "אפשרות של אי"‪ ,‬חקוק באבן ‪,‬אתר רשימות‬ ‫האם אפשר לקרוא ספר‪ ,‬להתעצבן ועדיין לחשוב שהספר טוב? "מסתבר שכן"‪ .‬דן לחמן על ספרו של‬ ‫מישל וולבק "אפשרות של אי"‪ ,‬אימגו‬ ‫אומרים נעורים יש בצרפת "מה בין 'אפשרות של אי' של מישל וולבק ו'כשהילדים יוצאים מהבית' של‬ ‫חלי ברק"?‬ ‫עמרי הרצוג‪ ,‬הארץ‪ ,‬תרבות וספרות‬ ‫היה מאוס ותהיה אמיתי "כך ממליץ מישל וולבק לקוראיו בקובץ הרשימות 'להישאר בחיים וטקסטים‬ ‫אחרים'‪ .‬אבל ברומן 'אפשרות של אי'‪ ,‬שגם ראה אור לאחרונה‪ ,‬הקרנבל המלנכולי האלים של סם‪,‬‬ ‫זרע ודמעות הוא בעיקר מעייף"‪.‬‬ ‫מאיה פלדמן על ספריו של מישל וולבק "להישאר בחיים" ו"אפשרות של אי ‪",‬‬ ‫מישל קישקע "מישל וולבק הוא סוג של פריס הילטון‪ ,‬רק עם יכולות קוגניטיביות‪ .‬זו ההארה הכי‬ ‫חשובה של נמרוד לין‪ ,‬אולי חוץ מ‪ 40'-‬הוא ה‪ 60-‬החדש"‪'.‬‬ ‫נמרוד לין על ספרו של מישל וולבק "אפשרות של אי"‪ ,‬וואלה‬

‫ תיק וולבק ‪-‬‬‫‪15‬‬

‫החיים הם בדיחה עצובה "ספריו של הסופר הצרפתי מישל וולבק לא מציעים שום נחמה ;הם אכזריים‪,‬‬ ‫מרושעים‪ ,‬מציגים את החיים כמסכת ייסורים מתמשכת אבל גם כבדיחה‪ .‬אז איך זה שאי אפשר להניח‬ ‫אותם מהיד"?‬ ‫דרור משעני ושירה סתיו על ספריו של מישל וולבק" להישאר בחיים" ו"אפשרות של אי"‪ ,‬הארץ‬ ‫ספרים‬ ‫ לצאת מהמאה העשרים ‪-‬‬‫הסלוגן הוא המסר "בין חמדת ואגינות לשנאת מוסלמים‪ ,‬שלל פרובוקציות וריבוא קלישאות‪ ,‬מישל‬ ‫וולבק נותר בכל זאת קופירייטר מבריק של רעיונות"‪.‬‬ ‫אירי ריקין על ספרו של מישל וולבק "לצאת מהמאה העשרים ‪", NRG‬תרבות מעריב‬ ‫כולנו קצת כושלים‪ ,‬כולנו קצת אמנים "הציניות הבוטה של מישל וולבק מקפלת בתוכה פגיעות גדולה‪.‬‬ ‫העיסוק שלו בביניים‪ ,‬באמצע‪ ,‬מאפשר לו לכוון את הבעיטות המדויקות שלו ישר לתוך הבטן הרכה"‪.‬‬ ‫שירה סתיו על ספרו של מישל וולבק "לצאת מהמאה העשרים"‪ ,‬הארץ ספרים‬ ‫וולבק החדש ועוד "בקובץ החדש והמעניין 'לצאת מהמאה העשרים' – הכולל מאמרונים ונובלה –‬ ‫מבטא וולבק במפורש את הסלידה שלו ממדעי הרוח כולם במאה ה‪: 20-‬מסארטר ודה‪-‬בובואר עד‬ ‫בורדייה ובודריאר"‪.‬‬ ‫אריק גלסנר על ספרו של מישל וולבק" לצאת מהמאה העשרים"‪ ,‬מבקר חופשי‬

‫ תיק וולבק ‪-‬‬‫‪16‬‬

‫ מבחר מהעיתונות הצרפתית והעולמית על מישל וולבק ועל ספריו ‪-‬‬‫"מעבר לרעש התקשורתי שליווה את צאתו‪ ,‬אפשרות של אי הוא ללא ספק הרומן המגובש ביותר שוולבק פירסם עד כה ‪...‬‬ ‫אפשרות של אי הוא רומן של נבואה ואזהרה‪ ,‬אך גם הרהור על כוחה של האהבה‪ ...‬הספר נסגר‪ ,‬וולבק זכה בהימור שלו‪.‬‬ ‫דניאל‪ ,‬מארי‪ ,‬אסתר‪ ,‬כל הדמויות נשארות נוכחות באופן מדהים‪ .‬מהר מאוד מתחשק לדבר על זה‪ ,‬להשוות את הקריאה‬ ‫שלך עם אלה של האחרים‪ .‬ישנם ספרים שהיית רוצה לשמור אותם רק לעצמך‪ ,‬זה ממש לא המקרה של וולבק‪ .‬ספריו כמו‬ ‫מציעים תמיד‪ ,‬פעם אחר פעם‪ ,‬אפשרות של עימות"‪.‬‬ ‫פרנק נושי ‪, Le Monde‬‬

‫"וולבק הוא הזידאן של הספרות הצרפתית"‬ ‫לוראן נוימן‪ ,‬עורך כתב העת ‪Mariane‬‬ ‫‪"488‬דפים‪ ,‬לעיתים קרובות פרובוקטיביים‪ ,‬לפעמים מגעילים‪ ,‬תמיד אינטליגנטיים‪ .‬די היה בהם כדי ליצור את האירוע‬ ‫הספרותי המשמעותי של העונה ‪.‬‬ ‫הרגשות בסופה של הקריאה הם מעורבים‪ :‬זהו רומן מבריק‪ ,‬מרגש ומצחיק‪ ,‬אך לפעמים גם מגעיל ומחניק‪ .‬יהיה זה מפתה‬ ‫מדי לומר שהוא אינטליגנטי מדי‪ .‬ישנם האומרים שסופרים גדולים ניכרים בכך שיצירתם עוברת אותם‪ ,‬אצל וולבק זה‬ ‫בדיוק להיפך‪ ,‬הוא יותר חזק מיצירתו‪ ...‬הספר בנוי באופן מושלם‪ ...‬אפשרות של אי הוא 'רומן טוטלי' שמלא בשאלות‬ ‫נוקבות‪...‬‬ ‫שאלו פעם את אנדרה ז'יד מיהו הסופר הצרפתי הטוב ביותר‪ .‬הוא ענה‪" :‬ויקטור הוגו‪ ,‬למרבה הצער ‪".‬מיהו הסופר‬ ‫הצרפתי הטוב ביותר בימינו? מישל וולבק‪ ,‬למרבה הצער‪ .‬וולבק היה זה שהעיר בסוף המאה שעברה את הספרות הצרפתית‬ ‫שהתבשלה רק במיץ של עצמה‪ .‬בטון אירוני‪ ,‬חד ואגרסיבי‪ ,‬הוא כבש לו נושאים זנוחים כמו מקום העבודה‪ ,‬המדע‪,‬‬ ‫הפרסומת‪ ,‬שמשנים את חיינו‪ .‬הוא ריסק לרסיסים את המחשבה הפוליטיקלי קורקטית כדי לתת ביטוי לדור שלו ולתקופה‬ ‫שלו‪ .‬הוא ממשיך בדרכו‪ ,‬לטוב או לרע‪ .‬בואו נקרא אותו"‪.‬‬ ‫אוליביה לה נאייר ‪, L'Express‬‬ ‫"ספר על היסחפותה של החברה הצרכנית לעבר הסירוב לזמן ועל הגורליות של התשוקה שמתנדפת ‪.‬‬ ‫מישל וולבק הוא סופר שניחן בכישרון להתמקם בשורה הראשונה‪ .‬הוא כוכב ‪,‬בין אם רוצים בכך ובין אם לא "‪.‬‬ ‫אמילי ואלנטאן ‪, Evene‬‬ ‫קודם להיותו תופעה תקשורתית‪ ,‬מישל וולבק הוא בראש ובראשונה סופר‪ .‬הוא מוכיח זאת ברומן משכנע‪ .‬זהו דיוקן דוחה‬ ‫ומצחיק של ציוויליזציה מנושלת"‪.‬‬ ‫מישל אבסקאט ‪, Télérama‬‬ ‫"אפשרות של אי הוא רומן נפלא"‪.‬‬ ‫מרי‪-‬לור דלורם ‪, Le Magazine Littéraire‬‬

‫ תיק וולבק ‪-‬‬‫‪17‬‬

‫"הספר הזה הוא הסימפטום של הניהיליזם של תקופתנו"‪.‬‬ ‫מישל אונפריי‪ ,‬פילוסוף ‪, Lire‬‬ ‫"הביקורת הרדיקלית של וולבק על החברה לא הפריעה לו לכתוב דפים יפים על אהבה"‪.‬‬ ‫ז'אן‪-‬מוריס דה מונרמי ‪, Livres Hebdo‬‬ ‫"רומן נשגב וקורע לב‪ .‬אפשרות של אי צריך להקנות למחברו חיי נצח"‪.‬‬ ‫סילבן בורמו ‪,Les Inrockuptibles‬‬

‫"וולבק הוא סופר רומנטי גדול"‪.‬‬ ‫‪FNAC‬‬ ‫"אם אהבתם את החלקיקים האלמנטריים ופלטפורמה‪ ,‬תאהבו גם את אפשרות של אי‪ .‬וולבק הוא אולי הסופר הצרפתי‬ ‫הכשרוני ביותר כיום"‪.‬‬ ‫טיבור פישר ‪, The Telegraph‬‬ ‫"החיים הם לא טובים או רעים‪ ,‬הם פשוט שם‪ .‬בדיוק כמו הרומנים של וולבק‪ ,‬שהם מעבר לכל דיון על מוסר‪ .‬אותם‬ ‫מבקרים שמנסים לקטול אותו מצטיירים בסופו של דבר כקטנוניים וצדקנים‪ .‬הריק האינסופי של וולבק בולע את הכול ולא‬ ‫יורק כלום בחזרה‪ .‬אפשר להיזכר בדניאל‪ 25‬ולייחל כמוהו לוודאות של המוות‪ .‬אבל עד אז תמיד יהיה כסף‪ ,‬זיונים‪ ,‬ואם‬ ‫יהיה לנו מזל‪ ,‬עוד רומנים של מישל וולבק"‪.‬‬ ‫דייויד נג ‪, The Village Voice‬‬

‫"עדיף שהקוראים לא ישימו לב למחבר ויקראו את הספר האינטליגנטי‪ ,‬הפרובוקטיבי ‪,‬המצחיק‪ ,‬והסוחף הזה"‪.‬‬ ‫סטיבן אלפורד ‪, Houston Chronicle‬‬ ‫"וולבק מעז לגעת בכמה משאלות הגדולות שנוגעות לא רק למסלול המסוכן שבו נמצא כעת המין האנושי‪ ,‬אלא גם בעצם‬ ‫השאלה מה לא בסדר עם האנושות‪ ,‬עם החיים והעולם‪...‬‬ ‫'אפשרות של אי' הוא תערובת חכמה של נבואה‪ ,‬סאטירה ומדע בדיוני"‪.‬‬ ‫מרל רובין ‪, Washington post‬‬ ‫"ביקורת חדה על ההיבריס שלנו‪ ,‬ועל הנטייה שלנו לסבור שדברים רק ילכו וישתפרו עם הזמן"‪.‬‬ ‫בריאן בראון ‪, Wall Street Journal‬‬

‫ תיק וולבק ‪-‬‬‫‪18‬‬