Észt hét 2015

ÉSZT HÉT BUDAPEST DEBRECEN SZEGED MÁRCIUS 16-26.

2015 WWW.ESZTORSZAG.HU

KONCERT

16 17

HÉTFŐ 19:00 SZ GRAND CAFÉ 700 FT KEDD 19:30 BP TRAFÓKLUB 700 FT

FILM

17 22

KEDD 19:00 SZ GRAND CAFÉ INGYENES VASÁRNAP 18:00 BP MŰVÉSZ MOZI 950 FT

A NIMÁC I Ó

18 22

SZERDA 19:00 SZ GRAND CAFÉ INGYENES VASÁRNAP 16:00 BP MŰVÉSZ MOZI 950 FT

MARI KALKUN & RUNORUN Egyedülálló északi hangzásvilág, lágy kanteleszó, sodró vokálok, lendületes ritmusszekció. Így zenélne Mari Boine, ha a dél-észtországi Võromaa-ban születik. Az Észt hét nyitó koncertjein kultúrák és dallamok különleges fúziójának lehetünk tanúi. • Mari Kalkun és a Runorun belső ritmusból merítő zenéje egyszerű, archaikus motívumokból táplálkozva duzzad az emberi hang és a különleges északi hangszerek húrjainak igéző kavalkádjává. • Az észt, finn és ausztrál zenészekből álló együttes szoros kapcsolatot ápol a kortárs költészettel, az ősi észt regidallal és más finnugor népek dallama-

ival. Olyan zenei tájakra kalauzolja hallgatóit, melyek létezéséről eddig talán sokaknak sejtése sem volt. Szerzeményeikből a gyökerekhez való merész visszanyúláson túl az utazás, a vándorlás dicsérete csendül ki, és olyan eltűnőben lévő nyelveket is megidéznek, mint a vót vagy a lív. Mari Kalkunt 2013-ban az év legjobb népdalénekesének választották Észtországban, Maija Kauhanen pedig Finnországban a legjobb kantelejátékos címet érdemelte ki. • Mari Kalkun – ének, 12 húros kannel; Maija Kauhanen – ének, Saarijärvi kantele; Nathan Riki Thomson – bőgő, csörgő; Tatu Viitala – dob

EGYÜTT LÉLEGEZNI (Üheshingamine) 2013, amerikai-észt dokumentumfilm, 55’ • rendező: James és Maureen Tusty, gyártó: Allfilm, Northern Light Productions, Sky Film • észt és angol nyelven, magyar felirattal • A „laulupidu“ az észtek számára sokkal többet jelent egy nagyszabású kórusfesztiválnál. Az éneklés nem pusztán a művészi kifejezés egy formája, hanem nemzeti öntudatuk meghatározó és elidegeníthetetlen része is. A Dalosünnep közel 150 éves története során ugyanis már legalább kétszer segítette közelebb a balti országot a függetlenséghez. A Daloló forradalom rendezőinek második filmje egy kaliforniai kórus ifjú tagjainak szemszögéből mutatja be a Dalosünnep szépségét és jelentőségét.

A fiatalok lelkiismeretesen tanulják az első ránézésre bizony nehéznek tűnő észt dalokat, hogy aztán a hónapokon át tartó felkészülést követően csatlakozzanak a tallinni Dalosmezőn öt évente összegyűlő énekesek tízezreihez, és részeseivé váljanak egy semmihez sem fogható közösségi élménynek. A film archív felvételek segítségével végigvezet a Dalosünnepek történetén is, bemutatva a nemzeti ébredés idején, illetve a szovjet elnyomás alatt betöltött, identitást erősítő szerepüket.

PRIIT ÉS OLGA PÄRN RETROSPEKTÍV össz. 88’, dialógus nélkül, 18 éven felülieknek!

FOLYTON A TARKÓMBAN ÉRZEM A GOLYÓT

(Ma kuklas tunnen eluaegset kuuli, Észtország, 2007, 5’) A 2007-ben megjelent Must lagi (Fekete plafon) című animációs versantológia hét epizódjának rendezői egyegy általuk választott verset álmodtak filmvászonra.

A Pärn páros a 20. század egyik legjelentősebb észt költője, a Jüri Üdi álnéven alkotó, tragikus sorsú Juhan Viiding versét animálta.

AZ ÉLET GABRIELLA FERRI NÉLKÜL

(Elu ilma Gabriella Ferrita, Észtország, 2008, 43’45) Priit Pärn leghosszabb animációs filmje drámai történet szerelemről, zárt ajtókról, egy arctalan betörőről, egy sérült gólyáról, egy eltűnt laptopról és a virtuális prostituáltként ténykedő O’Key nővérekről… A filmben Gabriella Ferri csupán egy üres CD-tok borítóján bukkan fel, de a vége majdnem happy end. A hiány témáját középpontba állító metaforikus mű zenéjét az egyik legjelentősebb kortárs észt zeneszerző, Erkki-Sven Tüür komponálta.

BÚVÁROK AZ ESŐBEN

(Tuukrid vihmas, Észtország, 2010, 23’21) A kora reggel hazatérő nő és a hajnalban munkába induló férfi csak egy búcsúcsók erejéig találkoznak. Egy nagy hajó süllyed lassan, de biztosan. A férfiak a munkájukat végzik, itt nincs helye a kapkodásnak, és csak egyszer lehet hibázni… Az utolsó cigaretta egy végeérhetetlen láncolat része. Az éjszakai ügyeletes fogorvosként dolgozó nő elalszik, és különös dolgokat lát álmában. Az eső vigasztalanul zuhog, közeleg az esti búcsúcsók ideje. A film a Férfiak világa c. trilógia első része.

PILÓTÁK HAZAFELÉ

(Lendurid koduteel, Észtország, Kanada, 2014, 16’) A trilógia erotikus jelenetekben bővelkedő folytatása különleges homokanimációs technikával készült. A pilóták hazaútja hosszú és viszontagságos. Sivatagi forróság, jeges magashegyi orkán és szúnyogok gyötrik elcsigázott testüket, napjaik a céltalanság és reménytelenség jegyében peregnek. De minden nappal után eljön az éj, és kinyílik a három bőrönd, melyeket a pilóták kitartóan cipelnek magukkal. Vajon mit rejtenek?

KIÁL L ÍTÁS

18

SZERDA SZ GRAND CAFÉ INGYENES 18:30 MEGNYITÓ MEGTEKINTHETŐ: MÁRCIUS 18. – ÁPRILIS 18.

FILM

19 19 26

CSÜTÖRTÖK 19:00 SZ GRAND CAFÉ INGYENES CSÜTÖRTÖK 19:00 BP MŰVÉSZ MOZI HELYJEGGYEL CSÜTÖRTÖK 18:00 D MODEM INGYENES

FILM

20 21 25

PÉNTEK 19:00 BP MŰVÉSZ MOZI 950 FT SZOMBAT 19:00 SZ GRAND CAFÉ INGYENES SZERDA 18:00 D MODEM INGYENES

FILM

20 21 24

PÉNTEK 19:00 SZ GRAND CAFÉ INGYENES SZOMBAT 20:00 BP MŰVÉSZ MOZI 950 FT KEDD 18:00 D MODEM INGYENES

AZ ÉLET GABRIELLA FERRI NÉLKÜL Priit Pärn (1946) az észt animáció élő legendája. Munkásságát a nemzetközi animációs szövetség (ASIFA) 2001ben életműdíjjal jutalmazta, ami a létező legmagasabb elismerés egy animációs rendező számára. 2008 óta az Európai Filmakadémia tagja. Jellegzetes kézjegye minden munkáján egyértelműen felismerhető, humora metaforikus, abszurd és sokrétegű. 2007 óta a fehérorosz Olga Marcsenkóval közösen jegyzi filmjeit, aki hamarosan életének is társa lett. Az élet Gabriella Ferri nélkül első nagyobb lélegzetű közös alkotásuk, melyet elkészültekor Priit Pärn a legjobb művének nevezett. A kiállítás a film műhelytitkaiba avat be eredeti rajzok, vázlatok és a film legjobb kockái által. • Egy film – akárcsak az élet – képek sorából áll. A moziban ezek filmkockák, az életben szempillantások. Az időtengelyre felfűzött képek egymásutánisága alkotja a történetet. Az életben és a moziban is vannak szép pillanatok, amelyeket szeretnél megállítani. Az életben ennek eszköze a rajzolás, festés vagy a fényképezés. A moziban többféle lehetőség van. Például el lehet menni megnézni a kiállítást, melyen „Az élet Gabriella Ferri nélkül“ legjobb pillanatait láthatod a falon. (Priit Pärn) • A megnyitót Priit és Olga Pärn retrospektív vetítés követi.

KERESZTSZÉLBEN (Risttuules) 2014, észt játékfilm, 90’ • rendező: Martti Helde, forgatókönyvíró: Martti Helde, Liis Nimik, gyártó: Allfilm • észt nyelven, magyar felirattal • Egy nép máig eleven traumájának méltóságteljes és megindító feldolgozása. Az elsőfilmes Martti Helde alkotását észt filmkritikusok a tavalyi év legjobb hazai filmjének választották, és a tallinni Sötét Éjszakák Filmfesztiválon is három díjat nyert. • 1941. június 14-én hajnali 3-kor a Vöröshadsereg katonái megkezdték Észtország lakosságának erőszakos kitelepítését. Azokban a napokban a Baltikumból mintegy 40 000 embert hurcoltak el túlzsúfolt tehervagonokban Szibériába. A férfiakat börtöntáborokba, a nőket és a gyerekeket távoli falvakba szállították, ahol éhezés, hideg és megaláztatások várták őket. A Keresztszélben egy férjétől elszakított fiatal nő és kislánya történetét meséli el. A naplóbejegyzéseken, leveleken és egyéb archív anyagokon alapuló fekete-fehér film különleges technikával készült: 13 kimerevített képből építkezik. Mintha az idő megállt volna azon a rettenetes éjszakán… A drámai erejű zenével és irodalmi szépségű szöveggel társuló sajátos látványvilág nehezen kitörölhető nyomot hagy a nézőben. • A budapesti vetítésen vendégünk a film főszereplője, Laura Peterson

NEM JÖVÖK VISSZA (Ma ei tule tagasi) 2014, észt-fehérorosz-finn-kazah-orosz játékfilm, 109’ • rendező: Ilmar Raag, forgatókönyvíró: Jaroszlava Pulinovics, gyártó: CTB Film Company, Amrion, Helsinki-Filmi Oy, Kazakhfilm Studios, Belarusfilm • orosz nyelven, magyar felirattal • Nincs még egy olyan észt rendező, akinek 3 egymást követő Észt héten is vetíthettük volna új filmjét. A női lélek titkait makacsul kutató Ilmar Raag az Egy hölgy Párizsban és a Kertu után ismét női sorsokat visz filmvászonra – ezúttal az árvaházak világából. • Az állami gondozásban felnőtt Anja Byront tanít az egyetemen, és közben viharos viszonyt foly-

tat professzor kollégájával. A múltjával való találkozás egy szempillantás alatt felforgatja az életét. Bűncselekmény hamis vádja elől egy hajléktalan gyermekek számára fenntartott otthonban keres menedéket, ahol kislányos külseje miatt senkiben sem ébreszt gyanút. Ott találkozik a 13 éves Kristinával, és együtt szöknek meg az intézetből.

A látszólag össze nem illő páros veszedelmes utazásra vállalkozik: autóstoppal akarják átszelni Oroszországot, hogy felkeressék Kristina Kazahsztánban élő nagymamáját. Szívszorító történet az élni akarásról, a barátságról és a család fontosságáról.

CSERESZNYÉS DOHÁNY (Kirsitubakas) 2014, észt játékfilm, 96’ • rendező és forgatókönyvíró: Katrin Maimik, Andres Maimik, gyártó: Kuukulgur • észt nyelven, magyar felirattal • A Cseresznyés dohány főszereplője egy kisvárosi tizenéves, a folyton unatkozó Laura. Az anyja az idegeire megy, a korabeli srácok tök hülyék, minden szórakozást dedósnak talál. Egy napon élettel teli barátnője magával cipeli őt egy mocsártúrára, melyet a természetben gyakran menedékre lelő középkorú Joosep vezet. A kirándulás nem indul valami fényesen: a zárkózott, flegma tinilány és a közvetlen férfi kapcsolata egyhamar feszültséggel telítődik. Ahogy telnek a napok, Laura önmaga számára is váratlanul felfedezi, hogy Joosep sármja őt sem hagyja hidegen. A túra elkerülhetetlenül a végéhez közeledik, és a lánynak számot kell vetnie érzéseivel: az idősebb férfi iránti vonzalma csak egy közjáték a nővé válás rögös útján, vagy az első szerelmet éli át? • A Cseresznyés dohány veszedelmes film – aki eddig nem szeretett bele az észt mocsarakba és felhőkbe, most aligha ússza meg.

Pattogó tábortűz a fenyőerdőben, mocsártóra ereszkedő köd, áfonyától maszatos arcok – kell-e ennél több a hamisítatlan észt hangulathoz? • A budapesti vetítésen vendégünk a film egyik rendezője, Andres Maimik.

FILM

21 24

SZOMBAT 18:00 BP MŰVÉSZ MOZI 950 FT KEDD 19:00 SZ GRAND CAFÉ INGYENES

A NIMÁC I Ó

21 22

SZOMBAT 16:00 BP MŰVÉSZ MOZI 950 FT VASÁRNAP 19:00 SZ GRAND CAFÉ INGYENES

KIÁL L ÍTÁS

22

VASÁRNAP D MODEM INGYENES 16:00 MEGNYITÓ MEGTEKINTHETŐ: MÁRCIUS 22. – ÁPRILIS 12.

A FÉREGHIZLALÓ NYOMÁBAN + A FÉREGHIZLALÓ 2015, észt dokumentumfilm, 68’ • rendező: Liivo Niglas, Priit Tender, gyártó: F-Seitse • észt, orosz és angol nyelven, magyar felirattal • A sajátos antropológiai roadmovie-ban az észt animációs rendező, Priit Tender nyomozásba kezd, mert nem hagyja nyugodni a készülő filmje alapjául szolgáló csukcs népmese. A borzongató történetben egy fókavadász férgeket hizlal óriásira, hogy elveszejtse asszonyát. Priit szeretne közelebb jutni a szürreális mese értelméhez és gyökereihez, ezért Liivo Niglas antropológus társaságában felkerekedik, hogy London és Szentpétervár érintésével végül eljusson az Oroszország

legtávolabbi csücskében található Csukcsföldre. Útjukat izgalmas találkozások kísérik: pétervári egyetemi tanárokkal, jólfésült brit animációs hallgatókkal, szégyenlősen éneklő csukcs nénikkel hozza össze őket a sors. A filmben olyan aktuális kérdések is felvetődnek, mint a hagyomány, a babona, a természet és a modern ember kapcsolata. • A dokumentumfilm után levetítjük a 2012-ben készült animációt. A féreghizlaló (Ussinuumaja) 2012, észt animációs film, 15’, rendező: Priit Tender, gyártó: Eesti Joonisfilm

ÚJ ÉSZT ANIMÁCIÓ össz. 65’ • eredeti nyelven, angol felirattal

CSILLAGOK

(Põhjatäht) rendező: Mattias Mälk, 2014, 14’13 Egy búvár felfedezi a tengeri és az égi csillagok végzetes kapcsolatát. Amikor egy éjjel a maffiafőnök észreveszi, hogy eltűnt az égről egy csillag, egyből a búvárt gyanúsítja. A maffiózó kedvese elcsábítja a búvárt, és elaltatja, hogy megtalálhassa az elveszett csillagot. Közben azonban ő maga is elalszik. Álmukban egymásba szeretnek, az égi csillagok kibillennek egyensúlyukból, a dühös tengeri csillagok pedig támadásba lendülnek…

AZ ERDŐ TÚLOLDALÁN

(Teisel pool metsa) rendező: Anu-Laura Tuttelberg, 2014, 10’00 • Tündérmese telis-tele fénnyel, varázslattal és nosztalgiával. Egy agyagbaba életre kelti saját környezetét, és egy állandóan változó, nyugtalanítóan szürreális világban találja magát. A jeleneteket természetes fényben vették fel, melynek változásai még erőteljesebben érzékeltetik az idő múlását.

A LEGROSSZABB ESHETŐSÉG

(Must stsenaarium) rendező: Kristjan Holm, 2014, 14’40 A két cégvezető, Adolf és Rudolf hosszas tervezés és tárgyalások során megoldja a vállalkozásukat biztos csőd-

del fenyegető problémát. A tallinni Animated Dreams fesztivál Grand Prix díjas alkotása eredeti szüzséjével, sajátos humorával és politikai üzenetével tűnt ki a mezőnyből.

A TUDATALATTI HÁZA

(Alateadvuse maja) rendező: Priit Tender, 2014, 10’41 A Féreghizlaló rendezőjének játékos, szellemes és szürreális animációs filmje a Kéményseprő álmaiba nyújt betekintést, a pszichoanalitikus álomfejtés hagyományát és a modernista tudatfolyam módszerét idézve fel bennünk. Az álmában a tengerparton sétáló Kéményseprő a Tudatalatti Házához ér, amely az Égő Nő tulajdona.

Egy furcsa szimbólumokkal és átváltozásokkal teli, kiszámíthatatlan világba csöppen – egy egyszerre vonzó és fenyegető környezetbe, ahol nem érvényesek a fizika szabályai vagy az ésszerűség.

APA

(Papa) rendező: Girlin-Basszovskaja, 2014, 16’ Egy anya megpróbálja összetartani szétesés szélén álló családját, de ez a másik fél erőfeszítései nélkül lehetetlennek bizonyul. A gyermek hiányolja a szeretetet, miközben próbál szeretni és megbízni egy emberben, aki talán soha sem létezett. Csak a képzelet marad és a remény, hogy mégis valós személy…

50 HÁZ A kiállítást megnyitja Dr. Bereczki András, Észtország tiszteletbeli főkonzulja és China Tibor Zsolt, Debrecen város főépítésze • A 2010-es Velencei Építészeti Biennálén a „100 ház“ című tárlat képviselte Észtországot, melynek anyagából Karen Jagodin kurátor állította ös�sze a Modemben látható válogatást. A kiállítás alkotói megkísérelték felkutatni a hazájuk építkezési gyakorlatában tetten érhető helyi sajátosságokat. Választásuk a családi házakra esett, mivel sokan ezt az ágazatot tartják az észt építészet zászlóshajójának. Észtországban, ahol a saját tulajdonú ingatlan a mai napig az eszményi

életformáról kialakított kép szerves része, az európai átlagot jóval meghaladja a megrendelésre tervezett házak aránya az ún. típusházakkal szemben. Ez szemléletesen mutatja az észtek saját otthon teremtéséhez való viszonyát: a személyes ízlés érvényesítése sokkal meghatározóbb szempont, mint a ház későbbi eladhatósága.

A balti ország északiasan érzékeny és fiatalosan merész építészetébe betekintést nyújtó kiállítás a 21. század első évtizedére fókuszál, amikor az erőteljes gazdasági növekedés a családiház-építés fellendülését hozta magával.

KÖNYVB E M U TATÓ

24 25

KEDD 19:30 BP NYITOTT MŰHELY INGYENES SZERDA 19:00 SZ GRAND CAFÉ INGYENES

KIÁL L ÍTÁS

25

SZERDA BP FUGA INGYENES 18:00 MEGNYITÓ MEGTEKINTHETŐ: MÁRCIUS 25. – ÁPRILIS 20.

G ASZ TRON Ó M I A

17

KEDD BP KAZIMÍR BISZTRÓ ÁRAK AZ ÉTLAP SZERINT FOGYASZTHATÓ: MÁRCIUS 17 – 25.

A JÁNDÉK

16

HÉTFŐ SZ GRAND CAFÉ BP MŰVÉSZ MOZI D MODEM IDŐTARTAM: MÁRCIUS 16 – 25.

TÕNU ÕNNEPALU: MANDALA észt nyelven, magyar tolmácsolással • Novemberben jelent meg a Gondolat Kiadónál Tõnu Õnnepalu Mandala című regénye Lengyel Tóth Krisztina fordításában. A szerzőnek két korábbi (Emil Tode írói álnév alatt publikált) könyve, a Határország és a Hercegkisasszony, illetve Lauri Sommerrel közös versantológiája (Hangolás) is olvasható már magyarul. A Mandala Észtországban azonnal az eladási listák élére került, remélhetőleg hazánkban is meghódítja az olvasókat. A könyvről a szerző és a fordító beszélget. • Az ember viharos változásokkal tarkított létét a macska mindig érdeklődéssel vegyes aggodalommal figyeli. Idő, történelem, bank, pénz, utazás, költözés, felújítás és más felettébb gyanús és érthetetlen dolgai teszik az embert oly esendővé. De szórakoztatóvá is. Akit lehet figyelni félig lehunyt szemhéj alól, hogy már megint miben sántikál, de vigyázni is kell rá, nehogy túlzásokba essék. • Egyedül lenni nem jelent szükségképpen magányt, szomorúságot és félelmet – jelenthet szemlélődést, békét, derűt és természetes csöndet is. A macskák komoly szakértői a csöndnek. És ha egy íróember történetesen épp macskákkal osztja meg az egyedüllétét, ez sül ki belőle. Egy regény. Társasági magányregény. Macskatársasági embermagányregény.

FLO KASEARU: ZENDÜLÉS Megnyitja a kiállítás kurátora, Uhl Gabriella • 18:30 „artist talk“ – Flo Kasearuval Hegyi Dóra művészettörténész beszélget. • Flo Kasearu (1985) Zendülés című vadonatúj installációja Tallinn egyik legnevesebb galériájából, a Temnikova & Kaselából érkezik Budapestre.

Mint állandóan megélhetési forrásokat kereső művész, Flo Kasearu megalkotta saját megoldását a gazdasági krízisre. 2013-ban beindította a Flo Kasearu Emlékmúzeumot, amely egyszerre a művész lakása, műterme, raktára és alkotásainak kiállító tere. A videó ennek a háznak a tető-karbantartási munkálatait mutatja be, melyek

hulladékát, a tetőről eltávolított fémtáblákat az alkotó különböző figurákká hajtogatta. A kiállításon látható videó, rajzok, és 3D-s hajtogatott modellek a jelenlegi feszült orosz – nyugat-európai politikai kapcsolatokra reflektálva a kialakult észt álláspontot és közhangulatot képezik le. A művész sorra veszi a médiában uralkodó paranoiát, a védelmi erők befolyásának növekedését, a NATO-ba vetett hit erősödését hazájában. A kiállítás középpontjában álló játékmodellek a katonai akciót szimulálják és szimbolizálják, miközben egy kivonulási/menekülési stratégiát is megjelenítenek.

KULINÁRIS KALANDOZÁSOK ÉSZAKON Unod a pörköltet? Csömöröd van a szusitól? Elhagytad a pizzafutár számát? • Semmi sincs veszve, irány a hetedik kerületi Kazimír bisztró, ahol az újra fogékony ínyencek már harmadik éve ismerkedhetnek az Észt hét során az észt konyha jellegzetes fogásaival. A bisztró szakácsa eredeti észt recept alapján készíti el a hagyomá­nyos északi finomságokat, köztük a hamisítatlan észt desszerttel, a „kamakrémmel“, melynek alapanyaga kizárólag az Észt hétre érkezik Magyarországra… • Észtország északi ország, ennek megfelelően a hagyományos paraszti konyha nem tobzódott alapanyagokban és fűszerekben. Egyszerű és tápláló ételeket fogyasztottak, amelyek burgonyából, sertéshúsból, halból, répából, céklából, borsóból és egyéb zöldségekből készültek. A sötét és a hideg hónapokban savanyú káposzta, sültek és sűrű levesek, míg nyáron könnyebb ételek, az erdő és a kert ajándékai kerültek az asztalra. Az észtek roppant büszkék a fekete rozskenyerükre: azt állítják, hogy sehol a világon nem találni hozzá foghatót. Észtországban nemzeti sport a gombászás és bogyógyűjtés, illetve a különféle befőttek és lekvárok készítése.

MAARJA KANGRO: AZ ÖSZTÖNDÍJAS Budapesten az Észt hét filmvetítéseire váltott mozijegyek mellé, Debrecenben és Szegeden a játék feladatlapja mellé egy Maarja Kangro novellát adunk ajándékba. • (...) ekkor megfordult a hölgy. 60 körüli lehetett, feszes arca egy pintyre emlékeztetett.

– Micsoda?! – horkantotta. – Ez meg milyen film volt?

– Ööö… észt film – mosolyodott el tétován Mario. Én, aki gyakran azokat a labdákat is lecsapom, amelyeket nem kellene, próbáltam gyorsan kitalálni, milyen mondatokkal foglaljam össze a film értelmét, de mielőtt a végére értem volna, az asszony újra felcsattant: – Észt film! Na

persze! Akkor az nem is igazi film. Még hogy Észtország!

Nincs azoknak semmi kulturális hagyományuk, ez nyilvánvaló.

Mario rebegtette a hosszú szempilláit és mosolygott. Én is somolyogtam, kétségkívül mulattatónak találtam a helyzetet.

– És ezek még egész Balti filmnapot rendeznek. Olyan országokat hoznak ide, ahol évszázadokig nem is volt kultúra.

Ugyan mit mutathatnának ezek nekünk? Maguk szerint?

HELYSZÍNEK

SZERVEZŐK

FUGA BUDAPESTI ÉPÍTÉSZETI KÖZPONT

1052 Budapest, Petőfi Sándor u. 5.

(1) 266 2395, fuga.org.hu A kiállítás látogatása ingyenes.

KAZIMÍR BISZTRÓ

1075 Budapest, Kazinczy u. 34.

(1) 798 5747 facebook.com/kazimirhaz Árak az étlap szerint.

TÁMOGATÓK

MŰVÉSZ MOZI

1066 Budapest, Teréz körút 30.

(1) 332 6726, muveszmozi.hu Jegyár: 950 Ft Az ingyenes nyitó vetítésre helyjegy váltása szükséges.

NYITOTT MŰHELY

1123 Budapest, Ráth György u. 4. nyitottmuhely.hu A program ingyenes.

TRAFÓKLUB (TRAFÓ PINCE)

1094 Budapest, Liliom utca 41.

(1) 215 1600, trafo.hu Belépő: 700 Ft

PARTNEREK

GRAND CAFÉ

6720 Szeged, Deák F. u. 18. II. em.

(62) 420 578, grandcafe.szeged.hu A programok ingyenesek, kivéve a Runorun koncert, amelyre a belépő 700 Ft.

MODEM

4026 Debrecen, Baltazár Dezső tér 1.

(52) 525 010, modemart.hu A programok ingyenesek.

A Runorun koncertre és a budapesti filmvetítésekre jegyek elővételben is válthatók a Trafó, illetve a Művész mozi weboldalán.

A budapesti filmvetítésekre és a Runorun koncertre páros belépőjegyeket lehet nyerni a Magyarországi Észt Intézet Facebook oldalán.

Letölthető programfüzet: www.esztorszag.hu

JÁTÉK Élénken követed az Észt hét eseményeit? Szívesen szállnál ringbe egy Valódi Észt Ajándékcsomagért? Március 16tól keresd az Észt hét feladatlapját – Budapesten a Művész mozi pénztárában, Debrecenben a Modemben, Szegeden a Grand Caféban, illetve a honlapunkon –, vegyél részt a rendezvényeken, válaszolj meg minél több kérdést, és bízz a szerencsédben! A játék időtartama: az Észt hét, leadás/beküldés március 29-ig.