Zeit.Reise. | Ausgabe 6/2011 by eTourism eCoach

Zeit.Reise. Ihre Gästezeitung im Chiemgau Ausgabe 6

Sommer 2011

Inhalt

Leinen los reundlich lächelt die Sonne vom Himmel und ergießt ihre warmen Strahlen über die glitzernde Wasseroberfläche. Es ist einer dieser strahlenden Sommertage, an denen die Luft nach Sonnenmilch, Moorwasser und Hitze riecht. Es ist einer dieser unbeschwerten Ferientage, die nie enden sollen. Es ist ein Tag am Waginger See.

Tief im Süden des Traunsteiner Landkreises verbergen sich die siamesischen Zwillinge: Waginger- und Tachinger See. Bescheiden und ruhig liegt das Seenpaar vor der Bergkulisse der Chiemgauer und Berchtesgadener Alpen, immer ein bisschen im Schatten des großen Nachbarn, des Chiemsees. Das milde Klima und die warme Wasser-

temperatur vermitteln ein mediterranes Urlaubsgefühl, und das tief in Oberbayern. Nur die traditionsreichen Bauernhäuser mit ihren filigranen Balkonschnitzereien und der Muttergottes, die die Fassade der schmucken Höfe ziert, geben der Region das unverwechselbare Gesicht Oberbayerns.

Dem Waginger See kann man sich auf viele Arten annähern, mit dem Rad einmal rundherum fahren, mit dem Wohnwagen an einen der vielen Strandcampingplätze rollen oder mit dem Boot mitten hinein ins moosgrüne Herz segeln. Fortsetzung Seite 3

3 4 5 6 7 8 9 14 27

Leinen los Flugs mal in die Berge Chiemgau Alm Festival Götterdämmerung Stephan Zinner Gipfelglück Sommerfeuer Veranstaltungskalender Tafeln wie ein König

S CHÖN E Z E I T

S e ge l n

Segler der Wellen.

Bilder 1 Segelglück am Waginger See 2 Am Strandkurhaus Waging am See 3 Sonnige Sommertage 4 Segler auf dem Tachinger See 5 Morgen segeln wir los! 6 Früh übt sich, wer eine Meisterseglerin werden will. 7 Segelspaß gibt es auch am Chiemsee 8 Segelhafen in Seebruck

2 Zeit.Reise.

Segler der Lüfte. von Maria Perreiter

Seit 30 Jahren unterrichtet Alois Hafner am Waginger See das Segeln. Für Anfänger ist der ruhige Waginger See ein ideales Gewässer. Das gilt aber auch für den Chiemsee. Am „Bayerischen Meer“ gibt es in Chieming, Übersee, Seebruck und so ziemlich allen anderen Chiemseegemeinden Segelschulen.

Leinen los... Nach einigen „Trockenübungen“ am Strand schieben die Segelschüler ihre Jollen mit einem kleinen Wägelchen ans Ufer. Zu zweit packen sie das sportliche Schiff und lassen es vorsichtig zu Wasser. Jetzt kommt der schwierigste Teil: das Einsteigen. Mit unsicheren Schritten tasten sich die Anfänger an die Längsseite des Bootes, tauchen vorsichtig unter dem Masten durch und rutschen linksseitig auf die Reling. Wackelig ist es in einer Jolle, die sekundenschnell kentert. Am Waginger See ist die Jolle die beste Wahl. Nur selten herrscht hier mehr als Windstärke zwei oder drei. Da braucht es ein sportliches Boot, das auch bei geringem Wind an Zug gewinnt und elegant durchs Nass gleitet. Immer weiter entfernen sich die Segler vom Ufer. Vom Land wehen Wortfetzen zu ihnen hinüber, die kurz über dem Wasser hängen, bevor sie sich unbeschwert verlieren. Der Bootsführer spreizt sich in die Fußschnallen am Boden und hängt sein Gewicht nur ein wenig ins Trapez. So bleibt das Schiff im Gleichgewicht und auf Kurs. Jede Bewegung muss sitzen: Segel setzen, anluven, wenden. Die Segelschüler schippern konzentriert rechts herum und lassen Petting und Schönram links liegen. Langsam sinkt das Adrenalin. Das Boot liegt schräg, aber ruhig im See. Zeit, sich hinzuträumen zu den Seglern der Lüfte. Weißblaue Symphonie. Die gibt es in dieser Intensität nur in Bayern.

Dann: ein Windstoß. Eine Unachtsamkeit. Die Jolle schlingert, kippt seitwärts ins Wasser und spuckt den Segler aus der schützenden Hülle. Doch im Waginger See ist selbst ein Schiffbruch nichts Gefährliches. Das Wasser ist launig warm. Es umhüllt den Gekenterten, umspielt ihn fast wärmend und vermittelt ein wohliges Gefühl von Geborgenheit. Schließlich misst der wärmste See Oberbayerns im Sommer bis zu 27 Grad Celsius. Zwei Mann braucht es, um die Jolle aufzurichten. Nach mehrmaligen Versuchen klappt es, und unser Bootsmann setzt erneut das Segel. Vorsichtig geworden tastet er sich hinüber nach Kühnhausen. Am langen Holzsteg bindet er seinen Kahn fest und legt sich erschöpft auf die warmen Bretter. An die Planken des Segelbootes schlagen die weichen Wellen und die Jolle wippt und wackelt im Rhythmus der Blasmusik, die man sonntags oft hört, hier in Oberbayern. Wenn die Blechmusiker pausieren, erklingt das feine Klirren der Haken und Ösen am Segel. Die Sonne trägt die Gedanken hinweg, hinauf zu den eilenden Wolken. Erst als die Sonne schwächer wird, schlägt unser Segler seine Augen auf, geht hinüber zum Segelboot, tut die notwendigen Handgriffe und fährt davon, die Segel flattern leicht. Jemand ruft: „Fahre zu!“, und wir, am Ufergebliebenen, überlegen, ob wir nicht morgen schon einen Segelkurs buchen sollten. Nein: Wir wissen, morgen segeln wir los. Zeit.Reise. 3

Tipp! Im Chiemgau gibt es rund 20 Seen und in fast jedem Ort ein Freibad. Nicht überall kann man segeln, aber man kann mit der ganzen Familie im kühlen Nass schwimmen und planschen. Die schönsten Badeseen: Tüttensee bei Grabenstätt, Weitsee zwischen Ruhpolding und Reit im Winkl, Griessee, Obinger See, Seeoner See oder die Seen der Eggstätter Seenplatte und natürlich die bereits erwähnten: Waginger- und Tachinger See sowie der Chiemsee.

S CHÖN E Z E I T

Chiemgauer Zeitgeschichte

Flugs mal in die Berge Ein alpines Raderlebnis von Evelyn Dathe

Bilder 1 Viele Wege führen auf die Chiemgauer Almen 2 Hmm, das schmeckt!

Tipp! Chiemgauer Rückenwind heißt das flächendeckende Fahrrad-Verleihsystem, das erst kürzlich mit dem ADAC Tourismuspreis Bayern 2011 ausgezeichnet wurde. Info: www.chiemgauer-rückenwind.de

„Guck mal – die Berge!“ Jeder, der einmal in Richtung Alpen unterwegs war, kennt diesen Moment der Entdeckung. Am Horizont des asphaltierten Weges oder abseits der Gleise lichtet es sich und man sieht sie: die Silhouette jener Gebirgskette. Spielende Schatten an der Wand. Hell und dunkel befleckte Gemäldemotive ragen schemenhaft in die Höhe. Mit jedem Kilometer rücken sie näher, bis aus den Flecken Bäume werden – mit mystisch anmutendem Geäst. Man mustert harte und weiche Kanten, glatte und rutschige Flächen, sucht den Gipfel oder eine Alm – wo sich Natur und Kultur treffen. Davor stehend: ich, gebürtige Ruhrpottlerin und Flachland-Bicicletteuse. Ich feiere heute meine BergradlPremiere. Startpunkt ist der Luftkurort Ruhpolding. Ein Name, der einen unausweichlich an Sport, Sport und nochmals Sport denken lässt. Im Winter wird durch den Schnee gelaufen, im Sommer gewandert, gegolft oder durch den pittoresken Dorfkern spaziert. Unter den Augen des Heiligen Georg, der die Rathauswand ziert, schlendert man weiter zur Kirche, die wiederum das Rathaus im Blick hat. Heute jedoch wird nicht gemächlich flaniert, sondern geradelt. Es geht auf die Röthelmoos-Alm. Vor dem Ortnerhof, Wohlfühl-Hotel und Leihstation des Rad-Programms „Chiemgauer Rückenwind“ steht es schon: mein Mountainbike – zumindest für diesen Tag. Vorfreudig schwinge ich mich auf den Sattel um meinen ersten Chiemgauer Berg zu bezwingen. Die rund 30 Kilometer lange Röthelmoos-Tour ist für den BergradlEinstieg bestens geeignet. Nach wenigen Metern verlässt man den asphaltierten Weg und fährt über Wiesen vorbei an landenden Paragleitern. Mich hat derweil das Rad in seinen Bann gezogen, und so folge ich dem Schotterweg tretkräftig weiter. Rechts und links ragen Bäume in die Höhe, die bei näherem Hinsehen zu Figuren einer Märchenwelt werden.

4 Zeit.Reise.

Entlang des Weges plätschert die Urschlauer Ache und spiegelt all die bizarren Formen des Waldes wider. Eine Wand ist so dicht mit Blättern bedeckt, dass jeder Felsvorsprung wie ein großer, behaarter Fuß erscheint. Trolle? Riesen? Kurze Zeit später winkt tatsächlich ein Riese zu mir herüber. Ich passiere den Ruhpoldinger Märchenund Freizeitpark. Meine Fantasie blüht, als ich meine Reise fortsetze – schiebenderweise. Hundert Höhenmeter führt eine kleine Steilauffahrt hinauf in das Röthelmoos und zwingt mich einstweilen zum Absteigen. Unterwegs ergibt sich das eine oder andere Gespräch mit Weggefährten, als man gemeinsam über die unangestrengten Gesichter manch Weiter-Radelnder staunt. Das Geheimnis dieser freudvollen Mühelosigkeit? Der „Chiemgauer Rückenwind“: Zweiräder mit einem Extraschub Batteriekraft sind Teil des Leih-Fuhrparks. Am Ende der Auffahrt treffen sich auf einer Anhöhe alle wieder und bewundern die Aussicht auf Berge, Schluchten und Wasserfälle. Nach einer kurzen Geraden passiert man eine Klause und steht schließlich auf dem offenen Almgelände Röthelmoos. Alpenkäse und frisches Brot schmecken nach dieser Etappe gleich intensiver. Gut gestärkt geht es weiter vorbei an der Hörndlwand. Als die Röthelmoos-Runde sich durch das Drei-Seen-Gebiet zwischen Reit im Winkl und Ruhpolding schlängelt, versinkt mein Blick im Farbspiel des Gebirgswassers. Ein „rundes Ende“ nimmt die Tour mit einem erfrischenden Bad im kristallklaren Bergsee. Als ich mich schließlich wieder auf den Sattel hieve und den „Heimweg“ antrete, fühle ich mich im Schatten der Chiemgau-Arena, wo im Jahr 2012 gut trainierte Biathleten weltmeisterlich auffahren werden, unfassbar sportlich. Zur Feier des Tages gibt es heute jedoch kein Silber oder Gold, sondern glänzendes Besteck nebst köstlicher Speise und statt Perlwein eine gescheite Mass.

FES TI VA L ZE I T

Chiemgauer Klangwelten

LaBrassBanda

Alphornbläser im Chiemgau

Chiemgau Alm Festival: Der Gipfel musikalischer Almgenüsse ie Chiemgauer Almen mit ihren urigen Hütten und saftigen Wiesen geben der Region ihr unverwechselbares Gesicht. Zum Almleben gehören farbenprächtige Feste und geselliges Beisammensein. Aus dieser Tradition heraus ist das Chiemgau Alm Festival entstanden, bei dem die Chiemgauer ihre landschaftliche und musikalische Vielfalt zeigen. Vor der Kulisse majestätischer Berggipfel und weiter Täler erklingt Volksmusik, altbairische Blasmusik oder swingender Blues. Höhepunkt der Almkonzerte ist der Auftritt von „LaBrassBanda“, die mit ihrer Mischung aus Brass, Pop, Balkan-Beats, Dub und Funk weltweit Beachtung findet. Am 22. Juli eröffnet die Marktkapelle Grassau auf der Rachalm bei Grassau das Festival. Im Anschluss bläst das „Grassauer Blechbläser Ensemble“ Weisen durch die Sommernacht. Am Samstag lädt das „Grassauer Blechbläser Quintett“ in der Streichenkirche St. Servatius bei Schleching zur musikalischen Reise um die Welt ein. Am Sonntag spielen verschiedene Bands auf. Zum Frühschoppen treffen sich die „Wössner Diandln“ und die „Musikkapelle Wössen“ auf der Agersgschwendt-Alm. Sportliche Bergsteiger werden zum Mittagessen auf dem Hochgern mit der „Altbairischen Blasmusik Marquartstein“ und den „Hochgerndiandln“ unterhalten.

Wem der Aufstieg zu anstrengend ist, der lässt sich von den „4 Biergriagl“ Musikanten am Moarhof unterhalten. Evergreens, Swing und Rock liefern abends die Gruppen „Teacher’s Groove“ und „Big Band 2nd Floor“ auf dem Rauschberg in Ruhpolding. Die Combo „Krautinsel“ jammt am 25. Juli in der Wuhrstein-Alm am Geigelstein. Am 26. Juli ist Annatag: Traditionell feiern die Reit im Winkler dann ihre Bergmesse auf der Hemmersuppenalm, anschließend geht es zum Almfest auf der Hindenburghütte mit dem „Reblaus Trio“. Im Forsthaus Adlgaß in Inzell treffen sich einheimische Volksmusikgruppen am 27. Juli zum „Hoagarten“, und am Donnerstag, 28. Juli ist auf dem Schlechinger Berggasthof Streichen die „Catfish Blues Band“ mit Chicago Blues zu hören. Hoch her geht es am Freitag, 29. Juli, wenn „Crazy“ Chris Kramer und seine Band auf dem 1.674 Meter hohen Hochfelln zur Gipfelmusik aufspielen. Ab 16.30 Uhr bringt die Seilbahn alle Berg-Musik-Fans hinauf, die bei Rock’n’Roll und zartem Blues mitswingen wollen. Am Samstag startet dann das große Festival-Finale auf der Winklmoos-Alm: Ab 12 Uhr heizen regionale Nachwuchsbands den Besuchern ein, bevor dann um 20 Uhr die Chiemgauer Kultband „LaBrassBanda“ die Bühne stürmt.

14 Konzerte auf 12 Almen an 9 Tagen: Vom 22. bis 30. Juli verbindet das erste Chiemgau Alm Festival Natur, Wandern und Musik zu einem klingenden Bergerlebnis. Programm: www.chiemgau-tourismus.de

Sommernachtsträume: Musiksommer zwischen Inn und Salzach Von Mai bis September werden die schönsten Orte und Landschaften im und über die Grenzen des Chiemgaus hinaus zur Bühne für musikalische Sommernachtsträume. 27 Konzerte mit Chor oder Orchester, Kammermusikabende oder Serenaden zeugen von der reichen musikalischen Tradition zwischen Inn und Salzach. Glanzlichter der geistlichen Musik wie Händels Messias, Joseph Haydns Nelsonmesse oder Mozarts Krönungsmesse stehen ebenso auf dem Programm wie Konzerte junger Talente wie der ARD-Preisträger der Jungen Philharmonie Salzburg oder den Stipendiaten der Orchesterakademie des Bayerischen Rundfunks.

Zu den herausragenden musikalischen Erlebnissen kommt die Schönheit der Aufführungsorte, die mit Bedacht und Sorgfalt ausgewählt werden: Frauen- und Herrenchiemsee, Kloster Seeon oder die Klosterkirche Baumburg. Seit über 30 Jahren ist der harmonische Dreiklang aus Musik, Architektur und Landschaft Erfolgsgarant für ein einzigartiges Musikerlebnis im Chiemgau.

Zeit.Reise. 5

Tipp! Schlosskonzerte zum 125.Todesjahr von Ludwig II. am 28. August und 4. September 2011 auf Schloss Herrenchiemsee. Alle Konzerttermine im Veranstaltungskalender ab Seite 14 und unter www.musiksommer.info.

KULTURZ EI T

Ausstellungen und Museen

Bayerische Landesausstellung

Steinzeitleben in Siegsdorf

auf Herrenchiemsee

i Anfahrt mit der Chiemsee Schifffahrt von Chieming, Seebruck, Übersee, Gstadt oder Prien. www.chiemsee-schifffahrt.de Eintritt (Ausstellung und Schloss): Erwachsene 9,50 Euro Kinder von 6-18 Jahren 1,00 Euro. www.herrenchiemsee.de

Bilder 1 Plakat zur Landesausstellung 2 Kleine Künstler basteln im Steinzeitgarten in Siegsdorf

ndlich hat sich am 14. Mai der Vorhang gehoben und die Bayerische Landesausstellung „Götterdämmerung. König Ludwig II. und seine Zeit“ wurde eröffnet. Zum 125. Todesjahr des bayerischen „Märchenkönigs“ hat das Haus der Bayerischen Geschichte diese Sonderausstellung zusammengetragen, die sich mit dem Mythos König Ludwig II. zeitgemäß auseinandersetzt. Nach den Mustern eines klassischen Dramas wird das Leben von König Ludwig II. von Bayern in fünf Akten dargestellt. Der erste Akt beschäftigt sich mit dem jungen König, der mit nur 18 Jahren die Regierungsgeschäfte übernehmen musste. Der zweite Akt: die Kriegsjahre Bayerns – mal als Verbündeter Österreichs, mal an der Seite der Preußen – und das Ende der Selbstständigkeit. Im dritten Akt entzieht sich der Monarch mehr und mehr der dramatischen Realität und flüchtet in seine Fantasiewelten, die von visionären Bauvorhaben bestimmt sind. Den Weg zum modernen Staat zeigt der vierte Akt, und der fünfte Akt schließlich beschreibt den Mythos König Ludwig II., der neben Marilyn Monroe, James Dean und Michael Jackson die Galerie der Ikonen anführt. Bühne der Inszenierung: die unvollendeten Räumlichkeiten im Schloss Herrenchiemsee, die zum ersten Mal für Besucher geöffnet werden.

6 Zeit.Reise.

inderlachen weht über den wackeligen Holzzaun durch Siegsdorf. Das fröhliche Gelächter zieht über den Fluss hinüber zur Eisdiele und wirbelt mit dem Autoverkehr wieder zurück zum Steinzeitgarten. Dort zersägt rhythmisches Klopfen das ausgelassene Geplapper, wenn kleine Hände sich durch das Geröll im Steinbruch wühlen, auf der Suche nach vergangenem Leben im Fossilgestein. Im Steinzeitgarten in Siegsdorf, der im Sommer 2010 neben dem Naturkunde- und Mammutmuseum im Ortszentrum eröffnet wurde, entführen Museumsmitarbeiter die Kinder in das abenteuerliche Leben der Steinzeitmenschen. Felsenmalerei, Brotbacken, Steineklopfen und Bücher lesen gehören zum Programm. Zur Mittagszeit entzündet die Steinzeit-Tante mit Feuersteinen das Lagerfeuer. Auf langen Holzstäben spießen die Kinder Brot auf und stecken es in die Glut. Nach der Brotzeit schürfen die Steinzeitjäger im großen Sandkasten nach „Katzengold“ und legen sich anschließend mit ihrer funkelnden Beute zufrieden und glücklich in die Wiese.

Steinzeitgarten, Auenstraße 2, Siegsdorf, Telefon 08662 13316

Zinner

Z EI TZ EU GE N

Aus der bayerischen Kulturlandschaft ist Stephan Zinner zurzeit fast nicht wegzudenken. Das oberbayrische Allroundtalent hat sich beständig nach oben gearbeitet und ist heute mit seinen Kabarettprogrammen ebenso begehrt wie als Lesepartner von Regisseur Marcus H. Rosenmüller. In der Rolle des Marcus Söder hat er auf dem Nockherberg den Vogel abgeschossen, ist im TV regelmäßig sowohl in Gastrollen beim „Tatort“, den „Rosenheim Cops“ und anderen Serien präsent und verkörpert in „Franzi“ neben Jule Ronstedt den liebenswerten, aber nicht mit unbedingtem Ehrgeiz gesegneten Robert Weindl. Stephan Zinner kommentiert im Interview mit „Zeit.Reise“ die gelungene Kombination seiner Talente augenzwinkernd mit: „Ich bin halt eine Mischkalkulation.“ Woran arbeitest du im Moment? Ich bin gerade bei den „Rosenheim Cops“ unterwegs und ermittle für ein paar Folgen quasi als „Aushilfskommissar“. Im Bayerischen Fernsehen spielst du in der Serie „Franzi“ als Robert Weindl

einen Typen, der an sich total sympathisch ist, aber auch ein bisschen faul und nicht so recht vorwärtskommt. Im kleinstädtischen findest du ja diesen Typen, der nicht wegkommt sehr oft, und mit ein paar kleinen Abenteuern lässt sich viel draus machen. Das ist doch ein interessantes Schauspielfach. Ich bin da ganz zufrieden in der Ecke, den jungen Liebhaber werde ich wohl nicht mehr geben. Jetzt hab ich für die ARD eine Komödie gedreht, wo ich dann der böse Bürgermeister war. Hm ja, vielleicht bin ich doch immer der Böse, Schiefe oder so, aber das sind ja oft die besseren Rollen. Nach der gemeinsamen Filmerei („Räuber Kneißl“, „Pelmutterfarbe“) bist du jetzt auch in Sachen Literatur mit Marcus H. Rosenmüller unterwegs. Ja, wir haben festgestellt, dass ein gemeinsames Literaturprojekt sehr unterhaltsam sein könnte. Jetzt sind wir also ab und zu auf Lesetour, was ein recht wilder Abend und eine richtige Gaudi mit viel Improvisation ist. Ich glaube, wir unterlaufen damit ein bisschen die normale Lesungs-

schiene. Der „Rosi“ trägt halt sein Zeug vor, das reicht wie ich finde von „sehr gut bis sehr schlecht“, aber alles mit der gleichen Überzeugung (lacht), und ich singe was oder lese zum Beispiel ein paar Klassiker von Joachim Ringelnatz oder Max Goldt. Und im Herbst machst du mit Hannes Ringlstetter ein weiteres Projekt… Genau! „Überleben in der Wildnis“. Wir wollten gerne so eine Art „Ratgeberabend“ machen. Wie sagt man: „Dann können Sie was nach Hause mitnehmen“. Als Markus Söder hast du ja auch heuer wieder eingeschlagen wie eine Bombe und bist für dein „Söder Mio“ hochgelobt worden. Beim Nockherberg den Markus Söder darzustellen, macht schon richtig Spaß. Vor allem der Nockherberg an sich ist ja eine wahnsinnige Aktion! Hast du bei den vielen Dingen, die du machst, überhaupt noch Zeit zum Abschalten und für deine Familie? Doch! Ich hab drei Kids und eine Superfrau - da entspannt man gern und arbeitet auch gern. Aber es hat mir noch nie gelegen, drei Wochen zum Strandliegen

nach Korsika zu fahren. Mit deinen Kindern machst du all das, was du in deinem Kabarett-Programm „Family Business“ verarbeitet hast, noch live mit… Jaaaaaa, ich lüg da schon ein bisschen, weil du gar nicht glauben tätest, was alles passiert. Du lebst ja jetzt in München. Hast du noch Verbindungen in deine Heimatstadt Trostberg? Meine Frau ist Ärztin hier an einem Krankenhaus. Da muss ja eine gewisse Schlagdistanz zur Arbeitsstelle sein. München ist ein guter Startpunkt. Aber in Trostberg bin ich natürlich auch noch oft. Meine Eltern leben da und die Kids und wir fahren gerne runter. Und hast du auch heute noch Lieblingsplätze hier? Der Club Stiege ist immer ein guter Platz, wo ich gern hingehe und auch beim Gasthaus „Roiter“ war‘s immer super. Da sitzt man schön unter den Bäumen, trinkt sein Bier und isst einen Wurstsalat oder einen Schweinsbraten. Außerdem gibt es da noch immer die kleine Fähre über die Alz. Interview: Maria Ortner

Zeit.Reise. 7

Stephan

Stephan Zinner: Eine Mischkalkulation

Steckbrief Alter: 36 Geboren: Trostberg Beruf: Kabarettist Schauspieler, Musiker Aktuell: Franzi (TV) Family Business (Solo-Kabarett) Rosenheim Cops Literaturabende mit Marcus H. Rosenmüller

FREI Z E IT

Chiemgauer Bergbahnen

Gipfelglück im Chiemgau eit 40 Jahren schnauft die rote Kabine über ein dickes Seil hinauf auf den Gipfel des Hochfelln, einem der beliebtesten Ausflugsberge im Chiemgau. Wer auf den 1.674 Meter hohen Gipfel hinauf schweben möchte, der muss an der Mittelstation umsteigen. Langsam, über zwei Etappen, nähert man sich dem Gipfelplateau mit Taborkircherl, Kreuz und Hochfellnhaus, in dem es leckere Brotzeiten wie selbst gemachten Kaiserschmarrn oder Wildgerichte gibt. Ganz ohne Schweiß geht es in den Bergen aber nicht. Auf dem botanischen Gipfelrundweg, der über 22 Stationen führt, lernt man allerhand Neues über Flora und Fauna in den Bergen und kommt durchaus auch ein bisschen ins Schwitzen. Zum Jubiläum gibt es das ganze Jahr über Veranstaltungen und Aktionen. www.hochfelln-seilbahnen.de

S Tipp! Talfreuden in Inzell Auf geht’s zum Torfstechen. Denn auch im Tal kann man viel erleben. In Inzell hat pünktlich zur Feriensaison ein Moor-Erlebnispfad geöffnet. Auf einer Länge von 5,3 Kilometern lernt man Wissenswertes über die schützenswerte Natur im Filz. Info: www.inzell.de Die neue Seilbahn-Broschüre „Gipfelglück“ liegt für Sie bereit. Bestellung unter www.chiemgau-tourismus.de oder Telefon 0861 9095900 Bilder

In unmittelbarer Nähe zum Hochfelln liegt die Hochplatte. Die Bergbahn wurde erst im letzten Jahr modernisiert und nimmt in dieser Saison den Fahrbetrieb wieder auf. Auch hier gibt es am Gipfel einen panoramareichen Höhenrundwanderweg von 3,5 Kilometern. www.hochplattenbahn.de

1 Rauschbergbahn in Ruhpolding 2 Abenteuer-Spielplatz Rauschberg 3 Hochfelln-Seilbahn

8 Zeit.Reise.

Im Chiemgauer Urlaubsort Ruhpolding bringen gleich zwei Bergbahnen die Gipfelstürmer mühelos nach oben. Mit der Rauschbergbahn geht es in kleinen Kabinen zum höchst gelegenen Spielland der Chiemgauer Alpen. Hier können Kinder auf dem Alpenerlebnispfad kraxeln, klettern und balancieren während Eltern die Kunstmeile mit Werken von Walter Angerer dem Jüngeren bewundern. Höhepunkt der Exponate ist ein kubistisches Baumgemälde sowie „Adams Hand“, eine Skulptur, die nach Rom weist. Am Ruhpoldinger Unternberg kommt man mit einem Doppelsessellift auf den Gipfel. Dort treffen sich Radler, Wanderer und Bahnfahrer auf ein kühles Bier. www.rauschbergbahn.com und www.unternberg.de Auf den Chiemgauer Blumenberg, den Geigelstein, kommt man mit dem Sessellift nicht auf den Gipfel. Bis zur Wuhrstein-Alm trägt einen das altertümliche Gefährt. Von dort wandert man in rund zwei Stunden bis zum Gipfel. Oder man bleibt auf der schönen Alm-Terrasse einfach sitzen. www.geigelsteinbahn.de

FREI Z E IT

Sommerfeuer

Der Chiemgau „brennt“ Ein Spaß für die ganze Familie ie Zeit Ende Juni steht im Zeichen der Sonnwendund Johannesfeuer. Am 21. Juni, dem Tag der Sommersonnenwende, trifft der längste Tag auf die kürzeste Nacht des Jahres. Von da an geht es schon wieder „bergab“. Auch wenn Augustnächte noch lau sind und nie richtig finster werden, sind sie schon merklich länger als noch vor einigen Wochen. Der 24. Juni symbolisiert den Geburtstag Johannes des Täufers und ist im katholisch geprägten Chiemgau ein kirchliches Hochfest. Im Zuge der Christianisierung setzte sich der Name „Johannesfeuer“ mehr und mehr durch. Im Volksglauben ist diese Zeit oft mit Reinigungs- und Fruchtbarkeitsriten verbunden. So verspricht der Sprung über das Johannisfeuer baldige Heirat und Schutz vor Hexen und Geistern. Angebrannte Holzstücke werden in Felder und Äcker gesteckt, um diese vor Ungeziefer zu schützen. Egal wie die Feuer heute auch heißen, das Relikt aus vorchristlicher Zeit ist auch heute noch sehr verbreitet. Meist finden die „Feuerfeste“ an den Wochenenden statt, die dem 21. und 24. Juni am nächsten liegen. Von den Gipfeln der Chiemgauer Berge leuchten dann die flackernden Lichter weit hinab ins Tal. Am Samstag, 25. Juni findet die Sonnwendfeier am Rauschberg statt. Bei Einbruch der Dunkelheit wird das aufgeschichtete Holz oben auf dem Gipfel entzündet. Atemberaubende Ausblicke gibt es bereits bei der Auffahrt mit der Gondel der Rauschbergbahn, die an diesem Tag ausnahmsweise bis Mitternacht fährt. Auf der Hefter Alm bei Grassau kombinieren die

Aktiven des Rottauer Trachtenvereins das Feuerfest am Freitag, 24. Juni mit zünftiger Musik, Tanz und Aufführungen traditioneller Volkstänze. Auf der Bründling-Alm auf dem Hochfelln wird bereits am 18. Juni das Johannesfeuer abgebrannt. Auch rund um den Waginger See lodern Ende Juni die Flammen der Sonnwendfeuer. Am Mittwoch, 22. Juni wird auf dem Pongratzenberg von Kothaich bei Kirchanschöring gefeiert. Hoch droben über Waging entzünden die Burschen der Feuerwehr am Donnerstag, 23. Juni auf der Forstwiese von Nirnharting ihr Feuer. Und auch unmittelbar am See wird es an diesem Wochenende „brennen“: am Freitag, 24. Juni am Tettenhausener Strandbad mit Blick auf Tachinger- und Waginger See, sowie am Samstag, 25. Juni beim Hotel Eichenhof. Weit vor dem eigentlichen Termin, bereits am Freitag, 10. Juni feiern die „Ottinger“ auf dem Schlossberg von Tettelham ihr traditionsreiches Sommernachtsfest. Der 559 Meter hohe grüne Hügel mit Burgstall und Resten von Mauerwerk bietet vor allem nach Süden und Osten weite Ausblicke und regt die kindliche Fantasie zu Gedankenspielen an. Die Burg „Obertettelham“ war einst Sitz der Herren von Tettelham, ab 1343 salzburgisches Eigentum und Sitz eines Gerichts, jedoch wurden die Gebäude ab 1697 dem Verfall überlassen.

Zeit.Reise. 9

Sommerfeuer am Chiemsee Tettenhausen: Der Waginger See brennt!

FREI Z E IT

Chiemsee Reggae Summer mit groĂ&#x;em Star-Aufgebot Kult-Festival vom 26. bis 28. August mit Patrice, Jimmy Cliff und Toots & The Maytals ommer, Sonne, Festival-Zeit. Wenn der Sommer seinen Zenit erreicht, ist Chiemsee-Reggae-Zeit. Vom 26. bis 28. August 2011 wird das bayerische Ă&#x153;bersee am Chiemsee wieder zum Epizentrum der Offbeat- und Hip Hop-Bewegung: 2010 bevĂślkerten 29 000 Besucher das herrliche FestivalgelĂ¤nde vor den Chiemgauer Alpen und verwandelten die 5000-Seelen-Gemeinde Ă&#x153;bersee am â&#x20AC;&#x17E;Bayerischen Meerâ&#x20AC;&#x153; in die ReggaeHauptstadt Europas. Mit den Legenden Jimmy Cliff, Toots & The Maytals und Stranger Cole, den Modern Roots-Stars Capleton und Lutan Fyah sowie Roots-Botschafter Luciano sind hochkarĂ¤tige KĂźnstler aus Jamaika bestĂ¤tigt. Patrice & The Supowers stellt als einer der Headliner sein aktuelles Album â&#x20AC;&#x17E;Oneâ&#x20AC;&#x153; vor, Mono & Nikitaman hat ebenfalls das brandaktuelle Album â&#x20AC;&#x17E;Unter Freun-

Karsten Gauselmannâ&#x20AC;&#x2122;s Tagungshotel â&#x20AC;&#x17E;HeiĂ&#x;enhofâ&#x20AC;&#x153; Ihr Spezialist fĂźr Tagungen, Workshops, Teambuildingund Outdoorprogramme in der einzigartigen Umgebung des Chiemgauer Voralpenlandes

Bitte fordern Sie unsere Tagungsunterlagen an unter: willkommen@heissenhof.de Windgrat 10 â&#x20AC;˘ D-83334 Inzell/Oberbayern â&#x20AC;˘ www.heissenhof.de Tel.: 0 86 65 / 6 73-0 â&#x20AC;˘ Fax: 0 86 65 / 6 73-79

denâ&#x20AC;&#x153; im GepĂ¤ck. Dazu gibtâ&#x20AC;&#x2122;s heiĂ&#x;e Reime von Blumentopf und auch die Ohrbooten aus Berlin sind wie die Irie RĂŠvoltĂŠs aus Heidelberg am Start. Im Jahr des 30. Todestages von â&#x20AC;&#x17E;Reggae-Ă&#x153;bervaterâ&#x20AC;&#x153; Bob Marley ist zumindest ein Marley Pflicht: Sein Ă¤ltester Sohn Ziggy Marley kommt mit der brandaktuellen CD â&#x20AC;&#x17E;Wild and Freeâ&#x20AC;&#x153; an den Chiemsee. Das Festival-GelĂ¤nde inmitten der traumhaften Voralpenlandschaft ist seit 2009 in weiten Teilen befestigt. 2011 wird weiter in das GelĂ¤nde investiert, um den Besuchern auch bei Regen mĂśglichst viel Komfort bieten zu kĂśnnen. Im Eintrittspreis inkludiert ist die An- und Abreise mit Bahn oder Bus aus Bayern, Baden-WĂźrttemberg, Hessen, ThĂźringen und Sachsen sowie Teilen Ă&#x2013;sterreichs. Infos: www.chiemsee-reggae.de

Bestellung & Reservierung Telefon 0 86 66 / 71 15

#437#4656'+0 +' (#/+.+'0(4'70&.+%*' '4)$#*0 +/ *+'/)#7U

Traunsteiner StraĂ&#x;e 1 83317 Oberteisendorf â&#x20AC;˘ Restaurant

Sauna â&#x20AC;˘ Massage â&#x20AC;˘ Wellness

Testen Sie unsere groĂ&#x;e Auswahl all unserer leckeren Gerichte. Wir geben Ihrem Familien- oder Betriebsfest den festlichen Rahmen.

BadespaĂ&#x;, auf 35.000 mÂ˛ Spritziger

Naturbadesee, Saunen, Hallenbad, Sprudelbecken â&#x20AC;Ś Dampfbad, !

Inzell Card plus

www.gasthaus-hofwirt.de

â&#x20AC;˘ Biergarten GenieĂ&#x;en Sie unseren wunderschĂśnen sonnigen Biergarten

Mit der kostenlose

Benutzung. Noch mehr kostenloser FreizeitspaĂ&#x; unter www.inzell.de

â&#x20AC;˘ StraĂ&#x;enverkauf

Hier kĂśnnen Sie unsere leckeren Hendl und Gerichte sauber verpackt auch mitnehmen

â&#x20AC;˘ Partyservice

NEUERĂ&#x2013;FFNUNG

Lâ&#x20AC;&#x2DC; Atelier

Unser Partyservice beliefert Sie mit allem was Sie fĂźr ein gelungenes Fest brauchen und das fĂźr bis zu 250 Personen!

Ferienprogramme fĂźr Kinder Sparkassen-Finanzgruppe

Am Seefeld 7 Âˇ 83358 Seebruck Âˇ Tel. 01 76 / 32 40 84 41 Âˇ eli.foulonneau@gmx.de

Elisabeth Foulonneau bietet franzĂśsische Lebensart am Chiemsee

Seit sich Elisabeth Foulonneau vor knapp einem halben Jahr am Seefeld 7 in Seebruck (direkt gegenĂźber der Tourist-Info) niedergelassen hat, weht an den Gestaden des Bayerischen Meers ein besonderer Hauch franzĂśsischer Lebensart. Denn die kunstsinnige und lebensfrohe Malerin bietet in ihrem LÂ´Atelier eine faszinierende Komposition an ausgesuchten Weinen und Spirituosen, stilvollen Wohnaccessoires und KleinmĂśbel sowie Gaumen verfĂźhrerische Feinkost aus ihrem Heimatland an. Angefangen von feinen Pasteten und wĂźrzigen KrĂ¤utern reicht die angebotene Palette Ăźber Oliven, Meersalz bis hin zum extravaganten TrĂźffelĂśl, das so manchem Gericht die Krone aufsetzt. Und das alles zu erschwinglichen Preisen. Denn die Pariserin will ihre bayerischen Kunden und deren FeriengĂ¤ste an der franzĂśsischen Lebensart teilhaben lassen. Derzeit hat die Mutter von vier Kindern eine kleine Auswahl eigener Landschaftsbilder ausgestellt, die zukĂźnftig auch auf Werke ansĂ¤ssiger KĂźnstler sowie auf verschiedene Events ausgedehnt werden soll. Um so zu einer BegegnungsstĂ¤tte zu werden, die die deutsch-franzĂśsische Freundschaft in angenehmer AtmosphĂ¤re vertieft. SchlieĂ&#x;lich sind die Bayern mit ihrer Maxime â&#x20AC;&#x17E;Leben und leben lassenâ&#x20AC;&#x153; ja gar nicht so weit entfernt von der genieĂ&#x;erischen Lebensart unserer Nachbarn westlich des Rheins.

Am 10.06., 15.07. und 19.08.11 jeweils von 18 - 21 Uhr lĂ¤dt â&#x20AC;&#x17E;LÂ´Atelierâ&#x20AC;&#x153; in Seebruck alle Weinliebhaber zur Wein- und KĂ¤severkostung ein. Voranmeldung erwĂźnscht.

'64+'$5<'+6U 1//'4 MTNNgEKTNN *4 0(16'.'(10 NLJHEfKFEJ 1&'4 JMMIIL 999T*1%*2.#66'0$#*0T&'

Testen Sie uns, wir werden Sie Ăźberzeugen!!

KUNST, WEIN & MEHR

+6 &'4 Ă&#x2C6;56'-#46' 4/Ă&#x2C6;@+)70) #7( '4)g n #.(#*46

Bei Familien fahren das zweite und alle weiteren Kinder kostenlos! Wandern, Rodeln, Drachenfliegen, Aussicht genieĂ&#x;en. GemĂźtlicher Gasthof nahe der Bergstation. Kostenlose ParkplĂ¤tze an der Talstation.

vom 19.Juni bis 10. September 2011

Kostenlos Bargeld ziehen. Mit der SparkassenCard deutschlandweit an allen 25.700 Sparkassen-Geldautomaten.

Mit der SparkassenCard war und bleibt das Geldabheben an jedem Geldautomaten einer Sparkasse in ganz Deutschland kostenlos. Und das immer in Ihrer NĂ¤he, denn die Sparkassen-Finanzgruppe hat das dichteste Netz an GeschĂ¤ftsstellen und die meisten Geldautomaten deutschlandweit. Mehr Infos in Ihrer GeschĂ¤ftsstelle oder unter www.sparkasse.de. Wennâ&#x20AC;&#x2122;s um Geld geht â&#x20AC;&#x201C; Sparkasse.

10 Zeit.Reise.

GenieĂ&#x;en Sie unsere hausgemachten Kuchen und Eis aus frischer bayerischer Milch auf unserer Sonnenterrasse in der herrlichen Bergkulisse des Kaisergebirges

Familie Speicher Âˇ Oberbichler StraĂ&#x;e 4 Âˇ 83242 Reit im Winkl Telefon 0 86 40 / 89 33 Âˇ Fax 0 86 40 / 79 75 97 www.widhoelzl.de Âˇ widhoelzl@t-online.de Ab 13.00 Uhr geĂśffnet Âˇ Mittwoch Ruhetag

FREI Z E IT

Familienwandern

Wandern. Frühtau. Fallera. Mit der ganzen Familie hinauf in luftige Höhen und sagenhafte Täler. Im Frühtau zu Berge wir ziehn. Fallera! as gehört eigentlich zu einer gelungenen Familienwanderung? Zunächst die richtige Ausrüstung: Geeignetes und bequemes Schuhwerk ist ein Muss. Selbst wer die Seilbahn nutzt, sollte feste Schuhe tragen – man will sich oben ja sicher bewegen. Teleskopstöcke entlasten die Gelenke und auf steinigen Wegen fühlt man sich einfach sicherer. Jahrhundertelang bewährt hat sich der Rucksack. Da passt alles rein: Brotzeit, Regenschutz und Sonnencreme, Wanderkarte, Windjacke und Wechselwäsche, Pflaster für aufgeschlagene Knie, das Handy und Getränke, für jeden Wanderer mindestens einen Liter. Übrigens: Papa und Mama sind nicht die Familienpackesel. Kinder sollen ruhig einen Teil des Proviants selbst tragen. Damit tragen sie auch einen Teil der Verantwortung und spüren, dass sie in der Wanderfamilie ernst genommen werden. Das stärkt das Selbstvertrauen. Bei aller neu gewonnenen Stärke: Das Gewicht des Kinderucksacks sollte zehn Prozent des Körpergewichts nicht übersteigen. Die Familienwanderung braucht ein Ziel. Einfach mal so durch den Wald stolpern, das ist langweilig. Groß und vor allem Klein brauchen ein erreichbares Ziel, das die Fantasie anregt und sie bei Laune hält. Das kann ein See sein, in dem man sich den Wanderschweiß abwäscht. Das kann

die bewirtschaftete Alm sein, auf der’s die zünftige Brotzeit und die Buttermilch gibt und auf der Kuh, Katze und Geiß gestreichelt werden können – wie auf der Hefteralm bei Grassau oder der Feldlahnalm in Unterwössen. Apropos Planung: Es lohnt sich, Überraschungen vorzubereiten. Kinder lieben Spannung und Abenteuer. Auf dem Schmugglerweg bei Schleching fühlt man sich wie zu Zeiten der Samer und Schmuggler und schleicht von Baum zu Baum durch die wilde Landschaft. Auf dem Ruhpoldinger Sagenweg, der von Kindern für Kinder geschaffen worden ist, werden Sagen und Spukgeschichten erzählt. Forscher begeben sich auf den Bergwald-Erlebnispfad und entdecken auf dem 3,5 Kilometer langen Rundweg zwischen Adlgaß und dem Frillensee bei Inzell die Chiemgauer Natur: Welcher Baum wird 600 Jahre alt? Wie weit springt die Wildsau? Wie viele Tiere leben in einem abgestorbenen Baum? Mit dem blanken Zeh „misst“ man die Temperatur des eiskalten Frillenseebachs. Oder man spielt auf der Holzorgel. Mysteriöse Moorlandschaften erkunden Wagemutige auf dem Moor-Erlebnispfad bei Staudach-Egerndach, Grassau oder im Schönramer Filz.

Zeit.Reise. 11

Familienglück in Marquartstein

Tipp! In Kürze erscheint die Familienbroschüre des Chiemgau Tourismusverbandes. Darin finden sich unzählige Tipps für erlebnisreiche Familienferien im Chiemgau.

Der Waginger See

Seegast haus Wagner 6WUDQGEDGVWU 3HWWLQJ .Â KQKDXVHQ 6WUDQGEDGVWU 3HWWLQJ .Â KQKDXVHQ 3HWHU *URPDQQ 7HO 3HWHU *URPDQQ 7HO

Ab sofort jeden Freitag ab 18 Uhr

ayern liegt am Wasser! Das wussten Sie nicht? Sie haben Bayern bisher mit Bergromantik und Trachtenfesten verbunden? Macht nichts. Dies ist die beste Gelegenheit, eine weitere Perle aus der Schatzkiste dieses herrlichen Landes kennen zu lernen. Entdecken Sie Waging und den Waginger See â&#x20AC;&#x201C; der wĂ¤rmste See Oberbayerns!

Steckerlfisch vom Buchenholzgrill Kein Ruhetag

Ein Ort zum GenieĂ&#x;en Strandbad Tettenhausen lockt mit Traumblick An einem wunderschĂśnen Fleckchen Erde liegt das Restaurant am Strandbad Tettenhausen. Die Wirtsleute Gerlinde und Rudolf Kupka besitzen eine wunderschĂśne Terrasse am Waginger See. Den ganztĂ¤gigen Sonnenschein und den traumhaften Blick aufs Wasser und die Berge bekommen ihre GĂ¤ste gratis dazu.

Ein Kinderspielplatz und der flach abfallende Strand laden groĂ&#x;e und kleine GĂ¤ste auch nach dem Restaurantbesuch zumVerweilen ein.

TĂ¤glich geĂśffnet von 9 - 23 Uhr Jeden Mittwoch ab 17 Uhr Steckerlfischessen

Zahlreiche StrandbĂ¤der laden zum Schwimmen, Spielen und Faulenzen ein. Segelkurse gibt es angefangen bei Kindern â&#x20AC;&#x201C; auch mit Betreuungsprogramm â&#x20AC;&#x201C; bis

Am wahrschein l i c h s c h Ăś n s t e n O rt i m Ch i e m g a u :

â&#x20AC;˘ Viele Bioprodukte, Strudel, Kuchen und GebĂ¤ck aus eigener Konditorei â&#x20AC;˘ Durchgehend warme KĂźche, auch vegetarisch, FrĂźhstĂźck â&#x20AC;˘ Beheizte Terrasse direkt am See â&#x20AC;˘ Bootsverleih â&#x20AC;˘ Echt kinderfreundlich â&#x20AC;˘ Sprungturminsel, flacher Sandstrand

(LQNDXIHQ PLW XQG LQ :DJLQJ DP 6HH

Kein Ruhetag Ke Ruhet

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Di - Fr: 9 - 23 Uhr Âˇ Sa, So, Mo, Feiertage: 9 - 19 Uhr

Telefon 0 86 87 / 2 03 Âˇ www.strandbad-tengling.de

12 Zeit.Reise.

%RLEBENĂľ3IEĂľDIEĂľEINZIGARTIGE !NGEBOTSVIELFALTĂľUNDĂľ!TMOSPHĂ&#x2DC;REĂľIN 7AGINGSĂľ&ACHGESCHĂ&#x2DC;FTEN ZZZ ZDJLQJ EHZHJW GH

RistorAnte â&#x20AC;&#x17E;Da BADINELLIâ&#x20AC;&#x153; ,QK %ULJLWWH %DGLQHOOL 6DO]EXUJHU 6WU Â&#x2021; :DJLQJ DP 6HH 7HOHIRQ Â&#x2021; )D[

FORUM ITALICUM ITALIEN UM DIE Inh. Badinelli Catharina C Marktplatz 2 K 83329 Waging / See E Tel. 0 86 81 / 29 70 52 :LU IUHXHQ XQV DXI ,KUHQ %HVXFK

3L]]HQ 1XGHOQ XVZ

TerrassencafĂŠ Strandbad Tengling

,WDOLHQLVFKH 6SH]LDOLWlWHQ

Hauptstr. 2 Âˇ 83329 Tettenhausen/Waging am See Tel. 0 86 81 / 16 22 oder 3 58 email: campingplatz-tettenhausen@t-online.de www.camping-tettenhausen.de

– der wärmste See Oberbayerns! zu Aktiv-Segelkursen für Senioren. Tretbootfahren ist einfach nicht aus der Mode zu kriegen und wer allein oder zu zweit sein individuelles Plätzchen am See erkunden will, wird bestimmt fündig. Der Waginger See strahlt zu jeder Tageszeit und bei jedem Wetter eine ganz besondere Atmosphäre aus. Lassen Sie sich anregen, auf zahlreichen Radwegen Natur und angrenzende Städtchen zu erkunden. Nehmen Sie sich Zeit für die unvergessliche Abendstimmung und den Sonnenuntergang.

Diese einmaligen Eindrücke werden Ihnen sicher noch lange Freude bereiten, auch wenn der Urlaub längst vorbei ist. Geschützte Uferbereiche bieten im Schilf- und Moorgürtel der vielfältigen Pflanzen- und Tierwelt ein Zuhause. So erleben Sie hier einmal mehr wie Mensch und Natur, Tradition und moderne Urlaubswelt verbunden werden, zur Freude aller, die daran teilhaben wollen.

Hotel und Gasthof

Haslacher Weg 3, 83329 Waging am See Tel.: 0 86 81-40 80, Fax: 43 33 www.hotel-woelkhammer.de info@hotel-woelkhammer.de

Tourist-Information Waging am See Salzburger Str. 32 83329 Waging am See Tel. 08681-3 13 Fax. 08681-96 76 info@waging-am-see.de www.waging-am-see.de

Gerne verwöhnen wir unsere Gäste mit bayerischen und regionalen Spezialitäten auf unserer sonnigen Garten-Terrasse, oder in einem unserer Restaurants. Wir freuen uns auf Sie Familie Wölkhammer mit Team

SEE-ALM-GADEN

BAYERISCHE GASTLICHKEIT AUF DER SEETERRASSE Frühstücksbuffet, hausgemachte Kuchen, frische bayerische Schmankerl und Tagesgerichte, durchgehend warme Küche, kein Ruhetag

Telefon Rezeption 08681 - 281, Telefon See-Alm 08681 - 4 77 86 42 www.schwanenplatz.de

12.06. / 03.07. / 07.08. Sonntagsbrunch ab 10.30 Uhr Täglich großes Schlemmerfrühstück inkl. Prosecco für 9,- € pro Person Jeden Freitag Spare-Ribs-Essen p.P. 19,50 € 25.06. Sonnwendfeier am Eichenhofweiher 15.–17.07. Trapper und Country Fest am Eichenhof mit Zelten, Band und Tanz 16.07. Kunst am See – Acryl/Aquarellmalen mit Christine Hötzendorfer 13.08. Fischerstechen am Eichenhofweiher

Landhaus Tanner Hotel ****, Restaurant, Catering Aglassing 1 83329 Waging a. See Tel. 0 86 81 / 69 75 0 Fax 0 86 81 / 69 75 49 office@landhaustanner.de www.landhaustanner.de Genießen Sie im liebevoll eingerichteten Restaurant oder auf der Sonnenterrasse unsere anspruchsvolle, regionale Küche, die mit Pfiff und Fingerspitzengefühl zubereitet wird. Ab 01. Juni ist außerdem wieder unser „Aglassiger Biergarten“ mit bayerisch-urigen Spezialitäten für Sie geöffnet!

...einfachathisch ! symp Inhaber: Klaus Lebek Angerpoint 1 · 83329 Waging am See Telefon 0 86 81/40 30 · Fax 0 86 81/4 03 25 e-mail: info@hotel-eichenhof.de Internet: www.hotel-eichenhof.de

Dienstag Ruhetag

Zeit.Reise. 13

EVE N TS

Veranstaltungskalender 1. Juni bis 31. August 2011

01.06.11

55-JÄHRIGES JUBILÄUM STRANDCAMPING UND STRANDKURHAUS WAGING MIT WOLFGANG AMBROS AM SEE 1 WAGING 20 Uhr, Tel. 08681 522

Legende

Ausstellung/Film Brauchtum Kabarett Konzert Markt Party/Fest Sport Theater/Vortrag

VATERTAGSFEIER AUF DER STAFFNALM MARQUARTSTEIN 13 Uhr, Tel. 08641 7740

SPRITZENFEST DER FREIWILLIGEN FEUERWEHR AM VENUSBERG CHIEMING

ORCHESTRE COLONIAL „MUSIK MIT UND OHNE WORTE“ POSTSAAL-GEWÖLBE MARKTMÜLLERANGER 1 TROSTBERG 19.30 Uhr, Tel. 08621 80139

55-JÄHRIGES JUBILÄUM

02.06.11

16.30 Uhr, Tel. 08664 988638

FEST DER BERGE

HARMONIKA-WM

„ZÜNFTIG UND URIG MIT KLASSE“ VERSCHIEDENE VERANSTALTUNGSORTE IN RUHPOLDING

HERBERT PIXNER MAX-AICHER-ARENA INZELL

STRANDCAMPING UND STRANDKURHAUS WAGING FESTABEND AM SEE 1 WAGING

20 Uhr, Tel. 08665 988524

20 Uhr, Tel. 08681 522

Tel. 08663 88060

ALFRED DORFER

MUSIKSOMMER ZWI-

INTERNATIONALE

„BIS JETZT“ k1 MUNASTR. 1 TRAUNREUT

SCHEN INN UND SALZACH SOLISTENKONZERT KIRCHE ST. PANKRATIUS KIRCHISEN

MASTERS SPORTWOCHE 40+ VERSCHIEDENE VERANSTALTUNGSORTE IN RUHPOLDING ab 9 Uhr, Tel. 08663 88060

BRAUEREIFEST MIT OLDTIMERTREFFEN SCHÖNRAM 10 Uhr, Tel. 08686 200

55-JÄHRIGES JUBILÄUM STRANDCAMPING UND STRANDKURHAUS WAGING FAMILIENTAG WIE VOR 55 JAHREN AM SEE 1 WAGING 10 Uhr, Tel. 08681 522

WALDFEST DER HISTORISCHEN TRACHTENGRUPPE BERGEN UND DER FEUERWEHR IN STAUDACH-EGERNDACH 11 Uhr, Tel. 08641 2560

GARTENFEST DES SCHÜTZENVEREINS PETTENDORF MARQUARTSTEIN 11 Uhr, Tel. 08641 695356

14 Zeit.Reise.

20 Uhr, Tel. 08669 857444

03.06.11

20 Uhr, Tel. 08637 7114

FEST DER BERGE

04.06.11

„ZÜNFTIG UND URIG MIT KLASSE“ VERSCHIEDENE VERANSTALTUNGSORTE IN RUHPOLDING Tel. 08663 88060

HARMONIKA-WM DIE BESTEN „ZIACH“SPIELER DER WELT MAX-AICHER-ARENA INZELL 8.30 Uhr, Tel. 08665 988524

INTERNATIONALE MASTERS SPORTWOCHE 40+ VERSCHIEDENE VERANSTALTUNGSORTE IN RUHPOLDING ab 9 Uhr, 08663 88060

INZELL WIE ES SINGT UND KLINGT FESTABEND ZUR HARMONIKA-WM MAX-AICHER-ARENA INZELL 19.30 Uhr, Tel. 08665 988524

FEST DER BERGE „ZÜNFTIG UND URIG MIT KLASSE“ VERSCHIEDENE VERANSTALTUNGSORTE IN RUHPOLDING Tel. 08663 88060

BAUERNMARKT ZUR IRISBLÜTE MIT MUSIK KINDERPROGRAMM GEFÜHRTE WANDERUNGEN MARKTPLATZ GRABENSTÄTT

(Auszug)

BAUMBURGER BIOMARKT IM GUTSHOF BEI ALTENMARKT 9-13 Uhr, Tel. 08621 984516

„SKETSCHEABEND“ MIT GEHÖRLOSEN THEATERGRUPPE IM HILFGERHOF NIEDERBRUNN 12 PITTENHART 19 Uhr, Tel. 08624 898625

KABARETT KESSELFLIGGA „ARSCHLINGS RETOUR“ POSTSAAL-GEWÖLBE MARKTMÜLLERANGER 1 TROSTBERG 19.30 Uhr, Tel. 08621 80139

55-JÄHRIGES JUBILÄUM STRANDCAMPING UND STRANDKURHAUS WAGING ELVIS LIVESHOW MIT „DR. KINGSIZE“ AM SEE 1 WAGING 20 Uhr, Tel. 08681 522

MUSIKSOMMER ZWISCHEN INN UND SALZACH BURGHOFSERENADE JUNGE PHILHARMONIE SALZBURG BURGHOF TITTMONING 20 Uhr, Tel. 08683 700710

8-12.30 Uhr, Tel. 08661 988731

05.06.11

HARMONIKA-WM

FEST DER BERGE

DIE BESTEN „ZIACH“SPIELER DER WELT MAX-AICHER-ARENA INZELL

„ZÜNFTIG UND URIG MIT KLASSE“ VERSCHIEDENE VERANSTALTUNGSORTE IN RUHPOLDING

8.30 Uhr, Tel. 08665 988524

INTERNATIONALE

Tel. 08663 88060

MASTERS SPORTWOCHE 40+ VERSCHIEDENE VERANSTALTUNGSORTE IN RUHPOLDING

TAUBEN- UND KLEINTIERMARKT GASTHAUS KUMBERGER BRÜNNING/PALLING

ab 9 Uhr, 08663 88060

8 - 12 Uhr, Tel. 08629 98820

EVEN TS

Veranstaltungskalender 1. Juni bis 31. August 2011

INTERNATIONALE

09.06.11

11.06.11

MASTERS SPORTWOCHE 40+ VERSCHIEDENE VERANSTALTUNGSORTE IN RUHPOLDING

FEST DER BERGE

ab 9 Uhr, 08663 88060

FEST DER BERGE „ZÜNFTIG UND URIG MIT KLASSE“ VERSCHIEDENE VERANSTALTUNGSORTE IN RUHPOLDING

„ZÜNFTIG UND URIG MIT KLASSE“ VERSCHIEDENE VERANSTALTUNGSORTE IN RUHPOLDING

Tel. 08663 88060

„ZÜNFTIG UND URIG MIT KLASSE“ VERSCHIEDENE VERANSTALTUNGSORTE IN RUHPOLDING

INTERNATIONALE MASTERS SPORTWOCHE 40+ VERSCHIEDENE VERANSTALTUNGSORTE IN RUHPOLDING

WIR MACHEN MUSIK KLASSIK IN RUHPOLDING HAUS DES GASTES

Tel. 08663 88060

ab 9 Uhr, 08663 88060

INTERNATIONALE MASTERS SPORTWOCHE 40+ VERSCHIEDENE VERANSTALTUNGSORTE IN RUHPOLDING

LEGENDS OF CUBAN MUSIC PASIÓN DE BUENA VISTA k1 MUNASTR. 1 TRAUNREUT

ab 9 Uhr, 08663 88060

20 Uhr, Tel. 08669 857444

JUNG SIEGSDORF

10.06.11

MUSIZIERT UND TANZT MIT DEM GTEV D`HEUTAUER RATHAUSPLATZ SIEGSDORF

FEST DER BERGE

55-JÄHRIGES JUBILÄUM 08.06.11 STRANDCAMPING UND FEST DER BERGE STRANDKURHAUS WAGING SEEMESSE MIT WEISSWURSTFRÜHSTÜCK AM SEE 1 WAGING 11 Uhr, Tel. 08681 522

TALENTSCHUPPEN DER MUSIKSCHULE KLOSTERKIRCHE TRAUNSTEIN 18 Uhr, Tel. 0861 2374

MUSIKKABARETT „DA BERTL UND I“ HEFTERSAAL, GASTHOF ZUR POST GRASSAU 19 Uhr, Tel. 08641 697960

MENDELSSOHN DOPPELKONZERT CAPELLA CANTABILE MIT FRANK STADLER k1 MUNASTR. 1 TRAUNREUT 19 Uhr, Tel. 08669 857444

MUSIKSOMMER ZWISCHEN INN UND SALZACH FESTLICHES KIRCHENKONZERT PFARRKIRCHE ST. ANDREAS BERCHTESGADEN 19.30 Uhr, Tel. 08652 9445300

06.06.11

FEST DER BERGE „ZÜNFTIG UND URIG MIT KLASSE“ VERSCHIEDENE VERANSTALTUNGSORTE IN RUHPOLDING

19 Uhr, Tel. 08662 498745

„EIN MANN SAGT, WAS ER SIEHT“ STEPHAN BERNDT UND ALOIS IRLMAIER NUTS CRAILSHEIMSTR. 12 TRAUNSTEIN 20 Uhr, Tel. 0861 8431

MANUEL HORETH DER MENTALIST LIVE k1 MUNASTR. 1 TRAUNREUT 20 Uhr, Tel. 08669 857444

„ZÜNFTIG UND URIG MIT KLASSE“ VERSCHIEDENE VERANSTALTUNGSORTE IN RUHPOLDING

MASTERS SPORTWOCHE 40+ VERSCHIEDENE VERANSTALTUNGSORTE IN RUHPOLDING

20 JAHRE NATURSCHUTZGEBIET GEIGELSTEIN DER GEMEINDEN ASCHAU UND SCHLECHING UND PRIENER HÜTTE 10 Uhr, Tel. 08649 220

KUNSTHANDWERKERMARKT SEEON PARKPLATZ BEIM GASTHOF ALTER WIRT SEEON 10 - 18 Uhr, Tel. 08624 1435

MUSIKALISCH-KULINA-

VIOLIN TALES MARTINA

11 Uhr, Tel. 08665 988524

EISENREICH QUARTETT NUTS CRAILSHEIMSTR. 12 TRAUNSTEIN

KULTURBREDL HILGERHOF HOT-SHOT-BLUES-BAND PITTENHART

BEACH PARTY TSV TENGLING STRANDBAD (AUSWEICHTERMIN: 17.6.) 21 Uhr, Tel. 08687 662

20 Uhr; Tel. 08624 898625

3. WAGINGER FILMTAGE OPEN-AIR-KINO IM KURPARK WAGING AM SEE

3. WAGINGER FILMTAGE

21.15 Uhr, Tel. 08681 4779234

OPEN-AIR-KINO IM KURPARK WAGING AM SEE

12.06.11

21.15 Uhr, Tel. 08681 4779234

Dokumentation Obersalzberg

ab 9 Uhr, 08663 88060

Eine ständige Ausstellung des Instituts für Zeitgeschichte über die Geschichte des Obersalzbergs und die NS-Diktatur

07.06.11

FEST DER BERGE

SOMMERÖFFNUNGSZEITEN

„ZÜNFTIG UND URIG MIT KLASSE“ VERSCHIEDENE VERANSTALTUNGSORTE IN RUHPOLDING

Täglich von 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr (letzter Einlass 16.00 Uhr)

Tel. 08663 88060

JUBILÄUM

RISCHE PFINGSTROAS DORFMITTE INZELL

Tel. 08663 88060

INTERNATIONALE

Tel. 08663 88060

20 Uhr, Tel. 0861 8431

1. April bis 31. Oktober

(Auszug)

FEST DER BERGE „ZÜNFTIG UND URIG MIT KLASSE“ VERSCHIEDENE VERANSTALTUNGSORTE IN RUHPOLDING Tel. 08663 88060

WIR MACHEN MUSIK KLASSIK IN RUHPOLDING HAUS DES GASTES Tel. 08663 88060

KUNSTHANDWERKERMARKT SEEON PARKPLATZ BEIM GASTHOF ALTER WIRT SEEON 10 - 18 Uhr, Tel. 08624 1435

Salzbergstraße 41 I 83471 Berchtesgaden www.obersalzberg.de organisation@obersalzberg.de Tel.: +49 (0) 86 52 / 94 79 -60 (Fax: -69) Dokumentation Obersalzberg

Zeit.Reise. 15

Lebendiges Brauchtum im Chiemgau Gute Fernsicht - auch für Radler

EVE N TS

Veranstaltungskalender 1. Juni bis 31. August 2011

KIESGRUBENFEST

13.06.11

3. WAGINGER FILMTAGE

WIR MACHEN MUSIK

DES GTEV CHIEMGAUER GRABENSTÄTT KIESGRUBE AM TÜTTENSEE (AUSWEICHTERMINE: 13. ODER 19.6.)

FEST DER BERGE

OPEN-AIR-KINO IM KURPARK WAGING AM SEE

KLASSIK IN RUHPOLDING HAUS DES GASTES

11-24 Uhr, Tel. 08661 988731

„ZÜNFTIG UND URIG MIT KLASSE“ VERSCHIEDENE VERANSTALTUNGSORTE IN RUHPOLDING

21.15 Uhr, Tel. 08681 4779234

15.06.11

Tel. 08663 88060

INTERSPORT GIPFELTREFFEN SEVEN SUMMITS DER ALPEN REIT IM WINKL

„DER GEIST DES HERRN

Tel. 08663 88060

ERFÜLLT DAS ALL…“ TRADITIONELLES FESTLICHES PFINGSTSONNTAGS-KONZERT KIRCHE ST. LAMBERT SEEON

WIR MACHEN MUSIK KLASSIK IN RUHPOLDING HAUS DES GASTES

20 Uhr, Tel. 08624 897201

KUNSTHANDWERKER-

MUSIKSOMMER

MARKT SEEON PARKPLATZ BEIM GASTHOF ALTER WIRT SEEON

TREFFEN BEGRÜSSUNG UND NEUHEITEN-MESSE FESTSAAL TIROLERSTR. 37 REIT IM WINKL

10 - 18 Uhr, Tel. 08624 1435

19.30 Uhr, Tel. 08640 80020

KLASSIK IN RUHPOLDING HAUS DES GASTES

16.06.11

Tel. 08663 88060

ZWISCHEN INN UND SALZACH KRÖNUNGSKONZERT STIFTSKIRCHE HÖGLWÖRTH ANGER 20 Uhr, Tel. 08656 988922

ALMTANZ DES GTEV

WIR MACHEN MUSIK KLASSIK IN RUHPOLDING HAUS DES GASTES Tel. 08663 88060

Tel. 08663 88060

STANDKONZERT DER MUSIKKAPELLE MUSIKPAVILLON MARQUARTSTEIN 19.30 Uhr, Tel. 08641 699558

20 Uhr, Tel. 08641 659590

OPEN-AIR-KINO IM KURPARK WAGING AM SEE

3. WAGINGER FILMTAGE

OPEN-AIR-KINO IM KURPARK WAGING AM SEE

21.15 Uhr, Tel. 08681 4779234

WIR MACHEN MUSIK

Almtanz in Staudach-Egerndach

INTERSPORT GIPFEL-

WIR MACHEN MUSIK

STAUDACH HOCHGERN GASTHOF ZUM OTT STAUDACH-EGERNDACH

3. WAGINGER FILMTAGE Musikalischer Chiemgau: Ruhpolding, Seeon, Kirchanschöring

(Auszug)

KLASSIK IN RUHPOLDING HAUS DES GASTES

Tel. 08640 80020

18.06.11

TRAUNSTEINER ROSENTAGE MIT LICHTERNACHT 10-23 Uhr, Tel. 0861 9869523

WIR MACHEN MUSIK

SPRITZENHAUSFEST

Tel. 08663 88060

FREIWILLIGE FEUERWEHR TRAUNREUT WAGINGER STRASSE

INTERSPORT

15 Uhr, Tel. 08669 857387

GIPFELTREFFEN SEVEN SUMMITS DER ALPEN REIT IM WINKL

IM GRÜNEN FESTIVAL

Tel. 08640 80020

ACHENPARK KIRCHANSCHÖRING 16 Uhr, Tel. 08685 7793920

14.06.11

KLASSIK IN RUHPOLDING HAUS DES GASTES Tel. 08663 88060

17.06.11

TRAUNSTEINER

SONNWENDFEUER

ROSENTAGE

BRÜNDLINGALM BERGEN (AUSWEICHTERMIN: 25.6.)

12-18 Uhr, Tel. 0861 9869523

18 Uhr, Tel. 08662 8231

20 Jahre Residenz Heinz Winkler Zwischen Salzburg und München, unweit des Chiemsees, gebettet in eine bayerische Bilderbuchlandschaft liegt die 5 Sterne Residenz Heinz Winkler. Eine Residenz ist es im Wortsinne: Ein Gourmet-Refugium, eine Insel der Ruhe und Harmonie.

Cuisine Vitale Mittagsmenü Genießen Sie in einer wunderschönen Landschaft, auf der Bergterrasse oder im sonnendurchfluteten Restaurant, die von Heinz Winkler kreierte Cuisine Vitale, eine leichte, lebendige Küche, die Körper und Seele gleichermaßen gut tut.

Das Mittagsmenü beinhaltet: Amuse Bouche · ein 4-gängiges Menü · Weinbegleitung Säfte und Wasser · Kaffee und Petit Fours

Preis pro Person: € 130,Dieses Menü ist mittags von Montag bis Samstag und bis 31. August 2011 buchbar.

Heinz Winkler der erfolgreichste Koch Bayerns und Begründer der Cuisine Vitale reicht einzigartige Sterne-Küche mit vollendeten Service.

Oder buchen Sie abends das

6-Gang-Jubiläumsmenü inkl. Weinarrangement & Wasser zum Preis von € 210,Die Menüzusammensetzung wechselt täglich nach Marktangebot.

Kirchplatz 1 · 83229 Aschau im Chiemgau Tel. 08052/17990 · Fax 08052/179966 www.Residenz-Heinz-Winkler.de

16 Zeit.Reise.

EVEN TS

Veranstaltungskalender 1. Juni bis 31. August 2011

INTERSPORT

22.06.11

DURCH LAND UND ZEIT

NACHTFLOHMARKT

GIPFELTREFFEN MIT OPEN-AIR-PARTY REIT IM WINKL

VOLKSFEST

HISTORISCHE UMTRIEBE RUND UM'S BAJUWARENHAUS IM KURPARK WAGING AM SEE

RATHAUSPLATZ TRAUNREUT

Tel. 08640 80020

MUSIKSOMMER ZWISCHEN INN UND SALZACH VIRTUOSITÄT DES BAROCKS KLOSTERKIRCHE ST. LAMBERT SEEON 20 Uhr, Tel. 08667 7139

CHIEMGAU JUGENDSYMPHONIEORCHESTER DER MUSIKSCHULEN IM LANDKREIS TRAUNSTEIN KLOSTERKIRCHE 20 Uhr, Tel. 0861 2374

19.06.11

TRAUNSTEINER ROSENTAGE UND VERKAUFSOFFENER SONNTAG

VOLKSFESTPLATZ FRIDOLFING Tel. 08684 988926

MARQUARTSTEIN- PIESENHAUSEN AUF DER STAFFNALM MARQUARTSTEIN 15 Uhr, Tel. 08641 699558

MARQUARTSTEIN ORTSMITTE

MIT BLASKAPELLE PONGRATZNBERG KIRCHANSCHÖRING KOTHAICH

KONZERT ZUM NAMES-

15 Uhr, Tel. 08641 8478

18 Uhr, Tel. 08685 1328

KONZERT DES JUGENDSYMPHONIE ORCHESTERS DES LANDKREISES TRAUNSTEIN BURGHOF TITTMONING 20 Uhr, Tel. 08683 700710

23.06.11

VOLKSFEST VOLKSFESTPLATZ FRIDOLFING Tel. 08684 988926

OBSTANGERFEST DES GTEV STAUDACH HOCHGERN „BEIM FÜNFER“ SCHNAPPENWINKL 5 STAUDACH-EGERNDACH (AUSWEICHTERMIN 25.06.)

INTERSPORT

10.30 Uhr, Tel. 08641 2560

GIPFELTREFFEN SEVEN SUMMITS DER ALPEN REIT IM WINKL

24.06.11

Tel. 08640 80020

WIR MACHEN MUSIK KLASSIK IN RUHPOLDING HAUS DES GASTES Tel. 08663 88060

MUSIKSOMMER ZWISCHEN INN UND SALZACH FESTLICHES SALZBURG DOMCHOR SALZBURG STIFTSKIRCHE BAUMBURG ALTENMARKT A. D. ALZ

FLOHMARKT

17 Uhr, Tel. 08681 205

12-17 Uhr, Tel. 0861 9869523

ALMTANZ DES GTEV

13 - 20 Uhr, Tel. 08621 61235

SONNWENDFEUER

VOLKSFEST VOLKSFESTPLATZ FRIDOLFING Tel. 08684 988926

„EDELWEISSCLASSIC“ OLDTIMERRALLYE ERÖFFNUNGSABEND HOTEL EDELWEISS MAXIMILIANSTR. 2 BERCHTESGADEN 20 Uhr, Tel. 08654 50392

TAG DES HL. JOHANNES „VOM MEISTER ZUM SCHÜLER - KONZERTE FÜR ZWEI CEMBALI“ KIRCHE ST. WALBURG SEEON 19 Uhr, Tel. 08624 897201

BAUMBURGER KULTURSOMMER: LIKE A ROLLING STONE DYLAN ON THE ROCKS GUTSHOF BAUMBURG ALTENMARKT 20 Uhr, Tel. 08621 984516

OPAS DIANDL BACHBLÜTEN UND PESTIZIDE NUTS CRAILSHEIMSTR. 12 TRAUNSTEIN

SOMMERNACHTSFEST FREIWILLIGE FEUERWEHR VOGLING BEIM MESNERWIRT ST. JOHANN 17 Uhr, Tel. 08662 498745

SOMMERNACHTSFEST „HAU DRAUF“ MIT DANZLKRAINER UND 5È HAMMA BERGGASTHOF STREICHEN SCHLECHING 19 Uhr, Tel. 08649 220

MUSIKSOMMER ZWISCHEN INN UND SALZACH KONZERT IM FREIEN AINRING 20 Uhr, Tel. 08654 57531

20 Uhr, Tel. 0861 8431

26.06.11

25.06.11

VOLKSFEST

VOLKSFEST VOLKSFESTPLATZ FRIDOLFING

VOLKSFESTPLATZ FRIDOLFING

Irisblüte im Chiemgau

Tel. 08684 988926

Bayerns Lächeln: zünftig, fröhlich, lustig

Tel. 08684 988926

„EDELWEISSCLASSIC“

OLDTIMERRALLYE MESNERWIRT ETTENBERG

OLDTIMERRALLYE START VOM RATHAUSPLATZ BERCHTESGADEN ab 9.30 Uhr, Tel. 08654 50392

DURCH LAND UND ZEIT HISTORISCHE UMTRIEBE RUND UM'S BAJUWARENHAUS IM KURPARK WAGING AM SEE

(Auszug)

ab 10 Uhr, Tel. 08654 50392

JAZZFRÜHSCHOPPEN MIT DER LEHRER-BIG-BAND „TEACHERS GROOVE“ IM MUSEUM „KLAUSHÄUSL“ SALZ UND MOOR GRASSAU 11 Uhr, Tel. 08641 697960

10 - 24 Uhr, Tel. 08681 205

20 Uhr, Tel. 08621 984516

20.06.11

WIR MACHEN MUSIK

KLASSIK IN RUHPOLDING HAUS DES GASTES Tel. 08663 88060

INTERSPORT GIPFELTREFFEN SEVEN SUMMITS DER ALPEN REIT IM WINKL Tel. 08640 80020

Zeit.Reise. 17

EVE N TS

Veranstaltungskalender 1. Juni bis 31. August 2011

DURCH LAND UND ZEIT

ORCHIDEENWOCHE

110-JÄHRIGES GRÜN-

HISTORISCHE UMTRIEBE RUND UM'S BAJUWARENHAUS IM KURPARK WAGING AM SEE

BUNTES PROGRAMM UNTERWÖSSEN

DUNGSFEST DES GTEV ALZTALER TRUCHTLACHING FESTZELT AM SPORTPLATZ TRUCHTLACHING

11 - 17 Uhr, Tel. 08681 205

BACHFEST

30.06.11

ANGER BEIM KÖTZINGER HAUPTSTR. 15 CHIEMING

150 JAHRE

18 Uhr, Tel. 08664 988638

TSV 1861 TITTMONING DIE CUBABOARISCHEN SCHULSPORTPLATZ TRAUNSTEINER STRASSE TITTMONING

150 JAHRE

20 Uhr, Tel. 08683 700710

19.30 Uhr, Tel. 08621 80139

90-JÄHRIGES JUBILÄUM

VOLKSFEST

16 Uhr, Tel. 08641 8205

20 Uhr, Tel. 08685 7793920

TRAUNREUTER

03.07.11

STADTLAUF RATHAUSPLATZ

TAUBEN- UND KLEIN-

GEMEINDEWIESE PALLING

HOLZMARKT GEMEINDE-

19 Uhr, Tel. 08667 270

19 Uhr, Tel. 08684 988926

ORCHIDEENWOCHE

MUSIKSOMMER-

150 JAHRE

BUNTES PROGRAMM UNTERWÖSSEN

ZWISCHEN INN UND SALZACH FESTLICHES KIRCHENKONZERT STADTPFARRKIRCHE ST. OSWALD TRAUNSTEIN

MUSIKSOMMER ZWISCHEN INN UND SALZACH SOLISTENKONZERT PFARRKIRCHE ST. GEORG SURBERG 20 Uhr, Tel. 0861 989680

„CARO MIO BEN SPIELARTEN DER LIEBE“ KLOSTERKIRCHE TRAUNSTEIN

TSV 1861 TITTMONING FESTZUG SCHULSPORTPLATZ TRAUNSTEINER STRASSE TITTMONING 11.30 Uhr, Tel. 08683 700710

ADAM-GUMPELZHAIMER-CHOR STIFTSKIRCHE BAUMBURG ALTENMARKT AN DER ALZ 20 Uhr, Tel. 08621 984516

06.07.11

20 Uhr, Tel. 0861 2374

REIT IM WINKL

HOLGER PAETZ

INKLUSIV - KIDS AKTIV „SPASS & LUSTIG“ STRASSENFEST RATHAUSPLATZ

„GOTT HATTE ZEIT GENUG“ NUTS CRAILSHEIMSTR. 12 TRAUNSTEIN

18 - 21 Uhr, Tel. 08640 80020

20 Uhr, Tel. 0861 8431

07.07.11

02.07.11

VOLKSFEST

BAUMBURGER

Tel. 08629 98820

BIOMARKT GUTSHOF BEI ALTENMARKT 9 - 13 Uhr, Tel. 08621 984516

18 Zeit.Reise.

GEMEINDEWIESE PALLING

19 Uhr, Tel. 08667 270

110-JÄHRIGES GRÜN-

8 - 12 Uhr, Tel. 08629 98820

20 Uhr, Tel. 08683 700710

GRÜNDUNGSFEST DES GTEV ALZTALER TRUCHTLACHING FESTZELT AM SPORTPLATZ TRUCHTLACHING

10.07.11

TIERMARKT GASTHAUS KUMBERGER BRÜNNING PALLING

150 JAHRE

110-JÄHRIGES

Tel. 08629 98820

DUNGSFEST DES GTEV ALZTALER TRUCHTLACHING FESTZELT AM SPORTPLATZ TRUCHTLACHING

10 - 13 Uhr, Tel. 08641 8205

STADTFEST RATHAUSPLATZ TRAUNREUT 17 Uhr, Tel. 08669 857101

08.07.11

LIVEMUSIK UND GUINESS KIRCHANSCHÖRING

TSV 1861 TITTMONING ISARTALER HEXEN SCHULSPORTPLATZ TRAUNSTEINER STRASSE TITTMONING

FEUERWEHRFEST DORFPLATZ SCHLECHING

TRAUNREUTER

BUNTES PROGRAMM UNTERWÖSSEN

VOLKSFESTPLATZ FRIDOLFING

GROSSES 16 Uhr, Tel. 08649 220

Tel. 08684 988926

WEINFEST

Tel. 08629 98820

AUF DER SUCHE NACH DER WAHREN IDENTITÄT POSTSAAL TROSTBERG

IRISH-GUINESS-NIGHT

16 Uhr, Tel. 08669 901208

VOLKSFEST GEMEINDEWIESE PALLING

KABARETT NEPO FITZ

20 Uhr, Tel. 08683 700710

ORCHIDEENWOCHE

Jobarteh Kunda beim Baumburger Kultursommer

TSV 1861 TITTMONING GRUPPE SAXN'DI SCHULSPORTPLATZ TRAUNSTEINER STRASSE TITTMONING

19.30 Uhr, Tel. 08667 270

TSV FRIDOLFING SPORTPLATZ FRIDOLFING

01.07.11

Musiksommer zwischen Inn und Salzach

10 - 17 Uhr, Tel. 08641 8205

(Auszug)

20 Uhr, Tel. 0861 9869523

ABBA NIGHT MIT DER

WIESE FRIDOLFING 10 Uhr, Tel. 08684 988926

MUSIKSOMMER ZWISCHEN INN UND SALZACH JUNGE TALENTE STELLEN SICH VOR FESTSAAL KLOSTER SEEON 11 Uhr, Tel. 08624 897201

100 JAHRE KÖNIG LUDWIG BRUNNEN KIRCHPLATZ GRASSAU 11 Uhr, Tel. 08641 697960

VOLKSFEST

BAND ABBA-WATERLOO k1 MUNASTR. 1 TRAUNREUT

GEMEINDEWIESE PALLING

20 Uhr, Tel. 08669 857444

Tel. 08629 98820

PRIMA TONNEN &

GRÜNDUNGSFEST UND

EDELTRAUD REY (MUNTER)BELICHTET NUTS CRAILSHEIMSTR. 12 TRAUNSTEIN

200-JAHRFEIER KSK PALLING GEMEINDEWIESE PALLING Tel. 08629 98820

20 Uhr, Tel. 0861 8431

90-JÄHRIGES JUBILÄUM

GROSSER

TSV FRIDOLFING SPORTPLATZ FRIDOLFING

HEIMATABEND MIT STAMMGÄSTE-EHRUNG FESTSAAL TIROLERSTR. 37 REIT IM WINKL 20 Uhr, Tel. 08640 80020

09.07.11

90-JÄHRIGES JUBILÄUM TSV FRIDOLFING SPORTPLATZ FRIDOLFING Tel. 08684 988926

Tel. 08684 988926

110-JÄHRIGES GRÜNDUNGSFEST DES GTEV ALZTALER TRUCHTLACHING FESTZELT AM SPORTPLATZ TRUCHTLACHING 10 Uhr, Tel. 08667 270

STANDKONZERT DER MUSIKKAPELLE MUSIKPAVILLON MARQUARTSTEIN 19.30 Uhr, Tel. 08641 699558

EVEN TS

REINEKE FUCHS

Veranstaltungskalender 1. Juni bis 31. August 2011

STANDKONZERT DER GRABENSTÄTTER MUSIK-KAPELLE GASTHOF ZUM OTT STAUDACH-EGERNDACH

MITTELALTERLICHER EPOS „LE ROMAN DE RENART“ VON GOETHE IN NEUER VERFASSUNG KLOSTERKIRCHE TRAUNSTEIN

19.30 Uhr, Tel. 08641 659590

20 Uhr, Tel. 0861 2374

14.07.11 11.07.11

16.07.11

18.07.11

DORFFEST

LANGE NACHT

DES TSV ORTSMITTE MARQUARTSTEIN

IN GRASSAU ORTSMITTE

AQUATHLON „SWIM-RUN-SWIM“ WETTKAMPF HAFENGELÄNDE FELDWIES-ÜBERSEE

GEMEINDEWIESE PALLING Tel. 08629 98820

19 Uhr, Tel. 08662 498745

ab 20 Uhr Hafenfest, Tel. 08642 295

KONZERT ZUM NA-

15.07.11

„DIE SCHAURIGE

MENSTAG DES HL. BENEDIKT „AN HELLEN TAGEN“ KIRCHE ST. WALBURG SEEON

„KEIN SCHÖNER LAND BESCHWINGTE ROSENZEIT“ MUSIKALISCHE UNTERHALTUNG KLOSTERKIRCHE TRAUNSTEIN

19 Uhr, Tel. 08624 897201

18-22 Uhr, Tel. 08641 697960

16 Uhr, Tel. 08641 8990

KURPARKFEST MIT DEM GTEV D`HEUTAUER IM KURPARK SIEGSDORF

VOLKSFEST

(Auszug)

GSCHICHT VON DER WURZENOIM“ WERKSTATT KESSLFLIGGA HOLZKNECHTMUSEUM RUHPOLDING 19 Uhr, Tel. 08663 88060

20.07.11

KONZERT ZUM NAMENSTAG DER HL. MARGARETE „PALESTRINA MESSE“ KIRCHE ST. WALBURG SEEON 19 Uhr, Tel. 08624 897201

21.07.11

18. MUSIKTAGE IN WAGING AM SEE KIRCHENKONZERT PFARRKIRCHE „ST. MARTIN“ SEESTR. 8 WAGING

110-JÄHRIGES GRÜN-

15 Uhr, Tel. 0861 2374

BAUMBURGER

20 Uhr, Tel. 08681 9826

DUNGSFEST DES GTEV ALZTALER TRUCHTLACHING FESTZELT AM SPORTPLATZ TRUCHTLACHING

„DIE SCHAURIGE

KULTURSOMMER LEBENSFREUDE ZUM TANZEN - JOBARTEH KUNDA GUTSHOF BAUMBURG ALTENMARKT

22.07.11

Grassauer Blechbläser

WALDFEST

Biergriagl Musi auf dem Hochgern

GSCHICHT VON DER WURZENOIM“ WERKSTATT KESSLFLIGGA HOLZKNECHTMUSEUM RUHPOLDING

19 Uhr, Tel. 08667 270

13.07.11

NACHTWANDERUNG FÜR DIE GANZE FAMILIE KINDERSPIELPLATZ BLINDAU KLAUSENBERGWEG REIT IM WINKL 18 Uhr, Tel. 08640 80020

20 Uhr, Tel. 08621 984516

19 Uhr, Tel. 08663 88060

MUSIKSOMMER ZWI-

SCHEN INN UND SALZACH SCHLOSSHOF-SERENADE SCHLOSS PERTENSTEIN TRAUNWALCHEN

SCHEN INN UND SALZACH FESTLICHES KIRCHENKONZERT PFARRKIRCHE ST. MARTIN UNTERWÖSSEN 20 Uhr, Tel. 08641 8205

20 Uhr, Tel. 01805 723636

17.07.11

16.INT.CHIEMSEE-LANGSTRECKENSCHWIMMEN HAFENGELÄNDE FELDWIES-ÜBERSEE

HAUS DER NATUR

8 Uhr, Tel. 08642 295

3. ACHENTALER ROSS-

MUSEUM FÜR NATUR UND TECHNIK

*EW^MRMIVIRHI 9RXIV[EWWIV[IPXIR MQ %UYEVMYQ 7GLPERKIR )GLWIR YRH 7GLMPHOV}XIR MQ 6ITXMPMIR^SS 8IGLRMO ^YQ &I +VIMJIR MR hWXIVVIMGLW ZMIPWIMXMKWXIQ 7GMIRGI 'IRXIV :SR YV^IMXPMGLIR 7EYVMIVR ^Y HIR 1IMPIRWXIMRIR HIV 6EYQJELVX 6IMWI MR HIR QIRWGLPMGLIR /}VTIV Y Z Q

TAG MIT WANDERRITT BAUERNMARKT UND SOMMERFEST GELÄNDE GEGENÜBER SPORTPLATZ SCHLECHING 9 Uhr, Tel. 08649 220

BERGMESSE DER BERGWACHT AM HOCHGERN MARQUARTSTEIN 11 Uhr, Tel. 08641 61998

KIRCHENKONZERT WALLFAHRTSKIRCHE MARIÄ BURG TENGLING Entdeck´ es selbst: Dieses Museum ist ein Abenteuer!

MÜHLBERG BEI PETTING 18 Uhr, Tel. 08686 200

CHIEMGAU ALM FESTIVAL MARKTKAPELLE GRASSAU AUF DER RACHLALM GRASSAU 19.30 Uhr, Tel. 08641 697960

110 JAHRE GTEV „DÖ KOASAWINKLA“ FESTSAAL TIROLERSTR. 37 REIT IM WINKL 20 Uhr, Tel. 08640 80020

CHIEMGAU ALM FESTIVAL GRASSAUER BLECHBLÄSER ENSEMBLE AUF DER RACHLALM GRASSAU 20.45 Uhr, Tel. 08641 697960

23.07.11

CHIEMGAU ALM FESTIVAL GRASSAUER BLECHBLÄSER QUINTETT STREICHENKIRCHE ST. SERVATIUS SCHLECHING 16 & 19 Uhr, Tel. 08649 220

MUSIKSOMMER ZWI-

SCHEN INN UND SALZACH QUARTETT IN DER KLOSTERKIRCHE LUDWIGSTRASSE TRAUNSTEIN 20 Uhr, Tel. 0861 9869523

19.30 Uhr, Tel. 0171 9593967

(EW ,EYW HIV 2EXYV MWX 8EKI MQ .ELV ZSR FMW 9LV KI}JJRIX 1YWIYQWTPEX^ 7EP^FYVK SJ½GI$LEYWHIVREXYV EX [[[ LEYWHIVREXYV EX

HAUS DER NATUR

Zeit.Reise. 19

EVE N TS

Veranstaltungskalender 1. Juni bis 31. August 2011

110 JAHRE GTEV

MUSIKSOMMER

27.07.11

MUSIKSOMMER ZWI-

„DÖ KOASAWINKLA“ FESTSAAL TIROLERSTR. 37 REIT IM WINKL

ZWISCHEN INN UND SALZACH DAS HANS-BERGERENSEMBLE MUSIZIERT MÜNSTER FRAUENWÖRTH INSEL FRAUENCHIEMSEE

NACHTWANDERUNG

SCHEN INN UND SALZACH SCHLOSS-SERENADE SALZBURGER BLÄSERSOLISTEN SCHLOSS GRABENSTÄTT

20 Uhr, Tel. 08640 80020

24.07.11

MODELLBAU-FLUG-

18 Uhr, Tel. 08051 965660

SHOW MIT FLOHMARKT SEGELFLUGPLATZ WINDSEESTR. 45 UNTERWÖSSEN

KONZERT MIT REBEKKA

9 Uhr, Tel. 08641 8205

110 JAHRE GTEV „DÖ KOASAWINKLA“ FESTGOTTESDIENST, TRACHTENAUSSTELLUNG FESTSAAL TIROLERSTR. 37 REIT IM WINKL ab 9.30 Uhr, Tel. 08640 80020

CHIEMGAU ALM FESTIVAL MUSIKKAPELLE WÖSSEN AGERSGSCHWENDT-ALM UNTERWÖSSEN 10.30 Uhr, Tel. 08641 8205

CHIEMGAU ALM FESTIVAL LaBrassBanda beim Chiemgau Alm Festival „Crazy“ Chris Kramer auf dem Hochfelln

(Auszug)

ALTBAIRISCHE BLASMUSIK HOCHGERNHAUS UNTERWÖSSEN 13 Uhr, Tel. 08641 8205

THOIS UND ANNA REITMEIER POSTSAAL TROSTBERG 19 Uhr, Tel. 08621 80139

STANDKONZERT DER MUSIKKAPELLE MUSIKPAVILLON MARQUARTSTEIN 19.30 Uhr, Tel. 08641 699558

18. MUSIKTAGE IN WAGING AM SEE GEISTLICHE ABENDMUSIK EVANG. SIMEONKIRCHE SALZBURGER STR. 48 WAGING AM SEE 20 Uhr, Tel. 08681 9826

BIERGRIAGL MUSI MIT QUIRIN KAISER MOARHOF AM HOCHGERN UNTERWÖSSEN

26.07.11

14 Uhr, Tel. 08641 8205

BERGMESSE IN DER ANNAKAPELLE ANSCHL. ALMFEST AUF DER HINDENBURGHÜTTE HEMMERSUPPENALM REIT IM WINKL

18 Uhr, Tel. 08663 88060

HOAGART FORSTHAUS ADLGASS INZELL 18.30 Uhr, Tel. 08665 98850

BAYERISCHER ABEND IM FREIEN GASTHAUS UNTERWIRT PETTING 19.30 Uhr, Tel. 08686 200

28.07.11

CHIEMGAU ALM FESTIVAL CATFISH BLUES BAND VORBAND LITTLE B(IG) BAND STREICHENKIRCHE BERGGASTHOF STREICHEN SCHLECHING

18. MUSIKTAGE CHIEMGAU ALM FESTIVAL IN WAGING AM SEE KRAUTINSEL WUHRSTEIN-ALM SCHLECHING

KAMMERKONZERT PFARRHEIM „ST. MARTIN“ PFARRSAAL SEESTR. 8 20 Uhr, Tel. 08681 9826

29.07.11

CHIEMGAU ALM FESTIVAL CHIEMGAU ALM FESTIVAL

11 Uhr, Tel. 08640 80020

20 Uhr, Tel. 08661 988731

CHIEMGAU ALM FESTIVAL 30.07.11 „INZELLERISCH AUFGSPUIT UND GSUNGA“ VOLKSMUSIK CHIEMGAU ALM FESTIVAL

19 Uhr, Tel. 08649 220

TEACHER'S GROOVE UND BIG BAND 2ND FLOOR RAUSCHBERG RUHPOLDING

18 Uhr, Tel. 08640 80020

25.07.11

CHIEMGAU ALM FESTIVAL

FÜR DIE GANZE FAMILIE KINDERSPIELPLATZ BLINDAU REIT IM WINKL

GIPFELBLUES MIT „CRAZY“ CHRIS KRAMER UND BAND HOCHFELLNGIPFEL BERGEN 19 Uhr, Tel. 08662 8321

OPEN AIR AUF DER WINKLMOOS-ALM HEADLINER LABRASSBANDA REIT IM WINKL ab 12 Uhr, Tel. 0861 9095900

MUSIKSOMMER ZWISCHEN INN UND SALZACH FESTLICHES KIRCHENKONZERT STADTPFARRKIRCHE ST. NIKOLAUS MÜHLDORF AM INN 20 Uhr, Tel. 08631 612227

TRADITIONELLES DORFFEST RATHAUSPLATZ INZELL 12 Uhr, Tel. 08665 988524

DORFFEST DORFPLATZ BERGEN 17 Uhr, Tel. 08662 8321

31.07.11

GROSSER EISENÄRZTER FLOHMARKT IM HAUS DER VEREINE HÖRGERINGER STRASSE EISENÄRZT 8 - 16 Uhr, Tel. 08662 498745

CHORFEST „RUND UM DEN WAGINGER SEE“ LODRONHALLE KIRCHANSCHÖRING/KIRCHSTEIN 8.30 Uhr, Tel. 08685 301

GARTENFEST TRACHTENVEREIN „CHIEMSEER“ PAULFISCHER MARKSTATT 5 CHIEMING 10 Uhr, Tel. 08664 988638

18. MUSIKTAGE IN WAGING AM SEE MATINEÉ FILIALKIRCHE „ST. ANNA“ TETTELHAM 11 Uhr, Tel. 08681 9826

20 Zeit.Reise.

EVEN TS

Veranstaltungskalender 1. Juni bis 31. August 2011

„SCHLOSS-SERENADE“

MUSIKSOMMER ZWI-

12.08.11

DES MÄNNERCHORES SCHLOSS GRABENSTÄTT

SCHEN INN UND SALZACH BURGHOF-SERENADE GRASSAUER BLECHBLÄSER ENSEMBLE TITTMONING

SCHEN INN UND SALZACH GEDENKKONZERT 205. TODESTAG JOHANN MICHAEL HAYDN STIFTSKIRCHE ST. PETER SALZBURG

PFÄLZER WEINFEST

20 Uhr, Tel. 08661 988731

03.08.11

FAMILIENFEST IM HOLZKNECHTMUSEUM RUHPOLDING 13-17 Uhr, Tel. 08663 88060

REIT IM WINKL INKLUSIV - KIDS AKTIV „SPASS & LUSTIG“ STRASSENFEST RATHAUSPLATZ 18-21 Uhr, Tel. 08640 80020

04.08.11

18. MUSIKTAGE IN WAGING AM SEE KAMMERKONZERT PFARRHEIM „ST. MARTIN“ PFARRSAAL SEESTR. 8 WAGING AM SEE 20 Uhr, Tel. 08681 9826

05.08.11

20 Uhr, Tel. 08683 700710

BAUMBURGER KULTURSOMMER KULINARIK & KINO „HIERANKL“ & FILMHUND „SEMMEL“ GUTSHOF BAUMBURG ALTENMARKT 20 Uhr, Tel. 08621 984516

16 Uhr, Tel. 0861 58324

18. MUSIKTAGE IN WAGING AM SEE DAS BESONDERE KONZERT PFARRHEIM „ST. MARTIN“ PFARRSAAL SEESTR. 8 WAGING AM SEE 20.30 Uhr, Tel. 08681 9826

MUSIKSOMMERKONZERT 09.08.11 GRASSAUER BLECHBLÄSER 100-JÄHRIGES BURGHOF SCHEIBENSAAL TITTMONING 20 Uhr, Tel. 08683 700710

07.08.11

TAUBEN- UND KLEINTIERMARKT GASTHAUS KUMBERGER BRÜNNING/PALLING

100-JÄHRIGES

8 - 12 Uhr, Tel. 08629 98820

GRÜNDUNGSFEST MUSIKKAPELLE WÖSSEN MIT BLASMUSIK-FESTIVAL FESTZELT UNTERWÖSSEN

HEUTAUER OLDTIMERTREFFEN MIT GARTENFEST GASTHAUS HEUTAU

19.30 Uhr, Tel. 08641 8205

10 Uhr, Tel. 08662 498745

BAUMBURGER

100-JÄHRIGES

FÜR DIE GANZE FAMILIE KINDERSPIELPLATZ BLINDAU KLAUSENBERGWEG REIT IM WINKL 18 Uhr, Tel. 08640 80020

100-JÄHRIGES GRÜNDUNGSFEST MUSIKKAPELLE WÖSSEN MIT BLASMUSIKFESTIVAL FESTZELT UNTERWÖSSEN

LEUCHTENBERG GEDENKTAG „VON SCHUBERT BIS CHOPIN“ AUF DEN SPUREN DER HERZÖGE VON LEUCHTENBERG, GEDENKGOTTESDIENST KLOSTER SEEON

PFÄLZER WEINFEST

FEST DER SENNERINNEN UND HOLZKNECHTE MIT GOTTESDIENST HOCHFELLNGEBIET BERGEN 10 Uhr, Tel. 08662 8321

100-JÄHRIGES GRÜNDUNGSFEST MUSIKKAPELLE WÖSSEN MIT BLASMUSIK-FESTIVAL FESTZELT UNTERWÖSSEN 19.30 Uhr, Tel. 08641 8205

ab 11 Uhr, Tel. 08624 897201

DEUTSCHE MEISTERSCHAFT DER STRONGMAN 2011 STRANDKURHAUS AM SEE 1 WAGING AM SEE 14 Uhr, Tel. 08681 552

FISCHERFEST SPÖCK BEI PETTING 15 Uhr, Tel. 08686 200

Tel. 08664 988638

100-JÄHRIGES

13.08.11

11.08.11

FELLNERFEST

CHIEMSEE CUP POLO-TURNIER GUT ISING KIRCHBERG 3 CHIEMING/ISING

10.08.11

10 Uhr, Tel. 08641 8205

9-13 Uhr, Tel. 08621 984516

Tel. 08663 88060

20 Uhr, Tel. 08641 8205

20 Uhr, Tel. 08621 984516

BIOMARKT GUTSHOF BEI ALTENMARKT

600 JAHRE SCHÜTZENVEREIN BIERZELT AM VITA ALPINA RUHPOLDING

20 Uhr, Tel. 08641 8205

GRÜNDUNGSFEST MUSIKKAPELLE WÖSSEN MIT BLASMUSIK-FESTIVAL FESTZELT UNTERWÖSSEN

BAUMBURGER

Tel. 0861 9869523

GRÜNDUNGSFEST MUSIKKAPELLE WÖSSEN MIT BLASMUSIKFESTIVAL FESTZELT UNTERWÖSSEN

KULTURSOMMER AUFAWORT STS-COVERBAND GUTSHOF BAUMBURG ALTENMARKT

06.08.11

STADTPLATZ TRAUNSTEIN

GRÜNDUNGSFEST MUSIKKAPELLE WÖSSEN MIT BLASMUSIKFESTIVAL FESTZELT UNTERWÖSSEN

NACHTWANDERUNG

20 Uhr, Tel. 08641 8205

PFÄLZER WEINFEST CHIEMSEE CUP POLO-TURNIER GUT ISING KIRCHBERG 3 CHIEMING/ISING Tel. 08664 988638

600 JAHRE SCHÜTZENVEREIN BIERZELT AM VITA ALPINA RUHPOLDING Tel. 08663 88060

Tel. 0861 9869523

MARKTPLATZ GRABENSTÄTT

Tel. 08663 88060

100-JÄHRIGES GRÜNDUNGSFEST MUSIKKAPELLE WÖSSEN MIT BLASMUSIKFESTIVAL FESTZELT UNTERWÖSSEN 20 Uhr, Tel. 08641 8205

18. MUSIKTAGE

Catfish Blues Band beim Berggasthof Streichen

Tel. 0861 9869523

MARKTFEST

SCHÜTZENVEREIN BIERZELT AM VITA ALPINA RUHPOLDING

Berggottesdienst auf der Hemmersuppenalm

STADTPLATZ TRAUNSTEIN

600 JAHRE

(Auszug)

11-23 Uhr, Tel. 08661 988731

DORFFEST MIT PREISPLATTELN DES TRACHTENVEREIN SCHLECHING D`GAMSGEBIRGLER DORFPLATZ SCHLECHING 14 Uhr, Tel. 08649 220

WALDFEST DES GTEV MARQUARTSTEINPIESENHAUSEN MUSIKPAVILLON 15 Uhr, Tel. 08641 698774

IN WAGING AM SEE KIRCHENKONZERT PFARRKIRCHE „ST. MARTIN“ SEESTR. 8 WAGING AM SEE 20 Uhr, Tel. 08681 9826

Zeit.Reise. 21

EVE N TS

Veranstaltungskalender 1. Juni bis 31. August 2011

100-JÄHRIGES

15.08.11

REIT IM WINKL

21.08.11

GRÜNDUNGSFEST MUSIKKAPELLE WÖSSEN MIT BLASMUSIKFESTIVAL FESTZELT UNTERWÖSSEN

ROTTAUER MOSTFEST

INKLUSIV - KIDS AKTIV „SPASS & LUSTIG“ STRASSENFEST RATHAUSPLATZ

JUBILÄUMSFEIER 125

19 Uhr, Tel. 08641 8205

TANZVERANSTALTUNG MIT JOE KLEFFNER SEEGASTHAUS WAGNER KÜHNHAUSEN/PETTING 20 Uhr, Tel. 08686 200

„FLASH-OVER-PARTY“ MIT DJ MESSEI UND JUSTEI FEUERWEHRHAUS STAUDACH-EGERNDACH 20 Uhr, Tel. 08641 2560

MUSIKSOMMER ZWISCHEN INN UND SALZACH „MARIENBERG WIEDERENTSTANDENER GLANZ“ WALLFAHRTSKIRCHE MARIENBERG BURGHAUSEN 20 Uhr, Tel. 08677 97400

14.08.11

PFÄLZER WEINFEST

IM HOMER OBSTGARTEN ORTSMITTE ROTTAU ab 10 Uhr, Tel. 08641 697960

Tel. 0861 9869523

CHIEMSEE CUP POLO-TURNIER GUT ISING KIRCHBERG 3 CHIEMING/ISING

Klosterkirche Traunstein

Tel. 08664 988638

MARKTFEST MARKTPLATZ GRABENSTÄTT 11-23 Uhr, Tel. 08661 988731

600 JAHRE

18 Uhr, Tel. 08640 80020

18.08.11

MARKTFEST MARKTPLATZ GRABENSTÄTT 11-23 Uhr, Tel. 08661 988731

FUSSBALL FERIEN

JAHRE HOCHFELLNKREUZ FESTAKT MIT BERGGOTTESDIENST AM HOCHFELLNGIPFEL BERGEN 11 Uhr, Tel. 08662 8321

KIRCHENKONZERT

IN DER HANS DORFNER FUSSBALLSCHULE SPORTPLATZ CHIEMING

WALLFAHRTSKIRCHE MARIÄ BURG TENGLING

WEIHE “ALMKIRTA“ AUF DER WINKLMOOS-ALM REIT IM WINKL

Tel. 0941 4613937

19.30 Uhr, Tel. 0171 9593967

19.08.11

24.08.11

11.30 Uhr, Tel. 08640 80020

FUSSBALL FERIEN IN DER HANS DORFNER FUSSBALLSCHULE SPORTPLATZ CHIEMING

CHIEMSEE ROCKS MIT DER BAND FOO FIGHTERS FESTIVALGELÄNDE ALMAU ÜBERSEE

Tel. 0941 4613937

17 Uhr, Tel. 08642 295

18 Uhr, Tel. 08641 8205

BAUMBURGER

NACHTWANDERUNG

MUSIKSOMMER ZWISCHEN INN UND SALZACH MOZART & HAYDN WALLFAHRTSKIRCHE MARIA PLAIN SALZBURG

KULTURSOMMER BAYRISCHER CHICAGO-BLUES GO4HUBAUER GUTSHOF BAUMBURG ALTENMARKT

FÜR DIE GANZE FAMILIE KINDERSPIELPLATZ BLINDAU KLAUSENBERGWEG REIT IM WINKL

19.30 Uhr, Tel. +43 662 435371

20 Uhr, Tel. 08621 984516

26.08.11

16.08.11

20.08.11

FUSSBALL FERIEN

LICHTERFEST MIT

KRÄUTERBUSCHEN-

100-JÄHRIGES GRÜNDUNGSFEST MUSIKKAPELLE WÖSSEN MIT BLASMUSIKFESTIVAL FESTZELT UNTERWÖSSEN

STADTPLATZ TRAUNSTEIN

Chiemsee Reggae Summer in Übersee

(Auszug)

CHIEMSEE-REGGAE-

NACHTFLOHMARKT AM CHIEMSEEPARK 9 STRANDBAD SEEBRUCK (AUSWEICHTERMIN 21.08.)

IN DER HANS DORFNER FUSSBALLSCHULE SPORTPLATZ CHIEMING Tel. 0941 4613937

16 - 24 Uhr, Tel. 08667 7139

17.08.11 IN DER HANS DORFNER FUSSBALLSCHULE SPORTPLATZ CHIEMING

THEATER „DIE SCHAURIGE G'SCHICHT VON DER WURZNOIM“ BURGHOF TITTMONING

Tel. 0941 4613937

19 Uhr, Tel. 08683 700710

FUSSBALL FERIEN

SCHÜTZENVEREIN BIERZELT AM VITA ALPINA RUHPOLDING

18 Uhr, Tel. 08640 80020

SUMMER 2011 FESTIVALGELÄNDE ALMAU ÜBERSEE ab 17 Uhr, Tel. 08642 295

27.08.11

GROSSES RUHPOLDINGER DORFFEST EISSPORTHALLE RUHPOLDING 11 Uhr, Tel. 08663 88060

CHIEMSEE-REGGAESUMMER 2011 FESTIVALGELÄNDE ALMAU ÜBERSEE ab 12 Uhr, Tel. 08642 295

Tel. 08663 88060

BRUCK`N FEST ALZBAD TRUCHTLACHING (AUSWEICHTERMIN 15.08.) 14 Uhr, Tel. 08667 326

100-JÄHRIGES GRÜNDUNGSFEST MUSIKKAPELLE WÖSSEN MIT BLASMUSIKFESTIVAL FESTZELT UNTERWÖSSEN 14 Uhr, Tel. 08641 8205

Hotel

Teisendorf

Holzhausen 2

Å.UH DWLY. 1 DWX FKH VFKP (QHUJ U HUOHEHQ HFNHQ LH VS UHQ´

,ŽƚĞů 'Ƶƚ ĚĞƌŵĂŶŶ Ͳ ĚĂƐ ďĞƐŽŶĚĞƌĞ ,ĂƵƐ Ăŵ ďĞƐŽŶĚĞƌĞŶ WůĂƚǌ͊ Ž͘ ďŝƐ DŽ͘ Ăď ϭϭ hŚƌ ĚƵƌĐŚŐĞŚĞŶĚ ǁĂƌŵĞ <ƺĐŚĞ͕ ŶĂĐŚŵŝƩĂŐƐ <ƵĐŚĞŶ Θ ŝƐƐƉĞǌŝĂůŝƚćƚĞŶ ,ŽƚĞů 'Ƶƚ ĚĞƌŵĂŶŶ͕ ,ŽůǌŚĂƵƐĞŶ Ϯ͕ dĞŝƐĞŶĚŽƌĨ͕ dĞů͗ ϬϴϲϲϲͲϵϮϳϯϬ͕ ǁǁǁ͘ĞĚĞƌŵĂŶŶ͘ĚĞ ZĂĚĨĂŚƌĞƌ ƐŝŶĚ ŚĞƌǌůŝĐŚ ǁŝůůŬŽŵŵĞŶ͊ ,ŽƚĞůĞƌƂīŶƵŶŐ Ăŵ ,ŽƚĞůĞƌƂīŶƵŶŐ Ăŵ Ϭϭ͘Ϭϵ͘ϮϬϭϭ dĞƌŵŝŶǀŽƌƐĐŚĂƵ ƵŐƵƐƚ ϮϬϭϭ͗

-HGHUPDQQ LP (GHUPDQQ 22 Zeit.Reise.

Museen

01.05.2011 16.10.2011

BAJUWARENMUSEUM WAGING AM SEE

GERBEREIMUSEUM BURG TITTMONING

12 Uhr, Tel. 08641 8205

SONDERAUSSTELLUNG

BOARISCHER HOAGART

Öffnungszeiten Mai bis Sept. tägl. 13-16 Uhr Tel. 08683 700710

MIT ALZAUER STUBNMUSI UND TEXTEN VON MONIKA KLAGES HILGERHOF, NIEDERBRUNN 12, PITTENHART,

„AUERHUHN, BIRKHUHN UND IHRE VERWANDTEN IN DEN CHIEMGAUER BERGEN“ MUSEUM KLAUSHÄUSL SALZ UND MOOR GRASSAU

Salzburger Straße 32 Öffnungszeiten tägl. 10-16 Uhr Tel. 08681 313

BAUERNHOFMUSEUM KIRCHANSCHÖRING

HÖHLENBURG

19 Uhr, Tel. 08624 898625

10 - 17 Uhr, Tel. 08641 5467

28.08.11

01.05.2011 06.11.2011

10 - 17 Uhr, Tel. 08663 88060

DAMPFDRESCHEN

14.05.-16.10.2011

MATINEE SALONMUSIK

WIE ZU GROSSMUTTERS ZEITEN BAUERNHOFMUSEUM KIRCHANSCHÖRING HOF 12 Uhr, Tel. 08685 469

CHIEMSEE-REGGAESUMMER 2011 FESTIVALGELÄNDE ALMAU ÜBERSEE ab 12 Uhr, Tel. 08642 295

MUSIKSOMMER ZWISCHEN INN UND SALZACH FRANZ LACHNER FOYER SCHLOSS HERRENCHIEMSEE

BAYERISCHE LANDESAUSSTELLLUNG: GÖTTERDÄMMERUNG. KÖNIG LUDWIG II. UND SEINE ZEIT

BURG TITTMONING MIT HEIMAT- UND GERBEREIMUSEUM 1. Mai bis 30. Sept. tägl. 14 Uhr außer Donnerstag Tel. 08683 70010

tägl. 9-18 Uhr, www.herrenchiemsee.de

EXTER-KUNSTHAUS GEMÄLDE VON CHIEMSEEMALER JULIUS EXTER

DAUERAUSSTELLUNG:

Blumenweg 5 Übersee Besichtigung nach Vereinbarung Tel. 08642 895083

DAS KLOSTER SEEON UND SEIN SKRIPTORIUM KLOSTER SEEON täglich 10 - 17 Uhr Tel. 08624 8970

TRAUNSTEINER SOMMERKONZERTE KLOSTERKIRCHE TRAUNSTEIN

· Die Fahrt in den Berg · Mit der Rutsche in die Tiefe · Die Salzkathedrale · Das Salzlabor · Die Schatzkammer · Der Spiegelsee

19.30 Uhr, Tel. 0861 2374

30.08.11

TRAUNSTEINER SOMMERKONZERTE KLOSTERKIRCHE TRAUNSTEIN

NATURKUNDE- UND MAMMUTMUSEUM SIEGSDORF Auenstraße 2 Öffnungszeiten Di-So 10–18 Uhr Tel. 08662 13316

Öffnungszeiten ab April tägl. 9-18 Uhr Tel. 08051 68870

www.salzzeitreise.de

Aktiv

Stadtplatz 23 Tel. 0861 164786

Salza er

it 1 5 1

Bergwerkstraße 83 · D-83471 Berchtesgaden Tel.: +49-8652-6002-0 · info@salzzeitreise.de GANZJÄHRIG GEÖFFNET: 01.05. - 31.10.: Tgl. 09:00 - 17:00 Uhr* und 02.11. - 30.04.: Tgl. 11:00 - 15:00 Uhr*

* letzte Führung

19.30 Uhr, Tel. 0861 2374

Maxstraße 10 Öffnungszeiten ab Mai, tägl. außer Mo. 10-16 Uhr Tel. 08662 8321

STADTMUSEUM TRAUNSTEIN au bb

SOMMERKONZERTE KLOSTERKIRCHE TRAUNSTEIN

MAXHÜTTE BERGEN

SCHLOSS HERRENCHIEMSEE HERRENINSEL

19.30 Uhr, Tel. 0861 2374

TRAUNSTEINER

an der B305 zwischen Rottau und Grassau Öffnungszeiten ab Mai Di-Sa 14-17 Uhr, So 10-17 Uhr Tel. 08641 400818

Römerstraße 3 Öffnungszeiten bis April Di-Sa 10-12 und 15-16 Uhr So 14-16 Uhr, ab Mai Di-Sa 10-17 Uhr, So 13-17 Uhr Tel. 08667 7503

29.08.11

31.08.11

KLAUSHÄUSL GRASSAU

RÖMERMUSEUM SEEBRUCK

19 Uhr, Tel. 08051 6887400

Holzknechtmuseum

11 Uhr, Tel. 08681 1205

Samerweg 8 Grassau Mitte April bis Ende Sept. samstags 14-16 Uhr Tel. 08641 2126

Klaushäusl

SAITENSPRÜNGE ST. COLOMAN BEI TENGLING

„WILD UND WILDKRÄUTER - AUS DER KULTURLANDSCHAFT AUF DEN TELLER“ HOLZKNECHTMUSEUM RUHPOLDING

Stadtmuseum Traunstein

SONDERAUSSTELLUNG

10-17 Uhr, Tel. 0861 9869523

HOLZKNECHTMUSEUM LAUBAU an der Deutschen AlpenstraßeÖffnungszeiten auf Anfrage Tel. 08663 639

BAYERISCHES MOORUND TORFMUSEUM

IN TRAUNSTEIN

Stein an der Traun Hauptstrasse 14 Tel. 08621 2501

Naturkunde- und Mammut museum

AUGUSTMARKT

Hof 1 Öffnungszeiten von 15. Mai bis 1. Oktober: Sa 12–17 Uhr, Mi 12–20 Uhr Tel. 08685 469

Burg Tittmoning

Austellungen

(Auszug)

Zeit.Reise. 23

Schloss Herrenchiemsee

FISCHERFEST ORTSZENTRUM UNTERWÖSSEN (AUSWEICHTERMIN 28.08.)

Veranstaltungskalender 1. Juni bis 31. August 2011

Römermuseum

EVEN TS

BERG & TAL

Genießen Sie unsere bayerisch-österreichische Küche im gemütlichen Lokal, im schönen, beschatteten Biergarten oder in der urigen, beheizbaren Laube. Unsere Spezialität: Salzburger Nockerl

Jeden Freitag ab 17.00 Uhr Heurigenabend, Rustikales Buffet und Live-Musik

– Ruhpolding, das eXtra Urlaubs-Paradies

erggipfel und sanfte Wiesenhänge umrahmen Ruhpolding, das romantische Dorf in den bayerischen Alpen. Natur pur, unberührt und kostbar. Seen, so klar dass sich Schmetterlinge darin spiegeln. Berge, die stolz in den

Himmel ragen. Tiefgrüne Wälder, gewürzt mit dem herben Duft von Moos. Rund 240 km Spazier-, Wanderund Bergwege führen durch das weite Ruhpoldinger Tal, die idyllische 3-Seen-Landschaft, vorbei an urigen Almen bis hinauf zu den Gip-

'XUFKJHKHQG ZDUPH . FKH YRQ 8KU ELV 8KU

Miesenbacher Strasse 8 · D-83324 Ruhpolding Telefon: 0 86 63 / 59 93 · Telefax: 0 86 63 / 80 06 33 Homepage: www.altesaege.de · E-Mail: service@altesaege.de

12th avenue Öffnungszeiten: Di. - So. ab 15 Uhr

Mit der eXtra Karte können die Ruhpoldinger UrlaubsGäste die wichtigsten Freizeitbetriebe des Ortes kostenfrei und nahezu uneingeschränkt nutzen – und das während des gesamten Aufenthalts. Die Karte muss nicht extra gekauft werden, sondern ist bei der Buchung eines Aufenthalts bei den teilnehmenden Unterkünften automatisch mit dabei! Die „Königlich privilegierte Feuerschützengesellschaft Ruhpolding“ begeht ihr 600jähriges Jubiläum. Höhepunkt wird der Festzug am Sonntag, den 14. August 2011 sein. Hier werden 3000

cocktailbar

83324 Ruhpolding Seehauserstr. 12 Tel.: 01 70 / 3 06 42 72

feln der Bayerischen Alpen – hier kommen Spaziergänger, Wanderer, Radfahrer und Familien auf ihre Kosten.

– verschiedene Kaffeearten – über 40 Cocktailsorten – zahlreiche Auswahl an Spirituosen – frisch gegrillte Steaks – schöner Terrassenausblick

Alpengasthof Brand Brand 12 · 83324 Ruhpolding Tel: 0 86 63 / 4 19 66 44 · Fax: 0 86 63 / 4 19 66 46

Kein Ruhetag Mit wunderschönen Biergarten Neben dem Märchenwald und 300 m. entfernt vom Freizeitpark Fremdenzimmer mit Balkon

Fam. Bachmann Seehaus 2 · 83324 Ruhpolding Tel. 0 86 63 / 90 01 Fax 0 86 63 / 4 13 19 info@seehaus-ruhpolding.de www.seehaus-ruhpolding.de

Gutbürgerliche Küche Täglich fangfrische Forellen Hausgemachte Kuchen Donnerstag Ruhetag

Wirtshaus

Bärnstüberl Genießen Sie Ihre Freizeit in unserem idyllisch gelegenem Gasthaus. Bei uns können Sie bei einem guten Essen oder mit einem Stück hausgemachten Kuchen die Gleitschirm- und Drachenflieger vom Unternberg beobachten und die Seele baumeln lassen, um neue Kräfte zu schöpfen.

Veranstaltungskalender: 18.06. Sonnwendfeuer mit der Band Olles Leiwand Ausweichtermin bei schlechter Witterung 25.06. 29.06. Bergblumenwanderung 14.30 Uhr Talstation 03.07. Einweihung Skulptur Alexander Huber v. d. Künstler Angerer d. J. 03.07. Bergmesse GTEV D’Rauschberger Zell 24.07. Big-Band-Konzerte Teacher’s Groove und 2nd Floor 13.07. Bergblumenwanderung 14.30 Uhr Talstation

Mittwoch bis Sonntag geöffnet Bärngschwendt 7 · 83324 Ruhpolding Tel. 01 70 / 2 62 18 16

03./24.08. Bergblumenwanderung 14.30 Uhr Talstation 15.08. Kinder-Spielefest am Rauschberggipfel 14.09. Bergblumenwanderung 14.30 Uhr Talstation 17.09. Herbstfest „bierig, bärig, bergig“

Aktuelle Informationen auf der Homepage!

Riesige Auswahl an selbstgemachten Kuchen, Torten und Eis •

Sonnenterrasse • Bergpanorama • Kinderspielplatz • Eigener Parkplatz hinterm Haus

Hauptstraße 67 · 83324 Ruhpolding · (direkt an der Ampel) www.ruhpolding-kurcafe.de · Tel. 08663-9480 · Dienstag Ruhetag

24 Zeit.Reise.

· Italienische Eisspezialitäten 24 Sorten auch zum Mitnehmen · versch. Eisbecher · Ital. Kaffeespezialitäten wie Cappuccino, Latte macchiato, etc. · Milchshakes Wir freuen uns such. auf Ihren Be

Eis & Co. Cappuccino Hauptstr. 52 · Ruhpolding · Tel. 0 86 63 / 3 09 90 22

SchĂźtzen und Musikanten in ihren malerischen Trachten und Uniformen aus Bayern, Tirol, SĂźdtirol und dem Salzburger Land erwartet. Als Mittelpunkt wird der historische Werdegang der SchĂźtzengesellschaft, eine der Ă¤ltesten Gesellschaften Deutschlands, aufgezeigt. Im Festzelt wird dieses Ereignis von 11. bis 15. August 2011 mit einem groĂ&#x;en Festprogramm gebĂźhrend gefeiert.

Die Deutschen Biathlon Meisterschaften von 15.-18. September 2011 finden in der nagelneuen Chiemgau Arena statt. Hier kĂ¤mpfen die besten deutschen und internationalen Biathleten um nationale Titel. Spannende WettkĂ¤mpfe sind garantiert â&#x20AC;&#x201C; schlieĂ&#x;lich gehtâ&#x20AC;&#x2122;s schon um die Qualifikations-Tickets fĂźr den Biathlon-Weltcup im Winter. Und natĂźrlich nicht zu vergessen die BiathlonWeltmeisterschaft in Ruhpolding von 29.02. bis 11.03.

Tourist-Information Ruhpolding HauptstraĂ&#x;e 60 83324 Ruhpolding Tel. 08663-88 06-0 Fax. 08663-88 06-20 tourismus@ruhpolding.de www.ruhpolding.de

Willkommen im Golfclub der Weltmeister und Olympiasieger.

PLAY GOLF HAVE FUN 2 Stunden Probetraining 19,im GC Ruhpolding jeden nur

Sonntag von 10 00 bis 12 00

,KU $XVIOXJVORNDO LQ 5XKSROGLQJ 5XKSROGLQJHU +RI Ă&#x2026;PLWWHQ GULQÂ´ 7HO Â˛

Anmeldung und weitere Infos unter Telefon 0 86 63 /24 61, www.golfclub-ruhpolding.de

Das Traditionshaus im Chiemgau mit einer groĂ&#x;en Auswahl an Trachten fĂźr Damen, Herren und Kinder

LÉ&#x2030;Č?Č¨É&#x2022;Č?Č˝

ZZZ KRWHO SRVW UXKSROGLQJ GH

ZZZ UXKSROGLQJHU KRI GH

Ç¸É&#x2022;

Â&#x2021; 6DLVRQDOH XQG ED\HULVFKH .Â FKH Â&#x2021; :LOGVSH]LDOLWlWHQ )LVFKH 6FKZDPPHUO DXV XQVHUHU 5HJLRQ Â&#x2021; *DQVHUO XQG (QWHQHVVHQ DQ .LUFKZHLK Â&#x2021; %D\HULVFKH 0XVLN LP %LHUJDUWHQ 0L 6D Â&#x2021; .DIIHH X KDXVJHPDFKWH .XFKHQ

Č¨Č˝ É¤Č˝É&#x2022;Č?É&#x2018;Č?Čš

HČ?É&#x2022;É&#x153;Ç¸É¤É&#x2018;Ç¸Č˝É&#x153;

ČšÇ¸Č&#x192;ČŁČ?Č˝ ÉŹČ¨É&#x2018; Č&#x2DC;ÎšÉ&#x2018; LČ¨Č? ÉşÉ¤ Č?Č¨Č˝Č?Čš

É&#x2018;ČľČ?ÇžČ˝Č¨É&#x2022;Ńł ÉŹÇ¸ČŁÉ&#x2018;Č?Č˝

Willkommen in Ruhpolding! Ihr familienfreundliches TagescafĂŠ im Herzen von Ruhpolding mit groĂ&#x;er Sonnenterrasse und Kinderspielplatz. FĂźr alle, die sich gerne von uns verwĂśhnen lassen mĂśchten. Unsere SpezialitĂ¤ten - ob Kuchen, Torten oder feinste Pralinen - werden Sie begeistern!

TĂ¤glich geĂśffnet. Kein Ruhetag.

EURO

u.v.m.

HauptstraĂ&#x;e 28 Âˇ 83324 Ruhpolding Âˇ Tel. 0 86 63 / 92 56

www.trachten-speckbacher.de

TĂ¤glich frisches, selbstgemachtes italienisches Eis*

8Č?É¤Ńł

ČŹČ?Č&#x2021;Č?Č˝ É&#x201E;Č˝Č˝Č?É&#x2018;É&#x2022;É&#x153;Ç¸Č?

(QWH JXW DOOHV JXW NQXVSULJ JHEUDWHQH %DXHUQHQWH

Fragen Sie nach unseren ganz speziellen Sorten, tĂ¤glich wechselnd. Kommen Sie einfach vorbei und Ăźberzeugen Sie sich selbst.

ČŹČ?Č&#x2021;Č?Č˝ É&#x2018;Č?Č¨É&#x153;Ç¸Č? 6WHDN XQG PHKU

ČŹČ?Č&#x2021;Č?Č˝ LÇ¸ČšÉ&#x2022;É&#x153;Ç¸Č?Ň&#x2026;LÉ&#x201E;Č˝Č˝É&#x153;Ç¸Č?

)DPLOLHQWDJ .LQGHU XQWHU -DKUHQ VLQG IUHL LQNO HLQHP *HWUlQN

*ohne kĂźnstliche ZusĂ¤tze

Eiscafe Dolomiti

)DPLOLH 5HFKO +DXSWVWUDÂ&#x2030;H Â&#x2021; 5XKSROGLQJ 7HO Â&#x2021; )D[ KRWHO ]XU SRVW#W RQOLQH GH 0LWWZRFK 5XKHWDJ

Ruhpolding Hauptstrasse Âˇ vis Ă vis der Sparkasse

:LU KHLÂ&#x2030;HQ 6LH KHU]OLFK :LOONRPPHQ

Zeit.Reise. 25

Ruhpolding

– Wanderspaß in den bayerischen Alpen

und um das romantische Ruhpolding findet man ca. 240 km Spazier-, Wander- und Bergwege. Sie führen durch das weite Tal, vorbei an urigen Almen bis zu den Gipfeln der Bayerischen Alpen hinauf. Mit dem Unternbergsessellift oder der Rauschbergbahn erreichen auch diejenigen, die nicht ganz so gut zu Fuß sind, bequem die alpine Bergwelt. Oben angekommen zeigt der Alpen-Erlebnispfad abwechslungsreich und anschaulich die „Falten der Alpen“. Gemütliche Almen und Bergrestaurants laden zur Brotzeit oder bayerischen Schmankerln ein. Hier genießen Wanderer vomSpaziergänger bis zum Bergsteiger das atemberau-

bende Alpenpanorama. Für Familien ist der Sagenwanderweg, der von Kindern für Kinder entwickelt wurde, ein absolutes Muss. Schautafeln entlang des Weges erzählen über Generationen hinweg überlieferte Sagen und Spukgeschichten von Geistern und Fabelwesen. Unser Wandertipp für Sie: Auf die Hörndlwand (1685 m) – Ein Kleinod für Wanderer & Kletterer Ab Seehaus führt in leicht ansteigenden Serpentinen der Wanderweg Nr. 46 über die Brander-Alm (ab Juni bis September bewirtschaftet) und durch das Ostertal direkt zum Gipfel (3 1/2 Stunden).

Nur für Geübte zu empfehlen ist der Aufstieg über den rechts abbiegenden Wanderweg Nr. 44 zur HörndlAlm (Bergwachthütte – nicht bewirtschaftet) und weiter über die Wassergräben. Der Aufstieg und die Aussicht von dieser dolomitenartigen Felsnadel (beliebter Kletterberg) erfreut jeden Bergwanderer. Der Abstieg führt durch das Ostertal oder den Wanderweg Nr. 47 in westlicher Richtung ins Röthelmoos und dann durch das Wappachtal (Wanderweg Nr. 45) zur RVO-Bushaltestelle am Weitsee (3 Stunden). Wer sich nach dieser Tour noch erfrischen will kann auch noch im Weitsee eine Runde schwimmen gehen.

Gestütshof Brendlberg Das Reiterparadies im Chiemgau · Reitstunden für Anfänger & Fortgeschrittene (Dressur-, Springstunden und Töltunterricht)

· Ausritte ins Naturschutzgebiet (Stunden-, Halbtages- oder Tagesausritte)

· Halbtages- & Ganztageskurse · Intensiv-Reitlehrgänge mit Abschluß

REITERFERIEN im Chiemgau für Kinder und Jugendliche, sowie Intensiv-Reitwochenenden – auch für Erwachsene!! Prüfungsmöglichkeiten vom kl. Hufeisen bis zum Reitabzeichen Kl. III während allen Ferienzeiten möglich. Für Familien stehen auch zwei komfortable Ferienwohnungen zur Verfügung. Brendlberg 2 · D-83324 Ruhpolding · Tel.: +49 (0) 86 63 / 25 69 Fax: +49 (0) 86 63 / 14 16 · email: brendlberg@web.de · www.brendlberg.de

Gasthof „Alte Mühle“ rustikal – bayerisch – urig • durchgehend warme Küche • Montag bis Samstag günstige Mittagsgerichte (von 11 - 15 Uhr) • Sonnenterrasse

• Busparkplatz 5 Min. entfernt • *** Gästezimmer mit DU/WC/TV, DZ, 3-Bett-Zimmer, Familienzimmer

Donnerstags Ruhetag Branderstr. 9 · 83324 Ruhpolding · Tel. 0 86 63 / 41 70 03 · Fax 0 86 63 / 41 76 50 www.alte-mühle-ruhpolding.de · schmankerlwerkstatt@yahoo.de

Kirchplatz 2 83242 Reit im Winkl Tel.: 0 86 40 / 8 01- 0 Fax: 0 86 40 / 8 01- 1 50

www.unterwirt.de

unterwirt@unterwirt.de ,Q XQVHUHP PLW YLHO /LHEH ]XP 'HWDLO HLQJHULFKWHWHQ 5HVWDXUDQW ELHWHQ ZLU HUVWNODVVLJHQ 6HUYLFH I U DQVSUXFKVYROOH *lVWH 'LH IHLQH . FKH VHW]W PLW LQWHUQDWLRQDOHU 1RWH $N]HQWH XQG GHU :HLQNHOOHU RIIHQEDUW HGOH 7URSIHQ DXV GHU JDQ]HQ :HOW $XI XQVHUHU 6RQQHQ WHUUDVVH YHUZHLOHQ 6LH XQWHU .DVWDQLHQElXPHQ XQG JHQLH HQ ED\HULVFKH /HEHQVDUW VRZLH GLH UHJLRQDOHQ NXOLQDULVFKHQ 6SH]LDOLWlWHQ

1. Almdorf im Chiemgau • Bayerische Spezialitäten • hausgemachte Kuchen • wunderschöne Sonnenterrasse • herrlicher Blick auf die Berge von Inzell • 5 Almen, 4 Ferienwohnungen, 2 Doppelzimmer Öffnungszeiten: Mo. Ruhetag · Di. - Sa. ab 14 Uhr geöffnet · Sonn- und Feiertags ab 10 Uhr durchgehend warme Küche

Fam. Schwabl · Hutterer 4 · 83334 Inzell · Tel. 0 86 65 / 4 52 · www.rauschbergblick.de 26 Zeit.Reise. 26 Zeit.Reise.

MA HL ZEI T

Tafeln wie ein König

Zum 125. Todesjahr des bayerischen „Märchenkönigs“ empfiehlt der Küchenchef Florian Angerbauer: Blaukrautwickerl a la König II.

BLAUKRAUTWICKERL A`LA KÖNIG LUDWIG ZUTATEN: FÜR 8 PORTIONEN 300 g Gänsebrust (alternativ Hähnchenbrust) 1 mittlere Zwiebel fein gewürfelt 50 g Schinkenspeck klein gewürfelt 3 alte Semmeln vom Vortag 250 ml warme Milch 1 kl. Bund krause Petersilie gehackt 2 Eier 1 Tl mittelscharfen Senf Salz und Pfeffer frischen oder getrockneten Majoran 8 große Blaukrautblätter 250 ml Geflügelfond (aus dem Glas)

ZUBEREITUNG: Von der Gänsebrust (Hähnchenbrust) Haut und Fett entfernen, klein schneiden und in einer Pfanne auslassen. Das Fleisch von der Gänsebrust (Hähnchenbrust) in kleine Scheiben bzw. Würfel schneiden und in dem ausgelassenen Fett anbraten.

Jetzt das gebratene Fleisch auf ein Küchenpapier legen und abkühlen lassen. Durch eine feine Scheibe (kleinste Löcher) das Fleisch nun durch einen Fleischwolf drehen. Die Semmeln ein wenig zerkleinern und mit der warmen Milch übergießen. Zwei Minuten ziehen lassen und dann gut ausdrükken. Die Zwiebelwürfel, den gewürfelten Schinkenspeck, die Semmeln, die gehackte Petersilie, Eier und Senf in eine Schüssel geben und sehr gründlich zu einer geschmeidigen Masse verarbeiten. Dabei mit Salz, Pfeffer und Majoran kräftig abschmecken. Den Backofen auf 200 Grad vorheizen. Die Blaukrautblätter kurz blanchieren (kochen), im Eiswasser abkühlen und dann mit der feinen Gänsemasse (Hähnchenmasse) füllen. Jetzt die Blätter wie eine Roulade zusammenrollen und mit einem Küchenzwirn bzw. einer Rouladenklammer fixieren. Die Blaukrautwickerl auf dem Herd in einem Bräter mit etwas Gänsefett (oder neutralem Öl) rundherum scharf anbraten. Den Geflügelfond in den Bräter gießen und zugedeckt eine halbe Stunde im vorgeheizten Backofen garen lassen. Als Beilage eignen sich Kartoffeln oder ein Süßkartoffelpüree.

Zeit.Reise. 27

Steckbrief Küchenchef Florian Angerbauer  1982 in Garmisch geboren  1998-2001 Lehre im fürstlichen Goldenen Löwen in Wallerstein  2002-2003 Rotisserie im Hotel Allgäustern in Sonthofen  2004-2005 Waizinger Bräu Miesbach  2005-2006 Restaurant Alpenrose in Tirol  seit 2006 Küchenchef im Restaurant Wendelfeld Stub’n Unterwössen Über das Restaurant Die „Wendelfeld Stub’n“ im Hotel Astrid in Unterwössen bieten regionale und internationale Spezialitäten aus vorwiegend heimischen Produkten.

ORTE

Ihr Partner fĂźr Busreisen und Flughafentransfer

Guxhauser Weg 6 Âˇ 83250 Marquartstein Âˇ Tel. 0 86 41 / 69 92 45 Âˇ Fax 0 86 41 / 69 92 46

www.koran-reisen.de Âˇ E-Mail: info@koran-reisen.de

Altenmarkt a. d. Alz

Bergen

Chieming

Wer sich der Alzgemeinde Altenmarkt nĂ¤hert, der erblickt schon von Weitem das stattliche Augustinerchorherrenstift Baumburg. Im Ortskern bahnt sich die Alz mit tosender Gischt ihren Weg durch das Flussbett. Die liebliche Landschaft rund um Altenmarkt lĂ¤dt Wanderer und Radreisende zu einer Entdeckungstour in die Geschichte und Natur des Chiemgaus ein. Die Orte Obing, Seeon, Rabenden, die Stadt Trostberg oder Stein an der Traun umringen mit ihren KulturschĂ¤tzen diesen Erholungsort. Der TraunAlz-Radweg begleitet den Flusslauf der Alz bis nach Burgkirchen. Ă&#x153;ber den Alz-Salzach-Radweg fĂ¤hrt man durch eine einmalige bĂ¤uerliche Kulturlandschaft bis zur Salzachstadt Tittmoning.

Natur, Kultur und Sport am FuĂ&#x;e des Hochfelln. Bergen ist ein liebenswerter Luftkurort in sehr zentraler Lage im Chiemgau. Im Bergener Moos scheint die Zeit mit RĂźcksicht auf die sensible Pflanzenund Tierwelt stehen geblieben zu sein. Natur pur, nicht nur fĂźr Kenner. Das MaxhĂźttenmuseum stellt einen Mittelpunkt der Industriegeschichte im Chiemgau dar. Die Aussichtsterrasse des Chiemgaus, der Hochfelln, bietet im Sommer ideale WandermĂśglichkeiten und im Winter das pure SkivergnĂźgen. Wer nicht zu FuĂ&#x; auf den Hochfelln will, kann die Hochfelln-Seilbahn benutzen. Aktive GĂ¤ste haben viele MĂśglichkeiten, sich sportlich zu betĂ¤tigen: Wandern und Radeln, sowohl ins flache Land Richtung Chiemsee, als auch in die Chiemgauer Berge, Minigolfen am Kurpark oder Schwimmen im schĂśn gelegenen Schwimmbad.

Direkt am Ostufer des Chiemsees liegt der Ferienort Chieming, der namensgebend fĂźr den Chiemsee sowie fĂźr die malerische Urlaubsregion Chiemgau war. Der Ort erfreut sich groĂ&#x;er Beliebtheit und zieht zahlreiche Urlauber an. Chieming ist stolz auf ein wunderschĂśnes, lĂ¤ndliches Ortsbild. Den Chieminger GĂ¤sten stehen ganze 6 km Badestrand kostenlos zur VerfĂźgung. Nach Herzenslust wandern und Fahrrad fahren kĂśnnen Sie auf den beschilderten Wegen in und um Chieming, dem nahezu ebenen GelĂ¤nde rund um den Chiemsee und den sanften HĂźgeln des Chiemgaus. Bei einem Sonnenuntergangs-Spaziergang am Chieminger Uferweg kĂśnnen Sie sich abends beim Blick auf die Chiemgauer Alpenkette einen Gipfel aussuchen, den Sie am folgenden Morgen erklimmen.

Raiffeisenplatz 4 83346 Bergen Tel. 08662 8321 Fax 08662 5855 tourismus@bergen-chiemgau.de www.bergen-chiemgau.de

HauptstraĂ&#x;e 20 b 83339 Chieming Tel. 08664 988647 Fax 08664 988619 info@chieming.de www.chieming.de

Fridolfing

GrabenstĂ¤tt

Grassau-Rottau

Der Ort Fridolfing hat alles zu bieten, was das Urlauberherz begehrt: einen Badesee mit einer herrlichen Liegewiese, Volleyball und TischtennisplĂ¤tze, einen 9-Loch-Golfplatz mit Drivingranch, Puttinggreen, Proshop und Clublokal. Sportlich ambitionierte GĂ¤ste nehmen teil am wĂśchentlichen Leichtathletik-Training oder beim Asphalt-StockschieĂ&#x;en. FĂźr Tennis-Fans stehen fĂźnf SandplĂ¤tze zur VerfĂźgung. Junge oder Junggebliebene freuen sich Ăźber einen Skaterplatz. An der Salzach gibt es viele MĂśglichkeiten fĂźr Radtouren, auch jenseits der deutschĂśsterreichischen Grenze. Der Waginger See liegt in greifbarer NĂ¤he und kann bequem auf dem â&#x20AC;&#x17E;Drahteselâ&#x20AC;&#x153; erreicht werden.

Am sĂźdĂśstlichen Ufer des Chiemsees gelegen, inmitten einer wunderbaren Landschaft, kommen Wander-, Radl- und Fotofreunde sicher auf den Geschmack. Natur so weit das Auge reicht. Das GrabenstĂ¤tter Moos ist ein Landschaftsjuwel mit vielen seltenen VĂśgeln und bunten Pflanzen. Und zum Schwimmen, Sonnen, Volleyball spielen und Faulenzen bietet sich neben dem Chiemsee vor allem unser TĂźttensee an, einer der wĂ¤rmsten Seen Oberbayerns. Auch fĂźr Kinder gibt es rund um GrabenstĂ¤tt spannende MĂśglichkeiten fĂźr Spiele und Entdeckungen. GrabenstĂ¤tt hat viel mehr als nur Natur und Erholung zu bieten. Hier kĂśnnen Sie einen Blick in die reiche bayerische Geschichte und Tradition werfen. Unsere ruhige, aber zentrale Lage erĂśffnet Ihnen lohnende Touren zu allen bekannten Ausflugszielen.

Sie suchen den idealen Ort fĂźr einen aktiven und gesundheitsbewussten Urlaubsgenuss? Dann sind Sie genau richtig in Grassau und Rottau! Wir bieten Ihnen beste Voraussetzungen fĂźr â&#x20AC;&#x17E;genial vitaleâ&#x20AC;&#x153; Urlaubstage. Dazu gehĂśren unser â&#x20AC;&#x17E;genial vitalâ&#x20AC;&#x153; GĂźtesiegel, das einen einheitlichen Standard bei den Gastgebern garantiert, unsere â&#x20AC;&#x17E;genial vitalâ&#x20AC;&#x153; Themenwoche, speziell entwickelte und optional buchbare Gesundheitschecks mit Ă&#x201E;rzten und Heilpraktikern, wie beispielsweise dem Fitness- oder Stresscheck, und viele ganzheitliche Angebote fĂźr KĂśrper, Geist und Seele (u.a. Taiji, Yoga, Meditation oder WirbelsĂ¤ulengymnastik). Holen Sie sich unser ausfĂźhrliches Kartenmaterial mit GPS-erfassten Routen fĂźr die â&#x20AC;&#x17E;genial vitalâ&#x20AC;&#x153; Sportarten Wandern, Radeln/Mountainbiken, Nordic Walking und Laufen! Wir freuen uns auf Sie!

HauptstraĂ&#x;e 21 83352 Altenmarkt a. d. Alz Tel. 08621 984517 Fax 08621 984522 haindl@altenmarkt.de www.altenmarkt.de

7Â WWHQVHH _ /XHJ _ 9DFKHQGRUI 7HO _ 0RELO

0R )U XQG 8KU Ă&#x201A; 6D 8KU

28 Zeit.Reise.

HadrianstraĂ&#x;e 28 83413 Fridolfing Tel. 08684 988926 Fax 08684 988950 verkehrsverein-fridolfing@gmx.de www.fridolfing.de

SchloĂ&#x;straĂ&#x;e 17 83355 GrabenstĂ¤tt Tel. 08661 988731 Fax 08661 988791 info@grabenstaett.de www.grabenstaett.de

Kirchplatz 3 83224 Grassau Tel. 08641 697960 Fax. 08641 6979616 hallo@grassau.info www.grassau.de

ORTE

" , %33 # %33 ' / !', /( ' ! ,!' Â&#x2021; '0 /, Â&#x2021; (( ! '(, Â&#x2021; $ ( '!,2 , Â&#x2021; / , (, Â&#x2021; Â&#x2021;

Engelsberg

KirchanschĂśring

Marquartstein

Der alte, natĂźrlich gewachsene Ort Engelsberg liegt im nĂśrdlichen Chiemgau in erhĂśhter Lage, inmitten herrlicher Natur, umgeben von kleinen GehĂśften und vielen Waldund WiesenflĂ¤chen. Fernab vom Trubel groĂ&#x;er Ortschaften vollzieht sich das Leben hier noch in ruhigeren Bahnen. Vor den Toren Engelsbergs befindet sich der Umweltgarten in WiesmĂźhl a. d. Alz. Hier ist es mĂśglich, verschiedene BiotopArten hautnah zu erleben, und mit etwas GlĂźck und Geduld eine Vielzahl heimischer Tiere sowie viele Pflanzen und StrĂ¤ucher zu beobachten. Eine besondere Attraktion des Umweltgartens ist die Unterwasserwelt. Im letzten Jahr wurde zusĂ¤tzlich ein Auenlehrpfad an der Alz geschaffen. An verschiedenen Stationen wird das Thema â&#x20AC;&#x17E;FlieĂ&#x;gewĂ¤sserâ&#x20AC;&#x153; anschaulich und interessant erklĂ¤rt.

Ă&#x2013;stlich des Waginger Sees liegt die Gemeinde KirchanschĂśring. Der Ort wurde 2004 mit der Goldmedaille im Bundeswettbewerb â&#x20AC;&#x17E;Unser Dorf soll schĂśner werden - unser Dorf hat Zukunftâ&#x20AC;&#x153; ausgezeichnet. Schmuckvolle BauernhĂ¤user mit prachtvollem Blumenschmuck gibt es vielerorts zu bestaunen. Die unter Denkmalschutz stehenden Bauten mit kunstvollem Bundwerk werden liebevoll gepflegt. Im Ăśrtlichen Bauernhofmuseum kĂśnnen Besucher noch alte Arbeitstechniken, wie das â&#x20AC;&#x17E;Dampfdreschenâ&#x20AC;&#x153;, miterleben. Ein imposantes Erlebnis â&#x20AC;&#x201C; auch fĂźr Familien. Besonders reizvoll fĂźr Wanderer und Radfahrer ist die sanfte HĂźgellandschaft hin zu den Salzachauen.

Herzlich willkommen in Marquartstein â&#x20AC;&#x201C; Ihrem Urlaubsparadies im Achental! Der Luftkurort Marquartstein liegt in einer der schĂśnsten Regionen Oberbayerns: zwischen Hochgern (1.744 m) und Hochplatte (1.586 m) und direkt an der Tiroler Ache, die nur wenige Kilometer weiter nĂśrdlich in den Chiemsee mĂźndet. Im Sommer ist Marquartstein ideal zum Wandern oder Nordik Walking, Radfahren oder Mountainbiken und Drachenfliegen, oder um mit der ganzen Familie einen schĂśnen Tag im MĂ¤rchen-Erlebnispark zu verbringen. Im Winter laden die 3,5 km lange Naturrodelbahn ab Hochplattenbahn/Bergstation, ein Netz gut gepflegter Langlaufloipen (klassisch und skaten) sowie bestens gepflegte Winterwanderwege zu Sport und Erholung ein. FĂźr Gesundheitsbewusste ist die Chiemgauklinik die richtige Adresse.

Rathausplatz 1 84549 Engelsberg Tel. 08634 620711 Fax 08634 620723 astrid.kreutzer@engelsberg.de www.engelsberg.de

Laufener StraĂ&#x;e 8 83417 KirchanschĂśring Tel. 08685 7793920 Fax 08685 7793930 info@kirchanschoering.de www.kirchanschoering.de

Rathausplatz 1 83250 Marquartstein Tel. 08641 699558 Fax 08641 699559 info@marquartstein.de www.marquartstein.de

!' ,2 , !' (,' . -. 3 '&/ ',(, % 3 ) # * ) 3 # 1 3 ) # * ) 3 .

Silbermedaille im Wettbewerb â&#x20AC;&#x17E;Bayerische KĂźche 2010â&#x20AC;&#x153;

â&#x20AC;˘ Komfortzimmer â&#x20AC;˘ Ferienwohnungen â&#x20AC;˘ Fleisch aus eigener Landwirtschaft â&#x20AC;˘ Kuchen & Torten :RKO IÂ aus eigener Konditorei *HVXQ KO XQG GKHLW â&#x20AC;˘ feinste SchnĂ¤pse & LikĂśre VZRFK aus eigener Obstbrennerei HQ â&#x20AC;˘ Zum Mittagstisch Vorsuppe kostenlos

*HQXÂ&#x2030; XQG *DVWOLFKNHLW PLW 7UDGLWLRQ WeĂ&#x;ner Hof Familie Moritz Âˇ Pettendorf 11 Âˇ 83250 Marquartstein Tel. 0 86 41 / 97 84-0 Âˇ Fax 0 86 41 / 97 84 84 Mittwoch Ruhetag

ZZZ ZHVVQHUKRI GH Â&#x2021; ZZZ JDVW LP FKLHPJDX GH

Inzell

Palling

Petting

Besucher des international bekannten Erholungsortes freuen sich Ăźber eine vielfĂ¤ltige Freizeit- und Erlebniswelt im Herzen dieser einmaligen Naturkulisse. Im Winter locken nicht nur das Eisstadion, Skipisten, Kinderschneepark, Rodelabfahrten und Winterwanderwege, sondern auch Indoor-Anlagen wie der Inzeller Badepark. In der warmen Jahreszeit erschlieĂ&#x;t sich dem Gast ein schier unerschĂśpfliches Reservoir von Wander-, Radl- oder BademĂśglichkeiten, etwa im Badepark Inzell mit dem Naturbadesee. FĂźr Aktivsportler ist Inzell lĂ¤ngst ein Geheimtipp: Mountainbiker erklimmen mit ihren Hightech-RĂ¤dern den Inzeller Kienberg. Auf Familien wartet eine FĂźlle von Spezialangeboten und Freizeitprogrammen.

In der anmutigen Landschaft des schĂśnen Chiemgaus liegt Palling, eine Gemeinde, die Sie zu einem Urlaub fernab von LĂ¤rm und Betrieb des Alltags erwartet. Als SehenswĂźrdigkeiten sind zu erwĂ¤hnen: Pallinger Kirche, neugotisch, 1877 eingeweiht, und der Pallinger Kalvarienberg, der zu den eindrucksvollsten und groĂ&#x;artigsten im gesamten ostbayerischen Raum zĂ¤hlt, zudem prĂ¤chtige und in denkmalpflegerischer Hinsicht Ăźberregional bedeutsame Bundwerkstadel. In diesem, vom groĂ&#x;en GĂ¤stestrom noch kaum berĂźhrten Teil Oberbayerns finden Sie und Ihre Familie beste Erholung.

Der Familienerholungsort Petting liegt am Tor zum Berchtesgadener und Salzburger Land. Die Alpensilhouette im Blick, ist der Waginger See nur einen Katzensprung entfernt. Im Wandergebiet Petting wartet ein gepflegter Heidewanderweg auf Ihren Besuch. Seltene Falter, Libellenarten und andere Insekten, verschiedene Frosch- und Lurcharten und auch der fleischfressende Sonnentau finden hier ein geschĂźtztes, ungestĂśrtes RĂźckzugsgebiet. Zu den beliebten Wanderzielen zĂ¤hlt auch der Weidsee, wo es neben sakraler Kunst viele kleine Kirchen und Kapellen zu bestaunen gibt. Wie im benachbarten Waging am See, so haben auch in Petting die Bajuwaren ihre Spuren hinterlassen.

Haus des Gastes 83334 Inzell Tel. 08665 98850 Fax 08665 988530 info@inzell.de www.inzell.de

BrĂ¤uanger 1 83349 Palling Tel. 08629 98820 Fax 08629 988220 gemeinde@palling.de www.palling.de

HauptstraĂ&#x;e 34 83367 Petting Tel. 08686 200 Fax 08686 1328 touristinfo@gemeinde-petting.de www.gemeinde-petting.de

Zeit.Reise. 29

ORTE

Salinenweg 4 83313 Siegsdorf/EisenĂ¤rzt Tel. 0 86 62 / 96 71 www.forellenhof-siegsdorf.de

Wir empfehlen: Unsere ForellenspezialitĂ¤ten aus eigenen Fischteichen Donnerstags: Forellen frisch vom Grill (ab 17 Uhr) Mittwochs: Schweinshaxnessen (ab 17 Uhr) bitte vorbestellen

Âˇ Ihre Familie WeiĂ&#x; Âˇ Tel. 0 86 62 / 96 71

Ă&#x2013;ffnungszeiten: TĂ¤glich geĂśffnet (von 14 - 17 Uhr geschlossen) Âˇ Montag ab 17 Uhr geĂśffnet.

83224 Staudach Chiemgau Sie Reisen im Neuen 4**** Luxusbus

Auszug - Tagesfahrten 2011 07.06. 09.06. 14.06. 16.06. 28.06. 30.06.

Dolomiten - Rund um den Rosengarten GroĂ&#x;glockner - PanoramastraĂ&#x;e nach Kals Mit dem Dampfzug durch das Zillertal Samnaun Schweizer Bergdorf, Zollfreier Einkauf Alpenrosenfahrt in die Dolomiten, GrĂśdnerjoch Selraintal - KĂźhtei - Berg Isel - Sprungschanze incl., FrĂźhstĂźckbuffet auf der Schanze, incl. Eintritt Alpenrosenbl. Plose SĂźdtirol - Kreuztal Panoramastrasse - Postalm, Salzkammergut SĂźdtirol - Antholzer Tal SchĂśnster Aussichtsberg der Ostalpen - Rossbrand WildschĂśnau - SchĂśnangeralm KĂ¤rnten - Maltatal zur KĂślbreintalsperre

05.07. 07.07. 12.07. 14.07. 19.07. 28.07.

â&#x201A;Ź 45.â&#x201A;Ź 35.â&#x201A;Ź 34.â&#x201A;Ź 45.â&#x201A;Ź 40.â&#x201A;Ź 42.â&#x201A;Ź 32.â&#x201A;Ź 24.â&#x201A;Ź 38.â&#x201A;Ź 26.â&#x201A;Ź 21.â&#x201A;Ź 32.-

Aus dem Katalog 2011 18.06.-25.06. 22.07.-24.07. 09.08.-11.08. 29.08.-31.08. 03.09.-04.09. 28.09.-01.10. 10.10.-14.10. 18.10.-25.10. 02.11.-08.11. 10.11.-13.11.

Badefahrt - Riviera PortoroĹž, 4* Hotel, HP â&#x201A;Ź 465.Bernina-Express, Schweiz, HP â&#x201A;Ź 279.Halle - WĂśrlitzer Park -Saale Unstrut, 4* Hotel, HP â&#x201A;Ź 259.BUGA- Koblenz - Rhein - KĂśnigswinter, 4* Hotel, HP â&#x201A;Ź 279.Weinparade - WĂźrzburg, Schifffahrt, 4* Hotel, HP â&#x201A;Ź 158.Badische WeinstraĂ&#x;e- -Colmar-, BarockstraĂ&#x;e, 3* Hotel, HP â&#x201A;Ź 285.Obst-und Weinernte - SĂźdtirol - WeinstraĂ&#x;e, 3* Hotel, HP â&#x201A;Ź 328.Mandarienenernte im Kroatischen Kalifornien, Top Hotel, HP â&#x201A;Ź 555.Sorrent - Pompeji - AlmalďŹ KĂźste, Insel Capri, Top Hotels, HP â&#x201A;Ź 665.Saison-Abschlussfahrt - Ă&#x153;berraschung, vieles Inklusiv, HP NUR â&#x201A;Ź 299.-

NuĂ&#x;dorf

Obing-Pittenhart

Schleching

NuĂ&#x;dorf liegt zentral zwischen den StĂ¤dten Traunreut und Traunstein, etwa 8 km Ăśstlich des Chiemsees. Die aus den Hauptorten NuĂ&#x;dorf, Sondermoning und Aiging bestehende Gemeinde ist mit 16,1 km2 FlĂ¤che die drittkleinste im Landkreis, aber dessen geografischer Mittelpunkt. Heute zeigt sich der Ort als ein kleines, sauberes Bauerndorf, mit vielen neu erbauten PrivathĂ¤usern, abseits von ruhestĂśrenden HauptverkehrsstraĂ&#x;en, umgeben von Wald, Moor und Wiesen. Der einzigartige Rundblick von den verschiedenen MorĂ¤nenhĂźgeln auf die herrliche Gebirgskette, angefangen vom â&#x20AC;&#x17E;Steinernen Meerâ&#x20AC;&#x153; bis zum â&#x20AC;&#x17E;Wilden Kaiserâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Kampenwandâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Sonntagshornâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Hochplatteâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Watzmannâ&#x20AC;&#x153; und die Reichenhaller Berge, ist ein unvergessliches Erlebnis fĂźr jeden Wanderer.

Obing am See und Pittenhart finden Sie als kleines Paradies nĂśrdlich vom Chiemsee. Abseits vom Trubel bietet die reizvolle, teils unberĂźhrte abwechslungsreiche Voralpenlandschaft zahlreiche Seen und Moore, sanfte HĂźgel und schattige WĂ¤lder. Wer mĂśchte hier nicht auf Entdeckungsreise gehen und seine ErlebnisfĂ¤higkeit steigern. AusgerĂźstet mit den Rad- und Wanderkarten von der Tourist-Info, kĂśnnen Sie von Ihrem Feriendomizil aus starten und die vielen NaturschĂśnheiten bewundern. So manche Dorfkirche sowie liebevoll geschmĂźckte HĂ¤user in immer wiederkehrenden Weilern werden Sie entzĂźcken, ebenso wie der Skulpturenweg um den Obinger See mit 20 unterschiedlichen Objekten zeitgenĂśssischer Bildhauer.

Die preisgekrĂśnte Ă&#x2013;komodell-Gemeinde lĂ¤dt Sie ein! Am FuĂ&#x;e des 1813 m hohen Geigelsteins â&#x20AC;&#x201C; dem Blumenberg des Chiemgaus â&#x20AC;&#x201C; liegt der Luftkurort und Wintersportplatz Schleching, der bis heute seinen dĂśrflichen Charme erhalten hat. GenieĂ&#x;en Sie zu jeder Jahreszeit beschauliche Wanderungen im Schlechinger Tal, gefĂźhrte Blumen- und NaturfĂźhrungen oder Bergtouren, auf gut markierten Wegen, zu den Almen und Berggipfeln mit herrlichem Panorama. Kinder lieben das Leben auf dem Bauernhof, das Baden und Spielen im Quellwasser des Naturbades Zellersee oder der GebirgsbĂ¤che. Klettern oder Rafting auf der Tiroler Achen sind ein Abenteuer fĂźr die ganze Familie.

SchulstraĂ&#x;e 4 83259 Schleching Tel. 08649 220 Fax 08649 1330 info@schleching.de www.schleching.de

Dorfplatz 15 83365 NuĂ&#x;dorf Tel. 08669 87370 Fax 08669 873725 gde.nussdorf.chiemgau@t-online.de www.nussdorf-chiemgau.de

Kienberger StraĂ&#x;e 5 83119 Obing Tel. 08624 898625 Fax 08624 898633 touristinfo@vg-obing.de www.obing.de

Reit im Winkl

Ruhpolding

Staudach-Egerndach

Der traditionelle Luftkurort mit innovativem Urlaubsangebot. Entspannen und aktiv sein, dabei gesunde Bergluft atmen und unberĂźhrte Natur genieĂ&#x;en. Reit im Winkl bietet ein breites Angebot an FreizeitaktivitĂ¤ten, fĂźr jeden Geschmack und fĂźr jedes Alter. Ein Skiparadies im Winter (150 km Loipen, 40 km Winterwanderwege, 42 km Skipisten und ganz viel Sonne) und ein Wander- und Familienparadies im Sommer. Mit der neuen Kabinenbahn geht es auf die Winklmoosalm-Steinplatte. Wanderrouten fĂźr jeden Schwierigkeitsgrad, kristallklare Badeseen, attraktive FreibĂ¤der und ein vielseitiges Angebot an AktivitĂ¤ten sowie ein professionell betreutes Kinder- und Jugend-Outdoor-Programm. Die bayerische Lebensart wird hier groĂ&#x; geschrieben und mit einer Leidenschaft gelebt, die ansteckend wirkt.

Berggipfel und sanfte WiesenhĂ¤nge umrahmen Ruhpolding, das romantische Dorf in den bayerischen Alpen. Rund 240 Kilometer Spazier-, Wander- und Bergwege fĂźhren durch das weite Ruhpoldinger Tal, die idyllische 3-Seen-Landschaft, vorbei an urigen Almen bis hinauf zu den Gipfeln der Bayerischen Alpen. Hier kommen SpaziergĂ¤nger, Wanderer, Mountainbiker und Radfahrer auf ihre Kosten. Minigolf-Anlage, Reiterhof, Tennispark, BogenschieĂ&#x;-Anlage, Kinder-Programm mit Betreuung, 18-Loch-Golfanlage, zahlreiche bayerische Traditions-Veranstaltungen und noch viel mehr gibt es zu entdecken! Im Winter locken herrliche Skiabfahrten, Winterwanderwege und viele Kilometer an abwechslungsreichen Langlaufrouten. Mit dem XÂˇtra UrlaubSPass kĂśnnen die wichtigsten Freizeitbetriebe des Ortes jetzt tĂ¤glich kostenfrei genutzt werden.

Am FuĂ&#x;e des Hochgerns liegt das kleine, 540 Meter hoch gelegene Doppeldorf im Chiemgau. Die Tiroler Ache durchflieĂ&#x;t von Marquartstein her kommend den Ortskern. Zahlreiche Radl- und Wanderwege durchziehen die Landschaft um Staudach-Egerndach. Auch Bergsteiger finden hier einen idealen Ausgangspunkt fĂźr ausgiebige Touren durch die Chiemgauer Alpen. Aktivsportler finden ebenso MĂśglichkeiten zum Tennis spielen oder zum Wassertreten im Aiblbach. Der Natur-Erlebnispfad durch die Staudach-Egerndacher Filze erschlieĂ&#x;t die geheimnisvolle Welt eines seltenen Hochmoores.

Einfach Anrufen 0 86 41 / 22 83 Abholung von Ihrem Wohnort!

www.weltenbummler-bus.de

! # " #

DorfstraĂ&#x;e 38 83242 Reit im Winkl Tel. 08640 80020 Fax 08640 80029 info@reitimwinkl.de www.reitimwinkl.de

30 Zeit.Reise.

HauptstraĂ&#x;e 60 83324 Ruhpolding Tel. 08663 88060 Fax 08663 880620 tourismus@ruhpolding.de www.ruhpolding.de/xtra

Marquartsteiner StraĂ&#x;e 3 83224 Staudach-Egerndach Tel. 08641 2560 Fax 08641 1808 info@staudach-egerndach.de www.staudach-egerndach.de

ORTE

Sundow n Lounge er a m Naturb adesee

IHR AUSFLUGSLOKAL IM CHIEMGAU Schnaitsee Schnaitsee bietet für seine Besucher eine kleine Ferienwelt mit viel Ruhe und Beschaulichkeit. An heißen Sommertagen lockt das naturverbundene Strandbad am heimischen See – mit behindertengerechtem Einstieg – mit angenehmen Temperaturen. Für aktive Urlauber steht Tennis, Reiten, Kegeln oder Fischen auf dem Programm. Wer es etwas ruhiger mag, kann die vielen idyllischen Wander- und Radwege rund um Schnaitsee genießen. Im Winter – wenn der See ausreichend vereist ist – trifft man sich zum Eisstockschießen und zum Schlittschuhlauf oder geht auf gespurten Loipen zum Langlaufen.

Marktplatz 4-5 83530 Schnaitsee Tel. 08074 919116 Fax 08074 919110 info@schnaitsee.de www.schnaitsee.de

Seeon-SeebruckTruchtlaching

Siegsdorf

Wer in Seebruck am Chiemsee-Ufer steht, überblickt die gesamte Weite des „Bayerischen Meer“ und der Chiemgauer Alpen. Die Orte SeeonSeebruck-Truchtlaching sind ein ideales Urlaubsgebiet, die durch die mäandernde Alz verbunden sind. Bademöglichkeiten an der Alz gibt es in Truchtlaching. Seeon mit seinem tausendjährigen Kloster, liegt idyllisch am Klostersee und lockt das ganze Jahr mit Kulturveranstaltungen. Seebruck ist der größte Segelhafen am Chiemsee. Der archäologische Rundweg und das Römermuseum Bedaium zeugen von der langen Tradition des Ortes. Römer und Kelten siedelten hier. Die Orte sind am Radwandernetz der Region angeschlossen und ein beliebter Ausgangspunkt für Ausflüge im Chiemgau.

Am Anger 1 83358 Seebruck Tel. 0700 73327825 und 08667 7139 Fax 08667 7415 tourismus@seeon-seebruck.de www.seeon-seebruck.de

Machen Sie Urlaub in unserer Gemeinde, von der viele behaupten: „Diese Landschaft ist ein Geschenk Gottes“. Ob Jung oder Alt, ob Familie oder Single, der Ferienort Siegsdorf im Herzen des Chiemgaus hat das Angebot auch für Sie. Ferienparks, Ferienwohnungen, Gasthöfe, Pensionen und Bauernhöfe haben alles vorbereitet, damit auch Sie sich wohlfühlen. In Siegsdorf und den dazugehörigen Orten Eisenärzt, Hammer und dem Ferienpark Vorauf finden Sie mit Sicherheit das für Sie passende Urlaubsangebot. Zu allen Jahreszeiten können Sie zu preiswerten Konditionen bei unseren Vermietern direkt buchen. Ein außergewöhnliches Erlebnis für Jung und Alt ist das Naturkunde- und Mammutmuseum Siegsdorf. Nutzen Sie auch die zentrale Lage Siegsdorfs zwischen Salzburg und München. Rathausplatz 2 83313 Siegsdorf Tel. 08662 498745 Fax 08662 498750 info@siegsdorf.de www.siegsdorf.de

in Hammer zwischen Siegsdorf & Inzell Biergarten mit Kinderspielplatz Jeden Freitag Grillabend im Biergarten (Juni - August) Gasthof Hörterer „Der Hammerwirt“ Familie Hörterer Schmiedstr. 1 · 83313 Siegsdorf-Hammer Tel. 0 86 62 / 66 70 www.DER-HAMMERWIRT.de

Ihr Spezialist für Berg- und Wanderschuhe Multiterrain Eigene Werkstatt Wir sorgen dafür, dass Sie gut zu Fuß sind. (AKU) Rock Lite GTX

Tacherting

Taching-Tengling

Surberg befindet sich östlich der Kreisstadt Traunstein auf einer Höhe von etwa 656 m. Die ländlich geprägte Gemeinde hat etwa 3.200 Einwohner und besteht aus neun größeren Ortsteilen sowie mehreren Weilern und Einöden. Durch die hügelige Lage bietet sich von vielen Unterkünften aus ein herrlicher Blick auf die Chiemgauer und Berchtesgadener Berge. Durch das Gemeindegebiet führt die Ferienstraße Alpen – Ostsee und lädt zu Ausflügen in die schöne Gegend ein. Die Kirche im Gemeindeteil Ettendorf ist Ziel des alljährlich am Ostermontag stattfindenden traditionellen Traunsteiner Georgi-Rittes. Im Gemeindeteil Hufschlag steht das ehemalige Wohnhaus der Familie Ratzinger. Hier wohnte Papst Benedikt XVI. mit seinen Eltern und Geschwistern von 1937 bis 1951.

Es gibt sie noch, bayerische Ortschaften, die nicht im Strom des massenhaften Fremdenverkehrs schwimmen, die sich ein ehrliches und sympathisches Gesicht voller Leben bewahrt haben. So wie Tacherting mit seinen Ortsteilen Emertsham und Peterskirchen. Eine 5.700 Einwohner-Gemeinde mit ganz verschiedenen Gesichtern. Quirlig und doch ruhig. Mit viel Kultur und Geschichte, aber ganz modern. In den Alzauen kann man tief durchatmen, das Leben auf den vielen Wander- und Radwegen genießen. Rund um Emertsham und Peterskirchen erschließt sich eine Kulturlandschaft, die fast an die Toskana in Italien erinnert. Nur die Pinien fehlen. Dafür gibt es sanfte Hügel, sattes Grün, duftende Wälder und stattliche Anwesen, soweit das Auge reicht.

Genießen Sie einen Erholungsurlaub, inmitten ursprünglicher Natur. Im Frühling radeln Sie abseits lauter Verkehrsverbindungen, vorbei an blühenden Obstgärten, Kirchen, Burgen und Klöstern. In den Sommermonaten schwimmen Sie im wärmsten See Oberbayerns, während Ihre Kinder am flachen Sandstrand spielen. Die beiden Strandbäder in Taching und Tengling sind aber auch ein idealer Ausgangspunkt für Spaziergänge entlang des herrlichen Seeuferweges, an dem Sie sich in Kneippanlagen erfrischen können. Im Herbst genießen Sie die Stille am Tachinger See oder unternehmen Wanderausflüge in die Chiemgauer Alpen. In der kalten Jahreszeit vergnügen Sie sich beim Eislaufen oder Schlittenfahren, beim Skifahren oder Langlaufen.

Burgstraße 2 83362 Surberg Tel. 0861 989680 Fax 0861 9896822 info@gemeinde-surberg.de www.gemeinde-surberg.de

Trostberger Straße 9 83342 Tacherting Tel. 08621 80060 Fax. 08621 800625 info@tacherting.de www.tacherting.de

Kirchberg 14 83373 Taching Tel. 08681 1444 Fax 08681 45231 info@taching.de www.taching.de

Molbertinger Str. 2 · 83313 Siegsdorf-Molberting Tel. 0 86 62 / 95 45 · Fax 0 86 62 / 1 25 40 max.mader@t-online.de · www.Schuhhaus-Mader.com

... jeden Mittwoch Ruhetag!

Pächter: Sepp Weismann

©markE.0511

Surberg

Herzlich willkommen ... in Lauter wartet urige Gemütlichkeit auf die Gäste im renovierten, historischen Wirtshaus Lauter! Dort gibt es zu Schnitzlbaumer-Bieren viele Schmankerl, vom »guad´n boarischen Ess´n« bis hin zum lustigen Musikantenstammtisch. Im Biergarten verweilen die Gäste unter ausladenden Kastanienbäumen. ... auf nach Lauter! Römerstr. 3 · D-83362 Surberg-Lauter Telefon 0861-90970111 · Fax 0861-90941199 info@wirtshaus-lauter.de · www.wirtshaus-lauter.de ... für Sie geöffnet: Montag-Freitag ab 11 Uhr / Samstag-Sonntag ab 10 Uhr

Zeit.Reise. 31

ORTE

Tourist-Information Stadtplatz 1 84529 Tittmoning Tel. 08683/700710 Fax 08683/700730 www.tittmoning.de

©markE.0511

www.burg-tittmoning.de

Herzlich willkommen ... ... auf der Terrasse im weitum bekannten Brauerei-Ausschank Schnitzlbaumer haben die Gäste einen besonders herrlichen Blick über Traunsteins bunte Dächer. Die prämierte Küche bietet dazu eine große Auswahl von der traditionellen Biergarten-Brotzeit bis hin zu feinsten Gerichten. Dazu werden natürlich die Biere der eigenen Brauerei serviert, wahlweise gibt es auch frische Sommer-Cocktails. Die tollen Räume sind besonders ideal für Feiern aller Art!

Tittmoning

Traunreut

Traunstein

Wer sich der Salzachstadt Tittmoning nähert, dem wird als erstes die imposante Burg, hoch über dem historischen Marktplatz gelegen, auffallen. Die typische Inn-SalzachStadt blickt auf eine wechselvolle Geschichte zurück. Der historische Stadtplatz lädt mit seinen stattlichen Bürgerhäusern zu einem ausgiebigen Bummel ein. Besonders erwähnenswert ist auch das Heimathaus des Rupertiwinkels, welches in der Burganlage beheimatet ist. Ein wahres Naturparadies ist der Waldrundweg in Meggenthal mit Walderlebnisstationen, Baumrätsel, Infotafeln sowie der Auenlehrpfad im Bereich der Salzach. Hier kann die ursprüngliche Auenlandschaft und eine einzigartige Tier- und Pflanzenwelt genossen werden. Die historische Ponlachkapelle, oberhalb der Burg, ist einen Besuch wert.

Traunreut ist die größte Stadt im Landkreis Traunstein, mit vielfältigen Einkaufs- und Freizeitmöglichkeiten. Traunreut bietet ein großes Freibad, ein Hallenbad mit Wintergarten, Wander- und Radwege sowie geschichtliche Erkundungstouren. Mit dem k1 verfügt Traunreut über das größte Kultur- und Veranstaltungszentrum der Region. Es bietet seinen Besuchern ein abwechslungsreiches kulturelles Programm. Zum Stadtgebiet gehören alte Dörfer mit über tausendjähriger Geschichte. In Stein an der Traun wandelt man auf den Spuren des sagenumwobenen Raubritters Heinz von Stein. Gruselige Geschichten lassen den Besucher erschauern. Kultur- und Kulinarikliebhaber finden in Schloss und Hofmark Pertenstein einen Geheimtipp. Ein nobler Ort der Gastlichkeit mit Kultur- und Sportveranstaltungen.

Traunstein ist immer ein Erlebnis! Die 10 km östlich des Chiemsees und 15 km nördlich der Chiemgauer Alpen gelegene Kreisstadt ist bei jedem Wetter einen Besuch wert. Der historische, mit viel Liebe zum Detail sanierte Stadtplatz lädt mit seinen gemütlichen Straßencafés und attraktiven Einkaufsmöglichkeiten zum Verweilen und Bummeln ein. Stattliche Bürgerhäuser und idyllische Straßen und Plätze künden von Traunsteins Vergangenheit als mittelalterliche Stadt des Salzhandels. Tauchen Sie ein in die Geschichte der Stadt – beim Kulturspaziergang, der Sie zu den historischen Plätzen und Sehenswürdigkeiten der Innenstadt führt. Bei einer Wanderung auf dem Traunsteiner Benediktweg kommen Sie zu den ehemaligen Wirkungsstätten von Papst Benedikt XVI., der hier seine Jugend verbrachte.

Stadtplatz 1 84529 Tittmoning Tel. 08683 700710 Fax 08683 700730 tourist-info@tittmoning.de www.tittmoning.de

Rathausplatz 3 83301 Traunreut Tel. 08669 8570 oder 183 Fax 08669 857100 tourismus@traunreut.de www.traunreut.de

Kulturzentrum im Stadtpark 83278 Traunstein Tel. 0861 9869523 Fax 0861 9869524 info@tourismus-traunstein.de www.traunstein.de

... für Sie geöffnet täglich ab 9.00 Uhr!

... unsere Sonnenterrasse!

Taubenmarkt 11-13 . 83278 Traunstein Tel.+49(0)861-98665-0 . Fax+49(0)861-98665-20 . www.schnitzlbaumer.de

GENERATIONSÜBERGREIFENDE GESELLIGKEIT

Wochinger Brauhaus St. Oswaldstr. 4 · Traunstein · Tel. 08 61 / 30 45 Öffnungszeiten: täglich 10 - 24 Uhr Buffetzeiten: 11.30 - 14 Uhr und 17 - 22 Uhr

32 Zeit.Reise.

Übersee-Feldwies

Unterwössen-Oberwössen

Vachendorf

Die langen Natursandstrände am Chiemsee erstrecken sich vom Segelund Bootshafen über das Strandbad bis hin zur Beckerscheibe und Nikolauskapelle. Aber Übersee ist nicht nur ein Badeort, sondern auch beliebtes Segel-, Camping- und Nordic Walking-Ziel. Wer Übersee mit dem Radl durchquert, erblickt immer wieder wunderschöne Bauernhöfe mit üppiger Blumenpracht, aber auch weite Schilfflächen, Streuobstwiesen und Auenwälder. Unbedingt einen Besuch wert ist der Naturschutzpavillon, das Exter-Kunsthaus und die St. Nikolaus Kirche. Als Aussichtspunkt auf das Naturschutzgebiet „Kendlmühlfilze“ bietet sich besonders der Westerbuchberg an. Erleben Sie unvergesslich stimmungsvolle Sonnenunter- gänge an den Sundowner-Bars am Chiemseeufer.

Unterwössen (555 m) und Oberwössen (650 m), zwei Luftkurorte in der Ferienregion Achental, umgeben von den Chiemgauer Alpen, denen Sie auf gut markierten Wanderwegen auch auf s Dach (z. B. Hochgern 1.744 m) steigen können. 140 km gut ausgebautes Radl- und Wanderwegenetz, Hallenbad, Sauna, Dampfbad, kostenlose Achentalbuslinie vom Berg zum See, Kinderferienprogramm, Kinderbetreuung kostenlos, Deutschlands längste „NaturKneipp-Anlage“ mit Barfußpark, Freibad „Wössner See“, Süddeutsche Gleitschirmschule, Deutsche Alpensegelflugschule,Vier-SterneCam-pingplatz, Blumen-, Kräuterund Fastenwanderungen, Brauchtumsabende, Theater, Kurkonzerte, Feste, Märkte, Skifahren, Langlaufen, Skaten, Winterwandern, Biathlonbuslinie zum Weltcup nach Ruhpolding.

Wer sich erholen möchte vom Dauerstress einer hoch technisierten und industrialisierten Zeit, wer seinen Alltag in Naturnähe verbringen will, der wird sich hier im bayerischen Voralpenland wohlfühlen. Vachendorf liegt eingebettet in einer reizvollen Hügellandschaft, die zu Spaziergängen geradezu animiert. Hoch über dem Ort thront das schmucke Georgikircherl. Im Sommer stehen Tennisplätze, ein Schwimmbad und der nahe gelegene Tüttensee zur Verfügung. Auch Anhänger des “weißen Vergnügens” haben hier eine gute Ausgangsposition für vielfältige Wintersportarten. Die Hochfellnseilbahn ist nur zehn Autominuten entfernt.

Feldwieser Straße 27 83236 Übersee-Feldwies Tel. 08642 295 od. 0700-UEBERSEE Fax. 08642 6214 info@uebersee.com www.uebersee.com

Rathausplatz 1 83246 Unterwössen Tel. 08641 8205 Fax 08641 978926 tourismus@unterwoessen.de www.unterwoessen.de

Hauptstraße 15 83377 Vachendorf Tel. 0861 69989 Fax 0861 60950 info@vachendorf.de www.vachendorf.de

ORTE

Waging am See

Inmitten der wunderschönen Chiemgauer Voralpenlandschaft, eingebettet in Hügel, Wälder und traumhafte Natur, liegt Trostberg. Die munter fließende Alz prägt das Stadtbild, wie auch der steile Schlossberg, der den Häusern einst und heute Schutz gewährt. Die Stadt an der Alz zählt mit ihren langen Häuserzeilen und den saalartig erweiterten Marktplätzen zu den typischen Inn- und Salzachstädten, die in ihrer Architektur unverwechselbar sind und einen italienischen Einfluss nicht verleugnen können. Erker und reich gegliederte Fassaden prägen zusammen mit den hohen Scheingiebeln das Bild einer urgemütlichen kleinen Stadt.

Ein wunderschöner Anblick ist der Waginger See mit seinem grünlichblauen Wasser, der sich fjordartig nach Norden erstreckt, um dann in den Tachinger See überzugehen. An beiden Gewässern reihen sich Strandbäder und Campingplätze, aber auch Schilfgürtel und Waldflecken. Gäste finden hier vielfältige Sport- und Vergnügungsmöglichkeiten. Inmitten dieser sanft gewellten Kulturlandschaft, die überzogen ist von bunten Äckern, Wiesen und kleinen Gehöften, ist das Wandern und Radeln besonders beliebt. Der Ort Waging selbst bietet einen Marktplatz, der frisch renoviert in neuem Glanz erstrahlt. Zu den Kulturzielen gehören die Wallfahrtskirche Maria Mühlberg und das Bajuwarenmuseum in Ortslage.

Hauptstraße 24 83308 Trostberg Tel. 08621 80130 Fax. 08621 8014530 tourismus@trostberg.de www.stadt-trostberg.de

Salzburger Straße 32 83329 Waging am See Tel. 08681 313 Fax 08681 9676 info@waging-am-see.de www.waging.de

Traunsteiner Stadtführungen 2011 Kulturspaziergang

Kulinarischer Spaziergang

Stadtführung durch Traunsteins historische Innenstadt Dauer: ca. 1 ½ Stunden

Stadtführung durch die Innenstadt mit Drei-Gänge-Menü Dauer: ca. 4 Stunden

Benediktweg

Naturspaziergang

Geführte Wanderung mit Bahnfahrt auf den Spuren von Papst Benedikt XVI. Dauer: ca. 2 Stunden

Geführte Wanderung durch das grüne” Traunstein Dauer: ca. 3 Stunden

Salinenweg

Kirchenweg

Rundgang zur Salinengeschichte der Stadt Traunstein Dauer: ca. 1 ½ Stunden

Spaziergang zu den Kirchen in der Innenstadt Dauer: ca. 2 ½ Stunden

Bfür Jaundg eundsApltaß Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Franz-Haberlander-Bad Jahnstraße 10 Telefon 08669 2509 Saison: Mitte Mai bis Mitte September Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag 8.00 bis 20.00 Uhr

www.kit-werbung.de

Salzburger Straße 32 83329 Waging am See Tel. 08681 313 Fax 08681 9676 info@waging-am-see.de www.wonneberg.de

Wanderung auf den Spuren des Schriftstellers Thomas Bernhard Dauer: ca. 2 ½ Stunden

Geräte in der Tourist-Info erhältlich Dauer: ca. 2 Stunden

Wonneberg Was soll man von einem Ort mit einem so viel versprechenden Namen anderes erwarten. Hier in Wonneberg geht es ums Wohlfühlen, Leben, Erholen. Rund um die Wallfahrtskirche St. Leonhard mit ihrem Zwiebelturm reihen sich die Häuser der Gemeinde. Die Wonneberger Wirtshäuser bieten traditionelle bayerische Küche. Der Ort hat den längsten Maibaum der Welt und steht damit sogar im Guinnessbuch der Rekorde. Vielleicht haben Sie ja auch Gelegenheit dabei zu sein, beim traditionellen Maibaum-Aufstellen mit Blasmusik und Brotzeit? Besonders Familien schätzen Wonneberg und seine Kinderfreundlichkeit für einen erfüllten Urlaub am Waginger See. Beliebtes Wandergebiet ist das Weitmoos mit seiner seltenen Flora und Fauna. Und Geschichtsinteressierte staunen über einen römischen Meilenstein aus dem Jahr 201 n. Chr.

Thomas-Bernhard-Spaziergang

Stadtspaziergang mit Audio- Guide

“

Trostberg

Zeit.Reise. 33

KĂśnigsseer StraĂ&#x;e 51 83471 Berchtesgaden Tel. 0 86 52 - 95 50 Fax 0 86 52 - 95 52 55 info@alpenhotel-fischer.de

www.Alpenhotel-Fischer.de

WohlfĂźhlen, entspannen und die Seele baumeln lassen.. GenieĂ&#x;en Sie das unbeschreibliche Panorama der Berchtesgadener Berge in unserem WohlfĂźhl-Hotel. Frisch renoviert und in ruhiger, zentraler Lage steht Ihnen die gesamte Infrastruktur des Ortes zur VerfĂźgung. Ganz gleich, ob Sie sich nach einem erlebnisreichen Tag in unserem Wellnessbereich (drei Saunen, Hallenbad mit 28Â° Wassertemperatur, Infrarotkabine, Massage, Kosmetik, Fitness) entspannen oder bei einem gemĂźtlichen Plausch am offenen Kamin neue Freunde kennen lernen mĂśchten: Die Tage bei uns werden Ihnen noch lange in Erinnerung bleiben. Gerne organisieren oder unterstĂźtzen wir Sie bei der Planung individueller FreizeitmĂśglichkeiten. Unser KĂźchenchef verwĂśhnt Sie gerne. Beachten Sie bitte auch unsere Pauschalen.

Zum Chiemgau Tourismus:

Impressum:

Der Chiemgau Tourismus e.V. wurde bereits 1912 gegrĂźndet. Unter Leitung von Michael LĂźcke vertritt er heute 31 Gemeinden sowie die StĂ¤dte Traunstein, Trostberg, Tittmoning und Traunreut sowie den Landkreis Traunstein und ist zustĂ¤ndig fĂźr die regionale, touristische Vermarktung. Der Chiemgau gehĂśrt mit 4,1 Millionen Ă&#x153;bernachtungen im Jahr zu den grĂśĂ&#x;ten Tourismusdestinationen in Bayern. Markenzeichen der Region sind neben den Chiemgauer Alpen, dem Chiemsee und dem Waginger See, die ursprĂźngliche, schĂźtzenswerte Natur und die Herzlichkeit und Lebensfreude der Bewohner; eben Bayerns LĂ¤cheln. Weitere Infos unter www.chiemgau-tourismus.de oder unter Tel. 0861 9095900.

Herausgeber: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG Verlagsleiter Dieter Drolshagen Staudacher StraĂ&#x;e 22, 83250 Marquartstein Tel. 08641 97810 Fax 08641 978122 E-Mail anzeigen@wittich-chiemgau.de www.wittich.de in Kooperation mit: Chiemgau Tourismus eV. GeschĂ¤ftsfĂźhrer Michael LĂźcke LeonrodstraĂ&#x;e 7, 83278 Traunstein Tel. 0861 9095900 www.chiemgau-tourismus.de Redaktionsleitung: Maria Perreiter Text: Evelyn Dathe, Andreas Falkinger, Maria Ortner, Maria Perreiter, Fotos: Sepp Niederbuchner, Evelyn Dathe, additive bikes, Bayerische SchlĂśsser- und Seenverwaltung, Haus der Bayerischen Geschichte, Tourist-Informationen im Chiemgau, Stadt Traunstein, Gerald von Foris, Stephan Zinner, Musiksommer zwischen Inn und Salzach, www.mb-presse.de, Muk Heigl, Siegsdorfer Naturkunde- und Mammutmuseum, Paul Mayall

Prospekte:

HAARE KOSMETIK Hannes Winkler

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Dienstag â&#x20AC;&#x201C; Freitag 8.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr Samstag 8.00 â&#x20AC;&#x201C; 15.00 Uhr

LA BIOSTHETIQUEÂŽ PA R I S

AlleestraĂ&#x;e 13 A-6345 KĂśssen Tel./Fax 0043/5375/6321 www.haare-winkler.at info@haare-winkler.at

FĂźr Ihren Urlaub kĂśnnen Sie Wander- und Fahrradkarten, das Chiemgauer Urlaubsmagazin, Gastgeberverzeichnisse der Chiemgauer Orte sowie Kultur- und FreizeitfĂźhrer beim Chiemgau Tourismus e.V. bestellen oder in der GeschĂ¤ftsstelle, LeonrodstraĂ&#x;e 7 in Traunstein, abholen. Das Chiemgauer Urlaubs-Team ist gerne fĂźr Sie da. Tel. 0861 9095900 oder www.chiemgau-tourismus.de. SelbstverstĂ¤ndlich liegen auch in den Ăśrtlichen Touristinformationen die Chiemgauer Publikationen aus.

'LH QHXH 0DNH XS &ROOHFWLRQ )UÂ KMDKU 6RPPHU YRQ /D %LRVWKHWLTXH

Ihre Veranstaltung in der MAX AICHER ARENA in Inzell 0$; $,&+(5 $ 0$; $,&+(5 5 ( 1 $

$ 5reffen ( pur! 1 $ Gipfelt

Kontakt

Ein Campingplatz fĂźr alle Jahreszeiten mit wunderschĂśnem Rundumblick auf die Chiemgauer Alpen.

Das erwartet Sie noch: die â&#x20AC;&#x17E;Waschalmâ&#x20AC;&#x153; unser rustikales SanitĂ¤rgebĂ¤ude, inkl. 7 MietbĂ¤der, 2 KinderbĂ¤der, behindertengerechtes Bad, Wasch- und Trockenraum. Alle PlĂ¤tze (von 80 bis 130 qm) sind ausgestattet mit Strom, Wasser und Abwasser. Im EmpfangsgebĂ¤ude befindet sich die Rezeption und ein CafĂŠ mit Biergarten. FreizeitaktivitĂ¤ten ganzjĂ¤hrlich bestens mĂśglich, z.B. Radtouren, Bergtouren, Almwanderungen, Ski-Langlauf (Loipe direkt neben dem Platz), FuĂ&#x;ball, Volleyball, Reiten. Naturbadesee im Badepark Inzell ca. 200 m nah.

+IUXQVO QV 1VbMTT QV LMV +PQMUOI]MZ )TXMV CAMPING LINDLBAUER KreuzfeldstraĂ&#x;e 44 Âˇ D-83334 Inzell 0 86 65 / 92 89 988 Âˇ Fax: 0 86 65 / 92 89 986 www.camping-inzell.de Tel.: info@camping-inzell.de

34 Zeit.Reise.

Â&#x2021; %XVLQHVV (YHQWV Â&#x2021; .RQ]HUWH Â&#x2021; 6SRUWYHUDQVWDOWXQJHQ Â&#x2021; )Â KUXQJHQ Â&#x2021; 0HVVHQ Â&#x2021; 7DJXQJHQ Â&#x2021; ,QFHQWLYHV

0$; $,&+(5 $5(1$ 5HLFKHQKDOOHU 6WUDÂ&#x2030;H _ ,Q]HOO 7HO )D[ (PDLO LQIR#PD[ DLFKHU DUHQD GH :HE PD[ DLFKHU DUHQD GH :HUGHW )DQ GHU )DFHERRN 6HLWH Ă&#x2026;0$; $,&+(5 $5(1$Â´

naturnah und familienfreundlich!

Gestaltung: Daniela Niederbuchner, www.tagwerk-mediendesign.de Druck: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG Anzeigen: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG Anzeigenannahme: Tel. 08641 97810 Auflage: 50.000 Erscheinungsweise: vierteljĂ¤hrlich

Daniela Niederbuchner | 83339 Chieming-Tabing | Tel. 08667 16200 www.tagwerk-mediendesign.de

2IIL]LHOOHU 9HUPDUNWHU GHU 0$; $,&+(5 $5(1$

Erholen und die schĂśne Aussicht genieĂ&#x;en in unseren Zimmern und Appartements, herrliche Wanderwege ab Haus

Einzigartig: unser

Stuzi-Angebot

SpezialitĂ¤ten aus Stuten-und Ziegenmilch

Massagen, Wellness- und WohlfĂźhlangebote

Zu empfehlen bei KuhmilchunvertrĂ¤glichkeit

GemĂźtliches Restaurant, Cafe mit Biergarten

Montag Ruhetag, auĂ&#x;er an Feiertagen Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Abfalter

z.B. Vitalangebot: JentschuraÂ´s Regeata Hausgemachte Schmankerl im Rhythmus der Jahreszeiten und mit Natursalz ohne Rieselhilfe frisch zubereitet, zum Nachmittagskaffee hausgemachte Kuchen und Torten. Warme KĂźche von 11.30 Uhr bis 20.30 Uhr Gerne reservieren wir fĂźr Sie festlich gedeckte Tische, fĂźr Familien- und GeschĂ¤ftsessen.

WeiĂ&#x;bach an der AlpenstraĂ&#x;e Âˇ 83458 Schneizlreuth Âˇ Tel. 0 86 65 - 98 60-0 www.hotel-mauthaeusl.de Âˇ info@hotel-mauthaeusl.de

Herzlich willkommen

unsere schönsten Ausflugsziele

Lokwelt Freilassing: die Welt der Eisenbahn

Gipfeltreffen: das Berchtesgadener Land

Ein Museum erster Güte im Berchtesgadener Land! Zu den Exponaten zählen wertvolle historische Lokomotiven aus dem Deutschen Museum. In der „Kleinen Lokwelt“ erleben Kinder Eisenbahn und Technik spielerisch mit allen Sinnen. www.lokwelt.freilassing.de

Watzmann und Königssee – das sind hier unsere Wahrzeichen. Doch hoch droben und tief im Fels kann man noch viele weitere Höhepunkte erleben! Weitere schöne Ausflugsziele finden Sie in unserer Broschüre oder auch im Internet zum Downloaden unter www.berchtesgadener-land.com

Stiegl-Brauwelt Salzburg

AlpenSalz AlpenSole

Seit wann wird Bier gebraut? Warum war Bierbrauen früher Frauensache? In Europas größter Biererlebniswelt gibt es die Antworten! Bei uns blicken Sie dem Braumeister über die Schulter, bewundern den größten Bierturm der Erde und kosten ein frisch gezapftes Stiegl-Bier so richtig aus! www.brauwelt.at

Eine einzigartige Bergkulisse, mildes Alpenklima und reinstes Quellwasser: Die RupertusTherme ist ein Spa Fitness Resort, das Lebenskraft und Ruhe zugleich schenkt. Die Therme liegt idyllisch an einer ausgedehnten Parklandschaft. www.rupertustherme.de

www.berchtesgadener-land.com

Zeit.Reise. 35

!41&' 42$$731 + -&

Europas lĂ¤ngste Burg

www.tourismus.burghausen.de

Burg- und ThemenfĂźhrungen auf der lĂ¤ngsten Burg Europas PlĂ¤ttenfahrten auf der Salzach Sonnwendfeier: Summer Jazznight: Historisches Burgfest: Gautrachtenfest: Konzertsommer:

11. Juni 2011 18. Juni 2011 8. bis 10. Juli 2011 15. bis 24. Juli 2011 4. bis 13. Aug. 2011

Mammut und Steinzeit im Naturkundemuseum Siegsdorf Das Naturkundemuseum prĂ¤sentiert mit vielen anzufassenden AusstellungsstĂźcken, simuliertem Erdbeben und Filmen die Geschichte der Landschaftsentstehung SĂźdostbayerns. In der Fossilienabteilung mit seiner Vielfalt an Ă¤sthetischen Versteinerungen zeigt das Salzwasseraquarium, wie die Korallenriffe der Urzeit ausgesehen haben kĂśnnten. Der begehbare Haifisch dient gerne fĂźr Erinnerungsfotos. Der HĂśhepunkt des Museums ist das Siegsdorfer Mammut: Das grĂśĂ&#x;te, vollstĂ¤ndigste und am besten erhaltene Mammutskelett Europas. Zu dieser Eiszeitabteilung gehĂśrt auch die HĂśhlenbĂ¤renhĂśhle mit dem Kriechgang (fĂźr die â&#x20AC;&#x17E;HĂśhlenforscherâ&#x20AC;&#x153;). Den Abschluss des Museumsrundganges bildet die Steinzeitabteilung mit Funden aus den letzten 47.000 Jahren. Damit ist der Anschluss an den SteinZeitGarten gegeben. Direkt am Naturkundemuseum Siegsdorf gibt es jetzt den SteinZeitGarten. Dort kĂśnnen Sie vieles selbst ausprobieren: HĂśhlenmalerei in der SteinZeitHĂśhle â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;Goldâ&#x20AC;&#x153; finden in der Schatzgrube â&#x20AC;&#x201C; im â&#x20AC;&#x17E;Steinbruchâ&#x20AC;&#x153; Steine klopfen und mit etwas GlĂźck Dendriten finden â&#x20AC;&#x201C; in den SteinZeit-Themenkisten kramen und wĂźhlen. Interessierte kĂśnnen jeden Donnerstag ab Mitte Mai (12.05.11) bis Ende Oktober (27.10.11) bei der SteinZeitTante steinzeitliche Arbeitstechniken erlernen. Wer es ganz genau wissen will, kann sich aus einem Baukastensystem ein Wunschprogramm in Sachen Steinzeit zusammenstellen und buchen. Interessant nicht nur fĂźr Vereine, Kindergeburtstage, Familiengruppen . . . . . Sommersaison: Ostern â&#x20AC;&#x201C; Allerheiligen, Dienstag â&#x20AC;&#x201C; Sonntag 10 â&#x20AC;&#x201C; 18 Uhr Wintersaison: Weihnachten â&#x20AC;&#x201C; Ostern, Mittwoch, Samstag, Sonntag 10 -17 Uhr WĂ¤hrend aller bayerischen Ferien tĂ¤glich und sonntags immer geĂśffnet Auenstr. 2 (Ortsmitte an der TraunbrĂźcke) 83313 Siegsdorf â&#x20AC;˘ 08662/13316 â&#x20AC;˘ mammut@museum-siegsdorf.de â&#x20AC;˘ www.museum-siegsdorf.de

% ! ! !%" ! ! "% !

! ' ""%! &*# )( " ' ""

,=,8 ? 7= 7* 7 -88 *

,7 A& ( * $?* 7= $7 * *=B& ' (= 8& $ ) $)?""( 7B " 8= " * ? ? 7 ( = 8 " 8 DB&8 $ * == *$ ?8 *; $( $&*" ?* -88 * &* &*8& ( &2 * ? ?*= 7$ ( 7 .9E9 " B &$% = * (( $7=8'&7 $ 5 7& (, *8= &*6 A 78,7"= 7 ,7= B,$* * 7 )&= & &(" 72 8 &8= ' **= 88 7 78= 7 )&= * ) *8 ,7" ,(D* 7 &) $7 .:+: &* $ *' 7( ? *&8 7$& (=2 8 "& = B,$( ' ?) &* * & C((&8 $ 7 * 7= &* B &= ) )'7 &8 A,* ) &* 7 7=&" ?$ ?8" $=2 ,) $)?""( 7B " &** 7$ ( B *&" 7

&*?= * 77 & $ 72 & 7 & )@88 * & & 8 $ *8B 7= *" 7@ ' @ 73? 7 * ?* 8 $ ? * & ? & *" 5 *= *(, $'( ))6 ?7 $ & & 88 7 7 $ &* & $=?*" $& )8 8=7-) *2 ?* 7= 8= 8&* 78= ?*= @ 7 8 *" ,= * / &8 * ?* % =7 *' * B ( $ 8 & 8 7 ==7 '=&A 7= & = =2 7* 7 * $8=" % ( " * * 7= ,$* - *=(& $ =7,)A 78,7"?*" B&7 &* 7 7=&" ? (&= = " ,= * & = ))" 8= A,* B &=$ 7 &)) 7 B& 7 *(, '=2

, 8,*8= * * & ( =D 0 &8 D? . 78,* *1 &* &* 7 ) $7 7 $?* 7= $7 (= * " $@== 4 7 &) )&*7 ?) 0 &8 D? >E 78,* *1 & ! ' 7* ) ? 74

% ( .% & % ! !( ! " % % ! !& % ( , !& - ! + %& ! %#&( ) % "% ! % ) %( & % &

(#% (& % ( ! )& & ,)! %+" / %( ( & (& )& "% )(& ! /) % ( %(" ! , ! & ! , ( % & ," ! ( ! ($ % ) , & ( % )! %( ! /*! ( )& ! % (( $

7&* D? & 7* &8= &* , $" *?882 , 8,*8= *% * & & -"(& $' &= $7 A,* 7 * 7?*" $ &# " ( ? * * @# &* &* 7 '( &* * * &//% 3? (( D? '@$( *4 ) & * (& ' ? * ?8 7" 7 $( % $&*" 7 % ? * &" (8= &* % D? " *& # *4 &= 7 * ,7) =&,* * 7$ (= * & ?8 ) &* 7 ,) / "

)!& ( & " !&( ! % ) , && % /) (% ! !$

36 Zeit.Reise.

' ! "' ! '% " ! "%! "% '" "%