Lapsen paras kirjakaveri
1
KEVĂ„T 2019
E ta n a E d i t i o n s k e vät 2 0 1 9
KUVA: Paavo Lehtonen
2
E ta n a E d i t i o n s k e vät 2 0 1 9
Lapsen paras kirjakaveri
Luettavanasi on Etana Editionsin kevään 2019 valikoima. Kevään kirjamme ottavat kantaa luontoon ja elämän kiertokulkuun. Luontoaiheisia kirjoja ovat Jenni Erkintalon Mato ja meri, Laura Merzin ja Aino Järvisen Yhtä sun toista eläimistä, joka on jatkoa Tuhat ja yksi otusta-kirjalle sekä Réka Királyn ja Jenni Erkintalon Ystäväni puu, jossa tutustutaan metsään ja puihin. Sanna Pelliccionin Onni-poika saa keväällä uuden kodin Etanalta ja myös Onnipoika ottaa kantaa kestävän kehityksen mukaiseen elämäntapaan Onni-poika ja parvekeviidakko -kirjassa sekä uusintapainoksessa Onni-poika ja ystävät, jossa yhteisniteessä ovat kauankaivatut Onni-poika tahtoo kaiken ja Onni-poika saa ystävän. Elämää, sen alkua ja loppua kommentoivat koskettavat käännöskirjamme portugalilaisten Isabel Minhós Martinsin ja Madalena Matoson Kun minä synnyin ja ruotsalaisten Karin Salerin ja Siri Ahmed Backströmin Ne, jotka jäävät jäljelle. Etanan kevät on myös ranskalaisen lastenkirjallisuuden juhlaa. Julkaisemme Oliver & ystävät -kirjasarjasta ensimmäisen osan Oliver ja kuutamojuhla, jonka teksti on Astrid Desbordesin ja kuvitukset ansioituneen Marc Boutavantin. Chloé Perarnaun Orkesteri karkuteillä -kirjassa matkustetaan orkesterin kanssa maailman ympäri ja tutustutaan eri kulttuureihin. Kirjakevät 2019 on täällä!
E ta n a E d i t i o n s k e vät 2 0 1 9
3
TRÄFLYGPLAN
KANTIGT FLYG
BAJSFALLSKÄRM
TVÅDELAT FLYGPLAN
PALLRAKET
TÅRTFLYG
ÄPPELFLYG MYSFLYG
6
STÖRTAT FLYG
ABSTRAKT RAKET
BLYGFLYG
I_Flyglexikon.indd 6
2018-01-17 15:21
LATFLYG
I_Flyglexikon.indd 7
4
Carl Johanson
Lentävä sanakirja Avainsanat: lentokone, helikopteri, kuumailmapallo, keksinnöt
Unelmoitko lentämisestä? Millä lentäisit: lentokoneella, helikopterilla, kuumailmapallolla vai... Autosanakirjasta tuttu kuvitustyyli ja mielikuvituksen lento paneutuu nyt ilmailun ihmeelliseen maailmaan. Tässä kirjassa on listattu kaikki kuviteltavissa olevat lentovälineet. Carl Johansonin Lentävä sanakirja on uniikki yhdistelmä fantasiaa ja realistisia lentovälineitä.
Teos: Lentävä SANAKIRJA ALKUPERÄINEN TEOS: CARL’S FlyglEXICON ISBN: 978-952-7105-35-1 Sivumäärä: 32 sivua Koko: 25 x 31 cm Värit: 4/4 Sidosasu: kovakantinen Suomennos: KIRSIKKA MYLLYRINNE Ikäryhmä: 2+ Kirjastoluokka: 85.2 Julkaisu: tammikuu 2019
E ta n a E d i t i o n s k e vät 2 0 1 9
7
2018-01-17 15:21
ASTEROID
P
LESKO LETE
HUBB
SATELLIT
RYMDSTEN
RYMDSTATION ASTRONAUT RAKET
LAJKA RYMDSKRÄP
RJA
DA
RE
Ä RYMDF
MÅ
NL
AN
SPUTNIK
METEOR 10
I_Flyglexikon.indd 10
2018-01-17 15:21
I_Flyglexikon.indd 11
2018-01-17 15:21
5
DRÖNARE
VTOL FLYGPLAN RADARFLYGPLAN
EXPERIMENTFLYG
HELIK OPTE PONT R MED ONER
KAT APU
LTST OL PTER
LIKO GSHE
NIN RÄDD
JAKTFLYGPLAN
BANANHELIKO
PTER
16
I_Flyglexikon.indd 16
17
2018-01-17 15:22
I_Flyglexikon.indd 17
E ta n a E d i t i o n s k e vät 2 0 1 9
2018-01-17 15:22
Mestari hyvä! Tokio on hyvin levoton ja ihmiset työskentelevät paljon! Viulujemme avulla voimme vastata kaikkiin akuutit melodoihin, jotka kuuluvat kaupungin ikkunoista. Meillä on hauskaa ja ihmiset ovat iloisia! Jonna, Akim, Pipsa, Riku ja Pablo
6
Chloé Perarnau
Orkesteri karkuteillä Avainsanat: musiikki, instrumentit, etsi ja löydä, eri kulttuurit, maailman ympärimatka
Konsertti on tulossa, mutta orkesterin jäsenet ovat hävinneet kuin tuhka tuuleen. Ei hätää, sillä näyttää nimittäin siltä, että soittajat ovat vain lomailemassa. Onneksi kapellimestari on saanut vihjeeksi postikortteja eri kohteista. Seuraamalla korttien vihjeitä lukijan on etsittävä muun muassa viulistia Tokiosta, harpunsoittajaa Portosta ja trumpetisteja Rio de Janeirosta. Isoformaattinen kirja tutustuttaa lukijan oivalla tavalla eri kaupunkeihin ja soittimiin.
Teos: orkesteri karkuteillä, postikortteja maailmalta ALKUPERÄINEN TEOS: L’Orchestre, cherche et trouve autour du monde ISBN: 978-952-7105-38-2 Sivumäärä: 32 sivua Koko: 27 x 35 cm Värit: 4/4 Sidosasu: kovakantinen Suomennos: Leena Virtanen Ikäryhmä: 3+ Kirjastoluokka: 85.2 Julkaisu: TAMMIKUU 2019
E ta n a E d i t i o n s k e vät 2 0 1 9
7
Jenni Erkintalo
Mato ja meri Avainsanat: Kaipaus, merenkäynti, laivat, kuluttaminen, ahneus, ympäristö
Vastustamaton kaipaus on vallannut madon. Se istuu rantakalliolla ja miettii merta ja uusia ulapoita. Yhtäkkiä viereen lipuu pullo, ja mato huomaa sen sisällä viestin: Sinä, joka luet tämän, tule kiireen vilkkaa luoksemme Atlantille. Mato ryhtyy toimeen. Se matkaa ensin kumiveneellä, sitten jollalla, sen jälkeen moottoriveneellä ja aina vain isommalla paatilla. Matoon iskee vauhtisokeus ja se haluaa aina vain isomman veneen ja unohtaa kokonaan, miksi on lähtenyt matkaan.
Teos: Mato ja meri ISBN: 978-952-7105-37-5 Sivumäärä: 32 sivua Koko: 20 x 25 cm Värit: 4/4 Sidosasu: kovakantinen Ikäryhmä: 3+
Jenni Erkintalon kuvakirja ottaa kantaan kerskakuluttamiseen ja ympäristön tilaan.
Kirjastoluokka: 85.2 Julkaisu: HELMIKUU 2019
E ta n a E d i t i o n s k e vät 2 0 1 9
Oliver on est niinsiarka, ettei hänne koskaan lähtenytjamais talostaan. Edmond timide qu’il sort presque de chez lui. Hän kokkaa hasselpähkinöitä, lukee seikkailu-romaaneja Il de la confiture de noisettes, lit des romans d’aventures jacuisine illalla sängyssä, tekee tupsuja. Sitten hän sanoi itselleen:
"Pompomien tekeminen syvälle, ehkä des se onpompons. elämä, jota tarvitsen." et le soir, dans son lit, confectionne Alors il se dit : myös erittäinau vahva tällä alueella. On joitain «Oliver Faireon des pompons, fond, c’est peut-être la vie qu’il me faut. » päivää, hän teki itsellensä upean veto-kortin.
Edmond est d’ailleurs très fort dans ce domaine. Il y a quelques jours, il s’est fabriqué une magnifique toque en forme de clocher.
Oliver-orava asuu talossa, joka näyttää häneltä: Edmond l’écureuil habite une maison qui lui ressemble : pieni ja hyvin järjestetty, keskellä suurta kastanjapuuta. petite et très ordonnée, au milieu d’un grand châtaignier.
8
Astrid Desbordes ja Marc Boutavant
Oliver ja kuutamojuhla
Avainsanat: eläimet, juhla, arkuus, yksinäisyys, uudet naapurit
Oliver Orava on ujo otus, joka on tyytyväinen elämäänsä. Arki kulkee tuttuja ratoja hillonkeitosta askarteluun ja aikaiseen nukkumaanmenoon. Eräänä iltana kaikki kuitenkin muuttuu, kun odottamaton vieras saapuu Oliverin ovelle. Tämä hauskanpitoa ja naamiaisia rakastava Pöllö tutustuttaa Oliverin täysin uuteen maailmaan, ja pian elämä tuntuu täydemmältä ja ihanammalta kuin koskaan.
Teos: OLIVER ja kuutamojuhla ALKUPERÄINEN TEOS: Edmond la fête sous la lune ISBN: 978-952-7105-39-9 Sivumäärä: 32 sivua Koko: 18 x 21 cm Värit: 4/4 Sidosasu: kovakantinen
Astrid Desborders on opiskellut filosofiaa yliopistossa. Nykyään hän jakaa aikansa kirjoittamisen ja toimittamisen välillä.
Suomennos: Annukka kolehmainen
Marc Boutavant on tunnustettu Dijonissa syntynyt kuvittaja, joka asuu nykyään Pariisissa. Sarjakuvipiirtäjänä työnsä aloittanut Boutavant tunnetaan omintakeisista hahmoistaan. Hänen kuvituksensa ammentavat tarkoista huomioista ja vuorovaikutuksesta lasten ja ystävien kanssa.
Kirjastoluokka: 85.2
Ikäryhmä: 4+
Julkaisu: helmikuu 2019
E ta n a E d i t i o n s k e vät 2 0 1 9
Suuri koittaa lopulta. Juhlavieraat kastanjapuun juurella. C’estilta enfin le grand soir. La foule separveilevat presse au pied du châtaignier.
Cette fois, Oliver Edmond a bien enviemukaan, d’y aller, juste pour voir. pikkuiseksi Tällä kertaa haluaa mennä edes kurkistamaan aikaa. « Mais non, se dit-il, ce serait fou. Faisons plutôt un peu de confiture. » ” Ei, ei sittenkään” , hän ajattelee, ”se olisi hullua. Keitän pienen erän hilloa Alors il se Sitten met aux et ouvre la fenêtre pour entendre sen sijaan.” hänfourneaux menee uunin luo ja grand avaa ikkunan appoiselleen kuulles flonflons du bal. ja musiikin kaiun. lakseen puheensorinan
9
La poursuitOliver tard. tanssittaa Edmond valse avec la coccinelle et discute avec Iltasoirée jatkuuse myöhään. leppäkerttua ja keskustelee Karhun kanssa. Kahden piirakan väliin ei mitään, l’ours Édouard. Entre deux bouchées demahdu tarte àoikein rien, la fourmimutta demande pyytää lokkiadu kertomaan hänelle avomerestä (se on niin salaàmuurahainen la mouette de lui parler grand large (c’est si mystérieux, peräinen, avomeri, muurahainen huudahtaa!). le grand large) et la mouette demande aux autres invités de lui parler
un vuorostaan peu de Georges est si mystérieux, ce Georges Hibou). Lokki pyytääHibou muita(il vieraita kertomaan pienestä salaperäisestä Et tous rient salaperäinen beaucoup lorsque Edmond leur explique que, ce soir, Pöllöstä. (Miten tuo Pöllö onkaan!) Ja kaikki Oliver selittää, että tänä iltana il a faitnauravat tomber paljon, un peukun de sel dans sa confiture. hän laittoi sokerin sijasta vähän suolaa hilloonsa. – Mais je crois que ça n’arrivera plus, ajoute-t-il. - Mutta luulen, ettei sitä tapahdu enää jatkossa, hän lisää hymyillen.
E ta n a E d i t i o n s k e vät 2 0 1 9
10
Isabel Minhós Martins ja Madalena Matoso
Kun minä synnyin
Avainsanat: minä, syntyminen, ennen, nyt, tulevaisuus, kasvu, elämä
”Kun minä synnyin, en ollut koskaan nähnyt aurinkoa, kukkaa tai kasvoja…” Jokainen lapsi rakastaa tarinaa siitä, miten hän on tullut maailmaan. Kuvakirja pienille lukijoille siitä, miten vastasyntynyt kokee maailman puhtaana ja tuoreena, kaikki aistit avoinna. Hengittäminen, näkeminen, makuaisti ja kosketus kuvataan kauniisti ja runollisesti lukijalle, joka alkaa hahmottaa maailman moninaisuuden.
Teos: Kun minä synnyin ALKUPERÄINEN TEOS: Quando eu nasci ISBN: 978-952-7105-40-5 Sivumäärä: 32 sivua Koko: 19,5 x 22 cm Värit: 4/4
Matoson värikkäät ja iloiset kuvat kutsuvat yhteiseen lukuhetkeen, ja tämä kirja onkin parhaimmillaan ääneen luettuna. Kun minä synnyin valittiin Frankfurtin kirjamessuilla esiteltävään näyttelyyn 100 erinomaisen kuvakirjan joukkoon (Outstanding Picture Books 2018).
Sidosasu: kovakantinen Suomennos: Antero tiittula Ikäryhmä: 4+ Kirjastoluokka: 85.2 Julkaisu: maaliskuu 2019
E ta n a E d i t i o n s k e vät 2 0 1 9
11
Karin Saler ja Siri Ahmed Backström
Ne, jotka jäävät jäljelle Avainsanat: perhe, suru, kuolema, elämä
Suru. Miten sen kanssa eletään? Miten jatkaa elämää, kun kaikki on loppunut? Mitä sinä teet, jos olet se joka jää jäljelle? Karin Salerin runollinen esikoiskuvakirja surusta ja siitä, miten elämän on mahdollista jatkua menetyksen jälkeen. Siri Ahmed Backströmin kuvitukset tuovat perheen menetyksen käsinkosketeltavan lähelle. Ne, jotka jäävät jäljelle sai arvostetun lastenkirjapalkinnon Snöbollenin vuonna 2014.
Teos: Ne, jotka jäävät jäljelle ALKUPERÄINEN TEOS: Dom som är kvar ISBN: 978-952-7105-41-2 Sivumäärä: 32 sivua Koko:20 x 24,5 cm Värit: 4/4 Sidosasu: kovakantinen Suomennos: kirsikka myllyrinne Ikäryhmä: 4+ Kirjastoluokka: 85.2 Julkaisu: maaliskuu 2019
E ta n a E d i t i o n s k e vät 2 0 1 9
12
E ta n a E d i t i o n s k e vät 2 0 1 9
Sanna Pelliccioni
Onni-poika ja parvekeviidakko Avainsanat: lapset, luonto, kasvit, kevät, parvekeviljely
Onni-pojan äiti ei enää jaksa odottaa kevättä. Isi ostaa äidille kirkasvalolampun. Onni ja Olavi tekevät äidille merenliplatushieronnan ja auringonläikkiä selkään. Siitä alkaa koko perheen keväänteko: kukille vaihdetaan mullat, lapset saavat oman kukkahyllyn ja pian tomaatintaimet itävät kohisten ikkunalaudalla. Vaikka loppukesän puutarhasato ei ole suuren suuri, se tuo valtavan ilon. Onni-poika on Sanna Pelliccionin 14-osainen kuvakirjasarja, joka on ilmestynyt vuodesta 2007 lähtien. Kirjasarjassa seurataan hilpeän Onnin ja hänen perheensä arkea ja juhlaa, onnea ja ongelmia.
Onni-poika-kirjoja on myyty Suomessa yli 40 000 kpl ja ne ovat ja ne ovat kirjaston lainatuimpien kirjojen joukossa. Onni-kirjoja on käännetty myös kiinaksi ja koreaksi.
Teos: Onni-poika ja parvekeviidakko ISBN: 978-952-7105-33-7 Sivumäärä: 32 sivua Koko: 22 x 16 cm Värit: 4/4 Sidosasu: kovakantinen Ikäryhmä: 4+ Kirjastoluokka: 85.2 Julkaisu: huhtikuu 2019
E ta n a E d i t i o n s k e vät 2 0 1 9
13
Hevonen vai kala, isä vai äiti? Merihevonen tanssii soidintanssiaan meren syvyyksissä tuntikausia pystyasennossa ja tarttuu toiseen otukseen käyrällä pyrstöllään. Sen pää on kuin hevosen, ja vatsassa pussi kuin kengurulla. Pussissa kehittyvät poikaset, jotka lopulta sinkoutuvat ulos tuhatpäisenä joukkona. Mutta kenen pussista? Ei äidin, vaan isän! Merihevonen on maailman ainoa laji, jossa isä synnyttää poikaset. Kummallisuutta kerrakseen, mutta mikä tämä otus lopulta on? Usko tai älä, merihevonenkin on kala.
14
Laura Merz ja Aino Järvinen
Yhtä ja toista otuksista Avainsanat: luonto, eläimet, faktat, ihmisen ja luonnon suhde
Tiesitkö, että merihevonen on ainoa laji maailmankaikkeudessa jossa miespuolinen yksilö synnyttää lajin poikaset? Tuhat ja yksi otusta –kuvitettu tietokirja sai ilmestyessään innostuneen vastaanoton ja sen julkaisuoikeudet on myyty Kiinaan ja Latviaan. Nyt samat tekijät tutkivat uusia nisäkkäitä, lintuja, matelijoita ja hyönteisiä ja esittelevät mielenkiintoisia faktoja - unohtamatta ihmistäkään. Laura Merz on kuvataiteilija, tekstiilisuunnittelija ja kuvittaja, joka työskentelee sekä Helsingissä että Berliinissä. Lauraa kiehtoo luonto ja villieläimet. Hänen kuvituksiensa inspiraationa ovat todelliset kohtaamiset eläinten kanssa. Lauran piirustukset ovat usein humoristisia ja niissä on runsaasti omituisia yksityiskohtia. Hänen teoksensa ovat yhdistelmä minimalismia ja maksimalismia, yksinkertaistettuja viivoja ja muotoja sekä runsaasti värejä ja kuvioita. Aino Järvinen on eläkkeellä oleva suomenkielen opettaja, joka suhtautuu intohimoisesti hyviin tarinoihin. Tuhat ja yksi otusta -kirjassa Ainon haasteena oli luoda inspiroiva kertomus, joka kiehtoo sekä nuoria että aikuisia lukijoita. E ta n a E d i t i o n s k e vät 2 0 1 9
Pomppuja ja perhesuunnittelua Kenguru tasapainottaa hurjia loikkiaan komealla hännällään ja perhe-elämäänsä tarkalla suunnitelmalla. Ison otuksen poikanen on vastasyntyneenä kuin pikkiriikkinen, karvaton mato. Silti se löytää tiensä emon turkkia pitkin sen vatsapussiin ja asettuu sinne juomaan maitoa. Mutta emolla on toinenkin tarjoilu meneillään: isompi poikanen, joka liikkuu jo itsekseen, pomppaa välillä pussiin juomaan vähän vahvempaa maitoa. Ja emon sisällä kasvaa jo kolmas poikanen, jonka emo antaa syntyä vasta kun edellinen kurkistelee jo ulos pussista. Homma hoidossa, kaikki mukana – nyt loikataan!
15
Teos: Yhtä ja toista otuksista ISBN: 978-952-7105-42-9 Sivumäärä: 56 sivua Koko: 28 x 33 cm Värit: 4/4 Sidosasu: kovakantinen Ikäryhmä: 4+ Kirjastoluokka: 85.2 Julkaisu: toukokuu 2019
E ta n a E d i t i o n s k e vät 2 0 1 9
16
Sanna Pelliccioni
Onni-poika ja ystävät Onni-poika saa uuden ystävän ja Onni-poika tahtoo kaiken Avainsanat: ystävät, uudet kaverit, ahneus, tuplakirja
Onnilla on syntymäpäivä. Juhlahumu jää päälle, ja seuraavanakin aamuna hän tahtoo aamiaiseksi tikkareita ja mehua, vaikka on aivan tavallinen päivä. Kotona riittää leluja ja tavaraa, mutta Onni tahtoisi silti taas jotain uutta ja jännittävää. Onni saa uuden ystävän –tarinassa naapuriin muuttaa iranilaispoika Aran, joka ei osaa suomea. Onni ja Olavi vievät uusille naapureille pullaa ja pian pojat huomaavat, että leikkiin ei tarvita välttämättä yhteistä kieltä. Pelliccionin kahden kulttuurin kohtaamisesta ja ystävyydestä sekä kuluttamistakin kriittisesti tarkastelevat kuvakirjat julkaistaan nyt ensimmäistä kertaa Etanan listoilla.
”Onni-poika –kirjat ovat hyväntuulisia ja iloisia, ja niitä on mukava lukea arjessa useammankin kerran.” – Sininen keskitie –lastenkirjablogi
Teos: Onni-poika jA YSTÄVÄT ISBN: 978-952-7105-34-4 Sivumäärä: 64 sivua Koko: 22 x 16 cm Värit: 4/4 Sidosasu: kovakantinen Ikäryhmä: 2+ Kirjastoluokka: 85.2 Julkaisu: toukokuu 2019
E ta n a E d i t i o n s k e vät 2 0 1 9
17
Jenni Erkintalo ja Réka Király
Ystäväni puu
– pieni käsikirja puista Avainsanat: puut, puulajit, metsä, luonto, suomen luonto
Ystäväni puu -kirjassa tutustutaan puihin ja metsään. Tarkastelun alla ovat pohjoisen pallonpuolikkaan metsät. Kirjassa vertaillaan lehtiä, puun runkoja, kerrotaan kasvutarinoita ja mietitään millaisia sananlaskuja puiden ja metsän ympärille on kehittynyt. Mitä sitten tapahtuu, jos puita ei enää ole, sillä puut ovat maailman keuhkot. Kirja herättelee lasta pitämään hyvää huolta puista leikkisän tarinankerronnan kautta. Kesän ehdoton hittikirja metsässä samoajille.
Teos: ystäväni puu - pieni käsikirja puista ISBN: 978-952-7105-43-6 Sivumäärä: 56 sivua Koko: 20 x 31 cm Värit: 4/4 Sidosasu: kovakantinen Ikäryhmä: 4+ Kirjastoluokka: 85.2 Julkaisu: kesäkuu 2019
E ta n a E d i t i o n s k e vät 2 0 1 9
Keväällä 2019 ilmestyvät myös lisäpainokset Marika Maijalan ja Juha Virran rakastetuista Piano karkaa ja Kissa katoaa -kirjoista. Etana Editionsin kustannusfilosofiaan kuuluu, että hyvä kirja ei vanhene koskaan. “Tapaus ja klassikko“ Piano karkaa -kirja
18
Vuoden huiput vuosikirja
“Piano karkaa on niitä harvinaisia kirjoja, joita sekä vanhemmat että lapset tahtovat lukea yhtä paljon.“ Piano karkaa -kirja Lastenkirjapino
E ta n a E d i t i o n s k e vät 2 0 1 9
kultahuippu vuoden huiput 2015
Kaunein kirja 2015 -kokoelmassa / Suomen kirjataiteen komitea
/ Grafia RY
Juha Virta & Marika Maijala
19
Piano karkaa
Piano tippuu kyydistä. Filippa ja ystävät löytävät sen pihalta, Kissa Nokonen muuttaa siihen asumaan, Aasi Antero pitää siinä kahvilaa, Filippa haluaisi soittaa sitä. Samaan aikaan pianistilta puuttuu piano ja kapellimestarilta sukka, mutta lopulta kaikki selviää.
Teos: Piano karkaa
Ikäryhmä: 3+
ISBN: 978-952-7105-03-0
Kirjastoluokka: 85.2
Sivumäärä: 40 sivua
Julkaisu: lokakuu 2015
Koko: 26 x 20,8 cm
Sidosasu: Kovakantinen
MYYDYT OIKEUDET: Korea, Ruotsi, Englanti (USA/Worldwide), Espanja (Worldwide)
Teos: Kissa katoaa
Sidosasu: Kovakantinen
ISBN: 978-952-7105-04-7
Ikäryhmä: 3+
Sivumäärä: 40 sivua
Kirjastoluokka: 85.2
Koko: 26 x 20,8 cm
Julkaisu: marraskuu 2017
Värit: 5/5
Kissa katoaa Tivolin Kani on hädissään. Taikurin esityksen pitäisi alkaa, mutta taikuria ei näy missään. Onneksi Kanin ystävät Filippa, aasi Antero ja kissa Nokonen osuvat paikalle ja auttavat Kania pelastamaan esityksen. Mutta sitten katoaa myös kissa Nokonen. Mitä ihmettä taikurin teltassa oikein tapahtuu?
Värit: 5/5
MYYDYT OIKEUDET: Ruotsi, ESPANJA
E ta n a E d i t i o n s k e vät 2 0 1 9
Parhaimmat tarinat kysyvät enemmän kuin vastaavat. Etana Editionsin visuaalisesti upeat ja sisällöllisesti moniulotteiset tarinat tempaavat lukijansa yhteiselle mielikuvitusmatkalle. Onnistunut tarinankerronta rohkaisee lasta uteliaisuuteen, tarkkailemaan maailmaa ja tutustumaan erilaisuuteen. Lapsen ja aikuisen yhteinen jaettu lukuhetki houkuttelee vaihtamaan ajatuksia ja tunteita. Lapsi, joka osaa sanottaa omaa elämäänsä, 20
löytää paikkansa maailmassa. Jenni Erkintalo ja Réka Király ovat Etanan tuntosarvet, jotka vastaanottavat lasten toiveita. Tuntosarvia tukee taitavien tarinankertojien joukko, joka muodostaa Etanan kantaman tarinoiden kodin. Etanan koti kulkee aina mukana, vaan niin kulkee lapsenkin, jonka kainalossa matkaa lempikirja.
E ta n a E d i t i o n s k e vät 2 0 1 9
Etana Editions numeroin Etana Editionsin on perustettu vuonna 2014. Neljässä vuodessa pienkustantamo on kustantanut 26 kirjaa 23 eri tekijältä. Kirjojen lisäksi Etana Editions on suunnitellut ja kehittänyt kymmenen lapsille suunnattua muotoilun ja tarinankerronnan työpajaa, joihin on osallistunut yli 8000 lasta, myynyt 17 kirjojen käännösoikeutta yhdeksään eri maahan mukaan lukien Kiina, Yhdysvallat, Puola, Brasilia, Espanja, Etelä-Korea, Italia, Ranska ja Ruotsi. Etana Editionsin kirjat ovat voittaneet 16 palkintoa Suomessa ja ulkomailla. Lisäksi kustantamo on ollut ehdolla Astrid Lindgren Memorial Awardin 2018 saajaksi sekä sai syksyllä 2018 arvostetun Onnimanni-palkinnon lastenkirjallisuuden asemaa edistävästä työstään. Etana Editionsin kustantamien kirjojen saamat palkinnot: 2015
Kaunis kirja 2014 – Yksi vielä
2016
Kaunis kirja 2015 – Piano karkaa
2016
The White Ravens -kansainvälinen palkinto – Piano karkaa
2016
Kultahuippu, Vuoden Huiput 2016 – Piano karkaa
2017
Kaunis kirja 2016 – Tuulen vuosi
2017
Kaunis kirja 2016 – Tuhat ja yksi otusta
2017
Kunniamaininta Punni-lastenkirjapalkinto – Tuhat ja yksi otusta
2017
Kunniamaininta Punni-lastenkirjapalkinto – Millainen minä?
2017
3. palkinto, Mikkelin 11. kuvitustriennali – Tuhat ja yksi otusta
2017
The White Ravens -kansainvälinen palkinto – Tuhat ja yksi otusta
2017
Kunniamaininta, Vuoden Huiput 2017 – Tuhat ja yksi otusta
2017
IBBY Honour List 2018 – Tuhat ja yksi otusta
2018
Kaunis kirja 2017 – Amos ja sumupuu
2018
Bologna Ragazzi Award Special Mention – Tuulen vuosi
2018
The White Ravens -kansainvälinen palkinto – Pallen ja Monkon
kumma päivä 2018
Onnimanni -palkinto – Etana Editions kustantamo E ta n a E d i t i o n s k e vät 2 0 1 9
21
22
Isabel Minhós Martins ja Yara Kono Sata siementä, jotka lensivät pois Sata siementä, jotka lensivät pois on kirja, joka nostaa parrasvaloihin metsän, julistaa siementen kestävyyttä sekä puiden että luonnon älykkyyttä. Kirja sopii kaikenikäisille lukijoille.
Teos: Sata siementä, jotka lensivät pois ALKUPERÄISTEOS: Cem sementes que voaram (Planeta Tangerina 2017) ISBN: 978-952-7105-31-3 Sivumäärä: 32 sivua Koko: 22 x 22 cm Värit: 4/4 Sidosasu: Kovakantinen Suomennos: Antero Tiittula Ikäryhmä: 3+
E ta n a E d i t i o n s k e vät 2 0 1 9
Claudia Boldt & Eleanor Meredith Tutki ja tee taidetta
Taidetehtäviä luoville lapsille!
tutki ja
tutkie ja te
Kokeile maalausta, veistämistä, valokuvausta, pukusuunnittelua, kuvitusta, paperileikkausta ja arkkitehtuuria. Inspiroidu nykytaiteilijoista ja pidä hauskaa!
tee taidetta
taide t ta
Koko: 23 x 30 cm Teos: Tutki ja tee taidetta
Claudia Boldt & Eleanor Meredith
ALKUPERÄISTEOS: Think and make like an Artist (Thames&Hudson 2017)
Värit: 4/4
ISBN: 978-952-7105-24-5
Ikäryhmä: 5+
Sidosasu: nidottu Suomennos: Jenni Erkintalo
Sivumäärä: 80 sivua
Juha Virta ja Marika Maijala Numerosoppa Piano karkaa ja Kissa katoaa -kirjoista tuttujen Filippan ja Kumppaneiden seikkailut jatkuvat Numerosopan parissa. Juha Virran lyyriset hassuttelut ja kaikkien tuntemat numerot kohtaavat toisensa tässä Marika Maijalan herkullisesti kuvittamassa numerokirjassa. Paksulle paperille painettu kirja soveltuu aivan pienille lukijoille.
Teos: Filippa & Kumppanit Numerosoppa ISBN: 978-952-7105-26-9 Sivumäärä: 32 sivua Koko: 20 x 20 cm Värit: 4/4 Sidosasu: kovakantinen Ikäryhmä: 1+
E ta n a E d i t i o n s k e vät 2 0 1 9
23
Carl Johanson Autosanakirja Kuvittele kaikki autot maailmassa - ja muutama muu! Tässä kirjassa on oikeita autoja, kuten ambulansseja ja traktoreita, ja myös niitä muutamia muita; muna-autoja, pusuautoja, täydellisiä autoja...
Teos: AUTOSANAKIRJA ALKUPERÄINEN TEOS: CARLS BILLEXICON ISBN: 978-952-7105-32-0 Sivumäärä: 32 sivua Koko: 25 x 31 cm Värit: 4/4 Sidosasu: kovakantinen Suomennos: KIRSIKKA MYLLYRINNE Ikäryhmä: 2+
24
Maija Hurme Yksinäisten saarten kartasto Kuinka syvä meri on? Missä valaat nukkuvat? Emmalla on monta tärkeää kysymystä, mutta äiti haluaa vain ottaa söpöjä kuvia Emmasta. Emma lopettaa äidille puhumisen, ja muuttaa omalle saarelleen Aimo-orangin kanssa. Aimo on hyvä kuuntelija, he puhuvat kukkuloista, valtameristä ja valaista. Mutta eräänä päivänä saari yhtäkkiä etääntyy muista saarista. Se matkaa kartaston sivulla kohti valtameren syvintä kohtaa.
Teos: Yksinäisten saarten kartasto ISBN: 978-952-7105-18-4 Sivumäärä: 32 sivua Koko: 29 x 34 cm Värit: 4/4 Sidosasu: kovakantinen Ikäryhmä: 4+ E Et ta n a E d i t i o n s k sy ek vä sy t 2019 8
Marika Maijala Ruusun matka Ruusu on kilpakoira. Päivisin hän juoksee kilparadalla. Iltaisin hän istuu pienessä huoneessaan. Yhtenä päivänä, kun hän juoksee, hän ei pysähdykään maaliviivan ylitettyään. Hän hyppää aidan yli ja juoksee pois. Ruusu juoksee juoksemistaan. Minne Ruusu päätyy? Palkittu kuvittaja Marika Maijala debytoi kirjailijana tässä suurikokoisessa Ruusun matka -kirjassa, jossa tunteellinen ja vauhdin täyteinen tarina kerrotaan rikkaiden ja elävien kuvituksien kautta.
Teos: Ruusun matka ISBN: 978-952-7105-30-6 Sivumäärä: 32 sivua Koko: 22,5 x 33 cm Värit: 4/4 Sidosasu: Kovakantinen Ikäryhmä: 4+
RÉKA KIRÁLY
RÉKA KIRÁLY
joulusta
joulusta
Réka Király Pieni suuri tarina joulusta Joulu on täällä taas ja eläinystävät tarvitsevat joulupuun. Sopivia kuusia löytyy läheisestä metsästä, mutta niitä vartioi pelottava Karhu. Kuka lähtee hakemaan kuusta? Voisiko olla niin, että Karhu onkin ystävällinen, mutta vähän yksinäinen? Pieni suuri tarina siitä, miten kaikki ei ole välttämättä siten, miltä ne ensiksi vaikuttavat.
Teos: Pieni suuri tarina joulusta ISBN: 978-952-7105-27-6 Sivumäärä: 32 sivua Koko: 19,5 x 22 cm Värit: 4/4 Sidosasu: Kovakantinen Ikäryhmä: 3+ E Et ta n a E d i t i o n s k sy ek vä sy t 2019 8
25
Jenni Tuominen & Jukka Pylväs Jengi siististi sotkussa Voi pyhä osteri! Jengilaakson asukkaiden suunnitelmat menevät poskelleen, kun silakat ja juustot toimitetaan väärille vastaanottajille. Mitä ihmettä Kalmarin säilyketehtaalla on oikein sattunut?
Teos: Jengi siististi sotkussa ISBN: 978-952-7105-16-0 Sivumäärä: 32 sivua Koko: 29,7 x 21 cm Värit: 4/4 Sidosasu: Kovakantinen Ikäryhmä: 3+
26
Ellen Karlsson ja Monika Forsberg Kuka ohjaa junaa? Juna on täynnä matkustajia tänään! Kissat, nallekarhut, norsut ja sarvikuonot ahtautuvat junan vaunuihin. Yhä useammat haluavat hypätä mukaan, mutta maailman nopeimmalla junalla ei ole aikaa pysähtyä. Juna puksuttaa kiireesti eteenpäin, se nykii ja kallistaa puolelta toiselle. Matkustajat ja matkatavarat lentävät sinne tänne. Kuka oikein ohjaa tätä junaa?
Teos: Kuka ohjaa junaa? ALKUPERÄISTEOS: Vem är det som kör? (Urax Förlaget 2018) ISBN: 978-952-7105-24-5 Sivumäärä: 32 sivua Koko: 20,5 x 20,5 cm Värit: 4/4 Sidosasu: Kovakantinen Suomennos: Kirsikka Myllyrinne Ikäryhmä: 3+ E ta n a E d i t i o n s k e vät 2 0 1 9
Hanna Konola Tuulen vuosi Tuulen vuosi on tarina siitä, mitä tuuli tekee eri vuodenaikoina. Kirjassa seurataan tuulen liikkeitä vuoden ajan, keväästä kesän ja syksyn kautta talveen. Millainen on tuulen vuosi? Tarina houkuttelee havainnoimaan ympäristöä ja sen muutosta tuulen näkökulmasta. Tuuli on itsessään näkymätön mutta sen liikkeen voi nähdä ympärillämme joka päivä. Hanna Konolan harmoniset väriyhdistelmät miellyttävät niin pieniä kuin isojakin lukijoita. Kirja on saanut kaksi merkittävää palkintoa, se on valittu Vuoden kauneimmat kirjat 2016 -kokoelmaan ja se sai erikoismaininnan Bolognan lastenkirjamessujen fiktio-kategoriassa.
Kaunein kirja 2016 -kokoelmassa / Suomen kirjataiteen komitea
27 Teos: Tuulen vuosi
Sidosasu: Kovakantinen
ISBN: 978-952-7105-08-5
Ikäryhmä: 3+
Sivumäärä: 24 sivua
Kirjastoluokka: 85.2
Koko: 20,8 x 26 cm
Julkaisu: maaliskuu 2016
Värit: 4/4 pantone
MYYDYT OIKEUDET: Italia, Englanti (USA/Worldwide), Ranska, Kiina
Bologna Ragazzi Award Fiction Special Mention 2018 palkintoperusteet Harvinainen kuvallinen runo tuulelle ja sen monelle muutokselle vuoden aikana. Virtaviivaiset linjat ja leikkivät muodot tanssivat sivulta sivulle harmonisten värisävyjen ja ytimekkään tekstin kanssa muodostaen aidosti nykyaikaisen kuvakirjan tuulen kunniaksi.
E ta n a E d i t i o n s k e vät 2 0 1 9
KUVA: Minna Kurjenluoma
Kaunis kirja 2016 -palkintoperusteet Kuvakirjan päähenkilönä on harvoin tuuli. Erikoinen aihe on toteutettu tyylikkäästi ja varmasti. Värimaailma on pastellisävyjen ja muutaman muun sävyn vuoropuhelu, joka vie heti hurmaavaan omaan maailmaansa. Niukka teksti löytää luontevasti paikkansa. Aivan omanlainen tarina huutaa useampaa lukukertaa. Harmoniaa ja vauhdikkuutta vivahteikkaasti lomittain.
Laura Merz ja Aino Järvinen Tuhat ja yksi otusta Teos: Tuhat ja yksi otusta ISBN: 978-952-7105-07-8 Sivumäärä: 64 sivua
Ikäryhmä: 3+ Kirjastoluokka: 85.2 Julkaisu: kesäkuu 2016
Koko: 27 x 33 cm
MYYDYT OIKEUDET: Kiina, Latvia
Värit: 4/4
PAINOS: Kolmas painos
Sidosasu: Kovakantinen
Mikkelin Kuvitustriennaalin 3. palkinto
Kaunein kirja 2016 -kokoelmassa Kirjallisuuspalkinnon kunniamaininta
/ Suomen kirjataiteen komitea
kunniamaininta vuoden huiput 2016 / Grafia RY
/ lastenkirjainstituutti
Réka Király Pieni suuri tarina ystävyydestä 28 Teos: Pieni suuri tarina ystävyydestä ISBN: 978-952-7105-13-9 Sivumäärä: 32 sivua Koko: 19,5 x 22 cm Värit: 4/4
Sidosasu: Kovakantinen Ikäryhmä: 3+ Kirjastoluokka: 85.2 Julkaisu: lokakuu 2017 MYYDYT OIKEUDET: Espanja
Annika Sandelin ja Linda Bondestam Sano hei! Teos: Sano hei!
Ikäryhmä: 1+
ISBN: 978-952-7105-23-8
Kirjastoluokka: 85.2
Sivumäärä: 32 sivua
SUOMENNOS: Tittamari Marttinen
Koko: 15 x 15 cm Värit: 4/4 Sidosasu: Kovakantinen
E ta n a E d i t i o n s k e vät 2 0 1 9
Julkaisu: lokakuu 2017 YHTEISTYÖSSÄ: Förlaget M
Jenni Rope Pallen ja Monkon kumma päivä Teos: Pallen ja Monkon kumma päivä ISBN: 978-952-7105-17-7 Sivumäärä: 32 sivua
Sidosasu: Kovakantinen Ikäryhmä: 3+ Kirjastoluokka: 85.2 Julkaisu: syyskuu 2017
Koko: 22 x 22 cm Värit: 4/4
Jenni Erkintalo ja Réka Király Talo kulman takana 29 Teos: Talo kulman takana ISBN: 978-952-7105-09-2 Sivumäärä: 32 sivua Koko: 21 x 24 cm
Sidosasu: Kovakantinen Ikäryhmä: 3+ Kirjastoluokka: 85.2 Julkaisu: syyskuu 2016 MYYDYT OIKEUDET: Korea
Värit: 5/5
Ilja Karsikas Amos ja sumupuu
Teos: Amos ja sumupuu
Sidosasu: Kovakantinen
ISBN: 978-952-7105-10-8
Ikäryhmä: 3+
Sivumäärä: 32 sivua
Kirjastoluokka: 85.2
Koko: 21 x 25,5 cm
Julkaisu: huhtikuu 2017
Värit: 5/5
E ta n a E d i t i o n s k e vät 2 0 1 9
Jenni Erkintalo Millainen minä? Teos: Millainen minä?
Ikäryhmä: 1+
ISBN: 978-952-7105-11-5
Kirjastoluokka: 85.2
Sivumäärä: 32 sivua
Julkaisu: huhtikuu 2016
Koko: 16 x 16 cm
PAINOS: toinen painos
Värit: 4/4 pantone Sidosasu: Kovakantinen
Kirjallisuuspalkinnon kunniamaininta / lastenkirjainstituutti
Jenni Erkintalo Värejä meressä
30
Teos: Värejä meressä
Ikäryhmä: 1+
ISBN: 978-952-7105-00-9
Kirjastoluokka: 85.2
Sivumäärä: 32 sivua
Julkaisu: marraskuu 2014
Koko: 16 x 16 cm Värit: 5/5
PAINOS: toinen painos
Sidosasu: Kovakantinen
Réka Király Yksi vielä
Teos: Yksi vielä
Ikäryhmä: 1+
ISBN: 978-952-7105-01-6
Kirjastoluokka: 85.2
Sivumäärä: 32 sivua
Julkaisu: marraskuu 2014
Koko: 16 x 16 cm Värit: 5/5 Sidosasu: Kovakantinen Kaunein kirja 2014 -kokoelmassa / Suomen kirjataiteen komitea
Et a n a E d i t i o n s s y k s y 2 0 1 8
PAINOS: toinen painos
Jenni Erkintalo & Réka Király Pop pian kotona Teos: Pop pian kotona
Ikäryhmä: 1+
ISBN: 978-952-7105-02-3
Kirjastoluokka: 85.2
Sivumäärä: 32 sivua
Julkaisu: syyskuu 2015
Koko: 16 x 16 cm Värit: 5/5 Sidosasu: Kovakantinen
J e n n i E r k i n t a lo j a R é k a K i r á ly
Jenni Erkintalo & Réka Király Pop puuhaa
31
V a u h d i k a s v ä r i ty s - j a t e h tä vä k i r j a L79.8 85.2
Teos: Pop puuhaa
Sidosasu: Kovakantinen
ISBN: 978-952-7105-05-4
Ikäryhmä: 1+
Sivumäärä: 32 sivua
Kirjastoluokka: 85.2
Koko: 17 x 25 cm, sisältää 50 x 70 cm taitetun haitarikirjan
Julkaisu: lokakuu 2014
Värit: 2/2
Antti Kalevi Väritä paraati
Antti Kalevin kanssa
Teos: Väritä paraati ISBN: 978-952-7105-06-1 Sivumäärä: 32 sivua Koko: 17 x 25 cm, sisältää 50 x 70 cm taitetun haitarikirjan ISBN 978-952-7105-06-1
L79.8, 85.2
Värit: 2/2 E ta n a E d i t i o n s k e vät 2 0 1 9
Sidosasu: Pehmeäkantinen Ikäryhmä: 3+ Kirjastoluokka: 85.2 Julkaisu: lokakuu 2015
ETANA EDITIONS OY Kapteeninkatu 1 C 00140 Helsinki www.etanaeditions.com Yhteydenotot: etana@etanaeditions.com Kustantaminen: Réka Király reka@etanaeditions.com Jenni Erkintalo jenni@etanaeditions.com
Kirjatilaukset: Porvoon Kirjakeskus tilaukset@kirjakeskus.fi
Seuraa Etanaa
Hintakyselyt ja tilaukset: sales@etanaeditions.com
Facebookissa https://www.facebook.com/etanaeditions
Myynti: Anne Savolainen anne@etanaeditions.com Käännösoikeudet: KOJA Agency kojaagency.com Carin Bacho carin.bacho@kojaagency.com
Instagramissa https://instagram.com/etanaeditions/
Twitterissä @etanaeditions
32
e t a naeditions.com
A L L RI G H TS RESERVED © E TANA EDI TI O NS , 2 01 8- 2 01 9
E ta n a E d i t i o n s k e vät 2 0 1 9