Turhan Selçuk’un çizgi-roman karakteri Abdülcanbaz. Abdülcanbaz; the comic character created by Turhan Selçuk.
İçindekiler / Index 03 Dünya Çizerleri Milas’ta Yarıştı - Muhammet Tokat / World Artists Contested in Milas by Muhammet Tokat 04 Turhan Selçuk’un Yaşam Öyküsü / Biography of Turhan Selçuk 15 Ödül Alan Karikatürler / Award Winning Cartoons 21 Özel Ödül Alan Karikatürler / Special Awarded Cartoons 29 Sergilenmeye Değer Görülen Karikatürler / Cartoons Worthy of Being Displayed 67 Fotoğraf Albümü / Photo Album
ULUSLARARASI TURHAN SELÇUK KARİKATÜR YARIŞMASI ALBÜMÜ - 2013 Album of International Turhan Selçuk Cartoon Contest – 2013 YAYINA HAZIRLAYAN: MİLAS BELEDİYESİ KÜLTÜR SANAT BİRİMİ Prepared for publication by: Culture and Art Unit of MİLAS Municipality YAYIN KOORDİNATÖRÜ / Coordinator of Publication: ERSİN YENİCELİ GRAFİK TASARIM / Graphic Design: BÜLENT ÖRKENSOY İNGİLİZCE ÇEVİRİ: Dean Vefik İzgi ve Milas Tercüme Bürosu English Translation: Dean Vefik İzgi and Milas Translation Office OFSET HAZIRLIK VE BASKI / Offset preparing and printing: Sevgi Matbaa - Milas Tel: 0252 512 61 65 MİLAS BELEDİYESİ / Municipality of Milas
• Tel: +90 252 512 14 16 • e-mail: info@milas.bel.tr • www.milas.bel.tr • www.facebook.com/milas.belediyesi
Dünya Çizerleri Milas’ta Yarıştı
Muhammet Tokat Milas Belediye Başkanı Mayor of Milas
Çok değil, üç buçuk yıl oldu Turhan Selçuk Karikatürlü Ev’in açıldığı. Geride bıraktığımız kısa zaman içinde pek çok sanatsal etkinliğe ev sahipliği yaptı Hacı Ali Ağa Konağı ve “Karikatürlü Ev”. Genç çizerlerimiz “Karikatürlü Ev” çatısı altında ustalarının gözetiminde başarılı çalışmalar yaptılar. Yıl sonu sergileri açtılar. Gelecekte başarılı karikatürcüler olacaklarının sinyalini verdiler. Turhan Selçuk Karikatürlü Ev, ilçemizin gençlerine karikatür sanatının sırlarını anlatan usta karikatürcüleri ağırladı. Kamil Masaracı, Ferit Avcı, Cihan Demirci, Ercan Akyol, İzel Rozental, Marlene Pohle, M.K. Perker, Darius Ramezani, Semih Poroy ve Gürbüz Doğan Ekşioğlu evrensel boyuttaki çizgilerini sergileyerek yaşamımıza renk kattılar. Bu yıl dünyanın 44 ülkesinden 332 karikatürist 774 karikatürle Milas’ta yarıştı. Turhan Selçuk, doğduğu kent Milas’ta her yıl dünya çizerlerini buluşturmaya devam edecek.
World Artists Contested in Milas İt’s been three and a half years since Turhan Selçuk Cartooning House opened. Hacı Ali Ağa Mansion and “Cartooning House“ hosted lots of art events in a short period of time. Our young cartoonists have worked successfully under the guidance of mentors under the roof of Cartooning House. They opened end-of-year exhibitions. They’ve indicated that they will be successful cartoonists. Turhan Selçuk The Cartooning House hosted the master cartoonists telling the secrets of cartoon art to the young people in our county. Kamil Masaracı, Ferit Avcı, Cihan Demirci, Ercan Akyol, İzel Rozental, Marlene Pohle, M.K. Perker, Darius Ramezani, Semih Poroy and Gürbüz Doğan Ekşioğlu added color to our life by exhibiting their worldwide drawings. 774 cartoons by 332 cartoonists from 44 different countries of the World competed in Milas this year. Turhan Selçuk will continue to bring World cartoonists together in his birthplace, Milas each year.
3
T UR H A N S E L Ç U K 1922, Milas / M uğ l a - 2010, E ti l er / İs tanb ul
Çağdaş Türk karikatürünün önemli bir ustası ve ilk özgün Türk çizgi romanı “Abdülcanbaz” ın yaratıcısıdır. Turhan Selçuk 1940’larda başlayan çizgi serüvenini 68 yıl sürdürdü. Siyasal ve toplumsal hayatımızı yıllar yılı her gün yorulmadan, bilinçle ve cesaretle olağandan olağanüstü bir çizgi dünyasına devinerek. . . 68 yıllık süreç onu dünyanın sayılı büyük karikatürcüleri arasına koydu ve ülkesinde halkın sanatçısı ödülüne layık görüldü. Bu albümdeki karikatürler de onun 68 yıllık çizgileri arasından seçildi. Büyük usta büyülü, benzersiz dünyasına ve acılarla dolu tarihine grafik mizahın geometrisi ile bakıyor. 1922 yılında Milas’ta doğdu. 1941’de Adana Erkek Lisesini bitirdi. 1943’de İstanbul’a yerleşerek, bir süre Diş Hekimliği Fakültesi’ne, ardından 1948’de İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Sanat Tarihi Bölümü’ne devam etmiştir. İlk karikatürleri 1941’de Adana’da Türk Sözü, İstanbul’da Kırmızı - Beyaz ve Şut’ta yayımlanmış; 1948’de Tasvir, Şaka, Akbaba ve Aydede gazete ve dergilerinin kadrolarında yer almıştır. Ertesi yıl Yeni İs-
4
tanbul gazetesine baş karikatürcü olarak girmiştir. Aynı gazetede karikatür tarihini anlatan yazılar da kaleme alan Selçuk, “grafik mizah”ın evrensel anlatım olduğunu savunmuştur. 1950-53 arasında dünya karikatürü ve ustaları üzerine yaptığı araştırmalar sonucunda çizgi dünyası değişmeye başlamıştır. 1951’de ilk sergisini açmış; 1952’de, kardeşi İlhan Selçuk ile birlikte öncülerinden olduğu 1950 Kuşağı’nın ilk yayını 41 Buçuk adlı mizah dergisini, 1953’te de Karikatür’ü (daha sonra
Taş’la birleşerek adı Taş-Karikatür olacak) yayımlamıştır. İlk kitabı “Turhan Selçuk Karikatür Albümü”nü çıkardığı 1954’de Milliyet gazetesine baş karikatürcü olarak girmiştir. Geliştirdiği karikatür üslubunu bu dönemde geometrik bir estetiğe oturtmaya başlamış ve bu tür yapıtları, kardeşiyle birlikte çıkardığı mizah dergisi Dolmuş’ta ivme kazanmıştır. 1957’de Milliyet’te “Abdülcanbaz” adlı ünlü çizgi roman kahramanının maceralarına başlamış; 1959’da 140 Karikatür’de yeni dönem yapıtlarından bir seçki düzenlemiştir. 1960’larda İtalyan mizah dergisi II Travaso’nun kadrosuna giren Selçuk, 1961’de haftalık politika dergisi Yön’de de çizmeye başlamıştır; 1962’de “Turhan 62”yi, 1964’te de başyapıtlarından sayılan “Hiyeroglif”i, 1969’da “Hal ve Gidiş”i yayımlamıştır. “Abdülcanbaz’ın Maceraları”, 1972-73 arasında on iki, 1980-81 arasında yirmi üç, 1999-01 arasında yirmi albüm olarak yayımlanmıştır. 1969’da ikinci kez Yeni İstanbul’a döndü, kısa bir süre sonra Akşam gazetesine geçti. 1970’te Doğan Avcıoğlu’nun çıkardığı haftalık Devrim gazetesinde çalışmış, 1972’de de Cumhuriyet gazetesinde haftalık panoramik politik karikatürler çizmeye başlamıştır. “Abdülcanbaz”dan yapılan tiyatro oyunu, 1973’te Dostlar Tiyatrosu; 1994, 1999, 2002’de İstanbul, Antalya, Ankara ve Adana Devlet Tiyatroları tarafından sahnelenmiştir. Selçuk, 1979’da ansiklopedik albümü Söz Çizginin’i çıkartmıştır. 1980’de Milliyet’e dönmüş, 2001’de de tekrar Cumhuriyet’e geçerek karikatürlerinin yanı sıra “Abdülcanbaz’ın Maceraları”nı da orada sürdürmüştür. Selçuk 1992’de 50. Sanat yılını bir sergiyle kutlamıştır. 1993-97 arasında “İnsan Hakları” adlı karikatür sergisi dünyanın en önemli kentlerini gezmiş, barış ve kitap konulu karikatürü Avrupa Konseyi sosyal etkinlikleri çerçevesinde afiş ve dokümanlarda logo olarak kullanılmıştır. 2005’te ise özgün baskılarından yapılmış bir seçki Avrupa kentlerini (Paris, Münih, Hamburg, Nürnberg, Frankfurt, Strasburg, Rotterdam, Lefkoşa) dolaşmış, Güney Afrika Pretorya’ya kadar uzanmıştır.
Sanatçı, sergilerin çoğuna eşi Ruhan Selçuk ile bizzat katılmıştır. Mizah kültürü dergisi Güldiken, 1994’te Turhan Selçuk Özel Sayısı ile bu özel sayının İngilizcesini “The World of Turhan Selçuk” adıyla yayımlamıştır. Karikatürlerini insanların çelişkileri, yanılgıları, dayanışmaları ve özlemleri üzerine kuran Selçuk, eleştirinin yanı sıra kişileri iyiye ve doğruya yönlendirmeye çalışmış, onları yüceltmiştir. Karikatürünün temelinde düşünce yatar; güldürmek ikinci plandadır. Az çizgi ile çok şey söylemeye, mesajı kısa, öz, açık ama çarpıcı biçimde vermeye özen gösterir. Çizgide ayrıntıya, ancak mesajın etkisini güçlendirecek ölçüde yer verir. Selçuk, İstanbul Gazeteciler Cemiyeti’nin Gazetecilik Başarı Armağanı Yarışması’nda 1955’te Birincilik Ödülü’nü, 1983, 1986, 1987, 1989 ve 1990’da Başarı ödüllerini, İtalya’da Uluslararası Bordighera Karikatür Yarışması’nda 1956’da Altın Palmiye ile Aero Club Gümüş Kupası’nı, 1962’de Gümüş Hurma’yı, 1970’te İtalya’da Ippocampo-Vato Karikatür Festivali’nde Ippocampo Ödülü’nü, 1970’de Türkiye Sanatçılar Birliği’nin Halkın Sanatçısı Ödülü’nü ve 1975’te İtalya’da Vercelli Karikatür Bienali’nde Gümüş Kupayı kazanmıştır. 1996’da Karikatür Vakfı II. Uluslararası Karikatür Festivali’nde Onur Ödülü’ne, 1998’de İstanbul Gazeteciler Cemiyeti’nin Burhan Felek Basın Hizmet Ödülü’ne değer görülmüş, aynı yıl TÜYAP Kitap Fuarı Onur Konuğu seçilmiş ve anısına Grafik Mizahın Büyük Ustası isimli kitap basılmıştır. Selçuk’a 1992’de Sivas Cumhuriyet Üniversitesi, 1997’de de Eskişehir Anadolu Üniversitesi Onursal Bilim Doktoru unvanı verilmiştir. 2002’de Cemal Reşit Rey Konser Salonu’nda “Çizgide 60. Yıl Sanat Gecesi - Turhan Selçuk” adıyla bir tören düzenlenmiş ve Selçuk’un yapıtlarının özgün baskılarından bir de sergi açılmıştır. Aynı yıl yine “Önce Çizgi Vardı - Çizgide 60. Yıl” albümü yayımlanmıştır. 2003’te İstanbul Gazeteciler Cemiyeti Gazetecilik Ödülü’ne değer görülen Selçuk aynı yıl Karikatür Vakfı tarafından “Yılın Karikatürcüsü” seçilmiştir.
5
T U R H A N S E L Ç U K K A R İ K AT Ü R L E R İ
6
CARTOONS OF TURHAN SELÇUK
7
K A R İ K AT Ü R L E R D E K İ T U R H A N S E L Ç U K
SEMİH POROY
8
J O VA N T U R C İ N O V İ C
LUTFÜ ÇAKIN
T U R H A N S E L Ç U K I N C A R I C AT U R E S
DARIUSH RAMEZANI
ÖNDER VURGUN
9
T UR H A N S E L Ç U K 1922, Milas /M ug l a - 2010 E ti l er /Is tanb ul
He is a master of modern Turkish cartoon and the creator of the first original Turkish comic strip, “Abdülcanbaz”. Turhan Selçuk continued 68 years behind in his drawing adventure that started in 1940s. For many years, he tirelessly reflected our political and social life into his extraordinary drawing, with awareness and courage. This period of 68 years places him as one of the most important illustrators of the World and he was awarded with the “Artist of the Public” prize. The cartoons in this part were chosen from his drawing as well. The great master looks into his unique world and painful past with the geometry of graphical humor. He was born in Milas in 1922. He gratuated from Adana Boys’ High School. He moved to İstanbul in 1943 and attended the Faculty of Dentistry. In 1948, he attended History of Art Department of Faculty of Literature in İstanbul University. His first drawing published in Turk Sözü in Adana, Kırmızı-Beyaz and Şut in İstanbul. He took place among the staff of the newspapers and magazines Tasvir, Şaka, Akbaba and Aydede. He became the
10
chief cartoonist in Yeni İstanbul newspaper in 1949. He claimed that “graphical humor” is a universal narration. His world of the drawing started to change as a result of the research of he made about World cartoon and masters between the years 1950-53. He held his first exhibition in 1951. He and his brother İlhan Selçuk were the leaders of the humor magazine called 41 Buçuk, the first publication of the 1950 generation. Then, in 1953, he published Karikatür (later on, merged with Tas, be-
coming Taş-Karikatür). His first book named “Turhan Selçuk Karikatür Albümü” (The Cartoon Album of Turhan Selçuk) published in 1954. Same year, he became chief cartoonist in Milliyet newspaper. He started to settle cartoon style he developed, into a geometrical esthetics. His work started to gather speed in the humor magazine named Dolmuş he published with his brother. He started out the adventures of the famous hero “Abdülcanbaz” in Milliyet and organized an anthology of modern work in 140 Cartoons. Selçuk joined the staff of an Italian humor magazine called II Travosa in 1960s. He started drawing in the weekly political magazine Yon in 1961. He published “Turhan 62” in 1962, one of his masterpieces “Hiyeroglif” in 1969 and “Hal ve Gidiş” in 1969. “The Adventure of Abdulcanbaz” was published as 12 albums between 1972-73; 23 albums between 1980-81 and 20 albums between 1999-2001. In 1969, he ones more return to Yeni İstanbul and soon after he transferred to Aksam newspaper. He worked in Devrim newspaper published by Doğan Avcıoğlu. He started drawing weekly political panaromic illustrations in Cumhuriyet, in 1972. The theatre play adapted from “Abdülcanbaz” was played by Dostlar Theatre in 1973; and by İstanbul, Antalya, Ankara and Adana State Theatres in 1994, 1999, 2002. Selçuk published his encyclopedic album “Söz Çizginin” in 1979. He returned back to Milliyet in 1980. In 2001, he transferred to Cumhuriyet and continue to draw the “Adventure of Abdülcanbaz” besides other cartoons. Selçuk celebrated his 50th year of drawings with and exhibition in 1992. His exhibition called “İnsan Hakları” (Human Rights) visited the most important cities of the World. His cartoons about peace and books was used as a logo in posters and documents of European Comission’s social activities. In 2005, an anthology of his original imprints visited many europan countries (Paris, Munich, Hamburg, Nümberg, Frankfurt, Strasbourg, Rotterdam, Nicosia...) and reached out to Pretoria in South Africa. The artist attended the opening of the ex-
hibitions in person, mostly with his wife Ruhan Selçuk. The humor culture magazine Güldiken, published a special issue for Turhan Selçuk, with an english copy of the issue called “The World of Turhan Selçuk”. Selçuk build his cartoons on the contradictions, mistakes, cooperation and aspirations. He aggrendized and tried to help people find the right path beside his criticism. Thought lies in the basis of his cartoons; humor comes after. He tried to be careful about telling a lot with a few drawings and giving the messages shortly, compactly and clearly. He uses details as much as needed to strengthen the effect of the message. Selçuk won the first prize in the İstanbul Association of Journalists Contests of Succeess Reward in 1955, 1983, 1986, 1987, 1989, 1990; Golden Palm and Aero Clup Silver Cup in the international Bordighera Cartoon Contest in Italy in 1956 and Silver Persimmon in 1962, Ippocampo-Vato Cartoon Festival in Italy in 1970; The Artist of Public Prize of the Union of Artist in Turkey in 1971, the Silver Cup in Vercelli Cartoon Biannale in Italy in 1975; Prize of Honor in the II. Internetional Cartoon Festivlal of the Cartoon Organization in 1996; Burhan Felek Media Service Prize of the İstanbul Association of Journalists in 1998; in the same year he was chosen the Honored Quest of TÜYAP Book Fair and the Grand Master of Graphical Humor was published in the memory of his name. Sivas Cumhuriyet University and Eskişehir Anadolu University awarded him with Honorary Science Doctor title in 1992 and 1997 respectively. In 2002, a ceramony named “60th Year of Art in Drawings – Turhan Selçuk” was held in Cemal Reşit Rey Concert Hall and an exhibition was held. In the same year, There Was Drawing Firstly – The Album of the 60th Year was published. In 2003, Selçuk was rewerded with the İstanbul Association of Journalists Contest of Success Reward and was chosen the “Cartoonist of the Year” by the ND Cartoon Foundation.
11
Ö D Ü L AL AN KARİKATÜRL ER A W AR D WIN N IN G CARTOON S
BİRİNCİLİK ÖDÜLÜ / FIRST PRIZE OKTAY BİNGÖL TÜRKİYE / TURKEY
15
İKİNCİLİK ÖDÜLÜ / SECOND PRIZE PAWEL KUCZYNSKI POLONYA / POLAND
16
ÜÇÜNCÜLÜK ÖDÜLÜ / THIRD PRIZE A. ALİ AKSAN TÜRKİYE / TURKEY
17
ÖZEL ÖDÜL ALAN KARİKATÜRLER SPECIAL AWARDED CARTOONS
NEZİH DANYAL KARİKATÜR VAKFI ÖZEL ÖDÜLÜ SPECIAL AWARD OF NEZİH DANYAL CARTOON FOUNDATION OĞUZHAN BAŞYAYLA TÜRKİYE / TURKEY
21
CUMHURİYET GAZETESİ ÖZEL ÖDÜLÜ CUMHURİYET NEWSPAPER SPECIAL AWARD SUNNERBERG CONSTANTIN BELÇİKA / BELGIUM
22
MİLAS SANAYİ VE TİCARET ODASI ÖZEL ÖDÜLÜ SPECIAL AWARD OF MİLAS MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE MAHBOOBEH PAKDEL İRAN / IRAN
23
MİLAS SANATÇILAR DER. “ABDÜLCANBAZ” ÖZEL ÖDÜLÜ MILAS ARTISTS ASSOCIATION SPECIAL AWARD “ABDÜLCANBAZ” HAKAN TÜZÜN ŞENGÜN TÜRKİYE / TURKEY
24
ÖZEL ÖDÜLÜ SPECIAL AWARD OF SCRIKSS AYTUR ŞAHİNBAY
25
S E RG İ LE NME YE D EĞER GÖRÜL EN KARİKATÜRL E R W O R T H Y O F B E IN G DISPL AY ED CARTOONS
AHMET AYKANAT TURKİYE / TURKEY
29
DENİZ DOKGÖZ TURKİYE / TURKEY
30
DUBOVSKY ALEXANDER UKRAYNA / UKRAINE
31
ERDEM ÇOLAK TÜRKİYE / TURKEY
32
FRANK ZIMMERMANN ALMANYA / GERMANY
33
HİCABİ DEMİRCİ TÜRKİYE / TURKEY
34
HOUMAYOUN MAHMOUDI İNGİLTERE / ENGLAND
35
HÜSEYİN ÇAKMAK K.K.T.C. / NORTHERN CYPRUS
36
IVAILO TSVETKOV BULGARİSTAN / BULGARIA
37
JERZY GHUSZEK POLONYA / POLAND
38
LUC DESCHEEMAEKER BELÇİKA / BELGIUM
39
MAHMOOD NAZARİ İRAN / IRAN
40
MEHMET ARSLAN TÜRKİYE / TURKEY
41
MEHMET ZEBER TÜRKİYE / TURKEY
42
MOHSEN ZARIFIAN İRAN / IRAN
43
MOJMIR MIHATOV HIRVATİSTAN / CROATIA
44
MOJTABA HEİDARPANAH İRAN / IRAN
45
MUAMMER OLCAY TÜRKİYE / TURKEY
46
MUHAMMET ŞENGÖZ TÜRKİYE / TURKEY
47
MUSA GÜMÜŞ TÜRKİYE / TURKEY
48
NAHİD ZAMANİ İRAN / IRAN
49
OKTAY BİNGÖL TÜRKİYE / TURKEY
50
OLGA GÜLER TÜRKİYE / TURKEY
51
ÖMER ÇAM TÜRKİYE / TURKEY
52
ÖMER ÇAM TÜRKİYE / TURKEY
53
PAWEL KUCZYNSKI POLONYA / POLAND
54
RESAD SULTANOVİC BOSNA-HERSEK / BOSNIA-HERZEGOVINA
55
REZA JANGİ İRAN / IRAN
56
ROMAN KUBEÇ ÇEK CUMHURİYETİ / CZECH REPUBLIC
57
SAİT MUNZUR TÜRKİYE / TURKEY
58
SAMANEH NEİSANİ IRAN / IRAN
59
SERGEI SEMENDYAEV UKRAYNA / UKRAINE
60
SHAHRAM REZAEI İRAN / IRAN
61
STEFAN DESPODOV BELÇİKA / BELGIUM
62
TOSO BORKOVİC SIRBİSTAN / SERBIA
63
TRAYKO POPOV BULGARİSTAN / BULGARIA
64
TURAN AKSOY TÜRKİYE / TURKEY
65
QIAO WEI ÇİN / CHINA
66
67
68
Başarılı karikatürlerin seçiminde oldukça zorlanan jüri üyeleri önce finale kalan 48 karikatürü, ardından derece alan karikatürleri belirledi.
Because of the success of the cartoons in the contest, the jury firstly choosed the best of best 48 cartoons and then they choosed the special awareded cartoons.
SEÇİCİ KURUL / THE JURY Nadia Khiari (Çizer / Cartoonist)
Ahmet Büyükmehmetoğlu (Çizer / Cartoonist)
Hatay Dumlupınar (Çizer / Cartoonist)
Bülent Örkensoy (Grafik Tasarımcı / Graphic Designer)
Kamil Masaracı (Yarışma Genel Koordinatörü Çizer / Cartoonist)
Pelin Ünker (Çizer / Cartoonist)
Cecile Bertrand (Çizer / Cartoonist)
Contest Advisor )
Gürbüz Doğan Ekşioğlu (Çizer / Cartoonist)
Ersin Yeniceli (Yarışma Koordinatörü)
İzel Rozental (Çizer / Cartoonist - Yarışma Danışmanı /
69
1
5
HACI ALİ AĞA KONAĞI 2005 yılında Milas Belediyesi’nce aslına uygun olarak restore edilen konağın birinci katı, günümüzde Türk karikatürünün büyük ustası, Milas doğumlu Turhan Selçuk anısına, “Turhan Selçuk Karikatürlü Ev” olarak hizmet vermeye başlamıştır. Evin ikinci katı ise geleneksel Milas ev yaşamını ortaya koyan anlayışla tefriş edilmiş ve ziyarete açılmıştır.
HACI ALİ AĞA MANSION The restoration process took place in 2005 and the Milas Municipality undertook this process. The first floor of the restored building serves now as the “Turhan Selçuk Cartooning House”. Turhan Selçuk is a famous cartoonist and comic writer who was born in Milas. On the other hand, the second floor is now open to service, so that people can visit and observe the traditional life style of Milas.
2
3
4
7
8
6 Milas Belediyesi’nin davetlisi olarak Milas’a gelip, Turhan Selçuk Karikatürlü Ev’de Milaslı çocuklara ders veren çizerler: The cartoonists that were invited to Milas by the Milas Municipallity to give cartoon lessons at the “Turhan Selçuk Cartooning House” :
9
10
1- Kamil Masaracı 2- Cihan Demirci 3- Ferit Avcı 4- Ercan Akyol 5- İzel Rozental 6- Marlene Pohle 7- Dariush Ramezani 8- Nuray Çiftçi 9- MK Perker 10- Semih Poroy
UZUNYUVA VE HEKATOMNOS Leyleklerin göç aylarında yuva yapması nedeniyle halk arasında “Uzunyuva” olarak bilinen Menandros Onur Sütunu, Milas’ın simgelerinden biridir. Bu sütunun altında yapılan kaçak kazılarda “Hekatomnos Lahti”nin ortaya çıkmasının ardından resmi yetkililerce iki yıldır kazı çalışmaları yapılıyor. Uygarlıklar kenti Milas’ta heyecanla yürütülen bu çalışmalar “100 yılın arkeolojik buluşu”nu müjdeliyor şimdiden.
UZUNYUVA AND HEKATOMNOS One the symbols of Milas is the Menandros Honour Column. It has been named Uzunyuva (Longnest) by the public because of it being used as a nest by the storks. After of finding the Hekatomnos Sarcophagus in a smuggled dig, the goverment has been doing archaeological excavation for the past two years. The good news is that it seems to be those excavations will be the most important excavation of the century.
ULUSLARARASI MİLAS FESTİVALİ Çok sayıda sanatçının sahne aldığı Uluslararası Milas Festivali, dünyada barış ve kardeşliğin güzel örneklerini sunuyor. Uygarlıklar başkenti Milas, tarihi ve kültürel mirasını bugünlere taşıyarak tıpkı binlerce yıl öncesinde olduğu gibi görkemli festival geleneğinin ve coşkusunun izinden gidiyor. “Uluslararası Turhan Selçuk Karikatür Yarışması” ödüllerinin dağıtım töreni festival programı içinde gerçekleştiriliyor.
INTERNATIONAL MILAS FESTIVAL Many artists took place and served peace and sisterhood / brotherhood at the Milas Festival. Milas the capital city of civilizations, is walking over the steps thats coming behind from thousands of years ago and is chasing the same taste of the festivals. “International Turhan Selçuk Cartoon Contest” awards were given away at this festival.
73
ÇÖLLÜOĞLU HANI
THE ÇÖLLÜOĞLU KERVANSERAI
Abdülaziz Ağa tarafından 1719-1720 yılları arasında yaptırılan Çöllüoğlu Hanı, Milas’ın eski ticari hayatına yön vermiş, bugün dahi birçok zanaatkârı içerisinde barındıran tarihi arasta içerisinde yer almaktadır. Hana, kuzey cephesindeki kemerli kapıdan girilir. İki katlı, avlulu ve dikdörtgen bir yapıdır. Hanın alt katı hayvan barınakları, üst katı ise konaklama için kullanılmıştır. 18. yüzyıl Osmanlı mimarisinin özgünlüğünü korumuş nadir yapıları arasındadır. Çöllüoğlu Hanı restorasyonu Milas Belediyesi tarafından 2010 yılında başlatılmıştır.
The Çöllüoğlu Caravanserai that was constructed in 1719-1720 by Abdülaziz Ağa is located in the Hisarbaşı Hill where the Main Service Department of Milas Municipality is settled together with the historical Arasta (The Ottoman Bazaar) Construction that is well known for shaping the way of trade for old merchants in Milas and gives floor to numerous craftsmen even today. The entrance of the caravanserai is the arched gate on the northern front. The downstairs of the caravanserai were used to house animals, while the upstairs were used as lodging areas for the guests. The Çöllüoğlu Caravanserai is a kind of architectural work that represents the style of the Ottomans in the 18th century. The restoration of Çöllüoğlu Caravanserai has been started in 2010 by Milas Municipality.
GÜMÜŞKESEN MEZAR ANITI
BALTALI KAPI
Gümüşkesen Mahallesi’nde yer alan anıt, antik dünyanın yedi harikasından birisi olan Halikarnassos Mausoleionu’nun Roma Dönemi kopyasıdır. Mezar anıtı; muhteşem taş işçiliği ve plan şeması ile Roma’nın Antoninler Sülalesi’nin hükümdarlık dönemi olan MS 2. yüzyılda yapılmıştır.
Antik dönemde Zeus Labrandos Festivali’nin geçtiği güzergah üzerinde yapılan Baltalı Kapı, kentin kuzey kapısıdır. Kemerli bir geçiş sağlayan kapının kilit taşı üzerinde yer alan çift ağızlı balta “Labrys” kapıya ismini vermektedir. Hayıtlı Mahallesi’nde bulunan kapının üzerinde yer alan palmet motifleri ve mimari bezemeleri, kapının MS 2. yüzyıla ait olduğunu göstermektedir.
THE GÜMÜŞKESEN MAUSOLEUM
THE BALTALI GATE
The Mausoleum lies in the Street of Gümüşkesen and is well known for being a Roman version of the Halikarnassos Mausoleion, which was recognized as one of the seven wonders of the ancient era. This mausoleum, being an exemplary construction thanks to the embellishing stonemasonry and the plan schedule, was constructed in the 2nd century AD, when the Antonins were ruling over Rome.
The Baltalı Gate that was constructed on the route of the Zeus Labrandos during the ancient era is the northern gate of the city. The double axe relief on the keystone of the arch is named as “Labrys”. The palmettes on the gate and the architectural ornamentations on this gate located in the Hayatlı District indicate that this construction dates back to the 2nd century AD. The Gate was constructed of white marble being cut properly from the Sodra Mountain.
75
TARİH VE DOĞANIN BULUŞTUĞU UYGARLIKLAR BAŞKENTİ Muğla’nın tarihi ve turistik anlamda önemli ilçelerinden olan Milas, 5 binyıllık geçmişi ve kültür birikimiyle “uygarlıklar merkezi” kimliğini hak etmiş bir ilçedir. Birçok kültürün renklerini içinde barındıran aydınlık bir kenttir Milas… Milas, tarihsel süreç içerisinde sırasıyla; Kalkolitik, Tunç Çağı, Demir Çağı, Pers, Hellen, Roma, Bizans, Selçuklu, Menteşe Beyliği ve Osman Dönemi’nde kesintisiz olarak kent yaşamına devam etmiştir. Hekatomnid Dönemi’nde “Mylasa” adıyla Karia Bölgesi’ne başkentlik yapmış olan kent, Beçin merkez olmak üzere Menteşe Beyliği döneminde tekrar başkent olmuştur. 18. yüzyılda Firuzbey Külliyesi ve Çöllüoğlu Hanı ile Osmanlı’nın en güzide örneklerini bünyesinde barındıran Milas; 19 yüzyılda ahşap cumbalı evleri ile Türk konut mimarisinin özgün eserlerini yansıtır. Milas, yalnızca deniz turizmi değil, doğa ve kültür turizminin de beşiğidir. Doğal organik tarımsal ürünleri, geleneksel el sanatları, kökboyalı yün iplerle dokunan Milas Halıları, misafirperver sıcak insanı, hava, kara ve deniz yoluyla ulaşım kolaylığı ile bir markadır.
CAPITAL OF CIVILIZATIONS, HISTORY AND NATURE MEETS Milas is an important historical and touristic district of Mugla, Milas District is called “Civilizations City” with its 5 thousands past and cultural diversity. Milas was a capital of many different civilizations and it has lighten with the values of many colorful cultures. Milas was the capital two times to Caria region in historical period. In turn; Milas has gone on city life uninterrupted tempore of Kalkolitik, Bronza Age, Iron age, Persian, Hellen, Roman, Byzantine, Selcuklu, Mentese Sultanate and Ottoman. Tempore of Hekatomnid, it was capital of Caria region in the name of “Mylasa”, and was capital again tempore of Mentese Sultanate. Also, Milas has the most beautiful examples of Ottoman with Firuzbey Kulliyesi and Colluoglu Inn from 18th c., it reflects the authentic art of Turkish house architecture with the wooden bay window houses. Milas is not only the cradle of sea tourism and also it is cradle of nature and culture tourism. Milas is a mark with the natural organic agricultural products, the purpurin Milas carpets, the hospitable friendly people, the easiness of transportation with its highways-sea route- airway. So, Milas is going on by certain steps in the way of being a “mark city “with the presentations which were in our fairground every year. “The city which honey flows from its mountains and olive oil flows from its savannas”.
77
YA R I ŞMA YA KATIL AN SAN ATÇIL AR P A R TI C IP A TI N G ARTISTS COM PETITION
A. ALİ AKSAN................................................................................ TÜRKİYE / TURKEY ABBAS MOHAMMADJU............................................................................İRAN / IRAN ABDULLAH TAŞCI......................................................................... TÜRKİYE / TURKEY ADRIAN ANIBAL PALMAS.................................................... ARJANTİN / ARGENTINA ADRİAN RUS........................................................................... ROMANYA / ROMANIA AFSHIN NAZARI........................................................................................İRAN / IRAN AGUS EKO SANTOSO.........................................................ENDONEZYA / INDONESIA AHMET AYKANAT......................................................................... TÜRKİYE / TURKEY AHMET BİLGE............................................................................... TÜRKİYE / TURKEY AHMET ESMER............................................................................. TÜRKİYE / TURKEY AHMET ÜMİT AKKOCA................................................................. TÜRKİYE / TURKEY AHMET YALÇINKAYA.................................................................... TÜRKİYE / TURKEY AKRAM BAKHRAMOV..................................................... ÖZBEKİSTAN / UZBEKISTAN ALBERTO JEREZ......................................................................................... ABD / USA ALEXSANDR BLATNIK................................................................SIRBİSTAN / SERBIA ALFREDO MARTIRENA HERNANDEZ......................................................KÜBA / CUBA ALI MIRAEE..............................................................................................İRAN / IRAN ALİ ASADİ.................................................................................................İRAN / IRAN ALİ BULCA ................................................................................... TÜRKİYE / TURKEY ALİ SİNAN KÜÇÜKGÜL................................................................. TÜRKİYE / TURKEY ALİREZA NOSRATİ....................................................................................İRAN / IRAN ALİRIZA METİN SÖNMEZ ............................................................. TÜRKİYE / TURKEY ALPARSLAN AYAZ........................................................................ TÜRKİYE / TURKEY ALPTEKİN KAYA........................................................................... TÜRKİYE / TURKEY ANGELA BURNS.......................................... KUZEY İRLANDA / NORTHERN IRELAND ARİF ALBAYARAK........................................................... KKTC / NORTHERN CYPRUS ARMAGAN BİLGİN........................................................................ TÜRKİYE / TURKEY ARTUCHE FELİX....................................................................... ROMANYA / ROMANIA ARTUR LIGENZA......................................................................... POLONYA / POLAND AŞKIN AYRANCIOĞLU.................................................................. TÜRKİYE / TURKEY ATEFEH YARGAN......................................................................................İRAN / IRAN AUREL SİLVİN CACİANO......................................................... ROMANYA / ROMANIA AUREL STEFAN ALEXANDRESCU............................................ ROMANYA / ROMANIA AYDIN SOFU................................................................................. TÜRKİYE / TURKEY AYKUT GÜNLÜ.............................................................................. TÜRKİYE / TURKEY AYŞE KIZILGÜNEY........................................................................ TÜRKİYE / TURKEY AYTUR ŞAHİNBAY........................................................................ TÜRKİYE / TURKEY BABIC SAVA................................................................................SIRBİSTAN / SERBIA BADRI GAGNIDZE...................................................................GÜRCİSTAN / GEORGİA BAHRAM ZANGENEHNİA..........................................................................İRAN / IRAN BORISLAV HEGEDUSIC..........................................................GÜRCİSTAN / GEORGİA BORISLAV STANKOVİC..............................................................SIRBİSTAN / SERBIA BOUTABBA BİLEL ................................................................................ CONSTANTIN
80
BOZİDAR VUKELİC-BOBA.................................................. HIRVATİSTAN / CROATIA BRANKO ILIC..................................................................... HIRVATİSTAN / CROATIA BURAK ERGİN.............................................................................TÜRKİYE / TURKEY BÜLENT OKUTAN.........................................................................TÜRKİYE / TURKEY CARLO STERPONE............................................................................ İTALYA / ITALY CARLOS AUGUSTO R. NASCIMENTO......................................... BREZİLYA / BRAZIL CEMAL Ş. TOPRAK......................................................................TÜRKİYE / TURKEY CEMALETTİN GÜZELOĞLU..........................................................TÜRKİYE / TURKEY CENGİZ ÇELİKER ........................................................................TÜRKİYE / TURKEY CEYDANUR DOGAN.....................................................................TÜRKİYE / TURKEY CHIOREAN CORNEL MARIN.................................................. ROMANYA / ROMANIA CHİRİLOAİE VİCTOR.............................................................. ROMANYA / ROMANIA CLADUİA SASSEN................................................................. ALMANYA / GERMANY CONSTANTIN CIOSU............................................................. ROMANYA / ROMANIA COŞKUN GÖLE.............................................................................TÜRKİYE / TURKEY CZESTAW PRZEZAK..................................................................POLONYA / POLAND DARİUSH RAMEZANİ.............................................................................. İRAN / IRAN DARKO DTLJEVİC............................................................KARADAĞ / MONTENEGRO DAVOR TRQOVCEVİC........................................................ HIRVATİSTAN / CROATIA DENİZ DOKGÖZ............................................................................TÜRKİYE / TURKEY DİDEM ÜREGİL............................................................................TÜRKİYE / TURKEY DİMİTRİ FOTİOĞLU......................................................................TÜRKİYE / TURKEY DOĞAN ARSLAN..........................................................................TÜRKİYE / TURKEY DORU AXINTE........................................................................ ROMANYA / ROMANIA DRE MATHIJS............................................................................ BELÇİKA / BELGİUM DUBOVSKY ALEXANDER......................................................... UKRAYNA / UKRAINE DURSUN KART............................................................................TÜRKİYE / TURKEY EDER SANTOS............................................................................ BREZİLYA / BRAZIL EGE USEL....................................................................................TÜRKİYE / TURKEY EHAD NAGEH ABDEL-TAWAB.............................................................MISIR / EGYPT EHSAN GANJİ......................................................................................... İRAN / IRAN ELNAZ BAHONAR................................................................................... İRAN / IRAN ELSİN ALTIN................................................................................TÜRKİYE / TURKEY EMRAH ARIKAN...........................................................................TÜRKİYE / TURKEY ERCAN BAYSAL...........................................................................TÜRKİYE / TURKEY ERCAN SERT...............................................................................TÜRKİYE / TURKEY ERDEM ÇOLAK............................................................................TÜRKİYE / TURKEY ERDEM SARAÇ............................................................................TÜRKİYE / TURKEY ERKAN AYDIN..............................................................................TÜRKİYE / TURKEY EROL DİLBER..............................................................................TÜRKİYE / TURKEY ESVAND MAHMOODI.............................................................................. İRAN / IRAN FAKREDIN DOST MOHAMAD.................................................................. İRAN / IRAN FARRUKH TESHAEV......................................................ÖZBEKİSTAN / UZBEKISTAN
FARUK BELEVİ.............................................................................TÜRKİYE / TURKEY FARUK SOYARAT.........................................................................TÜRKİYE / TURKEY FATİH DİLEKÇİ.............................................................................TÜRKİYE / TURKEY FAWZY MORSY FAWZY .....................................................................MISIR / EGYPT FIRAT BARUT...............................................................................TÜRKİYE / TURKEY FIRAT SARAÇ...............................................................................TÜRKİYE / TURKEY FRANK ZIMMERMANN.......................................................... ALMANYA / GERMANY GALYM BORANBAYEV................................................. KAZAKİSTAN / KAZAKHSTAN GRIGORIS GEORGIOU..........................................................YUNANİSTAN / GREECE GÜLFİDAN ÖZDİLEK....................................................................TÜRKİYE / TURKEY GÜNBERK GÜLDEREN.................................................................TÜRKİYE / TURKEY HAKAN KOÇYİĞİT........................................................................TÜRKİYE / TURKEY HAKAN TÜZÜN ŞENGÜN..............................................................TÜRKİYE / TURKEY HAKKI ÖZMEN.............................................................................TÜRKİYE / TURKEY HALER SUBAŞI............................................................................TÜRKİYE / TURKEY HALİT KURTULMUŞ....................................................................TÜRKİYE / TURKEY HAMIDREZA MOSAYEBI......................................................................... İRAN / IRAN HASAN GÜL.................................................................................TÜRKİYE / TURKEY HASAN GÜL.................................................................................TÜRKİYE / TURKEY HASAN GÜMÜŞ...........................................................................TÜRKİYE / TURKEY HASSAN OMİDİ...................................................................................... İRAN / IRAN HAYDAR BAYAR..........................................................................TÜRKİYE / TURKEY HENRYK CEBULA.......................................................................POLONYA / POLAND HİCABİ DEMİRCİ..........................................................................TÜRKİYE / TURKEY HORİA CRIŞAN & BOGDAN PETRY....................................... ROMANYA / ROMANIA HOSSEİN VAGHARİ................................................................................ İRAN / IRAN HOUMAYOUN MAHMOUDI.................................................... İNGİLTERE / ENGLAND HULE HANUSİC...........................................................AVUSTURALYA / AUSTRALIA HÜSEYİN ÇAKMAK....................................................... KKTC / NORTHERN CYPRUS IVAILO TSVETKOV..........................................................BULGARİSTAN / BULGARİA IVAN HARAMIJA................................................................ HIRVATİSTAN / CROATIA İBRAHİM TUNCAY.......................................................................TÜRKİYE / TURKEY İLHAN TALİH...............................................................................TÜRKİYE / TURKEY İLJA BEREZNİCKAS.............................................................. LİTVANYA / LITHUANIA İRFAN ÖZİNCE.............................................................................TÜRKİYE / TURKEY İSMAİL ÇELEBİ............................................................................TÜRKİYE / TURKEY İSMAİL KAR.................................................................................TÜRKİYE / TURKEY İSMAİL SERT...............................................................................TÜRKİYE / TURKEY JAN FARKAS................................................ÇEK CUMHURİYETİ / CZECH REPUBLIC JAVAD ALIZADEH................................................................................... İRAN / IRAN JAVAEL ABDOLHOSEİNİ......................................................................... İRAN / IRAN JERZY GHUSZEK.......................................................................POLONYA / POLAND JIRİ SRNA....................................................ÇEK CUMHURİYETİ / CZECH REPUBLIC
JITET KUSTANA ...............................................................ENDONEZYA / INDONESIA JORDON POPLIEV.........................................................MAKEDONYA / MACEDONIA JORGE URGELLES................................................................................ KÜBA / CUBA JOSIPOVIC BORISLAV....................................................... HIRVATİSTAN / CROATIA JOVAN PROKOPLJEVİC............................................................ SIRBİSTAN / SERBIA JOVAN TURCİNOVİC................................................................. SIRBİSTAN / SERBIA JOVEHO SAVOV.......................................................BULGARİSTAN / BULGARİSTAN JULI SANCHIS AGUADO.................................................................İSPANYA / SPAIN KAAN SAATCİ..............................................................................TÜRKİYE / TURKEY KEMAL ÖZYURT..........................................................................TÜRKİYE / TURKEY KENAN YILAZ...............................................................................TÜRKİYE / TURKEY KLODIA BEZHANI............................................................... ARNAVUTLUK / ALBANIA KONSTANTİONS...................................................................YUNANİSTAN / GREECE KORAY ÇAM................................................................................TÜRKİYE / TURKEY KOSTANTİN KAZANCHEV........................................................ UKRAYNA / UKRAINE KOSTOVESTSKY GENNADY............................................................. İSRAİL / ISRAEL KUSNESOW DANİİL................................................................. UKRAYNA / UKRAINE LEİLA ASİABİ HİR................................................................................... İRAN / IRAN Lİ BU Yİ.................................................................................................. ÇİN / CHINA LOBODAN OBRADOVİC............................................................ SIRBİSTAN / SERBIA LOUİS POL..................................................................... AVUSTRALYA / AUSTRALIA LUC DESCHEEMAEKER............................................................. BELÇİKA / BELGİUM LUKYANCHENKO IGOR............................................................ UKRAYNA / UKRAINE LÜTFİ ÇIKIN.................................................................................TÜRKİYE / TURKEY LÜTFİ ÖZARSLAN........................................................................TÜRKİYE / TURKEY MAHBOOBEH PAKDEL............................................................................ İRAN / IRAN MAHDIEH SABBAGH............................................................................... İRAN / IRAN MAHMOOD NAZARİ................................................................................ İRAN / IRAN MAJİD DAVOODİ..................................................................................... İRAN / IRAN MALGORZATA TABAKA.............................................................POLONYA / POLAND MALVASI GRAZIELLA........................................................................ İTALYA / ITALY MARIANA LUPU LUPUNO............................................................TÜRKİYE / TURKEY MARJIAN LONCAR............................................................ HIRVATİSTAN / CROATIA MARZİEH REZAEİ................................................................................... İRAN / IRAN MASOUD ZIAEI ZARDKHASHOEI............................................................ İRAN / IRAN MATTHEW KALLECHY.................................................................KANADA / CANADA MAZAHERİ ALIYEH................................................................................. İRAN / IRAN MEHDİ AZIZ............................................................................................ İRAN / IRAN MEHMET ALİ KAPTI.....................................................................TÜRKİYE / TURKEY MEHMET ALTUĞ..........................................................................TÜRKİYE / TURKEY MEHMET ARSLAN.......................................................................TÜRKİYE / TURKEY MEHMET KAHRAMAN.................................................................TÜRKİYE / TURKEY MEHMET SAİM BİLGE.................................................................TÜRKİYE / TURKEY
81
MEHMET SELÇUK........................................................................TÜRKİYE / TURKEY MEHMET TAYFUN KARA..............................................................TÜRKİYE / TURKEY MEHMET ZEBER..........................................................................TÜRKİYE / TURKEY MEHRDAD ABBASİ (MAHMOOD)........................................................... İRAN / IRAN MERVE İLKEM ATICI....................................................................TÜRKİYE / TURKEY METE AĞAOĞLU..........................................................................TÜRKİYE / TURKEY MICHAEL MAYEVSKY.............................................................. UKRAYNA / UKRAINE MILETA MILARADOVIC............................................................ SIRBİSTAN / SERBIA MILOS PANIG.................................................................... HIRVATİSTAN / CROATIA MISAILA CARMEN NICULINA................................................ ROMANYA / ROMANIA MİLAN ALASEVİC................................................................. SLOVENYA / SLOVENIA MİLENKO KOSONOVIC............................................................. SIRBİSTAN / SERBIA MİSAİLA ANDREİ SEPTİMİU.................................................. ROMANYA / ROMANIA MKHMUDJON ESHONKULOV........................................ÖZBEKİSTAN / UZBEKISTAN MOHAMAD AGHAMİRZA........................................................................ İRAN / IRAN MOHAMMAD ALİ KHALAJİ..................................................................... İRAN / IRAN MOHAMMAD REZA BABAEI.................................................................... İRAN / IRAN MOHAMMAD REZA SAGHAFI................................................................. İRAN / IRAN MOHSEN ASADİ...................................................................................... İRAN / IRAN MOHSEN NASERİ................................................................................... İRAN / IRAN MOHSEN ZARIFIAN................................................................................. İRAN / IRAN MOJMIR MIHATOV............................................................ HIRVATİSTAN / CROATIA MOJTABA HEİDARPANAH...................................................................... İRAN / IRAN MOLSES ALONSO..........................................................................İSPANYA / SPAIN MUHAMMER KOTBAŞ.................................................................TÜRKİYE / TURKEY MUHAMMER OLCAY...................................................................TÜRKİYE / TURKEY MUHAMMET AKYILDIZ................................................................TÜRKİYE / TURKEY MUHAMMET ŞENGÖZ..................................................................TÜRKİYE / TURKEY MUSA GÜMÜŞ.............................................................................TÜRKİYE / TURKEY MUSTAFA KILIÇ...........................................................................TÜRKİYE / TURKEY MUSTAFA ÖVEÇ...........................................................................TÜRKİYE / TURKEY MÜRTEZA DAĞ............................................................................TÜRKİYE / TURKEY MYKOLA PRYNKOVSKYI...........................................................POLONYA / POLAND NADA SERAFİMOVİC................................................................ SIRBİSTAN / SERBIA NADER NAVA.......................................................................................... İRAN / IRAN NAGHIYEH NEGIN................................................................................... İRAN / IRAN NAHİD ZAMANİ....................................................................................... İRAN / IRAN NEDELJKO UBOVİC.................................................................. SIRBİSTAN / SERBIA NEŞE ÖZDEMİR...........................................................................TÜRKİYE / TURKEY NGAI OO (U HAN KYI).........................................................MYANMAR / MYANMAR NIKOLA LITES.................................................................... HIRVATİSTAN / CROATIA NİKOLAY SVİRİDENKO..................................................ÖZBEKİSTAN / UZBEKISTAN NİLGÜN SAVAŞ...........................................................................TÜRKİYE / TURKEY
82
NORBERT VAN YERZEELE......................................................... BELÇİKA / BELGİUM NORBERTO RODOLFO VECCHIO................................................ BREZİLYA / BRAZIL NURİ BİLGİN................................................................................TÜRKİYE / TURKEY NURSAFİN ZHİLKAİDAR.............................................. KAZAKİSTAN / KAZAKHSTAN OĞUZ DEMİR...............................................................................TÜRKİYE / TURKEY OĞUZ GÜREL...............................................................................TÜRKİYE / TURKEY OĞUZHAN BASYAYLA.................................................................TÜRKİYE / TURKEY OKTAY BİNGÖL............................................................................TÜRKİYE / TURKEY OLEG GOUTSOL................................................................BEYAZ RUSYA / BELARUS OLENA TSURANOVA............................................................... UKRAYNA / UKRAİNE OLGA GÜLER...............................................................................TÜRKİYE / TURKEY ONUR AVCI................................................................... KKTC / NORTHERN CYPRUS ORZIS VATHI..................................................................... ARNAVUTLUK / ALBANIA OSCAR MALATESTA....................................................................KANADA / CANADA ÖMER ÇAM..................................................................................TÜRKİYE / TURKEY ÖMER FARUK SERVİ...................................................................TÜRKİYE / TURKEY ÖNDER ÖNERBAY........................................................................TÜRKİYE / TURKEY ÖNDER VURGUN.........................................................................TÜRKİYE / TURKEY PAL LEPHAFT........................................................................... SIRBİSTAN / SERBIA PAVEL COSTANTİN................................................................ ROMANYA / ROMANIA PAVEL STARY..............................................ÇEK CUMHURİYETİ / CZECH REPUBLIC PAWEL KUCZYNSKI...................................................................POLONYA / POLAND PAYAM POURFALAH.............................................................................. İRAN / IRAN PERSONAL DATA*..............................................................................MISIR / EGYPT PETER NIEUWENDIJK...................................................HOLLANDA / NETHERLANDS PINAR PARMAK...........................................................................TÜRKİYE / TURKEY POOYA SAREH........................................................................................ İRAN / IRAN RAMAZAN ÖZÇELİK.....................................................................TÜRKİYE / TURKEY RAMİN REZAEİ....................................................................................... İRAN / IRAN REINALDO PAGAN AVILA...............................................................İSPANYA / SPAIN RESAD SULTANOVİC...............................BOSNA-HERSEK / BOSNIA-HERZEGOVINA REYHANEH KARİMİAN........................................................................... İRAN / IRAN REZA JANGİ............................................................................................ İRAN / IRAN REZA MOKHTARJOZANI......................................................................... İRAN / IRAN RIINA MAIDO........................................................................ FİNLANDİYA / FINLAND ROMAN KUBEÇ............................................ÇEK CUMHURİYETİ / CZECH REPUBLIC RUDOLF PEJRİL..........................................ÇEK CUMHURİYETİ / CZECH REPUBLIC RUHİ İDACITÜRK.........................................................................TÜRKİYE / TURKEY SAİT MUNZUR.............................................................................TÜRKİYE / TURKEY SAJAD RAFEEİ........................................................................................ İRAN / IRAN SAMAN AHMADİ..................................................................................... İRAN / IRAN SAMANEH NEİSANİ................................................................................ İRAN / IRAN SCRECKO PUNTARIC......................................................... HIRVATİSTAN / CROATIA
SEAAD SADEGHİ.................................................................................... İRAN / IRAN SEAN HİGGİNS .........................................................................................ABD / USA SERDAR KICIKLAR .....................................................................TÜRKİYE / TURKEY SERGEI SEMENDYAEV............................................................ UKRAYNA / UKRAINE SERGEY RİABOKON................................................................. UKRAYNA / UKRAINE SERGIO CAVALLERIN........................................................................ İTALYA / ITALY SERPİL DİLEKÇİ..........................................................................TÜRKİYE / TURKEY SEVDA ŞEKO ..............................................................................TÜRKİYE / TURKEY SEVERİM SİKANJA................................................................... SIRBİSTAN / SERBIA SEZER ODABAŞIOĞLU ................................................................TÜRKİYE / TURKEY SEZGİ SEVİMLİ............................................................................TÜRKİYE / TURKEY SHAHRAM REZAEI.................................................................................. İRAN / IRAN SHİRİN GHOLİPOUR............................................................................... İRAN / IRAN SLOBODAN BUTIR............................................................. HIRVATİSTAN / CROATIA SOMAYE SHOGHİ................................................................................... İRAN / IRAN SONAY YILMAZ...........................................................................TÜRKİYE / TURKEY SPIRO RADULOVIC.................................................................. SIRBİSTAN / SERBIA STEFAN DESPODOV.......................................................BULGARİSTAN / BULGARIA STEFAN PLESKONJIC............................................................... SIRBİSTAN / SERBIA STEFANO MARLESCHI....................................................................... İTALYA / ITALY STEFFEN JAHSNOWSKİ......................................................... ALMANYA / GERMANY STEPHEN MUMBERSON........................................................ İNGİLTERE / ENGLAND SULISTYO BAMBANG.......................................................ENDONEZYA / INDONESIA SUNNERBERG CONSTANTİN..................................................... BELÇİKA / BELGIUM ŞEYMANUR BÜYÜKTAŞ..............................................................TÜRKİYE / TURKEY TADEUSZ KROTOS....................................................................POLONYA / POLAND TAN ÖZTÜRK...............................................................................TÜRKİYE / TURKEY TEMENDUGA DIMITROVA..............................................BULGARİSTAN / BULGARİA TOSO BORKOVİC...................................................................... SIRBİSTAN / SERBIA TRAYKO POPOV.............................................................BULGARİSTAN / BULGARIA TSOCHO PEEV................................................................BULGARİSTAN / BULGARIA TUNA KARATAS...........................................................................TÜRKİYE / TURKEY TURAN AKSOY.............................................................................TÜRKİYE / TURKEY TURAN İYİGÜN............................................................................TÜRKİYE / TURKEY TÜRÜNEŞKAY*............................................................................TÜRKİYE / TURKEY UĞUR PAMUK.............................................................................TÜRKİYE / TURKEY UĞUR UZUN................................................................................TÜRKİYE / TURKEY UĞUR İLÇİ...................................................................................TÜRKİYE / TURKEY VACİP ÖRGER..............................................................................TÜRKİYE / TURKEY VAHİD SHARİFİ....................................................................................... İRAN / IRAN VALENTİN GEORGİEV.....................................................BULGARİSTAN / BULGARİA VALERİ ALEXANDROU WALEX.......................................BULGARİSTAN / BULGARİA VALERİY CHMYRİOV............................................................... UKRAYNA / UKRAINE
VALERİY MOMOT.................................................................... UKRAYNA / UKRAINE VASO KRCMAR......................................................................... SIRBİSTAN / SERBIA VESALIN DAMYANOV.....................................................BULGARİSTAN / BULGARİA VİCTOR HOLUP....................................................................... UKRAYNA / UKRAINE VLADEMİR KAZANEVSKY........................................................ UKRAYNA / UKRAINE VLADIMİR PAVLİK................................................................ SLOVAKYA / SLOVAKIA VLADIMİR STANKOVSKİ.......................................................... SIRBİSTAN / SERBIA VOLKAN ÇELİK............................................................................TÜRKİYE / TURKEY WASIL FLJORKO...................................................................... UKRAYNA / UKRAINE WESA KHALİL.....................................................................................MISIR / EGYPT YAKUP ALTINTAŞ........................................................................TÜRKİYE / TURKEY YALDA HASHEMİNEZHAD...................................................................... İRAN / IRAN YAYO(DİEGOHERRERA)*............................................................KANADA / CANADA YILMAZ MUSLU...........................................................................TÜRKİYE / TURKEY YOSP KOVACEVİC ENCO .................................................. HIRVATİSTAN / CROATIA YPOW MAKCUMOBUL.............................................................. SIRBİSTAN / SERBIA YUOSOF ALİMOHAMADİ........................................................................ İRAN / IRAN ZAFER DİLEKÇİ............................................................................TÜRKİYE / TURKEY ZDENKO PUHIN ................................................................ HIRVATİSTAN / CROATIA ZEKİ MİCHAEL KESKİN................................................................TÜRKİYE / TURKEY ZİDAROV VESELİN..........................................................BULGARİSTAN / BULGARİA ZLATKO KR STEVSKİ.....................................................MAKEDONYA / MACEDONIA ZORAN DUNİSKVARIC....................................................... HIRVATİSTAN / CROATIA ZORAN JOSİC....................................................................... SLOVENYA / SLOVENIA ZÜBEYDE BUKET AYDIN..............................................................TÜRKİYE / TURKEY
83