D i di er • An drese n
CMR Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr Kommentar
8., völlig neu bearbeitete und wesentlich erweiterte Auflage
6 ÀÜ ÀÌ q , 6 ÀÜ ÀÌ q ,
6 ÀÜ ÀÌ 6 ÀÜ ÀÌ
-i Ì `iÀ iÌâÌi Û iÀLiÀÌ V iÀ Li>ÀLi ÌiÌi Õv >}i à ` i À > à Óä ` i iÀ iL V i 6iÀB `iÀÕ }i }iLÀ>V Ì -i Ì > Ài `iÀ ÛiÀ}> }i ] iÌâÌi Û > Ài] iÀLiÀÌ V iÀ Li>ÀLi ÌiÌi Õv >}i à ` >Li ° i À i > à ÕÀ «B ÃV i 1 ÃÌ }À ~iÀ 7 ÀÌÃV >vÌÃÀ>Õ ÕÀ «> >Li ° B iÀ i âÕ Óä > Ài ÛiÀ}> }i ] > Ài] ` i}iÜ À`i ] iÀ iL V i`iÀ 6iÀB `iÀÕ }i }iLÀ>V Ì Ã> i }iÜ>V Ãi ° < ÃV À> i à ` `iÀ }iv> i ° > `i Õ ` ÕÀ «> *À `Õ Ì ÕÀ «B ÃV i 1 ÃÌ }À ~iÀ }iÜ À`i ] 7 ÀÌÃV >vÌÃÀ>Õ B iÀÛiÀ âÕ Ìi i à V >Õv ÕÀ «>] >LiÀ >ÕV >Õv Ì i Ìi°
>Ã*À `Õ Ì >Ì i iÀ Ã> i }iÜ>V Ãi ° < ÃV À> i à `> `iÀi }iv> i ° > `i Õ ` ÛiÀ }À ~iÀ ÜiÀ`i `ià 6iÀ i ÀÃ>Õv i âÕÀ }i° `iÀ >ÀLi ÌÃÌi }i 7 ÀÌ Ìi i à V >Õv ÕÀ «>] >LiÀ >ÕV >Õv > `iÀi Ì i Ìi°
>à >Ì i iÀ ÃV >vÌ ØÌiÀ Ì }À ~i > Ìi } B `iÀ «À `Õâ iÀÌ] }À ~iÀÜiÀ`i ÜiÀ`i `ià 6iÀ i ÀÃ>Õv i âÕÀ }i° `iÀ >ÀLi ÌÃÌi }i 7 ÀÌ > `iÀi -Ì>>Ìi viÀÌ }}iÃÌi Ì Õ ` `> Üi ÌiÀi B `iÀ ÛiÀ >ÕvÌ° iÀ ÃÌ ÃV >vÌ ÜiÀ`i ØÌiÀ Ì }À ~i > Ìi } B `iÀ «À `Õâ iÀÌ] ` iÃ Ì /À> ë ÀÌ ÛiÀLÕ `i ] Õ ` Õ ` `> `> âÕ }À ~Ìi /i -ÌÀ>~i }ØÌiÀÛiÀ > `iÀi -Ì>>Ìi viÀÌ }}iÃÌi Ì Üi ÌiÀi B `iÀ ÛiÀ >ÕvÌ° iÀ ÃÌ i À° ` iÃ Ì /À> ë ÀÌ ÛiÀLÕ `i ] Õ ` `> âÕ }À ~Ìi /i -ÌÀ>~i }ØÌiÀÛiÀ i À°
>`ÕÀV ÃÌ ` i i`iÕÌÕ } `iÀ , ÃÌiÌ } Üi ÌiÀ }iÜ>V Ãi ] Üi Ài âi i *À L i i >Õv}ÀÕ ` vi i `iÀ < ÃV À> i `iÀ Üi 1 «>ÃÃ iÀÌ
>`ÕÀV ÃÌ ` i i`iÕÌÕ } `iÀ , ÃÌiÌ } Üi ÌiÀ iÀ > L }iÜ>V Ãi ] Ài âi ÜiÀ `i i °
iÀ }Ài âØLiÀÃV Ài Ìi `i -ÌÀ>~i }ØÌiÀÛiÀ i À ÃÌ iÕÌi i ÜiÀ Li i *À L i i >Õv}ÀÕ ` vi i `iÀ < ÃV À> i iÀ > L `iÀ 1 «>Ãà iÀÌ `iÕÌi `iÀ 7 ÀÌÃV >vÌÃv> Ì À° iÀ iÀvØ Ì ` i
, >ÕV Ài Ü V Ì }i Õ Ì ] `i i °
iÀ }Ài âØLiÀÃV Ài Ìi `i -ÌÀ>~i }ØÌiÀÛiÀ i À ÃÌ iÕÌi i Li ` i LÜ V Õ } `ià ÌiÀ >Ì > i ØÌiÀÛiÀ i Àà vØÀ > i Õ ` ÛiÀ `iÕÌi `iÀ 7 ÀÌÃV >vÌÃv> Ì À° iÀ iÀvØ Ì ` i , >ÕV Àii i Ì V Ü V Ì }i Õ Ì ] BÃà V iÀ âÕ Ài}i ° ` i LÜ V Õ } `ià ÌiÀ >Ì > i ØÌiÀÛiÀ i Àà vØÀ > i i i Ì V Õ ` ÛiÀ BÃà V iÀ
i , âÕ >ÌÀi}i ° &ÃÌiÀÀi V `>à >Ì > i -ÌÀ>~i }ØÌiÀÌÀ> ë ÀÌÀiV Ì iÀÃiÌâÌ]
iÕÌÃV > ` ` i ,`>à ` i "À i Ì iÀÕ } Li `iÀ /À> ë ÀÌÀiV ÌÃÀiv À
i , >Ì Ü>À &ÃÌiÀÀi V >Ì > i -ÌÀ>~i }ØÌiÀÌÀ> ë ÀÌÀiV Ì iÀÃiÌâÌ] £ n°
i ,i}i Õ }i ÅÅ {äÇ Ã ` Li ÜiÃi Ì V i /i i `iÀ ,
iÕÌÃV > ` Ü>À ` i `iÀ
, ` i vv° "À i Ì iÀÕ } `iÀ /À> ë ÀÌÀiV ÌÃÀiv À >V }iL `iÌ° £ n° i ,i}i Õ }i `iÀ ÅÅ {äÇ vv° à ` ÜiÃi Ì V i /i i `iÀ , >V }iL `iÌ° i ` iÃiÀ iÕ>Õv >}i à ` i < i À V ÌÕ } `iÀ 6 À>Õv >}i iÀ > Ìi L i Li ° - i Üi `iÌ Ã V Ã Ü Ã > ` i `i < i À V ÌÕ } *À> Ì iÀ] /À> ë ÀÌÕ ÌiÀ i iÀ `iÀL i Li ° -«i` i ` iÃiÀ iÕ>Õv >}i `iÀ 6 À>Õv >}i iÀ > Ìi ÌiÕÀ > à >ÕV à V > `i ,iV ÌÃ> Ü> Ì] , V ÌiÀ `iÀ 6iÀà V iÀÕ }à ÕÀ ÃÌi ° Õ - i Üi `iÌ Ã Ü > `i *À> Ì iÀ] /À> ë ÀÌÕ ÌiÀ i iÀ `iÀ Ì -«i` ÃiÀi i Ì>À Ü i Ü À ÃV i i] >LiÀ >ÕV à V iÀi "À i Ì iÀÕ } L iÌi ° ÌiÕÀ > à >ÕV > `i ,iV ÌÃ> Ü> Ì] , V ÌiÀ `iÀ 6iÀà V iÀÕ }à ÕÀ ÃÌi ° Ì Õ ÃiÀi Ü i Ü À iÀ>ÌÕ } ÃV i i]Û >LiÀ À>V ÌvØ ÀiÀ >ÕV à V iÀi "À i Ì iÀÕ } L iÌi ° 1 ÃiÀi i Ì>À />}iÃ>ÀLi Ì `iÀ Õ ` -«i` ÌiÕÀi > à ,iV ÌÃ> ÜB Ìi Õ ` 6iÀL> `Ã}iÃV BvÌÃvØ ÀiÀ âi }Ì Õ Ã iÀ Ü i`iÀ «À> Ì 1 ÃiÀi />}iÃ>ÀLi Ì `iÀ iÀ>ÌÕ } Û À>V ÌvØ ÀiÀ Õ ` -«i` ÌiÕÀi > à ÃV i *À L i i >Õv] ÃÕ }ÃÜi}i ` iÃi i Ì iÀÕ } i }iv ÃÃi ,iV ÌÃ> ÜB Ìi Õ ` `iÀi 6iÀL> `Ã}iÃV BvÌÃvØ ÀiÀ âi }Ì Õ Ã iÀ Ü i`iÀ «À> Ì Ã `° iÀ iÀ >Li ` i ÃÕ }ÃÜi}i Ãi Ì `iÀ 6 À>Õv >}i iÀ}> }i i Õ v> }Ài V i ,iV Ì ÃV i *À L i i >Õv] Ü À `iÀi ` iÃi i Ì iÀÕ } i }iv ÃÃi ëÀiV Õ } ÕÀ ÃÌ ÃV i iÀ}> }i i ÕÌâiÀ `iÃÕ v> }Ài V i i Ì>Àà ,iV Ì >Li à `° iÀ iÀi }i>ÀLi ÌiÌ° >Li Ü À ` i ØÀ Ãi Ì `i `iÀ 6 À>Õv >}i Ü À ` i ,iV ÌëÀiV Õ }
>ÌÕ Õ ` Ìi âi V i Õ i Õv ëÀiV Õ } i }i>ÀLi ÌiÌ° Ì ØÀ `i ÕÀ ÃÌ ÃV i ÕÌâiÀ > }i}iLi ] `ià i Ì>Àà >Li v `i Õ `ÃÌi i âÕ iÀ i V ÌiÀ ° Ü À ` iÛ ,iV ÌëÀiV Õ } Ì
>ÌÕ Õ ` Ìi âi V i > }i}iLi ] Õ i Õv v `i Û Õ `ÃÌi i âÕ iÀ i V ÌiÀ ° <ÕÃBÌâ V i Üi Ãi Õ ` Ài}Õ }i i i Ü À }iÀ i >Õv° <ÕÃBÌâ V i Üi Ãi Õ ` Ài}Õ }i i i Ü À }iÀ i >Õv°
ØÃÃi ` Àv Õ ` -ÌÕÌÌ}>ÀÌ]
ØÃÃi ` Àv Õ ` -ÌÕÌÌ}>ÀÌ]
À° iÀ ` `ÀiÃi
À° iÀ ` `ÀiÃi
Ûi LiÀ Óä£{ Ûi LiÀ Óä£{
À° / ` iÀ
À° / ` iÀ
x x
> ÌÃÛiÀâi V Ã ,
> ÌÃÛiÀâi V Ã -i Ìi 6 ÀÜ ÀÌ
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
x
L ØÀâÕ }ÃÛiÀâi V Ã °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° °°°°°°°°°°°°°°°°
££
4LiÀi i ØLiÀ `i iv À`iÀÕ }ÃÛiÀÌÀ>} ÌiÀ >Ì > i -ÌÀ>~i }ØÌiÀÛiÀ i À ,® °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
£x
i ÌÕ } °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Îx
>« Ìi
i ÌÕ }ÃLiÀi V °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Î
ÀÌ i £
Ì}i Ì V i }Ài âØLiÀÃV Ài Ìi `i -ÌÀ>~i ØÌiÀLiv À`i ÀÕ } °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Î
ÀÌ i Ó
L iÀÌiÀ /À> ë ÀÌ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
xä
>« Ìi
>vÌÕ } `ià À>V ÌvØ ÀiÀà vØÀ > `iÀi *iÀà i °°°°°°°°°°°°
xx
ÀÌ i Î
i vi >vÌÕ } °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
xx
>« Ìi LÃV ÕÃÃ Õ ` ÕÃvØ ÀÕ } `ià iv À`iÀÕ }ÃÛiÀÌÀ>}ià °°
ÈÓ
ÀÌ i {
À>V ÌLÀ iv °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
ÈÓ
ÀÌ i x
ÕÃviÀÌ }Õ } `ià À>V ÌLÀ ivà °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Èx
ÀÌ i È
> Ì `ià À>V ÌLÀ ivà °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
È
ÀÌ i Ç
>vÌÕ } vØÀ ` i }>Li À>V ÌLÀ iv °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Çx
ÀÌ i n
À>V ÌvØ ÀiÀ«v V Ìi Li 4LiÀ > i `ià ÕÌià °°°°°°°°°°°°°
ÇÇ
ÀÌ i
iÜi à À>vÌ `ià À>V ÌLÀ ivà °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
nÇ
ÀÌ i £ä
>vÌÕ } vØÀ > }i >vÌi 6iÀ«>V Õ } °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
£
ÀÌ i ££
i} i Ì«>« iÀi °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° °°°°°°°°°°°°°°
{
ÀÌ i £Ó
6iÀvØ}Õ } ØLiÀ `>Ã ÕÌ °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
£ää
ÀÌ i £Î
Õà iviÀÕ } `ià ÕÌiÃÆ <> Õ }ëv V Ì `ià «vB }iÀà °°
£££
ÀÌ i £{
iv À`iÀÕ }Ã `iÀ ÃÃi °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
£ÓÓ
ÀÌ i £x
L iviÀÕ }Ã `iÀ ÃÃi °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
£ÓÇ
ÀÌ i £È
ÃÌi iÀÃÌ>ÌÌÕ }Æ ÕÃ >`Õ } Õ ` 6iÀÜ> ÀÕ }Æ
ÌÛiÀ >Õv
£Î£
>« Ìi 6 >vÌÕ } `ià À>V ÌvØ ÀiÀà °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
£ÎÈ
6 ÀLi iÀ Õ } °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
£ÎÈ
ÀÌ i £Ç
>vÌÕ } `ià À>V ÌvØ ÀiÀà °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
£În
ÀÌ i £n
iÜi à >ÃÌ °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
£Èä Ç
, > ÌÃÛiÀâi V Ã -i Ìi ÀÌ i £
4LiÀÃV Ài ÌÕ } `iÀ iviÀvÀ ÃÌ °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
£ÈÈ
ÀÌ i Óä
6iÀ ÕÃÌÛiÀ ÕÌÕ } °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
£È
ÀÌ i Ó£
>V > i °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
£ÇÓ
ÀÌ i ÓÓ
ivB À V i ØÌiÀ °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
£Çx
ÀÌ i ÓÎ
>vÌÕ }Ã V ÃÌLiÌÀB}i °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
£Ç
ÀÌ i Ó{
7iÀÌiÀ Õ } °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° °°°°°°°°°°°°°
£nÈ
ÀÌ i Óx
iÃV B` }Õ } `ià ÕÌià °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
£n
ÀÌ i ÓÈ
ià `iÀià ÌiÀiÃÃi > `iÀ iviÀÕ } °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
£ Ó
ÀÌ i ÓÇ
< Ãi Õ ` 7B ÀÕ } °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° °°°°°°°°
£ {
ÀÌ i Ón
Õ~iÀÛiÀÌÀ>} V i ëÀØV i °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
£ Ç
ÀÌ i Ó
>vÌÕ } Li }À LiÀ -V Õ ` °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Óää
>« Ìi 6 ,i > >Ì i Õ ` >}i °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Óän
ÀÌ i Îä
,i > >Ì i °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° °°°°°°°°°°°°°
Óän
ÀÌ i Σ
>}i °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Ó£{
ÀÌ i ÎÓ
6iÀ B ÀÕ } °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Ó£
ÀÌ i ÎÎ
-V i`Ã}iÀ V Ì °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
ÓÓÈ
>« Ìi 6 iÃÌ Õ }i ØLiÀ ` i iv À`iÀÕ } `ÕÀV >Õvi > `iÀ v }i `i À>V ÌvØ ÀiÀ °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
ÓÓÇ
6 ÀLi iÀ Õ } °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° °°°°°°°°°°°°°°°°°°
ÓÓÇ
ÀÌ i Î{
iÃ> ÌÃV Õ ` iÀ ÃV i >vÌÕ } °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
ÓÓ
ÀÌ i Îx
<Ü ÃV i µÕ ÌÌÕ } °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
ÓÎÎ
ÀÌ i ÎÈ
ëÀÕV Ã}i} iÀÆ *>ÃÃ Û i} Ì >Ì °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
ÓÎ{
ÀÌ i ÎÇ
,i}ÀiÃÃ °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
ÓÎx
ÀÌ i În <> Õ }ÃÕ vB } i Ì i ià LiÌi }Ìi À>V ÌvØ ÀiÀà °°°°°°°°
ÓÎn
ÀÌ i Î
iÀ V ÌÃÃÌ> ` Õ ` Ài`i ,i}ÀiÃëÀ âiÃà °°°°°°°°°°°°°°
ÓÎ
ÀÌ i {ä
ià `iÀi ,i}ÀiÃÃÛiÀi L>ÀÕ }i °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Ó{Î
V Ì } i Ì Û `i 4LiÀi i Ü `iÀëÀiV i `i 6iÀi L>ÀÕ }i °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Ó{{
<Ü }i `i i ÌÕ } °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° °°°°°°°°°°
Ó{{
>« Ìi 6 ÀÌ i {£
>« Ìi 6
-V ÕÃÃLiÃÌ Õ }i °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Ó{Ç
6 ÀLi iÀ Õ } °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° °°°°°°°°°°°°°°°°°°
Ó{Ç
ÀÌ i {Ó
,>Ì v >Ì Õ ` i ÌÀ ÌÌ °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Ó{Ç
ÀÌ i {Î
À>vÌÌÀiÌi °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Ó{Ç
n
> ÌÃÛiÀâi V Ã , -i Ìi ÀÌ i {{
Ø ` }Õ } °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Ó{n
ÀÌ i {x
Õ~iÀ À>vÌÌÀiÌi °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Ó{n
ÀÌ i {È
i}Ài âÕ } `ià i ÌÕ }ÃLiÀi V à °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Ó{n
ÀÌ i {Ç
ÕÃ i}Õ } °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° °°°°°°°°°°°°°°
Ó{
ÀÌ i {n
ÕÃÃV ÕÃÃ >ÕÃi °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Ó{
ÀÌ i {
,iÛ Ã °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Ó{
ÀÌ i xä
iÃÌBÌ }Õ } `ÕÀV ` i 1
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Óxä
ÀÌ i x£
ÌiÀ i}Õ } °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Óx£
-Ì V Ü ÀÌÛiÀâi V Ã °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° °°°°°°°°°°°°°°°°°°
ÓxÎ
* / 6 * / 6
>vÌÕ } `ià À>V ÌvØ ÀiÀà >vÌÕ } `ià À>V ÌvØ ÀiÀà £ £
Ó Ó
Î Î
{ {
6 ÀLi iÀ Õ } 6 ÀLi iÀ Õ } ` iÃi >« Ìi ÃÌ `i ÀÌ° £ÇqÓ ` i >vÌÕ } `ià À>V ÌvØ ÀiÀà }Ài â ` iÃi >« Ìi -ÌÀ>~i }ØÌiÀÛiÀ i À ÃÌ `i ÀÌ° £ÇqÓ ` i >vÌÕ } `ià >vÌÕ }ÃLiÃÌ Õ }i À>V ÌvØ ÀiÀà }Ài â ØLiÀÃV Ài Ìi `i }iÀi}i Ì°
iÃi ØLiÀÃV Ài Ìi `i -ÌÀ>~i }ØÌiÀÛiÀ i À }iÀi}i Ì°
iÃi >vÌÕ }ÃLiÃÌ Õ }i L `i `i iÀ `iÀ ,° i , i Ì > Ìi âÜ>À >ÕV âÕ /i >vÌÕ }à L `i `i iÀ ` i `iÀ`i
,°
i , âÜ>À >ÕV âÕ /i à ` >vÌÕ }à LiÃÌ Õ }i ] LÃi `iÀ `iÀi Ì > Ìi «vB }iÀ LiÌÀivvi ] ` iÃi i` V LiÃÌ Õ }i ] ` i `i LÃi `iÀ `iÀ «vB }iÀ LiÌÀivvi ] ` iÃi à ` > > `iÀiÀ -Ìi i }iÀi}i Ì] â° ° ÀÌ° £ä > }i >vÌi 6iÀ«>V Õ }®] ££ i` V > > > `iÀiÀ -Ìi i }iÀi}i Ì] ° ÀÌ° £ä}ivB À V iÀ > }i >vÌi 6iÀ«>V Õ }®] ££ > }i >vÌi 1À Õ `i ® Õ ` ÓÓâ° 4LiÀ}>Li ØÌiÀ®°
i >vÌÕ } `ià }i >vÌi 1À Õ `i ® Õ ` ÓÓ 4LiÀ}>Li }ivB À V iÀ ØÌiÀ®°
i >vÌÕ } `ià À>V ÌvØ ÀiÀà ÃÌ i i ÛiÀÃV Õ `i ÃÕ >L B } }i >vÌÕ }] ` i , à LiÃV ÀB À>V ÌvØ ÀiÀà ÃÌ i i ÛiÀÃV Õ `i ÃÕ >L B } }i >vÌÕ }] ` i , à LiÃV ÀB Õ } } LÌ ià `ÕÀV >vÌÕ }Ã>ÕÃÃV ØÃÃi] >vÌÕ }ÃLi}Ài âÕ }i Ã Ü i i Õ } } LÌ ià `ÕÀV >vÌÕ }Ã>ÕÃÃV ØÃÃi] >vÌÕ }ÃLi}Ài âÕ }i Ã Ü iÜ À` i ÀØV à V Ì }Õ } `ià ÌÛiÀÃV Õ `i Ã Û LÃi `iÀ Õ ` «vB }iÀ° <Ü>À ÀØV à V Ì }Õ } `ià ÌÛiÀÃV Õ `i Ã Û LÃi `iÀ Õ ` «vB }iÀ° <Ü>À Ü À` >ÕV ` i Õvv>ÃÃÕ } ÛiÀÌÀiÌi ] `>Ãà ià à V Õ ÛiÀ ÕÌiÌià 6iÀÃV Õ `i Ì >ÕV ` i Õvv>ÃÃÕ } ÛiÀÌÀiÌi ] > `i Ì `>Ãà ià à V Õ ÛiÀ ÕÌiÌià 6iÀÃV Õ `i Ì ÛiÀÃV BÀvÌi - À}v> Ìà >~ÃÌ>L iÃÃiÀ ÕÃÃ Ø V ] ÛiÀÃV BÀvÌi > `i Ì iÃÃiÀ ÕÃÃ Ø V ÀÌ° £Ç ,] - À}v> Ìà >~ÃÌ>L ,` À° ή] ` i ØLiÀÜ i}i `i Õvv>ÃÃÕ } }i Ì i` V Û ] i iÀ ÀÌ° £Ç ,] ,` À° ή] ` i >vÌÕ } ØLiÀÜ i}i `i Õvv>ÃÃÕ } i` V <, Û {äÉÇ{] i iÀ ÛiÀÃV Õ `i ÃÕ >L B } }i >ÕÃ Û Ón°}i Ì äÓ° £ Çx] ÛiÀÃV Õ `i ÃÕ >L B } }i >vÌÕ } >ÕÃ Û Ón° äÓ° £ Çx] <, {äÉÇ{] 7 £ Çx] £x ÇÆ Û £Î° ä{° Óäää] <, Ó äÉ Ç] /À> ë, Óäää] {äÇÆ 7 £ Çx] £x ÇÆ £Î° ä{° <, Ó äÉ Ç] /À> ë, Óäää] {äÇÆ iÀ] /À> ë ÀÌÀiV Ì] ÀÌ° Û £Ç ,] ,`Óäää] À° Ó£®° iÀ] /À> ë ÀÌÀiV Ì] ÀÌ° £Ç ,] ,` À° Ó£®° à > `i Ì Ã V Li `iÀ >vÌÕ } `iÀ , Õ i i 6iÀÌÀ>}à >vÌÕ } Li Õà à > `i Ì Li `iÀ >vÌÕ } `iÀÓn
, Õ i i i >vÌÕ } 6iÀÌÀ>}Ã >vÌÕ } Li ÕÃ ÃV ÕÃÃ `iÀ Ã V `i Ì ÃV i >vÌÕ } ÀÌ°
,®° `ià À>V ÌvØ ÀiÀà ÃV ÕÃà `iÀ `i Ì ÃV i >vÌÕ } ÀÌ° Ón ,®°
i >vÌÕ } `iÃi i À>V ÌvØ ÀiÀÃ >V >Ì > i ,iV Ì ÃÌ ÕÀ ` ÀÌ } V ] Ã Üi Ì `iÀ , ,i}i Õ } >V ,iV Ì ÃÌ ÕÀ ` ÀÌ } V ] Ã Üi Ìâ° °`iÀ
, i i ,i}i Õ } V Ì >Ì > i Û À > `i ÃÌ°
> >vÌiÌ `iÀ À>V ÌvØ ÀiÀ >V Å Ónä Üi}i V Ì Û À > `i ÃÌ°
> >vÌiÌ `iÀ À>V ÌvØ ÀiÀ â° ° >V Å Ónä Üi}i « Ã Ì ÛiÀ À`iÀÕ }ÃÛiÀ iÌâÕ }] `> i i à V i ,i}i Õ } `iÀ , V Ì i Ì « Ã Ì ÛiÀ `> i i à V i ,i}i Õ } `iÀ , V Ì i Ì > Ìi ÃÌ° À`iÀÕ }ÃÛiÀ iÌâÕ }]
i ÅÅ {Óx vv° v `i i` V i i Üi `Õ }° > Ìi ÃÌ° i ÅÅ {Óx vv° v `i i` V i i Üi `Õ }°
iÀ À>V ÌvØ ÀiÀ >vÌiÌ vØÀ 6iÀ ÕÃÌ Õ ` iÃV B` }Õ } `ià ÕÌià "L ÕÌà >v
iÀ >vÌiÌ vØÀL à 6iÀ ÕÃÌ Õ ` iÃV B` }Õ } ÕÌiÃÜi ÌiÀ "L ÕÌà >v ÌÕ }® À>V ÌvØ ÀiÀ Û `iÀ 4LiÀ > i âÕÀ L iviÀÕ } ÀÌ° £Ç®° `ià À >vÌiÌ vØÀ ÌÕ }® Û `iÀ 4LiÀ > i L à âÕÀ L iviÀÕ } ÀÌ° £Ç®° À >vÌiÌ Üi ÌiÀ vØÀ 6iÀ }i ÃÃV B`i ] Li 4LiÀÃV Ài ÌÕ } `iÀ iviÀvÀ ÃÌ ÀÌ° £Ç Lð £] ÀÌ° £ ® 6iÀ }i ÃÃV B`i ] Li â i Õ } 4LiÀÃV Ài ÌÕ } iviÀvÀ ÃÌ ÀÌ° ÀÌ°Ó£®° £Ç Lð £] ÀÌ° £ ® Ã Ü i vØÀ i iÀ Li `iÀ Û `iÀ >V > i Ã Ü i vØÀ i iÀ Li `iÀ â i Õ } Û >V > i ÀÌ° Ó£®° i i iÀ à Üi Ì}i i `i >vÌÕ } } LÌ ià >vÌÕ }Ãi ÃV ÀB Õ }i Õ ` i i iÀ à Üi Ì}i i `i >vÌÕ } } LÌ >vÌÕ }ÃLi}Ài âÕ } ià >vÌÕ }Ãi ÃV ÀB Õ }i Õ ` >vÌÕ }Ã>ÕÃÃV ØÃÃi° i ÜiÃi Ì V i LiÃÌi Ì `>À ] >vÌÕ }Ã>ÕÃÃV ØÃÃi° i ÜiÃi Ì V i >vÌÕ }ÃLi}Ài âÕ } LiÃÌi Ì `>À ] `>Ãà Li 6iÀ ÕÃÌ `iÀ iÃV B` }Õ } ÕÀ `iÀ 7iÀÌ `ià ÕÌià âÕ iÀÃÌ>ÌÌi ÃÌ `>Ãà Li Õ ` 6iÀ ÕÃÌ `iÀ iÃV B` }Õ } ÕÀ-<, `iÀ i 7iÀÌ `iÃLiÃV B` }Ìi ÕÌià âÕ iÀÃÌ>ÌÌi ÃÌ ÀÌ° Óή ` i ÌÃV B` }Õ } >Õv n]ÎÎ } `ià ÕÌià Li ÀÌ° Óή ÃÌ° Õ ` ` i`i ÌÃV B` }Õ } >Õv n]ÎÎ -<, i } LiÃV B` }Ìi ÕÌià Li }Ài âÌ i 6iÀ }i ÃÃV B`i LiÃÌi Ì ` i`ià >vÌÕ }ÃLi}Ài âÕ } Li }Ài âÌ ÃÌ° i `i 6iÀ }i ÃÃV B`i LiÃÌi Ì ` i À>V Ì] >vÌÕ }ÃLi}Ài âÕ } Li iviÀvÀ ÃÌØLiÀÃV Ài ÌÕ } i `iÀ âÕ i ÃÌi `i Li `iÀ >V > i iviÀvÀ ÃÌØLiÀÃV Ài ÌÕ } i `iÀ âÕ i ÃÌi `i À>V Ì] `iÀ >V > i i `ià >V > iLiÌÀ>}ið ÌÌi L>Ài -V B`i `iÀLi }iÃV B`i à ` i `ià >V > iLiÌÀ>}ið ÌÌi L>Ài -V B`i `iÀ }iÃV B`i à ` V Ì âÕ iÀÃiÌâi ° V Ì âÕ iÀÃiÌâi ° 6 `i >vÌÕ }ÃLi}Ài âÕ }i Õ ` >vÌÕ }Ã>ÕÃÃV ØÃÃi Ü À` i` V `> 6 >vÌÕ }ÃLi}Ài âÕ }i Õ ` >vÌÕ }Ã>ÕÃÃV ØÃÃi i` V `> i i `i Õà > i }i >V Ì] Üi `iÀ À>V ÌvØ ÀiÀ `i -V >`i Ü À` Û ÀÃBÌâ V `iÀ i i }i >V Ì] Üi `iÀ6iÀÃV Õ `i À>V ÌvØ ÀiÀÛiÀÕÀÃ>V Ì `i -V >`i `ÕÀV Õà > i i âÕÀ >ÃÌ v> i `ià >Ì]Û ÀÃBÌâ V `>à >V `iÀ `i `ÕÀV i âÕÀ >ÃÌ v> i `ià 6iÀÃV Õ `i ÛiÀÕÀÃ>V Ì >Ì] `>à >V `i ,iV Ì `ià > }iÀÕvi i iÀ V Ìià `i 6 ÀÃ>Ìâ } i V ÃÌi Ì ÀÌ° Ó ®° >V `iÕÌ ,iV Ì `ià > }iÀÕvi i iÀ V Ìià `i 6 ÀÃ>Ìâ } i V ÃÌi Ì ÀÌ° Ó ®° >V `iÕÌ ÃV i ,iV Ì Ü À` iÀLi `iÀ 6iÀÃV Õ `i à >~ÃÌ>L `ià Š{Îx > }iÜi ÃV i ,iV Ì ` i Ü À` >vÌÕ }ÃLi}Ài âÕ } iÀLi `iÀ 6iÀÃV Õ `i à >~ÃÌ>L {Îx i V ÌviÀÌ } > }iÜi `iÌ] Ü >V i ÌvB Ì] Üi `ià `iÀÅ-V >`i `iÌ] Ü >V ` i >vÌÕ }ÃLi}Ài âÕ } i ÌvB Ì] Üi `iÀ -V >`i i V ÌviÀÌ } Õ ` `i iÜÕÃÃÌÃi ] `>Ãà i -V >`i Ì 7> ÀÃV i V i Ì i ÌÀiÌi Õ ` ÛiÀÕÀÃ>V Ì `i iÜÕÃÃÌÃi ] ÜiÀ`i] ÜÕÀ`i° `>Ãà i -V >`i Ì 7> ÀÃV i V i Ì i ÌÀiÌi ÜiÀ`i] ÛiÀÕÀÃ>V Ì ÜÕÀ`i° £ÎÈ £ÎÈ
`ÀiÃi `ÀiÃi
6 ÀLi iÀ Õ } q Û À ÀÌ° £Ç ,
i Õà i}Õ } `iÀ >vÌÕ } >« Ìi 6 ÃÌ >ÕÃÃV i~ V > > ` `iÀ , x Û ÀâÕ i i ] ÕÀ] à Üi Ì `iÀ , i i ,i}i Õ } Û À > `i ÃÌ] i > à >vÌÕ }ÃÌ>ÌLiÃÌB `i ` i ,i}i Õ }i >Ì > i ,iV Ì âÕÀ Üi `Õ }° ÌÃV i `i ` ÃÌ `iÀ 7 ÀÌ >ÕÌ `iÀ vÀ> â à ÃV i Õ ` i } ÃV i >ÃÃÕ }] ` i Li `i >V ÀÌ° x£ Lð Î ÛiÀL ` V à ` Û° Ón° Ó° £ Çx q <, {äÉÇ{] 6,- { ]Î r 7 £ Çx] £x Ç®°
`ÀiÃi
£ÎÇ
, ÀÌ° £Ç q >« Ìi 6 >vÌÕ } `ià À>V ÌvØ ÀiÀà ÀÌ i £Ç >vÌÕ } `ià À>V ÌvØ ÀiÀî £® iÀ À>V ÌvØ ÀiÀ >vÌiÌ vØÀ }B â V i `iÀ Ìi Üi Ãi 6iÀ ÕÃÌ Õ ` vØÀ iÃV B` }Õ } `ià ÕÌiÃ] à viÀ `iÀ 6iÀ ÕÃÌ `iÀ ` i iÃV B` }Õ } âÜ ÃV i `i <i Ì«Õ Ì `iÀ 4LiÀ > i `ià ÕÌiÃ Õ ` `i Ãi iÀ L iviÀÕ } i ÌÀ ÌÌ] Ã Ü i vØÀ 4LiÀÃV Ài ÌÕ } `iÀ iviÀvÀ ÃÌ° Ó® iÀ À>V ÌvØ ÀiÀ ÃÌ Û ` iÃiÀ >vÌÕ } LivÀi Ì] Üi `iÀ 6iÀ ÕÃÌ] ` i i ÃV B` }Õ } `iÀ ` i 4LiÀÃV Ài ÌÕ } `iÀ iviÀvÀ ÃÌ `ÕÀV i 6iÀÃV Õ `i `ià 6iÀvØ}Õ }ÃLiÀiV Ì }Ìi ] `ÕÀV i i V Ì Û À>V ÌvØ ÀiÀ ÛiÀÃV Õ `iÌi 7i ÃÕ } `ià 6iÀvØ}Õ }ÃLiÀiV Ì }Ìi ] `ÕÀV Lià `iÀi B }i `ià ÕÌià `iÀ `ÕÀV 1 ÃÌB `i ÛiÀÕÀÃ>V Ì Ü À`i ÃÌ] ` i `iÀ À>V ÌvØ ÀiÀ V Ì ÛiÀ i `i Õ ` `iÀi }i iÀ V Ì >LÜi `i Ìi° ή 1 à V Û Ãi iÀ >vÌÕ } âÕ LivÀi i ] > à V `iÀ À>V ÌvØ ÀiÀ Üi `iÀ >Õv B }i `ià vØÀ ` i iv À`iÀÕ } ÛiÀÜi `iÌi > ÀâiÕ}ià V }i}i Li i v> à >Õv i 6iÀÃV Õ `i `ià 6iÀ iÌiÀà `ià > ÀâiÕ}ià `iÀ `iÀ i ` i ÃÌiÌi `ià 6iÀ iÌiÀà LiÀÕvi ° {® iÀ À>V ÌvØ ÀiÀ ÃÌ Û ÀLi > Ì V `ià ÀÌ i à £n LÃ>Ìâ Ó L à x Û Ãi iÀ >vÌÕ } LivÀi Ì] Üi `iÀ 6iÀ ÕÃÌ `iÀ ` i iÃV B` }Õ } >Õà `i Ì i âi i `iÀ i ÀiÀi 1 ÃÌB `i `iÀ v }i `i ÀÌ ÛiÀLÕ `i i Lià `iÀi iv> Ài i ÌÃÌ> `i ÃÌ\ >® 6iÀÜi `Õ } Û vvi i ] V Ì Ì * > i }i`iV Ìi > ÀâiÕ}i ] Üi ` iÃi 6iÀÜi `Õ } >ÕÃ`ÀØV V ÛiÀi L>ÀÌ Õ ` À>V ÌLÀ iv ÛiÀ iÀ Ì Ü À`i ÃÌÆ L® i i `iÀ B }i `iÀ 6iÀ«>V Õ }] Üi ` i ØÌiÀ ÀiÀ >ÌÕÀ >V Li vi i `iÀ `iÀ > }i >vÌiÀ 6iÀ«>V Õ } 6iÀ ÕÃÌi `iÀ iÃV B` }Õ }i >ÕÃ}iÃiÌâÌ Ã `Æ V® i > ` Õ }] 6iÀ >`i ] 6iÀÃÌ>Õi `iÀ Õà >`i `ià ÕÌià `ÕÀV `i L Ãi `iÀ] `i «vB }iÀ `iÀ À ÌÌi] ` i vØÀ `i LÃi `iÀ `iÀ «vB }iÀ > `i Æ `® >ÌØÀ V i iÃV >vvi i Ì }iÜ ÃÃiÀ ØÌiÀ] `iÀ âÕv }i à i }B â V i `iÀ Ìi Üi Ãi 6iÀ ÕÃÌ `iÀ iÃV B` }Õ }] ÃLià `iÀi `ÕÀV ÀÕV ] , ÃÌ] iÀi 6iÀ`iÀL] ÕÃÌÀ V i ] Õà >Õvi ] À > i -V ÜÕ ` `iÀ Ü À Õ } Û 1 }iâ iviÀ `iÀ >}iÌ iÀi ] >ÕÃ}iÃiÌâÌ Ã `] i® Õ }i Ø}i `i `iÀ Õ âÕ B } V i iâi V Õ } `iÀ À>V ÌÃÌØV iÆ
Õ iÀ iÀÕ } `iÀ
v® iv À`iÀÕ } Û iLi `i / iÀi ° x® >vÌiÌ `iÀ À>V ÌvØ ÀiÀ >Õv ÀÕ ` ` iÃià ÀÌ i à vØÀ i âi i 1 ÃÌB `i] ` i i i -V >`i ÛiÀÕÀÃ>V Ì >Li ] V Ì] à >vÌiÌ iÀ ÕÀ `i 1 v> }i] `i ` i 1 ÃÌB `i] vØÀ ` i iÀ >Õv}ÀÕ ` ` iÃià ÀÌ i à >vÌiÌ] âÕ `i -V > `i Li }iÌÀ>}i >Li °
£În
`ÀiÃi
>vÌÕ } `ià À>V ÌvØ ÀiÀà q ÀÌ° £Ç , 4LiÀà V Ì £ Ó
}i i ià >vÌÕ } vØÀ 6iÀ ÕÃÌ Õ ` iÃV B` }Õ } Ó°£ 6iÀ ÕÃÌ Ó°Ó iÃV B` }Õ } Ó°Î >vÌÕ }Ãâi ÌÀ>Õ Ó°Î°£ 4LiÀ > i `ià ÕÌiÃ Ó°Î°Ó L iviÀÕ } Î >vÌÕ }Ã>ÕÃÃV ÕÃà Li Õ ÛiÀ i `L>Ài -V B`i ΰ£ iÀi iÜ> Ì Î°Ó 6iÀÃV BÀvÌi - À}v> Ì Î°Î âi vB i { >vÌÕ }Ã>ÕÃÃV ØÃÃi {°£ 6iÀÃV Õ `i `ià 6iÀvØ }Õ }ÃLiÀiV Ì }Ìi {°Ó 7i ÃÕ } `ià 6iÀvØ}Õ }à LiÀiV Ì }Ìi {°Î ià `iÀi B }i `ià ÕÌià {°{ >vÌÕ }Ã>ÕÃÃV ÕÃÃ Õ ` > ÀâiÕ} B }i x >vÌÕ }Ã>ÕÃÃV ØÃÃi Li Lià `iÀi iv> Ài x°£ 6iÀÜi `Õ } vvi iÀ > À âiÕ}i
,` À° £qÓ Î { xqÇ n q£Ó £Îq£È £Ç £n £ ÓäqÓÓ ÓÎ Ó{qÓÇ ÓnqÓ ÎäqΣ ÎÓqÎÎ Î{
,` À° x°Ó x°Î
6iÀ«>V Õ }à B }i i > ` Õ } `ià ÕÌià `ÕÀV LÃi `iÀ `iÀ « vB }iÀ
{äq{{
x°{
>ÌØÀ V i iÃV >vvi i Ì `ià ÕÌiÃ
{xq{n
x°x
1 }i Ø}i `i iâi V Õ } `ià ÕÌiÃ
x°È x°Ç
iv À`iÀÕ } iLi `iÀ / iÀi xäqx£ ÌÛiÀÕÀÃ>V Õ } `ià -V > `i à `ÕÀV `i À>V Ì vØ ÀiÀ xÓqx{ 1 v> } `ià -V >`i à iÀÃ>Ìâià xx ÕÀÀ iÀi `i ëÀØV i xÈqxÇ
È Ç n n°£ n°Ó n°Î
{
>vÌÕ } vØÀ 6iÀëBÌÕ } xn 4LiÀÃV Ài ÌÕ } `iÀ iviÀ vÀ ÃÌ x qÈ£ 1 v> } `ià -V >`i à iÀÃ>Ìâià ÈÓ <ÕÃ> i ÌÀivvi Û ØÌiÀ Õ ` 6iÀëBÌÕ }ÃÃV B`i ÈÎ
n°{
>vÌÕ }Ã>ÕÃÃV ØÃÃi iÜi à >ÃÌ
£ä
6iÀ} i V Ì > `iÀi ,iV Ì
ÎxqÎÈ
ÎÇqÎ
È{ ÈxqÈÇ Èn
£ }i i ià ÀÌ° £Ç Ài}i Ì âÜi Õ ÌiÀÃV i` V i >vÌÕ }ÃÌ>ÌLiÃÌB `i\ i "L ÕÌà >vÌÕ } £ vØÀ 6iÀ ÕÃÌ Õ ` iÃV B` }Õ } âÜ ÃV i 4LiÀ > i Õ ` L iviÀÕ } `ià À>V Ì}ÕÌiÃ Õ ` ` i 6iÀëBÌÕ }à >vÌÕ } Li i iÀ V Ì vÀ ÃÌ}iÀiV Ìi ÕÃvØ ÀÕ } `ià /À> ë ÀÌð à > `i Ì Ã V `>Li Õ i i ÛiÀÃV Õ `i ÃÕ >L B } }i >vÌÕ } ð ,` À° £ v° âÕ 6 ÀLi ° Û À ÀÌ° £Ç®° iÃÜi}i } LÌ ià >ÕV >v ÌÕ }Ã>ÕÃÃV ØÃÃi Õ ` >vÌÕ }Ãi ÃV ÀB Õ }i ° ÀÌ° £Ç Ü>À 6 ÀL ` vØÀ ` i ,i}i Õ } `iÀ ÅÅ {Óx vv° ,> i `iÀ /À> Ã Ó « ÀÌÀiV ÌÃÀiv À ° iÀ iÃiÌâ}iLiÀ Ü Ìi vØÀ `i ØÌiÀÛiÀ i À } V ÃÌ i i Ì V i ,i}i Õ }i Õ ` >Ì Ã V `ià > L > `i Ü ÀÌÃV >vÌ V Ü V Ì }ÃÌi <Üi }] `i -ÌÀ>~i }ØÌiÀÛiÀ i À] À i Ì iÀÌ° Õv}ÀÕ ` `ià 7i}v> Ã Û Ài âi iÀ > L `iÀ ÕÀ «B ÃV i 1 ÃÌ ` i 1 ÌiÀÃV i `Õ } Û >Ì > i Õ ` ÌiÀ >Ì > i -ÌÀ>~i }ØÌiÀÛiÀ i À iÀ }iÀ }iÀ°
`ÀiÃi
£Î
, ÀÌ° £Ç q >« Ìi 6 >vÌÕ } `ià À>V ÌvØ ÀiÀÃ
Ó >vÌÕ } vØÀ 6iÀ ÕÃÌ Õ ` iÃV B` }Õ } Î iÀ À>V ÌvØ ÀiÀ >vÌiÌ vØÀ `i 6iÀ ÕÃÌ `iÃ Û LÃi `iÀ ØLiÀ}iLi i
À>V Ì}ÕÌiÃ] Üi iÀ `iÀ <i Ì Û `iÀ 4LiÀ > i `ià ÕÌià L à âÕÀ L ivi ÀÕ } ` i "L ÕÌ ØLiÀ `>à ÕÌ >Ì° i V ià } Ì vØÀ iÃV B` }Õ }i `ià ÕÌiÃ] ` i `i >vÌÕ }Ãâi ÌÀ>Õ i ÌÀiÌi ° i i}À vvi 6iÀ ÕÃÌ Õ ` iÃV B` }Õ } ÀÌ° £Ç i ÌëÀiV i `i i Å {Óx `ÀiÃi `ÀiÃi É6> `iÀ] -«i ` Ì Ã ] À>V Ì Õ ` >}iÀÀiV Ì] Å {Óx ,` À° n vv°®° i 1 ÌiÀÃV i `Õ } âÜ ÃV i 6iÀ ÕÃÌ Õ ` iÃV B` }Õ } ë i Ì vØÀ ` i 6iÀ B ÀÕ } Õ ` ` i -V > `i ÃLiÀiV Õ } i i , i° Ó°£ 6iÀ ÕÃÌ
{ 6iÀ ÕÃÌ `ià ÕÌià i}Ì Û À] Üi ià ÛiÀ Ài `iÀ Õ ÌiÀ}i Ì° >à ÃÌ }i}iLi ]
Üi `>à ÕÌ Û À>V ÌvØ ÀiÀ ØLiÀ i ] >LiÀ V Ì >L}i iviÀÌ ÜÕÀ`i° à 6iÀ ÕÃÌ ÃÌ >ÕV ` i Õà iviÀÕ } > i i V ÌLiÀiV Ì }Ìi > âÕÃi i ] i `i v> à `> ] Üi à i V Ì i À ÀØV }B } } }i >V Ì ÜiÀ`i > Û° ÓÇ° £ä° £ Çn] <, ÎäÉÇÇ] 7 £ Ç ] Ó{ÇÎ r 6iÀÃ, £ Ç ] ÓÇÈ®° i iÃV >} > i `ià ÕÌià ÛiÀLÕ `i Ì `i 6iÀ >Õv `iÀ 7>Ài `ÕÀV `i < ÃÌ 6iÀ ÕÃÌ] Üi `iÀ À>V ÌvØ ÀiÀ ` i 7>Ài V Ì >L iviÀÌ " 7 i Û° Ó ° £° Óä£{ q Ç "L Ó£ É£Î>] /À> ë, Óä£{] ÎÇx®° i}Ì i > `ià ÀÌ° Óä Û À] à B }Ì ` i > i `ià 6iÀ ÕÃÌià `>Û >L] L `iÀ 6iÀvØ}Õ }ÃLiÀiV Ì }Ìi `>à ÕÌ >V L >Õv `iÀ À ÃÌ Û Îä LâÜ° Èä />}i > à ÛiÀ Ài LiÌÀ>V ÌiÌ° >à } Ì >ÕV Li i iÀ iÃV >} > i `ià ÕÌiÃ Û i i > À Li -V Õ}}i `ià > ÀiÀà " Ø V i Û° £° È° Ó䣣 q Ç 1 xÈ££É£ä] /À> ë, Ó䣣] ÎÎÇ®° /i ÛiÀ ÕÃÌ i}Ì Û À] Üi V Ì > i ØLiÀ i i ØÌiÀ `ià À>V ÌÛiÀÌÀ>}ià >L}i iviÀÌ ÜiÀ`i ° 7 À` LiÃV B` }Ìià ÕÌ] >ÕV Li Ü ÀÌÃV >vÌ V i / Ì> ÃV >`i ] >L}i iviÀÌ] à > `i Ì ià à V Õ iÃV B` }Õ } Õ ` V Ì Õ 6iÀ ÕÃÌ iÀ] /À> ë ÀÌÀiV Ì] ÀÌ° £Ç ,` À° £®° ià v }Ì >ÕV >Õà ÀÌ° Óx Lð Ó ÕV ÃÌ° >] `iÀ ØLiÀv ØÃà } ÜBÀi] Üi Li Û }iÀ <iÀÃÌ ÀÕ } `ià ÕÌiÃ] 6iÀ ÕÃÌ > âÕ i i ÜBÀi iÃÃiÀ ÕÃÃ Ø V ] ÀÌ° £Ç ,] ,` À° £Ó®° Ó°Ó iÃV B` }Õ }
x iÃV B` }Õ } ÃÌ ` i 6iÀB `iÀÕ } `iÀ -ÕLÃÌ> â `ià ÕÌià >V `iÀ 4LiÀ >
i] ` i i i L i Ì Ûi 7iÀÌ `iÀÕ } âÕÀ }i >Ì " Û° ÓÈ° ä ° £ nx q Ç 1 n£Énx] /À> ë, £ nÈ] Ónx®° Àv>ÃÃÌ Ã ` BÕ~iÀi Õ ` iÀi -ÕLÃÌ> âÛiÀ iÌ âÕ }i ] â° ° ÀÕV ] À>ÌâiÀ] 6iÀL i}Õ }i ] BÃÃi] 6iÀ`iÀL] 6iÀÃV ÕÌâÕ }] 6iÀ iLi ] 6iÀ ÃV Õ }° i 6iÀ ÃV Õ } Ì > `iÀi ØÌiÀ ] ` i 6iÀ ÃV ÕÌâÕ } Ì Ài `ÃÌ vvi ] ` i > i Û iÀØV i ÛiÀB `iÀÌ ` i -ÕL ÃÌ> â `ià ÕÌið ÃÌ >ÕV `iÀ L i Ì Ûi 7iÀÌ }iÀ }iÀ] à i}Ì i -V >`i Û À° 7iÀÌÛiÀ ÕÃÌ i -ÕLÃÌ> âÛiÀB `iÀÕ } ÃÌ V Ì > à ØÌiÀÃV >`i âÕ iÀÃiÌ âi ° 7iÀ`i -V >`i Üi >V Ìà B iÀ iÀÃÌ >V 7i >V Ìi >ÕÃ}i i viÀÌ] à i}Ì i ØÌiÀÃV >`i Û À° - Ì `iÀ >À ÌÜiÀÌ `ià ÕÌià ÜB Ài ` `iÀ iv À`iÀÕ }] à i}Ì i i -ÕLÃÌ> âÛiÀB `iÀÕ } Û À°
È i ,iV ÌëÀiV Õ } Ü>À i Àv>V Ì -V B`i Li / iv Ø «À `Õ Ìi Liv>ÃÃÌ°
7iÀ`i / iv Ø «À `Õ Ìi ÜB Ài ` `iÀ iv À`iÀÕ } > }iÌ>ÕÌ] Ã i}Ì i -V >`i Ãi LÃÌ `> Û À] Üi Li `iÀ L iviÀÕ } ` i Û À}iÃV À iLi i /i «iÀ>ÌÕÀ Ü i`iÀ iÀÀi V Ì ÜÕÀ`i° i 7iÀÌ `iÀÕ } i}Ì `>À ] `>ÃÃ `iÀ BÕviÀ £{ä
`ÀiÃi
>vÌÕ } `ià À>V ÌvØ ÀiÀà q ÀÌ° £Ç , > }iÌ>ÕÌi 7>Ài V Ì i À >L i i ÕÃÃ] Üi `iÀ >À Ì«Ài Ã Ã Ì Õ ` ` i 7>Ài iÛÌ° }>À V Ì i À ÛiÀ >À ÌiÌ ÜiÀ`i `>Àv ð / Õ i] >vÌÕ }ëÀ L i i Li , Ø ÌÀ> ë ÀÌi ] /À> ë, £ Ó] £®° iÃV B` }Õ } ÃÌ >ÕV `iÀ 6iÀ ØÀâÕ } `iÀ ØL V i 6iÀ >À ÌÕ }Ãâi Ì âÕ Ãi i ] Üi ÀØV Ìi âÜ>À BÕ~iÀ V V i i -V >`i >ÕvÜi Ãi ] à i >LiÀ Üi}i V Ì >ÕÃÀi V i `iÀ Ø Õ } ÜB Ài ` `ià /À> ë ÀÌà âÜ ÃV i Û Ài v }iÜ À`i à ` Õ ` `ià > L Õ ÌiÀ 7iÀÌ ÛiÀ >ÕvÌ ÜiÀ`i ØÃÃi ° ÕV `iÀ À ÃV iÛiÀ ÕÃÌ Li , ÃÌ >vvii > i ->V ÃV >`i Ãi Û° £ä° äÓ° £ nÎ q <, ££{Én£] < nÈ] ÎnÇ r /À> ë, £ nÎ] ÈÇ r 6,- Èx] £Óä®° 7 À` `ÕÀV i i > }i iv À`iÀÕ }à âi Ì Õ ` 4LiÀÃV Ài ÌÕ } `iÀ iviÀvÀ ÃÌ `>à ÕÌ Ãi iÀ -ÕLÃÌ> â LiÃV B` }Ì] à ÃÌ V Ì i 6iÀ }i ÃÃV >`i `ÕÀV 4LiÀÃV Ài ÌÕ } `iÀ iviÀvÀ ÃÌ Ã `iÀ i ->V ÃV >`i > ÕÌ âÕ iÀÃiÌâi ° >Ì `>à >L}i iviÀÌi ÕÌ Ãi i 7iÀÌ Û ÃÌB ` } ÛiÀ Ài Ü ÀÌÃV >vÌ V iÀ / Ç Ì> ÃV >`i ®] à i}Ì i 6iÀ ÕÃÌ Ã `iÀ i i iÃV B` }Õ } Û À ð Li ,` À° {®° 7 À` `ÕÀV ` i iÃV B` }Õ } i ià /i à `iÀ -i `Õ } `iÀ 7iÀÌ `iÀ }iÃ> Ìi -i `Õ } Lii ÌÀBV Ì }Ì] à ÃÌ `>à }iÃ> Ìi ÕÌ LiÃV B` }Ì] Ü>à vØÀ ` i -V >`i ÃLiÀiV Õ } Õ ` i}Ài âÕ } `ià âÕ iÀÃiÌâi `i iÌÀ>}ià i } `ià LiÃV B` }Ìi /i î i i , i ë i i > â° ° ` i iÃV B` }Õ } `iÃ Ì Àà Li i i Ì ÀL Ì®° Ó°Î >vÌÕ }Ãâi ÌÀ>Õ
i >vÌÕ } `ià À>V ÌvØ ÀiÀà vØÀ 6iÀ ÕÃÌ Õ ` iÃV B` }Õ } ÃÌ `iÀ , n ÕÀ vØÀ `i <i ÌÀ>Õ âÜ ÃV i 4LiÀ > i Õ ` L iviÀÕ } }iÀi}i Ì° iÀ -V >`i ÕÃà `ià > L ` iÃiÀ <i Ì i ÌÀiÌi ] >ÕV Üi ` i -V >`i ÃÕÀÃ> V i LiÀi ÌÃ Û À 4LiÀ > i `ià ÕÌià }iÃiÌâÌ ÜÕÀ`i Û° Óx° £° ÓääÇ q <, {ÎÉä{] /À> ë, ÓääÇ] Σ{ r 6,- ££Î] ÓÓÓ®° à > `i Ì Ã V Õ i i "L ÕÌà >v ÌÕ }° ÌÃÌi Ì i -V >`i `ÕÀV `i À>V ÌvØ ÀiÀ >Õ~iÀ > L ` iÃià <i Ì À>Õ Ã] Ã Ì i i >vÌÕ } ÕÀ `ÕÀV iÛi ÌÕi iÀ}B âi ` > Üi `L>Àià ,iV Ì âÕÃÌ> `i° <Õ Li>V Ìi ÃÌ >ÕV i i iÛi ÌÕi i ivÀi Õ } `iÀ iÃV ÀB Õ } `iÀ >vÌÕ } `ÕÀV ÀÌ° £Ç Lð Ó Õ ` Lð {° Ӱΰ£ 4LiÀ > i `ià ÕÌià 4LiÀ > i Li`iÕÌiÌ `i Õ ÌÌi L>Ài ià ÌâiÀÜiÀL `ià ÕÌià `ÕÀV `i À>V ÌvØ ÀiÀ `iÀ Ãi i iÕÌi âÕ <ÜiV `iÀ iv À`iÀÕ }° ià ÃiÌâÌ Û À>ÕÃ] `>Ãà `iÀ À>V ÌvØ ÀiÀ `i ià Ìâ Ü i Ì V >Õv}ÀÕ ` i iÃ Ü À Ã> i À>V Ì ÛiÀÌÀ>}à iÀÜ ÀLÌ° À ÕÃà `i ià Ìâ à >ÕÃØLi i ] `>Ãà iÀ `>à ÕÌ Û À -V B`i LiÜ> Ài > ° 7i `iÀ LÃi `iÀ âÕ ÛiÀ >`i >Ì Õ ` ÛiÀ B`Ì iÀ `>à ÕÌ] à }i Ì `iÀ i £ä Ü> ÀÃ> `ià LÃi `iÀà `i Õ}i L V >Õv `i À>V ÌvØ ÀiÀ ØLiÀ] Üi `>à iÌâÌi -ÌØV ÛiÀ >`i ÃÌ] `° ° ` i >`i>ÀLi Ìi `ÕÀV `i LÃi `iÀ Lii `iÌ Ã ` Õ `] à Üi Ì Û À}iÃi i ] `>à > ÀâiÕ} }iÃV ÃÃi Ü À`i ÃÌ "
i i Û° ÓÓ° ££° £ ÇÎ q £Ó 1 xnÉÇÎ] 7 £ Ç{] £ä x®° ÌÃÌi i ÜB Ài ` `iÀ i >`iâi Ì -V B`i ] à à ` ` iÃi V V Ì >vÌÕ }Ãâi ÌÀ>Õ `ià À>V ÌvØ ÀiÀà i ÌÃÌ> `i ° à vi Ì > `iÀ "L ÕÌ `ià À>V ÌvØ ÀiÀà ØLiÀ `>à ÕÌ iÕv> } É 6> `iÀ] /À> ë, ÓääÓ] ÎΣ®° i vi ` i iÕÌi `ià À>V ÌvØ ÀiÀà Li `iÀ i > `Õ }] à v }Ì `>À>Õà V Ì >ÕÌ >Ì ÃV ] `>Ãà `iÀ À>V ÌvØ ÀiÀ `>à ÕÌ ÃV Li i} `iÀ ÌÜ À Õ } ØLiÀ i >Ì° <Ü>À Ài}i Ì ` i , V Ì] ÜiÀ `ÀiÃi
£{£
^ Die CMR ist das internationale Abkommen, das zivilrechtlich das Frachtgeschäft im internationalen Straßengüterverkehr regelt. Die zwingenden Regelungen gelten in allen Vertragsstaaten.
Durch den Wegfall der Zollschranken in der Europäischen Union und darüber hinaus ist der Handel und die Zusammenarbeit zwischen den Staaten immer mehr gewachsen, wodurch die CMR eine immer größere Bedeutung erlangt hat. Da der Transport zu einem sehr großen Teil auf der Straße stattfindet, ist die Anwendung und Auslegung der CMR von besonderer Bedeutung. Spediteure und Transportunternehmer, Auftraggeber für Transporte und deren Rechtsberater brauchen eine verlässliche Auslegung der gesetzlichen Regelungen. Diese liefert die vorliegende Neuauflage und stellt somit unter Berücksichtigung der aktuellen Rechtsprechung, der Literatur und zahlreicher Praxisbeispiele eine wertvolle Arbeitshilfe dar.
www.ESV.info