یه‌كه‌مین دیداری نێوده‌وڵه‌تی كارتۆنی كورد
The 1st International Kurds Cartoon Forum
2019
Designed by perwerkarikater@gmail.com
009647701492911 1
The 1st International Kurds Cartoon Forum
یه‌كه‌مین دیداری نێوده‌وڵه‌تی كارتۆنی كورد
2019 ناوی كتێب :كتێبی یه‌كه‌مین دیداری نێوده‌وڵه‌تی كارتۆنی كورد . بابه‌ت :كاریكاتێر . سه‌رپه‌رشتی و دیزاین :په‌روه‌ر . چاپ :چاپخانه‌ی چوارچرا . تیراژ 500 : ساڵی چاپ 2019 :
2
The 1st International Kurds Cartoon Forum
یه‌كه‌مین دیداری نێوده‌وڵه‌تی كارتۆنی كورد
2019
به سبۆنسه‌ری ناوه‌ندی 7ره‌نگه
3
یه‌كه‌مین دیداری نێوده‌وڵه‌تی كارتۆنی كورد هەنگاوێك بەرەو جیهانی بوون
هونەری كاریكاتێر هونەرێكی هێندە مەزنە توانیوێتی گەورەترین و فراوانترین پانتاییەكانی دژە یاساو رێساكان ،بەدەرخستنی نا عەدالەتییەكان و نیشاندانی الیەنە تەنزئامێزەكان لەالیەك بۆ ساتێكی پێكەنیناوی بەاڵم جەرگبڕ بۆ هەموو ئەوانەی كە ئەو كاریكاتێرە بەبەرگی خۆیان دەشوبهێنن و خۆیانی تێدا دەبیننەوە. ئەم ئاڕاستەیە بەتەنها لەناو مییللەتێك یاخود شارێك یان واڵتێكدا نییە ،بەڵكو لەسەر ئاستی جیهان و هەموو نەتەوەكان هاوشێوەن كە كاریكاتێر بۆتە هۆكارێكی گرنگی نیشاندانی راستییەكان ،هەروەها دژایەتیكردنی ئەم هونەرە لەالیەن دەسەاڵتدارە دیكاتۆرو نا دیموكراتییەكان بۆ ڕێگریكردنی لە نیشان نەدانی راستەكان و شاردنەوەی تا ئەمرۆ درێژەی هەیە. لە باشوری كوردستان ئەم هونەرە لەنێو سات و ساڵە جیاوازەكاندا هەنگاوێكی بەهێزو پچڕ پچڕی بەخۆوە بینیووەو زۆر كاتیش بێدەنگی بەخۆوە بینییوە ،بەاڵم لەدوای درووست بوونی ناوەندی 7رەنگە وەكو ناوەندێكی هونەریی كلتوریی ئەم هونەرە گەشانەوەیەكی بەرچاوی بەخۆوە بینی ،هەر لە پیشانگەی تایبەت و گروپییەوە لەسەر ئاستی باشوری كوردستان و دواتریش بیرۆكەی كارەكانمان گەشە پێدا كە لەسەر ئاستی كوردستان یەكەمین دیداری كاریكاتێری كوردی-مان سازكردو لەسەر ئاستی هەر چوار پارچەی كوردستان بەشداریكردن و بانگهێشتكردنی بەشداربوون دەستیپێكرد كە دەرگایەكی گرنگ و بەرچاوی گەشەكردنی هونەری كاریكاتێر بوو لە باشوری كوردستان. دواتر بیرمان لەوە كردەوە هەنگاوەكانمان فراوانتر بكەین و ڕوو لە جیهانی بوون بكەین بە هەوڵێكی زۆرو ماندووبوونێكی زۆر لەالیەن هاوڕێی كاریكاتێرستم پەروەر كەركوكی-ەوە زۆرترین پەیوەندییەكان درووست بوو هەروەها ئەنجامیش درا كە توانرا بە كوردستانەوە 46واڵت ببەنە بەشداربووی دووەمین دیداری كاریكاتێری كوردی و تیایدا لیژنەیەكی تەحكیم درووست بوو كە پێكهاتبوون لە (پەروەر، عماد صالحی ،رائد خەلیل) وەكو لیژنەی دادوەر كە باشترینەكانی دیدار دەستنیشانبكات. سوپاس بۆ لیژنەی دادوەر ،سوپاس بۆ هەموو كاریكاتێرستانانی جیهان كە متمانەیان پێكردین و بە بەرهەمەكانیان دیدارەكەیان دەوڵەمەندتر كرد ،سوپاس بۆ هەموو ئەو خۆشەویستانەی كە بە مادی و مەعنەوی پشتگیریانكردین .سوپاس بۆ گشت الیەك
بەختیار سەعید بەڕێوەبەری یه‌كه‌مین دیداری نێوده‌وڵه‌تی كارتۆنی كورد 2019 / 3 / 21
4
)The first Kurdish forum of caricature( A step for universalizing The art of caricature is a great art which has seized the biggest and widest area of facing the law and against the principle. For divulging allunjustifiable things and showingfacetiousfor a moment of joy, but a catastrophic moment for those who involved inside or much similar to that appearance inside those caricature art. this way of art is not just inside one nation or a city or a single country, but also inside every single nationality and the whole wide universe caricature became a great sanity way for showing the truth, and so on the totalitarianand non-democracy authority still objecting this art to not showing the truths and hiding the right stories are still running on until nowadays. This art has been silenced for the moment of times and sometimes was moving a huge intensive stepand there were times that this art having a remittent step in southern Kurdistan, however after making the “community center of 7 Ranga” as a cultural and artistic center, this art has rejuvenated in a good way. From single and also grouping exhibition we let our idea of working get wiser and develop inside of southern Kurdistan that we made the first symposium of Kurdish cartoon and the invitation and calling and involving participation has started, which was a big window that opened for a caricature art in southernKurdistan. And then we put it in our mind to make our steps wider we make it universalize by a lot of tiredness from my own side and my caricaturistfriend “Perwer” the communications were made and which we able to let 46 different countries with Kurdistan be involved inside the second symposium of Kurdishcaricature, which a group of judge was made which consist of ( Parwar, ImadSalih and also Raed Khalil) as a magisterial committee to evaluate the bests inside the symposium. Thanks for the magisterial committee, and for all caricaturists in the whole world which trusted us and by their products made our symposium more enrichment. And more thanks for that beloved one who helped and supported us in incorporeity or physically way. Thanks for you all.
Bakhtyar saeed Translted by:T.Zamo Bakir
5
2019
یه‌كه‌مین دیداری نێوده‌وڵه‌تی كارتۆنی كورد
The 1st International Kurds Cartoon Forum
6
JURY
The 1st International Kurds Cartoon Forum
یه‌كه‌مین دیداری نێوده‌وڵه‌تی كارتۆنی كورد
7
Raed Khalil
كارتۆنستێكی سوری یه له سوریا1973 له‌دایكبووی ه‌وه به‌رده‌وامه له باڵوكرنه‌وه‌ی كارتۆن1988 له : به‌ڕێوه‌به‌ری سایتی كارتۆنی سوری www.raedcartoon.com ه‌وه به‌رێوه‌به‌ڕی سااڵنه‌ی نێوده‌وڵه‌تی كارتۆنی2005 له ساڵی . سورییه : خه‌اڵته‌كان خه‌اڵت و رێزلێنانی نێوده‌وڵه‌تییه له130 خاوه‌نی زیاتر له ، فه‌ره‌نسا، فنالند، ئه‌ستۆنیا، دانمارك، چیك، قوبرس: لوبنان، ژاپۆن، ئیتاڵیا، ئێرله‌‌ندا، هه‌نگاریا، یۆنان، ئه‌ڵمانیا جۆرجیا، هیندستان، سویسرا، كه‌نه‌دا، رووسیا، بولگاریا، . و سلۆڤاكیا پێشبركێی نێوده‌وڵه‌تی22 ئه‌ندامی لیژنه‌ی داوه‌ری زیاتر له
Syrian cartoonist born in SYRIA 1973 publication since 1988 Director of Syria cartoon web : www.raedcartoon.com Director of Syrian International Cartoon Contest. On 2005 I organized the first SYRIAN International Cartoon Contest. Awards More than 130 international awards from: Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Lebanon, , Bulgaria, Russia, Canada, Switzerland, India, Georgia and Slovakia. Member of jury in 22 International Cartoon Contest
8
Emad Salihi
كارتۆنستێكی ئێرانی یه ئه‌هوازه- له ئێران1980 له‌دایكبووی ه‌وه به‌رده‌وامه له باڵوكرنه‌وه‌ی كارتۆن1988 له به‌كالیرۆس له گرافیك دوكتۆرا له به‌ڕێوه‌بردنی كار پیشنگه‌ی تاكه كه‌سی و هاوبه‌ش له200 خاوه‌نی زیاتر له سه‌راسه‌ی جیهان فیستسڤاڵی نێوده‌وڵه‌تی6 داوه‌ری نێوده‌وڵه‌تی زیاتر له به‌ڕێوه‌بردنی یه‌كه‌مین خانه‌ی كاریكاتۆر له دوبه‌ی له ساڵه‌كانی 2008 و2004 خه‌اڵتی نێوده‌وڵه‌تی8 خاوه‌ن زیاتر له )ئه‌ندامی رابیته‌ی كارتۆنسته پرۆفیشناڵه‌كان ( كارتۆنی سیاسی 2020 - 2019 له كه‌ندا
9
Iranian cartoonist born in Iran - Ahwaz 1980 Diploma in Graphic Doctor of Business Administration Held 40 personal exhibitions of paintings and caricatures. Take part in more than 200 collective art exhibitions in different countries Jury member of more than 6 international festivals. Management first cartoon house in Dubai in 2004 and 2008. Held more than 8 international prize . Member of the Association of Professional cartooniste (Political cartoon ) in Canada 2019 to 2020
Perwer كارتۆنستێكی كورده له كه‌ركوك1972 له‌دایكبووی ه‌وه كارتۆنی باڵوكردۆته‌وه1986 له ه‌وه له باڵوكراوه‌كانی هه‌رێمی كوردستان1999 له ساڵی . كاری كردووه پیشانگه‌ی تایبه‌ت و ده‌یان پیشانگه‌ی هاوبه‌شه و9 خاوه‌ن : كتێبی كارتۆنییه3 خاوه‌نی كتێبی كارتۆنی ( بۆ ئه‌وه‌ی گه‌نده‌ڵی نه‌مانخوا ) و ( دوو سێ خه‌تی په‌روه‌ر ) و ( پوخته‌یه‌ك له مێژووی دێرینی هونه‌ری . ) كاریكاتێر سه‌رپه‌رشتی پاشكۆی ( كاریكاتۆر )ی رۆژنامه‌ی كوردستانی . نوێ : خه‌اڵته‌كان ، ئه‌ڵمانیا: رێزلێنانی نێوده‌وڵه‌تییه له21 خاوه‌نی زیاتر له . كرواتیا، قوبرس، میسر، كه‌نه‌دا، چیك، ئێران، فه‌ره‌نسا
Cartoon cartoonist Born in 1972 in Kirkuk . Published since 1986 . Since 1999, he has published his works in publications and newspapers in the Kurdistan Region . He has 9 personal exhibitions and dozens of joint exhibitions . Publication of 3 books: (so as not to eat corruption) and (a few lines of righteousness) and (about the history of the art of caricature). Supervisor of the Supplement (Caricature) of the New Kurdistan Newspaper. : He holds more than 21 awards and a plaque: Germany, France, Iran, Czech Republic, Canada, Egypt, Cyprus, Croatia.
10
Water Crisis WINERS
The 1st International Kurds Cartoon Forum
11
یه‌كه‌مین دیداری نێوده‌وڵه‌تی كارتۆنی كورد
1st Prize كرواتیا- مۆجمر میهاتۆڤMojmir Mihatov-CROATIAN 12
2nd Prize 13 Milenko Kosanovic-SERBIA سڕبیا- میلینكۆ كۆسانۆڤچ
3rd Prize مه‌كدۆنیا- جۆردان پۆپJordan Pop Iliev-MACEDONIA 14
Honor Winers
The 1st International Kurds Cartoon Forum
یه‌كه‌مین دیداری نێوده‌وڵه‌تی كارتۆنی كورد
15
Special Prize مه‌غریب- ناجی بناجیNaji Benaji-MOROCO 16
Special Prize 17
Damir Novak-CROATIA كرواتیا- ده‌میر نۆڤاك
2019
The 1st International Kurds Cartoon Forum
یه‌كه‌مین دیداری نێوده‌وڵه‌تی كارتۆنی كورد
18
GALLERY
The 1st International Kurds Cartoon Forum
19
یه‌كه‌مین دیداری نێوده‌وڵه‌تی كارتۆنی كورد
جه‌زائیر- كه‌مال به‌رانیKamel Berrani -ALGERIA 20
عومه‌ر پیرێز -ئه‌رجه‌نتین Omer perez-ARGENTINA
21
Arsen Gevorgyan-ARMENIA 22ئه‌رسین گیڤۆرڤیان -ئه‌رمینیان
23
Hule Hanusic- AUSTRIA نه‌مسا- هولێ هانۆسیك
نه‌مسا- ستیفان ڤێنكزلStefan Wenczel - AUSTRIA 24
سه‌یران كافه‌رلی -ئازه‌رباینجان Seyran Caferli-AZERBAIJAN
25
به‌لجیكا- لوك دشیمایكه‌رLuc Descheemaeker-BELGIUM 26
27 Resad Sultan - BOSNIA بۆسنه- ره‌شاد سوڵتان
Amorim-BRAZIL 28ئامۆریۆم -به‌ڕازیل
ج .بۆسكۆ -به‌ڕازیل 29 J.Bosco-BRAZIL
به‌ڕازیل- میلۆMello - BRAZIL 30
31 Anatoliy Stankulov-BULGARIA بولگاریا- ئاناتۆلی ستانكۆلۆڤ
كه‌نه‌دا- پیته‌ر راداسیناPeter Radacina - CANADA 32
33 Ba Bilig - CHINA چین- با بیلیگ
چین- جن شیاو شنگJin Xiao Xing - CHINA 34
35 Jing shan - CHINA چین- جنگ شان
چین- لی زۆLei Zou - CHINA 36
37 Li Jichuan - CHINA چین- لی جشوان
چین- لو چیانگLiu Qiang - CHINA 38
39 Sun Shenying - CHINA چین- سه‌ن شین ینگ
Andres Camilo-COLOMBIA 40ئه‌ندرێس كامیلۆ -كۆڵۆمبیا
41 Leon - COLOMBIA كۆڵۆمبیا- لیۆن
كۆڵۆمبیا- رامیرۆ زاپاتاRamiro Zapata - COLOMBIA 42
43 Brady Izquierdo - CUBA كوبا- برادی ئزكوێردۆ
كوبا- ڤۆالندVoland - CUBA 44
45 Evžen David - CZECH REPUBLIC چیك- ئێڤزن دایڤد
میسر- فه‌وزی مورسیFawzy Morsy EGYPT 46
47 Omar Seddek-EGYPT میسر- عومه‌ر صدیق
Ali Darwesh - FRANCE 48عه‌لی ده‌روێش -فه‌ره‌نسا
49 Shahrokh Heidari - FRANCE فه‌ره‌نسا- شاهروخ حه‌یده‌ری
Grftar Kakayi - GERMANY 50گرفتار كاكه‌یی -ئه‌ڵمانیا
51 Grigoris Georgiou-GREECE یۆنان- گریگۆریس جۆرجیۆ
هۆڵه‌ندا- كیفاح مه‌حمودKifah Al Reefi - HOLAND 52
رێناس عارف -هۆڵه‌ندا53 Renas Arif - HOLAND
Menon - INDIA 54مێنون -هیندستان
بوێدی هپ -ئه‌ندونیسیا55 Boedy Hp - INDONESIA
ئه‌ندونیسیا- جیتت كوستاناJitet Kustana - INDONESIA 56
57 Abbas Naaseri - IRAN ئێران- عباس ناصری
Ali Asadi - IRAN 58عه‌لی ئه‌سه‌دی -ئێران
عه‌لی راستڕوو -ئێران59 Ali Rastroo - IRAN
Ali Shabani - IRAN 60عه‌لی شه‌عبانی -ئێران
عه‌لی شافعی -ئێران61 Ali Shafei - IRAN
ئێران- ئه‌میر خالقیAmir Khaleghi - IRAN 62
عارف نیازی -ئێران63 Aref Niazi - IRAN
Armin Ganjdeh - IRAN 64ئارمین گه‌نجده -ئێران
موحه‌مه‌د حوسه‌ین ئه‌كبه‌ری -ئێران65 Mohammad Hosain Akbari -IRAN
* Emad Salihi - IRAN 66عیماد صاڵحی -ئێران
ئیسماعیل جانباڵغی -ئێران67 Esmaeil Janblaghi-IRAN
ئێران- حه‌مید قالیجاریHamid Ghalijari - IRAN 68
69 Hemin Qaramani - IRAN ئێران- هێمن قاره‌مانی
ئێران- جه‌واد تاكجوJavad Takjoo - IRAN 70
71 Kawa Shekhy - IRAN ئێران- كاو‌ه شێخی
ئێران- خودیار نارۆییKhodayar Narouei - IRAN 72
مه‌هدی ئه‌فرادی -ئێران Mahdi Afradi - IRAN
73
Mahmod Mokri - IRAN 74مه‌حمود مۆكری -ئێران
75 Mansoure Dehghani - IRAN ئێران- مه‌نصوره ده‌هقانی
ئێران- موحسن نوری نه‌جه‌فیMohsen Nouri Najafi - IRAN 76
77 Mohsen Zarifian - IRAN ئێران- موحسن زه‌ریفیان
ئێران- مژد‌ه مالك ئۆغلیMozhdeh Malekoghli - IRAN 78
79 Neda Khodaverdi - IRAN ئێران- نه‌دا خوداوێردی
ئێران- نه‌دا ته‌نهاییNeda Tenhayee - IRAN 80
81 Nima Shahmiri - IRAN ئێران- نیما شه‌هرامی
Pooya Abdoli - Iran 82پویا عه‌بدولی -ئێران
83 Sadaf Golshani - IRAN ئێران- صه‌ده‌ف گوڵشانی
ئێران- سه‌عید صادقیSaeed Sadeghi - IRAN 84
شه‌هرام ره‌زایی -ئێران85 Shahram Rezai - IRAN
ئێران- یه‌ڵدا هاشمی نژادYalda Hashemi nezhad - IRAN 86
87 Zhaleh Yoosefinezhad - IRAN ئێران- ژاڵ‌ه یوسفی نژاد
Abdulameer Alrekabi - IRAQ 88عه‌بدولئه‌میر ئه‌لریكابی -عێراق
ئه‌حمه‌د خه‌لیل -عێراق 89 Ahmed khalil - IRAQ
Alawi Cartoon - IRAQ 90عه‌الوی كارتۆن -عێراق
عه‌وده ئه‌لفه‌هداوی -عێراق 91 Awda al Fahdawi - IRAQ
عێراق- قاسم قه‌پاڵنQasim Qapalan - IRAQ 92
93 Sameer Malek - IRAQ عێراق- سه‌میر مه‌له‌ك
Wasfi Alfadhli - IRAQ 94وه‌صفی ئه‌لفه‌ضلی -عێراق
زازا لیۆناردۆ -ئیتاڵیا 95 Zaza Leonardo - ITALY
كازاخستان- گالیم بۆرانبایڤGalym Boranbayev - KAZAHISTAN 96
97 Agim Krasniqi - KOSOVO كۆسۆڤۆ- ئاگم كراسنقی
هه‌رێمی كوردستان- به‌كر عه‌بدولره‌حمانBakir Abdul-Rahman - KURDISTAN REGION 98
99 Hendrin Xoshnaw - KURDISTAN REGION هه‌رێمی كوردستان- هه‌ندرێن خۆشناو
هه‌رێمی كوردستان- جه‌بار صابرJabar Sabir - KURDISTAN REGION100
101Mhamad Fatah - KURDISTAN REGION هه‌رێمی كوردستان- موحه‌مه‌د فه‌تاح
هه‌رێمی كوردستان- نامۆNamo - KURDISTAN REGION102
103*Perwer - KURDISTAN REGION هه‌رێمی كوردستان- په‌روه‌ر
هه‌رێمی كوردستان- سالم دۆسكیSalim Dosky - KURDISTAN REGION104
خه‌یری ئه‌لشه‌ریف -لیبیا 105Khire Alshrif - LIBYA
مۆڵدۆڤا- ڤیكتۆر كرودوVictor Crudu - MOLDOVA106
107Darko Drljevic - MONTENEGRO مۆنتێنگرۆ- داركۆ درلجیڤك
مه‌غریب- ره‌شید ئامگۆز‌هRachid Amghouze - MOROCO108
109Karry - PERU پیرۆ- كاری
پۆڵه‌ندا- چزالو زیزاكCzesław Przęzak - POLAND110
111Marcin Bondarowicz - POLAND پۆڵه‌ندا- مارسین باندارویز
Tomasz Rogowski - POLAND112 تۆماسز رۆگۆڤسكی -پۆڵه‌ندا
ئه‌نتۆنیۆ سانتیاگۆ -پورتوگال 113António Santiagu - PORTUGAL
پورتوگال- ڤاسكۆ گارگالۆVasco Gargalo - PORTUGAL114
115Liviu Stanila - ROMANIA رۆمانیا- لیڤیۆ ستانیال
روسیا- ئیڤان ئانچۆكۆڤIvan Anchoukov - RUSSIA116
117Mikhail Zlatkovsky - RUSSIA روسیا- میخائیل زالتكۆڤسكی
روسیا- پشكۆڤ رۆمانPeshkov Roman - RUSSIA118
119Sava Babic - SERBIA صڕبیا- ساڤا بابك
سوید- خالید ستارKhalid Satar - SWEDEN120
121Kamiran Shemdin - SYRIA سوریا- كامه‌ران شه‌مدینی
سوریا- * رائد خه‌لیلRaed Khalil - SYRIA122
123Wessam jamoul - SYRIA سوریا- ویسام جه‌مول
توركیا- موسا كه‌كلیكMusa Keklik - TURKEY124
125Kazanevsky Vladimir - UKRAINE ئۆكرانیا- كازانڤسكی ڤالدمێر
ئۆكرانیا- كۆنستاتین كازانچڤKonstantin Kazanchev - UKRAINE126
127Michael Mayevsky - UKRAINE ئۆكرانیا- میشێل مایڤسكی
ئۆكرانیا- میكۆال پریكۆڤسكیMykola Prynkovsky - UKRAINE 128
ئۆلكسی كوستۆڤسكی -ئۆكرانیا 129Oleksy Kustovsky - UKRAINE
Valery Momot - UKRAINE130ڤالیری مۆمۆت -ئۆكرانیا
ماری زینس -ویالیه‌ت‌ه یه‌كگرتووه‌كانی ئه‌مریكا131Mary Zins - USA
Raed Al Rawi - USA132رائد ئه‌لراوی -ویالیه‌ت‌ه یه‌كگرتووه‌كانی ئه‌مریكا
133Makhmudjon Eshonkulov - UZBEKISTAN ئۆزبه‌كستان- مه‌خمودجون ئیشنۆكولۆڤ
Hisham Shamali - PALESTINE فه‌له‌ستین- هیشام شیمالی
134
به‌هزاد تارا -ئێران Behzad tara - IRAN
135
یه‌كه‌مین دیداری نێوده‌وڵه‌تی كارتۆنی كورد
The 1st International Kurds Cartoon Forum
2019 Designed by perwerkarikater@gmail.com
009647701492911 136