Zeit.Reise. | Ausgabe 7/2011 by eTourism eCoach

Zeit.Reise. Ihre Gästezeitung im Chiemgau Ausgabe 7

Herbst 2011

Königstouren bei Kaiserwetter andern kann man im Chiemgau überall. Und eigentlich ist es egal, ob man stundenlang an Seen und Flüssen läuft, durch mystisch anmutende Moore und bunte Mischwälder streift, in den Chiemgauer Almen Gipfelkreuze sammelt oder zu einer Alm schlendert. Schön ist es im Chiemgau immer, ganz besonders im Herbst, wenn die Wälder mit ihren Gold- und Rottönen die Landschaft auch optisch wärmen. Punkt acht schrillt der Wecker.

Beim Blick aus dem Fenster werden sogar wir Morgenmuffel fröhlich. Draußen flutet die Sonne die Chiemgauer Alpen. Kaiserwetter! Ein idealer Tag für eine Wanderung mit der ganzen Familie. Schon gestern Abend wurde die Route festgelegt. Es soll auf die Kohleralm gehen und, wenn die Kraft reicht, sogar hinauf bis zum Gamsknogel. Das Auto stellen wir am Wanderparkplatz an der Kirche St. Nikolaus in Inzell-Einsiedl ab und folgen den Schildern zur Kohleralm.

Der Weg führt hinter der Kirche vorbei hinein in den bunt gefärbten Bergmischwald, der an diesem warmen Herbsttag den willkommenen Schatten spendet. Auf der Forststraße steigen wir gemächlich nach oben. Ungläubig mustern wir die gekrümmten Buchen, die unseren Weg säumen; sie sind stille Zeugen der „bewegten“ Landschaft: Ihre Krümmungen entstehen, weil auch der Berg wandert und die wachsenden Bäume diese Bewegung

nach oben hin ausgleichen. Wir amüsieren uns über die verschiedenen Formen, erkennen Giraffen, Bierkrüge und Dinosaurier. Kurze Zeit später beenden wir das Spiel, unsere Konzentration gilt jetzt den Baumwurzeln, die den schmaler werdenden Pfad durchziehen. Es geht jetzt im Gänsemarsch voran und mit jedem Höhenmeter, den wir machen, verändert sich die Kulisse. Fortsetzung Seite 3

Inhalt 3 4 5 6 8 9

Almwiesen und Gipfelglück Moor und More Pilgern per Pedelec O'zapft is! Kunstmetropole Traunreut Im Gespräch mit Alexander Huber 10 Wanderzeit 13 Veranstaltungen im Herbst 27 Chiemgau schmeckt

SCH ÖN E Z E I T

Al mwa n der n

Auf die Berge will ich steigen, wo die frommen Hütten stehen, wo die Brust sich frei erschließet und die freien Lüfte wehen. Auf die Berge will ich steigen, wo die dunklen Tannen ragen, Bäche rauschen, Vögel singen und die stolzen Wolken jagen. (Heinrich Heine)

Bilder 1 Freudensprung in Inzell. 2 Hmm, lecker die Almbrotzeit! 3 Viele Wege führen auf die Chiemgauer Alpen. 4 Steiniger Auf- und Abstieg zum Gipfel 5 Mei, is des schee: Den Chiemgau zu Füßen. 6 Endlich am Gipfel. Eintrag ins Gipfelbuch nicht vergessen! 7 „Pack ma’s“! Im Hintergrund die Kohleralm.

2 Zeit.Reise.

Almwiese Gipfelkreuz Festtagsstimmung von Maria Perreiter

ach gut eineinhalb Stunden türmen sich steile Felswände vor uns auf. Längst sind aus den Buchen Fichten und Birken geworden, durch die wir immer wieder interessante Tiefblicke auf Inzell und den Chiemsee erhaschen. Die Fernsicht ist atemberaubend und in solcher Klarheit und Schärfe wohl nur im Herbst zu erleben. Weitere dreißig Minuten später öffnet sich der Wald und wir stehen auf einer ausladenden Almwiese, auf der friedlich die Kühe weiden. Im Hintergrund türmen sich die Berchtesgadener und Tiroler Berge: Watzmann, Hochkalter, Loferer Steinberge, ein Postkartenidyll, das wir andächtig bestaunen. Alle Zivilisationsgeräusche sind hier verklungen und die Sehnsucht nach Ruhe, Natur und frischer Luft ist aufs Erste gestillt. Die Brotzeit in der Kohleralm, die eine der schönsten und authentischsten Almen im Chiemgau ist, haben wir uns wohl verdient. Leider sind Sennerin und Senner nicht immer oben, darum empfiehlt es sich, seine eigene Brotzeit mitzubringen oder sich unten in Inzell – vor Aufbruch – zu erkundigen. Wir haben Glück und bekommen frisch gebackenen Apfelkuchen serviert. Da leuchten nicht nur Kinderaugen, auch die Erwachsenen greifen ordentlich zu.

An der Kohleralm trennt sich die Gruppe. Das letzte Stück zum Gipfel ist felsig und erfordert Trittsicherheit und Schwindelfreiheit. Während die Kinder auf der Almwiese spielen, machen die Erwachsenen sich auf den Weg zum Gipfel des Gamsknogels. Der felsige Steig windet sich Kurve um Kurve hinauf. Wir kraxeln durch Latschen, über Felsbrocken und ziehen uns an Drahtseilen durch unwegsames Geröll hinauf. Zum Greifen nah schien das Kreuz von der Kohleralm. Doch jetzt bewahrheitet sich die alte Bergweisheit: „Vor alle Gipfelfreuden haben die Götter den Schweiß gesetzt“. Der Weg zieht sich doch noch eine Stunde hin. Oben aber liegt uns der gesamte Chiemgau mit dem „Bayerischen Meer“ zu Füßen. In der Wiese unterm Gipfel hört man nichts mehr außer dem leisen Raunen des Windes, der durch die Latschen und Grashalme fährt und flüstert: „Mei, is des schee!“

Zeit.Reise. 3

i Insgesamt dauert die Tour bis zum Gipfelkreuz des Gamsknogels gute drei Stunden. Auf der Kohleralm ist man in rund zwei Stunden. Parken kann man kostenlos vor der Kirche St. Nikolaus in Inzell-Einsiedl. Die Almhütte ist auch mit Kindern gut zu erreichen. Der Aufstieg zum Gipfel erfordert Bergerfahrung und Trittsicherheit.

Tipp 2. Chiemgauer Almumtrieb am Sonntag, 11. September 2011. 5.000 Besucher feierten im letzten Jahr auf der Winklmoos-Alm den ersten Almumtrieb. Auch in diesem Jahr wartet wieder ein tolles Programm mit rund zehn verschiedenen Wanderungen, Live-Musik in den Hütten und Berggasthöfen und saisonalen Schmankerln. Beginn ist um 10 Uhr auf der Winklmoos-Alm in Reit im Winkl.

SCH ÖN E Z E I T

Chiemgauer Wanderherbst

Wandern ohne Grenzen:

Moore und more!

Zum neunten Mal jährt sich in diesem Jahr der Chiemgauer Wanderherbst. Passionierte Wanderfreunde und kulturbegeisterte Spaziergänger können bis 30. Oktober aus über 150 geführten Wander- und Tourenmöglichkeiten auswählen. Dabei locken nicht nur die Chiemgauer Alpen mit ihren Almen und Gipfeln, sondern auch die Naturschutzgebiete in der Ebene, allen voran die

Filze und Niedermoore, die es im Chiemgau zuhauf gibt: Zehn Hochmoore und neun Niedermoore durchziehen den Chiemgau zwischen Chiemsee, Waginger See und Alpen. Ein Spaziergang durch das Moor reinigt den Geist und belebt den Körper und ganz nebenbei kann man auch noch etwas über die Entstehungsgeschichte der Moore und deren Bedeutung für die Menschen einst und heute erfahren.

Moor-Expedition in Inzell 2

Bilder 1 Inzeller Filze 2 Binja Schröder vor einer Schautafel im Moor-Erlebnispfad

Tipp Alle Wanderungen sowie Tourenvorschläge zum Chiemgauer Wanderherbst, der vom 1. September bis 31. Oktober dauert, finden Sie unter www.chiemgau-tourismus.de.

it einem fröhlichen „Griaß Euch“ begrüßt uns Binja Schröder zur Moorwanderung. Die MoorZeitreise beginnt direkt an der B306 bei der Gaststätte Schwarzberg am Ortseingang von Inzell. Für Binja, die alle nur „Bini“ nennen, ist heute Premiere, denn der Moor-Erlebnis-Pfad wurde erst kürzlich eröffnet. Zukünftig führt die Inzellerin immer mittwochs Gäste und Einheimische durch die Filze und klärt dabei über die Besonderheiten des Moores auf, das nach der letzten Eiszeit, als die Gletscher langsam abgeschmolzen sind, entstand. Lange Zeit galten Moore als „nutzloses“ Land, das entwässert und beweidet oder in dem Torf als Brennmaterial gestochen wurde. Dass ein Moor aber nicht nur schön, sondern auch ein wichtiger Lebensraum für Tiere und Pflanzen ist und auch für den Wasserhaushalt der Region von Bedeutung, erfährt man auf der 5,3 Kilometer langen Wanderung durch Schilf, Pfeifengras und Fuchsschwanz. Die abwechslungsreiche Flora und Fauna bringt die Besucher zum Staunen, ebenso die verschiedenen Vegetationszonen, die man im Moor findet. Dichte Birkenwäldchen weichen den Schilfpflanzen und Gräsern, während an anderer Stelle ein violetter Teppich den Boden überzieht. Dazwischen glänzen Wasserlöcher. „Wenn man in so ein Loch rein steigt, kann es gut sein, dass man nicht mehr rauskommt“, warnt Bini. Am Ende der Expedition können Kinder auf dem Moor-Spielplatz mit Matsch und viel Fantasie die umstehenden Bäume

4 Zeit.Reise.

verzieren. Die Erwachsenen genießen derweil die entspannte Ruhe und lauschen dem Piepsen der Wiesenbrüter und dem Zirpen der Grillen. Jeden Mittwoch um 16 Uhr findet die Moor-Expedition in Inzell statt. Infos unter www.inzell.de

Grassauer Torfbahnhof er nach dem Torfstechen in Inzell noch mehr über die Verwendung von Torf wissen möchte, sollte nach Grassau fahren. Dort fährt sogar noch eine Schmalspurbahn, mit der früher die Torfziegel transportiert wurden. In der Grassauer Kendmühlfilze wurde bis 1988 Torf abgebaut. 1920 wurde unweit des Hochmoors eine Verladestation gebaut, die nach der Schließung zum Museum umgebaut wurde. Noch heute kann eine umfangreiche Sammlung von Arbeitsgeräten, Fahrzeugen und Maschinen des industriellen Torfabbaus bewundert werden wie beispielsweise die vollständig erhalten gebliebene Torfballenpresse. Höhepunkt ist eine Fahrt mit der Schmalspurfeldbahn. Am Tag des offenen Denkmals, am 11. September können historische Torfkastenwägen und der Gleisbauzug bestaunt werden. Neben dem Torfbahnhof befindet sich das Bayerische Moor- und Torfmuseum, das samstags von 14 bis 16 Uhr geöffnet ist und vertiefende Informationen über das Moor liefert. www.grassau.de

SCH ÖN E Z E I T

E-Radln im Chiemgau

Pilgern per Pedelec: Mit dem „E-Radl“ von See zu See zu See. Vor 60 Jahren empfing Papst Benedikt XVI. seine Priesterweihe in Freising. Ein paar Tage später las er seine erste Messe in Traunstein, seiner Vaterstadt. Bevor der Winter kommt, machen wir uns auf päpstliche Spurensuche im Chiemgau.

tartpunkt ist Waging am See. Die Marktgemeinde mit dem wärmsten See Oberbayerns liegt am insgesamt 248 Kilometer langen Benedikt-Radweg, der die wichtigsten Stationen des Heiligen Vaters – Tittmoning, Waging, Traunstein, Marktl und Altötting – miteinander verbindet. Der Geruch von Sonnenmilch, Moorwasser und Sommerblumen strömt uns in die Nase. Der Blick folgt einem Vogelschwarm, der übermütig durch die Luft wirbelt und den Radler lauthals begrüßt: „Grüß Gott“ ist an diesem Tag mehr als nur das bayerische Hallo. Auf unserem Programm steht Pilgern – aber nicht per pedes, sondern per Pedelecs. Rund 40 Kilometer umfasst unsere heutige Etappe: Drei Seen, drei Kirchen und ein Kloster wollen wir besuchen. Gleich zu Beginn wird es schweißtreibend bei der Auffahrt vom Waginger See zur Wallfahrtskirche Maria Mühlberg. Das rosafarbene Kirchlein liegt auf einem Hügel vor Waging und gibt einen atemberaubenden Blick auf das Seen-Geschwisterpaar Waginger- und Tachinger See frei. Mit dem „eRadl“ geht es aber auch bei Steigungen recht zügig – ohne allzu großen Kraftaufwand – voran. Es bleibt Zeit zum Schauen, zum Nachdenken, zum Abschalten - einfach Zeit für uns. Seit mehr als 250 Jahren ist Maria Mühlberg beliebtes Ziel für Wallfahrer. Ein idealer Ort also, um kurz innezuhalten und im kühlen Innenraum einige Minuten zu verweilen. Rund 300 Votivtafeln zeugen von der Dankbarkeit der Gläubigen, die hier Zuflucht gesucht haben. Beschwingt geht es nun bergab, vorbei an frisch gemähten Wiesen, leuchtenden Blumen und durch kleine Weiler.

Mit den 250 Watt, die das Pedelec unter dem Gepäckträger und zwischen den Speichen bunkert, rollen wir nach St. Leonhard am Wonneberg. Die ehemalige Wallfahrtskirche mit ihrem vierfachen Zwiebelturm beherrscht bereits von weitem das Ortsbild. Im Inneren bestaunen wir die Fresken und genießen die kühle Ruhe. Nach Traunstein schlängelt sich die Straße durch Maisfelder, Wiesen und Äcker. Kurz vor der Kreisstadt halten wir in Hufschlag am ehemaligen Wohnhaus von Papst Benedikt XVI. Vom Ettendorfer Kircherl öffnet sich der Blick auf die historische Altstadt von Traunstein und in der Ferne ragen die Aussichtsterrassen Hochfelln und Hochgern in den Himmel. Täglich spazierten die Geschwister Ratzinger vom elterlichen Haus zur Schule in die nah gelegene Stadt, die durch den Salzhandel reich und bedeutend geworden war. Heute tummeln sich die Menschen auf dem Wochenmarkt, während wir durch die Pfarrkirche St. Oswald geführt werden, in der am 8. Juli 1951 gleich zwei Traunsteiner ihre erste „Heimatmesse“ nach der Priesterweihe gelesen haben: die Ratzinger-Brüder Joseph und Georg. Nach dem Streifzug durch Traunstein geht es über Erlstätt nach Chieming am „Bayerischen Meer“. Auf dem Chiemsee-Rundweg sausen wir bis zum Römerort Seebruck und treiben von dort mit der Alz gemächlich stromabwärts bis zum Kloster Seeon, einer modernen Pilgerherberge am Seeoner See. Auf der Seeterrasse genießen wir ein kühles Bier und fahren gedanklich noch einmal die einzelnen Stationen der heutigen Rad-Wallfahrt ab.

Zeit.Reise. 5

Tipp Chiemgauer Rückenwind heißt das flächendeckende Fahrrad-Verleihsystem im Chiemgau, das jüngst mit dem ADAC Tourismuspreis Bayern 2011 ausgezeichnet wurde. An über 20 Verleih-Stationen stehen exklusive, maßgeschneiderte E-Bikes, City-Räder oder Mountainbikes für Gäste bereit. Mit den Pedelecs (E-Bikes) können rund 60 Kilometer am Stück bewältigt werden. www.chiemgau-tourismus.de.

BI E RZ E I T

Bier l a n d Ch iemg a u

O’zapft is Bier - traditionsreiches Kulturgut und Bestandteil bayerischer Lebensart von Maria Ortner

Bilder 1 Flaschenlager Hofbräuhaus Traunstein 2 Chiemgauer Lebensfreude 3 Bierproduktion im Hofbräuhaus Traunstein 4 Die sechs Burschen vom Baderbräu

Hofbräuhaus Traunstein

Schnitzelbaumer

Vor 400 Jahren gründete Kurfürst Maximilian I. in Traunstein eine Brauerei zur Versorgung der Salinenarbeiter. Heute führt Familie Sailer das Hofbräuhaus mit eigenem Brunnen und eigenen Getreidefeldern in der Holledau bereits in der sechsten Generation. Das „Weiße Preyhaus“wurde mehrfach Opfer der Flammen und wäre 1851 beinah in Schutt und Asche gelegt worden, hätte man nicht eimerweise mit Bier gelöscht. Bei den Brauereiführungen ist der bayerische Herrscher auch heute noch gegenwärtig. Befragt er doch das Bierorakel, wie er sich in Traunstein unsterblich machen könnte und bekommt darauf eine „geheimnisvoll-humorvolle Antwort“.

Wohl die älteste Brauerei Traunsteins ist der „Obere Bräu“am Stadtplatz, später auch „Stanglbräu“ genannt, wie die heutige Brauerei Schnitzlbaumer zur Zeit ihrer Gründung im Jahre 1575 noch hieß. Der „Stanglbräu“ geht durch viele Hände und wird schließlich 1889 an die Eheleute Anna und Bernhard Schnitzlbaumer, Brauersleute aus Jettenbach/Inn, verkauft. Nach großen finanziellen Schwierigkeiten musste das Grundstück, auf dem sich heute der Brauerei-Ausschank befindet, zwischenzeitlich an die Firma Sachs verkauft werden. Die Familie Schnitzelbaumer verstand es jedoch mit unermüdlichem Fleiß, die Brauerei zu einem erfolgreichen Unternehmen zu entwickeln, das im Wirtshaus mit dem Sudhaus Tradition und Moderne vortrefflich verbindet.

Wochinger Bräu Ursprünglich ist die Brauerei Wochinger ein „niederbayerisches Kindel“. Gegründet 1587 in Vilshofen, siedelt der Betrieb 1653 durch Heirat von Nikolaus Wochinger mit einer Brauerstochter nach Rottalmünster um. Als 1891 - nach einer Bierpreiserhöhung von 20 auf 22 Pfennig je Liter - seine Kinder mit Schildern behangen aus der Schule kamen, auf denen stand, „Wir trinken kein 22 Pf Bier“, hatte Jakob Wochinger genug von Niederbayern und ging nach Traunstein. Fünf Biersorten braut der „Wochinger“, besonders beliebt ist das „Weißbier“. Seit Jahren eng mit dem Haus verbunden sind Oldtimer-Treffen und Töpfermärkte im Brauereihof, direkt neben dem gemütlichen Biergarten im Schatten uralter Kastanienbäume. 6 Zeit.Reise.

Klosterbrauerei Baumburg Bio, Bier, Kultur, werden bei der Klosterbrauerei Baumburg groß geschrieben und greifen nahtlos ineinander über. So wird mit dem „Bio Klosterdunkel“ eine historische Biersorte in Bioqualität neu gebraut nach dem Motto „Des hod da Opa scho gsuffa“ – ökologisch einwandfrei mit Rohstoffen aus der Region und Wasser aus dem hauseigenen Kraftwerk. Frisches aus der Region steht auch jeden ersten Samstag im Monat beim Biomarkt im Gutshof auf dem Programm. Der Baumburger Kultursommer mit Ausstellungen, Konzerten und Lesungen verbindet alte Brautradition mit der Bewahrung alter und neuer kultureller Vielfalt – um die Wurzeln wissend und weltoffen zugleich.

München hat seine „Wiesn“, das weltberühmte Oktoberfest, Rosenheim sein „Herbstfest“ und der Chiemgau – ja, der hat vielleicht kein so großes „Bierfest“ zu bieten, dafür aber das dichteste Netz an traditionsreichen und eigenständigen Privatbrauereien mit qualitativ hochwertigsten Erzeugnissen und jeder „Bräu“ hat seine ganz persönlichen Eigenheiten.

Landbrauerei Schönram

Camba Bavaria

Wahrscheinlich einzigartig in der bayrischen BrauereienLandschaft ist die Tatsache, dass für die Mitarbeiter der Brauerei in den Jahren 1852 und 1853 eine eigene Kirche errichtet wurde und nicht umgekehrt wie bei vielen Klosterbrauereien. Selbst der Geistliche stand damals auf der Lohnliste der Brauerei. Bleibt die Frage, ob bei der Wandlung Wein oder doch Bier gereicht wurde. Braumeister Eric Toft ist ein waschechter Cowboy aus Cheyenne, Wyoming, der in einer bayerischen Landbrauerei „ausgezeichnete“ Biere braut. So einen findet man nicht an jeder Ecke – noch dazu mit einem bayrischen Dialekt, den man nicht von einem „Eingeborenen“ unterscheiden kann.

15 der über 20 verschiedenen Bierspezialitäten gibt es immer frisch vom Zapfhahn im urigen Ambiente der 1. Truchtlachinger Privatbrauerei und Brauereigaststätte der „Camba Bavaria“ in Truchtlaching. Einzigartig in der Region sind die „Bourbon-Biere“. Eine streng limitierte dunkle Bockbierspezialität, welche mindestens sechs Monate in den eigens importierten Bourbon Whiskey Holzfässern reift. Ausgebildete Biersommeliere beraten die Gäste bei der Bierverkostung, haben aber auch viel Freude daran, „ihre gut ausgebildeten Nasen überall hineinzustecken“ und mit ihren sensiblen Geschmacksnerven auch die Feinheiten des Biergeschmacks zu schmecken und neu zu komponieren.

Schloßbrauerei Stein Die Geschichte der heutigen Schlossbrauerei Stein ist eng mit der bewegten Geschichte der Herrschaft Stein verbunden. In der einzigartigen Höhlenburg des legendären Raubritters »Heinz vom Stein« sind Gefängnis, Folterkammer, Küche bis hin zu den Schlafräumen und dem großen Rittersaal begehbar und raffiniert illuminiert. Unter Dona Amalia, ehemalige Prinzessin von Leuchtenberg und Witwe des Kaisers von Brasilien, und ihrem Neffen, dem Romanoff-Fürsten und Zarenenkel Nikolaus, erlebte Schloss Stein ab 1845 eine Zeit der rauschenden Feste und Bälle. Ihm verdankt Stein auch seine heutige Gestalt im englischen Stil.

Baderbräu Der Baderbräu zu Schnaitsee ist das Nesthäkchen in der Chiemgauer Brauereilandschaft. Anno 2005 taten sich sechs junge Burschen aus Freude am Biergenuss und Spaß an der Freud zusammen, um auf einem Holzofen im „Baderhaus“, einem der ältesten Gebäude des Dorfes, ihr erstes eigenes Bier zu brauen. Mit ganz passablem Ergebnis, weshalb die 20 Liter Premierensud nicht alt wurden. Es folgte eine Zeit des Experimentierens, der technischen Aufrüstung und der Perfektionierung ihrer Braukunst. Das Sextett braut ein naturtrübes Weißbier, abgefüllt in klassische Ein-Liter-Bügelflaschen oder in 15 bis 30 Liter-Fässer und die Schnaitseer Bürger sind stolz auf „ihren Bräu“. Zeit.Reise. 7

Chiemseebräu Grabenstätt 1994 hat Oliver Lange die kleinste gewerbliche Gasthausbrauerei zwischen München und Salzburg erbaut. Seither braut der diplomierte Braumeister in Grabenstätt Zwickel- und Weißbier und zur Starkbiersaison auch Bockbier und Märzen. In der Brauereigaststätte und im Biergarten servieren die Wirtsleute leckere Schmankerl. Würste, Geräuchertes und Pressack stellt der „Metzger-Opa“ nach alten Rezepten ausschließlich für den Chiemseebräu her.

KU LT U RZ E I T

G e genwa r t sk u n st in Tr a u n reut

DASMAXIMUM In der größten Stadt des Chiemgaus – in Traunreut – wurde im Juli 2011 eines der bedeutendsten Museen für zeitgenössische Kunst eröffnet. Ein Besuch in dem ehemaligen Fabrikgelände, in dem jetzt Werke von Andy Warhol, Imi Knoebel, Uwe Lausen, Maria Zerres und Georg Baselitz gezeigt werden, ist in jedem Fall lohnenswert.

Bilder 1 Dan Flavin: „European Couples“ 2 Maria Zerres: Bilderzyklus 3 Nordhalle 4 Walter de Maria: „Equal Area Series“

DASMAXIMUM KunstGegenwart

Fridtjof-Nansen-Straße 16 83301 Traunreut Telefon 08669 1203713 www.dasmaximum.com Öffnungszeiten: Samstag/Sonntag 12-18 Uhr ab Ende Oktober 12-16 Uhr Freitag nur für Gruppen nach Vereinbarung Eintritt: Erwachsene 6 Euro Ermäßigt 4 Euro Gruppen 3 Euro Schulklassen 1 Euro

Tipp Bis 15. September kostet der Eintritt nur 2 Euro!

unst, insbesondere die Malerei, ist seit Jahrhunderten fester Bestandteil des kulturellen Lebens im Chiemgau. In der Regel dachte man dabei bisher an die Chiemseemaler, die Anfang des 19. Jahrhunderts um den Chiemsee und auf der malerischen Fraueninsel wirkten. Kunstliebhaber zieht es seither in das „Alte Schloss“ auf Herrenchiemsee und nach Übersee am Chiemsee, wo Werke von Julius Exter, dem wohl bekanntesten Expressionisten der Künstlergruppe, ausgestellt sind. Zukünftig wird man jetzt auch an Traunreut denken. Denn dort gibt es seit Juli eine bedeutende Kunstsammlung, die auch der Landeshauptstadt München zur Ehre gereichen würde: DASMAXIMUM. Auf 3.000 Quadratmetern hat Heiner Friedrich, einer der international einflussreichsten Galeristen und Kunstsammler, seiner Heimatstadt Werke zeitgenössischer Kunst gestiftet, die Kunstinteressierte aus aller Welt anziehen werden. DASMAXIMUM zeigt eine Auswahl an Kunstwerken, die die Spitzen amerikanischer und europäischer Kunst markieren: Andy Warhol, John Chamberlain, Dan Flavin, Walter de Maria treffen auf deutsche Gegenwartskünstler wie Uwe Lausen, Georg Baselitz, Imi Knoebel oder Maria Zerres. Letztere bringt auch im reinen Wortsinn Farbe in die Säle des restaurierten Fabrikgeländes. Wobei man beim nächsten Thema ist: die Räumlichkeiten.

8 Zeit.Reise.

Die alten Werkshallen, in denen der Vater von Heiner Friedrich in den 1950er Jahren den „Spatz“-Kleinwagen produzierte, ducken sich hinter das Fabrikgelände des Hightech-Unternehmens Heidenhain. Knallblaue Dachziegel und bunte Fassaden zieren die ehemalige Produktionsstätte, die heute kostbare Kunstschätze beherbergt. Unter einer aufwendigen Dachkonstruktion aus Holz geben u.a. großformatige Bilderzyklen von Zerres Einblick in ihre unterschiedlichen Schaffensphasen. In Traunreut kommt Kunst ganz ohne Worte aus. Bewusst wurde hier auf erklärende Texte verzichtet, um dem Betrachter Raum für eigene Gedanken zu geben. Es hat etwas durch und durch Befreiendes, wenn Kunst im Auge jedes Einzelnen für sich wirken darf. Den Künstlern Dan Flavin und John Chamberlain hat Friedrich jeweils eine eigene Halle gewidmet. In dem moosgrünen Flavin-Gebäude zeigt der international wichtigste Vertreter der Lichtkunst eine Installation in neun Farben. Im Zentrum der Chamberlain-Halle stehen Fotografie und Plastiken aus „Oldtimer-Schrott“, mit denen sich der Kreis zum Autoproduzenten Friedrich wieder schließt. DASMAXIMUM ist Kooperationspartner der Pinakothek in München und für das malerische Chiemgau eine echte Sensation.

Alexander, wird einem die Liebe zu den Bergen in die Wiege gelegt? Ja, das ist uns ganz klar in die Wiege gelegt worden. Man kommt ja nicht umsonst mit 11 Jahren auf den ersten Viertausender hinauf, sondern braucht jemand, der einen fördert. Mein Vater war und ist auch heute noch selbst Bergsteiger und Kletterer. Er ließ es sich natürlich nicht nehmen, uns bereits in frühester Kindheit in die Welt der Berge zu bringen. Darüber hinaus steckt in uns auch ein grundsätzlicher Sportgeist, und das maximal Mögliche zu

schaffen hat uns einfach immer schon fasziniert. Du bist mit Deinem Bruder Thomas eine festgewachsene Seilschaft. Ihr bewältigt die meisten Herausforderungen miteinander. Ist das Zusammengehörigkeitsgefühl? Oder treibt einen da auch Konkurrenzdenken vorwärts? Seilschaft, ein netter Begriff, der wirklich aus dem Bergsteigen kommt. Dabei sind Thomas und ich ja tatsächlich durch ein Seil verbunden. Aber wir sind eben auch durch viele gemeinsame Dinge in unserem Leben, die Vertrauen schaffen, verbunden. Das gibt uns auch die Möglichkeit, die Stärken zu kombinieren und Schwächen zu eliminieren. Um Schwächen zuzugeben, braucht es eben schon eine gewisse Größe, ein gewisses Vertrauen. Das haben wir als Brüder mehr als andere „Seilschaften“ und das ist sicher auch eines unserer Erfolgsrezepte. Dass dann dabei das Ganze von einer gewissen Konkurrenz geprägt war und auch heute noch ist, ist logisch. Ein Sportler will Leistung bringen, etwas erreichen, seine Leistung vergleichen. Uns verbindet eine „positive Konkurrenz“. Wenn ich Thomas‘ Leistung sehe,

beneide ich ihn nicht, sondern sehe es als Motivation. Das ist eine tolle Auseinandersetzung mit der eigenen Leistungsfähigkeit, eigenen Grenzerfahrung und mit der elementaren Erfahrung des Bergsteigens in der Natur. Ja, deswegen packt es die Leute ja auch. Für die Meisten ist Bergsteigen mit einer Leidenschaft verbunden, die so stark ist, dass sie sie durchs Leben begleitet. Für euren Film „Am Limit“ habt ihr reichlich Preise erhalten und seid auch als „Botschafter des bayrischen Sports“ ausgezeichnet worden… Wir haben für den Film „Am Limit“ den bayerischen Filmpreis bekommen und hätten natürlich damit allein schon glücklich sein können. Aber da wir ja auch Sportler sind, war für uns das Projekt noch nicht abgeschlossen: wir wollten uns den Rekord im Speedklettern an der „Nose“ noch holen, den wir während der Dreharbeiten nicht geschafft hatten. Mit dem Geist, trotz der Rückschläge nicht am Boden liegenzubleiben, sondern wieder aufzustehen und mit neuer Kraft zum Ziel zu kommen, damit haben wir wohl die Jury überzeugt, uns auch

den Bayrischen Sportpreis zu verleihen. Wieso habt ihr euch für Yosemite entschieden? Der Yosemite Nationalpark ist einer der Zentren des Klettergeschehens auf unserer Erde mit den besten Wänden der Welt. Und für uns als Bayern ist es natürlich eine Herausforderung, auf internationalem Parkett zu zeigen, was wir können. Es reizt einfach zu zeigen, dass wir nicht nur „Provinzfürsten“ sind, sondern selbst den Amerikanern auf ihrem Heimgebiet Paroli bieten können. Dein Bruder Thomas war schwer krank. Wie geht’s ihm denn jetzt? Im Januar wurde durch Zufall ein Nierentumor entdeckt. Aber Gott sei Dank war in diesem Fall Glück im Unglück im Spiel. Der Tumor stellte sich als gutartig heraus und nach Operation und Rehabilitation ist alles ausgestanden. Trotzdem bedeutet so ein Befund natürlich schon immer eine große Zäsur im Leben. Seid ihr dann schon wieder am Pläne schmieden? Ja, wir sind schon wieder voll dabei und wollen jetzt ein Projekt an der Loferer Steinplatte durchziehen. Interview: Maria Ortner

Zeit.Reise. 9

Extrembergsteiger mit Leib und Seele

Alexander und Thomas Huber genießen nicht nur in der Welt der ExtremAlpinisten großen Respekt und einen starken Bekanntheitsgrad. Die „Huberbuam“, bekannt als gleichermaßen wagemutig wie umsichtig, haben zahlreiche „neue Wege“ beschritten und dabei Gefühl und ein gutes Auge bewiesen. Mit Erstbegehungen höchster Schwierigkeitsgrade und als Frei- kletterer sorgten sie für so manch stockenden Atem. Mit dem preisgekrönten Film „Am Limit“ dokumentierten sie einen Rekordversuch im Speedklettern mit allen Höhen und Tiefen.

Al exa n der Hu b er

Alexander Huber

ZEI T Z E U G E N

Steckbrief Alter: 43 Geboren: Trostberg Beruf: Bergführer, Extrem-Kletterer Auszeichnungen: Bayerischer Filmpreis für „Am Limit“, Bayerischer Sportpreis in der Kategorie „Botschafter des bayerischen Sports“ Aktuell: „Karma“ – Extrem-Klettern in den Loferer Steinbergen

WAN DE RZ E I T

i Staffn-Rundweg Gehzeit: rund 1,5 Stunden Bergbahn: Erwachsene 8 Euro (Berg- und Talfahrt) Kinder von 5-14 Jahren 4,50 Euro Familien: das zweite und alle weiteren Kinder fahren kostenlos! Tel. 08641 699558 oder www.hochplattenbahn.de

B erg wa n der n in Ma rqu a r t stein Von der Bergstation der Hochplattenbahn führen verschiedene Wanderrouten auf die Hochplatte. Geübte und konditionsstarke Wanderer können sogar weiter auf die benachbarte Kampenwand hinüber spazieren. Vom Gipfel der Hochplatte liegen einem einmal mehr der Chiemsee und ein Großteil des Chiemgaus zu Füßen. Ein besonderer Wandertipp im Hochplattengebiet ist der Höhenrundweg um den „Staffn“. Dabei kann man die erste Etappe bequem mit der modernisierten Doppelsesselbahn zurücklegen. Beim Hinaufschweben hat man bereits einen traumhaften Ausblick auf das Achental und den Chiemsee. An der Bergstation steigt man dann in den beschilderten „Staffn-Rundweg“ ein. Der Weg verläuft ohne große Steigungen und Gefälle und umrundet den kleinen und den großen „Staffn“. Eine zünftige Brotzeit mit spektakulärer Aussicht gibt es in der Staffn-Alm. Von dort aus kann man auch den Drachenfliegern beim Starten zusehen.

Deutsche Biathlon-Meisterschaft

15. bis 18. September in Ruhpolding Erster Höhepunkt der WMSaison 2011/2012 ist in Ruhpolding die Deutsche Meisterschaft, die vom 16. bis 18. September in der Chiemgau-Arena ausgetragen wird. Das ist zugleich ein Härtetest für die Athletinnen und Athleten im Hinblick auf die Weltmeisterschaft vom 29. Februar bis 11. März an gleicher Stätte. Ausgetra-

gen werden ein Einzelwettkampf (12,5 km Frauen und 20 km Männer) am Freitag, das Massenstartrennen (12,5 km Frauen und 15 km Männer) am Samstag sowie zum Abschluss am Sonntag eine Mixed-Staffel. Neben den sportlichen Wettkämpfen präsentieren die Gastgeber ein umfangreiches und buntes Rahmenpro-

gramm, das bereits am Dienstag, den 13. September, mit einem Fan-Tag beginnt. Im Mittelpunkt steht dabei Biathlon-Legende Fritz Fischer, dessen „Biathloncamp“ Stadionführungen, Gästeschießen und eine Streckenbesichtigung anbietet und anschließend im Stadion-Café zum gemütlichen Beisammensein einlädt. Der Mittwoch, 14.

Alpengasthof p g ehemals Hotel zum Fuchs

Wir verwöhnen Sie mit: • Hausgemachte Spezialitäten • • • •

• Regionalen und überregionalen Speisen • Kaffee und Kuchen • Brotzeiten

aus der Region Wildgerichte vom heimischen Wild Fischgerichte internationale Speisen Brotzeiten mit selbstgem. Speck und Wurstwaren

Buchungsanfragen für unsere gemütlichen Zimmer mit Balkon und Tischreservierungen nehmen wir gerne unter Tel.: 0 86 63 / 88 00-0 entgegen.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihre Familie Neuhaus und Familie Hirsch

• Schöne Gästezimmer mit Dusche und WC

Peter Deutinger und Team freuen sich auf Ihren Besuch

Unsere Öffnungszeiten: Brotzeit, Kaffee & Kuchen Mi-So 14:00-17:00 Uhr Restaurant Mi-So 18:00-21:00 Uhr Kein Ruhetag für Hausgäste (Frühstück und Halbpension)

Fritz am Sand 1 · 83324 Ruhpolding · Tel. 0 86 63 / 88 40 w w w. f r i t z - a m - s a n d . d e

10 Zeit.Reise.

Brandstätter Straße 38a · 83324 Ruhpolding Tel. 0 86 63 / 88 00-0 · Fax 0 86 63 / 88 00-40 www.zauberlehrling-ruhpolding.de

Hauptstraße ß 28 · 83324 Ruhpolding R h ld ldi · TTel. l 0 86 663 / 92 56

www.trachten-speckbacher.de

WA N DE RZ E I T

Premiu mwa n der n in Reit im Winkl

Gletscherblick Im Sommer und im Winter Premiumwandern – das gibt es nur in Reit im Winkl. Der Ort verfügt bereits über zwei vom Deutschen Wanderinstitut zertifizierte Winterwege. Nun „legt“ der Sommer nach. Der alpine Wanderweg „Gletscherblick“ startet beim Alpengasthof Hindenburghütte. Vorbei an der St. Anna-Kapelle und schönen Almen steigt der aussichtsreiche Weg kontinuierlich an. In 1.500 m Höhe erreicht man die Durchkaseralmen. Danach geht es abermals bergauf mit fantastischen Blicken bis zum Großglockner und Großvenediger mit ihren Eis- und Schneefeldern. Die Straubinger Hütte bietet Gelegenheit zur Einkehr mit Spielplatz. Danach geht es nur noch bergab, über ein schönes Moorgebiet erreicht man wieder den Biergarten im Alpengasthof Hindenburghütte.

i Tipp

Länge: 14,5 Kilometer Gehzeit: rund 5,5 Stunden Start: Parkplatz an der Tourist-Info Reit im Winkl oder Parkplatz Blindau Reit im Winkl. Mit dem Shuttlebus geht es zum Alpengasthof Hindenburghütte und zurück. Tel. 0171-5437923

Weitere Infos zum Wandern im Chiemgau finden Sie in der Sonderbeilage des Wandermagazins. Erhältlich im Zeitschriftenhandel oder unter www.chiemgau-tourismus.de

Der Zeitplan der Deutschen Biathlonmeisterschaft (mit Rahmenprogramm): September, ist der „eXtraTag“, denn da können die Biathlonfans mit der „eXtraKarte“, das kostenlose Angebot in Ruhpolding nutzen. Dorfmusikabend am Donnerstag, Nacht der Musik am Freitag und eine DJ-Partynight am Samstag sind die Höhepunkte des weiteren Rahmenprogramms.

!!! Dienstag, 13. September

2011: Fan-Tag mit Fritz Fischer und seinem Biathloncamp: 11 Uhr: Stadionführung mit dem Biathloncamp; 12 Uhr: Gästeschießen unter Anleitung von

Fritz Fischer und dem Biathloncamp; 13 Uhr: Streckenbesichtigung mit Fritz Fischer, anschließend Beisammensein im Stadion-Café. Mittwoch, 14. September 2011: „eXtra-Tag“: Die Fans können mit der „eXtra-Karte“ das kostenlose Angebot in Ruhpolding genießen; 20 Uhr: Die Ruhpoldinger Heimatbühne zeigt im Pfarr- und Kulturzentrum das Theaterstück „Ausgerechnet Du“; Kartenvorverkauf in der Tourist Info, Hauptstraße 60, oder bei Lotto-Feichtenschlager, Hauptstraße 21.

Donnerstag, 15. September 2011: 11-15 Uhr Offizielles Training in der Chiemgau-Arena; 11 Uhr: Stadionführung mit dem Biathloncamp; 20 Uhr: Bayerischer Dorfmusikabend mit dem Trachtenverein D’Rauschberger-Zell im Kurhaus. Freitag, 16. September 2011: Deutsche Meisterschaft Einzelwettkampf: 11 Uhr: 12,5 km Frauen, 13.30 Uhr: 15 km Männer; 16 Uhr: Sturmfest mit der Eventbäckerei im Kurpark; Laserschießen mit dem Biathloncamp Fritz Fischer; 20 Uhr: Nacht der Musik“ mit Live Bands in Ruhpoldings Lokalitäten. Samstag, 17. September 2011: 11 Uhr: Massenstart 12,5 km Frauen, 13.30 Uhr. 15 km Massenstart Männer; 19:30 Uhr: Große Siegerehrung je nach Witterung im Kurhaus oder Kurpark. Anschließend

durchgehend warme Küche

Fam. Bachmann Seehaus 2 · 83324 Ruhpolding Tel. 0 86 63 / 90 01 Fax 0 86 63 / 4 13 19 info@seehaus-ruhpolding.de www.seehaus-ruhpolding.de

Gutbürgerliche Küche Täglich fangfrische Forellen Hausgemachte Kuchen

ab 20:30 Uhr DJ Partynight im Kurhaus unter dem Motto „Lumpi meets Kroschi“; die Biathlon-DJs spielen Songs aus über 30-jähriger Erfahrung.

Sonntag, 18. September 2011: 11 Uhr: Mixed-Staffel; Abschluss im Stadion. Die Siegerehrung findet direkt nach dem Wettkampf in der

Chiemgau-Arena statt. Verpflegung an den Stadionkiosken und Unterhaltung mit DJ; große Videowand mit Zeitnahme.

Wirtshaus

Bärnstüberl Genießen Sie Ihre Freizeit in unserem idyllisch gelegenem Gasthaus. Bei uns können Sie bei einem guten Essen oder mit einem Stück hausgemachten Kuchen die Gleitschirm- und Drachenflieger vom Unternberg beobachten und die Seele baumeln lassen, um neue Kräfte zu schöpfen. Mittwoch bis Sonntag geöffnet Bärngschwendt 7 · 83324 Ruhpolding Tel. 01 70 / 2 62 18 16

Donnerstag Ruhetag November Betriebsruhe Zeit.Reise. 11

EVE N TS

Veranstaltungskalender 1.September bis 30. November 2011

01.09.11

KURKONZERT DER BLASKAPELLE NEUKIRCHEN IM KURPARK IN HAMMER 19 Uhr, Tel. 08662 498745

TRAUNSTEINER Legende

Ausstellung/Film Brauchtum Kabarett Konzert Markt Party/Fest Sport Theater/Vortrag

SOMMERKONZERTE KLAVIERTRIO KUNSTRAUM KLOSTERKIRCHE LUDWIGSTR. 10 TRAUNSTEIN 19.30 Uhr, Tel. 0861 9869523

BAUERNTHEATER „MIT VOLLGAS INS GLÜCK“ FESTSAAL TIROLERSTR. 37 REIT IM WINKL

20 Uhr, Tel. 08649 1389

„DIE LUMPEN“ INZELLER BAUERNBÜHNE FESTSAAL INZELL 20 Uhr, Tel. 08665 988524

04.09.11

TAUBEN- UND KLEINTIERMARKT GEFLÜGELZUCHTVEREIN GASTHOF KUMBERGER BRÜNNING 8-12 Uhr, Tel. 08629 98820

20 Uhr, Tel. 08640 80020

GEORGIRITT

02.09.11

FESTZUG VERKAUFSOFFENER SONNTAG ORTSMITTE RUHPOLDING

MUSIKANTENSTAMMTISCH GASTHAUS UNTERWIRT PETTING 19 Uhr, Tel. 08686 8454

TRAUNSTEINER SOMMERKONZERTE STREICHQUARTETT KUNSTRAUM KLOSTERKIRCHE LUDWIGSTR. 10 TRAUNSTEIN 19.30 Uhr, Tel. 0861 9869523

BAUMBURGER KULTURSOMMER CARL VERHEYEN BAND GUTSHOF BAUMBURG ALTENMARKT AN DER ALZ 20 Uhr, Tel. 08621 984516

Traunsteiner Sommerkonzerte Sopranistin Angela Kerrison

„DER BÜFFEL GROOVT“ IM FESTZELT AM SPORTPLATZ SCHLECHING

URSPRUNG BUAM IM FESTZELT AM SPORTPLATZ SCHLECHING 20 Uhr, Tel. 08649 1389

03.09.11

SOUND AM OBINGER SEE MIT LIVEBAND STRANDBAD OBING 14 Uhr, Tel. 0160 98208623

NACHTFLOHMARKT BAHNHOFSTR. OBING

ab 10 Uhr, Tel. 08663 88060

SONDERAUSSTELLUNG MIT FRASSBILDERN VON WALTER ANGERER DER JÜNGERE RATHAUSGALERIE SIEGSDORF 13-18 Uhr, Tel. 08662 498745

07.09.11

ALMWOCHEN IN REIT IM WINKL GEFÜHRTE WANDERUNGEN BERGGOTTESDIENST MUSIK

15 Uhr, Tel. 08641 8478

„MUSI-HERBSTFESTL“

FÜHRUNG DURCH

MIT DER MUSIKKAPELLE VOGLING-SIEGSDORF IM ZELT BEI DER FISCHHÜTTE „BEIM LEITEI“

DIE MÜHLE ST. JOHANN BEI SIEGSDORF 16-17 Uhr, Tel. 08662 498745

08.09.11

ALMWOCHEN IN REIT IM WINKL GEFÜHRTE WANDERUNGEN ab 9.30 Uhr, Tel. 08640 80020

GEFÜHRTE MOORWANDERUNG SCHÖNRAMER FILZ PETTING

16 Uhr, Tel. 08662 498745

LICHTERNACHT RATHAUSPLATZ TRAUNREUT ab 18 Uhr, Tel. 08669 901208

KULTURBREDL HILGERHOF SAMMY VOMACKA MATADOR DER GITARRE PITTENHART 20 Uhr, Tel. 08624 897201

9.30 Uhr, Tel. 08686 200

BAUERNTHEATER „DER ALISI IST AN ALLEM SCHULD“ FESTSAAL TIROLERSTR. 37 REIT IM WINKL 20 Uhr, Tel. 08640 80020

11.09.11

2.CHIEMGAUER ALMUMTRIEB ANDERS WANDERN ZÜNFTIG EINKEHREN STIMMUNGSVOLL FEIERN WINKLMOOS-ALM REIT IM WINKL

MUSIKSOMMER ZWI-

09.09.11

SCHEN INN UND SALZACH MOZART IM SPIEGEL DES 19. JAHRHUNDERTS MOZARTENSEMBLE BERLIN FOYER KÖNIGSSCHLOSS HERRENCHIEMSEE

IN REIT IM WINKL GEFÜHRTE WANDERUNGEN BAUERNMARKT

ORTSSTRASSEN SCHNAITSEE

ab 10 Uhr, Tel. 08640 80020

Tel. 08074 919116

19 Uhr, Tel. 08051 6887400

BIKERTREFFEN

TRAUNSTEINER

DORFPLATZ BEIM FELBERWIRT KIRCHANSCHÖRING

HERBSTMARKT MIT FLOHMARKT MARKTPLATZ GRABENSTÄTT

SOMMERKONZERTE CHORALVORSPIELE KUNSTRAUM KLOSTERKIRCHE LUDWIGSTR. 10 TRAUNSTEIN

10-24 Uhr, Tel. 08685 778777

9-17 Uhr, Tel. 08661 988731

MUSIKSOMMER ZWI-

BIKERTREFFEN DORFPLATZ BEIM FELBERWIRT KIRCHANSCHÖRING

19.30 Uhr, Tel. 0861 9869523

05.09.11

ALMWOCHEN

SCHEN INN UND SALZACH FESTLICHES KIRCHENKONZERT MIT DER SALZBURGER BACHGESELLSCHAFT PFARRKIRCHE GRASSAU

ab 10 Uhr, Tel. 0861 9095900

JAHRMARKT

10-24 Uhr, Tel. 08685 778777

HERBSTFEST LODRON HALLE KIRCHSTEIN KIRCHANSCHÖRING

ALMWOCHEN

20 Uhr, Tel. 08641 697960

IN REIT IM WINKL GEFÜHRTE WANDERUNGEN

10.09.11

20 Uhr, Tel. 08685 7793920

BIKERTREFFEN DORFPLATZ BEIM FELBERWIRT KIRCHANSCHÖRING

MUSIKSOMMER ZWI-

ab 10 Uhr, Tel. 08640 80020

06.09.11

TRAUNSTEINER

ALMWOCHEN

10-24 Uhr, Tel. 08685 778777

SOMMERKONZERTE LIEDER UND DUETTE KUNSTRAUM KLOSTERKIRCHE LUDWIGSTR. 10 TRAUNSTEIN

IN REIT IM WINKL GEFÜHRTE WANDERUNGEN KONZERT

GEMEINDEMEISTER-

ab 9.30 Uhr, Tel. 08640 80020

SCHAFT MTB MIT DEM SC EISENÄRZT PARKPLATZ DIESSELBACH EISENÄRZT 14 Uhr, Tel. 08662 498745

12 Zeit.Reise.

FLOHMARKT DES KULTUR- UND VERKEHRSVEREINS ORTSMITTE MARQUARTSTEIN

ab 8.40 Uhr, Tel. 08640 80020

16 Uhr, Tel. 08624 898625

19.30 Uhr, Tel. 0861 9869523

(Auszug)

SCHEN INN UND SALZACH MIT DEN „MUNICH OPERA HORNS - DIE HORNISTEN DES BAYERISCHEN STAATSORCHESTERS“ PFARRKIRCHE ST. NIKOLAUS ÜBERSEE 20 Uhr, Tel. 08642 295

EVE N TS

Veranstaltungskalender 1.September bis 30. November 2011

12.09.11

16.09.11

BOARISCHER TANZ

19.09.11

ALMWOCHEN

IN REIT IM WINKL GEFÜHRTE WANDERUNGEN

IN REIT IM WINKL GEFÜHRTE WANDERUNG

GASTHOF TAUSCHHUBER ORTSTEIL WALDHAUSEN SCHNAITSEE

ab 10 Uhr, Tel. 08640 80020

10 Uhr, Tel. 08640 80020

13.09.11

DEUTSCHE BIATHLON

ALMWOCHEN IN REIT IM WINKL GEFÜHRTE WANDERUNG

MEISTERSCHAFTEN CHIEMGAU ARENA RUHPOLDING Tel. 08663 88060

9.30 Uhr, Tel. 08640 80020

GROSSER BIATHLON FANTAG MIT FRITZ FISCHER CHIEMGAU ARENA RUHPOLDING 11-15 Uhr, Tel. 08663 88060

14.09.11

ALMWOCHEN IN REIT IM WINKL GEFÜHRTE WANDERUNGEN BERGGOTTESDIENST MUSIK ab 5.30 Uhr, Tel. 08640 80020

15.09.11

ALMWOCHEN IN REIT IM WINKL GEFÜHRTE WANDERUNGEN ab 8.40 Uhr, Tel. 0864080020

DEUTSCHE BIATHLON MEISTERSCHAFTEN CHIEMGAU ARENA RUHPOLDING Tel. 08663 88060

NACHT DER MUSIK ORTSMITTE RUHPOLDING

„LIEBE UND BLECHSCHADEN“ FESTSAAL TIROLERSTR. 37 REIT IM WINKL 20 Uhr, Tel. 08640 80020

HERBST-HOAGART DES TRACHTENVEREINS MIT MUSIK PRINZREGENTEN-SAAL MARQUARTSTEIN 20 Uhr, Tel. 08641 699558

18.09.11

GIPFELWOCHE EGGENALMKOGEL MITTELSCHWERE BERGTOUR TOURIST INFO AM MAIBAUM DORFSTR. 38 REIT IM WINKL

9.00-16.30 Uhr, 08640 80020

20.09.11

GIPFELWOCHE DÜRRNBACHHORN MITTELSCHWERE BERGTOUR TOURIST INFO DORFSTR. 38 REIT IM WINKL

ab 19 Uhr, Tel. 08663 88060

DEUTSCHE BIATHLON

9-15 Uhr, Tel. 08640 80020

CHIEMGAUER

MEISTERSCHAFTEN CHIEMGAU ARENA RUHPOLDING

21.09.11

GEIGENMUSI MIT „WEIDA GEHT`S“ MUSEUM MAXHÜTTE BERGEN 20 Uhr, Tel. 08662 8321

17.09.11

ALMWOCHEN IN REIT IM WINKL HEIMATABEND 20 Uhr, Tel. 08640 80020

DEUTSCHE BIATHLON MEISTERSCHAFTEN CHIEMGAU ARENA RUHPOLDING

Tel. 08663 88060

EINWEIHUNG DES NEUEN FEUERWEHRGERÄTEHAUSES GEWERBESTR. 3 ÜBERSEE 9.30 Uhr, Tel. 08642 295

ABSCHLUSSFEIER DER DORFERNEUERUNG AM DORFPLATZ SCHLECHING 10 Uhr, Tel. 08649 220

KLÖSTERLICHER MARKT

Tel. 08663 88060

& TAG DER VOLKSMUSIK KLOSTER SEEON

„LINDL-HOAGART“

10-17 Uhr, Tel. 08624 8970

MIT DER HIRSCHGRABENMUSIK AUSKUNFT: TOURIST-INFO GRABENSTÄTT

HERBSTZAUBER MARKT MIT ZAHLREICHEN FIERANTENSTÄNDEN ORTSKERN WAGING AM SEE

19.30 Uhr, Tel. 08661 988731

BAUERNTHEATER

20 Uhr, Tel. 08074 919116

BOOGIE AT THE MOTORWAY TANZPARTY AUTOBAHNRASTSTÄTTE HOCHFELLN SÜD BERGEN 20 Uhr, Tel. 08662 8321

11 Uhr, Tel. 08681 40060

VEREINS-PREISPLATTELN FESTSAAL INZELL 14 Uhr, Tel. 08665 988524

(Auszug)

GIPFELWOCHE HÖRNDLWAND MITTELSCHWERE BERGTOUR TOURIST INFO AM MAIBAUM DORFSTR. 38 REIT IM WINKL

9-17 Uhr, Tel. 08640 80020

22.09.11

GIPFELWOCHE GEIGELSTEIN MITTELSCHWERE BERGTOUR TOURIST INFO AM MAIBAUM DORFSTR. 38 REIT IM WINKL 9-17 Uhr, Tel. 08640 80020

BAUERNTHEATER „MIT VOLLGAS INS GLÜCK“ FESTSAAL TIROLERSTR. 37 REIT IM WINKL 20 Uhr, Tel. 08640 80020

23.09.11

GIPFELWOCHE FELLHORN MITTELSCHWERE BERGTOUR TOURIST INFO AM MAIBAUM DORFSTR. 38 REIT IM WINKL 9-17 Uhr, Tel. 08640 80020

BAROCKE SAITENKLÄNGE NIKOLAUSKAPELLE KLOSTER SEEON 19 Uhr, Tel. 08624 8970

JUBILÄUMSABEND „50- JAHRE SCHLECHINGER SÄNGER“ GASTHOF „ZUR POST“ SCHLECHING 20 Uhr, Tel. 08649 220

KONZERT UND CD-PRÄSENTATION VON THOMAS BREITSAMETER UND JANUSZ MISCHUR GERBEREIMUSEUM DER BURG TITTMONING 20 Uhr, Tel. 08683 700710

Zeit.Reise. 13

Traunsteiner Sommerkonzerte Duo Yaara Tal & Andreas Groethuysen Atrium Quartett

EVE N TS

Veranstaltungskalender 1.September bis 30. November 2011

24.09.11

MICHAELI-MARKT VIEH- UND WARENMARKT OTSMITTE GRASSAU 8-18 Uhr, Tel. 08641 697960

BAUERNMARKT ZUM ERNTEDANK MIT MARKTMUSIK MARKTPLATZ GRABENSTÄTT 8-12.30 Uhr, Tel. 08661 988731

Internationaler Hochfellnberglauf Bergen

STANDKONZERT DER MUSIKKAPELLE MARQUARTSTEIN MUSIKPAVILLON MARQUARTSTEIN 19.30 Uhr, Tel. 08641 699558

27.09.11

MUSIKANTENSTAMMTISCH GASTHOF BRÄUSTÜBERL IN SCHÖNRAM PETTING

OPERETTENABEND

LITERARISCHER ABEND MIT DER „WÖSSNER GEIGENMUSIK“ HEIMATHAUS IM GEWÖLBESAAL HAUPTSTR. 20B CHIEMING

MIT LAUREN FRANCIS UND FRANZ GARLIK POSTSAAL SAAL MARKTMÜLLERANGER 1 TROSTBERG

19.30 Uhr, Tel. 08664 988647

19.30 Uhr, Tel. 08621 80139

14.30 Uhr, Tel. 08669 857400

TRAUNREUTER

MÄNNERTRÄUME

HERBSTFEST FESTPLATZ TRAUNREUT

29.09.11

Tel. 08571 9269416

20 Uhr, Tel. 08669 857400

TRUNA

"WICKED WILDCATS"

GEWERBEAUSSTELLUNG FESTPLATZ SIEGSDORFER STR. TRAUNSTEIN

10 Uhr, Tel. 08662 8321

JAZZ-BRUNCH MIT DER GRUPPE „JAZZJOURNEY“ BAJUWARENMUSEUM WAGING AM SEE 10-15 Uhr, Tel. 08681 4324

BERGMESSE AUF DER EGGENALM STRAUBINGER HAUS REIT IM WINKL 13 Uhr, Tel. 08640 80020

MICHAELI-RITT UND VERKAUFSOFFENER SONNTAG, AUFSTELLUNG SCHWIMMBADSTRASSE INZELL 10 Uhr Ritt 13 Uhr, Tel. 08665 988524

14 Zeit.Reise.

10-18 Uhr, Tel. 0861 9869523

MUSIKALISCHER-

10-18 Uhr, Tel. 0861 9869523

HOCHFELLNBERGLAUF START AN DER TALSTATION DER HOCHFELLN-SEILBAHN BERGEN

18 Uhr, Tel. 08624 4167

GEWERBEAUSSTELLUNG FESTPLATZ SIEGSDORFER STR. TRAUNSTEIN

VON SERGEI PROKOFJEW KINDERFESTSPIELE SALZBURG K1 TRAUNREUT

38. INTERNATIONALER

LEGENDENABEND HILGERHOF PITTENHART

19.30 Uhr, Tel. 08621 984516

9.30-16 Uhr, 08664 988647

25.09.11

GEWERBEAUSSTELLUNG FESTPLATZ SIEGSDORFER STR. TRAUNSTEIN

TRUNA

19.30 Uhr, Tel. 08663 88060

28.09.11

20.30 Uhr, Tel. 08641 2414

15 Uhr, Tel. 08681 1444

10 Uhr, Tel. 08624 4302

TRUNA

REGIONALMARKT KATHOLISCHES PFARRHEIM HAUPTSTR. 3 CHIEMING

MISCHUNG AUS COUNTRY WESTERN SWING UND ROCK'N ROLL MUSIK GASTHOF MÜHLWINKL STAUDACH-EGERNDACH

BAUERNHIAGST KLEINBERGHAM OBING

KANTEN SPUIN AUF“ BIERIG BÄRIG IN RUHPOLDING KURHAUS RUHPOLDING

19 Uhr, Tel. 08686 271

LIZZY AUMEIER K1 TRAUNREUT

2. TACHINGER SEELAUF 3 SEEN CUP: TÜTTENTACHINGER- UND HÖGLWÖRTHER SEE STRANDBAD TACHING AM SEE

ERNTEDANK MIT DEM GRASSAUER BLECHBLÄSER ENSEMBLE STIFTSKIRCHE BAUMBURG ALTENMARKT AN DER ALZ

CHIEMINGER

ROMEO UND JULIA

(Auszug)

10-18 Uhr, Tel. 0861 9869523

BAUERNTHEATER „DER ALISI IST AN ALLEM SCHULD“ FESTSAAL TIROLERSTR. 37 REIT IM WINKL 20 Uhr, Tel. 08640 80020

30.09.11

TRAUNREUTER HERBSTFEST FESTPLATZ TRAUNREUT

„WIRTSHAUSMUSI-

KONZERT „KELLNER THE ROAD SESSION“ POSTSAAL MARKTMÜLLERANGER 1 TROSTBERG 19.30 Uhr, Tel. 08621 80139

GEWERBEAUSSTELLUNG FESTPLATZ SIEGSDORFER STR. TRAUNSTEIN 10-18 Uhr, Tel. 0861 9869523

BAUMBURGER KULTURSOMMER DAS NOCKHERBERGGEWITTER LESUNG VON MICHAEL LERCHENBERG GUTSHOF BAUMBURG ALTENMARKT AN DER ALZ 20 Uhr, Tel. 08621 984516

LUISE KINSEHER HOTEL FREIHEIT NUTS-DIE KULTURFABRIK CRAILSHEIMSTR. 12 TRAUNSTEIN 20 Uhr, Tel. 0861 8431

02.10.11

„BAUERNHERBST“ MIT DEM GTEV HEUTAU BEIM MESNERWIRT IN ST. JOHANN SIEGSDORF Tel. 08662 498745

01.10.11

TRAUNREUTER HERBSTFEST FESTPLATZ TRAUNREUT Tel. 08571 9269416

TRUNA

TRAUNREUTER HERBSTFEST FESTPLATZ TRAUNREUT Tel. 08571 9269416

Tel. 08571 9269416

TRUNA

03.10.11

TRAUNREUTER HERBSTFEST FESTPLATZ TRAUNREUT Tel. 08571 9269416

TAUBEN- UND

GEWERBEAUSSTELLUNG FESTPLATZ SIEGSDORFER STR. TRAUNSTEIN

KLEINTIERMARKT GEFLÜGELZUCHTVEREIN GASTHOF KUMBERGER BRÜNNING

10-18 Uhr, Tel. 0861 9869523

8-12 Uhr, Tel. 08629 98820

BEDAIUS-FAMILIENFEST IM KELTENGEHÖFT IN STÖFFLING ZWISCHEN SEEBRUCK UND TRUCHTLACHING 10-17 Uhr, Tel. 08667 7139

TRUNA GEWERBEAUSSTELLUNG FESTPLATZ SIEGSDORFER STR. TRAUNSTEIN 10-18 Uhr, Tel. 0861 9869523

BAUERNTHEATERHERBSTPREMIERE „DER EHESTREIK“ FESTSAAL TIROLERSTR. 37 REIT IM WINKL 20 Uhr, Tel. 08640 80020

04.10.11

TRAUNREUTER HERBSTFEST FESTPLATZ TRAUNREUT Tel. 08571 9269416

06.10.11

JUGENDSYMPHONIEORCHESTER AULA BERUFSSCHULE WASSERBURGER STR. TRAUNSTEIN 17 Uhr, Tel. 0861 9869523

EVE N TS

Veranstaltungskalender 1.September bis 30. November 2011

BAUERN- UND HANDWERKERMARKT MARKTPLATZ ORTSKERN WAGING AM SEE

KABARETT MIT HERBERT & SCHNIPSI „WEIL WIR UNS NET GENIERN“ HEFTERSAAL GRASSAU

10 Uhr, Tel. 08681 40060

20 Uhr, Tel. 08641 697960

19 Uhr, Tel. 08686 8454

ALMBAUERNTAG

FRÜHSCHOPPEN

13-18 Uhr, Tel. 08664 988647

PLAYGROUND

DES ALMWIRTSCHAFTLICHEN VERBAND OBERBAYERN FESTZUG DURCH SCHLECHING

LODRON HALLE KIRCHSTEIN KIRCHANSCHÖRING

17.10.11

07.10.11

MUSIKANTENSTAMMTISCH GASTHAUS UNTERWIRT PETTING

JAZZKONZERT MIT OTTO HOPFENSBERGER & CO. KLOSTERSTÜBERL KLOSTER SEEON

20 Uhr, Tel. 08685 7793920

16.10.11

HARTER KIRTAHUTSCHN DES BURSCHENVEREINS „EDELWEISS“ BEIM HUBER CHIEMING-KNESING

KIRCHWEIHFEIER MIT KIRTAHUTSCHN HEFTERSTADEL GRASSAU

10 Uhr, Tel. 08649 220

„VEREINSHOAGART“

VERKAUFSOFFENER

MIT DEM GTEV HEUTAU IM FESTSAAL SIEGSDORF

14 Uhr, Tel. 08641 697960

20 Uhr, Tel. 08662 498745

21.10.11

08.10.11

SONNTAG MARKT AUTOSCHAU RATHAUSPLATZ TRAUNREUT

HERBSTMARKT

13-18 Uhr, Tel. 08669 901208

NATURPAVILLON HOCHFELLNWEG 1 ÜBERSEE

VOLKSMUSIKALISCHES

10 Uhr, Tel. 08642 295

KONZERT "DER GÜLDNE ROSENKRANZ" PFARRKIRCHE "ST. REMIGIUS" SCHLECHING

FASZINATION KLASSISCHE GITARRE KONZERT MIT JAKOB PÜRTINGER CARABINIERISTUBE DER BURG TITTMONING

18 Uhr, Tel. 08649 220

20 Uhr, Tel. 08683 700710

VIRTUOSO

100 JAHRE

19.30 Uhr, Tel. 08624 8759838

TÖRGGELEN IM MUSEUM SÜDTIROLER WEINE UND SPEZIALITÄTEN MUSEUM MAXHÜTTE BERGEN

PHILHARMONIE AULA BERUFSSCHULE WASSERBURGER STR. TRAUNSTEIN 20 Uhr, Tel. 0861 9869523

KULTURBREDL HILGERHOF HELI PUNZENBERGER SEIT 1965 ON STAGE PITTENHART

20 Uhr, Tel. 08662 498745

20 Uhr, Tel. 08669 857400

„MEIN GLÄUBIGES

O`ZAPFT IS`

22.10.11

MIT DEM GTEV SIEGSDORF IM FESTSAAL

BAD REICHENHALLER

DES GTEV D´SULZBERGER GASTHOF HÖRTERER HAMMER

20 Uhr, Tel. 0861 9869523

19 Uhr, Tel. 08669 857400

20 Uhr, Tel. 08649 220

VEREINSHOAGART

14.10.11

VEREINSPREISPLATTLN

ZUM ALMBAUERNTAG DES ALMWIRTSCHAFTLICHEN VERBAND OBERBAYERN GASTHOF „ZUR POST“ SCHLECHING

19.30 Uhr, Tel. 08624 8970

INGOLF LÜCK K1 TRAUNREUT

ENSEMBLE BERLIN K1 TRAUNREUT

HEIMATABEND

"FUNTASTEN" BOOGIE WOOGIE UND BLUES KLOSTERSTÜBERL KLOSTER SEEON

CHIEMGAU-CHOR AULA BERUFSSCHULE WASSERBURGER STR. TRAUNSTEIN

17 Uhr, Tel. 08662 8321

18 Uhr, Tel. 08662 498745

15.10.11

HERZE, FROHLOCKE“ MUSIKALISCHE INTERPRETATION DER JAHRESZEITEN NIKOLAUSKAPELLE KLOSTER SEEON 19 Uhr, Tel. 08624 8970

IBERL BÜHNE K1 TRAUNREUT 20 Uhr, Tel. 08669 857400

(Auszug)

Gipfelwochen Mit dem Rad zum Herbstmarkt

"LÜCK IM GLÜCK"

DIE KLEINE MEERJUNGFRAU MUSIKBÜHNE MANNHEIM KINDERMUSICAL K1 TRAUNREUT 10.30 und 14.30 Uhr, Tel. 08669 857400

HEIMATBÜHNE PALLING GASTHAUS MICHLWIRT PALLING 14.30 Uhr und 20 Uhr, Tel. 08629 1260

SWING AUS DEM ALTEN EUROPA MIT DEN HOT CLUB HARMONISTS FESTSAAL KLOSTER SEEON 19 Uhr, Tel. 08624 8759838

BUNTER ABEND

20 Uhr, Tel. 08624 897201

MIT DEM MUSIKVEREIN SCHNAITSEE

09.10.11

20 Uhr, Tel. 08074 919116

„DIE VOGELWELT

ACHENTALER MUSIKAN-

DER SANDBÄNKE AM ACHENDELTA“ BEOBACHTUNGSTURM HIRSCHAUER BUCHT GRABENSTÄTT

TEN-HOAGART MIT VERSCHIEDENEN MUSIK- UND GESANGSGRUPPEN PRINZREGENTENSAAL MARQUARTSTEIN

9-11 Uhr, Tel. 08661 988731

20 Uhr, Tel. 08641 699558

Zeit.Reise. 15

Herbert und Schnippsi

EVE N TS

Veranstaltungskalender 1.September bis 30. November 2011

5. OBINGER KULINARIUM VERSCHIEDENES PROGRAMM MIT LIVEMUSIK GASTSTÄTTEN OBING 20 Uhr, Tel. 08624 2206

MURAT TOPAL - TSCHÜSSI COPSKI - EIN COP PACKT EIN! NUTS-DIE KULTURFABRIK CRAILSHEIMSTR. 12 TRAUNSTEIN

ZELTL`N DAS HERBSTZELTFESTIVAL URSPRUNG BUAM STRANDKURHAUS WAGING AM SEE 20 Uhr, Tel. 08681 313

20 Uhr, Tel. 0861 8431

29.10.11

23.10.11

JAZZFRÜHSCHOPPEN MIT DEM JAZZKRÄNZCHEN IMMERGRÜN FESTSAAL KLOSTER SEEON Hochzeitsausstellung im Kloster Seeon

11 Uhr, Tel. 08624 8759838

BLATTL-SONNTAG MIT FLOHMARKT IM STADTGEBIET TRAUNSTEIN

27.10.11

PATER ANSELM GRÜN DIE HOHE KUNST DES ÄLTERWERDENS PFARRKIRCHE ST. OSWALD STADTPLATZ TRAUNSTEIN

IM MÄRCHEN-ERLEBNISPARK MARQUARTSTEIN

20 Uhr, Tel. 0861 8431

LUNG "VON KOPF BIS FUSS AUF LIEBE EINGESTELLT" KLOSTER SEEON

28.10.11

ab 12 Uhr, Tel. 0861 9869523

HALLOWEEN

KONZERT "PLANKTON"

IM MÄRCHEN-ERLEBNISPARK MARQUARTSTEIN

POSTSAAL GEWÖLBE MARKTMÜLLERANGER 1 TROSTBERG 19.30 Uhr, Tel. 08621 80139

"SMART COON PICKERS" COUNTRYWESTERN-ROCKNACHT GASTHOF ZUM OTT STAUDACH-EGERNDACH

9-21 Uhr, Tel. 08641 7105

"JAHRESKONZERT" MIT DER MUSIKSCHULE INZELL FESTSAAL SIEGSDORF 19 Uhr, Tel. 08662 498745

HEIMATBÜHNE PALLING

20 Uhr, Tel. 08641 699590

GASTHAUS MICHLWIRT PALLING

5. OBINGER KULINA-

20 Uhr, Tel. 08629 1260

RIUM VERSCHIEDENES PROGRAMM MIT LIVEMUSIK GASTSTÄTTEN OBING 20 Uhr, Tel. 08624 2206

HALLOWEEN

GAUBALL DES CHIEMGAU-ALPENVERBANDES GASTHOF ZUM OTT STAUDACH-EGERNDACH 20 Uhr, Tel. 08641 699590

9-21 Uhr, Tel. 08641 7105

HOCHZEITSAUSSTEL-

12-18 Uhr, Tel. 08624 8970

HEIMATBÜHNE PALLING GASTHAUS MICHLWIRT PALLING 20 Uhr, Tel. 08629 1260

JAHRESKONZERT DES MÄNNERCHORES GRABENSTÄTT SCHLOSS GRABENSTÄTT 20 Uhr, Tel. 08661 988731

KABARETT VON JOHN KANDER LANDESTHEATER SCHWABEN K1 TRAUNREUT

in Chieming-Knesing

16 Zeit.Reise.

30.10.11

HALLOWEEN IM MÄRCHEN-ERLEBNISPARK MARQUARTSTEIN 9-21 Uhr, Tel. 08641 7105

LEONHARDIRITT ZUR LEONHARDI-KAPELLE NACH MIETENKAM/WEIHER MIT PFERDESEGNUNG GRASSAU 9.30 Uhr, Tel. 08641 697960

HOCHZEITSAUSSTELLUNG „VON KOPF BIS FUSS AUF LIEBE EINGESTELLT“ KLOSTER SEEON 10-18 Uhr, Tel. 08624 8970

28. HOCHPLATTENBERGLAUF START IM ORTSTEIL PIESENHAUSEN SCHÜLERLAUF 9.30 Uhr Erwachsene 10.30 Uhr, Tel. 08641 699558

ZELTL`N DAS HERBSTZELTFESTIVAL HANS SÖLLNER STRANDKURHAUS WAGING AM SEE 20 Uhr, Tel. 08681 313

20 Uhr, Tel. 08669 857400

ZELTL`N - DAS HERBSTZELTFESTIVAL HARRY RIEGEL MAGIER STRANDKURHAUS WAGING AM SEE 20 Uhr, Tel. 08681 313

Kirtahutsch’n

(Auszug)

31.10.11

HALLOWEEN IM MÄRCHEN-ERLEBNISPARK MARQUARTSTEIN 9-21 Uhr, Tel. 08641 7105

EVE N TS

ZELTL`N - DAS HERBSTZELTFESTIVAL CLAUDIA KORECK STRANDKURHAUS WAGING AM SEE 20 Uhr, Tel. 08681 313

Veranstaltungskalender 1.September bis 30. November 2011

05.11.11

08.11.11

SCHLECHINGER

HEIMATBÜHNE PALLING

KUNSTTAGE AUSSTELLUNG - ANGERER DER JÜNGERE GASTHOF „ZUR POST“ SCHLECHING

GASTHAUS MICHLWIRT PALLING VORSTELLUNG FÜR BEHINDERTE MIT BETREUER BEI FREIEM EINTRITT

01.11.11

Tel. 08649 220

HALLOWEEN

HEIMATBÜHNE PALLING

IM MÄRCHEN-ERLEBNISPARK MARQUARTSTEIN

GASTHAUS MICHLWIRT PALLING

9-21 Uhr, Tel. 08641 7105

20 Uhr, Tel. 08629 1260

02.11.11

HALLOWEEN IM MÄRCHEN-ERLEBNISPARK MARQUARTSTEIN 9-21 Uhr, Tel. 08641 7105

03.11.11

SCHLECHINGER KUNSTTAGE VERNISSAGE ANGERER DER JÜNGERE GASTHOF „ZUR POST“ SCHLECHING Tel. 08649 220

HEIMATBÜHNE PALLING GASTHAUS MICHLWIRT PALLING 20 Uhr, Tel. 08629 1260

04.11.11

SCHLECHINGER KUNSTTAGE AUSSTELLUNG - ANGERER DER JÜNGERE GASTHOF „ZUR POST“ SCHLECHING Tel. 08649 220

NACHT DER MUSIK LOKALE IN DER DORFMITTE INZELL 20 Uhr, Tel. 08665 988524

JAHRESKONZERT DER JUGENDKAPELLE FESTSAAL SIEGSDORF 20 Uhr, Tel. 08662 498745

HEIMATBÜHNE PALLING GASTHAUS MICHLWIRT PALLING

„SHAMROCK“ TRADITIONAL IRISH MUSIC GASTHOF ZUM OTT STAUDACH-EGERNDACH 20 Uhr, Tel. 08641 699590

DIE GSCHICHT VOM BRANDNER KASPER WERKSTATT KESSLFLIGGA GRABKREUZRAUM DER BURG TITTMONING 20 Uhr, Tel. 08683 700710

06.11.11

MARTINI-BAUERNMARKT ORTSSTRASSEN SCHNAITSEE 08074 919116

SCHLECHINGER KUNSTTAGE AUSSTELLUNG - ANGERER DER JÜNGERE GASTHOF „ZUR POST“ SCHLECHING Tel. 08649 220

TAUBEN- UND KLEINTIERMARKT GEFLÜGELZUCHTVEREIN GASTHOF KUMBERGER BRÜNNING 8-12 Uhr, Tel. 08629 98820

20 Uhr, Tel. 08629 1260

10.11.11

NACH ALMAU MIT ANSCHLIESSENDER PFERDESEGNUNG KIRCHE ALMAU ÜBERSEE 9.45 Uhr, Tel. 08642 295

GASTHAUS MICHLWIRT PALLING 20 Uhr, Tel. 08629 1260

MIKE TOOLE HARMONISCHE SONGS SENSIBLE SOUNDS NUTS-DIE KULTURFABRIK CRAILSHEIMSTR. 12 TRAUNSTEIN 20 Uhr, Tel. 0861 8431

11.11.11

KONZERT STS-COVERBAND „AUF A WORT“ POSTSAAL SAAL MARKTMÜLLERANGER 1 TROSTBERG 19.30 Uhr, Tel. 08621 80139

HEIMATBÜHNE PALLING GASTHAUS MICHLWIRT PALLING

20 Uhr, Tel. 08629 1260

BAYERISCHE KOMÖDIE SALITERSAAL KIRCHANSCHÖRING 20 Uhr, Tel. 0162 3338657

HILGERHOF 8-KÖPFIGES VOKALENSEMBLE SCHERZO S`GHEAD SO PITTENHART 20 Uhr, Tel. 08624 897201

13.11.11

KATHREINMARKT WARENMARKT STADTPLATZ TITTMONING 8-17 Uhr, Tel. 08683 700710

STERNSCHNUPPE EIN KÜHLSCHRANK GING SPAZIEREN KINDERLIEDER FÜR DIE GANZE FAMILIE NUTS-DIE KULTURFABRIK CRAILSHEIMSTR. 12 TRAUNSTEIN 11 und 15 Uhr, 0861 8431

SALITERSAAL KIRCHANSCHÖRING

CHIEMGAU-MEISTERSCHAFT IM FINGERHAKL'N GASTHOF TAUSCHHUBER ORTSTEIL WALDHAUSEN SCHNAITSEE

20 Uhr, Tel. 0162 3338657

13 Uhr, Tel. 08074 919116

MUSIKANTENTREFFEN

KONZERT MIT

20 Uhr, Tel. 08629 1260

BAYERISCHE KOMÖDIE

MIT „D HOCHFELLNER“ FESTSAAL BERGEN

VOLKSTANZ MIT DER „DAXNSCHNOATAMUSI“ HEIMATHAUS IM GEWÖLBESAAL HAUPTSTR. 20B CHIEMING

MICHAEL ALF KATHOLISCHER PFARRSAAL SIEGSDORF 17 Uhr, Tel. 08662 498745

BAYERISCHE KOMÖDIE SALITERSAAL KIRCHANSCHÖRING 18 Uhr, Tel. 0162 3338657

20 Uhr, Tel. 08664 988647

MARTINIMARKT

17.11.11

ORTSKERN WAGING AM SEE

12.11.11

20 Uhr, Tel. 08629 1260

DIE GSCHICHT VOM

11 Uhr, Tel. 08681 40060

BRANDNER KASPER WERKSTATT KESSLFLIGGA GRABKREUZRAUM DER BURG TITTMONING

BAYERISCHE KOMÖDIE SALITERSAAL KIRCHANSCHÖRING

MUSIZIEREN GROSSER HOAGART MIT VOLKSTANZ AULA BERUFSSCHULE WASSERBURGER STR. TRAUNSTEIN

18 Uhr, Tel. 0162 3338657

19 Uhr, Tel. 0861 9869523

20 Uhr, Tel. 08683 700710

HEIMATBÜHNE PALLING GASTHAUS MICHLWIRT PALLING

HEIMATBÜHNE PALLING KULTURBREDL

20 Uhr, Tel. 08662 8321

LEONHARDIRITT

(Auszug)

LINDLSINGEN UND

HEIMATBÜHNE PALLING GASTHAUS MICHLWIRT PALLING 20 Uhr, Tel. 08629 1260

Zeit.Reise. 17

Goldener Herbst im Chiemgau

EVE N TS

Veranstaltungskalender 1.September bis 30. November 2011

GÖNN DIR NE AUSZEIT

20.11.11

SISSI PERLINGER K1 TRAUNREUT

HANDWERKERMARKT HEIMATHAUS TRAUNREUT

20 Uhr, Tel. 08669 857400

10-18 Uhr, Tel. 08669 901208

18.11.11

BAYERISCHE KOMÖDIE

„DU BIST DIE RUH“

SALITERSAAL KIRCHANSCHÖRING

MUSIKSCHULE INZELL PFARRKIRCHE SIEGSDORF

18 Uhr, Tel. 0162 3338657

19 Uhr, Tel. 08662 498745

BAYERISCHE KOMÖDIE

Sissi Perlinger

KIRCHENKONZERT

SALITERSAAL KIRCHANSCHÖRING

DER BLASKAPELLE ÜBERSEE PFARRKIRCHE ST. NIKOLAUS DORFSTR. ÜBERSEE

20 Uhr, Tel. 0162 3338657

19 Uhr, Tel. 08642 295

HEIMATBÜHNE PALLING GASTHAUS MICHLWIRT PALLING 20 Uhr, Tel. 08629 1260

24.11.11

WEIHNACHTSMARKT RATHAUSPLATZ TRAUNREUT

HEIMATBÜHNE PALLING

HANDWERKERMARKT HEIMATHAUS TRAUNREUT

GASTHAUS MICHLWIRT PALLING

10-18 Uhr, Tel. 08669 901208

20 Uhr, Tel. 08629 1260

HEIMATBÜHNE PALLING GASTHAUS MICHLWIRT PALLING

25.11.11

20 Uhr, Tel. 08629 1260

BAYERISCHE KOMÖDIE SALITERSAAL KIRCHANSCHÖRING 20 Uhr, Tel. 0162 3338657

„PRIMA TONNEN“ (M)UNTERBELICHTETE KLEINE UND GRÖSSERE ALLTAGSGESCHICHTEN GASTHOF ZUM OTT STAUDACH-EGERNDACH

ADVENTSMARKT GEMEINDE PALLING

OPER AUF BAYRISCH MIT CONNY GLOGGER GERD ANTHOFF MICHAEL LERCHENBERG K1 TRAUNREUT 20 Uhr, Tel. 08669 857400

„ THE WORD FAMOUS GLENN MILLER ORCHESTRA DIRECTED BY WILL SALDEN“ POSTSAAL MARKTMÜLLERANGER 1 TROSTBERG 19.30 Uhr, Tel. 08621 80139

HEIMATBÜHNE PALLING GASTHAUS MICHLWIRT PALLING 20 Uhr, Tel. 08629 1260

26.11.11

ADVENTSMARKT GEMEINDE PALLING

ADVENTSMARKT MIT BÖLLERSALUT UND BLÄSERMUSIK HAUS DES GASTES HAUPTSTR. 20B CHIEMING

27.11.11

ADVENTSMARKT MIT BÖLLERSALUT UND BLÄSERMUSIK HAUS DES GASTES HAUPTSTR. 20B CHIEMING 10-18 Uhr, Tel. 08664 988647

CHRISTKINDLMARKT STADTPLATZ TRAUNSTEIN

10-18 Uhr, Tel. 08664 988647

11-19 Uhr, Tel. 0861 9869523

CHRISTKINDLMARKT STADTPLATZ TRAUNSTEIN

WEIHNACHTSMARKT GASTHOF BRÄUSTÜBERL IN SCHÖNRAM PETTING

11-19 Uhr, Tel. 0861 9869523

WEIHNACHTSMARKT

Tel. 08629 98820

GASTHOF BRÄUSTÜBERL IN SCHÖNRAM PETTING

WEIHNACHTSMARKT

13 Uhr, Tel. 08686 271

RATHAUSPLATZ TRAUNREUT 15-20 Uhr, Tel. 08669 857101

CHRISTKINDLMARKT ORTSMITTE MARQUARTSTEIN

CHRISTKINDLMARKT

14 Uhr, Tel. 08641 8271

ORTSMITTE MARQUARTSTEIN

ADVENTSMARKT

16 Uhr, Tel. 08641 8271

20 Uhr, Tel. 08641 699590

20 Uhr, Tel. 08629 1260

Tel. 08629 98820

15-20 Uhr, Tel. 08669 857101

19.11.11

HEIMATBÜHNE PALLING GASTHAUS MICHLWIRT PALLING

(Auszug)

13 Uhr, Tel. 08686 271

ADVENTSMARKT ALTE SCHULE KIRCHSTEIN KIRCHANSCHÖRING 13 Uhr, Tel. 08685 7793920

CHRISTKINDLMARKT ORTSMITTE MARQUARTSTEIN 14 Uhr, Tel. 08641 8271

ADVENTSMARKT

ACHENPARK KIRCHANSCHÖRING

WEIHNACHTSMARKT RATHAUSPLATZ TRAUNREUT

MIT BÖLLERSALUT UND BLÄSERMUSIK HAUS DES GASTES HAUPTSTR. 20B CHIEMING

15 Uhr, Tel. 08685 7793920

15-20 Uhr, Tel. 08669 857101

WEIHNACHTSMARKT RATHAUSPLATZ TRAUNREUT

28.11.11

18 Uhr, Tel. 08664 988647

15-20 Uhr, Tel. 08669 857101

SINFONISCHES KONZERT MUSIK-KOLLEGIUM TRAUNSTEIN AULA BERUFSSCHULE WASSERBURGER STR. TRAUNSTEIN

STADTPLATZ TRAUNSTEIN

20 Uhr, Tel. 0861 9869523

18 Uhr, Tel. 0861 9869523

CHRISTKINDLMARKT

CHRISTKINDLMARKT STADTPLATZ TRAUNSTEIN 11-19 Uhr, Tel. 0861 9869523

29.11.11

CHRISTKINDLMARKT STADTPLATZ TRAUNSTEIN 11-19 Uhr, Tel. 0861 9869523

Hotel

Teisendorf

Holzhausen 2

30.11.11

CHRISTKINDLMARKT STADTPLATZ TRAUNSTEIN 11-19 Uhr, 0861 9869523

18 Zeit.Reise.

EVE N TS

Veranstaltungskalender 1.September bis 30. November 2011

01.05.2011 16.10.2011

01.09.2011 03.10.2011

BAJUWARENMUSEUM WAGING AM SEE

GERBEREIMUSEUM BURG TITTMONING

SONDERAUSSTELLUNG â&#x20AC;&#x17E;AUERHUHN, BIRKHUHN UND IHRE VERWANDTEN IN DEN CHIEMGAUER BERGENâ&#x20AC;&#x153; MUSEUM KLAUSHĂ&#x201E;USL SALZ UND MOOR GRASSAU

SONDERAUSSTELLUNG

Salzburger StraĂ&#x;e 32 Ă&#x2013;ffnungszeiten tĂ¤gl. 10-16 Uhr Tel. 08681 313

Ă&#x2013;ffnungszeiten Mai bis Sept. tĂ¤gl. 13-16 Uhr Tel. 08683 700710

BAUERNHOFMUSEUM KIRCHANSCHĂ&#x2013;RING

HĂ&#x2013;HLENBURG

Tel. 0861 9869523

Samerweg 8 Grassau Mitte April bis Ende Sept. samstags 14-16 Uhr Tel. 08641 2126

10 - 17 Uhr, Tel. 08663 88060

14.05.-16.10.2011

BAYERISCHE LANDESAUSSTELLLUNG: GĂ&#x2013;TTERDĂ&#x201E;MMERUNG. KĂ&#x2013;NIG LUDWIG II. UND SEINE ZEIT tĂ¤gl. 9-18 Uhr, www.herrenchiemsee.de

28.10.201120.11.2011

OFFENE JURIERTE

BURG TITTMONING MIT HEIMAT- UND GERBEREIMUSEUM

DAS KLOSTER SEEON UND SEIN SKRIPTORIUM KLOSTER SEEON tĂ¤glich 10 - 17 Uhr Tel. 08624 8970

Blumenweg 5 Ă&#x153;bersee Besichtigung nach Vereinbarung Tel. 08642 895083

NATURKUNDE- UND MAMMUTMUSEUM SIEGSDORF

Fridtjof-Nansen-StraĂ&#x;e 16 83301 Traunreut Sa/So 12-18 Uhr ab Ende Okt 12-16 Uhr Freitag nur fĂźr Gruppen nach Vereinbarung Tel. 08669 1203713

$% &$$% & $ $% %&%$ '# % $ % ' # $ % $ #$ * # $ & % %&#

an der B305 zwischen Rottau und Grassau Ă&#x2013;ffnungszeiten ab Mai Di-Sa 14-17 Uhr, So 10-17 Uhr Tel. 08641 400818

MAXHĂ&#x153;TTE BERGEN

DASMAXIMUM KUNSTGEGENWART

KLAUSHĂ&#x201E;USL GRASSAU

1. Mai bis 30. Sept. tĂ¤gl. 14 Uhr auĂ&#x;er Donnerstag Tel. 08683 70010

JAHRESAUSSTELLUNG KUNSTVEREIN TRAUNSTEIN KUNSTRAUM KLOSTERKIRCHE LUDWIGSTR. 10 EXTER-KUNSTHAUS Tel. 0861 9869523 GEMĂ&#x201E;LDE VON CHIEMSEEMALER JULIUS EXTER

DAUERAUSSTELLUNG:

an der Deutschen AlpenstraĂ&#x;eĂ&#x2013;ffnungszeiten auf Anfrage Tel. 08663 639

Holzknechtmuseum

â&#x20AC;&#x17E;AUF SPITZ UND KNOPFâ&#x20AC;&#x153; ANTON KIRCHMAIR INSTALLATIONEN KUNSTRAUM KLOSTERKIRCHE LUDWIGSTR. 10 TRAUNSTEIN

BAYERISCHES MOORUND TORFMUSEUM

MaxstraĂ&#x;e 10 Ă&#x2013;ffnungszeiten ab Mai, tĂ¤gl. auĂ&#x;er Mo. 10-16 Uhr Tel. 08662 8321

AuenstraĂ&#x;e 2 Ă&#x2013;ffnungszeiten Di-So 10â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr Tel. 08662 13316

RĂ&#x2013;MERMUSEUM SEEBRUCK RĂśmerstraĂ&#x;e 3 Ă&#x2013;ffnungszeiten bis April Di-Sa 10-12 und 15-16 Uhr So 14-16 Uhr, ab Mai Di-Sa 10-17 Uhr, So 13-17 Uhr Tel. 08667 7503

SCHLOSS HERRENCHIEMSEE HERRENINSEL Ă&#x2013;ffnungszeiten ab April tĂ¤gl. 9-18 Uhr Tel. 08051 68870

KlaushĂ¤usl

â&#x20AC;&#x17E;WILD UND WILDKRĂ&#x201E;UTER - AUS DER KULTURLANDSCHAFT AUF DEN TELLERâ&#x20AC;&#x153; HOLZKNECHTMUSEUM RUHPOLDING

ARTS AKZENTE

HOLZKNECHTMUSEUM LAUBAU

Stadtmuseum Traunstein

SONDERAUSSTELLUNG

16.09.201116.10.2011

Naturkunde- und Mammut museum

10 - 17 Uhr, Tel. 08641 5467

Hof 1 Ă&#x2013;ffnungszeiten von 15. Mai bis 1. Oktober: Sa 12â&#x20AC;&#x201C;17 Uhr, Mi 12â&#x20AC;&#x201C;20 Uhr Tel. 08685 469

RĂśmermuseum

tĂ¤glich von 13 bis 16 Uhr, Tel. 08683 700710

Stein an der Traun Hauptstrasse 14 Tel. 08621 2501

STADTMUSEUM TRAUNSTEIN Stadtplatz 23 Tel. 0861 164786

* # $%# # % $ (((! #$ * # ! # $ % #$ * # ! ! " )

Zeit.Reise. 19

Schloss Herrenchiemsee

â&#x20AC;&#x17E;TITTMONING AUF ALTEN FOTOGRAFIENâ&#x20AC;&#x153; FĂ&#x153;RSTENSTOCK DER BURG TITTMONING

Burg Tittmoning

Museen

Austellungen

01.05.2011 06.11.2011

(Auszug)

ORT E

Nvtfvn Tbm{ voe Npps Hsbttbv

" ! " ( )-#( ) 0- " " # -0" 53 ) " " 0" #) " !& "5 (- ) " 0)-( " ! & ! - " (2#( ) " ") "$( " ( "5 " # !##( 0" ( 3 ) " #" ( 0))- 0" " ! # " 0) ) (0""3 (-)& " 6%& %+& -# ( & & %6&66 %/&66 0" % &66 %*&66 ( #"" 0" (- ) %6&66 %*&66 ( #"- ) ) #)) " #)- " #) 1 (0" " & 0" & %6&66 (

6 + % 66 % ' 4 66 .% ' - & 0) 0) ( #(&

$$$%(&#!''%"!

2.--+.&& !1&. $+0 &)'/%#/*.' "10.&)1(,

Bergen

Chieming

Wer sich der Alzgemeinde Altenmarkt nĂ¤hert, der erblickt schon von Weitem das stattliche Augustinerchorherrenstift Baumburg. Im Ortskern bahnt sich die Alz mit tosender Gischt ihren Weg durch das Flussbett. Die liebliche Landschaft rund um Altenmarkt lĂ¤dt Wanderer und Radreisende zu einer Entdeckungstour in die Geschichte und Natur des Chiemgaus ein. Die Orte Obing, Seeon, Rabenden, die Stadt Trostberg oder Stein an der Traun umringen mit ihren KulturschĂ¤tzen diesen Erholungsort. Der TraunAlz-Radweg begleitet den Flusslauf der Alz bis nach Burgkirchen. Ă&#x153;ber den Alz-Salzach-Radweg fĂ¤hrt man durch eine einmalige bĂ¤uerliche Kulturlandschaft bis zur Salzachstadt Tittmoning.

Natur, Kultur und Sport am FuĂ&#x;e des Hochfelln. Bergen ist ein liebenswerter Luftkurort in sehr zentraler Lage im Chiemgau. Im Bergener Moos scheint die Zeit mit RĂźcksicht auf die sensible Pflanzenund Tierwelt stehen geblieben zu sein. Natur pur, nicht nur fĂźr Kenner. Das MaxhĂźttenmuseum stellt einen Mittelpunkt der Industriegeschichte im Chiemgau dar. Die Aussichtsterrasse des Chiemgaus, der Hochfelln, bietet im Sommer ideale WandermĂśglichkeiten und im Winter das pure SkivergnĂźgen. Wer nicht zu FuĂ&#x; auf den Hochfelln will, kann die Hochfelln-Seilbahn benutzen. Aktive GĂ¤ste haben viele MĂśglichkeiten, sich sportlich zu betĂ¤tigen: Wandern und Radeln, sowohl ins flache Land Richtung Chiemsee, als auch in die Chiemgauer Berge, Minigolfen am Kurpark oder Schwimmen im schĂśn gelegenen Schwimmbad.

Direkt am Ostufer des Chiemsees liegt der Ferienort Chieming, der namensgebend fĂźr den Chiemsee sowie fĂźr die malerische Urlaubsregion Chiemgau war. Der Ort erfreut sich groĂ&#x;er Beliebtheit und zieht zahlreiche Urlauber an. Chieming ist stolz auf ein wunderschĂśnes, lĂ¤ndliches Ortsbild. Den Chieminger GĂ¤sten stehen ganze 6 km Badestrand kostenlos zur VerfĂźgung. Nach Herzenslust wandern und Fahrrad fahren kĂśnnen Sie auf den beschilderten Wegen in und um Chieming, dem nahezu ebenen GelĂ¤nde rund um den Chiemsee und den sanften HĂźgeln des Chiemgaus. Bei einem Sonnenuntergangs-Spaziergang am Chieminger Uferweg kĂśnnen Sie sich abends beim Blick auf die Chiemgauer Alpenkette einen Gipfel aussuchen, den Sie am folgenden Morgen erklimmen.

+($)&'

2 Spritziger BadespaĂ&#x;, auf+ 35.000 mÂ˛ #0: ."!9 8,, Hallenbad, Naturbadesee, Saunen, 3 %,94 %$?;$ -;+)4 *7;?,<?;1 Dampfbad, Sprudelbecken â&#x20AC;Ś '$))7;#$9 66!5: !

-, %#*)!

Mit*"der Inzell&#0)# Card '/4<"!9 "17 plus 22 %59kostenlose 6!;::)!4 Benutzung. Noch mehr kostenloser (0-."/ <?#707-,7,7 &8.,)-"/+7-,7; 1-#,2. -= FreizeitspaĂ&#x; unter www.inzell.de %"/>-==#$907.,$?0$;,

&!%#'% ( $&%#'%#"

Raiffeisenplatz 4 83346 Bergen Tel. 08662 8321 Fax 08662 5855 tourismus@bergen-chiemgau.de www.bergen-chiemgau.de

HauptstraĂ&#x;e 20 b 83339 Chieming Tel. 08664 988647 Fax 08664 988619 info@chieming.de www.chieming.de

Fridolfing

GrabenstĂ¤tt

Grassau-Rottau

Der Ort Fridolfing hat alles zu bieten, was das Urlauberherz begehrt: einen Badesee mit einer herrlichen Liegewiese, Volleyball und TischtennisplĂ¤tze, einen 9-Loch-Golfplatz mit Drivingranch, Puttinggreen, Proshop und Clublokal. Sportlich ambitionierte GĂ¤ste nehmen teil am wĂśchentlichen Leichtathletik-Training oder beim Asphalt-StockschieĂ&#x;en. FĂźr Tennis-Fans stehen fĂźnf SandplĂ¤tze zur VerfĂźgung. Junge oder Junggebliebene freuen sich Ăźber einen Skaterplatz. An der Salzach gibt es viele MĂśglichkeiten fĂźr Radtouren, auch jenseits der deutschĂśsterreichischen Grenze. Der Waginger See liegt in greifbarer NĂ¤he und kann bequem auf dem â&#x20AC;&#x17E;Drahteselâ&#x20AC;&#x153; erreicht werden.

Am sĂźdĂśstlichen Ufer des Chiemsees gelegen, inmitten einer wunderbaren Landschaft, kommen Wander-, Radl- und Fotofreunde sicher auf den Geschmack. Natur so weit das Auge reicht. Das GrabenstĂ¤tter Moos ist ein Landschaftsjuwel mit vielen seltenen VĂśgeln und bunten Pflanzen. Und zum Schwimmen, Sonnen, Volleyball spielen und Faulenzen bietet sich neben dem Chiemsee vor allem unser TĂźttensee an, einer der wĂ¤rmsten Seen Oberbayerns. Auch fĂźr Kinder gibt es rund um GrabenstĂ¤tt spannende MĂśglichkeiten fĂźr Spiele und Entdeckungen. GrabenstĂ¤tt hat viel mehr als nur Natur und Erholung zu bieten. Hier kĂśnnen Sie einen Blick in die reiche bayerische Geschichte und Tradition werfen. Unsere ruhige, aber zentrale Lage erĂśffnet Ihnen lohnende Touren zu allen bekannten Ausflugszielen.

Sie suchen den idealen Ort fĂźr einen aktiven und gesundheitsbewussten Urlaubsgenuss? Dann sind Sie genau richtig in Grassau und Rottau! Wir bieten Ihnen beste Voraussetzungen fĂźr â&#x20AC;&#x17E;genial vitaleâ&#x20AC;&#x153; Urlaubstage. Dazu gehĂśren unser â&#x20AC;&#x17E;genial vitalâ&#x20AC;&#x153; GĂźtesiegel, das einen einheitlichen Standard bei den Gastgebern garantiert, unsere â&#x20AC;&#x17E;genial vitalâ&#x20AC;&#x153; Themenwoche, speziell entwickelte und optional buchbare Gesundheitschecks mit Ă&#x201E;rzten und Heilpraktikern, wie beispielsweise dem Fitness- oder Stresscheck, und viele ganzheitliche Angebote fĂźr KĂśrper, Geist und Seele (u.a. Taiji, Yoga, Meditation oder WirbelsĂ¤ulengymnastik). Holen Sie sich unser ausfĂźhrliches Kartenmaterial mit GPS-erfassten Routen fĂźr die â&#x20AC;&#x17E;genial vitalâ&#x20AC;&#x153; Sportarten Wandern, Radeln/Mountainbiken, Nordic Walking und Laufen! Wir freuen uns auf Sie!

HauptstraĂ&#x;e 21 83352 Altenmarkt a. d. Alz Tel. 08621 984517 Fax 08621 984522 haindl@altenmarkt.de www.altenmarkt.de

&#0)#3(#77#6!3$!--)!77 Sauna â&#x20AC;˘ Massage â&#x20AC;˘ Wellness

Altenmarkt a. d. Alz

. & %

0" " % .+ & ! +0$ & ! +0$ &!% & % +& $ .& + . % &+ +$& . & % / % &.!!

% % . . & . % &. %+% . . % + % +

% & & % +%" ,' # 0 # " 1 ( ( ) - (

HadrianstraĂ&#x;e 28 83413 Fridolfing Tel. 08684 988926 Fax 08684 988950 verkehrsverein-fridolfing@gmx.de www.fridolfing.de

20 Zeit.Reise.

SchloĂ&#x;straĂ&#x;e 17 83355 GrabenstĂ¤tt Tel. 08661 988731 Fax 08661 988791 info@grabenstaett.de www.grabenstaett.de

Kirchplatz 3 83224 Grassau Tel. 08641 697960 Fax. 08641 6979616 hallo@grassau.info www.grassau.de

ORT E

$#, $*%* $ , $ ,

* $ %* $* $ , , $ $*

Engelsberg

KirchanschĂśring

Marquartstein

Der alte, natĂźrlich gewachsene Ort Engelsberg liegt im nĂśrdlichen Chiemgau in erhĂśhter Lage, inmitten herrlicher Natur, umgeben von kleinen GehĂśften und vielen Waldund WiesenflĂ¤chen. Fernab vom Trubel groĂ&#x;er Ortschaften vollzieht sich das Leben hier noch in ruhigeren Bahnen. Vor den Toren Engelsbergs befindet sich der Umweltgarten in WiesmĂźhl a. d. Alz. Hier ist es mĂśglich, verschiedene BiotopArten hautnah zu erleben, und mit etwas GlĂźck und Geduld eine Vielzahl heimischer Tiere sowie viele Pflanzen und StrĂ¤ucher zu beobachten. Eine besondere Attraktion des Umweltgartens ist die Unterwasserwelt. Im letzten Jahr wurde zusĂ¤tzlich ein Auenlehrpfad an der Alz geschaffen. An verschiedenen Stationen wird das Thema â&#x20AC;&#x17E;FlieĂ&#x;gewĂ¤sserâ&#x20AC;&#x153; anschaulich und interessant erklĂ¤rt.

Ă&#x2013;stlich des Waginger Sees liegt die Gemeinde KirchanschĂśring. Der Ort wurde 2004 mit der Goldmedaille im Bundeswettbewerb â&#x20AC;&#x17E;Unser Dorf soll schĂśner werden - unser Dorf hat Zukunftâ&#x20AC;&#x153; ausgezeichnet. Schmuckvolle BauernhĂ¤user mit prachtvollem Blumenschmuck gibt es vielerorts zu bestaunen. Die unter Denkmalschutz stehenden Bauten mit kunstvollem Bundwerk werden liebevoll gepflegt. Im Ăśrtlichen Bauernhofmuseum kĂśnnen Besucher noch alte Arbeitstechniken, wie das â&#x20AC;&#x17E;Dampfdreschenâ&#x20AC;&#x153;, miterleben. Ein imposantes Erlebnis â&#x20AC;&#x201C; auch fĂźr Familien. Besonders reizvoll fĂźr Wanderer und Radfahrer ist die sanfte HĂźgellandschaft hin zu den Salzachauen.

Herzlich willkommen in Marquartstein â&#x20AC;&#x201C; Ihrem Urlaubsparadies im Achental! Der Luftkurort Marquartstein liegt in einer der schĂśnsten Regionen Oberbayerns: zwischen Hochgern (1.744 m) und Hochplatte (1.586 m) und direkt an der Tiroler Ache, die nur wenige Kilometer weiter nĂśrdlich in den Chiemsee mĂźndet. Im Sommer ist Marquartstein ideal zum Wandern oder Nordik Walking, Radfahren oder Mountainbiken und Drachenfliegen, oder um mit der ganzen Familie einen schĂśnen Tag im MĂ¤rchen-Erlebnispark zu verbringen. Im Winter laden die 3,5 km lange Naturrodelbahn ab Hochplattenbahn/Bergstation, ein Netz gut gepflegter Langlaufloipen (klassisch und skaten) sowie bestens gepflegte Winterwanderwege zu Sport und Erholung ein. FĂźr Gesundheitsbewusste ist die Chiemgauklinik die richtige Adresse.

Rathausplatz 1 84549 Engelsberg Tel. 08634 620711 Fax 08634 620723 astrid.kreutzer@engelsberg.de www.engelsberg.de

Laufener StraĂ&#x;e 8 83417 KirchanschĂśring Tel. 08685 7793920 Fax 08685 7793930 info@kirchanschoering.de www.kirchanschoering.de

Rathausplatz 1 83250 Marquartstein Tel. 08641 699558 Fax 08641 699559 info@marquartstein.de www.marquartstein.de

# $ +* ' (

* ' # # $' $ # # ($$ ' " )' # $' # # $' ' " $' $ # ! '+

# $' ' "

*$ %. * % / " " ' ",, %",, # (# * / ' (&+ ' $ ' ---" ! ** "

Silbermedaille im Wettbewerb â&#x20AC;&#x17E;Bayerische KĂźche 2010â&#x20AC;&#x153;

TĂśrggelen vom 22. Oktober bis 05. November â&#x20AC;˘ Komfortzimmer â&#x20AC;˘ Ferienwohnungen â&#x20AC;˘ Fleisch aus eigener Landwirtschaft â&#x20AC;˘ Kuchen & Torten Wohl fĂź aus eigener Konditorei Gesun hl- und dheit â&#x20AC;˘ feinste SchnĂ¤pse & LikĂśre swoch aus eigener Obstbrennerei en â&#x20AC;˘ Zum Mittagstisch Vorsuppe kostenlos

GenuĂ&#x; und Gastlichkeit mit Tradition WeĂ&#x;ner Hof Familie Moritz Âˇ Pettendorf 11 Âˇ 83250 Marquartstein Tel. 0 86 41 / 97 84-0 Âˇ Fax 0 86 41 / 97 84 84 Mittwoch Ruhetag

www.wessnerhof.de â&#x20AC;˘ www.gast-im-chiemgau.de

Inzell

Palling

Petting

Besucher des international bekannten Erholungsortes freuen sich Ăźber eine vielfĂ¤ltige Freizeit- und Erlebniswelt im Herzen dieser einmaligen Naturkulisse. Im Winter locken nicht nur das Eisstadion, Skipisten, Kinderschneepark, Rodelabfahrten und Winterwanderwege, sondern auch Indoor-Anlagen wie der Inzeller Badepark. In der warmen Jahreszeit erschlieĂ&#x;t sich dem Gast ein schier unerschĂśpfliches Reservoir von Wander-, Radl- oder BademĂśglichkeiten, etwa im Badepark Inzell mit dem Naturbadesee. FĂźr Aktivsportler ist Inzell lĂ¤ngst ein Geheimtipp: Mountainbiker erklimmen mit ihren RĂ¤dern die BĂ¤ckeralm und Radler mit weniger Kondition genieĂ&#x;en Wege entlang plĂ¤tschernden BĂ¤chen. Auf Familien wartet eine FĂźlle von Spezialangeboten und Freizeitprogrammen.

In der anmutigen Landschaft des schĂśnen Chiemgaus liegt Palling, eine Gemeinde, die Sie zu einem Urlaub fernab von LĂ¤rm und Betrieb des Alltags erwartet. Als SehenswĂźrdigkeiten sind zu erwĂ¤hnen: Pallinger Kirche, neugotisch, 1877 eingeweiht, und der Pallinger Kalvarienberg, der zu den eindrucksvollsten und groĂ&#x;artigsten im gesamten ostbayerischen Raum zĂ¤hlt, zudem prĂ¤chtige und in denkmalpflegerischer Hinsicht Ăźberregional bedeutsame Bundwerkstadel. In diesem, vom groĂ&#x;en GĂ¤stestrom noch kaum berĂźhrten Teil Oberbayerns finden Sie und Ihre Familie beste Erholung.

Der Familienerholungsort Petting liegt am Tor zum Berchtesgadener und Salzburger Land. Die Alpensilhouette im Blick, ist der Waginger See nur einen Katzensprung entfernt. Im Wandergebiet Petting wartet ein gepflegter Heidewanderweg auf Ihren Besuch. Seltene Falter, Libellenarten und andere Insekten, verschiedene Frosch- und Lurcharten und auch der fleischfressende Sonnentau finden hier ein geschĂźtztes, ungestĂśrtes RĂźckzugsgebiet. Zu den beliebten Wanderzielen zĂ¤hlt auch der Weidsee, wo es neben sakraler Kunst viele kleine Kirchen und Kapellen zu bestaunen gibt. Wie im benachbarten Waging am See, so haben auch in Petting die Bajuwaren ihre Spuren hinterlassen.

Haus des Gastes 83334 Inzell Tel. 08665 98850 Fax 08665 988530 info@inzell.de www.inzell.de

BrĂ¤uanger 1 83349 Palling Tel. 08629 98820 Fax 08629 988220 gemeinde@palling.de www.palling.de

HauptstraĂ&#x;e 34 83367 Petting Tel. 08686 200 Fax 08686 1328 touristinfo@gemeinde-petting.de www.gemeinde-petting.de

â&#x20AC;˘ geĂśffnet 8.00 - 19.00 Uhr â&#x20AC;˘ Kuchen & Torten aus eigener Konditorei â&#x20AC;˘ Schlemmerwindbeutel â&#x20AC;˘ Waffelessen jeden Donnerstag â&#x20AC;˘ Speisen & Brotzeiten â&#x20AC;˘ Ruhetag Dienstag BURG CAFE Familie Moritz â&#x20AC;˘ Alte DorfstraĂ&#x;e 24 â&#x20AC;˘ 83250 Marquartstein Tel. 0 86 41 / 69 80 81 â&#x20AC;˘ Fax 0 86 41 / 69 80 82 www.burg-cafe-marquartstein.de . -8" -6& "33 6&3 - < < 51)/'/< ( - "& ( # -& -(&$"& +

-$ & " -& -,. * ! - ($6& *6- 7- "& & ! 7- &6- 5< ! *+ + +++( - "& . 6&. - .* ;" $$ & (% "! $$& ..! & (3 "&#$+ - " $3" % -7 .37 # &6- ' ! *+ + "&#$+ 4! & ! "33 .% &7 &6- ' ! *+ + "&#$+ ! & ! & % &7 &6- 0' ! *+ + ( - 6&. - :! * ! & (3 "&#$+ 4! & ! "33 .% &7 ($# ( $ 7 $% .. &6- /' ! *+ +

-& - $ "- (3 $ 6.. 6%.3- 0 ! 4))5 - . (- 999+# -& -(&$"& +

Zeit.Reise. 21

ORT E

% !% ( !% %+ " &' , # ' , # # #, * , # & &'

$& $&$ & # ! - & & $ -) '.. #$ *# ) + # $$ $ - &$ # # $& ( #& !! - # & ) # & *# $ #)!!

) $ # )$ - & * & , # $ ) & # & # ) # ## & ## $$ # ) $ # # *& &* # # + #$* $ # )$ ) & )$ & ) ) #& & # - !&)# "

))) % !% ! % !% !

NuĂ&#x;dorf

Obing-Pittenhart

Schleching

NuĂ&#x;dorf liegt zentral zwischen den StĂ¤dten Traunreut und Traunstein, etwa 8 km Ăśstlich des Chiemsees. Die aus den Hauptorten NuĂ&#x;dorf, Sondermoning und Aiging bestehende Gemeinde ist mit 16,1 km2 FlĂ¤che die drittkleinste im Landkreis, aber dessen geografischer Mittelpunkt. Heute zeigt sich der Ort als ein kleines, sauberes Bauerndorf, mit vielen neu erbauten PrivathĂ¤usern, abseits von ruhestĂśrenden HauptverkehrsstraĂ&#x;en, umgeben von Wald, Moor und Wiesen. Der einzigartige Rundblick von den verschiedenen MorĂ¤nenhĂźgeln auf die herrliche Gebirgskette, angefangen vom â&#x20AC;&#x17E;Steinernen Meerâ&#x20AC;&#x153; bis zum â&#x20AC;&#x17E;Wilden Kaiserâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Kampenwandâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Sonntagshornâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Hochplatteâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Watzmannâ&#x20AC;&#x153; und die Reichenhaller Berge, ist ein unvergessliches Erlebnis fĂźr jeden Wanderer.

Obing am See und Pittenhart finden Sie als kleines Paradies nĂśrdlich vom Chiemsee. Abseits vom Trubel bietet die reizvolle, teils unberĂźhrte abwechslungsreiche Voralpenlandschaft zahlreiche Seen und Moore, sanfte HĂźgel und schattige WĂ¤lder. Wer mĂśchte hier nicht auf Entdeckungsreise gehen und seine ErlebnisfĂ¤higkeit steigern. AusgerĂźstet mit den Rad- und Wanderkarten von der Tourist-Info, kĂśnnen Sie von Ihrem Feriendomizil aus starten und die vielen NaturschĂśnheiten bewundern. So manche Dorfkirche sowie liebevoll geschmĂźckte HĂ¤user in immer wiederkehrenden Weilern werden Sie entzĂźcken, ebenso wie der Skulpturenweg um den Obinger See mit 20 unterschiedlichen Objekten zeitgenĂśssischer Bildhauer.

Die preisgekrĂśnte Ă&#x2013;komodell-Gemeinde lĂ¤dt Sie ein! Am FuĂ&#x;e des 1813 m hohen Geigelsteins â&#x20AC;&#x201C; dem Blumenberg des Chiemgaus â&#x20AC;&#x201C; liegt der Luftkurort und Wintersportplatz Schleching, der bis heute seinen dĂśrflichen Charme erhalten hat. GenieĂ&#x;en Sie zu jeder Jahreszeit beschauliche Wanderungen im Schlechinger Tal, gefĂźhrte Blumen- und NaturfĂźhrungen oder Bergtouren, auf gut markierten Wegen, zu den Almen und Berggipfeln mit herrlichem Panorama. Kinder lieben das Leben auf dem Bauernhof, das Baden und Spielen im Quellwasser des Naturbades Zellersee oder der GebirgsbĂ¤che. Klettern oder Rafting auf der Tiroler Achen sind ein Abenteuer fĂźr die ganze Familie.

SchulstraĂ&#x;e 4 83259 Schleching Tel. 08649 220 Fax 08649 1330 info@schleching.de www.schleching.de

Dorfplatz 15 83365 NuĂ&#x;dorf Tel. 08669 87370 Fax 08669 873725 gde.nussdorf.chiemgau@t-online.de www.nussdorf-chiemgau.de

Kienberger StraĂ&#x;e 5 83119 Obing Tel. 08624 898625 Fax 08624 898633 touristinfo@vg-obing.de www.obing.de

Reit im Winkl

Ruhpolding

Staudach-Egerndach

Der traditionelle Luftkurort mit innovativem Urlaubsangebot. Entspannen und aktiv sein, dabei gesunde Bergluft atmen und unberĂźhrte Natur genieĂ&#x;en. Reit im Winkl bietet ein breites Angebot an FreizeitaktivitĂ¤ten, fĂźr jeden Geschmack und fĂźr jedes Alter. Ein Skiparadies im Winter (150 km Loipen, 40 km Winterwanderwege, 42 km Skipisten und ganz viel Sonne) und ein Wander- und Familienparadies im Sommer. Mit der neuen Kabinenbahn geht es auf die Winklmoosalm-Steinplatte. Wanderrouten fĂźr jeden Schwierigkeitsgrad, kristallklare Badeseen, attraktive FreibĂ¤der und ein vielseitiges Angebot an AktivitĂ¤ten sowie ein professionell betreutes Kinder- und Jugend-Outdoor-Programm. Die bayerische Lebensart wird hier groĂ&#x; geschrieben und mit einer Leidenschaft gelebt, die ansteckend wirkt.

Berggipfel und sanfte WiesenhĂ¤nge umrahmen Ruhpolding, das romantische Dorf in den bayerischen Alpen. Rund 240 Kilometer Spazier-, Wander- und Bergwege fĂźhren durch das weite Ruhpoldinger Tal, die idyllische 3-Seen-Landschaft, vorbei an urigen Almen bis hinauf zu den Gipfeln der Bayerischen Alpen. Hier kommen SpaziergĂ¤nger, Wanderer, Mountainbiker und Radfahrer auf ihre Kosten. Minigolf-Anlage, Reiterhof, Tennispark, BogenschieĂ&#x;-Anlage, Kinder-Programm mit Betreuung, 18-Loch-Golfanlage, zahlreiche bayerische Traditions-Veranstaltungen und noch viel mehr gibt es zu entdecken! Im Winter locken herrliche Skiabfahrten, Winterwanderwege und viele Kilometer an abwechslungsreichen Langlaufrouten. Mit dem XÂˇtra UrlaubSPass kĂśnnen die wichtigsten Freizeitbetriebe des Ortes jetzt tĂ¤glich kostenfrei genutzt werden.

Am FuĂ&#x;e des Hochgerns liegt das kleine, 540 Meter hoch gelegene Doppeldorf im Chiemgau. Die Tiroler Ache durchflieĂ&#x;t von Marquartstein her kommend den Ortskern. Zahlreiche Radl- und Wanderwege durchziehen die Landschaft um Staudach-Egerndach. Auch Bergsteiger finden hier einen idealen Ausgangspunkt fĂźr ausgiebige Touren durch die Chiemgauer Alpen. Aktivsportler finden ebenso MĂśglichkeiten zum Tennis spielen oder zum Wassertreten im Aiblbach. Der Natur-Erlebnispfad durch die Staudach-Egerndacher Filze erschlieĂ&#x;t die geheimnisvolle Welt eines seltenen Hochmoores.

" % $ % % *% $ +, , * 1 ' 1 ( ++ $ / 1 ' 1 ( & & & ...#. 0 # $ . 0 * # !+#11 % * $ **. - *

Sparkassen-Finanzgruppe

Kostenlos Bargeld ziehen. Mit der SparkassenCard deutschlandweit an allen 25.700 Sparkassen-Geldautomaten.

Mit der SparkassenCard war und bleibt das Geldabheben an jedem Geldautomaten einer Sparkasse in ganz Deutschland kostenlos. Und das immer in Ihrer NĂ¤he, denn die Sparkassen-Finanzgruppe hat das dichteste Netz an GeschĂ¤ftsstellen und die meisten Geldautomaten deutschlandweit. Mehr Infos in Ihrer GeschĂ¤ftsstelle oder unter www.sparkasse.de. W

22 Zeit.Reise.

DorfstraĂ&#x;e 38 83242 Reit im Winkl Tel. 08640 80020 Fax 08640 80029 info@reitimwinkl.de www.reitimwinkl.de

HauptstraĂ&#x;e 60 83324 Ruhpolding Tel. 08663 88060 Fax 08663 880620 tourismus@ruhpolding.de www.ruhpolding.de/xtra

Marquartsteiner StraĂ&#x;e 3 83224 Staudach-Egerndach Tel. 08641 2560 Fax 08641 1808 info@staudach-egerndach.de www.staudach-egerndach.de

ORT E

Schnaitsee Schnaitsee bietet fĂźr seine Besucher eine kleine Ferienwelt mit viel Ruhe und Beschaulichkeit. An heiĂ&#x;en Sommertagen lockt das naturverbundene Strandbad am heimischen See â&#x20AC;&#x201C; mit behindertengerechtem Einstieg â&#x20AC;&#x201C; mit angenehmen Temperaturen. FĂźr aktive Urlauber steht Tennis, Reiten, Kegeln oder Fischen auf dem Programm. Wer es etwas ruhiger mag, kann die vielen idyllischen Wander- und Radwege rund um Schnaitsee genieĂ&#x;en. Im Winter â&#x20AC;&#x201C; wenn der See ausreichend vereist ist â&#x20AC;&#x201C; trifft man sich zum EisstockschieĂ&#x;en und zum Schlittschuhlauf oder geht auf gespurten Loipen zum Langlaufen.

Marktplatz 4-5 83530 Schnaitsee Tel. 08074 919116 Fax 08074 919110 info@schnaitsee.de www.schnaitsee.de

Seeon-SeebruckTruchtlaching

Siegsdorf

Wer in Seebruck am Chiemsee-Ufer steht, Ăźberblickt die gesamte Weite des â&#x20AC;&#x17E;Bayerischen Meerâ&#x20AC;&#x153; und der Chiemgauer Alpen. Die Orte SeeonSeebruck-Truchtlaching sind ein ideales Urlaubsgebiet, die durch die mĂ¤andernde Alz verbunden sind. BademĂśglichkeiten an der Alz gibt es in Truchtlaching. Seeon mit seinem tausendjĂ¤hrigen Kloster, liegt idyllisch am Klostersee und lockt das ganze Jahr mit Kulturveranstaltungen. Seebruck ist der grĂśĂ&#x;te Segelhafen am Chiemsee. Der archĂ¤ologische Rundweg und das RĂśmermuseum Bedaium zeugen von der langen Tradition des Ortes. RĂśmer und Kelten siedelten hier. Die Orte sind am Radwandernetz der Region angeschlossen und ein beliebter Ausgangspunkt fĂźr AusflĂźge im Chiemgau.

Am Anger 1 83358 Seebruck Tel. 0700 73327825 und 08667 7139 Fax 08667 7415 tourismus@seeon-seebruck.de www.seeon-seebruck.de

Sundow n Lounge er a m Naturb adesee IHR BELIEBTES WIRTSHAUS IM CHIEMGAU

Machen Sie Urlaub in unserer Gemeinde, von der viele behaupten: â&#x20AC;&#x17E;Diese Landschaft ist ein Geschenk Gottesâ&#x20AC;&#x153;. Ob Jung oder Alt, ob Familie oder Single, der Ferienort Siegsdorf im Herzen des Chiemgaus hat das Angebot auch fĂźr Sie. Ferienparks, Ferienwohnungen, GasthĂśfe, Pensionen und BauernhĂśfe haben alles vorbereitet, damit auch Sie sich wohlfĂźhlen. In Siegsdorf und den dazugehĂśrigen Orten EisenĂ¤rzt, Hammer und dem Ferienpark Vorauf finden Sie mit Sicherheit das fĂźr Sie passende Urlaubsangebot. Zu allen Jahreszeiten kĂśnnen Sie zu preiswerten Konditionen bei unseren Vermietern direkt buchen. Ein auĂ&#x;ergewĂśhnliches Erlebnis fĂźr Jung und Alt ist das Naturkunde- und Mammutmuseum Siegsdorf. Nutzen Sie auch die zentrale Lage Siegsdorfs zwischen Salzburg und MĂźnchen. Rathausplatz 2 83313 Siegsdorf Tel. 08662 498745 Fax 08662 498750 info@siegsdorf.de www.siegsdorf.de

in Hammer zwischen Siegsdorf & Inzell Biergarten mit Kinderspielplatz

Kulinarischer Herbst-Kalender Montags Donnerstags Samstags Sonntags

Schweins- o. Ochsenbackerl Essen Hirschragout mit Schwammerln Knusprige Schweinshaxn Bayerische SonntagskĂźche mit Braten

Angebote solange der Vorrat reicht. Vorbestellungen empfohlen.

WILDE WOCHEN 24.09. - 16.10.2011

Gasthof HĂśrterer â&#x20AC;&#x17E;Der Hammerwirtâ&#x20AC;&#x153; Schmiedstr. 1 Âˇ 83313 Siegsdorf-Hammer Tel. 0 86 62 / 66 70 Âˇ www.DER-HAMMERWIRT.de

Surberg

Tacherting

Taching-Tengling

Surberg befindet sich Ăśstlich der Kreisstadt Traunstein auf einer HĂśhe von etwa 656 m. Die lĂ¤ndlich geprĂ¤gte Gemeinde hat etwa 3.200 Einwohner und besteht aus neun grĂśĂ&#x;eren Ortsteilen sowie mehreren Weilern und EinĂśden. Durch die hĂźgelige Lage bietet sich von vielen UnterkĂźnften aus ein herrlicher Blick auf die Chiemgauer und Berchtesgadener Berge. Durch das Gemeindegebiet fĂźhrt die FerienstraĂ&#x;e Alpen â&#x20AC;&#x201C; Ostsee und lĂ¤dt zu AusflĂźgen in die schĂśne Gegend ein. Die Kirche im Gemeindeteil Ettendorf ist Ziel des alljĂ¤hrlich am Ostermontag stattfindenden traditionellen Traunsteiner Georgi-Rittes. Im Gemeindeteil Hufschlag steht das ehemalige Wohnhaus der Familie Ratzinger. Hier wohnte Papst Benedikt XVI. mit seinen Eltern und Geschwistern von 1937 bis 1951.

Es gibt sie noch, bayerische Ortschaften, die nicht im Strom des massenhaften Fremdenverkehrs schwimmen, die sich ein ehrliches und sympathisches Gesicht voller Leben bewahrt haben. So wie Tacherting mit seinen Ortsteilen Emertsham und Peterskirchen. Eine 5.700 Einwohner-Gemeinde mit ganz verschiedenen Gesichtern. Quirlig und doch ruhig. Mit viel Kultur und Geschichte, aber ganz modern. In den Alzauen kann man tief durchatmen, das Leben auf den vielen Wander- und Radwegen genieĂ&#x;en. Rund um Emertsham und Peterskirchen erschlieĂ&#x;t sich eine Kulturlandschaft, die fast an die Toskana in Italien erinnert. Nur die Pinien fehlen. DafĂźr gibt es sanfte HĂźgel, sattes GrĂźn, duftende WĂ¤lder und stattliche Anwesen, soweit das Auge reicht.

GenieĂ&#x;en Sie einen Erholungsurlaub, inmitten ursprĂźnglicher Natur. Im FrĂźhling radeln Sie abseits lauter Verkehrsverbindungen, vorbei an blĂźhenden ObstgĂ¤rten, Kirchen, Burgen und KlĂśstern. In den Sommermonaten schwimmen Sie im wĂ¤rmsten See Oberbayerns, wĂ¤hrend Ihre Kinder am flachen Sandstrand spielen. Die beiden StrandbĂ¤der in Taching und Tengling sind aber auch ein idealer Ausgangspunkt fĂźr SpaziergĂ¤nge entlang des herrlichen Seeuferweges, an dem Sie sich in Kneippanlagen erfrischen kĂśnnen. Im Herbst genieĂ&#x;en Sie die Stille am Tachinger See oder unternehmen WanderausflĂźge in die Chiemgauer Alpen. In der kalten Jahreszeit vergnĂźgen Sie sich beim Eislaufen oder Schlittenfahren, beim Skifahren oder Langlaufen.

BurgstraĂ&#x;e 2 83362 Surberg Tel. 0861 989680 Fax 0861 9896822 info@gemeinde-surberg.de www.gemeinde-surberg.de

Trostberger StraĂ&#x;e 9 83342 Tacherting Tel. 08621 80060 Fax. 08621 800625 info@tacherting.de www.tacherting.de

Kirchberg 14 83373 Taching Tel. 08681 1444 Fax 08681 45231 info@taching.de www.taching.de

" !! ! & " % & " " & % $$$ # #

&& ( ! ( !( & ( & ) !! & - ''' , $ + ))) !! - # # $ # "' - * - # # $ # "' "

Zeit.Reise. 23

ORT E

Tittmoning

Traunreut

Traunstein

Wer sich der Salzachstadt Tittmoning nĂ¤hert, dem wird als erstes die imposante Burg, hoch Ăźber dem historischen Marktplatz gelegen, auffallen. Die typische Inn-SalzachStadt blickt auf eine wechselvolle Geschichte zurĂźck. Der historische Stadtplatz lĂ¤dt mit seinen stattlichen BĂźrgerhĂ¤usern zu einem ausgiebigen Bummel ein. Besonders erwĂ¤hnenswert ist auch das Heimathaus des Rupertiwinkels, welches in der Burganlage beheimatet ist. Ein wahres Naturparadies ist der Waldrundweg in Meggenthal mit Walderlebnisstationen, BaumrĂ¤tsel, Infotafeln sowie der Auenlehrpfad im Bereich der Salzach. Hier kann die ursprĂźngliche Auenlandschaft und eine einzigartige Tier- und Pflanzenwelt genossen werden. Die historische Ponlachkapelle, oberhalb der Burg, ist einen Besuch wert.

Traunreut ist die grĂśĂ&#x;te Stadt im Landkreis Traunstein, mit vielfĂ¤ltigen Einkaufs- und FreizeitmĂśglichkeiten. Traunreut bietet ein groĂ&#x;es Freibad, ein Hallenbad mit Wintergarten, Wander- und Radwege sowie geschichtliche Erkundungstouren. Mit dem k1 verfĂźgt Traunreut Ăźber das grĂśĂ&#x;te Kultur- und Veranstaltungszentrum der Region. Es bietet seinen Besuchern ein abwechslungsreiches kulturelles Programm. Zum Stadtgebiet gehĂśren alte DĂśrfer mit Ăźber tausendjĂ¤hriger Geschichte. In Stein an der Traun wandelt man auf den Spuren des sagenumwobenen Raubritters Heinz von Stein. Gruselige Geschichten lassen den Besucher erschauern. Kultur- und Kulinarikliebhaber finden in Schloss und Hofmark Pertenstein einen Geheimtipp. Ein nobler Ort der Gastlichkeit mit Kultur- und Sportveranstaltungen.

Traunstein ist immer ein Erlebnis! Die 10 km Ăśstlich des Chiemsees und 15 km nĂśrdlich der Chiemgauer Alpen gelegene Kreisstadt ist bei jedem Wetter einen Besuch wert. Der historische, mit viel Liebe zum Detail sanierte Stadtplatz lĂ¤dt mit seinen gemĂźtlichen StraĂ&#x;encafĂŠs und attraktiven EinkaufsmĂśglichkeiten zum Verweilen und Bummeln ein. Stattliche BĂźrgerhĂ¤user und idyllische StraĂ&#x;en und PlĂ¤tze kĂźnden von Traunsteins Vergangenheit als mittelalterliche Stadt des Salzhandels. Tauchen Sie ein in die Geschichte der Stadt â&#x20AC;&#x201C; beim Kulturspaziergang, der Sie zu den historischen PlĂ¤tzen und SehenswĂźrdigkeiten der Innenstadt fĂźhrt. Bei einer Wanderung auf dem Traunsteiner Benediktweg kommen Sie zu den ehemaligen WirkungsstĂ¤tten von Papst Benedikt XVI., der hier seine Jugend verbrachte.

Stadtplatz 1 84529 Tittmoning Tel. 08683 700710 Fax 08683 700730 tourist-info@tittmoning.de www.tittmoning.de

Rathausplatz 3 83301 Traunreut Tel. 08669 8570 oder 183 Fax 08669 857100 tourismus@traunreut.de www.traunreut.de

Kulturzentrum im Stadtpark 83278 Traunstein Tel. 0861 9869523 Fax 0861 9869524 info@tourismus-traunstein.de www.traunstein.de

& & # ' # & # ) ! $) & ( # # ) % & #( # $) & %%

,9 7 $!! " *** *** 4 , ,, -- ! 7 14! ""1 " , 4 , 4-- " " 19 4! , " -1 " " -$" ,- ,, " 5 , , 4"-1 "- 4"1 ,* ', ! ,1 5 1 1 94 " ,$ 4-7 6$" , 1, 1 $" " , ,1 " ,$19 1 - " 94 " -1 " , 1 "* 94 7 , " " 15, , , " " , 4 , - ,6 ,1 7 7 - 1 - 4 , - $!! , $ 1 -* 1$ " 4! - " -$" ,- 5, ," , ,1 *** 5, % " 1 1 #*:: ,

*** 4"- , $"" "1 ,, --

4 "! , 1 && &2 * 23. , 4"-1 " *+ #(:) /& # // : * 8+ #(:) /& # // 3: * 777*- " 19 4! ,*

24 Zeit.Reise.

Ă&#x153;bersee-Feldwies

UnterwĂśssen-OberwĂśssen

Vachendorf

Die langen NatursandstrĂ¤nde am Chiemsee erstrecken sich vom Segelund Bootshafen Ăźber das Strandbad bis hin zur Beckerscheibe und Nikolauskapelle. Aber Ă&#x153;bersee ist nicht nur ein Badeort, sondern auch beliebtes Segel-, Camping- und Nordic Walking-Ziel. Wer Ă&#x153;bersee mit dem Radl durchquert, erblickt immer wieder wunderschĂśne BauernhĂśfe mit Ăźppiger Blumenpracht, aber auch weite SchilfflĂ¤chen, Streuobstwiesen und AuenwĂ¤lder. Unbedingt einen Besuch wert ist der Naturschutzpavillon, das Exter-Kunsthaus und die St. Nikolaus Kirche. Als Aussichtspunkt auf das Naturschutzgebiet â&#x20AC;&#x17E;KendlmĂźhlfilzeâ&#x20AC;&#x153; bietet sich besonders der Westerbuchberg an. Erleben Sie unvergesslich stimmungsvolle Sonnenunter- gĂ¤nge an den Sundowner-Bars am Chiemseeufer.

UnterwĂśssen (555 m) und OberwĂśssen (650 m), zwei Luftkurorte in der Ferienregion Achental, umgeben von den Chiemgauer Alpen, denen Sie auf gut markierten Wanderwegen auch auf s Dach (z. B. Hochgern 1.744 m) steigen kĂśnnen. 140 km gut ausgebautes Radl- und Wanderwegenetz, Hallenbad, Sauna, Dampfbad, kostenlose Achentalbuslinie vom Berg zum See, Kinderferienprogramm, Kinderbetreuung kostenlos, Deutschlands lĂ¤ngste â&#x20AC;&#x17E;NaturKneipp-Anlageâ&#x20AC;&#x153; mit BarfuĂ&#x;park, Freibad â&#x20AC;&#x17E;WĂśssner Seeâ&#x20AC;&#x153;, SĂźddeutsche Gleitschirmschule, Deutsche Alpensegelflugschule,Vier-SterneCam-pingplatz, Blumen-, KrĂ¤uterund Fastenwanderungen, Brauchtumsabende, Theater, Kurkonzerte, Feste, MĂ¤rkte, Skifahren, Langlaufen, Skaten, Winterwandern, Biathlonbuslinie zum Weltcup nach Ruhpolding.

Wer sich erholen mĂśchte vom Dauerstress einer hoch technisierten und industrialisierten Zeit, wer seinen Alltag in NaturnĂ¤he verbringen will, der wird sich hier im bayerischen Voralpenland wohlfĂźhlen. Vachendorf liegt eingebettet in einer reizvollen HĂźgellandschaft, die zu SpaziergĂ¤ngen geradezu animiert. Hoch Ăźber dem Ort thront das schmucke Georgikircherl. Im Sommer stehen TennisplĂ¤tze, ein Schwimmbad und der nahe gelegene TĂźttensee zur VerfĂźgung. Auch AnhĂ¤nger des â&#x20AC;&#x153;weiĂ&#x;en VergnĂźgensâ&#x20AC;? haben hier eine gute Ausgangsposition fĂźr vielfĂ¤ltige Wintersportarten. Die Hochfellnseilbahn ist nur zehn Autominuten entfernt.

Feldwieser StraĂ&#x;e 27 83236 Ă&#x153;bersee-Feldwies Tel. 08642 295 od. 0700-UEBERSEE Fax. 08642 6214 info@uebersee.com www.uebersee.com

Rathausplatz 1 83246 UnterwĂśssen Tel. 08641 8205 Fax 08641 978926 tourismus@unterwoessen.de www.unterwoessen.de

HauptstraĂ&#x;e 15 83377 Vachendorf Tel. 0861 69989 Fax 0861 60950 info@vachendorf.de www.vachendorf.de

ORT E

Trostberg

Waging am See

Inmitten der wunderschĂśnen Chiemgauer Voralpenlandschaft, eingebettet in HĂźgel, WĂ¤lder und traumhafte Natur, liegt Trostberg. Die munter flieĂ&#x;ende Alz prĂ¤gt das Stadtbild, wie auch der steile Schlossberg, der den HĂ¤usern einst und heute Schutz gewĂ¤hrt. Die Stadt an der Alz zĂ¤hlt mit ihren langen HĂ¤userzeilen und den saalartig erweiterten MarktplĂ¤tzen zu den typischen Inn- und SalzachstĂ¤dten, die in ihrer Architektur unverwechselbar sind und einen italienischen Einfluss nicht verleugnen kĂśnnen. Erker und reich gegliederte Fassaden prĂ¤gen zusammen mit den hohen Scheingiebeln das Bild einer urgemĂźtlichen kleinen Stadt.

Ein wunderschĂśner Anblick ist der Waginger See mit seinem grĂźnlichblauen Wasser, der sich fjordartig nach Norden erstreckt, um dann in den Tachinger See Ăźberzugehen. An beiden GewĂ¤ssern reihen sich StrandbĂ¤der und CampingplĂ¤tze, aber auch SchilfgĂźrtel und Waldflecken. GĂ¤ste finden hier vielfĂ¤ltige Sport- und VergnĂźgungsmĂśglichkeiten. Inmitten dieser sanft gewellten Kulturlandschaft, die Ăźberzogen ist von bunten Ă&#x201E;ckern, Wiesen und kleinen GehĂśften, ist das Wandern und Radeln besonders beliebt. Der Ort Waging selbst bietet einen Marktplatz, der frisch renoviert in neuem Glanz erstrahlt. Zu den Kulturzielen gehĂśren die Wallfahrtskirche Maria MĂźhlberg und das Bajuwarenmuseum in Ortslage.

HauptstraĂ&#x;e 24 83308 Trostberg Tel. 08621 80130 Fax. 08621 8014530 tourismus@trostberg.de www.stadt-trostberg.de

Salzburger StraĂ&#x;e 32 83329 Waging am See Tel. 08681 313 Fax 08681 9676 info@waging-am-see.de www.waging.de

%" ' % "

% ) % " & #$ % " * * ((( "

# !

" "

$ " "

Wonneberg Was soll man von einem Ort mit einem so viel versprechenden Namen anderes erwarten. Hier in Wonneberg geht es ums WohlfĂźhlen, Leben, Erholen. Rund um die Wallfahrtskirche St. Leonhard mit ihrem Zwiebelturm reihen sich die HĂ¤user der Gemeinde. Die Wonneberger WirtshĂ¤user bieten traditionelle bayerische KĂźche. Der Ort hat den lĂ¤ngsten Maibaum der Welt und steht damit sogar im Guinnessbuch der Rekorde. Vielleicht haben Sie ja auch Gelegenheit dabei zu sein, beim traditionellen Maibaum-Aufstellen mit Blasmusik und Brotzeit? Besonders Familien schĂ¤tzen Wonneberg und seine Kinderfreundlichkeit fĂźr einen erfĂźllten Urlaub am Waginger See. Beliebtes Wandergebiet ist das Weitmoos mit seiner seltenen Flora und Fauna. Und Geschichtsinteressierte staunen Ăźber einen rĂśmischen Meilenstein aus dem Jahr 201 n. Chr.

An einen Haushalt PostgebĂźhr bar bezahlt

we Glee t ad Glew

st tadtNeuNeus

DER R KIN TEIN E FĂ&#x153; S FLEG TRAUN ESP TAG NDKREIS LA IM

der Musikkapelle Eggelsberg

ht?

Schlagwerk

Sch

on a

W ie W o W s a W

Verlag+Druck LINUS WITTICH KG

elle Aktu ationen ge Inform gespfle zur Ta

ac ged lles na

Salzburger StraĂ&#x;e 32 83329 Waging am See Tel. 08681 313 Fax 08681 9676 info@waging-am-see.de www.wonneberg.de

H ee rr bb ss tt Konzert K onzert

Samstag, 27. 11. 2010 um 20 Uhr in der Aula der Musikhauptschule Eggelsberg

Staudacher StraĂ&#x;e 22 â&#x20AC;˘ 83250 Marquartstein Tel.: 08641/9781-0 â&#x20AC;˘ Fax: 08641/9781-22 eMail: anzeigen@wittich-chiemgau.de

Âˇ Âˇ

Âˇ

Zeit.Reise. 25

Zum Chiemgau Tourismus:

Prospekte:

Impressum:

Der Chiemgau Tourismus e.V. wurde bereits 1912 gegrĂźndet. Unter Leitung von Michael LĂźcke vertritt er heute 31 Gemeinden sowie die StĂ¤dte Traunstein, Trostberg, Tittmoning und Traunreut sowie den Landkreis Traunstein und ist zustĂ¤ndig fĂźr die regionale, touristische Vermarktung. Der Chiemgau gehĂśrt mit 4,1 Millionen Ă&#x153;bernachtungen im Jahr zu den grĂśĂ&#x;ten Tourismusdestinationen in Bayern. Markenzeichen der Region sind neben den Chiemgauer Alpen, dem Chiemsee und dem Waginger See die ursprĂźngliche, schĂźtzenswerte Natur und die Herzlichkeit und Lebensfreude der Bewohner; eben Bayerns LĂ¤cheln. Weitere Infos unter www.chiemgau-tourismus.de oder unter Tel. 0861 9095900.

PĂźnktlich zum Wanderherbst hat der Verband eine eigene WanderbroschĂźre herausgebracht, die auch in der Herbstausgabe des Wandermagazins beigelegt wird. FĂźr Familien liegt nun die neue BroschĂźre â&#x20AC;&#x17E;FamilienspaĂ&#x; im Chiemgauâ&#x20AC;&#x153; auf. Auf 82 Seiten finden sich wertvolle Tipps fĂźr einen erholsamen Familienurlaub, der Kindern und Eltern gleichermaĂ&#x;en SpaĂ&#x; macht. FĂźr Ihren Urlaub kĂśnnen Sie Wander- und Fahrradkarten, das Chiemgauer Urlaubsmagazin, Gastgeberverzeichnisse der Chiemgauer Orte sowie Kultur- und FreizeitfĂźhrer beim Chiemgau Tourismus e.V. bestellen oder in der GeschĂ¤ftsstelle, LeonrodstraĂ&#x;e 7 in Traunstein, abholen. Das Chiemgauer Urlaubs-Team ist gerne fĂźr Sie da. Tel. 0861 9095900 oder www.chiemgau-tourismus.de. SelbstverstĂ¤ndlich liegen auch in den Ăśrtlichen Touristinformationen die Chiemgauer Publikationen aus.

Herausgeber: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG Verlagsleiter Dieter Drolshagen Staudacher StraĂ&#x;e 22, 83250 Marquartstein Tel. 08641 97810 Fax 08641 978122 E-Mail anzeigen@wittich-chiemgau.de www.wittich.de in Kooperation mit: Chiemgau Tourismus eV. GeschĂ¤ftsfĂźhrer Michael LĂźcke LeonrodstraĂ&#x;e 7, 83278 Traunstein Tel. 0861 9095900 www.chiemgau-tourismus.de Redaktionsleitung: Maria Perreiter Text: Evelyn Dathe, Maria Ortner, Karin Lange, Maria Perreiter, Fotos: Sepp Niederbuchner, Michael Namberger, Franz Kimmel, Dr. Birgit LĂśffler, Paul Mayall, HofbrĂ¤uhaus Traunstein, BaderbrĂ¤u Schnaitsee, Archiv Huberbuam, www.wandermagazin.de, Tourist-Informationen im Chiemgau, www.traunsteiner-sommerkonzerte.de Gestaltung: Daniela Niederbuchner, www.tagwerk-mediendesign.de Druck: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG Anzeigen: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG Anzeigenannahme: Tel. 08641 97810 Auflage: 40.000 Erscheinungsweise: vierteljĂ¤hrlich

& ! , ' " ,'' * , ' & & , ## &* *' && &. ,'

0 ,' !/2' ' ,3!-/3 $ 2' ' -- ' ' ,$ ,/ (% 2 &#/

-- 2'

*+ ,-(' #& 2 , ' # ,/ ' 2 !, ' -2 ! , 2/ -# ! &+ %/ ,

'' '' , ! - !* 7+ + #/ % ' (/ '/- !2, - /

-* ' '* ,& * * & &*

2- & !/ !& '$ ,% #& !6/!&2- , !, -7 #/ ' 2' &#/ /2,- %7 (!' # - %!#% ,#- ! 72 , #/ / 72& !&#// -$ ! 2- & !/ 2 ! ' 2' (,/ '+ ,& 3 ! 4(' ))+08 !, #- 18+08 !, ,' , - ,4# , ' 5#, 3, # -/%# ! $/ #- ! 3, &#%# '" 2' - ! /- -- '+

& # '*& % + / & ,* % $ 0 ( ( (0 0 ...$ !* ,* ,' $ % ! !* ,* ,' $

26 Zeit.Reise.

M A HL ZEI T

Chiemgau schmeckt

Ein saisonales Kochbuch mit ca. 100 Rezepten, gekocht zu über 95 Prozent mit Chiemgauer Bio-Zutaten, gespickt mit Portraits der Chiemgauer Bio-Erzeuger. Abwechslung im Kochalltag bringen die heimatverbundenen Gerichte. Mal ganz regionaltypisch, mal traditionell bis hin zu neuen leckeren Kompositionen. Tipps zum nachhaltigen Umgang mit Lebensmitteln, interessante Kurzinfos über Sehenswürdigkeiten und historische Begebenheiten aus dem Chiemgau, Adressen der Direktvermarkter, Bio-Verkaufsstellen und –Verarbeiter in der Region und der Chiemgauer Saisonkalender runden das Buch ab. Ca. 200 Seiten, gebunden, Format: 21x21 cm Alle Rezepte mit Bilder Preis: € 25,00 (D) ISBN 978-3-9814027-0-4 Erhältlich in limitierter Auflage ab November 2011 über den Buchhandel oder unter www.chiemgau-schmeckt.de

BOARISCHE RAVIOLI HERBSTLICHER KÜRBISSCHMAUS ZUBEREITUNG:

ZUTATEN:

Aus Mehl, Eiern, Salz und Wasser einen festen Teig verkneten. Der Teig sollte elastisch, aber nicht klebrig sein, ggf. noch Mehl oder Wasser dazufügen. Den Teig zugedeckt ruhen lassen. Den Kürbis vierteln. Kerne aus dem Fruchtfleisch herauslösen, in einem Sieb waschen und gut abtropfen lassen. Von der Kürbisschale kleine Streifen herausschneiden (z.B. mit einem Ziseliermesser). Kürbiskerne und -streifen in einer Pfanne im heißen Fett anrösten und beiseite stellen. Kürbisfleisch und Lauch in kleine Würfel schneiden, Zwiebeln und Knoblauch fein würfeln. Öl in einer Pfanne erhitzen, Zwiebeln und Kürbis anschwitzen. Sobald der Kürbis weich wird, den Lauch und etwas Wasser dazufügen und bei geschlossenem Deckel gar dünsten. Den weichen Kürbis mit einer Gabel etwas zermusen. Mit gehackter Petersilie, Knoblauch, Salz, Pfeffer und Muskat abschmecken. Für die Ravioli Wasser in einem Topf erhitzen. Den Teig halbieren und jede Hälfte auf einer bemehlten Arbeitsfläche messerrückendick auswellen. Eine Hälfte dünn mit Eigelb bestreichen und darauf die Fülle im Abstand von 4 cm verteilen. Mit der zweiten Teigplatte bedecken, die Zwischenräume beherzt andrücken, mit einem Teigrädchen die Ravioli ausschneiden und im siedenden Salzwasser 10 Minuten garen. Die gut abgetropften Ravioli mit den Kürbisstreifen und -kernen garnieren.

Für 3-4 Portionen: Nudelteig: 600 g Mehl 4 Eier 1 TL Salz ca. 100 ml Wasser

Steckbrief Autoren Thomas Sadler: Jahrgang 1975 Studium der Gartenbauwissenschaften Mit seinem Unternehmen biotom berät er aktuell in der Bio-Branche zu den Themen Zertifizierung, Einkauf und Kommunikation mit Schwerpunkt Bio-Gastronomie.

Füllung: 1 Hokkaidokürbis (ca. 1,4 kg) 8 EL Öl zum Braten 100 g Lauch 2 Zwiebeln 1 Knoblauchzehe Wasser 3-4 Zweige Petersilie Salz, Pfeffer, Muskat 1 Eigelb

Marion Hofmeier Jahrgang 1977 Aufgewachsen zwischen Bauernhof und Lebensmittelhandel Studium Agrarmarketing Mit ihren Unternehmen agromind und the foodfriendscompany berät sie Unternehmen und Institutionen in der Direkt- und Regionalvermarktung, zu Nachhaltigkeit, CSR und Kooperationsmanagement.

Tipp: Falls Fülle übrig bleibt, kann man daraus eine schmackhafte Sauce zubereiten. Einfach das restliche Gemüse mit Wasser und/oder Sahne verdünnen, bis eine Sauce mit der gewünschten Konsistenz entstanden ist, ggf. abschmecken und zu den Ravioli reichen.

Zeit.Reise. 27

Eva Reichert Jahrgang 1976 Gartenbauingenieurin und Kennerin der chinesischen Ernährungslehre Mit ihrem Unternehmen wohlfühlwerk berät sie Firmen und Einrichtungen mit Gemeinschaftsverpflegung zu Ernährungskonzepten, hält Vorträge und Workshops zu Ernährungsthemen und Esskultur.

Waging am See im Spätsommer und Herbst - ein perfekter Mix aus Natur und Kultur, aus Freizeit und Erholung!

ayern ist immer eine Reise wert, vor allem wenn das Ziel im Herzen des Rupertiwinkels in Südostbayern liegt, denn hier beginnt mit dem Spätsommer eine der schönsten Jahreszeiten, um das Voralpenland vor den Toren Salzburgs nach Herzenslust zu genießen. Die Bajuwarentour und der Mozartweg stellen für Radsportbegeisterte das Nonplusultra einer landschaftlichen wie kulturellen Entdeckungsreise dar. Der Waginger See, wärmster Badesee Bayerns, lädt zum Baden, Surfen, Segeln oder zu wunderschönen Uferwanderungen ein. Der Ausflug zur Wallfahrtskirche Maria Mühlberg bietet eine Sicht, die von den Chiemgauer über die Berchtesgadener Alpen bis ins Salzkammergut reicht. Und die Bergwanderer unter den Gästen fahren dank der Kurkarte kostenlos mit dem Zug nach Ruhpolding, um an den Ausgangspunkt ihrer Tour zu gelangen. Das Bajuwarenmuseum in Waging, die mittelalterlichen Salzachstädte Laufen und Tittmoning sowie die nur 25 km entfernt gelegene Mozartstadt Salzburg machen Waging am See zum idealen Urlaubsort für historisch und kulturell Interessierte. Natur und Kultur pur, vier Campingplätze in traumhafter Lage ein umfangreiches Angebot an Ferienwohnungen, Pensionen und einigen Hotels sowie touristischer Service vom Feinsten mit einer in allen Fragen behilflichen Tourist-Info garantieren somit,

04.09./02.10./09.10./16.10./30.10./06.11./13.11./20.11./ 28.11./04.12./11.12./18.12./25.12. Brunch 19.-25.09. Muschel- und Fischwoche im Eichenhof 03.-09.10. Wildwochen vom heimischen Dammwild und Geflügelspezialitäten 08.10. Weinfest ab 18 Uhr am Eichenhof mit Musik und Gaumenfreuden aus dem Weinviertel 21.10./22.10./05.11./06.11./12.11./13.11. Dinner in the Dark Familien- und Firmenfeiern für alle Anlässe

dass der Urlaub am Waginger See zu einem gelungenen Rundumerlebnis wird, an das man in den langen Wintermonaten oft und gerne zurückdenkt.

Landhaus Tanner Hotel ****, Restaurant, Catering Aglassing 1 · 83329 Waging a. See Tel. 0 86 81 / 69 75 0 · Fax 0 86 81 / 69 75 49 office@landhaustanner.de Dienstag Ruhetag www.landhaustanner.de

Wir verwöhnen Sie in unserem stilvoll und gemütlich eingerichteten Restaurant mit feiner regionaler Herbstküche. Oder genießen Sie die letzten warmen Sonnenstrahlen auf unserer Terrasse. Wir freuen uns auf Sie!

...einfachathisch ! symp Inhaber: Klaus Lebek Angerpoint 1 · 83329 Waging am See Telefon 0 86 81/40 30 · Fax 0 86 81/4 03 25 e-mail: info@hotel-eichenhof.de Internet: www.hotel-eichenhof.de

Mammut und Steinzeit im Naturkundemuseum Siegsdorf Das Naturkundemuseum präsentiert mit vielen anzufassenden Ausstellungsstücken, simuliertem Erdbeben und Filmen die Geschichte der Landschaftsentstehung Südostbayerns. In der Fossilienabteilung mit seiner Vielfalt an ästhetischen Versteinerungen zeigt das Salzwasseraquarium, wie die Korallenriffe der Urzeit ausgesehen haben könnten. Der begehbare Haifisch dient gerne für Erinnerungsfotos. Der Höhepunkt des Museums ist das Siegsdorfer Mammut: Das größte, vollständigste und am besten erhaltene Mammutskelett Europas. Zu dieser Eiszeitabteilung gehört auch die Höhlenbärenhöhle mit dem Kriechgang (für die „Höhlenforscher“). Den Abschluss des Museumsrundganges bildet die Steinzeitabteilung mit Funden aus den letzten 47.000 Jahren. Damit ist der Anschluss an den SteinZeitGarten gegeben. Direkt am Naturkundemuseum Siegsdorf gibt es jetzt den SteinZeitGarten. Dort können Sie vieles selbst ausprobieren: Höhlenmalerei in der SteinZeitHöhle – „Gold“ finden in der Schatzgrube – im „Steinbruch“ Steine klopfen und mit etwas Glück Dendriten finden – in den SteinZeit-Themenkisten kramen und wühlen. Interessierte können jeden Donnerstag ab Mitte Mai (12.05.11) bis Ende Oktober (27.10.11) bei der SteinZeitTante steinzeitliche Arbeitstechniken erlernen. Wer es ganz genau wissen will, kann sich aus einem Baukastensystem ein Wunschprogramm in Sachen Steinzeit zusammenstellen und buchen. Interessant nicht nur für Vereine, Kindergeburtstage, Familiengruppen . . . . . Sommersaison: Ostern – Allerheiligen, Dienstag – Sonntag 10 – 18 Uhr Wintersaison: Weihnachten – Ostern, Mittwoch, Samstag, Sonntag 10 -17 Uhr Während aller bayerischen Ferien täglich und sonntags immer geöffnet Auenstr. 2 (Ortsmitte an der Traunbrücke) 83313 Siegsdorf • ! 08662/13316 • ! mammut@museum-siegsdorf.de • www.museum-siegsdorf.de