észt hét
budapest márc. 19-2 7. szeged ápr. 4-6. debrecen ápr. 5-8.
street art
(R)estart Reality – Edward von Lõngus
Já té k
Budapest március 19., 18:00, Élesztőház Az észt street art fenegyereke újra Budapesten! A (R)estart Reality köztéri művészeti projekt keretében a 20. század elején élt, a hagyományos népi kultúrát képviselő észt emberek elevenednek meg a kortárs művészet és a digitális eszközök segítségével, hogy új barátokat szerezzenek szerte Európában. Az archív fotók alapján készült képek egy mobiltelefonos alkalmazás segítségével mozgóképes formában kelnek életre. Vegyél részt az időutazásban és ismerd meg Lembitet, a kövek királyát, az Ats#Pets elektro-dudás párost és társaikat! A Tallinni Művészeti Hét szervezője, a Noar.eu művészeti platform együttműködésével megvalósuló program Tallinn után Helsinkiben, Berlinben, Brüsszelben, Rómában, Koppenhágában és Párizsban is megfordult. Az Élesztőházban bemutatjuk a művészeti projektet, illetve a speciális mobilalkalmazást, és talán azt is eláruljuk, merre induljatok majd a városban képeket keresni. Az Észt hét különleges játékáért keresd fel a honlapunk, kövesd a nyomokat, és nyerd meg az exkluzív ajándékokat!
film
Szovjet hippik Nõukogude hipid
Budapest március 20., 17:30, Közép-Európai Egyetem 2017, észt dokumentumfilm, 75’ rendező és forgatókönyvíró: Terje Toomistu gyártó: Kultusfilm észt, orosz, ukrán és angol nyelven, angol felirattal A film a ’70-es évek pszichedelikus undergroundjába visz el, méghozzá a Szovjetunióba, ahol a hosszú hajú fiatal számkivetettek a szabadságvágytól fűtve létrehozták a saját rendszerüket a szigorú rezsim ellenében. Évtizedekkel később egy különc hippikből álló társaság Észtországból Moszkvába utazik, ahol az emberek még mindig összegyűlnek június 1-jén, hogy megemlékezzenek 1971 tragikus eseményeiről, amikor többezer hippit tartoztatott le a KGB. A dokumentumfilm rávilágít az orosz és kelet-európai pacifista mozgalom történetére, a főszereplő Aare alakján keresztül pedig azt firtatja, milyen lehetőségünk van a szabadságra, ha be vagyunk zárva egy beteg testbe. A CEU Visual Studies Platform programjával közös rendezvény. A vetítésen vendégünk a film rendezője, Terje Toomistu és producere, Juliane Fürst. A beszélgetés angol nyelven zajlik.
fotรณ: Stina Kase
koncert
Kadri Voorand & Mihkel Mälgand
Já té k
Budapest március 20., 20:00, Opus Jazz Club Kadri Voorand – ének, elektronika, zongora Mihkel Mälgand – nagybőgő, gitár Az ezerarcú fiatal észt énekes, zongorista és zeneszerző, Kadri Voorand régi ismerőse az Opus Jazz Club látogatóinak. 2014 őszén triójával adott fergeteges koncertet, 2016 tavaszán pedig az újhullámos észt jazz szextett, a Heliotroop tagjaként tért vissza. Szerzeményeire és egyedi kifejezésmódjára mind Észtországban, mind külföldön igen hamar felfigyeltek. 2017-ben két rangos észt zenei díjat is begyűjtött: az év legjobb női művészének és az év legjobb jazzlemezének járó trófeát. A minden túlzás nélkül az észt jazz first ladyjének tekinthető művésznő ezúttal Észtország egyik legaktívabb bőgős-basszusgitárosával, Mihkel Mälganddal lép színpadra. Közös duójuk elsősorban improvizációkban és ambient elektronikus effektekben gazdag saját kompozíciókat játszik. A szövegekben egyaránt megtaláljuk az észt líra gyöngyszemeit és saját írásokat is. Nyerj belépőjegyet az Észt Intézet FB-oldalán!
irodalom
Irodalom éjszakája: 21 x szerelem Budapest március 21., 19.00 – 23.00, 360 Bar Az évente megrendezett különleges kulturális happening idén a belváros szívébe költözik. A tavasz első napján 21 szokatlan helyszínen 21 ország szerzőinek írásából olvas fel a szerelem jegyében 21 radnótis színész. Az észt helyszínen Schneider Zoltán tolmácsolásában Mart Kivastik Kilátás című novellája hallható félóránként, amely az Észt Intézet és a Pluralica breviárium-sorozatának hetedik kötetében jelent meg. Kivastik műveiben a hétköznapi esendő emberek abszurd élethelyzeteit ábrázolja hol realisztikusan, hol megértő humorral. Írásai hajszálpontosak, dinamikusak és tömörek, párbeszédei élettel teliek. Ha valaki megpihenni vágyik az érzelmektől túlfűtött szövegek után, az észt helyszín ideális választás. Az észtek nemigen beszélnek a szerelemről, de a figyelmes hallgató pont elcsíphet a felolvasáson néhány témába vágó mondatot… Az Irodalom éjszakája észt helyszínének látogatói hagyományosan ajándékba hazavihetik a breviáriumot.
fotó: Lennart Laberen
színház
Just filming Budapest március 22. és 23., 20:00, Trafó A Finn Nemzeti Színház előadása rendező: Kristian Smeds játsszák: Láng Annamária és Juhan Ulfsak tört angol nyelven Egy férfi és egy nő találkozási kísérlete másfél órában. A férfi észt, a nő magyar, közös gyökerük a posztszovjet időszak, beszélt nyelvük pedig inkább a film, mint a tört angol. Küzdenek egymás megértésért, vagy épp egymás ellen, miközben kapcsolatuk ingázik a játék és a szívszaggató viszony kategóriái között. Személyiségük elsöprő energiával, vagánysággal, humorral és líraisággal tölti meg az előadást, ők pedig egyszerre mutatják meg sötét és gyermeki arcukat is. Az előadást a két színész közösen hozta létre a finn színházi élet vezető személyiségével, Kristian Smedsszel. A számos észt filmből is ismerős Juhan Ulfsak az észt színházi világ egyik legbefolyásosabb személyisége, az első független észt színházi csoportosulás, a Von Krahl Társulat alapító tagja. Március 22-én az előadás után Jászay Tamás kritikus beszélget Kristian Smeds rendezővel, március 23-án közönségtalálkozó a Trafó klubban.
film
A Lánc vége Keti lõpp
Budapest március 23., 18:30, Művész Debrecen április 8., 18:00, Modem Szeged április 6., 17:00, Grand Café 2017, észt játékfilm, 81 perc rendező: Priit Pääsuke, forgatókönyvíró: Paavo Piik gyártó: Alexandra Film észt nyelven, magyar és angol felirattal A nüanszokban gazdag és finoman szőtt helyzetkomikummal fűszerezett film Paavo Piik díjnyertes színdarabja alapján készült. A cselekmény a Lánc nevű, nem túl látogatott külvárosi gyorsétteremben játszódik, a bezárás előtti napon. Egymást váltják a vevők, akik mindannyian valamilyen határhoz érkeztek és tanácstalanul toporognak a saját életükben. Jönnek a maguk buborékjában, amely a Láncban kipukkad, és a pult mögött álló Lány, aki mindennek szem- és fültanúja, lassan kezdi úgy érezni, hogy nála is betelt a pohár. Ráadásul a film végén még egy Arvo Pärt-szerű Zeneszerző is feltűnik… A Lánc vége nemzetközi premierje a rangos Karlovy Vary filmfesztivál East of the West szekciójában volt. A budapesti vetítésre ingyenes helyjegyet kell váltani
film
Amikor a legkevésbé várod
Já té k
Õnn tuleb magades
Budapest március 24., 18.30, Művész Debrecen április 5., 18:30, Modem Szeged április 4., 19:00, Grand Café 2016, észt-izlandi játékfilm, 90 perc rendező és forgatókönyvíró: Mart Kivastik gyártó: Kopli Kinokompanii észt nyelven, magyar és angol felirattal A fiatalságának utolsó éveit taposó, magányos Viivi egy reggel ismeretlen férfit talál az ágyában. Pánikszerűen próbálja összerakni az előző este történéseit. Kiderül, hogy élete egyik legpocsékabb napját tudhatja maga mögött, amely a kocsmában végződött, nem kevés alkohollal. Az ötvenedik évéhez közeledő barátságos természetű Andres nap, mint nap szinte hivatásszerűen kudarcot vall valamiben. Egy este a kedvenc kocsmájában táncolni kezd egy csinos idegen nővel… Az Amikor a legkevésbé várod helyenként szomorú vicces film. Vagy helyenként vicces szomorú film, kinek hogyan. Egy történet, amelyben az isteni kockajáték azoknak az embereknek is reményt ad, akikre első ránézésre nemigen mernénk tétet tenni. Nyerj belépőjegyet az Észt Intézet FB-oldalán!
film
November
Já té k
November
Budapest március 24., 20:30, Művész Debrecen április 7., 18:00, Modem Szeged április 4., 21:00, Grand Café 2017, észt-holland-lengyel játékfilm, 112 perc rendező és forgatókönyvíró: Rainer Sarnet gyártó: Homeless Bob Production észt és német nyelven, magyar és angol felirattal A film minden idők egyik legsikeresebb észt regénye alapján készült, amely magyarul Ördöngös idők címmel olvasható. Az erőteljes képi világú, sejtelmes atmoszférájú felnőttmesében a fekete humor és a romantikus szerelem találkozik. A pogány hiedelemvilág alakjaitól nyüzsgő észt falu lakói kapzsik és gátlástalanok: folyamatosan lopnak egymástól, a német földesúrtól és magát az Öregördögöt is becsapják. A fiatal Liina reménytelenül szerelmes Hansba, az intézőbe, aki viszont a német földesúr csodaszép lánya után epekedik. Hogy elnyerje Hans szerelmét, a lány a fekete mágiától sem riad vissza. Az észtek, ahogyan még sosem láttad őket… A budapesti vetítésre jegyet váltók között az új kiadásban megjelenő Ördöngös idők köteteit sorsoljuk ki. Nyerj belépőjegyet az Észt Intézet FB-oldalán!
Manivald
animรกciรณ
Új észt animáció
Já té k
Budapest március 25., 16.00, Művész Szeged április 5., 17:00, Grand café
Manivald
2017, 13’, rendező: Chintis Lundgren gyártó: Chintis Lundgreni Animatsioonistuudio Amibe Chintis Lundgren belefog, arannyá válik a keze között. Ki ne emlékezne a füstifecske nehéz életére vagy a punkpatkány és a kispolgári cica balul végződött együttélési kísérletére? Legújabb filmjének főhőse Manivald, az anyjával kóros függőségben élő róka.
Maria és a hét törpe
2017, 15’, rendező: Riho Unt, gyártó: Nukufilm Maria, a kolostor falai között megöregedett tiszteletre méltó apáca elhatározza, hogy megvalósítja fiatalkori álmát. Ennek egyetlen akadálya töredékes, szinte nem is létező emlékezete. Maria attól tart, hogy a legnagyobb álma esetleg bűnnek bizonyul…
Az elengedés története
2017, 11’, rendező: Ülo Pikkov gyártó: Silmviburlane Vajon lehetséges-e filmet készíteni olyan történetről, amit az elbeszélője mindennél jobban vágyik elfelejteni? Dokumentumfilm-animáció egy fiatal lányról, aki szeretne megszabadulni múltjának sötét árnyaitól.
Maria és a hét törpe
animáció
Örök vadászmezők
2016, 18’, rendező: Elin Grimstad, gyártó: Nukufilm Egy szigeten két gyerek játszik. Benéznek a kövek alá, a partot fürkészik, a szántóföldet kutatják: a kegyetlen Vadász prédáit keresik. Vajon ezek az állatok még új életre ébredhetnek az örök vadászmezőkön?
Sarok
2016, 2’, rendező: Lucija Mrzljak gyártó: Észt Művészeti Egyetem A szélek találkozásánál nem könnyű az élet. Minden geometrikusan viszonylagos, amikor a perspektíva és a gravitáció törvénye trükközni kezdenek veled.
Körteeső
2017, 2’, rendező: Leonyid Smelkov gyártó: Észt Művészeti Egyetem Vigyázat, körteeső! Az ilyesmi hirtelen történik, és jó, ha felkészülten ér bennünket.
Moulinet
2017, 6’, rendező: Sander Joon gyártó: Észt Művészeti Egyetem Vannak dolgok, amiket maguktól értetődőnek veszünk, másokat képtelenek vagyunk megérteni, akármen�nyire is próbáljuk. Nyerj belépőjegyet az Észt Intézet FB-oldalán!
film
A bácsi, aki hasonlít rám
Já té k
Minu näoga onu
Budapest március 25., 18:30, Művész Debrecen április 6., 18:00, Modem Szeged április 5., 21:00, Grand Café 2017, észt játékfilm, 100 perc rendező és forgatókönyvíró: Andres Maimik, Katrin Maimik, gyártó: Kuukulgur Film, Kinosaurus Film észt nyelven, magyar és angol felirattal A Cseresznyés dohány rendezőinek új tragikomédiája a kényszerű közelségről, a boldogságkeresésről és a megbocsátásról szól. Hugo, a válás utáni depres�sziótól szenvedő zenekritikus a vidéki nyaralóban talál menedéket, csakhogy váratlanul betoppan jazzzenész apja, Raivo. A szekáns öregember közli, hogy hamarosan földi útjának végére ér, és utolsó napjaiban egyetlen fiának illene gondoskodnia róla. Amikor egy vonzó pszichiáter jelenik az életükben, apa és fia versengeni kezd a figyelméért. Az öreg kínosnál kínosabb helyzetekbe hozza Hugót, akiben egyre erősebb a gyanú, hogy az apjának valójában kutya baja sincs… Míg pár éve a Cseresznyés dohány nézői a lápokba szerethettek bele, ezúttal az észt tengerpart felkereséséhez fogunk garantáltan kedvet kapni. Nyerj belépőjegyet az Észt Intézet FB-oldalán!
Kristjan Mändmaa
fotĂł: Dmitri Kotjuh,
irodalom
Viivi Luik & Paavo Matsin Budapest március 27., 18:00, Nyitott Műhely
Viivi Luik: Árnyékszínház
2017, Magyar Napló, fordító: Jávorszky Béla Viivi Luik az egyik legjelentősebb és legismertebb észt író, költő, esszéista. Árnyékszínház című könyvében múlt és jelen, gyerek- és felnőttkor, a szovjet rendszer balti országai és a valamikori Római Birodalom központja között utazunk, miközben az identitás, a nyelv és a művészet bonyolult kapcsolatáról olvashatunk. A szerzővel Zsille Gábor költő, fordító, szerkesztő beszélget.
Paavo Matsin: Gogoldiszkó
2018, Gondolat, fordító: Lengyel Tóth Krisztina Paavo Matsin regénye egyszerre disztópia, groteszk allegória és paródia. A háború után Észtországot elfoglalja az Orosz Birodalom, az észtek kisebbségbe szorulnak. Egy reggel Viljandiban a villamoson felbukkan a poraiból feltámadt klasszikus orosz író, Gogol. A nyugodt kisváros mindennapjai hirtelen felbolydulnak… A könyv 2016-ban elnyerte az Európai Unió Irodalmi Díját. A szerzővel Szilágyi Zsófia kritikus, irodalomtörténész beszélget. A kötetek a helyszínen megvásárolhatók.
A fa az észt építészetben
kiállítás
Az észt hét idején látogatható kiállítások A fa az észt építészetben
Budapest megtekinthető március 25-ig, FUGA Debrecen április 5., 17:30 (megnyitó), Modem a kiállítást megnyitja: China Tibor Zsolt, Debrecen város főépítésze, megtekinthető: április 29-ig Az Észt Erdőgazdálkodási és Faipari Szövetség kiállítása bemutatja az észt faépítészet főbb épülettípusait, tendenciáit és figyelemre méltó egyedi épületeit. A sokszínű tárlat több évszázadot ölel fel, és bőséges példával szolgál arra is, milyen változatos és izgalmas módon lehet a fát a modern építészetben felhasználni. Azon a szélességi körön, ahol Észtország is fekszik, a fa a legfontosabb építőanyag évezredek óta. Könnyen hozzáférhető, gyorsan lehet belőle építkezni és kényelmesebb életteret biztosít, mint a kőházak. Manapság Észtország épületeinek körülbelül felét fából építik – általában magán lakóházakat, de egyre több a fából épült kereskedelmi vagy üzemi célra szánt épület, valamint bérház és kulturális létesítmény. A fa divatba jött, és ihletadóként szolgál az építészek számára, akik a benne rejlő különböző lehetőségeket kutatják. A kiállítás alapjául szolgáló könyv a FUGÁban megvásárolható
Marge Monko: Women of the World, Raise Your Right Hand Budapest megtekinthető április 23-ig, Molnár Ani Galéria
A neves észt képzőművész kiállítása a szépség, a vágy, a luxus és a termékenység fogalmait és reprezentációit vizsgálja. A kiállított videó, fotók és installációk azzal a céllal készültek, hogy felfedjék a kapcsolatot a publicitás és a női identitás kulturális értékei között. A kiállítás címe eredetileg a De Beers gyémántcég kampánya által használt szlogen volt. A 2003-ban indított reklámhadjárat olyan nőket célzott meg, akik megengedhették maguknak a gyémántgyűrűt. Marge Monko kiállítása összességében foglalkozik a kommercializmus hatásának elbeszélő erejével, a generált szimbólumok átmeneti jellegével és a női kéz, test és identitás tárgyiasításával.
Az észt történelem képekeben Szeged március 21, 16:00 (megnyitó) SZTE BTK Finnugor Tanszék, megtekinthető április 12-ig
A tárlat archív fotókon és képi dokumentumokon keresztül mutatja be, hogyan lett a visszahúzódó jég alól felszabaduló földterületből a technológia, a gazdaság és a kultúra területén az egyik leggyorsabban fejlődő európai állam Észtország.
Helyszínek és jegyárak
A programok ingyenesek, kivéve a jelölt helyeken. Auróra
MODEM
Budapest, Auróra u. 11.
Debrecen, Baltazár D. tér 1.
auroraonline.hu
(52) 525 010, modemart.hu
BMC Opus Jazz Club
Molnár Ani Galéria
Budapest, Mátyás u. 8.
Budapest, Bródy S. u. 36.
asztalfoglalás szükséges:
+36 30 300 8019
(1) 216 7894, bmc.hu
molnaranigaleria.hu
Jegyár: 1500 Ft Művész Mozi Élesztőház
Budapest, Teréz körút 30.
Budapest, Tűzoltó u. 22.
muveszmozi.hu
elesztohaz.hu
Jegyár: 1200 Ft. A nyitó vetítésre ingyenes hely-
FUGA Budapesti
jegy váltása szükséges. Nyitott Műhely
(1) 266 2395, fuga.org.hu
Budapest, Ráth György u. 4. (1) 214 0676, nyitottmuhely.hu
Grand Café Szeged, Deák F. u. 18. II. em.
SZTE BTK Finnugor Tanszék
(62) 679 007
Szeged, Egyetem u. 2.
grandcafe.szeged.hu
(62) 544-459
360 Bar
Trafó
Budapest, Andrássy út 39.
Budapest, Liliom u. 41.
+36 30 356 3047, 360bar.hu
(1) 215 1600, trafo.hu Jegyár: 2400 / 1900 Ft
Közép-Európai Egyetem Budapest, Nádor u. 11.,
Letölthető programfüzet:
004-es terem
esztorszag.hu
2018
Budapest, Petőfi Sándor u. 5.
facebook.com/EsztIntezet
Építészeti Központ
Szervezล k
Tรกmogatรณk
Partnerek
10 0
es
zt or
sz
ag .
hu