8
ste
cartoonale De Geus Eureka ! De mens en zijn uitvindingen Eureka ! Man and his inventions Eureka ! L’ homme et ses inventions
Homemade weapon against politicians
1ste prijs
Horia Crisan & Bogdan Petry Roemenië
Voorwoord – Forword – Preface Voor deze editie van cartoonale ‘De Geus’ koos ons bestuur, samen met leden uit de plaatselijke culturele sector, als onderwerp: Eureka ! De mens en zijn uitvindingen. Liefst 366 cartoonisten uit 58 landen stuurden 1160 cartoons in. De jury had dan ook de zware taak hieruit de prijswinnaars aan te duiden. Tevens selecteerden ze een aantal cartoons voor deze brochure en voor de tentoonstelling. Uit deze editie blijkt terug dat de kunstenaar- cartoonist een uitgesproken mening heeft over de meest uiteenlopende zaken, en dit zowel met de gulle lach als met de meeste ernst. We danken iedereen die heeft meegewerkt tot het welslagen van deze cartoonale. De jury, onze medewerkers, maar vooral de deelnemende cartoonisten
The central theme of this Cartoon Contest organized by ‘De Geus’ in collaboration with members of the local cultural sector, is ‘Eureka. Mankind and its inventions’. No fewer than 366 cartoonists from 58 countries submitted 1160 different cartoons. It was not an easy task for our jury to select the winning cartoons. Together with a selection of other cartoons, they are published in this brochure and presented in our exhibition. This edition again shows that the artist-cartoonist has an outspoken opinion on the most diverse issues and topics, and presents these both with a generous smile and with the utmost seriousness. We would like to thank everyone who contributed to the success of this cartoon contest: the jury, our collaborators but above all the participating cartoonists. Pour cette édition du Cartoonfestival ‘De Geus’, notre conseil d’administration, avec des membres du secteur culturel local, a choisi comme sujet : Eureka ! L’homme et ses inventions. Pas moins de 366 cartoonistes de 58 pays ont envoyé 1160 cartoons. Le jury a donc eu la difficile tâche de sélectionner les lauréats. Ils ont également sélectionné un certain nombre de cartoons pour cette brochure et pour l’exposition. Cette édition montre une fois de plus que l’artiste cartooniste a une opinion franche sur les sujets les plus divers, tant avec un sourire généreux qu’avec le plus grand sérieux. Nous tenons à remercier tous ceux qui ont contribué au succès de ce festival. Le jury, nos collaborateurs mais surtout les dessinateurs participants.
Juryleden
Marc Meert, Fernand Vogels, An Heirbaut, Steven Vlassenroot, Leen Podevyn, Danny Defauw, Nemo Vlassenroot, Jolien Baeyens en Saskia Gheyssens.
2de prijs ALI MARAEE Iran
3de prijs ZYGMUNT ZARADKIEWICZ Polen
4de prijs RAEI MOHAMMAD Iran
5de prijs OLEH SMAL Oekraïne
Prijs beste Belg STEFAAN PROVIJN
EERVOLLE VERMELDING BAHRAM ARJOMANDNIA Iran
EERVOLLE VERMELDING NING BIN China
WOUTER VAN GHYSEGEM België
TOMMY THOMDEAN Indonesië
CZESLAW PRZEZAK Polen
VITALY BONDAR Belarus
GUTO RESPI Brazilië
HAMIDREZA MOSAYEBI Iran
DAVID VELA Spanje
FIRAT SARAC Turkije
DOEDE OKKEMA Nederland
ROMAN MICHEL Frankrijk
DARIUSZ DABROWSKI Polen
LUK DESCHEEMAEKER België
ISTVAN KELEMEN Hongarije
VALERY MOMOT Oekraïne
OMAR ZEVALLO Peru
ALI SHAHALI USA
DARCO DRIJEVIC Montenegro
LUC VERNIMMEN België
DANIEL GLEZ Burkina Faso
ARISSON TAVARAS Bazilië
KATHLEEN SNEPPE België
RAED KHALIL Syrië
IGOR LUKYANCHENKO Oekraïne
AHMET ATKANAT Turkije
MILANKO KALICANIN Servië
HRISTINA BELOUSOVA Oezbekistan
ALLAHYAROVA JAFAROVA Azerbeidzjan
KIANA SHIRIN Iran
JORDAN POP-ILIEV Macedonië
DAVID HALEZ USA
HALINA KUZNICKA Polen
MEHDI AZIZI Iran
MUZAFFER YULCHIBOEV Oezbekistan
WESAM KHALIL Egypte
ISTVAN KELEMAN Hongarije
FARAMARZ KESHTKAR Iran
PETER NIEUWENDIJK Nederland
IGOR LUKYANCHENKO Oekraïne
CZESLAW PRZEZAK Polen
PAUL KEMPENEERS België
DAMIEN GLEZ Burkina Faso
BORISLAV STANKOVIC Servië
AHMET AYKANAT Turkije
ALEXANDER DUBOVSKY Oekraïne
MAHBOUBE PAKDEL Iran
VLADIMIR STANKOVSKI Servië
TOSO BORKOVIC Servië
GHISLAIN VERMOTE België
RICHARD DEMOT België
MANUEL ARRIAGA Spanje
NEDELJKO UBOVIC Servië
PATRICK HEYMANS België
MILENKO KOSANOVIC Servië
JILET KUSTANA Indonesië
TRUI VANDEN BERGHE België
ANTONIO JESUS Spanje
GUMUS MUSA Turkije
STEFAAN PROVIJN België
IGOR HARAKSYM Oekraïne
ALEXANDER SHNIDT Rusland
MIKIO OIWA Japan
DE DEELNEMERS – THE PARTICIPANT LES PARTICIPANTS- DIE TEILNEHMER * ALGERIJE Lahcenne Benhariza Youcef Aimeur * ARGENTINIE Dany Varela Luis Gabba Santiago Cornejo * AUSTRALIE Karthik Kalaya Mardhanam Pol Louis * AZERBEIDJAN Allahyarova Jafarova Soltan Soltanil * BELGIE Bossens Philippe Carlo Albrechts Herman De Maeijer Johan Marchal Christiaan Timmerman Constantin Sunnerberg Danny De Haes Desreveaux Wijnand Ghislain Vermote Haidari Natalija Hans Dierick Kathleen Sneppe Kevin Werbrouck Lernout Lodewijk Luk Descheemaeker Luc Vernimmen Norbert Van Yperzeele Patrick Heymans Paul Kempeneers Richard Demot Schols Armand Stefaan Provijn Trui Vanden Berghe Wouter Van Ghysegem * BOSNIE-HERZEGOVINA Resad Sultanovic * BRAZILIE Alexandro Guedes Lima Alisson Affonso Arisson Tavares da Silva Eder Santos Erico Junqueira Ayres Francisco Machado Guto Respi (Luiz Augusto Resende Pires) J. Bosco de Azevedo Jose Adnael Silva José Miguel Pires Junior Luciano Duarte Mello Silvano Milton de Fara e Souza Moises de Macedo Coutinho Paulo Volmar Mattos Vilanova Ronaldo Cunha Dias Volni Ney William Martins Ribeiro * BULGARIJE Anatolly Stankulov Hristo Nedyalkov * BURKINA FASO Damien Glez * CANADA Oleg Dergachov * CHINA Cai Waidong Chen Shengyu
Cheng shibi (Jin Di) Guibao Gai Huang Qigong Huang Xiao Qi Jia Rui Jun Kuang Zuhai Li runquan Li Yan Nian Lin Sen Liu Qiang Lv Guo-hong Ma Heng Chao Ning Bin Niu Zhong Ju PeiCheng Dai Peideng Lou Peiqi Wng Qijingyan qi Shen Hong Li Suzhou Daily Tao Li Wang Xuewei Wei L Xia Zhengda Xiaoqiang Hou Xiaoyong Hui Yang Liangyi Yang Xia Yang Xiaobo Yu Shi Xin Zhao Yunsheng Zhu Shaowei * COLOMBIE Camilo Andrés Triana Cubillos Elena Ospina Luis Eduardo Leon Luis Fernando Hincapie Echeverri Ramiro Zapata Santiago Gonzalez de la Torre * CUBA Jorge Antonia Carmenate Fernandez Miguel Morales Madrigal Reinaldo Pagan Avila Roberto Sergio Castillo Rodriguez Roman Emilio Perez Lopez * CYPRUS Hadjimichael Georgios * DUITSLAND Hardy Beld Rob Price Sabine Voigt Steffen Jahsnowski Tomascheff Jan * EGYPTE Ahmed Samir Farid Mohamed Effat Sherif Arafa Wesam Khalil * ESTLAND Ester Lauringson * FILIPIJNEN Kristoffer Toentino * FRANKRIJK Bernard Bouton Rene Bouchet Roman Michel
Shahrokh Heidari * GRIEKENLAND Grigoris Georgiou Augoustinos Kissamitakhs Papageorgioy Michael * GROOT BRITANNIE Ross Thompson Steve Mumberson Alexei Talimonov * HONGARIJE Artur Juhasz Istvan Keleman Istvan Paraza * INDIE Ethiraaji Kagithakara Jakkula Venkatesh Kiran Kumar Konda Raviprasad Manoj Chopra Paresh Tank Thipparthi Gangadhar Prashant Prakash Sabnis Sekhar Badu Munduru Thipparthi Gangadhar TVG Menon Varchaswee Lakshminarayana Venugopal Galisetty Viktram Nayak Vinayak Adkoli * INDONESIE Aan Adi Jaya Agung Supriyanto Widadi Agus Harsanta Agustus Widodo Bambang M. Permadi Darsono Edi Dharma Jilet Kustana Supriyanto Tevi Hanafi Tommy Thomdean Yustinus Anang Jatmiko * IRAK Ammar Salim * IRAN Akbar Rouhy Ali Ghanaat Ali Miraee Ali Shafei Alireza Karimi Moghaddam Armin Ganjdeh Atefeh Yaryan Bahram Arjmandan Bani Shariat Ebrahim Ghadrdan Ehsan Cheraghi Iranshahi Esmaeil Babaei Fakhredin Dost Mohamad Faramarz Keshtkar Farshid Fasihi Haji babaei Ahmad Hamid Ghalijari Hamidreza Mosayebi Homayoun Abdolrahimi Hossein Naghib Javad Jafarian Khodayar Naroei Kiyana Shirin Mahboube Pakdel Mahmood Mohammad Tabrizi
Mahmood Nazari Mahmoud Barkhordari Mahnaz Yazdani Mahshid Hashemi Masoud Ziael Mehdi Afradi Mehdi Azizi Mehran Mavadat nejab Mohammad Aki Khoshkam Mohammad Medhi Mohammed reza Bazarganian Mohsen Asadi Mohsen Zarifian Mokhtar Esmaeili Mozhdeh Malekoghli Nasser Nargessi Pezhman Alipour Raei Mohammad Razieh Tizghadam Reza Rahimi Reswan Parsa Saeed Sadeghi Sajad Rafeel Salar Eshratkhah Saleh Razm Samaneh Saben Sepideh Faramarzi Shahram Kazemi Zahabi Shahram Yaghoubi Majd Shirin Gholipour Siamak Gholami Babani Sohrab Kheiri Vahideh Jalalat Yalda Hasheminezhad Yousef Alimohammadi Zhaleh Yoosefinezhad * ISRAEL Gregori Katz Ilya Katz Kfir Weizman Nir Molad & Amos Ellenbogen (Nirgen) * ITALIE Armando Sterpone Bassi Lorenzo Daniele Zordan Flavio Marrachia Friedrich Tasser Gabriele Corvi Marco Fusi Mariagrazia Quaranta Mario Russo Nicola Bucci Selivanov Andrey Zaza Leonardo * JAPAN Mikio Oiwa * KIRGISTAN Ruslan Valitov * KOEWEIT Bader Bin Ghaith * KROATIE Borislav Hegedusic Borislav Josipovic Marko Ivic * LITOUWEN Vladimiras Beresniovas * LUXEMBURG Ingo Chandeler * MACEDONIE Jordan Pop-Iliev Miro Georgijevski Ziatko Krstevski * MAROKKO Naji Benaji
* MONTENEGRO Darko Drijevic * NEDERLAND Doede Okkema Peter Nieuwendijk * NICARAGUA Wilber Chavarria Centeno * OEKRAINE Mohylnyy Valeriy Alexander Barabanshchykov Alexander Dubovsky Goutsol Oleg Igor Haraksym Igor Lukyanchenko Kateryna Malko Kazanevsky Vladimir Konstantin Kazanchev Michael Mayevsky Oleg Loktyev Oleh Smal Semerenko Vladimir Serhii Fedko Valentyn Bezruk Valery Momot Volodin-Panchenko Kirill Vyacheslav Kaprelyants Yuriy Galiakbarov * OEZBEKISTAN Hristina Belousova Eshonkulov Makhmudjon Muzaffer Yulchiboev * OOSTENRIJK Stefan Wenczel-Stewie * PERU Antonio Jesus Tapia Munoz Marco Ramos Omar Zevallos * POLEN Andrzej Krawczak Cebula Henryk Czeslaw Przezak Daniel Garcia Dariusz Dabrowski Halina Kuznicka Jacek Majcherkiewicz Kamil Jerzyk Pawel Stanczyk Slawomir Makal Zygmunt Zaradkiewicz * ROEMENIE Artuche Felix Aurel Silviu Cocianu Aurel Stefan Alexandrescu Carmen Niculina Cornel Chiorean George Licurici Horia Crisan & Bogdan Petry Marian Lupu Misaila Andrei Septimiu Ovidiu Ambrozie Borta Boa Rus Adrian * RUSLAND Aleksei Kivokurtsev Alexander Shmidt Dmitry Timofeichev Igor Levitin Igor Smirnov Kononov Dmitry Marina Bondarenko Maxim Smagin Nikolay Popov Vasiliy Alexandrov Victor Skopintsev Vladimir Khakhanov Vladimir Tuyrin
Vladimir Vasiliev Yuru Kosarev Zudin Aleksandr * SERVIE Borislav Stankovic Stabor Jovo Skomac Jugoslav Vlahovic Milanko Kalicanin Mileta Miloradovic Milenko Kosanovic Miroslava Rakovic Vaso Krcmar Milan Hlevovoj Mileta Miloradovic Ognjen Stojanovic Ognjen Gauriloviv Stefan Pleskonjic Nedjeljko Ubovic Predrag Srbljanin Toso Borkovic Vladimir Stankovski * SPANJE David Vela Ferlix Gonzalez Manuel Arriaga Rafaël Costarrosa Romero * SLOVAKIJE Barvircak Miroslav Vladimir Pavlik * SLOVENIE Radko Oketic * SYRIE Raed Khalil * TSJECHIE Jiri Stna David Evzen Martin Omar Olga Schwarzmelerova Roman Kubec * TURKIJE Erdogan Basol Ahmet Aykanat Ali Hakan Alan Cengiz U. Bergamali Engin Selcuk Firat Sarac Gumus Musa Mehmet Karaman Mete Arif Tokman Mansuroglu Ilker Musa Gemus Murteza Albayrak Oguz Gürel Recep Bayramoglu Salih Kutukcu Yuksel Cengiz * URUGUAY Leslie Ricciardi * VERENIGDE STATEN Hafez David Ali Shahali Hazem Nassar Jose Emilio Polo Madero Sareh Pooya * WIT RUSLAND (Belarus) Maria Gorelova Vitaly Bondar * ZWEDEN Midhat Ajanovic * ZWITSERLAND Stefan Haller
www.curieusdegeus.be