Zeit.Reise. | Ausgabe 5/2011 by eTourism eCoach

Zeit.Reise. Ihre Gästezeitung im Chiemgau Ausgabe 5

Frühjahr 2011

Radeln wie ein König im Chiemgau E

ine goldbestickte Decke gleitet über den edlen Pferderücken. Die Kutsche ist gespannt. Der Abend dunkelt herauf. Wir schreiben das Jahr 1885. König Ludwig II. begibt sich in den Chiemgau. Ziel: Schloss Herrenchiemsee. Sein Märchenschloss – und ein b isschen auch das Schloss des französischen Sonnenkönigs – dessen Zeit allerdings bereits 200 Jahre zurückliegt. Der Zeitreisende b esucht sein Versailles mitten im Chiemsee.

Auch 125 Jahre später fühlt man sich im Chiemgau königlich. Über das bayerische Meer dämmert der Morgen herauf. Vor der Herberge wartet ein sportliches, mit Pferdestärken ausgestattetes Gefährt. Mit dem Pedelec, dem Zweirad der Zukunft, folgt der Zeitreisende dem bayerischen Märchenkönig. Früher Morgen in Seebruck. Die Sonne kriecht über das Ostufer. Sanft umspült das Wasser das Kiesbett. In der Ferne knat-

tert leise ein Fischerboot und vermischt sich mit dem Gemurmel der Wellen und dem Geschrei der Möwen. Am Hotel warten bereits vollbetankte Ausflugsräder. Pedelecs heißen die Fahrräder mit AkkuAntrieb, die an rund 20 Stationen im Chiemgau angemietet werden können. Für den frühen Morgen in Seebruck bedeutet das: aufsitzen und losfahren.

Der erste Antritt entlockt dem Radler ein verblüfftes „Huch“. Dank der kleinen Batterie am Gepäckträger flitzt man völlig geräuschlos mit bis zu 25 Stundenkilometer um den See. Die erste Etappe führt von Seebruck nach Chieming. Am Ausgangsort ließen sich einst Kelten, dann Römer nieder. Fortsetzung Seite 3

Inhalt 3 4 5 6 7 8 23

Radeln wie e in König Götterdämmerung Osterbräuche Stefan Dettl Chiemgauer Musikfrühling Veranstaltungskalender Königsspeise

KÖN I G SZEI T

Ra de l n

Radeln

Bilder 1 Früher Morgen am Chiemsee 2 Mit dem Dampfer auf die Inseln 3 Entspannte Frühlingstour 4 Mal durchschnaufen 5 Abendrot am Chiemsee 6 Radlfreund König Ludwig II. 7 Schloss Herrenchiemsee 8 Einsamer Radler auf Herrenchiemsee

2 Zeit.Reise.

wie ein König von Evelyn Dathe

Mit maßgeschneiderten Leihrädern durch unberührte Natur zu kulturellen Zielen. Die ADAC-Tourismuspreisträger additive bikes und Chiemgau Tourismus e.V. laden zu Rad-Kult[ur]-Tagen im Chiemgau.

An der Ortskirche entdeckt man Reste einer römischen Mauer. Während man noch über das Verhältnis von Zeit und Raum nachdenkt, schlängelt sich der Weg am Seeufer entlang, vorbei an vielen kleinen Badebuchten. Der lange Holzsteg in Schützing fordert geradezu zur Pause auf. Unvergesslich bleibt der Blick über den See auf die Chiemgauer Alpen. Nach dem Zwischenstopp geht es rund einen Kilometer weiter bis nach Chieming. Dort setzt man radlos mit dem Dampfer hinüber zur Herreninsel. Sachte schaukelt der Dampfer an Badegästen, Kanuten und Segelbötchen vorbei und nähert sich behutsam dem Heim Ludwigs II. Nach einem kurzen Fußweg – mit etwas Glück sieht man Rehe und Vögel – gelangt man zum Schloss. Wenn nicht die Außenflügel des Gebäudes fehlten, weil dem König damals das Geld ausging, gäbe es im Chiemgau einen Versailles-Zwilling. Bayerisches sucht man vergeblich. Alles erinnert an den absolutistischen Herrscher Frankreichs, den Sonnenkönig: Gold, Marmor, Kronleuchter, Porzellan und wieder Gold. In den fertiggestellten Räumen des Schlosses zeigt sich die opulente Märchenwelt des bayerischen Visionärs.

Vielleicht Geschmackssache – aber unbestritten sind Schöngeist und Technikverständnis des Monarchen. Man bestaunt unendliche Spiegelungen und im Boden versenkbare Esstische. Man wundert sich über ein winzig wirkendes Bett, in dem doch ein 1,92 Meter großer König schlummerte und beäugt neugierig am Fuße des Nachtlagers eine große blaue Kugel, die sich als Nachtlämpchen entpuppt. So fortschrittlich man sich beim Radeln mit den Pedelecs gefühlt hat, so fortschrittlich war Ludwig II. allemal. Nach den Prunkräumen gelangt der Besucher in den unvollendeten Teil des Schlosses, in dem das Haus der Bayerischen Geschichte zum Ludwig-Jahr 2011 die Landesausstellung „Götterdämmerung. König Ludwig II. und seine Zeit“ zeigt. Anlass für die multimediale Ausstellung zum Mythos Ludwig II. ist der 125. Todestag des Königs. Nach dem Kulturerlebnis tafeln Königsanwärter im Schlosshotel. Zum allerdurchlauchtesten Wohle! Ob das Schiff einen anschließend nach Chieming bringt und man dann weiterradelt, oder ob es auf direktem Weg nach Seebruck geht, entscheidet „Eure Hoheit“ selbst.

Zeit.Reise. 3

Tipp! Chiemgauer Rückenwind heißt das flächendeckende FahrradverleihSystem im Chiemgau, das der Chiemgau Tourismus e.V. und der regionale Radhersteller additive bikes im vergangenen Jahr eingeführt haben. Das umfangreiche Servicepaket, das den Radtouristen einen deutlichen Mehrwert bietet, wurde jüngst mit dem ADAC Tourismuspreis Bayern 2011 ausgezeichnet.

S C H ÖN E ZEI T

„Götterdämmerung“auf Schloss Herrenchiemsee Bayerische Landesausstellung über König Ludwig II. und seine Zeit

Schloss Herrenchiemsee

Infos zur Ausstellung: Ort: Schloss Herrenchiemsee Zeitraum: von 14. Mai bis 16. Oktober 2011 täglich 9 bis 18 Uhr Anfahrt: mit der Chiemsee-Schifffahrt von Chieming, Seebruck, Übersee, Gstadt und Prien Fahrpläne: www.chiemsee-schifffahrt.de Eintritt: Erwachsene: 9,50 Euro ermäßigt: 8,50 Euro Kinder ab 6 Jahren: 1,00 Euro Informationen: www.hdbg.de/ludwig www.herrenchiemsee.de

um 125. Todestag des Bayernkönigs Ludwig II. zeigt das Haus der Bayerischen Geschichte die Landesausstellung „Götterdämmerung, König Ludwig II. und seine Zeit“ im Schloss Herrenchiemsee. Zum ersten Mal werden dazu die unvollendeten Räume im Nordflügel der Versailles-Nachbildung für die Besucher geöffnet. Die Inszenierung der Schau dürfte ganz im Sinne des Märchenkönigs sein: Als szenisches Drama führt die Ausstellung durch das Leben des beliebten, aber umstrittenen Königs und beleuchtet dabei auch die äußeren Umstände, die seine Regierungszeit prägten. Die nüchternen Ziegelwände der Ausstellungsräume bilden dabei einen deutlichen Kontrast zu den prunkvollen Gemächern im fertiggestellten Teil des Schlosses, in denen die Annäherung an den Mythos König Ludwig beginnt. Für die Ausstellungserzählung hat der Salzburger Grafikdesigner Friedrich Pürstinger, der bereits mehrere Landesausstellungen und Museen in Österreich gestaltet hat, Bühnenbilder geschaffen, die einen Rahmen für die Exponate bilden. Die Originalstücke aus der Zeit des „Märchenkönigs“ werden durch moderne Medien belebt, so dass ein neues, zeitgemäßes Verständnis für Ludwig II. entstehen kann. Dabei geht es nicht um eine „Entzauberung“ des Königs, sondern um einen unverstellten Blick auf Ludwig II., abseits von Kitsch und Verklärung.

4 Zeit.Reise.

Mythos König Ludwig II. Gerade 18 Jahre war Ludwig II. als er die Regierungsgeschäfte nach dem Tod seines Vaters Maximilian übernehmen musste. Trotz seiner Unerfahrenheit liebten die Bayern den jungen, sanftmütigen König, der in seiner Antrittsrede die Zuhörer fast zu Tränen rührte. Sein besonderes Interesse galt Künstlern, allen voran dem Komponisten Richard Wagner, dessen Opern „Tannhäuser“ und „Lohengrin“ ihn bereits als Jugendlicher schwer beeindruckt hatten. Seinen Traum von einem monumentalen Festspielhaus in München konnte er jedoch nicht verwirklichen. In vereinfachter Form ließ er das bis heute bekannte Bayreuther Festspielhaus errichten und legte damit den Grundstein für die weltbekannten Bayreuther Festspiele. Mit dem Schloss Herrenchiemsee hat sich Ludwig II. im Chiemgau ein Denkmal gesetzt. 1878 begann er mitten im Chiemsee mit den Bauarbeiten für seine VersaillesNachbildung. Herrenchiemsee schien dem menschenscheuen König der ideale Ort, um seine Verehrung für den französischen Sonnenkönig Louis XIV. in Form eines „Tempel des Ruhmes“ zu zeigen. Nur sechs Tage verbrachte Ludwig II. in den prunkvollen, aber mit modernster Technik ausgestatteten Räumen. Der mysteriöse Tod Ludwigs II. im Jahr 1886 verhinderte die Fertigstellung des Schlosses.

OST ERZEI T

Bräuche im Chiemgau

Georgiritt und Schwertertanz

25 Jahre Gebirgsschützen in Traunstein

Es ist Ostermontag. Bereits früh am Morgen herrscht reges Treiben in der Traunsteiner Altstadt. Wie jedes Jahr zieht es wieder Tausende Besucher zum bekanntesten Umritt in Bayern, der zu Ehren des Heiligen Georgs abgehalten wird. An dem festlichen Schmuck der Pferde, Kutschen und Wägen wird letzte Hand angelegt, bis jede Blume, jede Girlande perfekt sitzt. Auch die Reiter und das Fußvolk in den historischen Kostümen haben sich festlich herausgeputzt. Auf dem Stadtplatz macht sich erwartungsvolle Vorfreude breit. Die Landsknechte betreten mit ihren blumengeschmückten Schwertern die große Bühne am Stadtplatz hinter der Kirche. Die langen Messer tanzen durch die Luft und verjagen die beiden bunt gekleideten „Wurstln“, die die Wintergeister symbolisieren. Die Ursprünge des Schwertertanzes reichen bis ins Jahr 1530 zurück. In der heutigen Form wurde er 1926 zum ersten Mal aufgeführt. Schlag 10 Uhr beginnt der Georgiritt. Der Herold führt gefolgt von Trommlern, Pfeiferlbuben und Schwerttänzern den Festzug mit mehr als 400 Pferden und Gespannen an. Die prächtig gewandeten Gruppen und Musikkapellen ziehen hinauf zum Ettendorfer Kirchlein, wo sie gesegnet werden. Zum ersten Mal taucht der Hinweis auf den Traunsteiner Georgiritt im Jahr 1762 auf. www.georgi-verein.de

Die Ursprünge der Gebirgsschützen im Chiemgau reichen bis in das 15. Jahrhunderte, als Traunstein zum Zentrum des Salzhandels aufstieg und der Wohlstand auch Begehrlichkeiten weckte. Damals verteidigten die Schützen die bayerische Heimat. Ende des 19. Jahrhunderts gerieten die Gebirgsschützen in Vergessenheit. Erst nach 1950 besannen sich die Chiemgauer wieder auf diese Tradition und gründeten erste Kompanien. Heute verstehen sich die Schützen als Bewahrer der bayerischen Tradition und als Vermittler des kulturellen Erbes. Ehrenmitglieder der Gebirgsschützen sind Papst Benedikt XVI. und der frühere Ministerpräsident Dr. Edmund Stoiber. Der Höhepunkt im Jahreskalender der Gebirgsschützen ist der Patronatstag, der immer am ersten Mai-Sonntag zu Ehren der Gottesmutter Maria begangen wird. Bereits 1598 ernannte Herzog Maximilian von Bayern Maria zur Schutzfrau Bayerns. Seither tragen Fahnen und Münzen das Abbild der Mutter Jesu. Die Gebirgsschützen, deren Gründung ebenfalls auf das von Herzog Maximilian organisierte Landesdefensionswerk zurückzuführen ist, pflegen bis heute das Marien-Patronat. Daher ist es nicht verwunderlich, dass die Feier zum 25-jährigen Jubiläum der Traunsteiner Kompanie auch am Patronatstag, dem 8. Mai begangen wird. Zu dem Fest, das bayerische Lebensart und Freude vermittelt, werden um die 4000 Schützen erwartet, darunter auch befreundete Kompanien aus Tirol, Süd- und Welschtirol. Bereits am Vorabend, am 7. Mai, beginnen die Feierlichkeiten im Festzelt an der Siegsdorfer Straße in Traunstein. Am 8. Mai, nach der Messe auf dem Traunsteiner Stadtplatz, ziehen die Gebirgsschützen und ihre Marketenderinnen b egleitet von Trommlern und Musikern in farbenprächtigen Monturen durch die Stadt. www.gsk-traunstein.de Zeit.Reise. 5

Bilder 1 Pferdeumritt 2 Schwertträger 3 Zug der Traunsteiner Gebirgsschützen

Stefan Dettl

Z EI T ZEUG EN

Den Musikstil von La Brass Banda kann man ja nicht so einfach beschreiben. Es ist eine Mischung aus moderner bayerischer Blasmusik mit Dub-, Pop-, Jazzund Reggae-Einflüssen.Wie bist du zu dieser Musik gekommen?

Musikus und Rockstar Als Sänger und Trompeter von La Brass Banda wurde Stefan Dettl weit über die bayerischen Grenzen hinaus bekannt. Jetzt startet er ein neues Projekt, ohne Trompete und Band und zeigt mit seinem Solo-Album „Rockstar“, das er alle musikalischen Genres beherrscht. Steckbrief Alter: 29 Jahre Aufgewachsen: Grassau Wohnort: Truchtlaching Beruf: Musiker Stationen: 2007: Gründung der Band La Brass Banda 2011: Solo-Album Rockstar 2011: Verleger der Zeitschrift MUH (Erstauflage im Frühjahr)

Ich hab mir überall Anregungen geholt, aber hauptsächlich in New York. Mit 20 habe ich zwei Jahre bei den Nürnberger Symphonikern gespielt. Aber mir war ziemlich schnell klar, dass klassische Konzerte nicht so zu mir passen. Ich wollte einfach was anderes machen. Ich bin dann von Nürnberg weg und habe eigene Konzerte gegeben. Ein Konzert hat mich nach New York geführt. Dort bin ich abends in einen Club, in dem eine Studentenband gespielt hat, die „Young Blood Brass Band“. Da waren rund 600 Leute, die alle ausgeflippt sind und vogelwild getanzt haben. Ich hätte nie gedacht, dass man zu zwei Trompeten, zwei Posaunen, Schlagzeug, Tuba und Saxophon so tanzen kann. Das war super. An dem Abend war mir klar, so eine Musik will ich auch machen. Wie ging es dann weiter? Daheim in Grassau hab ich mich an den Computer gesetzt und angefangen, ein paar Lieder zu komponieren. Ein paar Monate später hatte ich einige Stücke zusammen und hab die an Agenturen geschickt. Kurz 6 Zeit.Reise.

darauf kam die erste Einladung nach Rosenheim. Da durften wir als Vorband auftreten. Waren d ie Bandkollegen gleich begeistert von deiner Idee? Ja. Das sind auch Profimusiker. Wir hatten alle fertig studiert und jeder hatte Musikerfahrung gesammelt. Für uns war von Anfang an klar, dass wir unsere ganze Energie in die Band stecken möchten. Uns war nur wichtig, dass wir genug Geld verdienen, um davon zu leben. Zwei Jahre haben wir in Clubs gespielt und uns so durchgekämpft. Der Kampf hat sich gelohnt. Heute ist La Brass Banda weit über Bayern hinaus bekannt, und ihr könnt euch aussuchen, wo ihr spielen wollt. Jetzt sind wir in einer total glücklichen Lage. Wir machen die Musik, die uns gefällt, und können davon leben. Aber in den letzten Jahren waren wir auch unglaublich viel unterwegs, haben rund 350 Konzerte gespielt. Heuer wollen wir bewusst etwas kürzertreten und nur an schönen Orten Konzerte spielen. Wir wollen einfach, dass unsere Konzerte schöne Erlebnisse werden für die Zuschauer, aber auch für uns. Ist auch ein Konzert im Chiemgau geplant? Am 30. Juli spielen wir auf der Winklmoos-Alm bei Reit im Winkl. Als Kulisse

die Chiemgauer Alpen. Das wird der Wahnsinn. Zu den rund 50 Konzerten mit La Brass Banda kommen jetzt noch deine SoloAuftritte. Wie kam es zu dem Projekt. Ich habe einfach Lust gehabt, zu komponieren. Wenn ich frei hatte, habe ich mich mit der Gitarre hingesetzt und rumprobiert. Wenn man zu Tuba oder Posaune singt, muss der Gesang ziemlich markant sein, damit man durchkommt. Bei der Gitarre ist das anders. Da kann ich mit den Lauten ganz anders umgehen. Das hat mich gereizt. Ich habe dann zwei, drei Lieder aufgenommen und an Plattenfirmen geschickt. Die fanden das gut und daraus ist dann eigentlich recht schnell ein Album geworden. Vom bayerischen Musikus zum bayerischen Rockstar. Der Stil hat sich verändert, die Sprache nicht. Wäre Englisch für einen Rockstar nicht geeigneter? Ich bin ja kein Rockstar. Ich bin nicht tätowiert. (lacht) Im Bairischen kann ich so singen, dass die Wörter mehr aussagen als sie im eigentlichen Sinn bedeuten. Bei der Musik hört man das Gefühl, das in den Worten steckt, viel deutlicher. Die bairischen Laute sind dunkler und runder als die hochdeutschen. Da tue ich mich leichter. Ich könnte mir aber auch vorstellen, wieder Englisch zu

singen. Die ersten drei Stücke von La Brass Banda sind auch in Englisch. Aber solange ich in der Sprache singen kann, mit der ich aufgewachsen bin, werde ich das auch tun. Nach der ganzen Arbeit müssen wir jetzt mal über Urlaub reden. Wie und wo machst du Urlaub? Letztes Jahr hat mich meine Freundin für eine Woche nach Griechenland geschleppt. Sie meinte, ich müsse mal raus, weil ich nur noch im Studio rumhänge. Also sind wir nach Griechenland gefahren. Es war furchtbar. Nein, es war schon schön, aber ich wollte heim. Ich bin die ganze Zeit rastlos herumgelaufen und hab die Tage gezählt. Mir hätte Urlaub am Chiemsee gereicht: Spazieren gehen, am See liegen und ausspannen. Das hören die Tourismusverantwortlichen im Chiemgau gerne. Wo ist denn dein Lieblingsort im Chiemgau. Ich gehe gerne zum „Schnappenkircherl“ oder zur Staudacher Alm. Da hat man einen ganz besonderen Blick auf den Chiemgau und auf das Achental, und der Chiemsee liegt einem zu Füßen. Ich bin da früher immer vor Prüfungen hin, weil ich dort abschalten konnte und ganz für mich war. Interview: Maria Perreiter

K LA N G ZEI T

Die melodische Welt des Chiemgaus: Der Chiemgauer Musikfrühling

er Ton, der dunkle, herbstliche Ton, das ist das Besondere an der Bratsche,“ erklärt Razvan Popovici. Mit der geliebten Bratsche unter dem Arm ist Popovici gewohnt gut gelaunt auf dem Weg zum Chiemgauer Musikfrühling, seinem Festival der Kammermusik. Die Musik wurde ihm wahrlich in die Wiege gelegt. In Bukarest in eine Musikerfamilie hinein geboren, aufgewachsen in Traunstein, führte ihn das Studium schließlich nach Salzburg, Paris und Freiburg. Heute ist er als Viola-Virtuose auf der ganzen Welt unterwegs. Warum gerade die Bratsche? „Zu wenig Geige geübt, zu viel Fußball gespielt“, entgegnet er auf diese Frage und ergänzt: „Da blieb nur die Bratsche. Aber: Sie ist die Vermittlerin zwischen Geige und Cello. Sie sorgt für die Kommunikation im Ensemble. Gute Bratschisten sind auch im richtigen Leben oft gute Kommunikatoren.“ Das passt. Popovici entlockt seinem Instrument im Musikfrühling nicht nur vermittelnde Töne, sondern ist auch der Intendant des Festivals. Es ist besser, wenn der Organisator selber auch auf der Bühne steht. Dann ist das Gespür für die Zusammenstellung der Künstler ausgeprägter. Bei dreizehn Konzerten müssen die Ensembles optimal besetzt werden. Zum Musikfrühling kommen hochkarätige Künstler wie die Geigerin Alina Pogostkina oder der Violoncellist Adrian Brendel. Die Qualität der Musiker zahlt sich aus und so gehört für Popovici Traunstein zu den besten Konzertorten der Welt neben Wien, Tokio und Riga. Bereits zum achten Mal lädt Popovici zusammen mit der künstlerischen Leiterin Diana Ketler internationale Musiker zum Chiemgauer Musikfrühling. Eine besondere Nähe prägt die Atmosphäre des Festivals. Angefangen bei der Übernachtung. Die Künstler sind alle bei Privatleuten untergebracht, wohnen mit ihrem Publikum unter einem Dach. Auch während der Konzerte ist man sich näher als anderswo. Das liegt vor allem an den Spielstätten: dem Kloster Seeon, der Klosterkirche Traunstein oder dem Traunreuter k1.

Sonntag, 22. Mai: Konzert im Festsaal des ehemaligen Benediktinerklosters Seeon. Popovici rühmt die wunderbare Ästhetik. Ein passendes Wort. Befasst sich die Ästhetik doch mit den Gesetzmäßigkeiten und der Harmonie von Natur und Kunst und mit der Wahrnehmung des Schönen. Gerade zu mystisch wirkt das Gebäude mitten im Klostersee. Was hat dieses Haus nicht alles schon gesehen und erlebt? Um 994 gründen Mönche das Kloster. Im 11. Jahrhundert lässt Kaiser Heinrich II. hier zahlreiche Federkiele in Tinte tunken und über Papyrus kratzen. Das Kloster avanciert zu einer bedeutenden Schreibwerkstatt. Romanische Basilika und spätgotische Architektur kommen hinzu. 1561 zerstört ein Großbrand das Kloster. Man baut um und an, integriert etwas Rokoko. Dann zieht ein frischer Wind durch das Haus 2 – Orgelwind. Der fünfzehnjährige Mozart bringt die Pfeifen der Barockorgel zum Klingen. 1803 Säkularisation. Das Kloster wird aufgehoben. Es wird Brauerei, dann Heilbad. In der jüngeren Geschichte beherbergt das Haus eine Möbelfabrik, den Bundesgrenzschutz und die Polizei. Seit dem Kauf durch den Bezirk Oberbayern wird das geschichtsträchtige Kloster als Kultur- und Bildungszentrum genutzt, in dem auch der Chiemgauer Musikfrühling eine Heimstatt findet. Wenn die letzten Töne des Musikfrühlings ausklingen, geht es im Chiemgau direkt weiter mit dem Musiksommer zwischen Inn und Salzach.

Zeit.Reise. 7

Tipp! Das komplette Programm zum Chiemgauer Musikfrühling finden Sie im Veranstaltungskalender ab Seite 8.

Bilder 1 Ensemble Chiemgauer Musikfrühling 2 Razvan Popovici 3 Alina Pogostkina

EVEN TS

Veranstaltungskalender 15. März bis 31. Mai 2011

15.03.11

SCHNEEFEST

MIT LAGERFEUER UND LIVE MUSIK FESTSAAL TIROLER STRASSE 37 REIT IM WINKL 17 Uhr, Tel. 08640 80020

Ausstellung/Film Brauchtum Kabarett Konzert Markt Party/Fest Sport Theater/Vortrag

JOSEFIKONZERT

BAUERNTHEATER

19 Uhr, Tel. 08640 80020

BOOGIE AT THE

FESTSAAL TIROLERSTR. 37 REIT IM WINKL

KNUT SCHORSCH

HEINZ UND DIE ANDEREN SARAH HAKENBERG KABARETT k1 TRAUNREUT

20 Uhr, Tel. 08641 699558

MOTORWAY DIE GANZE RASTSTÄTTE TANZT BOOGIE WOOGIE AUTOBAHNRASTHAUS HOCHFELLN-SÜD

20 Uhr, Tel. 08669 857403

20 Uhr, Tel. 08067 9099286

18.03.11

„JOSEF FILSER“

DSV SCHÜLERCUP

FINALE CHIEMGAU ARENA RUHPOLDING

9 Uhr, Tel. 08663 4199780

GEFÜHRTE PREMIUM-

WINTERWANDERUNG „KAISERBLICK“ TOURIST INFO DORFSTR. 38 REIT IM WINKL

THEATERVEREIN BERGEN FESTSAAL WEISSACHENER STR. 23 BERGEN 20 Uhr, Tel. 08662 8321

20.03.11

DSV SCHÜLERCUP

FINALE CHIEMGAU ARENA RUHPOLDING

13-15 Uhr, Tel. 08640 80020

9 Uhr, Tel. 08663 4199780

STARKBIERFEST DES GTEV „D`MÜHLBERGER“ TRACHTEN-VEREINSHEIM TRAUNSTEINER STR. 16 WAGING AM SEE

DIE HINRICHTUNG

19.30 Uhr, Tel. 08681 9707

THEATER-PREMIERE FABRIKTHEATER E.V. - NUTS CRAILSHEIMERSTR. 12 TRAUNSTEIN 20 Uhr, Tel. 0861 8431

„JOSEF FILSER“

THEATERVEREIN BERGEN FESTSAAL WEISSACHENER STR. 23 BERGEN

DUO GRUBER & GRUBER „KLASSIK TRIFFT BAYERISCHEN FLAMENCO“ KLOSTERSTÜBERL KLOSTER SEEON

20 Uhr, Tel. 08662 8321

19.30 Uhr, Tel. 08624 897201

22.03.11

STARKBIERFEST MIT BRUDER LAURENTIUS IM BRAUGASTHOF STADTSAAL TITTMONING

SCHNEEFEST

MIT LAGERFEUER UND LIVEMUSIK FESTSAAL TIROLER STRASSE REIT IM WINKL 17 Uhr, Tel. 08640 80020

24.03.11

„MIT VOLLGAS INS GLÜCK“ BAUERNTHEATER FESTSAAL TIROLER STR. 37 REIT IM WINKL 19 Uhr, Tel. 08640 80020

25.03.11

GEFÜHRTE PREMIUM-

WINTERWANDERUNG „PANORAMAWEG“ TOURIST INFO DORFSTR. 38 REIT IM WINKL 10-15 Uhr, Tel. 08640 80020

„LUMPAZIVAGABUNDUS“

PREMIERE DES JUGENDTHEATERS GASTHOF GRABENSTÄTTER HOF MARKTPLATZ 5 GRABENSTÄTT 19 Uhr, Tel. 08661 983199

20 Uhr, Tel. 08683 700710

IRISH-FOLK-NIGHT ST. PATRICKS DAY MIT MATCHING TIES UND TANZGRUPPE IVY LEAF POSTSAAL TROSTBERG 20 Uhr, Tel. 08621 9709602

STAUDACHER

MUSIK-BÜHNE „SAUERKIRSCH UNPLUGGED“ GASTHOF MÜHLWINKL MÜHLWINKL 12 STAUDACH-EGERNDACH

20.30 Uhr, Tel. 08641 2414

26.03.11

EISSPEEDWAY-WM SOLO FINALE MAX-AICHER-ARENA INZELL 16 Uhr, Tel. 08665 988524

HARTER STARKBIERFEST GASTHAUS ZUM BRÄU TABINGER STRASSE 13 CHIEMING-HART 19.30 Uhr, Tel. 08664 988647

„SCHERZINFARKT-TOUR“

ELVIS - THE SHOW FEAT DR. KINGSIZE CREATIVE CONCERTS k1 TRAUNREUT

19.30 Uhr, Tel.08621 9709602

20 Uhr, Tel. 08669 857403

19.03.11

KNOSPENKNALLER-

MIKE HAGER & STEFAN MEIXNER POSTSAAL TROSTBERG

DSV SCHÜLERCUP

FINALE CHIEMGAU ARENA RUHPOLDING

9 Uhr, Tel. 08663 4199780

ROMANTISCHE

MONDWANDERUNG HINDENBURGHÜTTE REIT IM WINKL 17.30 Uhr, Tel. 0171 5437923 Palmbuschen-Weihe am Sonntag vor Ostern im Chiemgau

20 Uhr, Tel. 08663 5430

DER MUSIKKAPELLE REALSCHUL-TURNHALLE MARQUARTSTEIN

17.03.11 Legende

KRIMI DINNER "CARLA MORDALE" HOTEL ZUR POST RUHPOLDING

(Auszug)

DYLAN ON THE ROCKS -

MIT SPECIAL GUESTS SARAH UND VERA KLIMA POSTSAAL TROSTBERG 19.30 Uhr, Tel. 08621 9709602

8 Zeit.Reise.

PARTY LODRONHALLE KIRCHANSCHÖRING ORTSTEIL KIRCHSTEIN

20 Uhr, Tel. 08685 7793920

STARKBIERFEST MIT DEM GTEV D´ BUCHWÄLDLER UND DER BLASMUSIK ÜBERSEE TRACHTENHEIM KRAMERSTR. ÜBERSEE 20 Uhr, Tel. 08642 596815

STARKBIERFEST GASTHOF ZUR POST „BEIM JOHN“ OBING 20 Uhr, Tel. 08624 2206

EVEN TS

„JOSEF FILSER“

THEATERVEREIN BERGEN FESTSAAL WEISSACHENER STR. 23 BERGEN 20 Uhr, Tel. 08662 8321

STARKBIERFEST

Veranstaltungskalender 15. März bis 31. Mai 2011

STARKBIERANSTICH

MIT FASTENPREDIGT UND SINGSPIEL GASTHOF NEUWIRT IN TENGLING 19 Uhr, Tel. 08687 919949

DIE NACHT DER

GASTHOF ZUR POST ALTENMARKT AN DER ALZ

VOLKSMUSIK MIT SABINE SAUER k1 TRAUNREUT

20 Uhr, Tel. 08621 508989

20 Uhr, Tel. 08669 857403

STAUDACHER

OSTERTHEATER

MUSIKBÜHNE "SAUERKIRSCH UNPLUGGED" GASTHOF MÜHLWINKL MÜHLWINKL 12 STAUDACH-EGERNDACH 20.30 Uhr, Tel. 08641 2414

27.03.11

EISSPEEDWAY-WM

SOLO FINALE MAX-AICHER-ARENA INZELL 13 Uhr, Tel. 08665 988524

ORGELKONZERT

MIT FLÖTE UND SOPRAN PFARRKIRCHE ST. MICHAEL INZELL 19.30 Uhr, Tel. 08665 988524

„JOSEF FILSER“

THEATERVEREIN BERGEN FESTSAAL WEISSACHENER STR. 23 BERGEN 20 Uhr, Tel. 08662 8321

01.04.11

GEFÜHRTE PREMIUM-

WINTERWANDERUNG „KAISERBLICK“ TOURIST INFO DORFSTR. 38 REIT IM WINKL

DES BURSCHENVEREINS GASTHAUS NAMBERGER HÖRPOLDING 20 Uhr, Tel. 08667 966

CHIEMGAUER

GANGSTEIGL IM FESTSAAL IN SIEGSDORF 20 Uhr, Tel. 08662 498745

BIBLISCHES

MUSIKTHEATER DAVID & BATSEBA SALITERSAAL KIRCHANSCHÖRING

OSTER- UND

09.04.11

10-17 Uhr, Tel. 08662 498745

TRADITIONELLER OSTERMARKT SCHLOSS PERTENSTEIN MATZING

BAUERNMARKT RATHAUSPLATZ SIEGSDORF

OSTERTHEATER

DES BURSCHENVEREINS GASTHAUS NAMBERGER HÖRPOLDING 17 Uhr, Tel. 08667 966

04.04.11

„MARQUARTSTEIN

UND SEINE UMGEBUNG“ MIT FRITZ HAIDER MEDIENRAUM DER CHIEMGAUKLINIK MARQUARTSTEIN 19.30 Uhr, Tel. 08641 699558

05.04.11

ZAUBERSHOW

HARRY RIEGEL DIE VISIONS-SHOW STUDIO 16, BAHNHOFSTR. 16 TRAUNSTEIN 20 Uhr, Tel. 0861 8431

20 Uhr, Tel. 08685 7793920

08.04.11

KONZERT DES MUSIK-

GEFÜHRTE PREMIUM-

VEREINS CHIEMING GASTHOF UNTERWIRT HAUPTSTRASSE 32 CHIEMING

WINTERWANDERUNG „PANORAMAWEG“ TOURIST INFO DORFSTR. 38 REIT IM WINKL

20 - 22 Uhr, 08664 988647

10-15 Uhr, Tel. 08640 80020

03.04.11

OSTERTHEATER

TAUBEN- UND

KLEINTIERMARKT GASTHAUS KUMBERGER PALLING GEMEINDETEIL BRÜNNING

DES BURSCHENVEREINS GASTHAUS NAMBERGER HÖRPOLDING 20 Uhr, Tel. 08667 966

(Auszug)

Tel. 08669 6500

GRASSAUER

STRASSENLAUF SPORTPARK MIETENKAMER STR. 57 GRASSAU 15.15 Uhr, Tel. 08642 597393

NACHTFLOHMARKT

RATHAUSPLATZ UND ACHENPARK KIRCHANSCHÖRING 16-23 Uhr, Tel. 08685 7793920

GROSSES CHORFESTIVAL

DES CHIEMGAU SÄNGERKREISES CHIEMGAUHALLE AN DER SIEGSDORFER STRASSE TRAUNSTEIN 19 Uhr, Tel. 0861 9097585

KULTURBREDL: JOBARTEH KUNDA - DER GESCHICHTENERZÄHLER HILGERHOF PITTENHART

20 Uhr, Tel. 08669 909036

STARKBIERFEST

MIT FESTREDE UND THEATER GASTHOF MÜHLWINKL MÜHLWINKL 12 STAUDACH-EGERNDACH

Hasenlauf zur Osterzeit Frühling: Zeit der Feste

20 Uhr, Tel. 08641 2414

FRÜHJAHRSKONZERT

TURNHALLE SCHNAITSEE ORTSTEIL WALDHAUSEN

20 Uhr, Tel. 08074 919116

8 - 12 Uhr, Tel. 08629 98820

13-15 Uhr, Tel. 08642 80020

MUSIKTHEATER BOB SATTLE: „WEIWARA UND BÜRGERSCHRECK“ LUDWIG THOMA GASTHOF ZUM OTT EGERNDACH 4 STAUDACH-EGERNDACH 20 Uhr, Tel. 08641 699590

02.04.11

OSTER- UND

BAUERNMARKT RATHAUSPLATZ SIEGSDORF 10-17 Uhr, Tel. 08662 498745

Heiße Reifen bei der Eisspeedway-WM in Inzell

Zeit.Reise. 9

EVEN TS

Veranstaltungskalender 15. März bis 31. Mai 2011

OSTERTHEATER DES BURSCHENVEREINS GASTHAUS NAMBERGER HÖRPOLDING 20 Uhr, Tel. 08667 966

KONZERT DER MUSIK-

KAPELLE BEKANNTE UND BELIEBTE MELODIEN AUS DER WELT DER BLASMUSIK FESTSAAL WEISSACHENER STR. 23 BERGEN 20 Uhr, Tel. 08662 5656

10.04.11

OBERBAYERISCHER

BEZIRKSSCHÜTZENTAG MARSTALLSAAL SCHLOSS PERTENSTEIN MATZING

Georgiritt Bayerns schönstes Lächeln

14.04.11

EDITH STELLER –

ERKENNE DICH SELBST – MIT DER ZAHL IN DIR! STUDIO 16 BAHNHOFSTR. 16 TRAUNSTEIN 20 Uhr, Tel. 0861 8431

15.04.11

SPRINGTURNIER

REITSPORTZENTRUM GUT ISING Tel. 08664 988647

THEATERAUFFÜHRUNG

DES TRACHTENVEREINS SCHÖNRAM GASTHOF BRÄUSTÜBERL SCHÖNRAM

ab 8.45 Uhr,Tel. 08669 355847

14 u. 20 Uhr, Tel. 08686 1340

ENSEMBLE MACUBAJA

TRADITIONELLER OSTERMARKT SCHLOSS PERTENSTEIN MATZING

Tel. 08669 6500

TRADITIONELLER

GEORGIRITT VON STEIN NACH ST.GEORGEN ab 13 Uhr, Tel. 08621 62400

THEATERAUFFÜHRUNG

DES TRACHTENVEREINS SCHÖNRAM GASTHOF BRÄUSTÜBERL SCHÖNRAM 14 u. 20 Uhr, Tel. 08686 1340

12.04.11

BAUMTAGE

GASTHOF MICHLWIRT STEINER STRASSE 1-3 PALLING 8.30 - 16.00 Uhr Tel. 08629 98820

THEATERAUFFÜHRUNG

DES TRACHTENVEREINS SCHÖNRAM GASTHOF BRÄUSTÜBERL SCHÖNRAM 14 u. 20 Uhr, Tel. 08686 1340

13.04.11

BAUMTAGE GASTHOF MICHLWIRT STEINER STRASSE 1-3 PALLING 8.30 - 16.00 Uhr Tel. 08629 98820

SCHÜLERKONZERT

IM STADTSAAL TITTMONING 18 Uhr, Tel. 08683 700710

10 Zeit.Reise.

MIT MUSIK VON SÜDAMERIKA BIS OBERÖSTERREICH KLOSTERSTÜBERL KLOSTER SEEON 19.30 Uhr, Tel. 08624 897201

OSTERTHEATER

THEATER GASTHOF ZUR POST "BEIM JOHN" OBING

COLLOREDOMARKT: KUNST UND HANDWERK IN DER TITTMONINGER BURG

14 u. 20 Uhr, Tel. 08624 2206

10-20 Uhr, Tel. 08683 700710

HAYDN FÜR KIDS KINDERFESTSPIELE SALZBURG FAMILIENKONZERT k1 TRAUNREUT

27. STRASSENLAUF DES TSV WAGING SPORTPLATZ WILHELM-SCHARNOW-STR. WAGING AM SEE

14.30 Uhr, Tel. 08669 857403

11 Uhr, Tel. 08681 698350

OSTERTHEATER

LUFTMENTSCHN PRÄSENTATION DER NEUEN CD POSTSAAL TROSTBERG

DES BURSCHENVEREINS GASTHAUS NAMBERGER HÖRPOLDING 20 Uhr, Tel. 08667 966

20 Uhr, Tel 08681 4779234

RUHPOLDINGS

"FRÜHJAHRSKONZERT"

DER MUSIKKAPELLE GRABENSTÄTT TURNHALLE ERLSTÄTT

20 Uhr, Tel. 08667 966

CHIEMSEE FLOHMARKT

GROSSES OSTERNEST IM GANZEN ORT RUHPOLDING Tel. 08663 88060

SAISONERÖFFNUNG

MÄRCHEN-ERLEBNISPARK MARQUARTSTEIN täglich von 9 bis 18 Uhr Tel. 08641 7105

SPRINGTURNIER

REITSPORTZENTRUM GUT ISING Tel. 08664 988647

COLLOREDOMARKT: KUNST UND HANDWERK IN DER TITTMONINGER BURG 10-20 Uhr, Tel. 08683 700710

THEATERAUFFÜHRUNG DES TRACHTENVEREINS SCHÖNRAM GASTHOF BRÄUSTÜBERL SCHÖNRAM 14 u. 20 Uhr, Tel. 08686 1340

THEATER

GASTHOF ZUR POST „BEIM JOHN“ OBING

20 Uhr, Tel. 08661 988731

RUHPOLDINGS

19.30 Uhr, Tel. 08621 9709602

5. NACHT DER MUSIK 1 NACHT - 11 BANDS 11 LOKALE VERSCHIEDENE LOKALE IN WAGING AM SEE

DES BURSCHENVEREINS GASTHAUS NAMBERGER HÖRPOLDING

16.04.11

(Auszug)

17.04.11 JULIUS-EXTER PROMENADE STRANDBAD ÜBERSEE 7 - 14 Uhr, Tel. 08642 1314

RUHPOLDINGS GROSSES OSTERNEST IM GANZEN ORT RUHPOLDING Tel. 08663 88060

SPRINGTURNIER

REITSPORTZENTRUM GUT ISING Tel. 08664 988647

OSTERBAZAR DER STAUDACH-EGERNDACHER MINISTRANTEN BEIM MESSNERHAUS PFARRKIRCHE ST. ANDREAS STAUDACH-EGERNDACH ab 8.30 Uhr, Tel. 08641 2560

GROSSES GAMSBARTTREFFEN MIT MUSIKGRUPPEN IM GASTHOF NEUE POST SIEGSDORF 9-16 Uhr, Tel. 08662 498745

20 Uhr, Tel. 08624 2206

18.04.11 GROSSES OSTERNEST IM GANZEN ORT RUHPOLDING Tel. 08663 88060

19.04.11

RUHPOLDINGS

GROSSES OSTERNEST IM GANZEN ORT Tel. 08663 88060

20.04.11

RUHPOLDINGS GROSSES OSTERNEST IM GANZEN ORT RUHPOLDING Tel. 08663 88060

21.04.11

RUHPOLDINGS GROSSES OSTERNEST IM GANZEN ORT RUHPOLDING Tel. 08663 88060

STERBELIEDER

FÜRS LEBEN JOSEF BRUSTMANN UND MARIANNE SÄGEBRECHT k1 TRAUNREUT 20 Uhr, Tel. 08669 857403

22.04.11

RUHPOLDINGS GROSSES OSTERNEST IM GANZEN ORT RUHPOLDING Tel. 08663 88060

EVEN TS

23.04.11

RUHPOLDINGS

GROSSES OSTERNEST IM GANZEN ORT RUHPOLDING Tel. 08663 88060

MODELLBAHN-

VORFÜHRUNG BEIM BAHNHOF SIEGSDORF 14 - 18 Uhr, Tel. 08662 9418

24.04.11

RUHPOLDINGS

GROSSES OSTERNEST IM GANZEN ORT RUHPOLDING

Veranstaltungskalender 15. März bis 31. Mai 2011

TRAUNSTEINER GEORGIRITT GRÖSSTES HISTORISCHES FEST IM CHIEMGAU STADTPLATZ TRAUNSTEIN 9.30 Uhr Schwertertanz 10 Uhr Georgiritt 14 Uhr Schwertertanz Tel. 0861 9869523

GEORGIMARKT

ORTSMITTE GRASSAU 10.30 Uhr, Tel. 08641 697960

MOZARTWOCHE HARTMANN & OGANESJAN „START UND ZIEL: MOZART“ FESTSAAL KLOSTER SEEON

Tel. 08663 88060

11 Uhr, Tel. 08624 897201

MOZARTWOCHE ENSEMBLE "SAX ALLEMANDE" FESTSAAL KLOSTER SEEON

26.04.11

17 Uhr, Tel. 08624 897201

BAUERNTHEATER

FESTSAAL TIROLERSTR. 37 REIT IM WINKL 19 Uhr, Tel. 08640 80020

OSTERKRANZL

DER AKTIVEN DES GTEV GASTHOF NEUE POST SIEGSDORF 20 Uhr, Tel. 08662 498745

PREMIERE DER RUHPOLDINGER HEIMATBÜHNE PFARR- U. KULTURZENTRUM RUHPOLDING 20 Uhr, Tel. 08663 2865

MARQUARTSTEINER

BAUERNTHEATER PRINZREGENTENSAAL

20 Uhr, Tel. 08641 699558

PREMIERE DER GRAS-

RUHPOLDINGS

GROSSES OSTERNEST IM GANZEN ORT RUHPOLDING Tel. 08663 88060

27.04.11

RUHPOLDINGS

GROSSES OSTERNEST IM GANZEN ORT RUHPOLDING Tel. 08663 88060

28.04.11

RUHPOLDINGS

GROSSES OSTERNEST IM GANZEN ORT RUHPOLDING Tel. 08663 88060

29.04.11

MOTORRADTREFFEN

PFAFFENHAM BEI SCHNAITSEE

Tel. 08074 919116

RUHPOLDINGS GROSSES OSTERNEST IM GANZEN ORT RUHPOLDING

MOZARTWOCHE OPERNARIEN IM TAKT: MOZART - WEGE DER LIEBE FESTSAAL KLOSTER SEEON

Tel. 08663 88060

19 Uhr, Tel. 08624 897201

NACHT DER MUSIK

MUSIKVERANSTALTUNG

IM GANZEN ORT RUHPOLDING

Tel. 08663 88060

MOZARTWOCHE

„UNSERE VOLKSMUSIK“ HOLZKNECHTMUSEUM RUHPOLDING

19 Uhr, Tel. 08663 88060

PETIT TRIANON: KOSMOPOLITEN - WERKE VON JOSEPH HAYDN UND IGNAZ PLEYEL FESTSAAL KLOSTER SEEON

FRÜHJAHRSKONZERT DER BLASKAPELLE ÜBERSEE UND JUGENDBLASKAPELLE GRASSAUERSTR. TURNHALLE ÜBERSEE

19 Uhr, Tel. 08624 897201

20 Uhr, Tel. 0170 9332948

ORCHESTER

01.05.11

GANKINO CIRKUS NUTS CRAILSHEIMERSTR. 12 TRAUNSTEIN 20 Uhr, Tel. 0861 8431

SCHLECHINGER FRÜHJAHRSSINGEN GASTHOF ZUR POST SCHLECHING 20 Uhr, Tel. 08649 220

MOTORRADTREFFEN

PFAFFENHAM BEI SCHNAITSEE

Tel. 08074 919116

MOZARTWOCHE

OPERNARIEN IM TAKT: DER HEITERE UND BIZARRE MOZART FESTSAAL KLOSTER SEEON

30.04.11

11 Uhr, Tel. 08624 897201

MOTORRADTREFFEN PFAFFENHAM BEI SCHNAITSEE

LINDL-SONNTAG MARKT AUF DEM KARL-THEODOR-PLATZ UND VERKAUFSOFFENER SONNTAG TRAUNSTEIN

Tel. 08074 919116

RUHPOLDINGS

GROSSES OSTERNEST IM GANZEN ORT RUHPOLDING Tel. 08663 88060

BOULDERCUP DES TSV PALLING TURNHALLE SCHULE PALLING 10-14 Uhr, Tel. 08629 98820

08 - 18 Uhr (Markt) 12 - 17 Uhr (Geschäfte) Tel. 0861 9869523

KLEINTIERMARKT GASTHAUS KUMBERGER PALLING GEMEINDETEIL BRÜNNING 8 - 12 Uhr, Tel. 08629 98820

MAIMARKT

GEMEINDEWIESE AN DER STEINER STRASSE PALLING

20 Uhr, Tel. 08641 697960

MAIBAUMFEST

RUHPOLDINGS

GROSSES OSTERNEST IM GANZEN ORT RUHPOLDING Tel. 08663 88060

Chiemgauer Musikfrühling Jobarteh Kunda

TAUBEN- UND

SAUER BAUERNBÜHNE MIT DER KOMÖDIE „EIN NEST FÜR`S TONERL“ HEFTERSAAL GASTHOF ZUR POST GRASSAU

25.04.11

(Auszug)

10 - 17 Uhr, Tel. 08629 98820

BRAUEREIGELÄNDE STEIN AN DER TRAUN 12 Uhr, Tel. 08621 5317

GEORGIRITT

STADTPLATZ TITTMONING 13 Uhr, Tel. 08683 700710 Sax Allemande bei den Mozartwochen im Kloster Seeon

Zeit.Reise. 11

EVEN TS

Veranstaltungskalender 15. März bis 31. Mai 2011

MAIBAUMAUFSTELLEN GROSSBERGHAM OBING 12 Uhr, Tel. 08624 898625

MAIBAUMAUFSTELLEN

DES GTEV "D`MÜHLBERGER" MIT MUSIKALISCHER UNTERHALTUNG BAHNHOFSTR./RUPERTIPASSAGE WAGING AM SEE 13 Uhr, Tel. 08681 9707

Schmuckes Baumwerk

MARQUARTSTEINER BAUERNTHEATER PRINZREGENTENSAAL 20 Uhr, Tel. 08641 699558

03.05.11

ZAUBERSHOW

HARRY RIEGEL DIE VISIONS-SHOW STUDIO 16 BAHNHOFSTR. 16 TRAUNSTEIN

MAIBAUMAUFSTELLEN GASTHAUS ROTHLERWIRT KIRCHANSCHÖRING ORTSTEIL ROTH

20 Uhr, Tel. 0861 8431

13 Uhr, Tel. 08685 7793920

DAS HÜHNERAUGE BLEIBT EMPFÄNGLICH NUTS CRAILSHEIMERSTR. 12 TRAUNSTEIN

MAIBAUMAUFSTELLEN MIT DEM VINZENZIVEREIN GASTHOF HÖRTERER IN HAMMER 13 Uhr, Tel. 08662 498745

MAIBAUMAUFSTELLEN

DORFPLATZ SCHLECHING 13 Uhr, Tel. 08649 220

MAIBAUMAUFSTELLEN

GASTHAUS LEMPERHOLZEN PETTING 13 Uhr, Tel. 08686 200

MAIBAUMAUFSTELLEN

DER ORTSVEREINE GRABENSTÄTT MARKTPLATZ 13.30 Uhr, Tel. 08661 988731

Tipp! Zünftiges Maibaumaufstellen mit Blasmusik, Bier und Brotzeit veranstalten die Chiemgauer Ferienorte am Sonntag, 1. Mai: Mittags stellen die Burschen in Grassau, Oberwössen, Schleching, Waging am See oder Weibhausen Maibäume auf.

Baumaufstellen am 1. Mai in Bayern

12 Zeit.Reise.

07.05.11

MAIMARKT MIT AUS-

STELLUNGSERÖFFNUNG HOCHFELLNWEG NATURPAVILLON ÜBERSEE ab 10 Uhr, Tel. 08642 1551

THEATERSTÜCK „DA HÄUSLSCHLEICHA“ANSCHÖRINGER BRETTLFUCHSER HOLZKNECHTMUSEUM RUHPOLDING

05.05.11

19 Uhr, Tel. 08663 88060

30 JAHRE ERNST JANI -

BOOGIE AT THE MOTORWAY DIE GANZE RASTSTÄTTE TANZT BOOGIE WOOGIE AUTOBAHNRASTHAUS HOCHFELLN-SÜD

20 Uhr, Tel. 0861 8431

06.05.11

„BLACK LEIT“

2 STUNDEN LACHEN - SATIRE POSTSAAL TROSTBERG 19.30 Uhr, Tel. 08621 9709602

GOGOL & MÄX HUMOR IN CONCERT KUNSTRAUM KLOSTERKIRCHE LUDWIGSTR. 10 TRAUNSTEIN 20 Uhr, Tel. 0861 8431

20 Uhr, Tel. 08067 9099286

SPRITZENHAUSPARTY

DER FREIWILLIGEN FEUERWEHR FEUERWEHRHAUS PETTING 20 Uhr, Tel. 08686 200

08.05.11

PATRONATSTAG

DER BAYERISCHEN GEBIRGSSCHÜTZEN STADTPLATZ TRAUNSTEIN

9 Uhr Kirchenzug, 10 Uhr Festmesse anschl. Festzug Tel. 0861 60849

(Auszug)

VERKAUFSOFFENER SONNTAG MIT JAHRMARKT UND AUTOSCHAU RATHAUSPLATZ UND EICHENDORFFSTRASSE TRAUNREUT ab 12 Uhr, Tel. 08621 61235

FRÜHJAHRSKONZERT

DER MUSIKKAPELLE INZELL FESTSAAL 20 Uhr, Tel. 08665 988524

MULO FRANCEL &

NICOLE HEARTSEEKER ANGEL KUNSTRAUM KLOSTERKIRCHE LUDWIGSTR. 10 TRAUNSTEIN 20 Uhr, Tel. 0861 8431

13.05.11

TRAUNSTEINER

FRÜHLINGSFEST FESTPLATZ AN DER SIEGSDORFER STRASSE TRAUNSTEIN 11-24 Uhr, Tel. 0861 9869523

KULTURBREDL: STS

COVERBAND - AUF A WORT HILGERHOF PITTENHART 20 Uhr, Tel. 08669 909036

MAITANZ MARSTALLSAAL SCHLOSS PERTENSTEIN MATZING 20 Uhr, Tel. 08669 6500

EVEN TS

14.05.11

SPIELE-FEST

MIT VIELEN VERSCHIEDENEN SPIELEANGEBOTEN JUGENDZELTPLATZ SCHÜTZING 2 CHIEMING-SCHÜTZING 10-16 Uhr, Tel. 08664 988647

TRAUNSTEINER

FRÜHLINGSFEST FESTPLATZ AN DER SIEGSDORFER STRASSE TRAUNSTEIN 11-24 Uhr, Tel. 0861 9869523

BAUMBURGER KULTUR-

SOMMER: HELI AND THE BLUETRIP GUT BAUMBURG ALTENMARKT AN DER ALZ 18 Uhr, Tel. 08621 98260

SPRITZENHAUSFEST

TRADITIONELLES FEST MIT LECKEREN BROTZEITEN UND KÜHLEM BIER MUSIKALISCHE UNTERHALTUNG FEUERWEHRFEST HOLZHAUSEN BEI BERGEN 18 Uhr, Tel. 08661 983868

VOLKSMUSIKABEND

MIT SEPP FURTNER GASTHOF ZUR POST IN ALTENMARKT AN DER ALZ

Veranstaltungskalender 15. März bis 31. Mai 2011

STANDKONZERT DER MUSIKKAPELLE MARQUARTSTEIN MUSIKPAVILLON

MIT JAKOB PÜRTINGER CARABINIERISTUBE IN DER BURG TITTMONING 20 Uhr, Tel. 08683 700710

TRAUNSTEINER

19.30 Uhr, Tel. 08641 699558

16.05.11

FRÜHLINGSFEST FESTPLATZ AN DER SIEGSDORFER STRASSE TRAUNSTEIN

„MÄNNER UND ANDERE IRRTÜMER“ EIN-FRAU-THEATERSTÜCK MIT SIMONE MUTSCHLER HEFTERGEWÖLBE GRASSAU 20 Uhr, Tel. 08641 697960

11 - 24 Uhr, 0861 9869523

21.05.11

BAHNHOFSTRASSE OBING

20.05.11

ab 10 Uhr, Tel. 08624 898622

EL CONDOR CUP

EL CONDOR CUP POLOPLATZ GUT ISING CHIEMING

JAHRMARKT

POLOPLATZ GUT ISING CHIEMING

TRAUNSTEINER

FRÜHLINGSFEST FESTPLATZ AN DER SIEGSDORFER STRASSE TRAUNSTEIN

Tel. 08664 988647

TRAUNSTEINER

11-24 Uhr, Tel. 0861 9869523

17.05.11

TRAUNSTEINER

FRÜHLINGSFEST FESTPLATZ AN DER SIEGSDORFER STRASSE TRAUNSTEIN 11-24 Uhr, Tel. 0861 9869523

FRÜHLINGSFEST FESTPLATZ AN DER SIEGSDORFER STRASSE TRAUNSTEIN

PREISPLATTLN

11-24 Uhr, Tel. 0861 9869523

IM MUSEUMSSTADL BEIM BAUERN Z`HOF KIRCHANSCHÖRING ORTSTEIL HOF

18.05.11

19 Uhr, Tel. 08685 7793920

TRAUNSTEINER

CHIEMGAUER

FRÜHLINGSFEST FESTPLATZ AN DER SIEGSDORFER STRASSE TRAUNSTEIN 11-24 Uhr, Tel. 0861 9869523

MUSIKFRÜHLING ERÖFFNUNGSKONZERT „SEELENVERWANDSCHAFTEN“ KUNSTRAUM KLOSTERKIRCHE TRAUNSTEIN 19.30 Uhr, Tel. 0861 9869523

20 Uhr, Tel. 08621 508989

GITARRENKONZERT

19.05.11

Tel. 08664 988647

TRAUNSTEINER

FRÜHLINGSFEST FESTPLATZ AN DER SIEGSDORFER STRASSE TRAUNSTEIN 11-24 Uhr, Tel. 0861 9869523

THEATERSTÜCK

„DA HÄUSLSCHLEICHA“ ANSCHÖRINGER BRETTLFUCHSER HOLZKNECHTMUSEUM RUHPOLDING 19 Uhr, Tel. 08663 88060

FRAGIL - DJANGO ASYL k1 TRAUNREUT 20 Uhr, Tel. 08669 857403

22.05.11

EL CONDOR CUP POLOPLATZ GUT ISING CHIEMING Tel. 08664 988647

CHIEMGAUER

MUSIKFRÜHLING PRAG „EINE LEGENDE“ MUSIKSAAL KLOSTER SEEON

15.05.11

11 Uhr, Tel. 08624 897201

TRACHTENWALLFAHRT NACH MARIA ECK

TRAUNSTEINER FRÜHLINGSFEST FESTPLATZ AN DER SIEGSDORFER STRASSE TRAUNSTEIN

8.45 Uhr Aufstellung Pfarrkirche Siegsdorf 10.15 Uhr Gottesdienst am Freialtar in Maria Eck Tel. 08662 498745

JAHRMARKT

11-24 Uhr, Tel. 0861 9869523

BAHNHOFSTRASSE OBING ab 10 Uhr, Tel. 08624 898622

TRAUNSTEINER

FRÜHLINGSFEST FESTPLATZ AN DER SIEGSDORFER STRASSE TRAUNSTEIN 11-24 Uhr, Tel. 0861 986952

CHIEMGAUER MUSIK- FRÜHLING JAZZ-DUO RIESSLER & CHARIAL k1 TRAUNREUT 20 Uhr, Tel. 08669 857444

=he [i If_[b0 7kjecWj[dif_[b0

(Auszug)

i~\a# &*/%% W^h '/%% J]g i~\a# &'/%% W^h '/(% J]g

LîiZahWVX]ZghigV Z &, q -()(* 7VY GZ^X]Zc]Vaa IZa#/ % -+ *&$.* -%"% :"BVâ/ WVY#gZ^X]Zc]Vaa#he^ZaWVc`Zc"WVnZgc#YZ <a X`hhe^Za `Vcc h X]i^\ bVX]Zc# He^ZaiZâcV]bZ VW '& ?V]gZc# >c[dgbVi^dcZc jcY =â[Z jciZg mmm$if_[bXWda[d#XWo[hd$Z[

Zeit.Reise. 13

STS Coverband: Auf a Wort Kirschblüte im Chiemgau

EVEN TS

Veranstaltungskalender 15. März bis 31. Mai 2011

24.05.11

27.05.11

CHIEMGAUER

MUSIKFRÜHLING THE ART OF DUO II „BAGATELLEN“ KIRCHE ST. WALBURG KLOSTER SEEON 19 Uhr, Tel. 08624 897201

25.05.11

CHIEMGAUER

MUSIKFRÜHLING KINDERKONZERTE KUNSTRAUM KLOSTERKIRCHE TRAUNSTEIN Trachtenwallfahrt

9.30 Uhr u. 11 Uhr Tel. 0861 9869523

26.05.11

FASZINATION

HOCHMOOR GEFÜHRTE FAMILIENWANDERUNG IN DIE KENDLMÜHLFILZEN TOURIST INFO ÜBERSEE 8.50 Uhr, Tel. 08642 295

125. GRÜNDUNGSFEST

DES TRACHTENVEREINS WALDHAUSEN FESTZELT SCHNAITSEE ORTSTEIL WALDHAUSEN Tel. 08074 919116

CHIEMGAUER

MUSIKFRÜHLING „HIMMELSKLÄNGE“ KUNSTRAUM KLOSTERKIRCHE TRAUNSTEIN 19.30 Uhr, Tel. 0861 9869523

Tickets: La Brass Banda: www.club-villa.de oder www.reitimwinkl.de

Chris Kramer: www.bergen.de

Infos: www.chiemgau-tourismus.de

MUSIKFRÜHLING KINDERKONZERT MUSIKKÜCHE k1 TRAUNREUT 11 Uhr, Tel. 08669 857444

BAUMBURGER

KULTURSOMMER BET WILLIAMS EPIPHANY PROJECT GUT BAUMBURG ALTENMARKT AN DER ALZ 18 Uhr, Tel. 08621 98260

55-JÄHRIGES JUBILÄUM

STRANDCAMPING UND STRANDKURHAUS AM SEE 1 WAGING AM SEE Tel. 08681 552

GSTANZLSINGA

FESTZELT SCHNAITSEE ORTSTEIL WALDHAUSEN 20 Uhr, Tel. 08074 919116

CHIEMGAUER

MUSIKFRÜHLING "LEBENSFREUDE" ZAUBERKLÄNGE AUS OSTEUROPA k1 TRAUNREUT 20 Uhr, Tel. 08669 857444

28.05.11

BAYERNTOUR NATUR

„WANDERUNG ZUR IRISBLÜTE IM GRABENSTÄTTER MOOS“ GASTSTÄTTE HIRSCHAUER BUCHT 9 Uhr, Tel. 08661 523

Große Premiere: CHIEMGAU ALM FESTIVAL VOM 22. BIS 30. JULI Die Chiemgauer Kultband La Brass Banda spielt am 30.Juli auf der Winklmoos-Alm. Der Vorverkauf für die Konzertreihe inmitten der Chiemgauer Alpen hat begonnen. Zehn Konzerte mit unterschiedlichsten Musikrichtungen bringen im Juli die Chiemgauer Berge zum Klingen. Eine Woche lang wummern, jammen und flirren Melodien über die Almenwiesen. Zum Auftakt lädt das Grassauer Blechbläser Ensemble auf die Rachlalm in Grassau. Zarte Bluestöne und schmissiger Rock’n Roll tönen am 29. Juli vom Gipfel des Hochfelln. „Crazy“ Chris Kramer spielt dann mit seiner Bluesband am höchstgelegenen Festivalort. Unbestrittener Höhepunkt ist das Heimspiel von La Brass Banda auf der Winklmoos-Alm am 30. Juli. Das ausführliche Programm zum Chiemgau Alm Festival unter www.chiemgau-tourismus.de und in der nächsten Ausgabe der Zeit.Reise. 14 Zeit.Reise.

JODELSEMINAR

MIT JOSEF ECKER HOCHFELLSEILBAHN BERGEN 17.30 Uhr, Tel. 08662 419529

CHIEMGAUER MUSIKFRÜHLING „DIE SCHATZTRUHE DER GITANES BLONDES“ KUNSTRAUM KLOSTERKIRCHE TRAUNSTEIN 18 Uhr, Tel. 0861 9869523

„KINDER- UND

JUGEND HOAGART“ UNSERE JUGEND PLATTELT, TANZT UND MACHT MUSIK GASTHOF MÜHLWINKL MÜHLWINKL 12 STAUDACH-EGERNDACH 19 Uhr, Tel. 08641 2414

FESTABEND FESTZELT NEBEN DEM SPORTPLATZ SCHNAITSEE ORTSTEIL WALDHAUSEN 19 Uhr, Tel. 08074 919116

MUSIKSOMMER ZWI-

SCHEN INN UND SALZACH ARCIS-VOCALISTEN MÜNCHEN LEITUNG THOMAS GROPPER „DER MESSIAS“ V. HÄNDEL STIFTSKIRCHE BAUMBURG ALTENMARKT AN DER ALZ 19.30 Uhr, Tel. 08621 984522

(Auszug)

CHIEMGAUER

MUSIKFRÜHLING „THE ART OF DUO III“ BAROCKE MEISTERWERKE ABTKAPELLE ST. NIKOLAUS KLOSTER SEEON 20 Uhr, Tel. 08624 897201

NACHTFLOHMARKT IN DEN ALTSTADTGASSEN TITTMONING Tel. 08683 700710

29.05.11

JODELSEMINAR

MIT JOSEF ECKER HOCHFELLSEILBAHN BERGEN 8.45 Uhr, Tel. 08662 419529

MAIMARKT MIT FLOHMARKT UND BEGLEITPROGRAMM MARKTPLATZ UND DORF GRABENSTÄTT 9 - 17 Uhr, Tel. 08661 988717

FESTGOTTESDIENST MIT FESTZUG DER TRACHTENVEREINE FESTZELT NEBEN DEM SPORTPLATZ SCHNAITSEE ORTSTEIL WALDHAUSEN 10 Uhr, Tel. 08074 919116

MAIBAUMFEST AM DORFBRUNNEN INZELL 11 Uhr, Tel. 08665 988524

CHIEMGAUER

MUSIKFRÜHLING OPERA VERA DIE SCHRIFTSTELLERIN LEA SINGER LIEST AUS IHREM NEUEN ROMAN „DER OPERNHELD“ TRAUNSTEIN 20 Uhr, Tel. 0861 9869523

30.05.11

KESSELFLEISCHESSEN FESTZELT NEBEN DEM SPORTPLATZ SCHNAITSEE ORTSTEIL WALDHAUSEN

HOLZKNECHTMUSEUM LAUBAU

Salzburger Straße 32 Öffnungszeiten tägl. 10-16 Uhr Tel. 08681 313

an der Deutschen AlpenstraßeÖffnungszeiten auf Anfrage Tel. 08663 639

BAUERNHOFMUSEUM KIRCHANSCHÖRING

KLAUSHÄUSL GRASSAU

Hof 1 Öffnungszeiten von 15. Mai bis 1. Oktober: Sa 12–17 Uhr, Mi 12–20 Uhr Tel. 08685 469

an der B305 zwischen Rottau und Grassau Öffnungszeiten ab Mai Di-Sa 14-17 Uhr, So 10-17 Uhr Tel. 08641 400818

BAYERISCHES MOORUND TORFMUSEUM

MAXHÜTTE BERGEN

SONDERAUSSTELLUNG

„AUERHUHN, BIRKHUHN UND IHRE VERWANDTEN IN DEN CHIEMGAUER BERGEN“ MUSEUM KLAUSHÄUSL SALZ UND MOOR GRASSAU 10 - 17 Uhr, Tel. 08641 5467

01.05.2011 06.11.2011

SONDERAUSSTELLUNG „WILD UND WILDKRÄUTER - AUS DER KULTURLANDSCHAFT AUF DEN TELLER“ HOLZKNECHTMUSEUM RUHPOLDING 10 - 17 Uhr, Tel. 08663 88060

DAUERAUSSTELLUNG:

DAS KLOSTER SEEON UND SEIN SKRIPTORIUM KLOSTER SEEON

19 Uhr, Tel. 08074 919116

täglich 10 - 17 Uhr Tel. 08624 8970

CHIEMGAUER

14.05.-16.10.2011

MUSIKFRÜHLING „AM GRABE RICHARD WAGNER“ KUNSTRAUM KLOSTERKIRCHE TRAUNSTEIN 19.30 Uhr, Tel. 0861 9869523

31.05.11

MUSIKSOMMER

ZWISCHEN INN UND SALZACH ARD PREISTRÄGER KLOSTER RAITENHASLACH STEINERNER SAAL 20 Uhr, Tel. 08677 887140

BAYERISCHE LANDES-

AUSSTELLLUNG: GÖTTERDÄMMERUNG. KÖNIG LUDWIG II. UND SEINE ZEIT tägl. 9-18 Uhr, www.herrenchiemsee.de

Samerweg 8 Grassau Mitte April bis Ende Sept. samstags 14-16 Uhr Tel. 08641 2126

BURG TITTMONING MIT HEIMAT- UND GERBEREIMUSEUM

1. Mai bis 30. Sept. tägl. 14 Uhr außer Donnerstag Tel. 08683 70010

EXTER-KUNSTHAUS GEMÄLDE VON CHIEMSEEMALER JULIUS EXTER

Blumenweg 5 Übersee Besichtigung nach Vereinbarung Tel. 08642 895083

GERBEREIMUSEUM BURG TITTMONING Öffnungszeiten Mai bis Sept. tägl. 13-16 Uhr Tel. 08683 700710

HÖHLENBURG

Stein an der Traun Hauptstrasse 14 Tel. 08621 2501

Burg Tittmoning

BAJUWARENMUSEUM WAGING AM SEE

Holzknechtmuseum

19.30 Uhr, Tel. 08641 699558

01.05.2011 16.10.2011

Maxstraße 10 Öffnungszeiten ab Mai, tägl. außer Mo. 10-16 Uhr Tel. 08662 8321

NATURKUNDE- UND MAMMUTMUSEUM SIEGSDORF

Auenstraße 2 Öffnungszeiten Di-So 10–18 Uhr Tel. 08662 13316

RÖMERMUSEUM SEEBRUCK

Römerstraße 3 Öffnungszeiten bis April Di-Sa 10-12 und 15-16 Uhr So 14-16 Uhr, ab Mai Di-Sa 10-17 Uhr, So 13-17 Uhr Tel. 08667 7503

SCHLOSS HERRENCHIEMSEE HERRENINSEL

Öffnungszeiten ab April tägl. 9-18 Uhr Tel. 08051 68870

STADTMUSEUM TRAUNSTEIN

Klaushäusl

STANDKONZERT DER MUSIKKAPELLE MARQUARTSTEIN MUSIKPAVILLON

Museen

Stadtmuseum Traunstein

17 Uhr, Tel. 08671 6262

Austellungen

Stadtplatz 23 Tel. 0861 164786 Römermuseum

ZWISCHEN INN UND SALZACH KAPELLKNABEN UND MÄDCHENKANTOREI ALTÖTTING LEITUNG HERBERT HAGER STIFTSKIRCHE ALTÖTTING

(Auszug)

Schloss Herrenchiemsee

MUSIKSOMMER

Veranstaltungskalender 15. März bis 31. Mai 2011

Naturkunde- und Mammut museum

EVEN TS

Zeit.Reise. 15

ORTE

* 1 $ +,, % && # 1 ' ( , , $ 0 1 -& % & # ///# -& % & #

, #1 # , #1 # 1 #1 # #1 # ,,#1 # 1 #1'# +#1'# ,'#1'#

$' # #* #' % # # # ' .* %* . * % *'' #' %% & - & %* * "*# # " # # ' % -& # # ' * % # && % -** & % ! # *% **" + ' # % & .* & '- + # # - %*

1,#1 # '*'' #' *$ - # " # % , # $ , # 1#1 # + *$ # $

(. (. ) ) ! (% (. ).

!( !( .

-. $ - , $ $ ! $ $ * $ */ - /.$ / $ - % $ - - $ $ - % $ -% 2- $. #

- %- * $ !$ $ - * $ / ! %% ! # $ * "3 +++ 2 ( $

1 $ ///# %% ! # # 3 '' ('&+ 3 0 3 '' ('&+ &

Altenmarkt a. d. Alz

Bergen

Chieming

Wer sich der Alzgemeinde Altenmarkt nĂ¤hert, der erblickt schon von Weitem das stattliche Augustinerchorherrenstift Baumburg. Im Ortskern bahnt sich die Alz mit tosender Gischt ihren Weg durch das Flussbett. Die liebliche Landschaft rund um Altenmarkt lĂ¤dt Wanderer und Radreisende zu einer Entdeckungstour in die Geschichte und Natur des Chiemgaus ein. Die Orte Obing, Seeon, Rabenden, die Stadt Trostberg oder Stein an der Traun umringen mit ihren KulturschĂ¤tzen diesen Erholungsort. Der TraunAlz-Radweg begleitet den Flusslauf der Alz bis nach Burgkirchen. Ă&#x153;ber den Alz-Salzach-Radweg fĂ¤hrt man durch eine einmalige b Ă¤uerliche Kulturlandschaft bis zur Salzachstadt Tittmoning.

Natur, Kultur und Sport am FuĂ&#x;e des Hochfelln. Bergen ist ein liebenswerter Luftkurort in sehr zentraler Lage im Chiemgau. Im Bergener Moos scheint die Zeit mit RĂźcksicht auf die sensible Pflanzenund Tierwelt stehen geblieben zu sein. Natur pur, nicht nur fĂźr Kenner. Das MaxhĂźttenmuseum stellt einen Mittelpunkt der Industriegeschichte im Chiemgau dar. Die Aussichtsterrasse des Chiemgaus, der Hochfelln, bietet im Sommer ideale WandermĂśglichkeiten und im Winter das pure SkivergnĂźgen. Wer nicht zu FuĂ&#x; auf den Hochfelln will, kann die Hochfelln-Seilbahn benutzen. Aktive GĂ¤ste haben viele MĂśglichkeiten, sich sportlich zu betĂ¤tigen: Wandern und Radeln, sowohl ins flache Land Richtung Chiemsee, als auch in die Chiemgauer Berge, Minigolfen am Kurpark oder Schwimmen im schĂśn gelegenen Schwimmbad.

Direkt am Ostufer des Chiemsees liegt der Ferienort Chieming, der namensgebend fĂźr den Chiemsee sowie fĂźr die malerische Urlaubsregion Chiemgau war. Der Ort erfreut sich groĂ&#x;er Beliebtheit und zieht zahlreiche Urlauber an. Chieming ist stolz auf ein wunderschĂśnes, lĂ¤ndliches Ortsbild. Den Chieminger GĂ¤sten stehen ganze 6 km Badestrand kostenlos zur VerfĂźgung. Nach Herzenslust wandern und Fahrrad fahren kĂśnnen Sie auf den beschilderten Wegen in und um Chieming, dem nahezu ebenen GelĂ¤nde rund um den Chiemsee und den sanften HĂźgeln des Chiemgaus. Bei einem Sonnenuntergangs-Spaziergang am Chieminger Uferweg kĂśnnen Sie sich abends beim Blick auf die Chiemgauer Alpenkette einen Gipfel aussuchen, den Sie am folgenden Morgen erklimmen.

Raiffeisenplatz 4 83346 Bergen Tel. 08662 8321 Fax 08662 5855 tourismus@bergen-chiemgau.de www.bergen-chiemgau.de

HauptstraĂ&#x;e 20 b 83339 Chieming Tel. 08664 988647 Fax 08664 988619 info@chieming.de www.chieming.de

Fridolfing

GrabenstĂ¤tt

Grassau-Rottau

Der Ort Fridolfing hat alles zu bieten, was das Urlauberherz begehrt: einen Badesee mit einer herrlichen Liegewiese, Volleyball und TischtennisplĂ¤tze, einen 9-Loch-Golfplatz mit Drivingranch, Puttinggreen, Proshop und Clublokal. Sportlich ambitionierte GĂ¤ste nehmen teil am wĂśchentlichen Leichtathletik-Training oder beim Asphalt-StockschieĂ&#x;en. FĂźr Tennis-Fans stehen fĂźnf SandplĂ¤tze zur VerfĂźgung. Junge oder Junggebliebene freuen sich Ăźber einen Skaterplatz. An der Salzach gibt es viele MĂśglichkeiten fĂźr Radtouren, auch jenseits der deutschĂśsterreichischen Grenze. Der Waginger See liegt in greifbarer NĂ¤he und kann bequem auf dem â&#x20AC;&#x17E;Drahteselâ&#x20AC;&#x153; erreicht werden.

Am sĂźdĂśstlichen Ufer des Chiemsees gelegen, inmitten einer wunderbaren Landschaft, kommen Wander-, Radl- und Fotofreunde sicher auf den Geschmack. Natur so weit das Auge reicht. Das GrabenstĂ¤tter Moos ist ein Landschaftsjuwel mit vielen seltenen VĂśgeln und bunten Pflanzen. Und zum Schwimmen, Sonnen, Volleyball spielen und Faulenzen bietet sich neben dem Chiemsee vor allem unser TĂźttensee an, einer der wĂ¤rmsten Seen Oberbayerns. Auch fĂźr Kinder gibt es rund um GrabenstĂ¤tt spannende MĂśglichkeiten fĂźr Spiele und Entdeckungen. GrabenstĂ¤tt hat viel mehr als nur Natur und Erholung zu bieten. Hier kĂśnnen Sie einen Blick in die reiche bayerische Geschichte und Tradition werfen. Unsere ruhige, aber zentrale Lage erĂśffnet Ihnen lohnende Touren zu allen bekannten Ausflugszielen.

Sie suchen den idealen Ort fĂźr einen aktiven und gesundheitsbewussten Urlaubsgenuss? Dann sind Sie genau richtig in Grassau und Rottau! Wir bieten Ihnen beste Voraussetzungen fĂźr â&#x20AC;&#x17E;genial vitaleâ&#x20AC;&#x153; Urlaubstage. Dazu gehĂśren unser â&#x20AC;&#x17E;genial vitalâ&#x20AC;&#x153; GĂźtesiegel, das einen einheitlichen Standard bei den Gastgebern garantiert, unsere â&#x20AC;&#x17E;genial vitalâ&#x20AC;&#x153; Themenwoche, speziell entwickelte und optional buchbare Gesundheitschecks mit Ă&#x201E;rzten und Heilpraktikern, wie beispielsweise dem Fitness- oder Stresscheck, und viele ganzheitliche Angebote fĂźr KĂśrper, Geist und Seele (u.a. Taiji, Yoga, Meditation oder WirbelsĂ¤ulengymnastik). Holen Sie sich unser ausfĂźhrliches Kartenmaterial mit GPS-erfassten Routen fĂźr die â&#x20AC;&#x17E;genial vitalâ&#x20AC;&#x153; Sportarten Wandern, Radeln/Mountainbiken, NordicWalking und Laufen! Wir freuen uns auf Sie!

HauptstraĂ&#x;e 21 83352 Altenmarkt a. d. Alz Tel. 08621 984517 Fax 08621 984522 haindl@altenmarkt.de www.altenmarkt.de

# " $$$ !

" " "

" #" # "

HadrianstraĂ&#x;e 28 83413 Fridolfing Tel. 08684 988926 Fax 08684 988950 verkehrsverein-fridolfing@gmx.de www.fridolfing.de

16 Zeit.Reise.

SchloĂ&#x;straĂ&#x;e 17 83355 GrabenstĂ¤tt Tel. 08661 988731 Fax 08661 988791 info@grabenstaett.de www.grabenstaett.de

Kirchplatz 3 83224 Grassau Tel. 08641 697960 Fax. 08641 6979616 hallo@grassau.info www.grassau.de

ORTE

Engelsberg

KirchanschĂśring

Marquartstein

Der alte, natĂźrlich gewachsene Ort Engelsberg liegt im nĂśrdlichen Chiemgau in erhĂśhter Lage, inmitten herrlicher Natur, umgeben von kleinen GehĂśften und vielen Waldund WiesenflĂ¤chen. Fernab vom Trubel groĂ&#x;er Ortschaften vollzieht sich das Leben hier noch in ruhigeren Bahnen. Vor den Toren Engelsbergs b efindet sich der Umweltgarten in WiesmĂźhl a. d. Alz. Hier ist es mĂśglich, verschiedene BiotopArten hautnah zu erleben, und mit etwas GlĂźck und Geduld eine Vielzahl heimischer Tiere sowie viele Pflanzen und StrĂ¤ucher zu beobachten. Eine besondere Attraktion des Umweltgartens ist die Unterwasserwelt. Im letzten Jahr wurde zusĂ¤tzlich ein Auenlehrpfad an der Alz geschaffen. An verschiedenen Stationen wird das Thema â&#x20AC;&#x17E;FlieĂ&#x;gewĂ¤sserâ&#x20AC;&#x153; anschaulich und interessant erklĂ¤rt.

Ă&#x2013;stlich des Waginger Sees liegt die Gemeinde KirchanschĂśring. Der Ort wurde 2004 mit der Goldmedaille im Bundeswettbewerb â&#x20AC;&#x17E;Unser Dorf soll schĂśner werden - unser Dorf hat Zukunftâ&#x20AC;&#x153; ausgezeichnet. Schmuckvolle BauernhĂ¤user mit prachtvollem Blumenschmuck gibt es vielerorts zu bestaunen. Die unter Denkmalschutz stehenden Bauten mit kunstvollem Bundwerk werden liebevoll gepflegt. Im Ăśrtlichen Bauernhofmuseum kĂśnnen Besucher noch alte Arbeitstechniken, wie das â&#x20AC;&#x17E;Dampfdreschenâ&#x20AC;&#x153;, miterleben. Ein imposantes Erlebnis â&#x20AC;&#x201C; auch fĂźr Familien. Besonders reizvoll fĂźr Wanderer und Radfahrer ist die sanfte HĂźgellandschaft hin zu den Salzachauen.

Herzlich willkommen in Marquartstein â&#x20AC;&#x201C; Ihrem Urlaubsparadies im Achental! Der Luftkurort Marquartstein liegt in einer der schĂśnsten Regionen Oberbayerns: zwischen Hochgern (1.744 m) und Hochplatte (1.586 m) und direkt an der Tiroler Ache, die nur wenige Kilometer weiter nĂśrdlich in den Chiemsee mĂźndet. Im Sommer ist Marquartstein ideal zum Wandern oder Nordik Walking, Radfahren oder Mountainbiken und Drachenfliegen, oder um mit der ganzen Familie einen schĂśnen Tag im MĂ¤rchen-Erlebnispark zu verbringen. Im Winter laden die 3,5 km lange Naturrodelbahn ab Hochplattenbahn/Bergstation, ein Netz gut gepflegter Langlaufloipen (klassisch und skaten) sowie bestens gepflegte Winterwanderwege zu Sport und Erholung ein. FĂźr Gesundheitsbewusste ist die Chiemgauklinik die richtige Adresse.

Rathausplatz 1 84549 Engelsberg Tel. 08634 620711 Fax 08634 620723 astrid.kreutzer@engelsberg.de www.engelsberg.de

Laufener StraĂ&#x;e 8 83417 KirchanschĂśring Tel. 08685 7793920 Fax 08685 7793930 info@kirchanschoering.de www.kirchanschoering.de

Rathausplatz 1 83250 Marquartstein Tel. 08641 699558 Fax 08641 699559 info@marquartstein.de www.marquartstein.de

" , %33 # %33 ' / !', /( ' ! ,!' Â&#x2021; '0 /, Â&#x2021; (( ! '(, Â&#x2021; $ ( '!,2 , Â&#x2021; / , (, Â&#x2021; Â&#x2021;

!' ,2 , !' (,' . -. 3 '&/ ',(, % 3 ) # * ) 3 # 1 3 ) # * ) 3 .

!$' ! ! & % " %" ! & !$" $ % !$ :R KOI Â K %" ! $ ! O X *H QG VXQ GK "$ " ! HLW VZ RFK %" ! "$ ! ! HQ % $$ "$ " !"% "$ "

Inzell

Palling

Petting

Besucher des international bekannten Erholungsortes freuen sich Ăźber eine vielfĂ¤ltige Freizeit- und Erlebniswelt im Herzen dieser einmaligen Naturkulisse. Im Winter locken nicht nur das Eisstadion, Skipisten, Kinderschneepark, Rodelabfahrten und Winterwanderwege, sondern auch Indoor-Anlagen wie der Inzeller Badepark. In der warmen Jahreszeit erschlieĂ&#x;t sich dem Gast ein schier unerschĂśpfliches Reservoir von Wander-, Radl- oder BademĂśglichkeiten, etwa im Badepark Inzell mit dem Naturbadesee. FĂźr Aktivsportler ist Inzell lĂ¤ngst ein Geheimtipp: Mountainbiker erklimmen mit ihren Hightech-RĂ¤dern den Inzeller Kienberg. Auf Familien wartet eine FĂźlle von Spezialangeboten und Freizeitprogrammen.

In der anmutigen Landschaft des schĂśnen Chiemgaus liegt Palling, eine Gemeinde, die Sie zu einem Urlaub fernab von LĂ¤rm und Betrieb des Alltags erwartet. Als SehenswĂźrdigkeiten sind zu erwĂ¤hnen: Pallinger Kirche, neugotisch, 1877 eingeweiht, und der Pallinger Kalvarienberg, der zu den eindrucksvollsten und groĂ&#x;artigsten im gesamten ostbayerischen Raum zĂ¤hlt, zudem prĂ¤chtige und in denkmalpflegerischer Hinsicht Ăźberregional bedeutsame Bundwerkstadel. In diesem, vom groĂ&#x;en GĂ¤stestrom noch kaum berĂźhrten Teil Oberbayerns finden Sie und Ihre Familie beste Erholung.

Der Familienerholungsort Petting liegt am Tor zum Berchtesgadener und Salzburger Land. Die Alpensilhouette im Blick, ist der Waginger See nur einen Katzensprung entfernt. Im Wandergebiet Petting wartet ein gepflegter Heidewanderweg auf Ihren Besuch. Seltene Falter, Libellenarten und andere Insekten, verschiedene Frosch- und Lurcharten und auch der fleischfressende Sonnentau finden hier ein geschĂźtztes, ungestĂśrtes RĂźckzugsgebiet. Zu den beliebten Wanderzielen zĂ¤hlt auch der Weidsee, wo es neben sakraler Kunst viele kleine Kirchen und Kapellen zu bestaunen gibt. Wie im benachbarten Waging am See, so haben auch in Petting die Bajuwaren ihre Spuren hinterlassen.

Haus des Gastes 83334 Inzell Tel. 08665 98850 Fax 08665 988530 info@inzell.de www.inzell.de

BrĂ¤uanger 1 83349 Palling Tel. 08629 98820 Fax 08629 988220 gemeinde@palling.de www.palling.de

*HQXÂ&#x2030; XQG * DVWOLFKNHLW P LW 7UDGLWLRQ

" # # # ! # $$& % $ ZZZ ZHVVQHUKRI GH Â&#x2021; Z ZZ JDVW LP FKLHPJDX GH

HauptstraĂ&#x;e 34 83367 Petting Tel. 08686 200 Fax 08686 1328 touristinfo@gemeinde-petting.de www.gemeinde-petting.de

Zeit.Reise. 17

ORTE

Sparkassen-Finanzgruppe

Nußdorf

Obing-Pittenhart

Schleching

Nußdorf liegt zentral zwischen den Städten Traunreut und Traunstein, etwa 8 km östlich des Chiemsees. Die aus den Hauptorten Nußdorf, Sondermoning und Aiging bestehende Gemeinde ist mit 16,1 km2 Fläche die drittkleinste im Landkreis, aber dessen geografischer Mittelpunkt. Heute zeigt sich der Ort als ein kleines, sauberes Bauerndorf, mit vielen neu erbauten Privathäusern, abseits von ruhestörenden Hauptverkehrsstraßen, umgeben von Wald, Moor und Wiesen. Der einzigartige Rundblick von den verschiedenen Moränenhügeln auf die herrliche Gebirgskette, angefangen vom „Steinernen Meer“ b is zum „Wilden Kaiser“, „Kampenwand“, „Sonntagshorn“, „Hochplatte“, „Watzmann“ und die Reichenhaller Berge, ist ein unvergessliches Erlebnis für jeden Wanderer.

Obing am See und Pittenhart finden Sie als kleines Paradies nördlich vom Chiemsee. Abseits vom Trubel bietet die reizvolle, teils unberührte abwechslungsreiche Voralpenlandschaft zahlreiche Seen und Moore, sanfte Hügel und schattige Wälder. Wer möchte hier nicht auf Entdeckungsreise gehen und seine Erlebnisfähigkeit steigern. Ausgerüstet mit den Rad- und Wanderkarten von der Tourist-Info, können Sie von Ihrem Feriendomizil aus starten und die vielen Naturschönheiten bewundern. So manche Dorfkirche sowie liebevoll geschmückte Häuser in immer wiederkehrenden Weilern werden Sie entzücken, ebenso wie der Skulpturenweg um den Obinger See mit 20 unterschiedlichen Objekten zeitgenössischer Bildhauer.

Die preisgekrönte Ökomodell-Gemeinde lädt Sie ein! Am Fuße des 1813 m hohen Geigelsteins – dem Blumenberg des Chiemgaus – liegt der Luftkurort und Wintersportplatz Schleching, der bis heute seinen dörflichen Charme erhalten hat. Genießen Sie zu jeder Jahreszeit beschauliche Wanderungen im Schlechinger Tal, geführte Blumen- und Naturführungen oder Bergtouren, auf gut markierten Wegen, zu den Almen und Berggipfeln mit herrlichem Panorama. Kinder lieben das Leben auf dem Bauernhof, das Baden und Spielen im Quellwasser des Naturbades Zellersee oder der Gebirgsbäche. Klettern oder Rafting auf der Tiroler Achen sind ein Abenteuer für die ganze Familie.

Schulstraße 4 83259 Schleching Tel. 08649 220 Fax 08649 1330 info@schleching.de www.schleching.de

Dorfplatz 15 83365 Nußdorf Tel. 08669 87370 Fax 08669 873725 gde.nussdorf.chiemgau@t-online.de www.nussdorf-chiemgau.de

Kienberger Straße 5 83119 Obing Tel. 08624 898625 Fax 08624 898633 touristinfo@vg-obing.de www.obing.de

Reit im Winkl

Ruhpolding

Staudach-Egerndach

Der traditionelle Luftkurort mit innovativem Urlaubsangebot. Entspannen und aktiv sein, dabei gesunde Bergluft atmen und unberührte Natur genießen. Reit im Winkl bietet ein breites Angebot an Freizeitaktivitäten, für jeden Geschmack und für jedes Alter. Ein Skiparadies im Winter (150 km Loipen, 40 km Winterwanderwege, 42 km Skipisten und ganz viel Sonne). Mit der neuen Kabinenbahn geht es auf die Winklmoos-Steinplatte. Und ein Wander- und Familienparadies im Sommer. Wanderrouten für jeden Schwierigkeitsgrad, kristallklare Badeseen, attraktive Freibäder und ein vielseitiges Angebot an Aktivitäten sowie ein professionell betreutes Kinder- und Jugend-Outdoor-Programm. Die bayerische Lebensart wird hier groß geschrieben und mit einer Leidenschaft gelebt, die ansteckend wirkt.

Berggipfel und sanfte Wiesenhänge umrahmen Ruhpolding, das romantische Dorf in den bayerischen Alpen. Rund 240 Kilometer Spazier-, Wander- und Bergwege führen durch das weite Ruhpoldinger Tal, die idyllische 3-Seen-Landschaft, vorbei an urigen Almen bis hinauf zu den Gipfeln der Bayerischen Alpen. Hier kommen Spaziergänger, Wanderer, Mountainbiker und Radfahrer auf ihre Kosten. Minigolf-Anlage, Reiterhof, Tennispark, Bogenschieß-Anlage, Kinder-Programm mit Betreuung, 18-Loch-Golfanlage, zahlreiche bayerische Traditions-Veranstaltungen und noch viel mehr gibt es zu entdecken! Im Winter locken herrliche Skiabfahrten, Winterwanderwege und viele Kilometer an abwechslungsreichen Langlaufrouten. Mit dem X·tra UrlaubSPass können die wichtigsten Freizeitbetriebe des Ortes jetzt täglich kostenfrei genutzt werden.

Am Fuße des Hochgerns liegt das kleine, 540 Meter hoch gelegene Doppeldorf im Chiemgau. Die Tiroler Ache durchfließt von Marquartstein her kommend den Ortskern. Zahlreiche Radl- und Wanderwege durchziehen die Landschaft um Staudach-Egerndach. Auch Bergsteiger finden hier einen idealen Ausgangspunkt für ausgiebige Touren durch die Chiemgauer Alpen. Aktivsportler finden ebenso Möglichkeiten zum Tennis spielen oder zum Wassertreten im Aiblbach. Der Natur-Erlebnispfad durch die Staudach-Egerndacher Filze erschließt die geheimnisvolle Welt eines seltenen Hochmoores.

Kostenlos Bargeld ziehen. Mit der SparkassenCard deutschlandweit an allen 25.700 Sparkassen-Geldautomaten.

Mit der SparkassenCard war und bleibt das Geldabheben an jedem Geldautomaten einer Sparkasse in ganz Deutschland kostenlos. Und das immer in Ihrer Nähe, denn die Sparkassen-Finanzgruppe hat das dichteste Netz an Geschäftsstellen und die meisten Geldautomaten deutschlandweit. Mehr Infos in Ihrer Geschäftsstelle oder unter www.sparkasse.de. Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.

Dorfstraße 38 83242 Reit im Winkl Tel. 08640 80020 Fax 08640 80029 info@reitimwinkl.de www.reitimwinkl.de

18 Zeit.Reise.

Hauptstraße 60 83324 Ruhpolding Tel. 08663 88060 Fax 08663 880620 tourismus@ruhpolding.de www.ruhpolding.de/xtra

Marquartsteiner Straße 3 83224 Staudach-Egerndach Tel. 08641 2560 Fax 08641 1808 info@staudach-egerndach.de www.staudach-egerndach.de

ORTE

Schnaitsee Schnaitsee bietet fĂźr seine Besucher eine kleine Ferienwelt mit viel Ruhe und Beschaulichkeit. An heiĂ&#x;en Sommertagen lockt das naturverbundene Strandbad am heimischen See â&#x20AC;&#x201C; mit behindertengerechtem Einstieg â&#x20AC;&#x201C; mit angenehmen Temperaturen. FĂźr aktive Urlauber steht Tennis, Reiten, Kegeln oder Fischen auf dem Programm. Wer es etwas ruhiger mag, kann die vielen idyllischen Wander- und Radwege rund um Schnaitsee genieĂ&#x;en. Im Winter â&#x20AC;&#x201C; wenn der See ausreichend vereist ist â&#x20AC;&#x201C; trifft man sich zum EisstockschieĂ&#x;en und zum Schlittschuhlauf oder geht auf gespurten Loipen zum Langlaufen.

Marktplatz 4-5 83530 Schnaitsee Tel. 08074 919116 Fax 08074 919110 info@schnaitsee.de www.schnaitsee.de

Seeon-SeebruckTruchtlaching

Siegsdorf

Wer in Seebruck am Chiemsee-Ufer steht, Ăźberblickt die gesamte Weite des â&#x20AC;&#x17E;Bayerischen Meerâ&#x20AC;&#x153; und der Chiemgauer Alpen. Die Orte SeeonSeebruck-Truchtlaching sind ein ideales Urlaubsgebiet, die durch die mĂ¤andernde Alz verbunden sind. BademĂśglichkeiten an der Alz gibt es in Truchtlaching. Seeon mit seinem tausendjĂ¤hrigen Kloster, liegt idyllisch am Klostersee und lockt das ganze Jahr mit Kulturveranstaltungen. Seebruck ist der grĂśĂ&#x;te Segelhafen am Chiemsee. Der archĂ¤ologische Rundweg und das RĂśmermuseum Bedaium zeugen von der langen Tradition des Ortes. RĂśmer und Kelten siedelten hier. Die Orte sind am Radwandernetz der Region angeschlossen und ein beliebter Ausgangspunkt fĂźr AusflĂźge im Chiemgau. Am Anger 1 83358 Seebruck Tel. 0700 73327825 und 08667 7139 Fax 08667 7415 tourismus@seeon-seebruck.de www.seeon-seebruck.de

Machen Sie Urlaub in unserer Gemeinde, von der viele behaupten: â&#x20AC;&#x17E;Diese Landschaft ist ein Geschenk Gottesâ&#x20AC;&#x153;. Ob Jung oder Alt, ob Familie oder Single, der Ferienort Siegsdorf im Herzen des Chiemgaus hat das Angebot auch fĂźr Sie. Ferienparks, Ferienwohnungen, GasthĂśfe, Pensionen und BauernhĂśfe haben alles vorbereitet, damit auch Sie sich wohlfĂźhlen. In Siegsdorf und den dazugehĂśrigen Orten EisenĂ¤rzt, Hammer und dem Ferienpark Vorauf finden Sie mit Sicherheit das fĂźr Sie passende Urlaubsangebot. Zu allen Jahreszeiten kĂśnnen Sie zu preiswerten Konditionen bei unseren Vermietern direkt buchen. Ein auĂ&#x;ergewĂśhnliches Erlebnis fĂźr Jung und Alt ist das Naturkunde- und Mammutmuseum Siegsdorf. Nutzen Sie auch die zentrale Lage Siegsdorfs zwischen Salzburg und MĂźnchen. Rathausplatz 2 83313 Siegsdorf Tel. 08662 498745 Fax 08662 498750 info@siegsdorf.de www.siegsdorf.de

Taching-Tengling

Surberg befindet sich Ăśstlich der Kreisstadt Traunstein auf einer HĂśhe von etwa 656 m. Die lĂ¤ndlich geprĂ¤gte Gemeinde hat etwa 3.200 Einwohner und besteht aus neun grĂśĂ&#x;eren Ortsteilen sowie mehreren Weilern und EinĂśden. Durch die hĂźgelige Lage bietet sich von vielen UnterkĂźnften aus ein herrlicher Blick auf die Chiemgauer und Berchtesgadener Berge. Durch das Gemeindegebiet fĂźhrt die FerienstraĂ&#x;e Alpen â&#x20AC;&#x201C; Ostsee und lĂ¤dt zu AusflĂźgen in die schĂśne Gegend ein. Die Kirche im Gemeindeteil Ettendorf ist Ziel des alljĂ¤hrlich am Ostermontag stattfindenden traditionellen Traunsteiner Georgi-Rittes. Im Gemeindeteil Hufschlag steht das ehemalige Wohnhaus der Familie Ratzinger. Hier wohnte Papst Benedikt XVI. mit seinen Eltern und Geschwistern von 1937 bis 1951.

Es gibt sie noch, bayerische Ortschaften, die nicht im Strom des massenhaften Fremdenverkehrs schwimmen, die sich ein ehrliches und sympathisches Gesicht voller Leben bewahrt haben. So wie Tacherting mit seinen Ortsteilen Emertsham und Peterskirchen. Eine 5.700 Einwohner-Gemeinde mit ganz verschiedenen Gesichtern. Quirlig und doch ruhig. Mit viel Kultur und Geschichte, aber ganz modern. In den Alzauen kann man tief durchatmen, das Leben auf den vielen Wander- und Radwegen genieĂ&#x;en. Rund um Emertsham und Peterskirchen erschlieĂ&#x;t sich eine Kulturlandschaft, die fast an die Toskana in Italien erinnert. Nur die Pinien fehlen. DafĂźr gibt es sanfte HĂźgel, sattes GrĂźn, duftende WĂ¤lder und stattliche Anwesen, soweit das Auge reicht.

GenieĂ&#x;en Sie einen Erholungsurlaub, inmitten ursprĂźnglicher Natur. Im FrĂźhling radeln Sie abseits lauter Verkehrsverbindungen, vorbei an blĂźhenden ObstgĂ¤rten, Kirchen, Burgen und KlĂśstern. In den Sommermonaten schwimmen Sie im wĂ¤rmsten See Oberbayerns, wĂ¤hrend Ihre Kinder am flachen Sandstrand spielen. Die beiden StrandbĂ¤der in Taching und Tengling sind aber auch ein idealer Ausgangspunkt fĂźr SpaziergĂ¤nge entlang des herrlichen Seeuferweges, an dem Sie sich in Kneippanlagen erfrischen kĂśnnen. Im Herbst genieĂ&#x;en Sie die Stille am Tachinger See oder unternehmen WanderausflĂźge in die Chiemgauer Alpen. In der kalten Jahreszeit vergnĂźgen Sie sich beim Eislaufen oder Schlittenfahren, beim Skifahren oder Langlaufen.

Trostberger StraĂ&#x;e 9 83342 Tacherting Tel. 08621 80060 Fax. 08621 800625 info@tacherting.de www.tacherting.de

Kirchberg 14 83373 Taching Tel. 08681 1444 Fax 08681 45231 info@taching.de www.taching.de

# $ , # % ) )# ))

#) # )#! + " ** * % # #) ! / & &+ ' " . / & &+ ' + / .! # ) ! " ---! , ,% #!

Tacherting

Surberg

BurgstraĂ&#x;e 2 83362 Surberg Tel. 0861 989680 Fax 0861 9896822 info@gemeinde-surberg.de www.gemeinde-surberg.de

+) ! ! +

# #% " # "% " &

& & #% ! !& & ) & &+ & !& '' ' ! , # #( $ ## ", * , # #( $ " #

i Zeit.Reise. 19

ORTE

Tittmoning

Traunreut

Traunstein

Wer sich der Salzachstadt Tittmoning nĂ¤hert, dem wird als erstes die imposante Burg, hoch Ăźber dem historischen Marktplatz gelegen, auffallen. Die typische Inn-SalzachStadt blickt auf eine wechselvolle Geschichte zurĂźck. Der historische Stadtplatz lĂ¤dt mit seinen stattlichen BĂźrgerhĂ¤usern zu einem ausgiebigen Bummel ein. Besonders erwĂ¤hnenswert ist auch das Heimathaus des Rupertiwinkels, welches in der Burganlage beheimatet ist. Ein wahres Naturparadies ist der Waldrundweg in Meggenthal mit Walderlebnisstationen, BaumrĂ¤tsel, Infotafeln sowie der Auenlehrpfad im Bereich der Salzach. Hier kann die ursprĂźngliche Auenlandschaft und eine einzigartige Tier- und Pflanzenwelt genossen werden. Die historische Ponlachkapelle, oberhalb der Burg, ist einen Besuch wert.

Traunreut ist die grĂśĂ&#x;te Stadt im Landkreis Traunstein, mit vielfĂ¤ltigen Einkaufs- und FreizeitmĂśglichkeiten. Traunreut bietet ein groĂ&#x;es Freibad, ein Hallenbad mit Wintergarten, Wander- und Radwege sowie geschichtliche Erkundungstouren. Mit dem k1 verfĂźgt Traunreut Ăźber das grĂśĂ&#x;te Kultur- und Veranstaltungszentrum der Region. Es bietet seinen Besuchern ein abwechslungsreiches kulturelles Programm. Zum Stadtgebiet gehĂśren alte DĂśrfer mit Ăźber tausendjĂ¤hriger Geschichte. In Stein an der Traun wandelt man auf den Spuren des sagenumwobenen Raubritters Heinz von Stein. Gruselige Geschichten lassen den Besucher erschauern. Kultur- und Kulinarikliebhaber finden in Schloss und Hofmark Pertenstein einen Geheimtipp. Ein nobler Ort der Gastlichkeit mit Kultur- und Sportveranstaltungen.

Traunstein ist immer ein Erlebnis! Die 10 km Ăśstlich des Chiemsees und 15 km nĂśrdlich der Chiemgauer Alpen gelegene Kreisstadt ist bei jedem Wetter einen Besuch wert. Der historische, mit viel Liebe zum Detail sanierte Stadtplatz lĂ¤dt mit seinen gemĂźtlichen StraĂ&#x;encafĂŠs und attraktiven EinkaufsmĂśglichkeiten zum Verweilen und Bummeln ein. Stattliche BĂźrgerhĂ¤user und idyllische StraĂ&#x;en und PlĂ¤tze kĂźnden von Traunsteins Vergangenheit als mittelalterliche Stadt des Salzhandels. Tauchen Sie ein in die Geschichte der Stadt â&#x20AC;&#x201C; beim Kulturspaziergang, der Sie zu den historischen PlĂ¤tzen und SehenswĂźrdigkeiten der Innenstadt fĂźhrt. Bei einer Wanderung auf dem Traunsteiner Benediktweg kommen Sie zu den ehemaligen WirkungsstĂ¤tten von Papst Benedikt XVI., der hier seine Jugend verbrachte.

Stadtplatz 1 84529 Tittmoning Tel. 08683 700710 Fax 08683 700730 tourist-info@tittmoning.de www.tittmoning.de

Colloredomarkt Tittmoning

Kunst und Handwerk auf der Burg Marktbetrieb: Samstag, 16. 04.2011 10:oo - 20:oo Uhr Sonntag, 17. 04.2011 10:oo - 18:oo Uhr Der Eintritt ist an beiden Tagen frei.

Der Kunst- und Handwerksmarkt findet bei jeder Witterung statt. Veranstalter: Stadt Tittmoning

16.-17.April 2011

20 Zeit.Reise.

Rathausplatz 3 83301 Traunreut Tel. 08669 8570 oder 183 Fax 08669 857100 tourismus@traunreut.de www.traunreut.de

Kulturzentrum im Stadtpark 83278 Traunstein Tel. 0861 9869523 Fax 0861 9869524 info@tourismus-traunstein.de www.traunstein.de

Ă&#x153;bersee-Feldwies

UnterwĂśssen-OberwĂśssen

Vachendorf

Die langen NatursandstrĂ¤nde am Chiemsee erstrecken sich vom Segelund Bootshafen Ăźber das Strandbad bis hin zur Beckerscheibe und Nikolauskapelle. Aber Ă&#x153;bersee ist nicht nur ein Badeort, sondern auch beliebtes Segel-, Camping- und Nordic Walking-Ziel. Wer Ă&#x153;bersee mit dem Radl durchquert, erblickt immer wieder wunderschĂśne BauernhĂśfe mit Ăźppiger Blumenpracht, aber auch weite SchilfflĂ¤chen, Streuobstwiesen und AuenwĂ¤lder. Unbedingt einen Besuch wert ist der Naturschutzpavillon, das Exter-Kunsthaus und die St. Nikolaus Kirche. Als Aussichtspunkt auf das Naturschutzgebiet â&#x20AC;&#x17E;KendlmĂźhlfilzeâ&#x20AC;&#x153; b ietet sich besonders der Westerbuchberg an. Erleben Sie unvergesslich stimmungsvolle SonnenuntergĂ¤nge an den Sundowner-Bars am Chiemseeufer.

UnterwĂśssen (555 m) und OberwĂśssen (650 m), zwei Luftkurorte in der Ferienregion Achental, umgeben von den Chiemgauer Alpen, denen Sie auf gut markierten Wanderwegen auch auf s Dach (z. B. Hochgern 1.744 m) steigen kĂśnnen. 140 km gut ausgebautes Radl- und Wanderwegenetz, Hallenbad, Sauna, Dampfbad, kostenlose Achentalbuslinie vom Berg zum See, Kinderferienprogramm, Kinderbetreuung kostenlos, Deutschlands lĂ¤ngste â&#x20AC;&#x17E;NaturKneipp-Anlageâ&#x20AC;&#x153; mit BarfuĂ&#x;park, Freibad â&#x20AC;&#x17E;WĂśssner Seeâ&#x20AC;&#x153;, SĂźddeutsche Gleitschirmschule, Deutsche Alpensegelflugschule,Vier-SterneCam-pingplatz, Blumen-, KrĂ¤uterund Fastenwanderungen, Brauchtumsabende, Theater, Kurkonzerte, Feste, MĂ¤rkte, Skifahren, Langlaufen, Skaten, Winterwandern, Biathlonbuslinie zum Weltcup nach Ruhpolding.

Wer sich erholen mĂśchte vom Dauerstress einer hoch technisierten und industrialisierten Zeit, wer seinen Alltag in NaturnĂ¤he verbringen will, der wird sich hier im bayerischen Voralpenland wohlfĂźhlen. Vachendorf liegt eingebettet in einer reizvollen HĂźgellandschaft, die zu SpaziergĂ¤ngen geradezu animiert. Hoch Ăźber dem Ort thront das schmucke Georgikircherl. Im Sommer stehen TennisplĂ¤tze, ein Schwimmbad und der nahe gelegene TĂźttensee zur VerfĂźgung. Auch AnhĂ¤nger des â&#x20AC;&#x153;weiĂ&#x;en VergnĂźgensâ&#x20AC;? haben hier eine gute Ausgangsposition fĂźr vielfĂ¤ltige Wintersportarten. Die Hochfellnseilbahn ist nur zehn Autominuten entfernt.

Feldwieser StraĂ&#x;e 27 83236 Ă&#x153;bersee-Feldwies Tel. 08642 295 od. 0700-UEBERSEE Fax. 08642 6214 info@uebersee.com www.uebersee.com

Rathausplatz 1 83246 UnterwĂśssen Tel. 08641 8205 Fax 08641 978926 tourismus@unterwoessen.de www.unterwoessen.de

HauptstraĂ&#x;e 15 83377 Vachendorf Tel. 0861 69989 Fax 0861 60950 info@vachendorf.de www.vachendorf.de

ORTE

Bergader Schmankerlstunden

Trostberg

Waging am See

Inmitten der wunderschĂśnen Chiemgauer Voralpenlandschaft, eingebettet in HĂźgel, WĂ¤lder und traumhafte Natur, liegt Trostberg. Die munter flieĂ&#x;ende Alz prĂ¤gt das Stadtbild, wie auch der steile Schlossberg, der den HĂ¤usern einst und heute Schutz gewĂ¤hrt. Die Stadt an der Alz zĂ¤hlt mit ihren langen HĂ¤userzeilen und den saalartig erweiterten MarktplĂ¤tzen zu den typischen Inn- und SalzachstĂ¤dten, die in ihrer Architektur unverwechselbar sind und einen italienischen Einfluss nicht verleugnen kĂśnnen. Erker und reich gegliederte Fassaden prĂ¤gen zusammen mit den hohen Scheingiebeln das Bild einer urgemĂźtlichen kleinen Stadt.

Ein wunderschĂśner Anblick ist der Waginger See mit seinem grĂźnlichblauen Wasser, der sich fjordartig nach Norden erstreckt, um dann in den Tachinger See Ăźberzugehen. An beiden GewĂ¤ssern reihen sich StrandbĂ¤der und CampingplĂ¤tze, aber auch SchilfgĂźrtel und Waldflecken. GĂ¤ste finden hier vielfĂ¤ltige Sport- und VergnĂźgungsmĂśglichkeiten. Inmitten dieser sanft gewellten Kulturlandschaft, die Ăźberzogen ist von bunten Ă&#x201E;ckern, Wiesen und kleinen GehĂśften, ist das Wandern und Radeln besonders beliebt. Der Ort Waging selbst bietet einen Marktplatz, der frisch renoviert in neuem Glanz erstrahlt. Zu den Kulturzielen gehĂśren die Wallfahrtskirche Maria MĂźhlberg und das Bajuwarenmuseum in Ortslage.

HauptstraĂ&#x;e 24 83308 Trostberg Tel. 08621 80130 Fax. 08621 8014530 tourismus@trostberg.de www.stadt-trostberg.de

Salzburger StraĂ&#x;e 32 83329 Waging am See Tel. 08681 313 Fax 08681 9676 info@waging-am-see.de www.waging.de

Telefonische Anmeldung: 08681-404 195

e min b Ter lle pen a n e u rup one ivid Ind fĂźr G5 Pers 1

Bergader PrivatkĂ¤serei GmbH - WeixlerstraĂ&#x;e 16 - 83329 Waging am See - www.bergader.de

&-(81( ! " + ) 0 3" 0 00 ! , * ! 0 " "4 3" ,0 !!0 " " " 82(.8#(8 ( + ! "" + ! 0 + ! " $!% 3" " ! !%+ + , " 1 " "4 %, " " "" &#(18 + &8( &-(8 ( + 30 + 3" + 3 6$ " 18(8 ( '3+ ," 0 ! 0 + 3 + ,, " , 5 +7 3 +" 2 (8 ( 0 "$ ' " + ! ,0

" *# " ' ! (() - $ % - (- ! , - $ % -( ) ' ' " ' +++ '

( % % ( % % &&' + " # " ! + * + " # " ! ( % ))) ( % ) # & & $& '# & # ' # & ## $$ ' $ #

$ #' $) # ( & ' #$ &, ( ,' # & & * # - ' $& ' # * # ' $ # ! $$ # # #& " &

+ # $ '# , & & (# &

Wonneberg Was soll man von einem Ort mit einem so viel versprechenden Namen anderes erwarten. Hier in Wonneberg geht es ums WohlfĂźhlen, Leben, Erholen. Rund um die Wallfahrtskirche St. Leonhard mit ihrem Zwiebelturm reihen sich die HĂ¤user der Gemeinde. Die Wonneberger WirtshĂ¤user bieten traditionelle bayerische KĂźche. Der Ort hat den lĂ¤ngsten Maibaum der Welt und steht damit sogar im Guinnessbuch der Rekorde. Vielleicht haben Sie ja auch Gelegenheit dabei zu sein, beim traditionellen Maibaum-Aufstellen mit Blasmusik und Brotzeit? Besonders Familien schĂ¤tzen Wonneberg und seine Kinderfreundlichkeit fĂźr einen erfĂźllten Urlaub am Waginger See. Beliebtes Wandergebiet ist das Weitmoos mit seiner seltenen Flora und Fauna. Und Geschichtsinteressierte staunen Ăźber einen rĂśmischen Meilenstein aus dem Jahr 201 n. Chr. Salzburger StraĂ&#x;e 32 83329 Waging am See Tel. 08681 313 Fax 08681 9676 info@waging-am-see.de www.wonneberg.de

) $ " /" * %" /** - " " " /"* ) " !! )" /" && )- ! "-* ))

" )2 /*

** " " ** /" $ 0 " $- 1% % ) " #) ")' ,& ' )

!0- * *- /) "- ! - ) )- "

/ !& " / ! /"1 )-)

, & " &) " , & " ', & ,) ' !% ) &

,' ! ) ! " & ! 0) !,' & & '1 ) " ," ! ) ),&' 1 # " ' & ' 1, & ) ) 1,! ! )) ' ,' ! ) , " ," #&) "% &! - .#" $$%*2 & ' +2%*2 & &" & ' &. & " / & -& ') ) ' -& ! " ," ' )' '' "%

" ) & "*-) ( . " 3 ) /- ( ' 4 + + # +4 4 222' $- ! /- /* ' ( " $ $- ! /- /* '

Zeit.Reise. 21

!' );8+'' 70 7!0;% ' ( 7" 0 4;( ))0

999.0 )0 #% #/4.

999. / #4 0! ) /$' ) .%) +

Zum Chiemgau Tourismus:

Impressum:

Der Chiemgau Tourismus e.V. wurde bereits 1912 gegrĂźndet. Unter Leitung von Michael LĂźcke vertritt er heute 31 Gemeinden sowie die StĂ¤dte Traunstein, Trostberg, Tittmoning und Traunreut und ist zustĂ¤ndig fĂźr deren touristische Vermarktung. Der Chiemgau gehĂśrt mit Ăźber 4,1 Millionen Ă&#x153;bernachtungen im Jahr zu den grĂśĂ&#x;ten Tourismusdestinationen in Bayern. Markenzeichen der Region sind neben den Chiemgauer Alpen, dem Chiemsee und dem Waginger See, die ursprĂźngliche, schĂźtzenswerte Natur und die Herzlichkeit und Lebensfreude der Bewohner; eben Bayerns LĂ¤cheln. Weitere Infos unter www.chiemgau-tourismus.de oder unter Tel. 0861 9095900.

Herausgeber: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG GeschĂ¤ftsfĂźhrer Dieter Drolshagen Staudacher StraĂ&#x;e 22 â&#x20AC;˘ 83250 Marquartstein Tel. 08641 97810 â&#x20AC;˘ Fax 08641 978122 E-Mail anzeigen@wittich-chiemgau.de â&#x20AC;˘ www.wittich.de

Prospekte:

Fotos: Michael Namberger, Sepp Niederbuchner, additive bikes, Bayerische SchlĂśsser- und Seenverwaltung, Haus der Bayerischen Geschichte, Tourist-Informationen im Chiemgau, Stadt Traunstein, Gerald von Foris (Stefan Dettl), Bruno Appelmann, Chiemgauer MusikfrĂźhling, Hotel Gut Ising, Paul Mayall

FĂźr Ihren Urlaub kĂśnnen Sie Wander- und Fahrradkarten, das Chiemgauer Urlaubsmagazin, Gastgeberverzeichnisse der Chiemgauer Orte sowie Kultur- und FreizeitfĂźhrer beim Chiemgau Tourismus e.V. bestellen oder in der GeschĂ¤ftsstelle, LeonrodstraĂ&#x;e 7 in Traunstein, abholen. Das Chiemgauer Urlaubs-Team ist gerne fĂźr Sie da. Tel. 0861 9095900 oder www.chiemgau-tourismus.de. SelbstverstĂ¤ndlich liegen auch in den Ăśrtlichen Touristinformationen die Chiemgauer Publikationen aus.

999.& )) / #).

999.9 4;( ))$4# /( .

in Kooperation mit: Chiemgau Tourismus eV. GeschĂ¤ftsfĂźhrer Michael LĂźcke LeonrodstraĂ&#x;e 7, 83278 Traunstein Tel. 0861 9095900 www.chiemgau-tourismus.de Redaktionsleitung: Maria Perreiter Text: Evelyn Dathe, Maria Ortner, Maria Perreiter

Gestaltung: Daniela Niederbuchner, www.tagwerk-mediendesign.de Druck: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG Anzeigen: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG Anzeigenannahme: Tel. 08641 97810 Auflage: 40.000 Erscheinungsweise: vierteljĂ¤hrlich

999.0 ';; %4/ %0 .

,)%!00 / 4/ " 6 5 1- / #4 0! ) '. < 2 6 $ *21 $ < : < 2 6 $ *21 $ <<

: ?B9+B. -B: B- 29 : .?) 9? -)? D) , . .GB! :: . . B::? ,,B.%::?C + . :)-B,) 9? - 9 . B. ),- . ) : ') '? 9 . : ' !?: .?:? 'B.% C /:? F 9.:5 . 9 /::),) .( ? ),B.% -)? : ). 9 ) ,! ,? . :?' ?): ' . 9:? ). 9B.% . G )%? : ,GE :: 9 6B 9)B- E) ) /9 ,, .9)!! 9 9G )? B:% : ' . ' . +0..? .5 9 % ' 9 )": ' ) .? % 9. !C9 9).. 9B.%:!/?/:5 9 0' 2B.+? : B: B-: ):? : ) %: /9! 9 --B? : %90&? D/,,:? . )%:? B. - :? . 9' ,? . --B?:+ , ?? B9/2 :5 B ) : 9 ):G )? ? ),B.% % '09? B ' ) 0', . 9 .'0', -)? - 9) '% .% 3!C9 ) 7 0', .!/9: ' 9845 . : ',B:: : B: B-:9B. % .% : ), ? ) ? ).G )? ? ),B.% -)? B. . B: . , ?G? . $;5HHH '9 .5 -)? ):? 9 .: ',B:: . . ? ). )? 9? . % % .5 )9 +? - ?B9+B. -B: B- ) %: /9! %) ? : * ?G? . ? ). )? 9? .5 /9? +0.. . ) D) , : : , :? B:29/ ) 9 . 0', .- , 9 ) ). 9 ? ). )? 0', 7 /, 8 ". . ). 9 ' ?G%9B )7 ? ). 9B '8 ? ). +,/2! . B. -)? ?E : ,C + . 9)? . ". . ). . ? ). )?( ' - .+):? . +9 - . B. EC', .5 .? 9 ::) 9? +0.. . * . /.. 9:? % )?? ) 31A5H#5114 ): . +?/ 9 3A;51H5114 ) 9 ? ). )? .? :? ).G )?,) ' 9 )?:? '.)+ . 9, 9. .5 9 : % .G % . B E):: . E),, + .. :) ' B: ). - B+ :? .:F:? - ). B.: '29/%9 -- ). ' . ? ).G )? GB: -- .:? ,, . B. B ' .5 .? 9 :: .? .) '? .B9 !C9 9 ). ). 9% B9?:? % -),) .%9B22 . 5 5 5 5 5 /-- 9: ):/. :? 9. ,, 9' ),)% . ) .:? % /..? % 1H 1 '9 ).? 9: ):/. )'. '? . :? 9. )??E/ ' -:? % /..? % 1H (1; '9 B .:?95 A 3 9?:-)?? . 9 9 B. 9C + 4 @@1@ ) %: /9! H <<A=1@@1< - --B? -B: B-(:) %: /9!5 EEE5-B: B-(:) %: /9!5

22 Zeit.Reise.

MA HL ZEI T

Tafeln wie ein König

mit Rüdiger Linke

Steckbrief Vita Rüdiger Linke Chefkoch „Zum Goldenen Pflug“ auf Gut Ising

GEBRATENE KALBSSCHULTER MIT SCHMORGEMÜSE UND ROSMARINKARTOFFELN Nach Originalrezept des königlichen Leibkochs von Ludwig II. ZUTATEN: Für die Kalbsschulter: 1,5 kg Kalbsschulter Salz, Pfeffer, 6 El Öl 2 EL Butter 125 g durchwachsener Räucherspeck 2 Kalbsknochen 3 Knoblauchzehen 2 Zwiebeln 2 Petersilienstängel 4 Wacholderbeeren 2 Nelken, 2 Lorbeerblätter 1/2 l Fleischbrühe Schmorgemüse: Karotten, Staudensellerie, Paprika, Zwergtomaten, Zucchini Rosmarin-Kartoffeln: Junge Kartoffeln (4 - 5 Stück pro Person) Olivenöl, Meersalz, Rosmarin

ZUBEREITUNG: Kalbsschulter salzen und pfeffern. Öl und Butter im Bräter erhitzen, Schulter einlegen und rundum braun anbraten. Dann gibt man gewürfelten Speck, Kalbsknochen, Knoblauch- und Zwiebelstücke sowie Gewürze hinzu, gießt mit Brühe auf und brät die Schulter gut zugedeckt im Backofen (220° C, Gas Stufe 4) ca 2. Std. Währenddessen das Fleisch mehrmals mit Bratenfond übergießen. Das mundgerecht geschnittene Schmorgemüse erst in der letzten halben Stunde in den Bräter geben. Zum Anrichten die Schulter in Scheiben schneiden und mit der Soße und dem Schmorgemüse servieren. Rosmarin-Kartoffeln Kartoffeln nicht schälen. Zusammen mit Öl, Meersalz, Rosmarin auf ein Backblech geben. Ca. 20 min bei 180 °C und Umluft garen.

Zeit.Reise. 23

Geboren 1976 in Zschopau/Sachsen Ausbildung in Reit im Winkel Stationen Gut Ising, München, Aschau, Werfen, Vail/Colorado, Hospiz-Alm St. Christoph seit 2009 Chefkoch „Zum Goldenen Pflug“ auf Gut Ising Auszeichnung 4/2009: 13 Gault Millau-Punkte Hospiz-Alm St. Christoph

#(0 % # * '( %* %# 0 1 * 3 6" ( 5* %) %*3 0"05* % (. * %* %* 05 ' * 5(%11 0 %* $ 350 %* %* 0 %( 0 5 #( * 1 # 3/ * $ 1 # 31.! " 5* 3501 #53: 7 0 %*3 %* + *13 * %"$ 5 0(% # 0 5(350/ 0+ 5'3 51 ,'+(+"%1 # ) * 5 5 ) 0+3: %33 (( 0 0 ( 0 5* *$ 0 0/ .60 0 1 )8 (3 851131 %* 5* " ( 3 0 %3%+*/ " * % 1% # 5 *3 '5*"10 %1 50 # % % " 0 9 0* 5* ( 11 *

% 1% # 7+* "%*" ) 5* 0 $ "%+* : 5 0*/ 50: * 05*" * + 0 51" #*3 3+50 * % ,"$ (% #' %3 * 1%* 7% ( (3%" 5* " %13 0* *% #3 *50 350 0 5* & * (3 01/ 1 8 " * 3: 850 %* * ( 3:3 * #0 * 13 * %" 51" 53 5* 7 0 1$ 1 03/ % ( 33 0 % #3 7+* '( %* * +5$ 0 * :8%1 # * - 5* 4; ') 05* 5) % # 00(% # * * %1 :5) " *:3 "%" * 51!5"/ % 0 8 0 * #* * % " 5* % (

24 Zeit.Reise.

*% #3 51" # */ 1 ( % #3 #6" (%" 1 *0 % # +0 (. *( * %13 %* ( +0 $ + 60 * 0 0 & * ). 0 ) *31/ 5* 8 " 5) % * % 3 * ) " )63(% # * 8% 1.+03(% # * * $ 0 0 8 "5*" 5* 85* 01 #,* 51$ 1% #3 */ 0 % 8 * 08 " 50 #1 #,*0 ) 0 %(: ( 113 % %*:%" 03%" + #)++0$ 5* % ( * 1 # 3 0( $ */ 0 1.+03(% # *1.05 #17+(( *$ 0 0 8%0 1 1% # *% #3 * #) * ( 11 * 1 %* 0 51 +0 05*" %* 0 * # * ($ .%* * 0"8 (3 :5 15 # */

)

* !! * (% % * ( !% , ( % &' &&' - # & & + - # #"# % % ( %