Zeit.Reise. | Ausgabe 3/2010 by eTourism eCoach

Zeit.Reise.

Ihre Gästezeitung im Chiemgau Ausgabe 3

Herbst 2010

Entschleunigung statt Gipfelsturm Frauen wandern anders

uhe. Hier oben pfeift noch nicht einmal der Wind – als laues Lüftchen streift er über die saftigen Wiesen. Grün, soweit das Auge schauen kann. Stress, Druck, Hektik? Gerade eben hat das alles noch das Dasein bestimmt. Aber es ist unten geblieben, 500 Meter tiefer, im Alltag. Psychologen sind sich einig: Der moderne Mensch muss sich „entschleunigen“. Beim Wandern hier oben bekommt man unmittel-

bar eine Ahnung davon, wie es funktioniert, dieses „Entschleunigen“. Frauen wandern anders. Ist das so? „Unbedingt!“ Die Reit im Winklerin Annette Heigenhauser führt seit dem Frühjahr Urlauberinnen rund um die Oberhemmersuppenalm. „Männer wandern zielorientiert. Sie wollen Strecke machen, wollen am Abend erzählen, dass sie auf dem Gipfel gestanden sind.“ Gipfelsturm ist heute nicht

angesagt auf dem Hochplateau auf halber Strecke zum Fellhorn. Ein Kleinbus bringt die Frauen in diese andere Welt. Der Himmel ist wolkenverhangen, 23 Grad, ideales Wanderwetter. Zu hören sind nur noch der gleichmäßige Atem, die Tritte der Wanderschuhe auf der Straße und das Geläut der Kuhglocken. Ansonsten Ruhe. Fortsetzung Seite 3

Inhalt 3 4 5 6 7 10 27

SONNTAG, 12. SEPTEMBER: 1. CHIEMGAUER

ALMUMTRIEB

Frauen wandern anders auf der Winklmoos-Alm (siehe Seite 4) Chiemgauer Wanderherbst Das Städte-Quartett Gourmet Vital Chiemgau Krimiautor: Wolfgang Schweiger Veranstaltungskalender Schuhbecks Schmankerl

S C HÖN E ZEI T

Wa n der n

Frauen

Bilder 1 Fröhliche Frauenrunde auf der Pflegereck-Hütte 2 „A g’scheite Brotzeit“ 3 Bergblumen: Duftet das fein! 4 Vorsichtig über den Bach, damit die Füße trocken bleiben 5 Gebirgsbächlein auf der Hemmersuppenalm 6 Annette erzählt spannende Geschichten über die Alm 7 Bergröslein nach dem Regen

2 Zeit.Reise.

wandern anders von Andreas Falkinger

Entschleunigung statt Gipfelsturm: Chiemgauer Bergwanderführerin bringt Urlauberinnen fernab ausgetretener Pfade zu Kraft- und Glücksorten

Annette kommt auf die Herkunft des Namens „Oberhemmersuppenalm“ zu sprechen. „Hemmer ist der Weiße Germer oder Nieswurz; ,Supp’n‘ sind Hochmoore. Die Hemmersuppenalm ist die Alm, auf deren Moorflächen der Nieswurz wächst.“ Annette erzählt aus dem Alltag der Sennerin, rückt das Bild vom Naiverl, das dort lebt, wo’s „koa Sünd“ gibt, gerade. „Sennerin war ein Knochenjob. Sie musste ein umfassendes Wissen in Naturheilkunde haben, um sich und den Tieren helfen zu können. Hier oben auf einen Arzt warten zu müssen – das kann tödlich sein. Alles, was sie zum Leben brauchte, musste sie selbst heraufschleppen. Sennerinnen waren lebenstüchtige, starke Frauen.“ Es geht an Feuchtwiesen vorbei. Annette überfrachtet ihre Zuhörerinnen nicht mit Wissen, wartet auf Fragen, auf echtes Interesse. Darauf geht sie ein. Sie spricht über die Wirkung des Frauenmäntelchens bei Frauenleiden, vom Frauenschuh und vom Türkenbund, der seinen Namen vom Turban eines Sultans hat. Hinter der Kuppe taucht die erste Station auf: In der St.-Anna-Kapelle hören die Frauen die Legende von der heiligen Anna. In der Kühle des Kirchleins nähern sich die eben noch Fremden einander an – als sie den Kraftort verlassen, sind sie wirklich eine Gruppe, die Gespräche werden intensiver, privater. Es geht vorbei an Hütten, am Brunnen mit dem „guten, heilkräftigen Wasser“, vorbei an Kuh und Arnika. Durch den Bergwald, in dem Annette vom Los der Holzknechte erzählt, geht’s zur Diensthütte Pflegereck, wo Waldarbeiter früher ihr Mus kochten – einen Brei aus Wasser, Mehl und Salz, schwimmend ausgebacken. Keiner der Wanderinnen will so recht das Wasser im Mund zusammenlaufen. Das ändert sich, als Annette ihren Rucksack auspackt: Brot hat sie dabei, Bauernbutter, Radieschen.

Nach dem Mahl biegt die Gruppe in einen schmalen Steig ein, den kaum ein Einheimischer kennt. Es wird meditativ. Die Wanderinnen sollen in sich gehen, Ballast abwerfen. Rechts vom ungesicherten Pfad fällt der Hang steil ab. Doch die konzentriert marschierenden Frauen sind unbeeindruckt. „Frauen helfen einander“, erzählt Annette. „Da gibt’s keine Angst vor Gesichtsverlust.“ Und wenn Männer dabei sind? „Dann ist der Druck größer. Da wird schon mal angetrieben. In Frauengruppen ist das Wandern stressfrei.“ Ihnen komme es darauf an, sich in entspannter Atmosphäre geistig wie körperlich fordern zu lassen. Unvermutet tut sich ein sakral anmutender Raum auf: In einer Grotte an einem Kalkabriss hat jemand eine Marienfigur und ein Kreuz aufgestellt. Ein weiterer Kraft- und Glücksort. Die nächste Herausforderung wartet nach der besinnlichen Rast: Es beginnt kräftig zu regnen. Übers Wetter regt sich aber keine auf. Wozu auch? Würd’s deshalb besser? An Wurzeln und Ästen am Wegesrand ziehen sich die Frauen über Rinnsale hinweg, ganz selbstverständlich, als hätten sie nie etwas anderes gemacht, als sich durchs Gelände zu kämpfen. Jede unterstützt jede. Wo andere Teamfindungsseminare benötigen, braucht Annette grade mal vier Stunden gemeinschaftlichen Wanderns. Es hört auf zu regnen; der Steig mündet in den markierten Wanderweg. Nach fünf Stunden ist die Frauentour, der nichts Mädchenhaftes anhaftet, an der Hindenburghütte zu Ende. Eine anspruchsvolle Wanderung, die Trittsicherheit und Koordination erfordert, eine lehrreiche Wanderung, in der die Führerin wohldosiert Wissenswertes weitergibt. Frauen wandern anders. Vielleicht nicht besser, keinesfalls aber schlechter, wahrscheinlich bewusster. Anders. Mann muss sie nur lassen. Und ihm würd’s nicht schaden, sich auch mal auf diese Gangart einzulassen.

Zeit.Reise. 3

Tipp! Die etwa acht Kilometer lange Tour „Frauen wandern anders“ ist für Teilnehmerinnen jeden Alters geeignet, sofern sie Trittsicherheit und eine solide Grundkondition mitbringen. Dauer ca. 5 Stunden Tourist-Information Reit im Winkl, Tel. 08640 80020.

Tipp! Den Spuren der Holzknechte dürfen auch Männer folgen. Infos zu den Führungen beim Ruhpoldinger Holzknechtmuseum Tel. 08663 639 oder bei der örtlichen Tourist-Information Tel. 08663 88060

S C HÖN E ZEI T

Chiemg a u er Au ssich ten

Auf geht’s zum

Chiemgauer Wanderherbst D

ie Ferienorte der Region bieten zu den Aktionswochen ein buntes Programm mit geführten Erlebniswanderungen an. Aus 150 unterschiedlichen Touren kann der Wanderer auswählen. Die Palette reicht dabei von der geführten Bergtour mit zünftiger Almeinkehr über kulinarische Stadtspaziergänge bis hin zu Kulturwanderungen. „Auf den Spuren der Holzknechte“ führt die Tour ins Holzknechtmuseum nach Ruhpolding.

Sportliche folgen Nordic-Walking-Experten oder Bergführern in die Chiemgauer Alpen. Dagmara und Siegfried führen Kinder bei einer Märchenwanderung durch Herrenchiemsee und in Seebruck lehrt der Buschmann wie man Fährten und Pirschen liest. Ein besonderer Höhepunkt in diesem Jahr ist die Wanderung nur für Frauen unter dem Motto „Frauen wandern anders“ (siehe Seite 1 bis 3) und die Jodel-Wanderung mit Josef Ecker, der auf dem Chiemgauer Aussichtsberg Hochfelln den Lockruf der Bayern lehrt. Zu den Wanderungen gehören die traditionellen Herbstveranstaltungen der Region. Unbestrittener Höhepunkt der Veranstaltungsreihe ist in diesem Jahr der „1. Chiemgauer Almumtrieb“ am Sonntag, 12. September ab 10 Uhr auf der Winklmoos-Alm in Reit im Winkl. Dort präsentieren sich rund 15 Wanderexperten und laden zu kostenfreien Schnupper-Führungen ein. In den Almen und Berggasthöfen spielt die Musik auf und die Wirtinnen und Wirte bieten für 9,90 Euro ein traditionelles Schmankerl wie eine ganze ofenfrische Schweinshaxe, eine Bauernente oder ein Wilderer-Gulasch an.

Bilder 1 Gipfelstürmer auf der Kampenwand 2 Winklmoos-Alm, Reit im Winkl 3 Herbststimmung im Chiemgau 4 Chiemgauer Abenteuerland

Tipp! Informationen zum Chiemgauer Wanderherbst gibt es unter www.wanderherbst.de oder Tel. 0861 9095900.

angsam färbt sich das Laub der Bäume und die Blätter leuchten in warmem Rot, strahlendem Gelb und fröhlichem Orange. Jetzt beginnt im Chiemgau die schönste Wanderzeit. In der abwechslungsreichen Landschaft ist für jeden die passende Tour dabei, egal, ob der Wanderer lieber im flachen Land marschieren will, einen moderaten Anstieg zur nächstgelegenen Alm sucht oder einen Gipfel der Chiemgauer Alpen erstürmen möchte. Insgesamt 2.000 Kilometer umfasst das Wanderwegenetz im Chiemgau.

Jährlich vom 1. September bis 1. November veranstaltet der regionale Tourismusverband den „Chiemgauer Wanderherbst“.

4 Zeit.Reise.

Zu den schönsten Veranstaltungen im Chiemgauer Herbst gehören Pferdeumritte wie der Georgi-Ritt in Ruhpolding oder der Leonhardi-Ritt in Truchtlaching und Grassau. Immer am dritten Sonntag im Oktober finden die Kirchweihfeste, Kirtas genannt, statt. Das Fest geht auf heidnische Fruchtbarkeits- und Erntedankfeste zurück und wurde später in den christlichen Festkalender integriert. Bereits im September finden auf der Niederalm in Schleching und der Jochbergalm in Unterwössen „Almkirtas“ statt. Natürlich haben sich auch die Wirte zum Wanderherbst etwas einfallen lassen. Zur Erntezeit servieren sie ganz besondere, saisonale Schmankerl aus der Region. Auf dem Speiseplan stehen frische Wildspezialitäten wie Hirschgulasch, Rehragout oder Wildschweinbraten. Eine Bayerische Creme, Apfelkücherl oder ein frischer Kaiserschmarrn runden das festliche Mahl ab. Bei solchen Aussichten lässt es sich gut wandern! (MP)

S CH ÖN E ZEI T

Chiemg a u er Au ssich ten

Ein zauberhaftes Städtequartett in der goldenen Herbstsonne

ie alte Salzstadt Traunstein blickt auf eine bewegte Geschichte zurück. Den Spuren kann man unter anderem im Heimatmuseum der Stadt folgen. Lebendige Geschichte bieten die geführten Spaziergänge mit thematischen Schwerpunkten. Der Salinenweg führt über die Salinenkapelle zum Brunnhaus, dem Triftrechen und zur ehemaligen Salzmühle. Der Benediktweg folgt den Spuren von Papst Benedikt XVI., der hier seine Jugendjahre verbrachte. Ein „Literarischer Spaziergang“ erzählt vom Leben des Schriftstellers Thomas Bernhard, der als Kind ebenfalls einige Jahre im Herzen Traunsteins lebte. Ein exquisites Drei-Gänge-Menü erwartet die Teilnehmer des kulinarischen Spaziergangs durch die Innenstadt in den Abendstunden und ein Kulturspaziergang führt zu den architektonischen Sehenswürdigkeiten der Altstadt zwischen Jacklturm, Jugendstilhäusern und Salinenkapelle. Durch historische Stadttore betritt man die reizvolle Altstadt von Tittmoning, das im charakteristischen Inn-Salzach-Stil erbaut wurde. Der Tittmoninger Stadtplatz zählt zu den schönsten in ganz Bayern. Hoch über der Altstadt thront weithin sichtbar die imposante Burganlage aus dem 13. Jahrhundert, das bedeutendste Geschichtsdenkmal der Stadt und einstige Sommerresidenz der Salzburger Erzbischöfe. Im experimentellen Gerbereimuseum kann der Besucher aktiv sein: Ausprobieren, anfassen und dadurch begreifen ist das Motto. In 23 historischen Schauräumen zeigt das „Heimathaus des Rupertiwinkels“ einzigartige Sammlungen mit Volkskunst, Handwerksgeräten, prächtigen Öfen und Gemälden sowie vor- und frühgeschichtlichen Funden. Beide Museen bieten spezielle Kultur-Erlebnisprogramme für Kinder.

Traunreut, zwar die „jüngste Dame“ im Quartett, hat aber neben dem Kultur- und Kongresszentrum „k1“ auch gewachsene Historie zu bieten. Im Ortsteil Stein an der Traun liegt die Höhlenburg Stein. Das weithin sichtbare Hochschloss an der steil abfallenden Nagelfluhwand steht auf vorgeschichtlichem Siedlungsboden. Auf halber Höhe der Felswand befindet sich die düster-faszinierende Höhlen- und Felsenburg, eine der größten und besterhaltenen ihrer Art in Deutschland. Untrennbar mit ihr verbunden ist die sagenumwobene Gestalt des Heinz von Stein, auf dessen tragischen Spuren bei den Höhlenführungen gewandelt wird. Ebenfalls einen Besuch wert ist das 700 Jahre alte Wasserschloss Pertenstein mit seinem Arkadenhof und den malerischen Türmchen und Erkern. (MO)

Das prägende Gesicht des Chiemgaus sind auf den ersten Blick die Gipfel der Berge, die Almen, die Seen und die ländliche Idylle der umliegenden Dörfer. Doch was wäre der Chiemgau ohne seine alten Städte, die seit Jahrhunderten Siedlungsgebiete und Knotenpunkte von Handwerk, Gewerbe und Industrie sind und kulturelle Schätze und Kleinode beherbergen. 1 Traunstein 2 Tittmoning 3 Trostberg 4 Traunreut

Die historische Altstadt von Trostberg, direkt an der Alz gelegen, hat sich ebenfalls mit der für die Region typischen Bauweise ihren besonderen Charme bewahrt und versprüht italienisches Flair. Wahrzeichen der Stadt ist die „Trostberger Orgel“: hölzerne Treppen, Balkon- und Giebelfronten an der flusszugewandten Seite. Sehenswert ist auch die barocke Stadtpfarrkirche St. Andreas mit ihrem markanten Zwiebelturm und dem Langhaus aus dem 15. Jahrhundert. Das Stadtmuseum beherbergt Informationen zu den wichtigsten Säulen, die die Alz-Stadt von jeher tragen: Landwirtschaft, Handwerk, Gewerbe und Industrie.

Zeit.Reise. 5

HEIMATRAUSC HEN

Wasser – unser kostbarstes Gut W

asser stillt den Durst, fördert das Wachstum, erfrischt Körper und Geist. Wasser dient Wirtschaft, Landwirtschaft, Handel und Gewerbe und liefert Energie. In der Chiemgauer Holzwirtschaft wurden bis ins späte 19. Jahrhundert Bäche aufgestaut um das Holz aus den unzugänglichen Bergtälern über das Wasser zu transportieren. Aber Wasser ist vor allem eines: die Grundlage allen Lebens und somit das höchste Gut, das wir besitzen.

2 1 Winklmoos-Alm in Reit im Winkl 2 Steg am Chiemsee

Die Chiemgauer Wasserbotschafterin Marion Mader informiert über die Unterschiede: „Trinkwasser stammt aus Oberflächen- und Grundwasser und wird auch zur Herstellung von Tafelwasser verwendet. Heilwasser wird nach dem Arzneimittelrecht zugelassen und ist nicht als reiner Durstlöscher geeignet. Das Mineralwasser jedoch ist das Kostbarste unter den Durstlöschern. Es muss natürlichen Ursprungs sein, aus unterirdischen Quellen stammen und am Quellort abgefüllt werden.“

Eine Sonderstellung haben Mineralwasser, die naturbelassen, unbehandelt und für die Babynahrung geeignet sind, sowie Mineralbrunnen, die nicht mithilfe eines Brunnens gepumpt werden, sondern einer natürlichen Quelle entspringen, wie beispielsweise die „Siegsdorfer Petrusquelle“. Geschützt durch den mächtigen Hochfelln findet das Wasser seinen langen Weg durch verschiedene Gesteinsschichten in die Tiefe und wird auf dem Weg mit Mineralien und Spurenelementen angereichert. Es wirkt sich positiv auf den menschlichen Organismus aus und fördert so Gesundheit und Wohlbefinden. Eine weitere bedeutende Quelle im Chiemgau ist die staatlich anerkannte Heilquelle von „Bad Adelholzen“, die die natürlichen körpereigenen Kräfte aktiviert und Stoffwechsel- und Organfunktionen stärkt. Die Reinheit der Ruhpoldinger „Zeller-Quelle“ soll bei Hautproblemen wie der Neurodermitis helfen und Beschwerden der Atemorgane lindern. (MO)

Bairisches Wörterbuch zur Herbstzeit Kiadog oder Kirta heißt das Kirchweihfest, das immer am dritten Sonntag im Oktober gefeiert wird. Das gesellige und genussreiche Fest geht auf heidnische Fruchtbarkeitsund Erntedankfeste zurück und wurde später in den christlichen Festkalender integriert. Im Chiemgau finden viele Kiadogs statt. Brechebod. Das Brechelbad wurde ursprünglich zum Trocknen von Flachs und als Sauna für Hofbewohner genutzt.

6 Zeit.Reise.

Tipp! Heute schwitzen Gesundheitsbewusste ebenfalls

wieder im traditionellen Brechelbad, beispielsweise im Erlebnisbad Vita Alpina in Ruhpolding, Tel. 08663 41990.

Es hot gschnagglt, sagt der „Dosiga“ (der Einheimische), wenn er etwas verstanden hat. Aber auch, wenn ihn die Liebe auf den ersten Blick ereilt, benutzt er die Redewendung „es hot gschnagglt“.

Wolfgang, wie kommt man vom BWL-Studium über Sozialpädagogik zum Schriftstellern? Ich bin Mitte der siebziger Jahre zum Studieren nach München gezogen, war dort viel in den Kinos und umliegenden Kneipen unterwegs und habe dadurch Leute aus der Branche kennengelernt, Regisseure und Autoren. Bei denen habe ich mich dann beklagt, warum es bei uns keine Genrefilme gibt, keine Krimis, wie sie etwa die Franzosen machten, wo es um spannende Unterweltge-

schichten ging und nicht um langweilige Literaturverfilmungen. Worauf mich jemand aufforderte, selbst ein Drehbuch zu schreiben; verfilmt wurde es dennoch nicht. Ein Bekannter, der 1989 verstorbene Krimiautor Wulf Miehe, riet mir, das Drehbuch in einen Roman umzuarbeiten, der 1984 unter dem Titel „Durch die Nacht“ in der „Blauen Krimireihe“ des Heyne Verlags erschien. Von da an ging es voran. Dann kam auch das Fernsehen… Bis Ende der 90er Jahre brachte ich beinahe jedes Jahr einen Roman heraus und schrieb zahlreiche Drehbücher für den „Fahnder“ und „SOKO 5113“. Dann wechselte bei der SOKO die Produktionsfirma, die mit neuen Autoren arbeiten wollte, was für mich eine „kleine Pause“ zur Folge hatte. Und in dieser Zeit fandest du vom Krimi zur Kultur? Eine Bekannte fragte mich, ob ich nicht über ihr Konzert schreiben möchte, was mich zunächst gar nicht interessierte. Aber ich tat ihr den Gefallen und es hat mir sogar richtig Spaß gemacht. Über das Sternenzelt-Festival ging das dann

weiter und (Kultur)Kritiken zu schreiben ist bis heute eine meiner bevorzugten Tätigkeiten. Später kam dann noch die regelmäßige Film-Kolumne im Traunsteiner Tagblatt dazu. Mittlerweile gibt es in der Reihe der „Chiemgau-Krimis“ mit „Der höchste Preis“ und „Kein Ort für eine Leiche“ auch zwei Romane von dir. Nun ist Teil drei an der Reihe… „Tödlicher Grenzverkehr“ ist gerade neu herausgekommen, wieder mit meinen Traunsteiner Kommissaren Andreas Gruber und Ulrike Bischoff, die sich inzwischen recht gut etabliert haben. Es geht um den Mord an einem ehemaligen Kriegsberichterstatter und Enthüllungsjournalisten, der sich in seiner Heimatstadt Traunstein zur Ruhe gesetzt hatte. Der hatte aber jede Menge Feinde, wie zum Beispiel einen Kommune-Gründer und „Verfechter freier Liebe“, den er zu Beginn seiner Karriere als Sexualverbrecher entlarvt hatte. Aber auch die Salzburger Unterwelt spielt eine Rolle. Da hatte der Journalist recherchiert, um den Mord an seiner Nichte, einem Callgirl, aufzuklären. Und

auch seine wesentlich jüngere Freundin hat einiges zu verbergen. Aber erst, als ein zweiter Mord geschieht, kommen die Kommissare dem Täter auf die Spur und geraten nicht nur in Lebensgefahr, … Als guter Kenner der örtlichen Gegebenheiten in der Gegend hast du sicher auch noch einen Freizeittipp für unsere Leser… Mein liebstes Wandergebiet als passionierter Wanderer ist immer noch das Weitmoos zwischen Waging und Teisendorf, ein wunderschönes Naturschutzgebiet. Als Ausgangspunkt eignet sich Nirnharting, kurz hinter Waging, Richtung Teisendorf oder von der Traunsteiner Seite der Weiler Hofholz bei Lauter. Im Weitmoos befindet sich übrigens auch die Kapelle Maria Tann aus dem Krimi „Kein Ort für eine Leiche“.

Seine Leidenschaft sind Krimis und Filme

Wolfgang

Wolfgang Schweiger, auf dem Land zwischen Waging und Teisendorf groß geworden, hat seine Liebe zu Filmen und Krimis zum Beruf gemacht. In seiner Freizeit wandert er gerne, was ihm bei den detailgetreuen Ortsbeschreibungen bestens zupasskommt. 1979 entdeckte er seine „Berufung“ als Schriftsteller und freischaffender Journalist. Er schrieb Drehbücher für die bekannten Vorabend-Krimiserien „SOKO 5113“ und den „Fahnder“ und ist Autor zahlreicher Krimis. Gerade erschienen ist sein dritter Chiemgau-Krimi „Tödlicher Grenzverkehr“.

Schweiger

ZEI TZEUG EN

Interview Maria Ortner

Wolfgang Schweiger Alter: 58 Geboren: Traunstein Erster Roman: „Durch die Nacht“ Aktuell: Chiemgau-Krimi „Tödlicher Grenzverkehr“ Zeit.Reise. 7

Gewinnspiel: Lust auf Lesen?

Schicken Sie eine Karte an Chiemgau Tourismus e.V., Leonrodstraße 7, 83278 Traunstein und gewinnen Sie eine Ausgabe des neuen Chiemgau-Krimis. Unter allen Einsendungen – bis 31.10. – verlost der Chiemgau Tourismus 10 Exemplare. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

WAN DERZEI T

Tipp! Im September und Oktober bieten Dagmara und Siegfried Märchenwanderungen auf Herrenchiemsee an. „König Ludwig & der singende Orangenbaum“erzählt den Mythos vom bayerischen Märchenkönig Ludwig II. Info und Termine unter Tel. 08667 7199 oder www.maerchenwanderung.de

Ein zauberhafter Spaziergang im „Märchenwald“

m Ruhpoldinger Ortsteil Brand befindet sich nicht nur der beliebte Freizeitpark und die sehenswerte historische Glockenschmiede, sondern auch ein zauberhafter Märchenwald. Zwischen dem Gasthaus „Brand“ und Gruttau liegt der von Einheimischen genannte „Zauberwald“. Er entführt über den „Märchensteig“ und seine Nebenwege schon nach wenigen Schritten in eine andere Welt, in der, wie es scheint, Elfen, Feen und Zwerge zuhause sind. Auf schmalen, laubbedeckten Wegen und kleinen Steiglein geht es kreuz und quer durch riesige, moosbewachsene Felsblöcke, deren einstmals scharfe Kanten in Jahrhunderten von Wind und Wetter rundgeschliffen wurden. Einige sind gespalten, bilden schmale

Durchgänge, wirken manchmal aber auch wie kleine Burgmauern. Bäume und Wurzeln umschließen die Felsen und spannen filigrane Brücken. Farne, Moose und junge Bäumchen schaffen verwunschene Winkel und geschützte Verstecke. Kleine Höhlen und Grotten regen die Fantasie von Kindern an. Etwas weiter oben, fast schon bei den Häusern von Gruttau, ist die „Glücksgrotte“. Nicht weit davon entfernt führt ein kleiner Steig hinauf bis zum „Butznwirt“, dessen bewegte Geschichte bis ins 16. Jahrhundert zurückreicht. Besonders reizvoll ist der „verwunschene Wald“ in der leuchtenden Nachmittagssonne, die fantasievolle Schattenbilder in die Waldlandschaft malt. (MO)

Chiemgauer Golfherbst 2010

Willkommen im Golfclub der Weltmeister Die Lage von Ruhpolding und seine Nähe zum Bayerischen Meer bietet viele Gelgenheiten Golf zu spielen. Der Chiemgauer Golfherbst bietet Ihnen die Möglichkeit jeden Tag auf einem anderen herrlichen Platz der ChiemseeGolf-Region mit der Chiemsee Golfcard zu spielen. Neben Ruhpolding stehen Ihnen fünf weitere Golfplätze aus der Region zur Verfügung, die Sie alle innerhalb kürzester Zeit von hier aus erreichen. Wer meint, ein Golfplatz in den Bayerischen Alpen müsste ziemlich hügelig sein, ein ständiges Auf und Ab und schwierige Schläge in prekären Hanglagen offerieren, der sieht sich im Falle des 18-Löcher Meisterschaftsplatzes des GC Ruhpolding getäuscht. Die 86 Hektar am Fuße des Rauschbergs sind sanft hügelig und nur zweimal geht es wirklich ernsthaft bergauf. Die sehr großzügige Driving Range lässt für Anfänger und Geübte keine Wünsche offen. Das Clubhaus mit dem Golfstüberl lädt ein auch am 19. Loch noch ein wenig zu verweilen und den Golftag Revue passieren zu lassen.

8 Zeit.Reise.

Damit Sie sich voll oll und ganz auf Ihren Golfschwung konzentrieren können, haben wir für Sie mit den umliegenden Hotels zusammen, passende Golfpakete geschnürt. Diese können Sie sowohl als Gruppe, wenn es z.B. darum geht einen schönen Ausflug zu organisieren, als auch als Einzelspieler nutzen.

Das Golfpaket: (wahlweise 2 - 7 Tage) • Kostenlose Range Bälle zum Üben* • Täglich ein E-Cart* oder wahlweise 2- Elektro-Trolleys * • Willkommensgeschenk – 1 Logo-Ball und 1 Logo-Shirt*

*nur im Golfclub Ruhpolding

• Chiemsee Golfcard (4x Greenfee) • 1x Typisch bayrische Brotzeit inkl. 1 Weißbier im Golfstüberl* • Kostenloser Schlägercheck durch unseren Clubmaker Sepp Weiss*

G EN USSZEI T

„Gourmet Vital Chiemgau“ – Genuss ist ein Stück Lebensfreude Köstliche Gesundheitsküche aus dem Chiemgau

eit über 20 Jahren befasst sich Werner Langbauer aus Gstadt mit gesunder Ernährung. Er absolvierte Ausbildungen in Traditioneller Chinesischer Medizin (TCM), japanischer Makrobiotik und Ayurveda. In seinem neuen Gastronomie-Konzept „Gourmet Vital Chiemgau“, das er mit Unterstützung von Michael Lücke, dem Geschäftsführer des regionalen Tourismusverbandes, entwickelt hat, verbindet er diese Kenntnisse mit dem alten heimischen Wissen um gesunde und vollwertige Ernährung. Das neue Ernährungskonzept aus dem Chiemgau steht für Freude am Genuss und für eine leckere, gesunde Küche aus heimischen Produkten. „Die leichte, fleischlose Küche entspricht dem deutlich gestiegenen Gesundheits- und Ernährungsbewusstsein unserer Gäste und ist eine Bereicherung zu den traditionellen Gerichten der Region. Verwendet werden dabei naturbelassene Kräuter, Obst, Gemüse, Hülsenfrüchte und Getreide“, erklärt Langbauer seine kulinarische Idee. Dabei werden die verwendeten Lebensmittel nicht einfach durch Bioprodukte ausgetauscht, sondern es wird vor allem Wert auf vollwertige Zutaten und gesunde Süßungsmittel gelegt, wie beispielsweise Reissirup, der wie Honig schmeckt und auch für Diabetiker geeignet ist. Untersuchungen belegen, dass Jahrtausende alte, ungekreuzte Getreidesorten wie Kamut auch von Glutenallergikern gut vertragen werden. Von der neuen Vitalküche im Chiemgau profitieren daher auch Allergiker, Diabetiker und Asthmatiker, denn das Profi-Team der Vitalküche geht auf die Bedürfnisse der Gäste ein.

Mit „Gourmet Vital Chiemgau“ wird zudem der regionale Wirtschaftskreislauf gestärkt. Bauern, Gärtnereien und Bäcker produzieren und liefern naturbelassene Produkte für die regionale Küche, die hervorragend im Geschmack, aber frei von Zusatzstoffen sind und daher den Organismus nicht belasten. Im Chiemgau wachsen jahrhundertealte, ungekreuzte Getreidesorten wie Einkorn, Emmer, Ur-Dinkel sowie Purpurweizen. Sogar BelugaLinsen in Demeter-Qualität werden im Chiemgau noch angepflanzt und geerntet. Zahlreiche Chiemgauer Gastronomen haben sich der Idee von Werner Langbauer bereits angeschlossen und bieten auf der Qualitätsgrundlage von „Gourmet Vital Chiemgau“ eigene Spezialitäten an. Das „Landhaus Tanner“ in Waging serviert Eiscreme aus eigener Herstellung. Im „Goldenen Pflug“ in Ising stehen „Wildkräuter“ im Vordergrund sowie eine hausgemachte „tausendjährige Pasta“ aus alten Getreidesorten wie dem Chiemgauer Einkorn. Im Hotel „Wassermann“ in Seebruck bietet sich bei Chiemgauer Einkornspätzle und hausgemachter Eiscreme ein grandioser Blick über den Chiemsee. Auch im „Sporthotel Achental“ in Grassau, dem Hotel „Wittelsbach“ in Ruhpolding sowie dem Gasthaus „Mauthäusl“ in Schneizlreuth und dem Thermenhotel „Ströbinger Hof“ in Bad Endorf gibt es abwechslungsreiche Gerichte aus der „Gourmet Vital-Küche“. Die Tachertinger Bäckerei Kojer setzt als erster Handwerksbetrieb die „Gourmet Vital-Philosophie“ um. Vielfältige Konditoreierzeugnisse und Backwaren wie Brezen, Brötchen und Bauernbrote werden mit dem Chiemgauer Einkorn und aus selbst angesetztem Natursauerteig hergestellt. (MO)

Zeit.Reise. 9

Tipp! „Kulinarik im Chiemgau“

Das EU-geförderte Innovationsund Kompetenznetzwerk Kulinarik fördert und vernetzt die Punkte Tourismus, Gesundheitsregion und Ernährung. Der Chiemgau Tourismus e.V. engagiert sich auch bei diesem Projekt und lädt Interessenten dazu ein, die „neue Küche“ zu versuchen. (Aus)probieren, selbst kochen und neue Ideen mit regionalen Erzeugnissen umsetzen ist das Motto der neuen Gastrosophie, das das natürliche Gespür für Natur und gesunde Ernährung stärkt.

EVEN TS

Veranstaltungskalender 1. September bis 30. November 2010

01.09.2010

30 JAHRE TRAUNSTEI-

NER SOMMERKONZERTE: HAYDN-BEETHOVENSCHUBERT KLOSTERKIRCHE 19.30 Uhr, Tel. 0861 9869523

BAUERNTHEATER

Legende

Ausstellung/Film Brauchtum Kabarett Konzert Markt Party/Fest Sport Theater/Vortrag

EISENÄRZT: "LÜGEN HABEN KURZE BEINE"

20 Uhr, Tel. 08662 498745

02.09.2010

HORSE, ART & GARDEN 2010 SPRINGTURNIER MIT GARTEN- UND LIFESTYLEAUSSTELLUNG GUT ISING

10-19 Uhr, Tel. 08664 988647

30 JAHRE TRAUNSTEI-

NER SOMMERKONZERTE: SCHUBERT - SCHUMANN BEETHOVEN, KLOSTERKIRCHE 19.30 Uhr, Tel. 0861 9869523

90 JAHRE GTEV

"SEEROSE" SEEBRUCK E.V. BIERANSTICH FESTZELT CHIEMSEEPARK 19.30 Uhr, Tel. 08667 1305

03.09.2010

HORSE, ART & GARDEN 2010 SPRINGTURNIER MIT GARTEN- UND LIFESTYLEAUSSTELLUNG GUT ISING

90 JAHRE GTEV

"SEEROSE" SEEBRUCK E.V. MIT JUNGEN RIEDERINGER MUSIKANTEN FESTZELT CHIEMSEEPARK 20 Uhr, Tel. 08667 1305

TRACHTENFEST

INZELL, RUHPOLDING UND REIT IM WINKL FESTSAAL INZELL 20 Uhr, Tel. 08665 988524

04.09.2010

HORSE, ART & GARDEN 2010 SPRINGTURNIER MIT GARTEN- UND LIFESTYLEAUSSTELLUNG GUT ISING

10-19 Uhr, Tel. 08664 988647

TROSTBERGER VOLKSFEST

14 Uhr, Tel. 08621 2733

30 JAHRE TRAUNSTEI-

NER SOMMERKONZERTE: LIEDERABEND SCHUBERT SCHUMANN - RAVEL KLOSTERKIRCHE 19.30 Uhr, Tel. 0861 9869523

"DER BÜFFEL GROOVT" SPORTPLATZ SCHLECHING 20 Uhr, Tel. 08649 220

90 JAHRE GTEV

"SEEROSE" SEEBRUCK E.V. FESTABEND FESTZELT CHIEMSEEPARK 20 Uhr, Tel. 08667 1305

"DER HÄUSL-

SCHLEICHER" GROTESKE INZELLER BAUERNBÜHNE FESTSAAL 20 Uhr, Tel. 08665 988524

05.09.2010

TAUBENMARKT

KUMBERGERWIRT PALLING-BRÜNNING 8 bis 12 Uhr Tel. 08629 988210

TROSTBERGER VOLKSFEST

10 Uhr, Tel. 08621 2733

HORSE, ART & GARDEN 2010 SPRINGTURNIER MIT GARTEN- UND LIFESTYLEAUSSTELLUNG GUT ISING

10-19 Uhr, Tel. 08664 988647

(Auszug)

GEORGIRITT

RUHPOLDING: KIRCHE ST. VALENTIN PFERDEWEIHE ab 10 Uhr, anschl. Festzug Tel. 08663 88060

ALMKIRTA

MIT BERGMESSE AUF DER JOCHBERGALM UNTERWÖSSEN 10 Uhr, Tel. 08641 8205

90 JAHRE GTEV

"SEEROSE" SEEBRUCK E.V. GOTTESDIENST UND FESTZUG FESTZELT CHIEMSEEPARK 10 Uhr, Tel. 08667 1305

MUSIKALISCHER

FRÜHSCHOPPEN DES GTEV CHIEMGAU FELDWIES IN ÜBERSEE 10.30 Uhr, Tel. 08642 295

30 JAHRE TRAUNSTEINER SOMMERKONZERTE: BEETHOVEN - SCHUMANN RAVEL KLOSTERKIRCHE 19.30 Uhr, Tel. 0861 9869523

06.09.2010

ALMWOCHEN

IN REIT IM WINKL TOURIST-INFORMATION ab 10 Uhr, Tel. 08640 80020

10-19 Uhr, Tel. 08664 988647

TROSTBERGER

14 Uhr, Tel. 08621 2733

17 Uhr, Tel. 08621 2733

30 JAHRE

VOLKSFEST

ZELTFEST

TRAUNSTEINER SOMMERKONZERTE: SCHUMANN - RAVEL DEBUSSY - REIMANN KLOSTERKIRCHE

18 Uhr, Tel. 08649 220

19.30 Uhr, Tel. 0861 9869523

30 JAHRE TRAUNSTEINER SOMMERKONZERTE: SCHUMANN - BERND REDMANN - SAINT SAENS KLOSTERKIRCHE

07.09.2010

MIT VIER BANDS SPORTPLATZ SCHLECHING

19.30 Uhr, Tel. 0861 9869523

BEACHPARTY

IM STRANDBAD ÜBERSEE 20 Uhr, Tel. 08642 295 Chiemgauer Trachtenbub

10 Zeit.Reise.

ALMWOCHEN

IN REIT IM WINKL TOURIST-INFORMATION ab 9.30 Uhr, Tel. 08640 80020

TROSTBERGER VOLKSFEST

14 Uhr, Tel. 08621 2733

EVEN TS

30 JAHRE

Veranstaltungskalender 1. September bis 30. November 2010

TRAUNSTEINER SOMMERKONZERTE: ARENSKI - SCHOSTAKOWITSCH - JORDI CERVELLO SCHUMANN KLOSTERKIRCHE

10.09.2010

19.30 Uhr, Tel. 0861 9869523

BAUERNMARKT

08.09.2010

ALMWOCHEN

IN REIT IM WINKL TOURIST-INFORMATION ab 8.40 Uhr, Tel. 08640 80020

TROSTBERGER VOLKSFEST

14 Uhr, Tel. 08621 2733

BAUERNTHEATER EISENÄRZT: "DIE FALSCHE KATZ"

20 Uhr, Tel. 08662 498745

09.09.2010

ALMWOCHEN

IN REIT IM WINKL TOURIST-INFORMATION

ALMWOCHEN

IN REIT IM WINKL TOURIST-INFORMATION ab 10 Uhr, Tel. 08640 80020

RATHAUSPLATZ REIT IM WINKL

12 Uhr, Tel. 08640 80020

SCHOTTER`S JAZZHAUFEN HILGERHOF PITTENHART 20 Uhr, Tel. 08624 2143

HEIMATABEND

DES GTEV MARQUARTSTEINPIESENHAUSEN PRINZREGENTENSAAL 20 Uhr, Tel. 08641 699558

TROSTBERGER

12.09.2010

14 Uhr, Tel. 08621 2733

ALMUMTRIEB WINKLMOOS-ALM REIT IM WINKL

VOLKSFEST

FESTWOCHE

IN PALLING-BRÜNNING

1. CHIEMGAUER

11.09.2010

Beginn: 10 Uhr, ab 9 Uhr Busse von Seegatterl auf die Winklmoos-Alm Tel. 0861 9095900

ALMWOCHEN

HERBST- UND

20 Uhr, Tel. 08629 988210

IN REIT IM WINKL TOURIST-INFORMATION ab 10 Uhr, Tel. 08640 80020

TROSTBERGER VOLKSFEST

ab 8.40 Uhr, Tel. 08640 80020

14 Uhr, Tel. 08621 2733

TROSTBERGER

FESTWOCHE

14 Uhr, Tel. 08621 2733

20 Uhr, Tel. 08629 988210

VOLKSFEST

KULTURBREDL:

IN PALLING-BRÜNNING

FLOHMARKT MARKTPLATZ GRABENSTÄTT 9-17 Uhr, Tel. 08661 988717

TROSTBERGER VOLKSFEST

10 Uhr, Tel. 08621 2733

FESTWOCHE

IN PALLING-BRÜNNING GOTTESDIENST, FESTZUG ab 10 Uhr, Tel. 08629 988210

(Auszug)

MUSIKALISCHER

FRÜHSCHOPPEN IN KIRCHANSCHÖRING LODRONHALLE 10 Uhr, Tel. 08685 7793920

JAHRMARKT IN SCHNAITSEE

10-18 Uhr, Tel. 08074 919122

ALMKIRTA

MIT BERGMESSE AUF DER HUBER-NIEDERALM SCHLECHING 10.45 Uhr, Tel. 08649 220

BERGMESSE

AUF DER HOCHPLATTE BERGWACHT GRASSAU MARQUARTSTEIN 11 Uhr, Tel. 08641 699558

"DE LETZT`N BEISST DA HUND" DA BERTL UND I TRAUNREUT k1

19 Uhr, Tel. 08669 857444

13.09.2010

ALMWOCHEN

IN REIT IM WINKL TOURIST-INFORMATION

ab 10 Uhr, Tel. 08640 80020

Almumtrieb Winklmoos-Alm, Reit im Winkl

Chiemgau-Tag im Mais-Labyrinth In Altenmarkt an der Alz hat am 21. August das größte MaisfeldLabyrinth Bayerns seine Pforten geöffnet. Auf einer Fläche von 113.000 Quadratmetern finden Familien und Freizeitsportler eine abenteuerliche Spielwiese mit abwechslungsreichem Programm. Am Sonntag, 12. September gestaltet der Chiemgau Tourismus e.V. in der Mais-Base einen RadlTag für die ganze Familie. Höhepunkt ist die Verlosung des Chiemgau-Rades der Priener Radschmiede additive bikes. Informationen und Programm unter www.baumburger-maisbase.de

Almzeit im Chiemgau

Zeit.Reise. 11

EVEN TS

Veranstaltungskalender 1. September bis 30. November 2010

ANGELIKA MILSTER

BAUERNTHEATER

20 Uhr, Tel. 08663 88060

20 Uhr, Tel. 08662 498745

14.09.2010

16.09.2010

ALMWOCHEN

MIT PIANISTEN JÜRGEN GRIMM KURHAUS RUHPOLDING

Familienausflug

IN REIT IM WINKL TOURIST-INFORMATION ab 9.40 Uhr, Tel. 08640 80020

KURKONZERT

MUSIKKAPELLE IM KURPARK REIT IM WINKL 19.30 Uhr, Tel. 08640 80020

15.09.2010

ALMWOCHEN

IN REIT IM WINKL TOURIST-INFORMATION ab 5.30 Uhr, Tel. 08640 80020

EISENÄRZT: "LÜGEN HABEN KURZE BEINE"

IN REIT IM WINKL TOURIST-INFORMATION ab 9.30 Uhr, Tel. 08640 80020

FESTWOCHE

IN PALLING-BRÜNNING 20 Uhr, Tel. 08629 988210

FABRIKTHEATER E.V. FRANZISKA HAGER STUDIO 16 TRAUNSTEIN 20 Uhr, Tel. 0861 8431

17.09.2010

VOLKSMUSIKALISCHES KONZERT "DURCHS JAHR, DURCHS LEBEN" IN DER PFARRKIRCHE ST. REMIGIUS SCHLECHING 18 Uhr, Tel. 08649 220

FESTWOCHE

IN PALLING-BRÜNNING 19 Uhr, Tel. 08629 988210

JAZZKONZERT

DOTSCHY-REINHARDTENSEMBLE MUSIKZELT KLOSTER SEEON 19 Uhr, Tel. 08624 897201

VOLKSMUSIK

IM SCHEIBENSAAL DER TITTMONINGER BURG 20 Uhr, Tel. 08683 1043

CHIEMINGER

REGIONALMARKT NEUES PFARRHEIM 9.30 bis 16 Uhr Tel. 08664 988647

JAZZKONZERT

"SWING TANZEN VERBOTEN" MUSIKZELT KLOSTER SEEON 19 Uhr, Tel. 08624 897201

FESTWOCHE

IN PALLING-BRÜNNING 20 Uhr, Tel. 08629 988210

OKTOBERFEST IM FESTZELT TACHING AM SEE

ab 19 Uhr, Tel. 08681 4443

"FREMD"

18.09.2010

MIT ADOLF DORFER HEFTERSAAL GRASSAU

IN REIT IM WINKL TOURIST-INFORMATION

Einlass ab 19 Uhr, Beginn 20 Uhr Tel. 08641 697960

ALMWOCHEN

ab 9.30 Uhr, Tel. 08640 80020

Tel. 08640 80020

IN REIT IM WINKL TOURIST-INFORMATION

(Auszug)

Tradition laden M Mystik ystik u und nd Tradition laden zur zur Einkehr Einkehr in in das das

Drei Kilometer von Kössen entfernt befindet sich in der engen Schlucht der Tiroler Ache die Wallfahrtskirche Maria Klobenstein mit dem „geklobenen“ Felsen – eine einmalige Sehenswürdigkeit. An einer ehemaligen Römerstraße gelegen, blickt sie auf eine geschichtsträchtige Vergangenheit zurück. Geschichtsträchtig ist auch das unterhalb gelegene Gasthaus – eine ehemalige Einsiedelei, in der im Jahre 1696 erstmals Getränke an die Pilger ausgeschenkt wurden. Mehr als 300 Jahre später freut sich Wirtin Heidi de Castro, ihre Gäste in dieser historischen Begegnungsstätte begrüßen zu dürfen. Der jahrhundertealte, unverwechselbare Stil des Gasthauses hat sich nicht verändert, ganz im Gegenteil: Die gemütlichen alten Stuben laden zum Verweilen ein, der Kachelofen verbreitet wohlige Wärme. Der Gastgarten ist ein Ort der Beschaulichkeit. Hier wachsen seltene Pflanzen, Wasser aus reinen Quellen plätschert in kleinen Bächen und aus einem alten Brunnen. Jagdhütte „Bucherer Stubń“ Neu ist die 300 Jahre alte Jagdhütte „Bucherer Stubń“. Sie eignet sich ideal für gesellige Runden und Feiern und bietet bis 14 Personen Platz. Ungewöhnlich ist auch das Angebot der Speisen in diesem Kössener Kleinod, nur 66 Meter von der Bayrischen Grenze entfernt. Neben original Tiroler Jause werden hier nicht alltägliche Spezialitäten wie bayrische Freilandente, französische Maishähnchen, sibirischer Räucherstör, Glücksstädter Matjes, Hamburger Rote Grütze, oberösterreichischer Wildschweinbraten und verschiedene Gröst´l aus frisch eingebratenen Enten & Hähnchen aufgetischt. NEU: Und, sehr ungewöhnlich, lebend importierte Flusskrebse. Viele Gäste wollten schon immer einmal Flusskrebse probieren. Das können sie jetzt am Klobenstein. Auch eine Bestellung von nur 1 Krebs wird gern angenommen. Viele Gäste haben so Gaumenfreude an dieser ungewöhnlichen Rarität entdeckt. Um dann in größerer Freundesrunde stundenlang diese Delikatesse zu genießen. Lassen auch Sie sich in den Bann dieses mystischen O Ortes rtes ziehen! Auf Ihre Einkehr freut sich Wirtin Heidi de Castro. Tel. ell. 0043/664/5138178 info@gasthaus-klobenstein.com www www.gasthaus-klobenstein.com .gasthaus-klobenstein.com

12 Zeit.Reise.

EVEN TS

BOARISCHER TANZ

TRACHTENVEREIN WALDHAUSEN GASTHOF TAUSCHHUBER SCHNAITSEE 20 Uhr, Tel. 0175 6274195

KONZERT DES Sร NGERCHORES TRAUNREUT k1

20 Uhr, Tel. 08669 857444

BOOGIE AT THE

MOTORWAY AUTOBAHNRASTHAUS HOCHFELLN-Sร D BERGEN 20 Uhr, Tel. 08662 8416

"KOSMOPOLIT"

GERD DUDENHร FFER SPIELT HEINZ BECKER POSTSAAL TROSTBERG 20 Uhr, Tel. 08621 80118

HANNES RINGLSTETTER "MEINE VEREHRUNG!" NUTS-DIE KULTURFABRIK TRAUNSTEIN

Veranstaltungskalender 1. September bis 30. November 2010

HERBSTZAUBER

22.09.2010

IN WAGING AM SEE

11 bis 17 Uhr, Tel. 08681 40060 oder 08681 230

GIPFELWOCHE

IN REIT IM WINKL TOURIST-INFORMATION 9 bis 17 Uhr, Tel. 08640 80020

ALMKIRTA

PIESENHAUSENER HOCHALM MARQUARTSTEIN ab 11 Uhr, Tel. 08641 7126

WANDERUNG AUF "HISTORISCHEM WEG" TREFFPUNKT KIRCHE MARIร BURG TENGLING 13.30 Uhr, Tel. 08687 428

Tร CHTER TRAUNREUTS STREICHQUARTETT KULTURKREIS 72 E.V. TRAUNREUT k1

"DER CHIEMGAU-

IMPAKT" EIN BAYERISCHES METEORITENKRATERFELD GRABENSTร TTER SCHLOSS 10.30 bis 11.30 Uhr, Tel. 08661 988731

BAUERNTHEATER EISENร RZT: "DIE FALSCHE KATZ"

20 Uhr, Tel. 08662 498745

"TITTEN, TRESEN,

18 Uhr, Tel. 08669 857444

"DER Hร USL-

SCHLEICHER" GROTESKE INZELLER BAUERNBร HNE FESTSAAL

TEMPERAMENTE" BARBARA WEINZIERL UND UTE BRONDER STUDIO 16 TRAUNSTEIN 20 Uhr, Tel. 0861 8431

23.09.2010

GIPFELWOCHE

20 Uhr, Tel. 0861 8431

20 Uhr, Tel. 08665 988524

19.09.2010

20.09.2010

IN REIT IM WINKL TOURIST-INFORMATION

FESTWOCHE

GIPFELWOCHE

9 bis 16 Uhr, Tel. 08640 80020

10 Uhr, Tel. 08629 988210

9 bis 16 Uhr, Tel. 08640 80020

KLร STERLICHER

21.09.2010

IN REIT IM WINKL TOURIST-INFORMATION

GIPFELWOCHE

9 bis 17 Uhr, Tel. 08640 80020

IN PALLING-BRร NNING FESTGOTTESDIENST

MARKT UND TAG DER VOLKSMUSIK MUSIKZELT KLOSTER SEEON 10 bis 17 Uhr, Tel. 08624 8970

IN REIT IM WINKL TOURIST-INFORMATION

IN REIT IM WINKL TOURIST-INFORMATION 9 bis 15 Uhr, Tel. 08640 80020

24.09.2010

GIPFELWOCHE

BIATHLON FAN-TAG

MIT FRITZ FISCHER RUHPOLDINGER HOLZKNECHTMUSEUM/KURHAUS

(Auszug)

WEINFEST

FESTZELT AM STRANDBAD TACHING AM SEE ab 19 Uhr, Tel. 08681 4443

"ESPRESSO ROSI" AUSTRO-POP POSTSAAL TROSTBERG 20 Uhr, Tel. 08621 80118

25.09.2010

MICHAELI-MARKT ORTSMITTE GRASSAU 7 bis 17 Uhr, Tel. 08641 697960

BAUERNMARKT

Gerd Dudenhรถfer

ZUM ERNTEDANK MARKTPLATZ GRABENSTร TT 8 bis 12.30 Uhr, Tel. 08661 988731

DORNRร SCHEN

KINDERFESTSPIELE SALZBURG TRAUNREUT k1 14.30 Uhr, Tel. 08669 85744

SINFONISCHE

KONZERTE BAD REICHENHALLER PHILHARMONIE LEITUNG: THOMAS J. MANDL BERUSSCHULE IN TRAUNSTEIN 20 Uhr, Tel. 0861 9869523

"HOT HOUSE SPECIAL" GASTHOF Mร HLWINKL STAUDACH-EGERNDACH 20.30 Uhr, Tel. 08641 2414 oder 08641 3223

13/20 Uhr, Tel. 08663 88060

4 9<3$<' &<4 <& +3 4 '9" 39 &"9 >" % ' 'B< 44 ' ' <449 %%<' 449= $ ' 4"&<%" 39 & !3 ' <' ,"%& ' " 7 4 " 9 3 ' 4 94 '949 <' = (49 @ 3'4/ D' 3 ,(44"%" ' 9 "%<' &"9 4 "' 3 " % %9 ' 49 9"4 ' 349 "' 3<' ' B " 9 4 %B? 44 3 0< 3"<& ?" " (3 %% '3" 3 3B "9 <4 4 ' ' $)''9 '/ 3 3 A " 4 " '9 3' =3 !3"'' 3<' 4 (9(4/ 3 A) +<'$9 4 <4 <&4 "49 4 " 4 (3 3 &&<9 4 3) 9 >(%%49 ' " 49 <' & 49 ' 3 %9 ' &&<94$ % 99 !<3(+ 4/ < " 4 3 !"4B "9 9 "%<' )39 < " A) % ' 3 ' ) % &"9 & 3" ' - =3 " 1A) % ' (34 32./ ' 4 %<44 4 <4 <&43<' ' 4 "% 9 " 9 "'B "9 9 "%<' &"9 ,<' ' <4 ' % 9B9 ' 5/CCC F 3 '/ &"9 "49 3 '4 %<44 ' ' 9 "' "97 39 ' '/ "3 $9 & 9<3$<' &<4 <& " 4 (3 " 9 4 # 9B9 ' 9 "' "97 39 '/ (39 $)'' ' " >" % 4 4 % 49 <4+3( " 3 ' A) % '& % 3 " "' 3 9 "' "9A) % 17(% 2 ' ' "' 3 9B 3< "& 1 9 "' 3< 2 9 "' $%(+ ' <' &"9 9? 4 7%= $ ' 3"9 ' ' ' "' ' 9 "' "9 & '$"49 ' $3 & ' <' ?= % '/ D'9 3 44" 39 $)'' ' # ' ('' 349 "& F<%" <' < <49 " 3 9 "' "9 '9 49 "'B "9%" 3 "949 '"$ ' 3% 3' '/ 3 4 'B ' < ?"44 ' ?"%% $ '' 4" <4 "' & <$ 49 '4@49 & "' <'4 +3( 3 && "' ' 9 "'B "9 B<4 && '49 %% ' <' < '/ D'9 3 44 '9 '" 9 '<3 =3 3 "' "' 3 <3949 , &"%" ' 3<++ ' / / / / / (&& 34 "4(' 49 3' %% 3 "%" ' " '49 (''9 *C * 3 "'9 34 "4(' " ' 9 ' 49 3' "99?( &49 (''9 *C *5 3

< '493/ ; - 394&"99 ' 3 3 <' 3= $ . ::*: " 4 (3 E C 66;8*::*6 E & &&<9 &<4 <& 4" 4 (3 / E ???/&<4 <& 4" 4 (3 /

Zeit.Reise. 13

EVEN TS

Veranstaltungskalender 1. September bis 30. November 2010

26.09.2010

WÖSSNER ERNTEDANK FESTGOTTESDIENST PFARRKIRCHE ST. MARTIN UNTERWÖSSEN 9 Uhr, Tel. 08641 8205

MUSIKALISCHER FRÜHSCHOPPEN KIRCHANSCHÖRING ROTHLERWIRT Historisches Bedaius-Familienfest im Keltengehöft Stöffling am 3. Oktober. Zum zweiten Mal findet am Sonntag, 3. Oktober im Keltengehöft Stöffling das historische Bedaius-Familienfest statt. Kelten aus Bayern, Hessen und Österreich treffen auf Legionäre der Legio Il Italica und Donaurömer aus Straubing. Bei freiem Eintritt wird wie in alten Zeiten gefeiert. Handwerksmeister führen in die alten Gewerke ein und zeigen wie Spinnerei, Wollfärberei, Weberei und Kettenhemdflechter einst gearbeitet haben. Musikalisch umrahmt wird der Ausflug in die ChiemgauGeschichte von „Wooden Lords“ und „Mamaya“. Für die kleinen „Zeitreisenden“ gibt es ein großes Kinderprogramm mit Ponyreiten. Die Keltenküche des Verkehrsvereins Truchtlaching serviert kulinarische Schmankerl. Das keltisch-römische Gelage beginnt um 10 Uhr und endet gegen 17 Uhr.

10 Uhr, Tel. 08685 233

37. INTERNATIONALER

HOCHFELLNBERGLAUF GRAND-PRIX START TALSTATION HOCHFELLNSEILBAHN BERGEN 10 Uhr, Tel. 08662 8302

MICHAELIRITT

MIT BAUERN- UND HANDWERKERMARK INZELL ab 10 Uhr, Ritt 13 Uhr, Tel. 08665 988524

FEST DER KULTUREN

RATHAUSPLATZ TRAUNREUT 11.30 Uhr, Tel. 08669 857313

BERGMESSE

AUF DER EGGENALM REIT IM WINKL 13 Uhr, Tel. 08640 80020

SKULPTUREN-

WANDERUNG TREFFPUNKT BAHNHOF OBING 14.45 Uhr, Tel. 08624 891275

LITERATURHERBST

"FRANZ KAFKA" BETTINA MITTENDORFER POSTSAAL-GEWÖLBE TROSTBERG 19.30 Uhr, Tel. 08621 80118

KIRCHWEIHTANZ FESTSAAL INZELL

20 Uhr, Tel. 08665 988524

"DIE BERNAUERIN"

VON CARL OFF GELESEN VON RUPERT RIGMAN NUTSDIE KULTURFABRIK 20 Uhr, Tel. 0861 8431

28.09.2010

TWISTPENSION

- EIN BATZN WELT STUDIO 16 TRAUNSTEIN 20 Uhr, Tel. 0861 8431

30.09.2010

MICHAEL FITZ

- ANS LIACHT NUTS-DIE KULTURFABRIK TRAUNSTEIN 20 Uhr, Tel. 0861 8431

frische Almmilch

14 Zeit.Reise.

(Auszug)

01.10.2010

03.10.2010

JAZZKONZERT

TAUBENMARKT

"TANGO MEETS JAZZ" KLOSTER SEEON

KUMBERGERWIRT PALLING-BRÜNNING

19.30 Uhr, Tel. 08624 8970

8-12 Uhr, Tel. 08629 988210

LITERATURHERBST

ERNTEDANKFEST

WOLF EUBA LIEST BAYERISCHE GSCHICHT'N POSTSAAL-GEWÖLBE TROSTBERG

PARKPLATZ AM SEE CHIEMING

9.30 Uhr, Tel. 08664 988647

19.30 Uhr, Tel. 08621 80118

"BAUERNHIAGST"

02.10.2010

10 Uhr, Tel. 08624 4194

FUSSWALLFAHRT

NACH MARIA KIRCHENTAL START REIT IM WINKL 5.30 Uhr, Tel. 08640 80020

"TAG DER OFFENEN TÜR" IM HALLENBAD TRAUNREUT

ab 13 Uhr, Tel. 08669 857312

JODEL-SEMINAR

MIT HÜTTENABEND BERGEN-HOCHFELLN 18 Uhr, Tel. 08662 419529

ENSEMBLE BERLIN

SOLISTEN DER BERLINER PHILHARMONIKER TRAUNREUT k1 20 Uhr, Tel. 08669 857444

KLEINBERGHAM-OBING

ALMKIRTA

DES TRACHTENVEREINS D`RAUSCHBERGER ZELL HOLZKNECHTMUSEUM RUHPOLDING 10 bis 17 Uhr, Tel. 08663 639

"BEDAIUS"-

FAMILIENFEST MIT RÖMERN, KELTEN UND BAJUWAREN KELTENGEHÖFT STÖFFLING BEI TRUCHTLACHING 11 bis 17 Uhr, Tel. 08667 7139

"EINE KLEINE ZEITREISE" k1-GELÄNDE

ab 12.30 Uhr, Tel. 08669 857103

EVEN TS

"ICH KANN DOCH

AUCH NICHTS DAFÜR" DIETER HILDEBRANDT TRAUNREUT k1

Veranstaltungskalender 1. September bis 30. November 2010

HEIMATABEND

DES GTEV MARQUARTSTEINPIESENHAUSEN PRINZREGENTENSAAL

19 Uhr, Tel. 08669 857444

20 Uhr, Tel. 08641 699558

"DER ALISI IST AN

: BAIRISCHE

ALLEM SCHULD" REIT IM WINKLER BAUERNTHEATER FESTSAAL 20 Uhr, Tel. 08640 80020

08.10.2010

BAUERNMARKT

STADTPLATZ TITTMONING 8 bis 11 Uhr, Tel. 08683 700710

"TAG DER OFFENEN

TÜR" HEIMATHAUS TRAUNREUT 11 bis 17 Uhr, Tel. 08669 9380

"ZEITGEISTER"

SIGI ZIMMERSCHIED POSTSAAL TROSTBERG 19.30 Uhr, Tel. 08621 80118

"AUF EIN WORT"

MIT DER STS-COVER-BAND GASTHAUS ZUM OTT STAUDACH-EGERNDACH

20 Uhr, Tel. 08641 699590

WIRTSHAUSMUSIK MIT OTTO GÖTTLER & KONSTANZE KRAUS, NUTS-DIE KULTURFABRIK TRAUNSTEIN 20 Uhr, Tel. 0861 8431

09.10.2010

6. NORDIC-WALKINGCUP TRAUNREUT

ab 9.30 Uhr, Tel. 08669 901208

HERBSTMARKT

IM NATURPAVILLION ÜBERSEE 10-15 Uhr, Tel. 08642 1551

KRIMI-DINNER

BRAUGASTHOF TITTMONING 19 Uhr, Tel. 08683 890959

HERBSTFEST

10.10.2010

15. WAGINGER

BAUERN- UND HANDWERKERMARKT

IN DEN TITTMONINGER GASTSTÄTTEN

20-24 Uhr, Tel. 08683 700721

KIRCHWEIHTANZ

90 JAHRE TORF-

20 Uhr, Tel. 08665 988524

IN INZELL

BAHNHOF ROTTAU "TAG DER OFFENEN TORE"

17.10.2010

14-17 Uhr, Tel. 08641 2126

KIRCHWEIHFEST

HOAGART

TRAUNSPITZ MUSI HILGERHOF PITTENHART 20 Uhr, Tel. 08031 361727

KIRTAHOAGART MIT DEM GTEV D'HEUTAUER FESTSAAL SIEGSDORF 20 Uhr, Tel. 08662 498745

16.10.2010

"UND EWIG LOCKT

KIRCHANSCHÖRING LODRONHALLE

DAS WEIB" BRIGITTE ENGLERT TRAUNREUT k1

20 Uhr, Tel. 08685 1328

19.30 Uhr, Tel. 08669 857444

HOAGART

BUNTER ABEND

"BEI UNS DAHOAM" GASTHOF ZUR POST OBERWÖSSEN

NACHT DER MUSIK

ab 11 Uhr, Tel. 08681 40060 oder 08681 230

15.10.2010

MUSIKVEREIN SCHNAITSEE 20 Uhr, Tel. 0151 54468325

(Auszug)

UND BIOMARKT IM POSTSAAL TROSTBERG

Almkirta

10 bis 17 Uhr, Tel. 08621 80118

OKTOBERMARKT

MIT VERKAUFSOFFENEM SONNTAG IN TROSTBERG 8-18 Uhr, Tel. 08621 80132

"KIRTA-FEST"

IM WEIDACHER HOF WEIDACH (ZWISCHEN GRASSAU UND ÜBERSEE) 11.30 Uhr, Tel. 08641 2560

"DURCHS JAHR, DURCHS LEBEN" VOLKSMUSIK PFARRKIRCHE SCHLECHING 18 Uhr, Tel. 08649 220

20 Uhr, Tel. 08641 8205

Trachtenpaar beim Tanz

Zeit.Reise. 15

EVEN TS

Veranstaltungskalender 1. September bis 30. November 2010

HYPERION ENSEMBLE STREICHSEXTETT KULTURKREIS 72 E.V. TRAUNREUT k1

"LIEBESRAUSCH" POSTSAAL-GEWÖLBE TROSTBERG

18 Uhr, Tel. 08669 857444

19.30 Uhr, Tel. 08621 80118

19.10.2010

SONEANDO A TRES

SCHNUBICULEMUS Leonhardi-Ritt in Stein

LUFTMENTSCHN

IGITUR - SPRACHMUSIKALISCHE "GAUDI" STUDIO 16 TRAUNSTEIN 20 Uhr, Tel. 0861 8431

20.10.2010

" VIELLEICHT - ZUM

LETZTEN MAL " LUDWIG HIRSCH TRAUNREUT k1

20 Uhr, Tel. 08669 857444

22.10.2010

BAUERNMARKT

MACUBAJA MIT HELI PUNZENBERGER TRAUNREUT k1 20 Uhr, Tel. 08669 857444

"NUR NICHT AUS

LIEBE WEINEN" DIE HERBSTZEITROSEN NUTS-DIE KULTURFABRIK TRAUNSTEIN 20 Uhr, 0861 8431

23.10.2010

2. WAGINGER GE-

SUNDHEITSWOCHENENDE IN WAGING AM SEE TOURIST-INFORMATION

"MIKA STOKKINEN

BAND" GASTHOF MÜHLWINKL STAUDACH-EGERNDACH

20 Uhr, Tel. 08669 857444

JAZZ-BRUNCH

IN WAGING AM SEE 10 bis 15 Uhr, Tel. 08681 313

2. WAGINGER GE-

SUNDHEITSWOCHENDENDE IN WAGING AM SEE TOURIST-INFORMATION ab 10 Uhr, Tel. 08681 40060 oder 08681 230

29.10.2010

HALLOWEEN

IM MÄRCHENPARK MARQUARTSTEIN

JAZZKONZERT

"DIE GSCHICHT VOM

& FINDUS" THEATRIUM BREMEN POSTSAAL TROSTBERG

19.30 Uhr, Tel. 08624 8970

19.30 Uhr, Tel. 08686 200

24.10.2010

8-11 Uhr, Tel. 08683 700710

BRANDNER KASPAR" MIT "KESSLFLIGGA" HOLZKNECHTMUSEUM RUHPOLDING

PFARRSAAL PETTING

DIE VERDI-GIRLS

9 bis 21 Uhr, Tel. 08641 7105

"SONGS & STORIES AUS IRLAND" KLOSTER SEEON

LIEDERABEND

20.30 Uhr, Tel. 08641 2414 oder 08641 3223

ab 10 Uhr, Tel. 08681 40060 oder 08681 230

STADTPLATZ TITTMONING

(Auszug)

"PETTERSSON

15 Uhr, Tel. 08621 80118

THEATERCHEN "O" TRAUNREUT k1

"PUMP PARTY"

FEUERWEHRHAUS SCHLECHING-MÜHLAU 20 Uhr, Tel. 08649 220

30.10.2010

HALLOWEEN

IM MÄRCHENPARK MARQUARTSTEIN 9 bis 21 Uhr, Tel. 08641 7105

KINDER- UND

JUGENDHOAGART MIT DEM GTEV SIEGSDORF FESTSAAL SIEGSDORF 18 Uhr, Tel. 08662 498745

LITERATURHERBST

IM POSTSAAL MIT KRIMI-AUTOR WOLFGANG SCHWEIGER (S. SEITE 7) TROSTBERG 19.30 Uhr, Tel. 08621 80118

19 Uhr, Tel. 08663 639

Zwischen Salzburg und München, unweit des Chiemsees, gebettet in eine bayerische Bilderbuchlandschaft liegt die 5 Sterne Residenz Heinz Winkler. Eine Residenz ist es im Wortsinne: Ein Gourmet-Refugium, eine Insel der Ruhe und Harmonie.

Bayerische Traditionen in der Residenz Heinz Winkler Statt Loup de mer oder Jakobsmuscheln servieren wir Ihnen zum Erntedankfest Gerichte aus der Region. Das vielfältige Angebot an kulinarischen Köstlichkeiten aus der Umgebung reicht von Flusskrebsen über Chiemseefische bis hin zum Chiemgauer Weiderind und dem Kampenwandbock.

Heinz Winkler der erfolgreichste Koch Bayerns und Begründer der Cuisine Vitale reicht einzigartige Sterne-Küche mit vollendeten Service.

Dazu haben wir ein ganz besonderes Menu zusammengestellt. Erntedankfest-Menu am Sonntag, 3. Oktober 2010 Das Menu beinhaltet: Einen Aperitif sowie ein 5-/oder 8-gängiges Menu Preis pro Person für das 5-Gang Menu: € 150,- pro Person Preis pro Person für das 8-Gang Menu: € 173,- pro Person Oder genießen Sie unsere „Ganserl-Essen“: Zur Kirchweih am Montag, 18. Oktober 2010 oder Zu St. Martin am Mittwoch, 11. November 2010 Das „Ganserl-Essen“ beinhalten: Einen Aperitif sowie ein 5-gängiges Ganserl-Menu in unserem Venezianischen Restaurant Preis pro Person: € 150,Bei der Buchung der Menus bieten wir Ihnen die Übernachtung zum Spezialpreis von € 150,- pro Zimmer inklusive Frühstück an.

Gerne nehmen wir Ihre Buchungen unter der Telefonnummer 08052 / 17990 oder per E-Mail: info@residenz-heinz-winkler.de entgegen. Wir freuen uns auf Sie, Ihr

Residenz Heinz Winkler

16 Zeit.Reise.

Kirchplatz 1 · 83229 Aschau im Chiemgau www.Residenz-Heinz-Winkler.de

EVEN TS

"SÜNDENBOCKEREI" ALFRED MITTERMEIER TRAUNREUT k1

20 Uhr, Tel. 08669 857444

"POWER-NACHT"

DES SV ERLSTÄTT TURNHALLE ERLSTÄTT 20 Uhr, Tel. 08661 988731

JAHRESKONZERT DES MÄNNERCHORES SCHLOSS GRABENSTÄTT 20 Uhr, Tel. 08661 988731

CLOWNTHEATER

RIGOL & TORF - SOLO ZU ZWEIT NUTS-DIE KUTURFABRIK TRAUNSTEIN 20 Uhr, Tel. 0861 8431

31.10.2010

LEONHARDI-RITT VON GRASSAU NACH MIETENKAM

9 Uhr, Tel. 08641 697960

HALLOWEEN

IM MÄRCHENPARK MARQUARTSTEIN 9 bis 21 Uhr, Tel. 08641 7105

27. HOCHPLATTENBERGLAUF MARQUARTSTEINPIESENHAUSEN

Start Schüler 9.30 Uhr Erwachsene 10.30 Uhr Tel. 08641 699558

Veranstaltungskalender 1. September bis 30. November 2010

JAZZ-BRUNCH

LIONS CLUB IM BAJUWARENMUSEUM WAGING AM SEE 10 bis 15 Uhr, Tel. 08681 313

"SCHAFKOPFRENNEN" GASTHAUS ZUM OTT STAUDACH-EGERNDACH

19.30 Uhr, Tel. 08641 699590

01.11.2010

HALLOWEEN

IM MÄRCHENPARK MARQUARTSTEIN 9 bis 21 Uhr, Tel. 08641 7105

02.11.2010

HALLOWEEN

IM MÄRCHENPARK MARQUARTSTEIN 9 bis 21 Uhr, Tel. 08641 7105

03.11.2010

HALLOWEEN

IM MÄRCHENPARK MARQUARTSTEIN 9 bis 21 Uhr, Tel. 08641 7105

"ZWEI FRANKEN

FÜR ALLE FÄLLE!" HEISSMANN UND RASSAU TRAUNREUT k1 20 Uhr, Tel. 08669 857444

05.11.2010

BAUERNMARKT

STADTPLATZ TITTMONING 8-11 Uhr, Tel. 08683 700710

4-VEREINE-HOAGART MICHLWIRT PALLING

GEBIETS-MUSIKANTEN-

Tel. 08629 988210

MICHAEL ALF TRIO

"NEW ORLEANS & BOOGIE WOOGIE PIANO" POSTSAAL-GEWÖLBE 19.30 Uhr, Tel. 08621 80118

MUSIKANTENHOAGART

SCHNAITSEE GASTHOF TAUSCHHUBER

HOAGART TRACHTENVEREIN WALDHAUSEN GASTHOF TAUSCHHUBER SCHNAITSEE

20 Uhr, Tel. 0175 6274195

STEPHAN ZINNER

- FAMILY BUSINESS NUTS-DIE KULTURFABRIK TRAUNSTEIN

Hochplatten-Berglauf

20 Uhr, Tel. 0861 8431

20 Uhr, Tel. 0175 6274195

07.11.2010

CHIEMGAU

SYMPHONIEORCHESTER DER MUSIKSCHULEN DES LANDKREISES TRAUNSTEIN TRAUNREUT k1 20 Uhr, Tel. 08669 857444

LEONHARDIRITT MIT PATROZINIUMSGOTTESDIENST KIRCHE ALMAU ÜBERSEE

ab 10 Uhr, Tel. 08642 295

"DIE GSCHICHT VOM

BRANDNER KASPER" BURG TITTMONING

MARTINIMARKT IN WAGING AM SEE

20 Uhr, Tel. 08683 700710

06.11.2010

11 Uhr, Tel. 08681 40060 oder 08681 230

TAUBENMARKT

11.11.2010

KUMBERGERWIRT PALLING-BRÜNNING

"WEIT SAMMA KUMMA"

8-12 Uhr, Tel. 08629 988210

KLANGWELT EUROPA

SYMPHONISCHES BLASORCHESTER DER STADTKAPELLE TRAUNREUT K1 20 Uhr, Tel. 08669 857444

"DIE GSCHICHT VOM

BRANDNER KASPER" BURG TITTMONING

KOLLEGIUM KALKSBERG TRAUNREUT k1

20 Uhr, Tel. 08669 857444

12.11.2010

"BOARISCH DABLECKT" MIT GERALD HUBER HILGERHOF PITTENHART 20 Uhr, Tel. 08031 361727

20 Uhr, Tel. 08683 700710

" #$ $

#( " " # $ % $" ! ! &

" % #

"' &

$ # #!

#$ "

$$ "

&%!

" '

%" &

" $ "" ##

" " #$ $

% $

# #

$ & &

!% ''' "

Zeit.Reise. 17

(Auszug)

EVEN TS

Veranstaltungskalender 1. September bis 30. November 2010

13.11.2010

19.11.2010

21.11.2010

TRAUNSTEINER

GTEV EDELWEISS-ROTH

ANDREASMARKT

LINDLSINGEN UND -MUSIZIEREN VOLKSMUSIK-WETTBEWERB BERUFSCHULE I. TRAUNSTEIN

SALITERSAAL KIRCHANSCHÖRING

19 Uhr, Tel. 0861 9869523

GTEV EDELWEISS-ROTH

SALITERSAAL KIRCHANSCHÖRING

20 Uhr, Tel. 08685 7449

"DIE CUBA

BOARISCHEN" IM FESTSAAL BERGEN

Alm im Chiemgau

20.30 Uhr, Tel. 08641 3090

27.11.2010

20.11.2010

WEIHNACHTSMARKT

KRIPPENAUSSTELLUNG

BERGWIRT IN TACHING AM SEE

SALITERSAAL KIRCHANSCHÖRING

ab 11 Uhr, Tel. 08681 9459

GTEV EDELWEISS-ROTH

20 Uhr, Tel. 08685 7449

SINFONISCHE

KONZERTE MUSIK KOLLEGIUM LEITUNG: AUGUSTIN SPIEL BERUFSSCHULE I. TRAUNSTEIN

20 Uhr, Tel. 08649 220

GTEV EDELWEISS-ROTH

CHRISTOPH SÜSS

ab 10 Uhr, Tel. 08684 988926

26.11.2010

23. MARQUARTSTEINER CHRISTKINDLMARKT

ab 16 Uhr, Tel 08641 699558

TRAUNSTEINER

CHRISTKINDLMARKT STADTPLATZ 17 bis 20 Uhr, Tel. 0861 65251

& BAND - LETZTE BESTELLUNG NUTS-DIE KULTURFABRIK TRAUNSTEIN

IN FRIDOLFING

TRAUNSTEINER

20 Uhr, Tel. 0861 8431

DES SCHLECHINGER MUSIKVEREINS GASTHOF "ZUR POST"

13 Uhr, Tel. 0175 6274195

18 Uhr, Tel. 08685 7449

MIT WILLI SCHWENKMAIER & JOSEF RAMELSBERGER STUDIO 16 TRAUNSTEIN

KATHREINSTANZ

10 Uhr, Tel. 08685 919705

WEIHNACHTSMARKT

JAZZ & LYRIK

20 Uhr, Tel. 08669 857444

UND ADVENTSMARKT KIRCHANSCHÖRING ALTE SCHULE

SALITERSAAL KIRCHANSCHÖRING

24.11.2010

CHIEMGAU WEISS-BLAU - EIN GRUND ZUM FEIERN! TRAUNREUT k1 UND THEATERFABRIK

18 Uhr, Tel. 08685 7449

18-20 Uhr, Tel. 08664 988647

8-18 Uhr, Tel. 08621 80132

KATHREINMARKT AM STADTPLATZ TITTMONING

SALITERSAAL KIRCHANSCHÖRING

HAUS DES GASTES IN CHIEMING

20 Uhr, Tel. 08685 7449

20 Uhr, Tel. 0861 9869523

CHIEMGAU-MEISTERSCHAFT IM FINGERHAKL`N TRACHTENVEREIN WALDHAUSEN GASTHOF TAUSCHHUBER SCHNAITSEE

ADVENTSMARKT

MIT VERKAUFSOFFENEM SONNTAG IN TROSTBERG

14.11.2010

8-17 Uhr, Tel. 08683 700710

(Auszug)

ADVENTMARKT

CHRISTKINDLMARKT STADTPLATZ 10 bis 20 Uhr, Tel. 0861 65251

ADVENTSMARKT IM PFARRZENTRUM ÜBERSEE

ab 13 Uhr, Tel. 08642 295

ADVENTMARKT

AUTOHAUS REUNER IN PALLING 14 bis 21 Uhr, Tel. 08629 988210

ADVENT IN BERGEN KURPARK

AUTOHAUS REUNER IN PALLING

ab 14 Uhr, Tel. 08662 8321

17-21 Uhr, Tel. 08629 988210

20 Uhr, Tel. 0861 8431

*% % ,

" # %

' $ $' '

)% # ' $' '

+' '2)$#*/ $2+/)4 &+' 6'-4

6+-&20.#/4+3%*' &'3

"#/&'2

#2 #)-' +4'2

+ # $' !$ !$$ !$ $ $' '

+' +/

#3 (#.+-+'/(2'5/&-+%*'

'2)

5/&

#+3'26+/,- .+4 $'2 ,.

#2 #&+' 3 ' 3

$'34'/3 12 1#2+'24'/ +34'/

0%* 33'/

(% ( & #

# % #

1024 '3024 +. !+20-'2

( 2 #--' //'2345('/

'+ '2*0-3#.'/ '2)

1#24+'/ 5/& &#3 $'26 -4+)'/&'

#/02#.# )'/+' '/

.+4 543%*'+/ &'2 !052+34+, /(02.#4+0/

86+3%*'/

33'/

5/&

%*-'%*+/)

18 Zeit.Reise.

&+2',4

/'$'/

2'/* 44' #5(

&!')

+++

&'2

+' )'. 4-+%*' , .+4 #/02#.#

0//'/

4'22#33' 5/& +/&'231+'-8+..'2 ,

(" #&

& $'

))

& *

'2)$#*/'/ 33'/ 0%*, 33'/ !*52/$+%*- 33'/ !'- #7 "

ADVENTSMARKT HAUS DES GASTES IN CHIEMING

18-20 Uhr, Tel. 08664 988647

LESUNG

MIT TONY FEKTER IM FĂ&#x153;RSTENSTOCK BURG TITTMONING 19.30 Uhr, Tel. 08683 700710

"DER EINGEBILDETE

KRANKE" KOMĂ&#x2013;DIE AM BAYERISCHEN HOF TRAUNREUT k1 20 Uhr, Tel. 08669 444

28.11.2010

WEIHNACHTSMARKT IN FRIDOLFING

ab 10 Uhr, Tel. 08684 988926

30 JAHRE FRAUNHOFER SAITENMUSIK POSTSAAL-GEWĂ&#x2013;LBE

19.30 Uhr, Tel. 08621 80118

29.11.2010

TRAUNSTEINER

CHRISTKINDLMARKT STADTPLATZ 11-20 Uhr, Tel. 0861 65251

10 Uhr, Tel. 08685 919705

ADVENT IN BERGEN KURPARK

ab 11 Uhr, Tel. 08662 8321

TRAUNSTEINER

CHRISTKINDLMARKT STADTPLATZ

TRAUNSTEINER

CHRISTKINDLMARKT STADTPLATZ 10-20 Uhr, Tel. 0861 65251

LIEDER ZUM ANFASSEN REINHARD FENDRICH UND DIETER KOLBECK TRAUNREUT k1

20 Uhr, Tel. 08669 857444

Ausstellungen STĂ&#x201E;NDIGE TRACHTEN-

AUSSTELLUNG "VOM MAITANZ ZUR KIRTAHUTSCH" ZIRNSTIFTUNG SCHUSTERHOF IN BERGEN Mi â&#x20AC;&#x201D; So 11-17 Uhr Tel. 08662 663450

13 bis 20 Uhr, Tel. 0861 65251

23.04. â&#x20AC;&#x201C;03.10.2010

WEIHNACHTSMARKT

LANDESGARTEN-

ab 14 Uhr, Tel. 08681 313

tĂ¤gl. geĂśffnet 9-19 Uhr Tel. 08031 3659061

STRANDBAD TETTENHAUSEN BEI WAGING AM SEE

23. MARQUARTSTEINER

27.06.â&#x20AC;&#x201C;30.09.2010

"1810 VON SALZBURG ZU BAYERN" IM FĂ&#x153;RSTENSTOCK DER TITTMONINGER BURG tĂ¤gl. 13-16 Uhr Tel. 08683 700710

16.09.â&#x20AC;&#x201C;26.09.2010

SCHMUCK, MALEREI

30.11.2010

KRIPPENAUSSTELLUNG UND ADVENTSMARKT KIRCHANSCHĂ&#x2013;RING ALTE SCHULE

tĂ¤gl. 9-18 Uhr Tel. 08051 68870

SCHAU ROSENHEIM "INNSPIRATION"

UND FOTOGRAFIE IN DER KLOSTERKIRCHE IN TRAUNSTEIN Mi-Fr von 15-18 Uhr und Sa, So von 14-18 Uhr, Tel. 0861 9869523

02.10.â&#x20AC;&#x201C;17.10.2010 BILDERAUSSTELUNG "GEORG HUBER - EIN LEBEN MIT DER MALEREI " IM HAUS DES GASTES SEEBRUCK

Mo-Fr 14-18 Uhr, Sa-So 11-17 Uhr, Tel. 08667 7139

08.10.â&#x20AC;&#x201C;24.10.2010 KUNSTVEREIN TRAUNSTEIN: OFFENE, JURIERTE JAHRESAUSSTELLUNG IN DER KLOSTERKIRCHE Mi-Fr von 15-18 Uhr und Sa, So von 14-18 Uhr

30./31.10.2010 HOCHZEITSAUSSTELLUNG " VON KOPF BIS FUSS AUF LIEBE EINGESTELLT " KLOSTER SEEON Sa 12-19 Uhr, So 10-18 Uhr Tel. 08624 8970

CHRISTKINDLMARKT

ab 14 Uhr, Tel 08641 699558

ADVENTSMARKT HAUS DES GASTES IN CHIEMING 18 bis 20 Uhr Tel. 08664 988647

" !

Salzburger StraĂ&#x;e 32 Ă&#x2013;ffnungszeiten tĂ¤gl. 10-16 Uhr Tel. 08681 313

BAUERNHOFMUSEUM KIRCHANSCHĂ&#x2013;RING

Hof 1 Ă&#x2013;ffnungszeiten von 15. Mai bis 1. Oktober: Sa 12â&#x20AC;&#x201C;17 Uhr, Mi 12â&#x20AC;&#x201C;20 Uhr Tel. 08685 469

GERBEREIMUSEUM BURG TITTMONING

Bajuwarenmuseum

ab 14 Uhr, Tel. 08681 313

19 Uhr, Tel. 08662 498745

BAJUWARENMUSEUM WAGING AM SEE

Holzknechtmuseum

STRANDBAD TETTENHAUSEN BEI WAGING AM SEE

FĂ&#x153;RSTLICHE ORANGERIEKULTUR IN BAYERN HERRENCHIEMSEE

Ă&#x2013;ffnungszeiten Mai bis Sept. tĂ¤gl. 13-16 Uhr Tel. 08683 700710

HOLZKNECHTMUSEUM LAUBAU

an der Deutschen AlpenstraĂ&#x;eĂ&#x2013;ffnungszeiten auf Anfrage Tel. 08663 639

KlaushĂ¤usl

WEIHNACHTSMARKT

"POMERANZEN-GOLD"

Museen

KLAUSHĂ&#x201E;USL GRASSAU

an der B305 zwischen Rottau und Grassau Ă&#x2013;ffnungszeiten ab Mai Di-Sa 14-17 Uhr, So 10-17 Uhr Tel. 08641 400818

MAXHĂ&#x153;TTE BERGEN

MaxstraĂ&#x;e 10 Ă&#x2013;ffnungszeiten ab Mai, tĂ¤gl. auĂ&#x;er Mo. 10-16 Uhr Tel. 08662 8321

NATURKUNDE- UND MAMMUTMUSEUM SIEGSDORF

AuenstraĂ&#x;e 2 Ă&#x2013;ffnungszeiten Di-So 10â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr Tel. 08662 13316

MaxhĂźtte

ab 14 Uhr, Tel 08641 699558

MIT DER HAMMERER HAUSMUSI/HABOACHA SOATNMUSI KIRCHE HAMMER

22.05.â&#x20AC;&#x201C;03.10.2010

Naturkunde- und Mammut museum

CHRISTKINDLMARKT

ADVENTSINGEN

(Auszug)

RĂ&#x2013;MERMUSEUM SEEBRUCK

RĂśmerstraĂ&#x;e 3 Ă&#x2013;ffnungszeiten bis April Di-Sa 10-12 und 15-16 Uhr So 14-16 Uhr, ab Mai Di-Sa 10-17 Uhr, So 13-17 Uhr Tel. 08667 7503

SCHLOSS HERRENCHIEMSEE HERRENINSEL

Ă&#x2013;ffnungszeiten ab April tĂ¤gl. 9-18 Uhr Tel. 08051 68870

Zeit.Reise. 19

RĂśmermuseum

23. MARQUARTSTEINER

Veranstaltungskalender 1. September bis 30. November 2010

Schloss Herrenchiemsee

EVEN TS

ORTE

# # "# ! #! # # # # # "# ! #! "# # # "# ! #! "#

Altenmarkt a. d. Alz

Bergen

Chieming

Wer sich der Alzgemeinde Altenmarkt nĂ¤hert, der erblickt schon von Weitem das stattliche Augustinerchorherrenstift Baumburg. Im Ortskern bahnt sich die Alz mit tosender Gischt ihren Weg durch das Flussbett. Die liebliche Landschaft rund um Altenmarkt lĂ¤dt Wanderer und Radreisende zu einer Entdeckungstour in die Geschichte und Natur des Chiemgaus ein. Die Orte Obing, Seeon, Rabenden, die Stadt Trostberg oder Stein an der Traun umringen mit ihren KulturschĂ¤tzen diesen Erholungsort. Der TraunAlz-Radweg begleitet den Flusslauf der Alz bis nach Burgkirchen. Ă&#x153;ber den Alz-Salzach-Radweg fĂ¤hrt man durch eine einmalige bĂ¤uerliche Kulturlandschaft bis zur Salzachstadt Tittmoning.

Natur, Kultur und Sport am FuĂ&#x;e des Hochfelln. Bergen ist ein liebenswerter Luftkurort in sehr zentraler Lage im Chiemgau. Im Bergener Moos scheint die Zeit mit RĂźcksicht auf die sensible Pflanzenund Tierwelt stehen geblieben zu sein. Natur pur, nicht nur fĂźr Kenner. Das MaxhĂźttenmuseum stellt einen Mittelpunkt der Industriegeschichte im Chiemgau dar. Die Aussichtsterrasse des Chiemgaus, der Hochfelln, bietet im Sommer ideale WandermĂśglichkeiten und im Winter das pure SkivergnĂźgen. Wer nicht zu FuĂ&#x; auf den Hochfelln will, kann die Hochfelln-Seilbahn benutzen. Aktive GĂ¤ste haben viele MĂśglichkeiten, sich sportlich zu betĂ¤tigen: Wandern und Radeln, sowohl ins flache Land Richtung Chiemsee, als auch in die Chiemgauer Berge, Minigolfen am Kurpark oder Schwimmen im schĂśn gelegenen Schwimmbad.

Direkt am Ostufer des Chiemsees liegt der Ferienort Chieming, der namensgebend fĂźr den Chiemsee sowie fĂźr die malerische Urlaubsregion Chiemgau war. Der Ort erfreut sich groĂ&#x;er Beliebtheit und zieht zahlreiche Urlauber an. Chieming ist stolz auf ein wunderschĂśnes, lĂ¤ndliches Ortsbild. Den Chieminger GĂ¤sten stehen ganze 6 km Badestrand kostenlos zur VerfĂźgung. Nach Herzenslust wandern und Fahrrad fahren kĂśnnen Sie auf den beschilderten Wegen in und um Chieming, dem nahezu ebenen GelĂ¤nde rund um den Chiemsee und den sanften HĂźgeln des Chiemgaus. Bei einem Sonnenuntergangs-Spaziergang am Chieminger Uferweg kĂśnnen Sie sich abends beim Blick auf die Chiemgauer Alpenkette einen Gipfel aussuchen, den Sie am folgenden Morgen erklimmen.

Raiffeisenplatz 4 83346 Bergen Tel. 08662 8321 Fax 08662 5855 tourismus@bergen-chiemgau.de www.bergen-chiemgau.de

HauptstraĂ&#x;e 20 b 83339 Chieming Tel. 08664 988647 Fax 08664 988619 info@chieming.de www.chieming.de

Fridolfing

GrabenstĂ¤tt

Grassau-Rottau

Der Ort Fridolfing hat alles zu bieten, was das Urlauberherz begehrt: einen Badesee mit einer herrlichen Liegewiese, Volleyball und TischtennisplĂ¤tze, einen 9-Loch-Golfplatz mit Drivingranch, Puttinggreen, Proshop und Clublokal. Sportlich ambitionierte GĂ¤ste nehmen teil am wĂśchentlichen Leichtathletik-Training oder beim Asphalt-StockschieĂ&#x;en. FĂźr Tennis-Fans stehen fĂźnf SandplĂ¤tze zur VerfĂźgung. Junge oder Junggebliebene freuen sich Ăźber einen Skaterplatz. An der Salzach gibt es viele MĂśglichkeiten fĂźr Radtouren, auch jenseits der deutschĂśsterreichischen Grenze. Der Waginger See liegt in greifbarer NĂ¤he und kann bequem auf dem â&#x20AC;&#x17E;Drahteselâ&#x20AC;&#x153; erreicht werden.

Am sĂźdĂśstlichen Ufer des Chiemsees gelegen, inmitten einer wunderbaren Landschaft, kommen Wander-, Radl- und Fotofreunde sicher auf den Geschmack. Natur so weit das Auge reicht. Das GrabenstĂ¤tter Moos ist ein Landschaftsjuwel mit vielen seltenen VĂśgeln und bunten Pflanzen. Und zum Schwimmen, Sonnen, Volleyball spielen und Faulenzen bietet sich neben dem Chiemsee vor allem unser TĂźttensee an, einer der wĂ¤rmsten Seen Oberbayerns. Auch fĂźr Kinder gibt es rund um GrabenstĂ¤tt spannende MĂśglichkeiten fĂźr Spiele und Entdeckungen. GrabenstĂ¤tt hat viel mehr als nur Natur und Erholung zu bieten. Hier kĂśnnen Sie einen Blick in die reiche bayerische Geschichte und Tradition werfen. Unsere ruhige, aber zentrale Lage erĂśffnet Ihnen lohnende Touren zu allen bekannten Ausflugszielen.

Sie suchen den idealen Ort fĂźr einen aktiven und gesundheitsbewussten Urlaubsgenuss? Dann sind Sie genau richtig in Grassau und Rottau! Wir bieten Ihnen beste Voraussetzungen fĂźr â&#x20AC;&#x17E;genial vitaleâ&#x20AC;&#x153; Urlaubstage. Dazu gehĂśren unser â&#x20AC;&#x17E;genial vitalâ&#x20AC;&#x153; GĂźtesiegel, das einen einheitlichen Standard bei den Gastgebern garantiert, unsere â&#x20AC;&#x17E;genial vitalâ&#x20AC;&#x153; Themenwoche, speziell entwickelte und optional buchbare Gesundheitschecks mit Ă&#x201E;rzten und Heilpraktikern, wie beispielsweise dem Fitness- oder Stresscheck, und viele ganzheitliche Angebote fĂźr KĂśrper, Geist und Seele (u.a. Taiji, Yoga, Meditation oder WirbelsĂ¤ulengymnastik). Holen Sie sich unser ausfĂźhrliches Kartenmaterial mit GPS-erfassten Routen fĂźr die â&#x20AC;&#x17E;genial vitalâ&#x20AC;&#x153; Sportarten Wandern, Radeln/Mountainbiken, NordicWalking und Laufen! Wir freuen uns auf Sie!

HauptstraĂ&#x;e 21 83352 Altenmarkt a. d. Alz Tel. 08621 984517 Fax 08621 984522 haindl@altenmarkt.de www.altenmarkt.de

& ! ( ( ! & % $ # # & # # " " '

20 Zeit.Reise.

HadrianstraĂ&#x;e 28 83413 Fridolfing Tel. 08684 988926 Fax 08684 988950 verkehrsverein-fridolfing@gmx.de www.fridolfing.de

SchloĂ&#x;straĂ&#x;e 17 83355 GrabenstĂ¤tt Tel. 08661 988731 Fax 08661 988791 info@grabenstaett.de www.grabenstaett.de

Kirchplatz 3 83224 Grassau Tel. 08641 697960 Fax. 08641 6979616 hallo@grassau.info www.grassau.de

ORTE

GRIECHISCHE SPEZIALITĂ&#x201E;TEN Restaurant und GĂ¤stezimmer

(im Landgasthof zur Hochplatte) Altweg 2 Âˇ 83250 Marquartstein Âˇ Tel. 0 86 41/ 6 97 98 58 Âˇ Fax 0 86 41/ 6 97 98 59

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. Ruhetag zu den Ă&#x2013;ffnungszeiten immer warme KĂźche Di. - Sa. 17.30 - 23.30 Uhr So. + Feiertag 11.30 - 14.30 Uhr 17.30 - 23.30 Uhr

Engelsberg

KirchanschĂśring

Marquartstein

Der alte, natĂźrlich gewachsene Ort Engelsberg liegt im nĂśrdlichen Chiemgau in erhĂśhter Lage, inmitten herrlicher Natur, umgeben von kleinen GehĂśften und vielen Waldund WiesenflĂ¤chen. Fernab vom Trubel groĂ&#x;er Ortschaften vollzieht sich das Leben hier noch in ruhigeren Bahnen. Vor den Toren Engelsbergs befindet sich der Umweltgarten in WiesmĂźhl a. d. Alz. Hier ist es mĂśglich, verschiedene BiotopArten hautnah zu erleben, und mit etwas GlĂźck und Geduld eine Vielzahl heimischer Tiere sowie viele Pflanzen und StrĂ¤ucher zu beobachten. Eine besondere Attraktion des Umweltgartens ist die Unterwasserwelt. Im letzten Jahr wurde zusĂ¤tzlich ein Auenlehrpfad an der Alz geschaffen. An verschiedenen Stationen wird das Thema â&#x20AC;&#x17E;FlieĂ&#x;gewĂ¤sserâ&#x20AC;&#x153; anschaulich und interessant erklĂ¤rt.

Ă&#x2013;stlich des Waginger Sees liegt die Gemeinde KirchanschĂśring. Der Ort wurde 2004 mit der Goldmedaille im Bundeswettbewerb â&#x20AC;&#x17E;Unser Dorf soll schĂśner werden - unser Dorf hat Zukunftâ&#x20AC;&#x153; ausgezeichnet. Schmuckvolle BauernhĂ¤user mit prachtvollem Blumenschmuck gibt es vielerorts zu bestaunen. Die unter Denkmalschutz stehenden Bauten mit kunstvollem Bundwerk werden liebevoll gepflegt. Im Ăśrtlichen Bauernhofmuseum kĂśnnen Besucher noch alte Arbeitstechniken, wie das â&#x20AC;&#x17E;Dampfdreschenâ&#x20AC;&#x153;, miterleben. Ein imposantes Erlebnis â&#x20AC;&#x201C; auch fĂźr Familien. Besonders reizvoll fĂźr Wanderer und Radfahrer ist die sanfte HĂźgellandschaft hin zu den Salzachauen.

Herzlich willkommen in Marquartstein â&#x20AC;&#x201C; Ihrem Urlaubsparadies im Achental! Der Luftkurort Marquartstein liegt in einer der schĂśnsten Regionen Oberbayerns: zwischen Hochgern (1.744 m) und Hochplatte (1.586 m) und direkt an der Tiroler Ache, die nur wenige Kilometer weiter nĂśrdlich in den Chiemsee mĂźndet. Im Sommer ist Marquartstein ideal zum Wandern oder Nordik Walking, Radfahren oder Mountainbiken und Drachenfliegen, oder um mit der ganzen Familie einen schĂśnen Tag im MĂ¤rchen-Erlebnispark zu verbringen. Im Winter laden die 3,5 km lange Naturrodelbahn ab Hochplattenbahn/Bergstation, ein Netz gut gepflegter Langlaufloipen (klassisch und skaten) sowie bestens gepflegte Winterwanderwege zu Sport und Erholung ein. FĂźr Gesundheitsbewusste ist die Chiemgauklinik die richtige Adresse.

Rathausplatz 1 84549 Engelsberg Tel. 08634 620711 Fax 08634 620723 astrid.kreutzer@engelsberg.de www.engelsberg.de

Laufener StraĂ&#x;e 8 83417 KirchanschĂśring Tel. 08685 7793920 Fax 08685 7793930 info@kirchanschoering.de www.kirchanschoering.de

Rathausplatz 1 83250 Marquartstein Tel. 08641 699558 Fax 08641 699559 info@marquartstein.de www.marquartstein.de

# , # (1 5 (( # )* 2 , #!+ #($( 5 (( # 2 & ' % 2 0 2 & ' & &* , ((/ 6+ (

( . % )2 $ 2 22 #

# # ( $ $ 4 ( #

( - ( # # 1 ( ( *) 4 ( # $ 2& 3 . #

$ +$ # " / #($ ( 2% $ * 3 . #

Inzell

Palling

Petting

Besucher des international bekannten Erholungsortes freuen sich Ăźber eine vielfĂ¤ltige Freizeit- und Erlebniswelt im Herzen dieser einmaligen Naturkulisse. Im Winter locken nicht nur das Eisstadion, Skipisten, Kinderschneepark, Rodelabfahrten und Winterwanderwege, sondern auch Indoor-Anlagen wie der Inzeller Badepark. In der warmen Jahreszeit erschlieĂ&#x;t sich dem Gast ein schier unerschĂśpfliches Reservoir von Wander-, Radl- oder BademĂśglichkeiten, etwa im Badepark Inzell mit dem Naturbadesee. FĂźr Aktivsportler ist Inzell lĂ¤ngst ein Geheimtipp: Mountainbiker erklimmen mit ihren Hightech-RĂ¤dern den Inzeller Kienberg. Auf Familien wartet eine FĂźlle von Spezialangeboten und Freizeitprogrammen.

In der anmutigen Landschaft des schĂśnen Chiemgaus liegt Palling, eine Gemeinde, die Sie zu einem Urlaub fernab von LĂ¤rm und Betrieb des Alltags erwartet. Als SehenswĂźrdigkeiten sind zu erwĂ¤hnen: Pallinger Kirche, neugotisch, 1877 eingeweiht, und der Pallinger Kalvarienberg, der zu den eindrucksvollsten und groĂ&#x;artigsten im gesamten ostbayerischen Raum zĂ¤hlt, zudem prĂ¤chtige und in denkmalpflegerischer Hinsicht Ăźberregional bedeutsame Bundwerkstadel. In diesem, vom groĂ&#x;en GĂ¤stestrom noch kaum berĂźhrten Teil Oberbayerns finden Sie und Ihre Familie beste Erholung.

Der Familienerholungsort Petting liegt am Tor zum Berchtesgadener und Salzburger Land. Die Alpensilhouette im Blick, ist der Waginger See nur einen Katzensprung entfernt. Im Wandergebiet Petting wartet ein gepflegter Heidewanderweg auf Ihren Besuch. Seltene Falter, Libellenarten und andere Insekten, verschiedene Frosch- und Lurcharten und auch der fleischfressende Sonnentau finden hier ein geschĂźtztes, ungestĂśrtes RĂźckzugsgebiet. Zu den beliebten Wanderzielen zĂ¤hlt auch der Weidsee, wo es neben sakraler Kunst viele kleine Kirchen und Kapellen zu bestaunen gibt. Wie im benachbarten Waging am See, so haben auch in Petting die Bajuwaren ihre Spuren hinterlassen.

CafĂŠ Chiemgau Familie Heigermoser Ruhpolding HauptstraĂ&#x;e 59 Telefon (0 86 63) 18 46

Willkommen in Ruhpolding!

Haus des Gastes 83334 Inzell Tel. 08665 98850 Fax 08665 988530 info@inzell.de www.inzell.de

BrĂ¤uanger 1 83349 Palling Tel. 08629 98820 Fax 08629 988220 gemeinde@palling.de www.palling.de

ER EN I B RT GA

HauptstraĂ&#x;e 34 83367 Petting Tel. 08686 200 Fax 08686 1328 touristinfo@gemeinde-petting.de www.gemeinde-petting.de

Ihr familienfreundliches TagescafĂŠ im Herzen von Ruhpolding mit groĂ&#x;er Sonnenterrasse und Kinderspielplatz. FĂźr alle, die sich gerne von uns verwĂśhnen lassen mĂśchten. Unsere SpezialitĂ¤ten - ob Kuchen, Torten oder feinste Pralinen - werden Sie begeistern!

TĂ¤glich geĂśffnet. Kein Ruhetag.

Zeit.Reise. 21

ORTE

*, !)) -& / * - %/ # 2 ' ( , , $ + 0 5 ))/ - ) ///# - %)-& & # - %)-& & #

6 % % -&) 1- .) % %) -&& 4 & " + & & & ) 3 ) 4 -& % 4 % &) % 1 %

RESTAURANT Âˇ CAFĂ&#x2030; Âˇ APPARTEMENTS

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

kĂśstliche, saisonelle Monatsangebote Ferienwohnungen wunderschĂśner Biergarten mitten in KastanienbĂ¤umen

NuĂ&#x;dorf

Obing-Pittenhart

Schleching

NuĂ&#x;dorf liegt zentral zwischen den StĂ¤dten Traunreut und Traunstein, etwa 8 km Ăśstlich des Chiemsees. Die aus den Hauptorten NuĂ&#x;dorf, Sondermoning und Aiging bestehende Gemeinde ist mit 16,1 km2 FlĂ¤che die drittkleinste im Landkreis, aber dessen geografischer Mittelpunkt. Heute zeigt sich der Ort als ein kleines, sauberes Bauerndorf, mit vielen neu erbauten PrivathĂ¤usern, abseits von ruhestĂśrenden HauptverkehrsstraĂ&#x;en, umgeben von Wald, Moor und Wiesen. Der einzigartige Rundblick von den verschiedenen MorĂ¤nenhĂźgeln auf die herrliche Gebirgskette, angefangen vom â&#x20AC;&#x17E;Steinernen Meerâ&#x20AC;&#x153; bis zum â&#x20AC;&#x17E;Wilden Kaiserâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Kampenwandâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Sonntagshornâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Hochplatteâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Watzmannâ&#x20AC;&#x153; und die Reichenhaller Berge, ist ein unvergessliches Erlebnis fĂźr jeden Wanderer.

Obing am See und Pittenhart finden Sie als kleines Paradies nĂśrdlich vom Chiemsee. Abseits vom Trubel bietet die reizvolle, teils unberĂźhrte abwechslungsreiche Voralpenlandschaft zahlreiche Seen und Moore, sanfte HĂźgel und schattige WĂ¤lder. Wer mĂśchte hier nicht auf Entdeckungsreise gehen und seine ErlebnisfĂ¤higkeit steigern. AusgerĂźstet mit den Rad- und Wanderkarten von der Tourist-Info, kĂśnnen Sie von Ihrem Feriendomizil aus starten und die vielen NaturschĂśnheiten bewundern. So manche Dorfkirche sowie liebevoll geschmĂźckte HĂ¤user in immer wiederkehrenden Weilern werden Sie entzĂźcken, ebenso wie der Skulpturenweg um den Obinger See mit 20 unterschiedlichen Objekten zeitgenĂśssischer Bildhauer.

Die preisgekrĂśnte Ă&#x2013;komodell-Gemeinde lĂ¤dt Sie ein! Am FuĂ&#x;e des 1813 m hohen Geigelsteins â&#x20AC;&#x201C; dem Blumenberg des Chiemgaus â&#x20AC;&#x201C; liegt der Luftkurort und Wintersportplatz Schleching, der bis heute seinen dĂśrflichen Charme erhalten hat. GenieĂ&#x;en Sie zu jeder Jahreszeit beschauliche Wanderungen im Schlechinger Tal, gefĂźhrte Blumen- und NaturfĂźhrungen oder Bergtouren, auf gut markierten Wegen, zu den Almen und Berggipfeln mit herrlichem Panorama. Kinder lieben das Leben auf dem Bauernhof, das Baden und Spielen im Quellwasser des Naturbades Zellersee oder der GebirgsbĂ¤che. Klettern oder Rafting auf der Tiroler Achen sind ein Abenteuer fĂźr die ganze Familie.

Am Hauchen 10 Âˇ 83242 Reit im Winkl Tel. 0 86 40-79 79 60 Âˇ Fax 79 79 69 www.zirbelstube.net TĂ¤gl. ab 11 Uhr geĂśffnet Âˇ Mittwoch Ruhetag

WOLLEN SIE EINE UNTERKUNFT IM TAL ... Herzlich willkommen in unserem komplett neu renovierten Hotel mitten im Herzen Reit im Winkls. Ein gemĂźtlich eingerichtetes Hotel mit gehobener Ausstattung in ruhiger SĂźdlage am FuĂ&#x;e des Hausberges. Oberschmied Hotel Garni Hausbergstr. 1 Âˇ Reit im Winkl Âˇ Tel. +49 (0) 86 40/98 12 0 info@oberschmied.de Âˇ www.oberschmied.de

... ODER LIEBER AUF DEUTSCHLANDS BERĂ&#x153;HMTESTER ALM? Unser komplett neu renoviertes Alpenhotel liegt auf einem Hochplateau auf 1160 m, ca. 10 km von Reit im Winkl. Alpengasthof Winklmoosalm DĂźrrnbachhornweg 6 Âˇ Reit im Winkl Tel. +49 (0) 86 40/97 440 info@winklmoosalm.com Âˇ www.winklmoosalm.com

22 Zeit.Reise.

SchulstraĂ&#x;e 4 83259 Schleching Tel. 08649 220 Fax 08649 1330 info@schleching.de www.schleching.de

Dorfplatz 15 83365 NuĂ&#x;dorf Tel. 08669 87370 Fax 08669 873725 gde.nussdorf.chiemgau@t-online.de www.nussdorf-chiemgau.de

Kienberger StraĂ&#x;e 5 83119 Obing Tel. 08624 898625 Fax 08624 898633 touristinfo@vg-obing.de www.obing.de

Reit im Winkl

Ruhpolding

Staudach-Egerndach

Der traditionelle Luftkurort mit innovativem Urlaubsangebot. Entspannen und aktiv sein, dabei gesunde Bergluft atmen und unberĂźhrte Natur genieĂ&#x;en. Reit im Winkl bietet ein breites Angebot an FreizeitaktivitĂ¤ten, fĂźr jeden Geschmack und fĂźr jedes Alter. Ein Skiparadies im Winter (150 km Loipen, 40 km Winterwanderwege, 42 km Skipisten und ganz viel Sonne). Mit der neuen Kabinenbahn geht es auf die Winklmoos-Steinplatte. Und ein Wander- und Familienparadies im Sommer. Wanderrouten fĂźr jeden Schwierigkeitsgrad, kristallklare Badeseen, attraktive FreibĂ¤der und ein vielseitiges Angebot an AktivitĂ¤ten sowie ein professionell betreutes Kinder- und Jugend-Outdoor-Programm. Die bayerische Lebensart wird hier groĂ&#x; geschrieben und mit einer Leidenschaft gelebt, die ansteckend wirkt.

Berggipfel und sanfte WiesenhĂ¤nge umrahmen Ruhpolding, das romantische Dorf in den bayerischen Alpen. Rund 240 Kilometer Spazier-, Wander- und Bergwege fĂźhren durch das weite Ruhpoldinger Tal, die idyllische 3-Seen-Landschaft, vorbei an urigen Almen bis hinauf zu den Gipfeln der Bayerischen Alpen. Hier kommen SpaziergĂ¤nger, Wanderer, Mountainbiker und Radfahrer auf ihre Kosten. Minigolf-Anlage, Reiterhof, Tennispark, BogenschieĂ&#x;-Anlage, Kinder-Programm mit Betreuung, 18-Loch-Golfanlage, zahlreiche bayerische Traditions-Veranstaltungen und noch viel mehr gibt es zu entdecken! Im Winter locken herrliche Skiabfahrten, Winterwanderwege und viele Kilometer an abwechslungsreichen Langlaufrouten. Mit dem XÂˇtra UrlaubSPass kĂśnnen die wichtigsten Freizeitbetriebe des Ortes jetzt tĂ¤glich kostenfrei genutzt werden.

Am FuĂ&#x;e des Hochgerns liegt das kleine, 540 Meter hoch gelegene Doppeldorf im Chiemgau. Die Tiroler Ache durchflieĂ&#x;t von Marquartstein her kommend den Ortskern. Zahlreiche Radl- und Wanderwege durchziehen die Landschaft um Staudach-Egerndach. Auch Bergsteiger finden hier einen idealen Ausgangspunkt fĂźr ausgiebige Touren durch die Chiemgauer Alpen. Aktivsportler finden ebenso MĂśglichkeiten zum Tennis spielen oder zum Wassertreten im Aiblbach. Der Natur-Erlebnispfad durch die Staudach-Egerndacher Filze erschlieĂ&#x;t die geheimnisvolle Welt eines seltenen Hochmoores.

DorfstraĂ&#x;e 38 83242 Reit im Winkl Tel. 08640 80020 Fax 08640 80029 info@reitimwinkl.de www.reitimwinkl.de

HauptstraĂ&#x;e 60 83324 Ruhpolding Tel. 08663 88060 Fax 08663 880620 tourismus@ruhpolding.de www.ruhpolding.de/xtra

Marquartsteiner StraĂ&#x;e 3 83224 Staudach-Egerndach Tel. 08641 2560 Fax 08641 1808 info@staudach-egerndach.de www.staudach-egerndach.de

ORTE Familie Schmidhammer Kirchplatz 7 Âˇ D-83259 Schleching Tel: 0 86 49 - 12 14 Fax: 0 86 49 - 13 32 info@hotel-post-schleching.de

Hotel - Gasthof â&#x20AC;&#x17E;zur Postâ&#x20AC;&#x153;

'*+ *+* $ %"+ "& ) ( /"+ + "* /, )*'& & ) "& ,&- ) **$" ! * ' !/ "+* %"$" & ' ) ")% & *+ #'% ')+ $ '(( $/"%% ) " + ,& '& ) & '+ ) "* ),(( &

Schnaitsee Schnaitsee bietet fĂźr seine Besucher eine kleine Ferienwelt mit viel Ruhe und Beschaulichkeit. An heiĂ&#x;en Sommertagen lockt das naturverbundene Strandbad am heimischen See â&#x20AC;&#x201C; mit behindertengerechtem Einstieg â&#x20AC;&#x201C; mit angenehmen Temperaturen. FĂźr aktive Urlauber steht Tennis, Reiten, Kegeln oder Fischen auf dem Programm. Wer es etwas ruhiger mag, kann die vielen idyllischen Wander- und Radwege rund um Schnaitsee genieĂ&#x;en. Im Winter â&#x20AC;&#x201C; wenn der See ausreichend vereist ist â&#x20AC;&#x201C; trifft man sich zum EisstockschieĂ&#x;en und zum Schlittschuhlauf oder geht auf gespurten Loipen zum Langlaufen.

Marktplatz 4-5 83530 Schnaitsee Tel. 08074 919116 Fax 08074 919110 info@schnaitsee.de www.schnaitsee.de

Siegsdorf

Seeon-SeebruckTruchtlaching Wer in Seebruck am Chiemsee-Ufer steht, Ăźberblickt die gesamte Weite des â&#x20AC;&#x17E;Bayerischen Meerâ&#x20AC;&#x153; und der Chiemgauer Alpen. Die Orte SeeonSeebruck-Truchtlaching sind ein ideales Urlaubsgebiet, die durch die mĂ¤andernde Alz verbunden sind. BademĂśglichkeiten an der Alz gibt es in Truchtlaching. Seeon mit seinem tausendjĂ¤hrigen Kloster, liegt idyllisch am Klostersee und lockt das ganze Jahr mit Kulturveranstaltungen. Seebruck ist der grĂśĂ&#x;te Segelhafen am Chiemsee. Der archĂ¤ologische Rundweg und das RĂśmermuseum Bedaium zeugen von der langen Tradition des Ortes. RĂśmer und Kelten siedelten hier. Die Orte sind am Radwandernetz der Region angeschlossen und ein beliebter Ausgangspunkt fĂźr AusflĂźge im Chiemgau. Am Anger 1 83358 Seebruck Tel. 0700 73327825 und 08667 7139 Fax 08667 7415 tourismus@seeon-seebruck.de www.seeon-seebruck.de

Machen Sie Urlaub in unserer Gemeinde, von der viele behaupten: â&#x20AC;&#x17E;Diese Landschaft ist ein Geschenk Gottesâ&#x20AC;&#x153;. Ob Jung oder Alt, ob Familie oder Single, der Ferienort Siegsdorf im Herzen des Chiemgaus hat das Angebot auch fĂźr Sie. Ferienparks, Ferienwohnungen, GasthĂśfe, Pensionen und BauernhĂśfe haben alles vorbereitet, damit auch Sie sich wohlfĂźhlen. In Siegsdorf und den dazugehĂśrigen Orten EisenĂ¤rzt, Hammer und dem Ferienpark Vorauf finden Sie mit Sicherheit das fĂźr Sie passende Urlaubsangebot. Zu allen Jahreszeiten kĂśnnen Sie zu preiswerten Konditionen bei unseren Vermietern direkt buchen. Ein auĂ&#x;ergewĂśhnliches Erlebnis fĂźr Jung und Alt ist das Naturkunde- und Mammutmuseum Siegsdorf. Nutzen Sie auch die zentrale Lage Siegsdorfs zwischen Salzburg und MĂźnchen. Rathausplatz 2 83313 Siegsdorf Tel. 08662 498745 Fax 08662 498750 info@siegsdorf.de www.siegsdorf.de

Tacherting

Taching-Tengling

Surberg befindet sich Ăśstlich der Kreisstadt Traunstein auf einer HĂśhe von etwa 656 m. Die lĂ¤ndlich geprĂ¤gte Gemeinde hat etwa 3.200 Einwohner und besteht aus neun grĂśĂ&#x;eren Ortsteilen sowie mehreren Weilern und EinĂśden. Durch die hĂźgelige Lage bietet sich von vielen UnterkĂźnften aus ein herrlicher Blick auf die Chiemgauer und Berchtesgadener Berge. Durch das Gemeindegebiet fĂźhrt die FerienstraĂ&#x;e Alpen â&#x20AC;&#x201C; Ostsee und lĂ¤dt zu AusflĂźgen in die schĂśne Gegend ein. Die Kirche im Gemeindeteil Ettendorf ist Ziel des alljĂ¤hrlich am Ostermontag stattfindenden traditionellen Traunsteiner Georgi-Rittes. Im Gemeindeteil Hufschlag steht das ehemalige Wohnhaus der Familie Ratzinger. Hier wohnte Papst Benedikt XVI. mit seinen Eltern und Geschwistern von 1937 bis 1951.

Es gibt sie noch, bayerische Ortschaften, die nicht im Strom des massenhaften Fremdenverkehrs schwimmen, die sich ein ehrliches und sympathisches Gesicht voller Leben bewahrt haben. So wie Tacherting mit seinen Ortsteilen Emertsham und Peterskirchen. Eine 5.700 Einwohner-Gemeinde mit ganz verschiedenen Gesichtern. Quirlig und doch ruhig. Mit viel Kultur und Geschichte, aber ganz modern. In den Alzauen kann man tief durchatmen, das Leben auf den vielen Wander- und Radwegen genieĂ&#x;en. Rund um Emertsham und Peterskirchen erschlieĂ&#x;t sich eine Kulturlandschaft, die fast an die Toskana in Italien erinnert. Nur die Pinien fehlen. DafĂźr gibt es sanfte HĂźgel, sattes GrĂźn, duftende WĂ¤lder und stattliche Anwesen, soweit das Auge reicht.

GenieĂ&#x;en Sie einen Erholungsurlaub, inmitten ursprĂźnglicher Natur. Im FrĂźhling radeln Sie abseits lauter Verkehrsverbindungen, vorbei an blĂźhenden ObstgĂ¤rten, Kirchen, Burgen und KlĂśstern. In den Sommermonaten schwimmen Sie im wĂ¤rmsten See Oberbayerns, wĂ¤hrend Ihre Kinder am flachen Sandstrand spielen. Die beiden StrandbĂ¤der in Taching und Tengling sind aber auch ein idealer Ausgangspunkt fĂźr SpaziergĂ¤nge entlang des herrlichen Seeuferweges, an dem Sie sich in Kneippanlagen erfrischen kĂśnnen. Im Herbst genieĂ&#x;en Sie die Stille am Tachinger See oder unternehmen WanderausflĂźge in die Chiemgauer Alpen. In der kalten Jahreszeit vergnĂźgen Sie sich beim Eislaufen oder Schlittenfahren, beim Skifahren oder Langlaufen.

Trostberger StraĂ&#x;e 9 83342 Tacherting Tel. 08621 80060 Fax. 08621 800625 info@tacherting.de www.tacherting.de

Kirchberg 14 83373 Taching Tel. 08681 1444 Fax 08681 45231 info@taching.de www.taching.de

'&+ ,! +

www.hotel-post-schleching.de

0 " ., # # " 1 . " "' ' 3

"# '.

/ / / )/ /

. ' ' ' *# # " 2 * , " *#

+ #' 0 "' " " " 0 ", "' " !" '. 0 "' " "

#'" (( ( # " 0 " / % %) & %% $/ ! - / % %) & $ %

Surberg

BurgstraĂ&#x;e 2 83362 Surberg Tel. 0861 989680 Fax 0861 9896822 info@gemeinde-surberg.de www.gemeinde-surberg.de

&" & " ,&* ) ,* / " !& + ! %"+ . )"* ! & ,& "&+ )& +"'& $ & !% &# )$& , ) ! ))$" ! & '&& &+ )) ** ' ) "& "& % ,&* ) ) % +$" ! & + )$ ' ) - )* & " *" ! !) & ,* , %"+ ! ,* % !+ & , ! & ,& ')+ & & ! $+ & %"$" &) / (+,) &

Ihr Spezialist fĂźr Berg- und Wanderschuhe. Eigene Werkstatt. Jetzt neu:

Lowa Renegade GTX MID

i Zeit.Reise. 23

OrthopĂ¤die Schuhtechnik

Wir sorgen dafĂźr, dass Sie gut zu FuĂ&#x; sind.

ORTE

" $ # $ $ $ $ "#

! "#

! ! ! ! !

Tittmoning

Traunreut

Traunstein

Wer sich der Salzachstadt Tittmoning nĂ¤hert, dem wird als erstes die imposante Burg, hoch Ăźber dem historischen Marktplatz gelegen, auffallen. Die typische Inn-SalzachStadt blickt auf eine wechselvolle Geschichte zurĂźck. Der historische Stadtplatz lĂ¤dt mit seinen stattlichen BĂźrgerhĂ¤usern zu einem ausgiebigen Bummel ein. Besonders erwĂ¤hnenswert ist auch das Heimathaus des Rupertiwinkels, welches in der Burganlage beheimatet ist. Ein wahres Naturparadies ist der Waldrundweg in Meggenthal mit Walderlebnisstationen, BaumrĂ¤tsel, Infotafeln sowie der Auenlehrpfad im Bereich der Salzach. Hier kann die ursprĂźngliche Auenlandschaft und eine einzigartige Tier- und Pflanzenwelt genossen werden. Die historische Ponlachkapelle, oberhalb der Burg, ist einen Besuch wert.

Traunreut ist die grĂśĂ&#x;te Stadt im Landkreis Traunstein, mit vielfĂ¤ltigen Einkaufs- und FreizeitmĂśglichkeiten. Traunreut bietet ein groĂ&#x;es Freibad, ein Hallenbad mit Wintergarten, Wander- und Radwege sowie geschichtliche Erkundungstouren. Mit dem k1 verfĂźgt Traunreut Ăźber das grĂśĂ&#x;te Kultur- und Veranstaltungszentrum der Region. Es bietet seinen Besuchern ein abwechslungsreiches kulturelles Programm. Zum Stadtgebiet gehĂśren alte DĂśrfer mit Ăźber tausendjĂ¤hriger Geschichte. In Stein an der Traun wandelt man auf den Spuren des sagenumwobenen Raubritters Heinz von Stein. Gruselige Geschichten lassen den Besucher erschauern. Kultur- und Kulinarikliebhaber finden in Schloss und Hofmark Pertenstein einen Geheimtipp. Ein nobler Ort der Gastlichkeit mit Kultur- und Sportveranstaltungen.

Traunstein ist immer ein Erlebnis! Die 10 km Ăśstlich des Chiemsees und 15 km nĂśrdlich der Chiemgauer Alpen gelegene Kreisstadt ist bei jedem Wetter einen Besuch wert. Der historische, mit viel Liebe zum Detail sanierte Stadtplatz lĂ¤dt mit seinen gemĂźtlichen StraĂ&#x;encafĂŠs und attraktiven EinkaufsmĂśglichkeiten zum Verweilen und Bummeln ein. Stattliche BĂźrgerhĂ¤user und idyllische StraĂ&#x;en und PlĂ¤tze kĂźnden von Traunsteins Vergangenheit als mittelalterliche Stadt des Salzhandels. Tauchen Sie ein in die Geschichte der Stadt â&#x20AC;&#x201C; beim Kulturspaziergang, der Sie zu den historischen PlĂ¤tzen und SehenswĂźrdigkeiten der Innenstadt fĂźhrt. Bei einer Wanderung auf dem Traunsteiner Benediktweg kommen Sie zu den ehemaligen WirkungsstĂ¤tten von Papst Benedikt XVI., der hier seine Jugend verbrachte.

Stadtplatz 1 84529 Tittmoning Tel. 08683 700710 Fax 08683 700730 tourist-info@tittmoning.de www.tittmoning.de

Rathausplatz 3 83301 Traunreut Tel. 08669 8570 oder 183 Fax 08669 857100 tourismus@traunreut.de www.traunreut.de

Kulturzentrum im Stadtpark 83278 Traunstein Tel. 0861 9869523 Fax 0861 9869524 info@tourismus-traunstein.de www.traunstein.de

% /* + &*&*. * & % ! % . *

%/ * *

3 *

4 & &* % *

. 0 & 0 & % & % & %0 %.

# 2 ( 2) 2 ,

4 4 4 56 $ % % *%# -' $ 111# " #

Ă&#x153;bersee-Feldwies

UnterwĂśssen-OberwĂśssen

Vachendorf

Die langen NatursandstrĂ¤nde am Chiemsee erstrecken sich vom Segelund Bootshafen Ăźber das Strandbad bis hin zur Beckerscheibe und Nikolauskapelle. Aber Ă&#x153;bersee ist nicht nur ein Badeort, sondern auch beliebtes Segel-, Camping- und Nordic Walking-Ziel. Wer Ă&#x153;bersee mit dem Radl durchquert, erblickt immer wieder wunderschĂśne BauernhĂśfe mit Ăźppiger Blumenpracht, aber auch weite SchilfflĂ¤chen, Streuobstwiesen und AuenwĂ¤lder. Unbedingt einen Besuch wert ist der Naturschutzpavillon, das Exter-Kunsthaus und die St. Nikolaus Kirche. Als Aussichtspunkt auf das Naturschutzgebiet â&#x20AC;&#x17E;KendlmĂźhlfilzeâ&#x20AC;&#x153; bietet sich besonders der Westerbuchberg an. Erleben Sie unvergesslich stimmungsvolle SonnenuntergĂ¤nge an den Sundowner-Bars am Chiemseeufer.

UnterwĂśssen (555 m) und OberwĂśssen (650 m), zwei Luftkurorte in der Ferienregion Achental, umgeben von den Chiemgauer Alpen, denen Sie auf gut markierten Wanderwegen auch auf s Dach (z. B. Hochgern 1.744 m) steigen kĂśnnen. 140 km gut ausgebautes Radl- und Wanderwegenetz, Hallenbad, Sauna, Dampfbad, kostenlose Achentalbuslinie vom Berg zum See, Kinderferienprogramm, Kinderbetreuung kostenlos, Deutschlands lĂ¤ngste â&#x20AC;&#x17E;NaturKneipp-Anlageâ&#x20AC;&#x153; mit BarfuĂ&#x;park, Freibad â&#x20AC;&#x17E;WĂśssner Seeâ&#x20AC;&#x153;, SĂźddeutsche Gleitschirmschule, Deutsche Alpensegelflugschule,Vier-SterneCam-pingplatz, Blumen-, KrĂ¤uterund Fastenwanderungen, Brauchtumsabende, Theater, Kurkonzerte, Feste, MĂ¤rkte, Skifahren, Langlaufen, Skaten, Winterwandern, Biathlonbuslinie zum Weltcup nach Ruhpolding.

Wer sich erholen mĂśchte vom Dauerstress einer hoch technisierten und industrialisierten Zeit, wer seinen Alltag in NaturnĂ¤he verbringen will, der wird sich hier im bayerischen Voralpenland wohlfĂźhlen. Vachendorf liegt eingebettet in einer reizvollen HĂźgellandschaft, die zu SpaziergĂ¤ngen geradezu animiert. Hoch Ăźber dem Ort thront das schmucke Georgikircherl. Im Sommer stehen TennisplĂ¤tze, ein Schwimmbad und der nahe gelegene TĂźttensee zur VerfĂźgung. Auch AnhĂ¤nger des â&#x20AC;&#x153;weiĂ&#x;en VergnĂźgensâ&#x20AC;? haben hier eine gute Ausgangsposition fĂźr vielfĂ¤ltige Wintersportarten. Die Hochfellnseilbahn ist nur zehn Autominuten entfernt.

Feldwieser StraĂ&#x;e 27 83236 Ă&#x153;bersee-Feldwies Tel. 08642 295 od. 0700-UEBERSEE Fax. 08642 6214 info@uebersee.com www.uebersee.com

24 Zeit.Reise.

Rathausplatz 1 83246 UnterwĂśssen Tel. 08641 8205 Fax 08641 978926 tourismus@unterwoessen.de www.unterwoessen.de

HauptstraĂ&#x;e 15 83377 Vachendorf Tel. 0861 69989 Fax 0861 60950 info@vachendorf.de www.vachendorf.de

ORTE

Trostberg

Wonneberg

Waging am See

Inmitten der wunderschĂśnen Chiemgauer Voralpenlandschaft, eingebettet in HĂźgel, WĂ¤lder und traumhafte Natur, liegt Trostberg. Die munter flieĂ&#x;ende Alz prĂ¤gt das Stadtbild, wie auch der steile Schlossberg, der den HĂ¤usern einst und heute Schutz gewĂ¤hrt. Die Stadt an der Alz zĂ¤hlt mit ihren langen HĂ¤userzeilen und den saalartig erweiterten MarktplĂ¤tzen zu den typischen Inn- und SalzachstĂ¤dten, die in ihrer Architektur unverwechselbar sind und einen italienischen Einfluss nicht verleugnen kĂśnnen. Erker und reich gegliederte Fassaden prĂ¤gen zusammen mit den hohen Scheingiebeln das Bild einer urgemĂźtlichen kleinen Stadt.

Was soll man von einem Ort mit einem so viel versprechenden Namen anderes erwarten. Hier in Wonneberg geht es ums WohlfĂźhlen, Leben, Erholen. Rund um die Wallfahrtskirche St. Leonhard mit ihrem Zwiebelturm reihen sich die HĂ¤user der Gemeinde. Die Wonneberger WirtshĂ¤user bieten traditionelle bayerische KĂźche. Der Ort hat den lĂ¤ngsten Maibaum der Welt und steht damit sogar im Guinnessbuch der Rekorde. Vielleicht haben Sie ja auch Gelegenheit dabei zu sein, beim traditionellen Maibaum-Aufstellen mit Blasmusik und Brotzeit? Besonders Familien schĂ¤tzen Wonneberg und seine Kinderfreundlichkeit fĂźr einen erfĂźllten Urlaub am Waginger See. Beliebtes Wandergebiet ist das Weitmoos mit seiner seltenen Flora und Fauna. Und Geschichtsinteressierte staunen Ăźber einen rĂśmischen Meilenstein aus dem Jahr 201 n. Chr.

Ein wunderschĂśner Anblick ist der Waginger See mit seinem grĂźnlichblauen Wasser, der sich fjordartig nach Norden erstreckt, um dann in den Tachinger See Ăźberzugehen. An beiden GewĂ¤ssern reihen sich StrandbĂ¤der und CampingplĂ¤tze, aber auch SchilfgĂźrtel und Waldflecken. GĂ¤ste finden hier vielfĂ¤ltige Sport- und VergnĂźgungsmĂśglichkeiten. Inmitten dieser sanft gewellten Kulturlandschaft, die Ăźberzogen ist von bunten Ă&#x201E;ckern, Wiesen und kleinen GehĂśften, ist das Wandern und Radeln besonders beliebt. Der Ort Waging selbst bietet einen Marktplatz, der frisch renoviert in neuem Glanz erstrahlt. Zu den Kulturzielen gehĂśren die Wallfahrtskirche Maria MĂźhlberg und das Bajuwarenmuseum in Ortslage.

HauptstraĂ&#x;e 24 83308 Trostberg Tel. 08621 80130 Fax. 08621 8014530 tourismus@trostberg.de www.stadt-trostberg.de

Salzburger StraĂ&#x;e 32 83329 Waging am See Tel. 08681 313 Fax 08681 9676 info@waging-am-see.de www.wonneberg.de

Viel Meer Erlebnis fĂźr alle

am Bayerischen Meer.

HALLENBAD | STRANDBAD | SAUNA | MASSAGE | GASTRONOMIE

Unsere SchnĂ¤ppchen fĂźr Sie: Mo â&#x20AC;&#x201C; So 1 1/4 h

Salzburger StraĂ&#x;e 32 83329 Waging am See Tel. 08681 313 Fax 08681 9676 info@waging-am-see.de www.waging.de

4,50 â&#x201A;Ź

Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr 10 â&#x20AC;&#x201C; 11 Uhr fĂźr 2 h Bad

â&#x201A;Ź 2,50 â&#x201A;Ź

Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr ab 18.30 Uhr bis Ende

â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź

Prienavera Erlebnisbad SeestraĂ&#x;e 120 83209 Prien Tel.: 08051 / 60 95 70 www.prienavera.de

Zeit.Reise. 25

i n r e d n e t r r a R P egion r Ih

$ " " ! " " " !

, ' 0 '

" 6 %

96 ' 8 7) ! 5 ,

8 * + ' 5 !

9 8&0 ',(, 2# #2 ,, # ' 0 , ' 22 0# ./ 5 6 % " ' ,' //2 ,, 40 (,1,

, '(,1,40

, 0 ' ,' // " 4 2 ./ 5 '&0 ',(, 5 * ! + ) ! 5 - 3 5 * , 0 ! + ) $ 222 2 ,,

Son

der

VERLA v e r Ăś f f e n t l ic G+D RUCK h u n g v o n LINU 83250 S Marq uartstei WIT TIC n, Tel H KG 0 86

Stauda cher St raĂ&#x;e 22 ,

41 / 97

, 0 4 "

81-0,

Fax 0

86 41

/ 97 81

Verlag + Druck Linus Wittich KG Staudacher StraĂ&#x;e 22 â&#x20AC;˘ 83250 Marquartstein Telefon: 0 86 41 / 97 81-0 â&#x20AC;˘ Telefax: 0 86 41 / 97 81-22 e-Mail: anzeigen@wittich-chiemgau.de â&#x20AC;˘ Internet: www.wittich.de

Impressum Herausgeber: Verlag + Druck Linus Wittich KG GeschĂ¤ftsfĂźhrer Dieter Drolshagen Staudacher StraĂ&#x;e 22, 83250 Marquartstein Tel. 08641 97810 Fax 08641 978122 E-Mail anzeigen@wittich-chiemgau.de www.wittich.de

Prospekte: FĂźr Ihren Urlaub kĂśnnen Sie Wander- und Fahrradkarten, das Chiemgauer Urlaubsmagazin, Gastgeberverzeichnisse der Chiemgauer Orte sowie Kultur- und FreizeitfĂźhrer beim Chiemgau Tourismus e.V. bestellen oder in der GeschĂ¤ftsstelle, LeonrodstraĂ&#x;e 7 in Traunstein, abholen.

Das Chiemgauer Urlaubs-Team ist gerne fĂźr Sie da. Tel. 0861 9095900 oder www.chiemgau-tourismus.de. SelbstverstĂ¤ndlich liegen auch in den Ăśrtlichen Touristinformationen die Chiemgauer Publikationen aus.

Zum Chiemgau Tourismus: Der Chiemgau Tourismus e.V. wurde bereits 1912 gegrĂźndet. Unter Leitung von Michael LĂźcke vertritt er heute 31 Gemeinden sowie die StĂ¤dte Traunstein, Trostberg, Tittmoning und Traunreut und ist zustĂ¤ndig fĂźr deren touristische Vermarktung. Der Chiemgau gehĂśrt mit Ăźber 4,1 Millionen Ă&#x153;bernachtungen im Jahr zu den grĂśĂ&#x;ten Tourismusdestinationen

26 Zeit.Reise.

in Bayern. Markenzeichen der Region sind neben den Chiemgauer Alpen, dem Chiemsee und dem Waginger See, die ursprĂźngliche, schĂźtzenswerte Natur und die Herzlichkeit und Lebensfreude der Bewohner; eben Bayerns LĂ¤cheln. Weitere Infos unter www.chiemgau-tourismus.de oder unter Tel. 0861 9095900.

in Kooperation mit: Chiemgau Tourismus eV. GeschĂ¤ftsfĂźhrer Michael LĂźcke LeonrodstraĂ&#x;e 7, 83278 Traunstein Tel. 0861 9095900 www.chiemgau-tourismus.de Redaktionsleitung: Maria Perreiter Text: Maria Ortner, Maria Perreiter, Andreas Falkinger Fotos: Maria Ortner, Sepp Niederbuchner, Andreas Falkinger, Michael Namberger, Tourist-Informationen im Chiemgau, Werner Langbauer (Gourmet Vital Chiemgau), Paul Mayall, Judith Schmidhuber, Chiemgau Tourismus e.V. Layout: Daniela Niederbuchner, www.tagwerk-mediendesign.de Druck: Linus Wittich Verlag Anzeigen: Linus Wittich Verlag Anzeigenannahme: Tel. 08641 97810 Auflage: 40.000 Erscheinungsweise: vierteljĂ¤hrlich

MA HL ZEI T

Chiemgauer Herbstschmankerl von Alfons Schuhbeck

Steckbrief 1949 in Traunstein im Herzen des Chiemgaus geboren Ausbildung in Salzburg, Genf, Paris, London und München 1983 Auszeichnung mit einem Michelin-Stern 1989 „Koch des Jahres“ Seit 2003 „Südtiroler Stuben“ am Platzl in München Auszeichnung „Kochschule 2008“ Betreiber eines Eissalons, Schokoladen-, Gewürz- und Weinladens

EINGELEGTER KÄSE MIT KANDIERTEN COCKTAILTOMATEN ZUTATEN: Kandierte Cocktailtomaten: 150 g Cocktailtomaten Salz 2 TL Puderzucker 1 Knoblauchzehe in Scheiben 1 TL gehackte Rosmarinnadeln 4 EL mildes Olivenöl Käse: 250 g halbfester Rotkulturschnittkäse (z.B. würziger Bergader Almkäse, Romadur oder Miesbacher) Marinade: 2 Schalotten 400 ml Gemüsebrühe 2-3 EL Balsamico-Essig 80 ml Olivenöl 2 Rosmarinzweige 2 mittelscharfe kleine Chilischoten 2 Streifen unbehandelte Zitronenschale 8 frische Basilikumblätter Schuhbecks Brotzeitmühle (eine Mischung aus grobem Salz, roten Paprikaflocken, schwarzen Pfefferkörnern, Korianderkörnern, getoasteten Zwiebelflocken, gelben Senfkörnern, milden Chiliflocken, ganzem Kümmel, getrocknetem Schnittlauch und geröstetem Knoblauch)

ZUBEREITUNG: Kandierte Cocktailtomaten: Tomaten halbieren und mit der Schnittfläche nach oben auf ein Backblech legen. Mit Salz und Puderzucker würzen, Knoblauchscheiben dazwischen legen, gehackte Rosmarinnadeln mit Olivenöl verrühren und die Tomaten damit beträufeln. Bei 100°C für etwa 1 ½ bis 2 Stunden in den Backofen stellen. Käse: Den Käse in ca. 1 cm breite Scheiben schneiden und in eine entsprechend große flache Schüssel oder Form legen. Marinade: Schalotten schälen und in dünne Scheiben schneiden. Gemüsebrühe mit Essig und Olivenöl mischen und über die Käsestücke gießen. Tomaten, Rosmarin, Chilischote, Zitronenschale, Basilikum und Schalottenringe rundherum verteilen und das Ganze mind. 30 Minuten marinieren lassen. Kurz vorm Servieren mit Brotzeitgewürz würzen.

Tipp: Schuhbecks Brotzeitmühle Meine Brotzeitmühle verwende ich neben diesem herzhaft eingelegten Käse auch gerne als Tischgewürz, um Wurst-, und Schnittlauchbroten einen Pfiff zu geben oder ich verfeinere Brotaufstriche, Dips, Gemüsesuppen und Eintöpfe damit. Zeit.Reise. 27

Buchtipp: Meine Bayerische Küche ISBN-Nr.: 978-389883-262-5 Das Buch ist unter www.schuhbeck.de erhältlich. © Verlag Zabert Sandmann/Susie Eising

& ) + &:; 9 !&+! 9 &+ !9& ' , $ &+ 9:; 9 &+& ): (( >9 :: 9:0,9;) 93 &; < =+ * $9 B9 &+ + ,** 9*,+ ; + &:; 9 !&+! 9

9 @ 9*:; &+ ! +C 9 A 9+3 " * $; :,! 9 : +; 9+ +, $ 0 #3

", $ & !&,+ =* + & ; ; = $ & ) +% 9?,9 =:: ;C=+! +3 "& + 9:;9 ( + 9=+ =* + DD &),* ; 9 :&+ : &+:! : *; C@&: $ + &;;*,+&+! =+ ;;&+! (.++ + ?,+ F=+! , 9 ); 09, ) *),: =9 $@ + 9; @ 9 +3 " 9 (>9C :; 9 * 9(& 9; + =+ @ ! &:; 9 ) +!:; < &),* ; 9 ) +!3 "& ) & $; $>! )&! + : $ ; &* :> ,:;% , 9 A 9&: $ + ,9 )0 +) + ) ; ! 9 C= C=* + 9+ &+3 9 )) !9># + & 9, ( + =+ !,;&: $ + &9 $;>9* ?,+ + @ &; + !9>+ + & : + =+ =:! $+; + ) 9+ & : 9 , +:; + &!% = 9)& $ + B ! + 3 E** 9 @& 9 ( ++ 9 + % 9 9 ?,+ + C $)9 & $ + =::& $;:0=+(; + =: : &+ +

)& ( > 9 + =0 9;&@&+( ) $&+ C=9 < &),* ; 9 +; 9+; + B &9!:( ;; 9 $& *! = 9 9 $% ; :! + 9 =+ )C =9! 9 9! : $@ & + ) :: +3 $*= ( 9; @& 89& ,) +! $&+! ,++ 9! =+ : 6B,) ,9 7 &9 $ +: $.9&+! ) + C=* ! *>;)& $ + 9@ &) + &+3

Ein Ort zum GenieĂ&#x;en Strandbad Tettenhausen lockt mit Traumblick

!&+! * &:; > 9&! +: & & ! 9 A 9+

9 &;: &* ? 9! +! + + F $9$=+ 9; @=9 &+ &$ +!9 9 ) +; (;3 &9! + @, :,+:; $ + & '=@ 9 + > 9 B + 9 ;&,+ + :, =;% )& $ 0=9 + $&+; 9) :: + @& &+ !&+!3 + @ $9 + + 9:@, & B9 9 C=* B9,#; &) 9 = ; :&+ @ 9 + :& &+ !&+! =+? 9: $9;3 -&+ =:@ $) 9 8=+ &+ + -&+ )& ( &+ : + 9 9% A 9+ 09 : +;& 9; : &! +: ! : $ +

'=@ 9 +% =: =*3 " 9 !&+! 9 ;@ /< &),* ; 9 ) +! & ; ; = $ &+ 9 ,9% =+ $: &:,+ ?,+ & &: (;,% 9 & ) ,9 =:: ;C=+! + >9 89 =+ (9 1(2;&? 9 89 &C &;3 ! )+ 9= 9+ :=9 + : $@&** + % * !&+! 9 )) : ( &+ 9, % ) *3 " : !&+! 9 9) = :% &:; *&; 9 +, $ ) +! +& $; 9: $.0 ; =+ 9 & $; ?,+ @& +! )+ > 9 @& *0&+! &: @& ); +3

Hauptstr. 2 Âˇ 83329 Tettenhausen/Waging am See Tel. 0 86 81 / 16 22 oder 3 58 email: campingplatz-tettenhausen@t-online.de www.camping-tettenhausen.de

+ & +9 &: 5 B +C 4= * *&; * 9

$+ , 9 * 9+ $;=+! +5 E+ = 9;& % 9 + )) 9 ; !,9& +3 &; 9 E+ ,9* ;&,+ + =+ 9 ;=+!

! +# ' " *+ + ( ) & & & +% & & " $$$

" : @ ! + ;C =9 $ & @ ))&!% &: $>! )&! ,9 )0 +) + : $ ; &:; +, $ =* &+ & ) $ : !9.# 9 ): : 9 &;: 9@ $+; + 9@ ! + ;C3

Wellness fĂźr KĂśrper und Sinne Der Wellnessgarten Waging ist fĂźr Erholungssuchende der Inbegriff fĂźr Tiefenentspannung, WohlbeďŹ nden und Wellnesserlebnis der Extraklasse. Die einzigartige Anlage mit Saunalandschaft, blĂźhenden GĂ¤rten, Schwimmteich und einem reichen Angebot an hochwertigen Massagen und Behandlungen lĂ¤dt zu unvergesslichen Stunden in privat anmutender AtmosphĂ¤re ein. Entspannen Sie sich auf den Balanceliegen nach einer anspruchsvollen Massage oder Gesichtsbehandlung, lassen Sie sich im Kristallpavillon oder im japanischen Teehaus mit feinsten Speisen verwĂśhnen. ErfĂźllen Sie sich und Ihren Lieben den Traum von einem unvergleichbarem Wellnesstag. Bestellen Sie Ihren Gutschein bequem im Internet unter www.wellnesswaging.de. Mehr Informationen erhalten Sie unter www.wellness-waging.de, Tel.: 0049/ (0)8681/ 98 45.

28 Zeit.Reise.

Unser Blick von der wunderschĂśnen Sonnenterrasse - Biergarten Ăźber den See bis nach Salzburg

Bayerische SchmankerlkĂźche Unsere SpezialitĂ¤t:

Riesenschnitzel mit Pommes und Salat Treffpunkt fĂźr Radl- und Motorradfahrer www.bergwirt-taching.de Ă&#x2013;FFNUNGSZEITEN:

Mo-Fr ab 15.30-24.00 Uhr Sa, So u. Feiertage ab 10.00-24.00 Uhr

Franz und Inge freuen sich auf Ihren Besuch!

Bergwirt Taching bei Inge und Franz

Kirchberg 5 83373 Taching Tel. 0 86 81 / 264