ÉSZT HÉT
2023 www.esztorszag.hu
18-26
Budapest március
HELYSZÍNEK
Kino Café Mozi
1137 Budapest, Szent István krt. 16. kinocafemozi.hu
Művész Mozi
1066 Budapest, Teréz krt. 30. muveszmozi.hu
Opus Jazz Club
1093 Budapest, Mátyás utca 8. opusjazzclub.hu
Támogatók:
Partnerek:
RAJZPÁLYÁZAT GYEREKEKNEK
Mozdulj és alkoss!
2023 Észtországban a mozgás éve. Ehhez kapcsolódóan az Észt Köztársaság Budapesti Nagykövetsége és az Észt Intézet közös rajzpályázatot hirdet, melyre három korosztályban várjuk az alkotásokat május 15-ig.
A legötletesebb kép készítői észt kincseket és finomságokat rejtő ajándékcsomagot kapnak és meghívásban részesülnek egy izgalmas látogatásra az Észt Köztársaság Budapesti Nagykövetségére.
Részletes pályázati kiírás, jelentkezési felület és ihletforrás az esztorszag.hu oldalon.
1
A KARJA/RENARD/WANDINGER trió koncertje
Március 18. 20:00
Opus Jazz Klub
A formáció egy nemrég alakult, három nemzetiséget egyesítő zenkar, amely a kísérleti improvizált zenére összpontosít. A három zenész 2019-ben kezdett együtt játszani, 2022 nyarán pedig már meg is jelentették debütáló albumukat, The Wrong Needle címmel. Ezen a koncerten a lemez anyagából vett részletekkel a trió új számai tartanak egyensúlyt. A zenekar vezetője az energikus észt zongorista, Kirke Karja, aki több rangos díjat elnyert. A francia nagybőgős, Étienne Renard és a német dobos, Ludwig Wandinger társaságában a technikai lehetőségek kitágításán dolgoznak, miközben a szabad improvizáció és a kortárs zeneszerzés eszköztárát használják. Legfőbb inspirációs forrásaik között szerepelnek a régmúlt hátborzongató némafilmjei és az elromlott gépek.
Jegyár: 3200 Ft
3
Melchior, a patikárius / Apteeker Melchior
Március 23. 19:00
Művész Mozi
2022, észt krimi, 100 perc rendező: Elmo Nüganen észt nyelven, magyar felirattal
A középkori Tallinnban rablógyilkosság áldozata lesz a kalózok ellen küzdő hős lovag. A fiatal patikárius, Melchior – aki még a halottakkal is tud beszélni –nekilát felderíteni a történteket. Rájön, hogy a lovag egy titkos küldetés miatt érkezett a városba. A szálak a Dominikánus-kolostorba vezetnek, és hamarosan kiderül, hogy senki sincs biztonságban. A film alapjául a sztáríró Indrek Hargla történelmi krimi-sorozatának első része szolgál. A regény magyarul Melchior, a patikárius és a Szent Olaf-templom rejtélye címmel jelent meg.
A nyitóvetítésre való ingyenes belépéshez nullás jegy szükséges, amely a mozi pénztárában igényelhető.
4
Leelo Tungal: Bársony és fűrészpor, Egy női kéz érintése
Március 24. 18:00
Kino Café Mozi könyvbemutató
Leelo Tungal észt írónő önéletrajzi ihletésű regényfolyama egy kisgyermek szemével, sorsának alakulásán át idézi meg az 1950es évek szovjet-észt valóságát: a Szibériába elhurcolt anya nélkül maradt csonka család, apa és kislánya küzdelmeit és kalandjait. A kis Leelót részben apja, részben két nagynénje neveli, rajtuk és más jótevőkön át nyerünk bepillantást egy kisgyermek gondolkodásába, képzelődéseibe, szorongásaiba és félelmeibe.
Mindkét kötet 2023 márciusában jelenik meg a Magyar Napló Kiadó gondozásában. A trilógia első része A Gyermek elvtárs és a nagy emberek címmel 2021-ben jelent meg magyarul. A történetekből készült filmet a bemutató után vetítjük.
Fordította: Jávorszky Béla Ingyenes program
5
Az ifjú elvtárs / Seltsimees laps
Március 24. 19:00
Kino Café Mozi
2018, észt játékfilm, 99 perc
rendező: Moonika Siimets
észt nyelven, magyar felirattal
1950-ben, az Észtországot is uraló szovjet diktatúra idején a hatéves Leelo iskolaigazgató anyját büntetőtáborba küldik a kislány szeme láttára. Édesanyja utolsó szavai, miszerint ha lánya jól viselkedik, nemsokára újra látják egymást, szöget ütnek Leelo fejébe. Ebben a zűrzavaros időszakban a kislány mindent megtesz, hogy
jó legyen és visszakapja anyját, de egy ponton túl már ő sem biztos abban, mi számít jónak és rossznak ebben
az ellentmondásokkal és titkokkal teli időben.
A vetítés előtti könyvbemutatón a film alapjául szolgáló
regény-trilógia második és harmadik, magyarul megjelenő részével ismerkedhetnek meg az érdeklődők.
Jegyár: 1700 Ft
6
ÚJ ÉSZT ANIMÁCIÓSFILMEK / UUS EESTI ANIMA
Március 25. 17:30
Kino Café Mozi
A filmek dialógus nélküliek.
Európában eltemetve / Maetud Euroopas
2021, 15 perc
rendező: Hardi Volmer, Urmas Jõemees
Animált dokumentumfilm az európai temetkezési kultúráról.
Kutya egy lakás / Koerkorter
2022, 15 perc
rendező: Priit Tender
Abszurd dráma egy
lerobbant férfi balettáncosról és az ugató
lakásáról.
7
Sierra / Sierra
2022, 14 perc
rendező: Sander Joon
Egy apa rallimániája odáig fajul, hogy a fia autógumivá változik.
Tarlórépa / Naeris
2022, 7 perc
rendező: Piret Sigus, Silja Saarepuu
A szláv népmesén alapuló történetből kiderül, mi történik valójában a föld alatt, amikor a parasztok zöldséget termesztenek.
8
Kód / Kood
2022, 8’30 perc
rendező: Rao
Heidmets
Az ember csak egy eszköz a génláncok fejlesztésében. Ahhoz, hogy a genetikai kódrendszert megfejtsük, rengeteg erősfeszítést kell tenni.
Jegyár: 1700 Ft
9
Az éjszaka gyermekei / Öölapsed
Március 25. 19:00
Kino Café Mozi
2021, észt vígjáték, 101 perc
rendező: Priit Pääsuke
észt nyelven, magyar felirattal
Az egy éjszaka alatt játszódó, pörgős tinivígjátékban három lánytestvér őrült és váratlanabbnál váratlanabb kalandjait követhetjük nyomon. A történetben mindegyikük élete egy fontos fordulópontjához érkezik. A gimnáziumot éppenhogy befejező Liis rádöbben, hogy a fiújával tervezett közös jövő egyáltalán nem is áll olyan biztos lábakon. Nővére, Karin a szexista üzleti világban igyekszik helyt állni, míg Jane, a legkisebb
lány a bulizós barátnője nyomásának próbál ellenállni és megmaradni olyannak, amilyen.
A film rendezőjének első egész estés játékfilmjét (A lánc vége) már ismerhetik a magyar nézők.
Jegyár: 1700 Ft
10
Sivatag / Kõrb
Március 26. 19:00
Kino Café Mozi
2021, észt-finn-svéd játékfilm, 92 perc
rendező: Kadri Kõusaar
angol, arab és svéd nyelven, magyar felirattal
A történet a Sínai-félszigeten játszódik, ahol sem törvényt, sem embert nem tisztelnek. A kiküldetésben lévő nyugati újságírónőt foglyul ejtik és a sivatagban
bújtatják. Ingrid beleszeret az őt elrabló palesztin férfiak egyikébe. A csapat főnöke, Moussa gyanút fog, majd egyre veszélyesebbé és erőszakosabbá válik. A filmet 2022-ben a legjobb játékfilmnek választották Észtországban.
Kadri Kõusaar neve a Magyarországon is bemutatott Magnus című film kapcsán lehet ismerős, amely hazájának első független filmalkotása, és egyben az első olyan észt film, ami a Cannes-i Nemzetközi Filmfesztivál hivatalos programjában szerepelt.
Jegyár: 1700 Ft
11
TAVASZI PROGRAM- ÉS KÖNYVAJÁNLÓ
Ruhnu Island Songs and Stories
Április 15.
Akvárium Klub // BUDAPEST RITMO FESZTIVÁL
Egy aprócska sziget a Balti tengeren, a kevesebb, mint
száz lakossal bíró Ruhnu sajátos észt-svéd kultúráját elnyelték volna a habok, ha négy fiatal lány nem karolja
fel. Karoliina Kreintaal, Sänni Noormets, Lee Taul és
Kairi Leivo hegedűkkel és énekhanggal felszerelkezve nekiálltak, hogy előássák a szovjet elnyomás által elnémított zenei és szóbeli hagyományt. A sziget
lakóinak történeteit, mozgalmas életét és legendáit mesélik el, a folk közvetlen nyelvén.
budapestritmo.hu
12
Taarka
Április 15.
Toldi mozi // BUDAPEST RITMO FESZTIVÁL
A világ első szetu nyelven forgatott játékfilmje Hilana
Taarka, a legendás szetu énekesnő életét meséli el. Észtország délkeleti szegletében, egy kis falu szegény családjába született 1856-ban, hangját etnográfusok, észtek és finnek is csodálták – de saját közössége kitaszította. Halála után elfeledték, majd újra felfedezték, ma már az énekléssel szorosan összefonódott
észt öntudat hősnője. Életében nem volt mása, csak a gyönyörű dalok, amiket őszintén, szenvedéllyel, és talán túl jól énekelt.
budapestritmo.hu
13
Palya Bea és Mari Kalkun
Április 29. MÜPA
A „Selymeim” – Énekesnők a nagyvilágból című sorozat vendége Mari Kalkun, aki Palya Beához hasonlóan énekelt történetekben gondolkodik. Az észt folklór az anyanyelve, de ismeri az ottani kisebbségek nyelvjárásait is. Sokat jár gyűjteni, saját maga készíti a hangszereit, és leggyakrabban egyedül áll a színpadon. Letisztult, intim módon, ám rendkívüli kreativitással és erővel tálalja az önmagán átfolyatott észt folklórt, Palya Bea szavaival „lényéből, hangjából ősi nőiség árad.”
Énekelt északi ősi mese, palyabeás közép-európai dallamokkal fűszerezve.
mupa.hu
14
Két garázs
Május 11. Budaörsi Latinovits Színház
10. SZÍNHÁZI OLIMPIA
A tallinni Vaba Lava színház előadása egy őszinte és humoros történet, amely egyszerre játszódik Észtországban és Lettországban, és olyan fiatal férfiak történetét mutatja be, akik éppen akkor érik el a felnőttkort, amikor országuk elnyeri függetlenségét. Elmārs Seņkovs lett rendező egy különös garázstérre összpontosít, amely menedéket jelentett mind a homo sovieticusnak, mind a demokratikus köztársaság új polgárának. Mi van akkor, ha a régi és az új világ is idegennek tűnik? Hogyan lehet összeegyeztetni az ellentétes társadalmi elvárásokat, életcélokat, összeesküvés-elméleteket? Mi van, ha az apától
örökölt garázs az egyetlen biztonságos menedék?
szinhaz.org
15
Joonas Sildre: Két hang között – Arvo Pärt
zenei útkeresése
Május 10-14. Dürer Kert
18. Budapesti Nemzetközi
Képregényfesztivál könyvbemutató
Arvo Pärt világhírű észt zeneszerző, az egyházi zeneszerzés legkiemelkedőbb ma élő képviselője.
Zenéjét a gregorián énekek inspirálták. A minimalista stíluson belül saját fejlesztésű komponálási technikája az ún. tintinnabuli.
Joonas Sildre képregényrajzoló a zeneszerző születésétől az emigrálásáig (1980) tartó időszakot dolgozta fel 10 évig készülő művében. Ez a történet több ember útjának személyes nézőpontú bemutatása. Egy a sokféle lehetséges
ábrázolásmód közül – különleges, de korántsem kizárólagos érvényű.
fesztival.kepregenyszovetseg.hu
16
Leelo Tungal: Bársony és fűrészpor, Egy női kéz érintése
Magyar Napló Kiadó, 2023
Fordította: Jávorszky Béla
Leelo Tungal észt írónő önéletrajzi ihletésű regényfolyama egy kisgyermek szemével, sorsának alakulásán
át idézi meg az 1950-es évek szovjet-észt valóságát: a Szibériába elhurcolt anya nélkül maradt csonka
család, apa és kislánya küzdelmeit és kalandjait.
Az Észt Héten március 24-én mutatjuk be a két kötetet, majd a trilógia alapján készült Az ifjú elvtárs című filmet vetítjük.
17
Jaan Kaplinski: Benéztem a Nap ablakán
Magyar Napló Kiadó, 2023
Fordította: Jávorszky Béla
Ez az átfogó gyűjtemény a legjelentősebb észt költő, az irodalmi Nobel-díjra több alkalommal jelölt Jaan Kaplinski (1941-2021) munkásságának legjavát nyújtja.
Újszerű, meditatív költeményeinek fő témái a gyermekkor emlékei, az észtországi tájak, a család, az otthont jelentő tanya mindennapjai, valamint a világtörténelem, a vallások és az emberi lét alapkérdései.
18
Kadri Hinrikus: Tacskó és Dog
Cerkabella Könyvkiadó, 2023
Fordította: Segesdi Móni
Tacskó és Dog elválaszthatatlan jóbarátok, legszívesebben minden percüket egymással töltenék. Együtt mennek szánkózni, együtt gyűjtik a tavaszi illatokat, edzéstervet állítanak össze, vagy csak jólesően heverésznek a napsütötte kanapén, az élet dolgairól elmélkedve.
De nem csak ők kutyálkodnak a könyv lapjain: felbukkan a segítőkész Labrador, a hencegő Spániel, a lassú felfogású Corgi, a szórakozott Korcs, az álomszuszék Basset, a hirtelen haragú Bernáthegyi és a szertelen Husky is.
19
Reeli Reinaus:
Morten és az eltűnt világok
Metropolis Media, 2023 (Kapható a galaktikabolt.hu oldalon)
Fordította: Rácz Nóra
Reeli Reinaus észt néprajzkutatóíró mágikus realizmus jegyében íródott ifjúsági regénye a lápon játszódik. Ennek közelében, nehéz körülmények között él a tizenéves Morten: az anyja Finnországban dolgozik, a nagybátyja pedig alkoholista. A fiú egyetlen kincse a fényképezőgépe. Egy
éjszaka véletlenül összetalálkozik
Emilie-vel, aki a segítőtársa lesz. Morten hamarosan rájön, hogy a titokzatos lány valamiért nem hagyhatja el a mocsarat…
A regényben a fiatalok mindennapjaiba kúsznak be a folklórból ismert szereplők és jelenségek.
20
AZ ÉSZT HÉT PROGRAMJAI
Időpont Helyszín Program
Március 18. 20:00
Opus Jazz Klub
Március 23. 19:00
A Karja/Renard/ Wandinger trió koncertje
Művész Mozi Melchior, a patikárius
Március 24. 18:00
Kino Café Mozi
Leelo Tungal: Bársony és
fűrészpor, Egy női kéz érintése – könyvbemutató
Március 24. 19:00
Kino Café Mozi Az ifjú elvtárs
Március 25. 17:30
Kino Café Mozi Új észt animációsfilmek
Március 25. 19:00
Kino Café Mozi Az éjszaka gyermekei
Március 26. 19:00
Május 15-ig
Kino Café Mozi Sivatag
Rajzpályázat gyerekeknek
Magyarországi Észt Intézet, 2023 esztorszag.hu facebook.com/EsztIntezet