Network ag de

EINLADUNG GENERALVERSAMMLUNG 22 m채rz 2014 GENF

xuality, international Homosexuality, community international community

In Genf erstmals die generalversammlung von network statt Kaum war die Versammlung von 2012 in Bern beendet, da hat man mir zu verstehen gegeben, dass die Genfer Regionalgruppe, deren Leitung ich gerade erst übernommen hatte, vorgesehen war, die Ausgabe von 2014 zu organisieren. Zuerst habe ich nur gelächelt … ich dachte ja, das sei ein Scherz. Ja, zuerst fand ich das recht lustig. Einige Monate später habe ich dann verstanden, dass es durchaus ernst gemeint war.

Unsere kleine Gruppe hat schliesslich die Gelegenheit beim Schopf gepackt, die ein solch verbindendes Vorhaben bietet. Es sollte Network stärken und uns helfen, über die Herausforderung hinauszuwachsen.

Wir haben sie also angenommen.

Zuerst möchte ich euch auf eure Gastgeber aufmerksam machen, die Mitglieder unserer Genfer Regionalgruppe von Network. Sie freuen sich ausgesprochen, euch zu diesem Anlass zu empfangen.

Ich danke ihnen daher schon vorneweg für ihre Unterstützung. Gemeinsam heissen wir euch herzlich willkommen in Genf.

Ganz am äussersten Ende der Schweiz, quasi vom benachbarten Frankreich eingeschlossen, im geografischen Herzen Europas liegt die Calvinstadt.

Sie wird nach diesem Frühlingswochenende für euch sicher einiges an Strenge verlieren, dank dem brüderlichen Empfang und dem

abwechslungsreichen Programm, das wir für euch rund um die Generalversammlung von Network zusammengestellt haben. Das internationale Genf – Stadt der Menschenrechte und Sitz wichtigster Weltorganisationen der Vereinten Nationen, wie etwa der World Trade Organisation, die uns für die Plenarsitzung empfängt – führt uns täglich die Frage vor Augen, wie es mit den Rechten von LGBTMenschen in der Welt so steht.

« HOMOSEXUALITY, INTERNATIONAL COMMUNITY » Tel est le slogan sous lequel nous vous invitons à nous rejoindre durant ce week-end genevois.

Unter diesem Slogan laden wir euch für dieses Wochenende zu uns nach Genf ein. Homosexualität hat kein Land. Sie hat keine Familie und keine Hautfarbe. Es ist daher umso wichtiger, sich untereinander solidarisch zu zeigen. Unsere Versammlung wird also durchaus politische Couleur annehmen, wenn wir zusammen mit euch unsere Solidarität in einer symbolischen und geselligen Aktion bei der Gedenktafel Bartholomé Tecia kundtun.

Eure Gegenwart am 22. und 23. März in Genf ist auch eine Demonstration der Werte, die unseren Verein tragen : Gleichheit, Diversität und Engagement.

Dominique Rachex Responsable du groupe régional de Genève

Hébergement / Hotels HOTEL BEAU-RIVAGE Seit das Beau-Rivage 1865 gebaut wurde, hat es bei den Grossen dieser Welt eine wichtige Rolle gespielt. Es liegt direkt an der Seepromenade und bietet einen privilegierten Ausblick auf den Jet d'Eau und den Mont-Blanc. Nur 10 Gehminuten vom Bahnhof Cornavin.

Einzelzimmer CHF 490, Frühstück inbegriffen Doppelzimmer CHF 530, Frühstück inbegriffen Quai du Mont Blanc 13 - 1201 Genf - Tél.: +41 22 716 66 66 info@beau-rivage.ch - www.beau-rivage.ch

HOTEL LE RICHEMOND Mit dem Richemond empfängt dich ein renommiertes 5-Sterne-Hotel in bester Lage, gleich gegenüber dem bekannten Monument Brunswick. Geniess die Aussicht auf die Alpen, den Genfersee und die Kathedrale. Nur 10 Gehminuten vom Bahnhof Cornavin.

Einzelzimmer CHF 380, Frühstück inbegriffen Doppelzimmer CHF 415, Frühstück inbegriffen Rue Adhémar-Fabri 8 -10 – 1201 Genf - Tél: +41 22 715 70 00 info.lrg@dorchestercollection.com - www.dorchestercollection.com/fr/geneve/le-richemond

HOTEL AUTEUIL Das städtische, gestylte, komfortable Auteuil Manotel liegt mitten in Genf. In den Zimmern und im Fitnesscenter lädt ein elegantes und modernes Design zum Entspannen ein.

Nur 5 Gehminuten vom Bahnhof Cornavin, direkt an der Tramhaltestelle der Linie 15 "Môle".

Einzelzimmer CHF 165, Frühstück inbegriffen Doppelzimmer CHF 195, Frühstück inbegriffen Rue de Lausanne 33 – 1201 Genf - Tél. +41 22 544 22 22 auteuil@manotel.com - www.hotelauteuilgeneva.com

Programm Generalversammlung, 22 März 2014, Genf

Freitag 21 20h00-22h00 Empfang der ersten Gäste Gemeinsames Essen möglich in der Bar des Hotel Richemond

Kontakt : Etienne Francey +41 78 608 36 36

Samstag 22

Sonntag 23

10h30-11h30 Empfang und Willkommensfrühstück

Welthandelsorganisation (WTO/OMC)

9h30

11h30

10h00-12h00 Besuche und Führungen in Genf

nach Wahl (auf Anmeldung)

Statutarische Generalversammlung Offizielle Eröffnung der Plenarsitzung durch …..(on attend les réponses) Raum "William Rappard"

14h00-14h45 Pause Bretzel-Imbiss 15h30

Schliessung der Plenarsitzung

15h45

Hoteltransfer per Bus

16h30-17h30 Empfang

durch die Genfer Bürgermeisterin

Sandrine Salerno Stadthaus Palais Eynard 19h30

Apéro gefolgt vom Galadinner und unterhaltsame Darbietung Hotel Beau-Rivage

23h30 bis zum

Clubbing und Travestieshow Cabaret la Garçonnière

Morgengrauen

Abmarsch vom Hotel Beau-Rivage zu den Besuchsprogrammen

1. Internationales Rotkreuzund Rothalbmondmuseum Avenue de la Paix 17 Kontakt : Jan Grevstad +41 79 353 76 03

2. Spaziergang in der Altstadt Start am Brunnen auf dem Place du Bourg-de-Four Kontakt : Jean-Claude Humbert +33 624 38 37 92

3. Internationales Museum der Reformation Rue du Cloître 4 Kontakt : Jean-Didier Lorétan +41 78 845 17 54

11h00 freier Zutritt bis 15h

Buffet-Brunch Brasserie des Halles de l’Ile

12h00

Hommage und Anbringen der Schleifen Gedenktafel Bartholomé Tecia Place Bel-Air

14h00

Möglichkeit für weitere Besuche in Genf

15h30

Fermeture du Buffet-Brunch Brasserie des Halles de l’Ile

aix aP el .v d A Av. Ap pia

10

Av. de la

K az em-R

adja

sanne e Lau Rue d

vi

Av. de la Paix

Paix

Rue

c lan .B Av Av. d e Sè cher

15 Av

.d

eF

1 Bahnhof Cornavin

9 Brasserie des Halles de l’Ile

2 omc

10 Internationales

Rue de Lausanne 154

2

3 Hotel Beau-Rivage Quai du Mont-Blanc 13 Tél. +41 22 716 66 66

on

4 Hotel Richemont

Rue Adhémar-Fabri 8 Tél. +41 22 715 70 00

ran

ce

5 Hotel Auteuil

Rue de Lausanne 33 Tél. +41 22 544 22 22

6 Palais Eynard Rue

ini

Rot

hsc

des

Jet ée

1

ette

4 c

lan

t-B

an

c

nc

r ge -Lé int Sa Ru e

Gu

s

ue

ne

lvétiq

11

ue éti q

Pl. du Bourg de Four

elv

du Mail Avenue il

og t

Ma

rl-V

du

Ca

Evêch é

Plaine de Plainpalais

rs

6

ge -Rou

nadie

Av.

Bd

14

ux-Gre

e la

ai

u Rhô

lle -Vi

es Vie

Parc des Bastions Avenue Henri-Dunant

Rue d

s

ed

Croix

ourga

Ru

-de

Rue G

Rue d

tel

’hô

el

ed Ru

Parc Gourgas

12

Qu

Bd He

7

Jardin Anglais

Bd H

err

Ru eT

Rue d u Rhô Place de ne Place e la C la Fusterie du Port onféd ératio n R ue d Rue u Ma de la rché Rôtis serie Rue de la RueJea Mad nC- Rue elein alv de la e M i Rune Ruede la’ delein e du C loîtr Place de e Neuve

Pl. Longemalle

jet

Bla

nt-

eu

Mo

ai du S

du

Place-Air de Bel Rue d

nt

Qu

Po

8

ulins

Place e de L’Il

Île ROUSSEAU

machine

es Mo

Bd Georges-Favon

9

ues Berg des Quai Pont de la

Parc Saint-Jean

eau

x-d

ives x-V Eau des ée Jet

u-T em

t-B l

des Berg ues Pont

Rue de Saint-Jean

ean

Saint-J

Rue d

Rue de

12 Internationales Museum der Reformation Rue du Cloître 4

13 Fondation Martin Bodmer

Route Martin-Bodmer 19-21, Cologny

14 Mamco, Museum

für moderne und zeitgenössische Kunst Rue des Vieux-Grenadiers 10

15 Parking Sécheron

Eintrag Rue Kazem-Radjavi

13 ß

on

Mo n

ple

Bd

3

R. Adhémar-Fabri Square des Alpes uM

du

Ja

Ru e

11 Place du Bourg de Four

Paq uis

id

s-F

tepoulet

me

des

Qu a

azy

Rue Chan

Avenue de la Paix 17

Bartholomé Tecia

Rue

de

Ru e

erv

8 Gedenktafel

avi n

la S

Cabaret Dancing, Rue de la Rôtisserie 4 bis

Co rn

de

7 La Garçonnière

Rotkreuz- und Rothalbmondmuseum

Place de Bel-Air (Richtung Quai de la Poste)

Plac e

Rue

hild

Pâqu is

La us an n

e

Rue

on Quai Wils

5

Stadthaus, Rue de la Croix-Rouge 4

But

Place de l’Ile 1

ve ta

AD

OR

Informationen Für den Zutritt auf das Gelände der Welthandelsorganisation (WTO/OMC) brauchst du eine gültige ID.

Generalversammlung

Anfahrt WTO/OMC

Die Teilnahme an der Generalversammlung ist unentgeltlich. Wegen der gültigen Sicherheitsbestimmungen der internationalen Organisationen ist eine persönliche Anmeldung dennoch notwendig ebenso wie der Identitätsnachweis mit gültiger ID.

Mit Bus, arrêt « Jardin botanique » puis 5 min à pied.

Interessierte, Partner und geladene Gäste sind an der Plenarsitzung ebenfalls willkommen. Nur Mitglieder, die mit ihrem Beitrag à jour sind, sind auch stimmberechtigt.

Sämtliche statutarischen Unterlagen werden rechtzeitig und separat zugestellt.

Kostenloser Bus-Ticket Wie immer in einer Stadt, sind die öffentlichen Transportmittel ökologischer, ökonomischer und zeitgemässer als private Verkehrsmittel.

Beim Check-in am Freitag oder Samstag wird dir das Hotel ein Gratisticket für die Transports Publics Genevois aushändigen, gültig ab diesem Zeitpunkt bis Sonntagabend. Gegebenenfalls einfach nachfragen.

Zug. Ca. 15 Minuten mit der Buslinie 1 oder 25 vom Bahnhof Cornavin bis zur Bushaltestelle "Jardin botanique" und dann 5 Minuten zu Fuss. Die Linien 11 und 28 bedienen diese Haltestelle ebenfalls.

Auto. Es ist nicht möglich, Fahrzeuge auf dem Gelände der WTO/OMC zu parkieren.

Gepäck Wir empfehlen dir, dein Gepäck vorgängig direkt im Hotel zu deponieren. Falls nötig, steht auch ein Transportservice von der WTO/OMC zu den drei vorgeschlagenen Hotels zur Verfügung.

Informationen Galadinner Die Salons des Hotels Beau-Rivage, mit atemberaubendem Ausblick auf das Genfer Seebecken, empfangen uns zu diesen Festlichkeiten.

Wein und andere Getränke sind im Pauschalbeitrag inbegriffen, vom Aperitif bis zum Kaffee (ausser Zusatzbestellungen).

Das Dinner wird mit einer unterhaltsamen Darbietung bereichert.

Anmeldung, Bezahlung und Annullierung Anmeldung, Auswahl der Optionen und Bezahlung erfolgen online über amiando.com/Network2014.

Anmeldeschluss ist der 7. März 2014.

Eine gebührenfreie Annullierung ist möglich bis zum 17. März 2014.

Der Pauschalbeitrag beträgt CHF185 pro Person.

Achtung : Die Anzahl Plätze für Führungen und Besuche ist begrenzt. Sie werden nach Eintreffen der Anmeldungen vergeben.

La Garçonnière

Hotelreservationen oder -annullierungen erfolgen individuell durch die Teilnehmenden selbst.

La fin de soirée que nous réserve ce club séduira les noctambules.

Elle sera ponctuée, à 2h30, par son spectacle transformiste burlesque de grande qualité.

Praktisches

Le prix comprend l’entrée avec place à table et 1 bouteille de votre choix accompagnée de soft pour 6 personnes.

Zentrales Blatt aus dieser Einladung herauslösen, der Höhe nach falten und in die Westentasche stecken. So hast du immer das ganze Programm dabei, sowie den Plan und die Informationen, die dir den Aufenthalt in Genf vereinfachen.

Brunch

Contact

Der Bruch in der Brasserie des Halles de l’Ile bietet dir ein reichhaltiges Buffet mit Kaffee und Tee nach Belieben. Die Brasserie bedient dich von 11:00 bis 15:30 Uhr. Vergiss nicht, dass wir dich um 12:00 Uhr am Place Bel-Air erwarten (2 Minuten zu Fuss).

Vor Ort helfen euch gerne – auf Deutsch oder Französisch: Etienne Francey +41 78 608 36 36 Roger Gaberell +41 79 641 42 57

Genf entdecken Für den Sonntagmorgen schlagen wir drei spezielle Programme vor, um Genf zu entdecken.

1. Internationales Rotkreuz- und Rothalbmondmuseum Avenue de la Paix 17

2. Spaziergang in der Altstadt Start am Brunnen auf dem Place du Bourg-de-Four

3. Internationales Museum der Reformation Rue du Cloître 4 / Cour de la Cathédrale Saint-Pierre

Weit von einem traditionellen Museumsbesuch entfernt, bietet die Ausstellung Das humanitäre Abenteuer eine einzigartige Erfahrung und lässt dich in die Welt der humanitären Aktion eintauchen.

Ein- bis anderthalbstündiger Spaziergang durch die Strassen und die Geschichte von Genf, Ankunft am Place Bel-Air.

Die Geschichte von Genf ist eng verbunden mit der Reformation. Das wirst du beim Besuch in dieser stattlichen Villa gleich neben der Kathedrale feststellen.

Kontakt : Jan Grevstad

+41 79 353 76 02

Kontakt: Jean-Claude Humbert

+33 624 38 37 92

Kontakt : Jean-Didier Lorétan

+41 78 845 17 54

• Die Besuchsprogramme sind offeriert, Museumseintritte und Führungen inbegriffen. Du hast die Wahl Ihr könnt wählen zwischen Deutsch und Französisch.

• Achtung : Für jedes Programm gibt es nur eine begrenzte Anzahl Plätze. Wer zuerst kommt…

• Die Besuche und Führungen beginnen um 10:00 Uhr an der jeweils angegebenen Adresse. Besammlung vor Ort oder um punkt 09:30 Uhr im Hotel Beau-Rivage für die Verschiebung zu Fuss oder mit öV in Begleitung eines Mitglieds von Network.

• Der Rückweg führt uns über den Place Bel-Air zur Hommage an Bartholomé Tecia um 12:00 Uhr. • Der Brunch findet in unmittelbarer Nähe statt.

Sonntagnachmittag...

Wenn du deinen Streifzug durch Genf am Nachmittag individuell fortsetzen willst, empfehlen wir dir wärmstens : - Die Stiftung Martin Bodmer in Cologny. Eine weltbekannte Bibliothek mit zahlreichen Inkunabeln (darunter eine Gutenbergbibel) in einem von Mario Botta entworfenen Gebäude. Eines unserer Network-Mitglieder kann die interessierten Besucher hinführen.

Auch, warum nicht….

- Und warum nicht das Mamco, Museum für moderne und zeitgenössische Kunst, in einer ehemaligen Fabrik im Quartier "Les Bains".

Gebrauchsanweisung Gedenkschleife Im Herzen der Stadt Genf – ein Ort der Erinnerung und der Hoffnung für die LGBT-Community.

Am 10. Juni 1566 wurde Bartholomé Tecia, ein 15-jähriger Schüler aus dem Piemont, für das Verbrechen der Homosexualität verurteilt und in der Rhone ertränkt.

Auf Initiative von Network leiht er seinen Namen einer Gedenktafel am Ort seiner Hinrichtung. Diese Tafel erinnert Passantinnen und Passanten darauf, dass viele LGBT-Menschen in weiten Teilen der Welt für das, was sie sind, noch immer diskriminiert und verfolgt werden.

Am Sonntag 23. März 12:00 Uhr versammeln wir uns zu einer Hommage am Place Bel-Air vor der Gedenktafel Bartholomé Tecia und bezeugen unsere Unterstützung für die Menschen, die in der Vergangenheit Zielscheibe solcher Verfolgungen waren, und für diejenigen, die es noch immer sind.

Mit dem Anbringen der farbigen Gedenkschleifen drücken wir unser Engagement und unsere Hoffnung aus, dass die sexuelle Orientierung und Identität dereinst weltweit als grundlegende Menschenrechte akzeptiert sein werden.

1

Löse die Schleife aus der Einladungsbroschüre.

3

Steck sie in deine Tasche, um sie in Genf bei der Gedenktafel Bartholomé Tecia anzuknüpfen.

2



Wenn du möchtest, gestalte sie mit einer persönlichen Botschaft.

4

Wenn du an diesem Anlass nicht teilnehmen kannst, schlagen wir dir vor, das bei einem nächsten Besuch in Genf nachzuholen.

Montag, 10. Juni 1566

Verbrechens der schrecklichen und abscheulichen Für schuldig befunden, sich des ese h verl n: sein Urteil vor dem Rathaus öffentlic Sodomie hingegeben zu haben, wird raterie hinaus an den rteilt, mit Stricken gebunden, die Cor veru t seis ia, Tec omé thol Bar Du, (…) dass die Seele gebührt ertränkt und überflutet, bis sich es wie t elbs das und hrt gefü Rhonestrom Ermahnung all jener, die wirst du deine Tage beenden, zur von deinem Körper scheide. Und so len. dergleichen Gräueltaten begehen wol zu vollstrecken. es Urteil unverzüglich und vollends Und euch, Büttel, gebieten wir, dies ge. Männer, Frauen, Kinder, h und nach versammelt sich die Men Das Gerücht macht die Runde. Nac häft abbringen lassen. ere haben sich von ihrem Alltagsgesc einige sind extra hergekommen, and ndersetzungen. Ein paar chig. Es kommt zu einigen Auseina glits ist ng chu rbös Ufe Die

besser zu sehen. Denn um das Spektakel der Hinrichtung Männer nehmen auf Barken Platz, ungen statt. genau hier finden jeweils die Ertränk es Tumultes erscheint Waffengeklirr, Schreie… Inmitten dies der, enrä Karr , hufe ltier Mau

Jahre alt. der Verurteilte. Er ist jung, gerade 15 der Verurteilte vom nkt. Hände und Füsse gefesselt wird Das Treiben erreicht seinen Höhepu Barke gehievt, wo der ubensdienern herbeigeführt, in eine Gerichtsdiener und von zwei Gla hte begleiten. Der i Pfarrer, die ihn für seine letzte Beic zwe ie sow tet war ihn auf r chte Scharfri Büttel wartet am Ufer. en, kann man den In der Mitte des Flusses angekomm Weint er? Fleht er um Vergebung?

t und vom Vollstrecker erkennen. Er wird ins Wasser getauch m kau en Jung des ck sdru sau icht Ges g. Dann lässt er in einem Kampf der letzten Hoffnun er, pelt zap Erst t. rück ged he rfläc unter die Obe zurück zum Ufer gebracht. er wird auf die Barke gehoben und nach und ertrinkt. Sein lebloser Körp unden, bis seine Leiche auf einen Gitterrost geb Als letztes Zeichen der Schande wird

rrt. im Friedhof der Verurteilten verscha zum Stadtgalgen geschleift und dort llt und Angst Das Schauspiel hat seinen Zweck erfü Die Menschenmenge ist verstummt.

t. omé Tecia wurde ein Exempel statuier und Schrecken verbreitet. An Barthol

Homosex