Cartoon Catalog 4th Booktoon 2019 by HumorPLA.NET

‫ علیرضا مختارپور‬:‫رئیس جشنواره‬ ‫ امین متولیان‬،‫ مهدی رمضانی‬:‫شورای برنامه ریزی‬ ‫ هادی آشتیانی‬،‫ محمدهادی ناصری طاهری‬،‫اسماعیل شفاعی‬ ‫و سیدمسعود شجاعی طباطبایی‬ ‫ سیدمسعود شجاعی طباطبایی‬:‫دبیر‬ ‫ عباس قاضی زاهدی‬:‫دبیر اجرایی‬ ‫ بهمن عبدی‬،)‫ میخاییل زالتکوفسکی (روسیه‬:‫هیئت داوران‬ ‫ علیرضا پاکدل و سامان ترابی‬،)‫هیکابی دمیرچی (ترکیه‬ ‫ محمد اسحاقیان‬:‫مدیر هنری و طراح گرافیک‬ ‫ نیلوفر اربابی‬:‫مترجم‬ ‫ محمد حسن زاده‬:‫عکاس‬ ‫ سعید صادقی‬:‫کارتون روی جلد‬ ‫ محمدمهدی زرافشان‬،‫ مرضیه خالویی‬:‫همکاران دبیرخانه‬ ‫ سحر رستمی‬،‫ عباس محمددینی‬،‫سعید مجیدی‬ ‫امین شفیعیان و پروانه فضلی خانی‬

Chief: Alireza Mokhtarpour Planning Council: Mahdi Ramezani, Amin Motevallian Esmaeil Shafaei, Mohammadhadi Naseri Taheri, Hadi Ashtiani & Massoud Shojaei Tabatabaei Director: Massoud Shojaei Tabatabaei Executive Director: Abbas Ghazizahedi Jury Members: Mikhail Zlatkovsky (Russia), Bahman Abdi Hicabi Demirci (Turkey), Alireza Pakdel & Saman Torabi Director & Graphic Designer: Mohammad Eshaghian Translator: Niloufar Arbabi Photograghy: Mohammad Hasanzadeh Cover Cartoon: Saeid Sadeghi Secretariat: Marziyeh Khalouei, Mohammadmahdi Zarafshan, Saeid Majidi, Abbas Mohammad Dini, Sahar Rostami, Amin Shafieiyan & Parvaneh Fazlikhani

‫به نام آن‌كه جان را روشني داد‬ ‫بخشي از هنر جهان در «نگریستن» خالصه می‌شود و هيچ اثر ماندگار‬ ‫ شاید از این‬.‫هنري نبوده که از دیدار درست جهان حاصل نشده باشد‬ ‫روست که قدمای ما «یار» را بی‌پرده از در و دیوار در «تجلی» می‌دیدند‬ ‫ با تیشه خیال و از مرمر کلمه به آفرینش‬،‫و پیش از تجسم عینی اثر‬ ‫ انتخاب زوایای ناب و انعکاس روان ناخوداگاه هر‬.‫هنری می‌پرداختند‬ ‫ از نقاشي‌هاي ديواري قديمي و‬.‫ در هنر آن شکل گرفته و می‌گیرد‬،‫ملتی‬ ‫ با استمداد‬،‫نقوش راويان قصه‌گو گرفته تا کارتون‌ها و کاریکاتور‌هایی که‬ ‫ به نقد نارسایی‌ها با زبانی همه‬،‫از نکته‌سنجی روشن ضمیران هر روزگار‬ .‫ نشان از اين روح زنده زيبايي دوستي دارد‬،‫ همه و همه‬،‫فهم می‌پردازد‬ ،‫ که از هنر به مثابه ابزار اغفال استفاده می‌کند‬،‫جهان تصویر محور معاصر‬ ِ ‫ جهان‬،‫ آري‬.‫ پا پس مي‌نهد‬،‫در مواجهه با روشنگری هنرمندان مت ّعهد‬ ‫روایت‌های صریح و ذکر مصائب ملت‌های ستم دیده در قالب تصويرگري‬ . ‫ هر مخاطبی را به اندیشیدن وادار می‌کند‬،‫كارتون‬ ‫ که از همه ظرفیت‌های ترویجی براي‬،‫نهاد کتابخانه‌های عمومی کشور‬ ‫ در چهارمين دوساالنه‬،‫نیل به مقصود کتاب وکتابخوانی بهره می‌برد‬ ‫ به اشاعه‬،‫كارتون كتاب با مشاركت هنرمندان بسياري از سراسر جهان‬ ‫فرهنگ کتاب پرداخته و مخاطبان کتاب‌خوان و عالقه‌مندان به کتاب‬ ،‫ باشد که این حرکت‬.‫و شیفتگان تصویر را به «خواندن» جلب می‌کند‬ ،‫که حاصل آن به‌صورت نمایشگاه‌هایی در سراسر کشور برگزار می‌شود‬ ‫جرقه‌ای در ذهن مخاطبان و پیامی رسا برای جهانیان باشد تا به عظمت‬ .‫ ان‌شاء‌اهلل‬. ‫اندیشه و عمق معنوی هنر حاصل از آن نظری دوباره بیفکنند‬ ‫ومن اهلل التوفيق‬ ‫علیرضامختارپور‬ ‫دبیر کل نهاد کتابخانه‌های عمومی کشور‬

In the Name of God who gave Lightness to the Soul Part of the art world is summarized in “ Looking” and no lasting art has been made without right looking at the world. Perhaps it’s the fact that our ancient artists saw the “ Sweetheart” without any border, and before objective embodiment of the artwork, made the artistic creation by the imagination hatchet and with the word marble. Choosing pure angles and reflection of unconscious spirit of each nation has been shaped and will shape in it’s art. From the ancient murals and paintings of the storytellers to the cartoons and caricatures that has been made with the assistance of punctiliousness of enlightened artists of each time, to criticize the shortcomings with an understandable language, all and all, shows the live spirit of beauty lover. Image driven contemporary world, that uses the art as the tool of deception, in confrontation with enlightenment of undertaking artists, retreats. Yes, the world by the straight narrations and mention of the misery of the oppressed nations in the pictorial form of cartoon, makes all the viewers to contemplate. Iran Public Libraries Foundation that benefits from all the promotional capacities to achieve the purpose of book and book reading, in the 4th Book Cartoon Biennial by partnership of many artists from all over the world, propagate the book culture and attracts the book reader audiences and book enthusiasts and the people fascinated by the picture to “ Reading”. We hope that this efforts that will be held in the shape of exhibitions across the country, be a spark in the mind of audiences and an expressive message for the world to look again to the greatness of the thought and the spiritual depth of the resulted art. We hope so Alireza Mokhtarpour Secretary General of the Iran Public Libraries Foundation

‫به نام خدا‬ ‫کارتون به عنوان یک زبان بین المللی قابل فهم برای عموم در بین شاخه های‬ ‫ در‬.‫مختلف هنرهای تجسمی از سرعت انتقال و صراحت بیشتری برخوردار است‬ .‫عین حال با بهره گیری از عنصر طنز از جذابیت باالیی بهره مند است‬ ‫جای بسی خرسندی است که مدیریت محترم نهاد کتابخانه های عمومی کشور‬ .‫اهتمام ویژه ای نسبت به این رشته هنری و رویداد بزرگ جهانی دارد‬ ،‫در چهارمین دوساالنه بین المللی کارتون کتاب در راستای اهداف نهاد‬ ،‫ کتاب و کودک‬،‫ کتاب و خانواده‬،‫ کتاب و زندگی‬،‫ کتاب و شهر‬:‫موضوعاتی چون‬ ‫ کتاب و رسانه و کتاب و آینده مطرح و‬،‫ کتاب و کتاب دار‬،‫کتاب وکتابخانه‬ .‫اطالع رسانی شد‬ ‫خوشبختانه چهارمین دوساالنه بین المللی کارتون کتاب با برپایی منظم و انجام‬ ‫ شرایطی را مهیا کرده که هنرمندان برجسته ی کارتونیست در‬،‫تعهدات خود‬ .‫ این مهم را در تقویم نمایشگاهی خود با دقت نظر خاصی دنبال می کنند‬،‫دنیا‬ ‫ کشور بودیم و چهره های برجسته‬73 ‫در این دوره شاهد حضور هنرمندانی از‬ ‫ «میخاییل کونتوریس» از اروپا و «جیتت کاستانا» از آسیای میانه که‬:‫ای چون‬ ‫ به عنوان نفرات برتر دنیا انتخاب شده بودند؛ با‬2018 ‫ و‬2017 ‫در سال های‬ .‫حضور خود بر اعتبار این جشنواره افزودند‬ ‫همچنین آقایان علیرضا پاکدل و سامان ترابی دو نفر از داوران ایرانی این دوره از‬ ‫ از حائزین رتبه های برتر در سال های قبل همین جشنواره بودند که‬،‫دوساالنه‬ .‫ در جایگاه قضاوت به بررسی آثار پرداختند‬،‫حال‬ ‫ نشان از‬،‫حضور هنرمندان جوان در کنار اساتید پیش کسوت در تیم داوری‬ ‫ حضور اساتید مطرحی‬.‫توجه ویژه ی این جشنواره به رویش های جوان دارد‬ ‫ میخاییل زالتکوفسکی از روسیه و هیکابی‬،‫چون آقایان بهمن عبدی از ایران‬ .‫ اعتبار ویژه ای به این جشنواره بخشید‬،‫دمیرچی از ترکیه‬ ‫ کشور دنیا به دبیرخانه جشنواره‬73 ‫ هنرمند از‬733 ‫ اثر از‬2049 ‫در این دوره‬ ‫ نفر هنرمند ایرانی‬237 ‫ نفر هنرمند خارجی و‬496 ‫ارسال شد که از این تعداد‬ ‫ و برزیل‬39 ‫ چین با‬،54 ‫ اندونزی با‬،80 ‫ پس از ایران کشورهای ترکیه با‬.‫بودند‬ .‫ شرکت کننده بیشترین مشارکت را داشتند‬31 ‫با‬ 1300 ،‫ یورو‬1800 ‫الزم به ذکر است نفرات اول تا سوم این جشنواره به ترتیب‬ ‫ یورو شدند‬400 ‫ معادل‬،‫ یورو و پنج نفر نیز برنده ی جایزه ی ویژه‬900 ‫یورو و‬ .‫که به همه ی این هنرمندان تندیس و لوح تقدیر نیز اهداء شد‬ ‫سیدمسعودشجاعیطباطبایی‬ ‫دبیر چهارمین دوساالنه بین المللی کارتون کتاب‬

In the Name of God Cartoon as an international language is more comprehensible to the public, it has faster transfer and precision among different branches of visual arts. At the same time it has a great charm by utilizing the elements of satire. There is a lot of pleasure that managing director of the Iran Public Libraries Foundation has a special attention to this art field and global event. In the 4th International Book Cartoon Biennial in direction with the goals of the institution topics like: Book and City, Book and Life, Book and Family, Book and Child, Book and Library, Book and Librarian, Book and Media and Book and Future was proposed and announced. Fortunately the 4th International Book Cartoon Biennial by regular arrangement and fulfill it’s obligations, provided conditions that outstanding world cartoonists, follow with special precision this event in their Exhibition Calendar. In this period we see the presence of artists from 73 countries and Important Artists such as: “Michaeil Kontouris” from Europe and “Jitet Kustana” from Middle East that has been selected in 2017, 2018 as the world top cartoonists, by their presence raised the credit of this festival. Also Mr Alireza Pakdel and Mr Saman Torabi were two Iranian Jurors of this period of this period of the Biennial, were the best winners of the previous time of this festival, and now they are in the place of judgement and deliberate the artworks. Presence of young artists alongside the pioneer masters in the jurors team shows the special attention of this festival to the growth of young artists. Presence of famous masters such as Bahman Abdi from Iran, Michaeil Zlatkovski from Russia, Hicabi Demirci from Turkey gave special credit to this Festival. In this period 2049 artworks from 733 artists of 73 world countries has been send their artworks to the secretariat of the Festival that 496 of them were from foreign artists and 237 form Iranian artists. After Iran, Turkey with 80, Indonesia with 54, China with 39 and Brazil with 31 artists had the most participants in this Festival. We should mention that the First to Third winners of this Festival has won1800 Euro, 1300 Euro and 900 Euro, and 5 artists has won special Prize of 400 Euro. Trophy and Honorable Mention has been dedicated to all these artists. Massoud Shojaei Tabatabaei Director of the 4th international biennial Book Cartoon

‫هیئت داوران‬ Jury Members

He was born in 1944 Professional artist at the fields of the cartoons, illustrations 1323 ‫متولد سال‬ posters, animations, mass media design. ... ‫ گرافیست و‬،‫ تصویرگر‬،‫کارتونیست‬ 272 international awards, including about 60 Grand and ‫ بوسنی‬،‫ جایزه بزرگ و اول در بلژیک‬60‫ جایزه بین المللی شامل‬272 ‫برنده‬ First prizes in Belgium, Bosnia, Bulgaria,Canada, Germany ‫ صربستان‬،‫ روسیه‬،‫ لهستان‬،‫ ژاپن‬،‫ ایران‬،‫ ایتالیا‬،‫ فرانسه‬،‫ آلمان‬،‫ کانادا‬،‫بلغارستان‬ France, Italy, Iran, Japan, Poland, Russia, Serbia, USA ... ‫ یوگسالوی و‬،‫آمریکا‬ Yugoslavia. .‫برنده جایزه «قلم طالیی» روزنامه نگاری ملی روسیه‬ The Russian national journalism prize “Golden pen”. ‫ مالت‬،‫ ایتالیا‬،‫ فرانسه‬،‫ آلمان‬،‫ بلژیک‬،‫برپایی نمایشگاه های انفرادی در ارمنستان‬ Personal expositions in Armenia, Belgium, Germany, France .‫ آمریکا و یوگسالوی‬،‫ ترکیه‬،‫ سوئیس‬،‫ روسیه‬،‫ پرتغال‬،‫لهستان‬ Italy, Malta, Poland, Portugal, Russia, Switzerland, Turkey USA, Yugoslavia. ‫ آکادمی بین المللی آموزش و‬،‫عضو افتخاری آکادمی فرانسوی هنر طنز‬ Honor member of The French Academy of the Humor art .‫پرورش و آکادمی استادان بزرگ سنت پترزبورگ‬ International Academy of Pedagogy ‫ ایران‬،‫ ایتالیا‬،‫ فرانسه‬،‫رئیس و عضو هیئت داوران جشنواره های بلغارستان‬ St. Petersburg Academy of the Grand Maestroes. .‫ آمریکا و یوگسالوی‬،‫ ترکیه‬،‫ روسیه‬،‫ لهستان‬،‫قبرس‬ President and member of Juries in Bulgaria, France, Italy, Iran .‫موسس و مدیر انجمن کارتونیست های روسیه‬ Cyprus, Poland, Russia, Turkey, USA, Yugoslavia. .‫دارای مدرک دکترا در رشته پژوهش هنر‬ Founder and President of the Russian Cartoonists Union. .»‫نویسنده و کارتونیست کتاب «تاریخ کارتون در روسیه‬ Professor, Ph.D. degree in the art research sciences. .‫دارنده مدال لژیون افتخار شوالیه از فرانسه‬ Author of the book “The History of the cartooning in Russia” Knight of the Order of the Legion of Honor, France.

‫ روسیه‬/ ‫میخاییل زالتکوفسکی‬

Mikhail Zlatkovsky / Russia

He was Born in 1951 in Nowshahr, Iran. He started to work in Cartoon Field from 1969. Organizing many Solo and Group Cartoon Exhibitions from .‫ ایران‬،‫ شهرستان نوشهر‬،1330 ‫متولد سال‬ 1973. .1348 ‫فعالیت در رشته کاریکاتور از سال‬ Producer and Director of more than 100 Short Sport .1352 ‫برپایی چندین نمایشگاه کاریکاتور انفرادی و جمعی از سال‬ Animation Films. .‫تهیه و کارگردانی بیش از یکصد فیلم کوتاه انیمیشن ورزشی‬ Illustrator of more than 100 Kid Books. .‫تصویر سازی بیش از یکصد جلد کتاب کودک‬ Selected of the Jurors in Iran Graphic Biennial in 1989. .1368 ‫برگزیده هیئت داوران دومین دوساالنه گرافیک ایران در سال‬ Winner of Prizes in National and International Cartoon Festivals. .‫برنده جوایز متعددی از جشنواره های ملی و بین المللی کاریکاتور‬ Juror and Secretary of many National and International Cartoon Festivals. .‫داوری و دبیری تعدادی از جشنواره های ملی و بین المللی کاریکاتور‬ Member of Jurors in different periods of International Young .‫عضو هیئت داوران چندین دوره جشنواره بین الملی جوانان‬ Festivals. .‫عضو شورای سیاستگزاری دوساالنه بین المللی کاریکاتور تهران‬ Member of Policy Council of Tehran Cartoon Biennial. .1390 ‫دریافت نشان عالی هنرهای تجسمی فجر در سال‬ Winner of the Excellent Medal of the Fadjr Visual Arts Festival in .‫دارای نشان درجه یک هنری از وزارت فرهنگ و ارشاد اسالمی ایران‬ 2011. Possessor of the First Rate Artistic Medal from Ministry of Culture and Islamic Guidance.

‫ ایران‬/ ‫بهمن عبدی‬

Bahman Abdi / Iran

He was born in Samson, Turkey in 1968. He lived in different cities of Anatoly during his primary school and high school. He graduated from Ankara “ Ghazi” high school in 1985 and .‫ ترکیه‬،‫ در شهر سامسون‬1347 ‫متولد سال‬ he graduated from Ankara Science University in 1992. .‫ راهنمایی و دبیرستان در شهرهای مختلف آناتولی زندگی کرد‬،‫در دوران دبستان‬ His passion to design started from childhood, but he selected his .‫ از دبیرستان « گازی» در آنکارا دیپلم گرفت‬1364 ‫در سال‬ future job by knowing Cartoon. .‫ از دانشکده علوم دانشگاه آنکارا فارغ التحصیل شد‬1371 ‫در سال‬ Hicabi Demirci worked a long time in Animation Studios during ‫در زمان تحصیل در دانشگاه مدتی طوالنی در استودیوهای انیمیشن مشغول به کار‬ his study to gain experience in design. .‫بود‬ He in spite of creating animation, he also wrote texts for his animation cartoons. ‫ فیلم انیمیشن «اوفوکتاکی آدا» (جزیره افق) را خلق کرد که در‬1377 ‫در سال‬ He created animation film “ Horizon Island” in 1998, he has .‫فستیوال فیلم «نورنبرگ» آلمان و فستیوال فیلم «آنکارا» به نمایش درآمد‬ written it’s texts and scripts. It has been shown in “ Norenberg” .1379 ‫طراحی پوستر فستیوال بین المللی فیلم کوتاه استانبول در سال‬ Film Festival in Germany and also in “ Ankara” Film Festival. .‫ انیمیشن و استوری بورد‬،‫ تصویرسازی‬،‫طراحی تبلیغات‬ Demirci designed the Poster of the International Short Film Festival ... ‫ روی جلد نشریات و‬،‫ مجالت‬،‫چاپ آثار در کتاب ها‬ of Istanbul in 2000. He made lots of advertising designs, illustrations, .‫برنده جوایز متعدد در مسابقات ملی و بین المللی کارتون‬ animation, story board,... for different companies. ‫ و «کارتون های‬1384 ‫چاپ دو کتاب از آثارش به نام های «ریشه ناخن» در سال‬ At this time his artworks publishes in books, magazines and the cover .1389 ‫هیکابی» در سال‬ of different journals. He was very successful in design and was the winner of different National and International Cartoon Contests. He published two albums of his artworks “ Nail Roots” 2005 and “ Cartoons of Hicabi” 2010

‫ ترکیه‬/ ‫هیکابی دمیرچی‬

Hicabi Demirci / Turkey

He was Born in 1981, Mashhad, Iran. .‫ ایران‬،‫ مشهد‬1360 ‫متولد سال‬ He started to work in Cartoon Field from 1994 and cooperation with ‫ کیهان‬،‫ و همکاری با نشریات گل آقا‬1373 ‫آغاز به کار در زمینه کاریکاتور از سال‬ Gloagha, Kayhan Caricature, Tavana, Khat Khati magazines and ... ‫ روزنامه شرق و‬،‫ روزنامه قانون‬،‫ خط خطی‬،‫ توانا‬،‫کاریکاتور‬ Ghanon and Shargh newspapers. ‫دبیر هنری هفته نامه پلخمون مسئول دفتر کاریکاتور حوزه هنری خراسان رضوی‬ Artistic Secretary of Palkhmon weekly magazine, Secretary of the .‫برپایی نمایشگاه های انفرادی و گروهی کارتون و کاریکاتور داخلی و بین المللی‬ Cartoon Office of Khorasan Razavi Hoze Honari. ‫طراح کاراکتر در پروژه های انمیشن متعدد از جمله انیمیشن کوتاه تیر و رزق‬ Organizing Solo and Group Cartoon and Caricature Exhibitions in Iran .‫روزی و فصل پنجم‬ and Other Countries. ‫ جایزه داخلی و بین المللی و همچنین داوری در عرصه داخلی و بین‬۱۰۰‫کسب‬ Character Design in different animation projects such as: “ Short Shot” “Livelihood” and “ Chapter Five”. :‫المللی از جمله‬ Winner of 100 National and International Prizes and Judgement in ‫عضو هیئت انتخاب و داوری بخش کاریکاتور ششمین جشنواره بین المللی‬ National and International Festivals such as: .1392 ‫هنرهای تجسمی فجر‬ Member of Judgement Team and Juror of Cartoon Section of the 6th ‫عضو هیئت انتخاب و داوری جشنواره بین المللی کارتون دن کیشوت «با‬ International Fadjr Visual Arts Cartoon Festival 2013. .1393 ‫موضوع» مهاجران غیر قانونی کشور آلمان‬ Member of Judgement Team and Juror of Cartoon Section of the “ Don .1394 ‫عضو هیئت داوران جشنواره بین المللی کارتون و کاریکاتور سوریه‬ Quixote” by the topic of “ Illegal Immigrants of Germany 2014 ‫عضو هیات انتخاب و و داوری نخستین جشنواره جهانی کارتون جامعه‬ Member of Judgement Team of the International Cartoon and Caricature ... ‫ و‬1396 ‫ایمن‬ Festival of Syria 2015. ‫نفر سوم شانزدهمين جشنواره بین المللی پورتو كارتون در بخش کاریکاتور‬ Member of Judgement and Juror of the First Cartoon Festival of “Safe .1393 ‫پرتغال‬ Community” 2017 .1393 ‫ تهران‬،‫نفر دوم دومین دوساالنه بین المللی کارتون کتاب‬ and many other festivals. ‫نفر دوم از نهمین جشنواره بین المللی کاریکاتور دون کیشوت آلمان‬ 3rd Winner of the 16th International Porto Cartoon Contest in Cartoon Section Portugal 2014. .1395 2nd Winner of the 2nd International Book Cartoon Biennial, Tehran 2014. ‫جایزه بزرگ از سومین مسابقه بین المللی کارتون و کاریکاتور‬ 2nd Winner in the 9th International “ Don Quixote” Cartoon Contest, Germany .1395 ‫پیراسیکابای کشور برزیل‬ 2016. ،»‫جایزه بزرگ جشنواره جهانی کارتون مطبوعاتی «ورد پرس کارتون‬ Winner of the Grand Prize in the 3rd International Cartoon and Caricature Contest .1396 ‫پرتغال‬ of Piracicaba, Brazil 2016. Winner of the Grand Prize in the International Press Cartoon Contest of “World Press Cartoon” Portugal 2017.

‫ ایران‬/ ‫علیرضا پاکدل‬

Alireza Pakdel / Iran

‫سامان ترابی ‪ /‬ایران‬

‫‪Saman Torabi / Iran‬‬

‫‪He was Born in 1981 Tehran Iran.‬‬ ‫‪B.A in Conservation and Restoration of Cultural Heritage‬‬ ‫‪Isfahan University of Art, 2005.‬‬ ‫‪M.A in Conservation and Restoration of Cultural Heritage‬‬ ‫‪Isfahan University of Art, 2008.‬‬ ‫‪Winner of more than 20 prizes such as:‬‬ ‫‪First Prize in Cartoon festival of visual Arts, Ahvaz, 2011‬‬ ‫‪First Prize of international Cartoon festival of Universal‬‬ ‫‪Tolerance, Norway, 2013.‬‬ ‫‪First Prize of international Caricature festival, Syria, 2014.‬‬ ‫‪Third prize in Hello Europe international cartoon festival‬‬ ‫‪Kosovo, 2015.‬‬ ‫‪First prize in the international cartoon contest of Exile‬‬ ‫‪Germany, 2017.‬‬ ‫‪Prize in Satyrykon cartoon festival, Poland, 2015.‬‬

‫متولد سال ‪ ،1360‬تهران‪ ،‬ایران‪.‬‬ ‫کارشناسی مرمت آثار تاریخی‪ -‬دانشگاه هنر اصفهان‪.1384 -‬‬ ‫کارشناسی ارشد مرمت آثار تاریخی‪ -‬دانشگاه هنر اصفهان ‪.1387-‬‬ ‫کسب بیش از ‪ 20‬جایزه ملی و بین المللی از جمله‪:‬‬ ‫جایزه اول در بخش کارتون در جشنواره هنرهای تجسمی استان خوزستان‪ ،‬اردیبهشت‬ ‫‪.1390‬‬ ‫جایزه اول از اولین جشنواره کارتون با موضوع مدارای جهانی‪ ،‬نروژ ‪. 1392‬‬ ‫جایزه اول از هفتمین جشنواره بین المللی کاریکاتور سوریه در بخش چهره ‪.1393‬‬ ‫جایزه سوم در جشنواره بین المللی کارتون کوزوو با موضوع «سالم اروپا» ‪.1394‬‬ ‫جایزه اول از نخستین جشنواره بین المللی کارتون با موضوع تبعید‪ ،‬آلمان ‪.1396‬‬ ‫جایزه بنیاد ساتریکن در جشنواره بین المللی کارتون ساتریکن لهستان ‪.1397‬‬ ‫جایزه دوم سومین دوساالنه بین المللی کارتون کتاب‪ ،‬تهران ‪.1395‬‬ ‫و ‪...‬‬ ‫برگزاری چندین نمایشگاه انفرادی و گروهی داخلی و بین المللی‪.‬‬ ‫حضور در هیئت داوران چندین جشنواره ملی و بین المللی‪.‬‬

‫نشـسـت خبری‬ Press Conference

‫برندگان‬ Winners

‫جایزه اول‬

‫ ایران‬/ ‫عارف نیازی‬

Aref Niazi / Iran

First Prize

‫جایزه دوم‬

‫ ایران‬/ ‫سجاد رافعی‬

Sajjad Rafei \ Iran

Second Prize

‫جایزه سوم‬

‫ لهستان‬/ ‫آندرزژ کراوژاک‬

Andrzej Krawczak / Poland

Third Prize

‫جایزه ویژه‬

‫ صربستان‬/ ‫اسپیرو رادولوویچ‬

Spiro Radulovic / Serbia

Special Prize

‫جایزه ویژه‬

‫ چین‬/ ‫بیلیگ با‬

Bilig Ba / China

Special Prize

‫جایزه ویژه‬

‫ اندونزی‬/ ‫جیتت کاستانا‬ Jitet Kustana / Indonesia

Special Prize

‫جایزه ویژه‬

‫ اوکراین‬/ ‫والدیمیر کازانفسکی‬ Vladimir Kazanevsky / Ukraine

Special Prize

‫جایزه ویژه‬

‫ ایران‬/ ‫باقر همتی‬ Bagher Hemmati / Iran

Special Prize

‫نمایشگاه‬

Exhibition

‫ابوالقاسم طحانیان‬

Abolghasem Tahanian

‫ ایران‬Iran

‫رافات الخطیب‬

Rafat Alkhateeb

‫ اردن‬Jordan

‫عباس ناصری‬ Abbas Naseri

‫ ایران‬Iran

‫احمت آیکانات‬

Ahmet Aykanat

‫ ترکیه‬Turkey

‫الکساندر یاکوفلف‬

Alexander Yakovlev

‫ روسیه‬Russia

‫آده میلهاد‬

Ade Milhad

‫ اندونزی‬Indonesia

‫علی قناعت‬

Ali Ghanaat

‫ ایران‬Iran

‫اکبر تراب پور‬

Akbar Torabpour

‫ ایران‬Iran

‫علی پاکنهاد‬

Ali Paknahad

‫ ایران‬Iran

‫علی راست رو‬ Ali Rastrou

‫ ایران‬Iran

‫علی شعبانی‬ Ali Shabani

‫ ایران‬Iran

‫آلین توآدر‬

Alin Toader

‫ رومانی‬Romania

‫امیر خالقی‬

Amir Khaleghi

‫ ایران‬Iran

‫آلیسون آفونسو‬ Alisson Affonso

‫ برزیل‬Brazil

‫امیر سهیلی‬

Amir Soheili

‫ ایران‬Iran

‫امیررضا ترکمان رحمانی‬

Amirreza Torkaman Rahmani ‫ ایران‬Iran

‫آندرسون د اولیویرا‬

Anderson de Oliveira Delfino

‫ برزیل‬Brazil

‫آناتولی استانکولوف‬ Anatoliy Stankulov

‫ بلغارستان‬Bulgaria

‫آندرآ پیچا‬

Andrea Pecchia

‫ ایتالیا‬Italy

‫آنتونی ریبیرو مارتینز‬

Antoni Ribeiro Martins

‫ برزیل‬Brazil

‫آسیر سانز‬

Asier Sanz

‫ اسپانیا‬Spain

‫آنتونیو سانتوس‬ Antonio Santos

‫ پرتغال‬Portugal

‫عاطفه شهابی‬

Atefeh Shahabi

‫ ایران‬Iran

‫آسکین آیرانسیوغلو‬ Askin Ayrancioglu

‫ ترکیه‬Turkey

‫آیت نادری‬

Ayat Naderi

‫ ایران‬Iran

‫عاطفه یاریان‬

Atefeh Yarian

‫ ایران‬Iran

‫باگوس آجی ماندیری‬ Bagus Aji Mandiri

‫ اندونزی‬Indonesia

‫بابک ولی پور گودرزی‬

Babak Valipour Goudarzi

‫ ایران‬Iran

‫بامبانگ سولیستیو‬ Bambang Sulistyo

‫ اندونزی‬Indonesia

‫بهرام بابایی‬

Bahram Babaei

‫ ایران‬Iran

‫بنیامین آل علی‬

Benyamin Ale Ali

‫ ایران‬Iran

‫علی فریدرادپور‬

Ali Farid Radpour

‫ ایران‬Iran

‫برنارد بوتون‬

Bernard Bouton

‫ فرانسه‬France

‫بیلل بوتابا‬

Bilel Boutabba

‫ الجزیره‬Algeria

‫‪82‬‬

‫برادی ایزکوئردو رودریگز‬

‫‪Brady Izquierdo Rodriguez‬‬

‫‪ UAE‬امارات‬

‫‪83‬‬

‫بوبیسا تودوروویچ‬ ‫‪Bobisa Todorovic‬‬

‫‪ Serbia‬صربستان‬

‫سی بی شیبو‬ C.B.SHIBU

‫ هند‬India

‫کاهیو هریونانتو‬

Cahyo Heryunanto

‫ اندونزی‬Indonesia

‫کائو گومز‬

Cau Gomez

‫ برزیل‬Brazil

‫کمال الدین ییلدیز‬ Cemalettin Yildiz

‫ ترکیه‬Turkey

‫چنگ زوآن لی‬

Chengxuan Li

‫ چین‬China

‫سیوال اینستین‬ Cival Einstein

‫ التیوا‬Latvia

‫سژسالو پرژزاک‬

Czeslaw Przezak

‫ لهستان‬Poland

‫کنستانتین سانربرگ‬

Constantin Sunnerberg

‫ بلژیک‬Belgium

‫دارکو درژویچ‬

Darko Drljevic

‫ مونته نگرو‬Montenegro

‫دارسونو‬ Darsono

‫ اندونزی‬Indonesia

‫داود هوشمند‬

Davoud Houshmand

‫ ایران‬Iran

‫دیجوکو سوسیلو‬ Djoko Susilo

‫ اندونزی‬Indonesia

‫‪96‬‬

‫ادیک بغوسیان‬

‫‪Edik Boghosian‬‬

‫‪ Armenia‬ارمنستان‬

‫‪97‬‬

‫ادوارد جی دی‬ ‫‪Edward JD‬‬

‫‪ Myanmar‬میانمار‬

‫احسان چراغی ایرانشاهی‬

‫احسان گنجی‬

Ehsan Cheraghi Iranshahi

‫ ایران‬Iran

Ehsan Ganji

‫ ایران‬Iran

101

‫الیفکان کایا‬

Elifcan Kaya

‫ ترکیه‬Turkey

100

‫الهام خلیلی مهر‬

Elham Khalilimehr

‫ ایران‬Iran

‫‪102‬‬

‫اسماعیل بابایی‬ ‫‪Esmaeil Babaei‬‬

‫‪ Iran‬ایران‬

‫‪103‬‬

‫عماد صالحی‬ ‫‪Emad Salehi‬‬

‫‪ Iran‬ایران‬

105

‫اوزن دیوید‬

Evzen David

‫ جمهوری چک‬Czech Republic

104

‫فائزه احمدنیا‬

Faezeh Ahmadnia

‫ ایران‬Iran

107

‫فرج محمدی‬

Faraj Mohammadi

‫ ایران‬Iran

106

‫فرید امیرسرداری‬

Farid Amirsardari

‫ ایران‬Iran

109

‫گابریله کوروی‬

Gabriele Corvi

‫ ایتالیا‬Italy

108

‫فدور الکسیف‬

Fedor Alekseev

‫ روسیه‬Russia

111

‫گلیم بورانبایف‬

Galym Boranbayev

‫ قزاقستان‬Kazakhstan

110

‫قباد امامی فرد‬

Ghobad Emamifard

‫ ایران‬Iran

113

‫گوران دیواک‬ Goran Divac

‫ صربستان‬Serbia

112

‫گولفیدان اوزدیلک‬ Gulfidan Ozdilek

‫ ترکیه‬Turkey

115

‫حامد کسایی نسب‬

Hamed Kasaeinasab

‫ ایران‬Iran

114

‫حمید صوفی‬ Hamid Soufi

‫ ایران‬Iran

117

‫هاریادهی سوئلیستیانو‬ Haryadhi Soelistyanto

‫ اندونزی‬Indonesia

116

‫حسن سیالن‬

Hasan Ceylan

‫ ترکیه‬Turkey

119

‫هیبت احمدی‬

Heibat Ahmadi

‫ ایران‬Iran

118

‫حسن امیدی‬

Hasan Omidi

‫ ایران‬Iran

121

‫هیکمت سیل‬ Hikmet Cil

‫ ترکیه‬Turkey

120

‫هلدر تیگزیرا پلیا‬

Helder Teixeira Peleja

‫ پرتغال‬Portugal

123

‫هیالل اوزکان‬ Hilal Ozcan

‫ ترکیه‬Turkey

122

‫همایون عبدالرحیمی‬

Homayoun Abdolrahimi

‫ ایران‬Iran

125

‫همایون محمودی‬

Homayoun Mahmoudi

‫ ایران‬Iran

124

‫حسین نقیب‬

Hosein Naghib

‫ ایران‬Iran

127

‫ابراهیم تونکای‬

Ibrahim Tuncay

‫ ترکیه‬Turkey

126

‫آیسان شیرین چشمه‬ Isan Shirincheshmeh

‫ ایران‬Iran

129

128

‫ایزابال کوالسکا‬

‫ایوایلو تسوتکوف‬

‫ لهستان‬Poland

‫ بلغارستان‬Bulgaria

Izabela Kowalska

Ivailo Tsvetkov

131

‫جابر اسدی‬

Jaber Asadi

‫ ایران‬Iran

130

‫جبار صابر قدیر‬

Jabar Saber Qadir

‫ عراق‬Iraq

133

‫جاکک ماجچرکیویچ‬

Jacek Majcherkiewicz

‫ لهستان‬Poland

132

‫جالل پیرمرزآباد‬

Jalal Pirmarzabad

‫ ایران‬Iran

135

‫جینگ شان لی‬ Jing Shan Li

‫ چین‬China

134

‫خوزه آنتونیو کاستا‬

Jose Antonio Costa

‫ برزیل‬Brazil

137

‫جوزف پارچال‬ Josef Prchal

‫ اسپانیا‬Spain

136

‫خوزه میگوئل پیرس جونیور‬ Jose Miguel Pires Junior

‫ برزیل‬Brazil

139

‫جونیور لوپز‬

Junior Lopes

‫ برزیل‬Brazil

138

‫خوزو دومینکوویچ‬ Joso Dominkovic

‫ کرواسی‬Croatia

141

‫کیقباد فرزانه‬

Keyghobadi Farzaneh

‫ ایران‬Iran

140

‫خدایار نارویی‬

Khodayar Narouei

‫ ایران‬Iran

143

‫کیانا شیرین‬

Kiana Shirin

‫ ایران‬Iran

142

‫کونونوف دیمیتری‬ Kononov Dmitry

‫ روسیه‬Russia

145

‫لیال بذرافشان‬

Leila Bazrafshan

‫ ایران‬Iran

144

‫لسلی ریکاردی‬

Leslie Ricciardi

‫ اروگوئه‬Uruguay

147

‫لیو کیانگ‬

Liu Qiang

‫ چین‬China

146

‫لوکا الگاتور‬

Luka Lagator

‫ مونته نگرو‬Montenegro

149

‫محبوبه پاکدل‬

Mahboubeh Pakdel

‫ ایران‬Iran

148

‫لیانگ یو‬

Liang Yu

‫ چین‬China

151

‫لوک دسچیمائکر‬

Luc Descheemaeker

‫ بلژیک‬Belgium

150

‫مائده غمگین‬

Maedeh Ghamgin

‫ ایران‬Iran

153

‫مهدی عزیزی‬ Mahdi Azizi

‫ ایران‬Iran

152

‫مهدی افرادی‬ Mahdi Afradi

‫ ایران‬Iran

155

‫محمود آزادنیا‬

Mahmoud Azadnia

‫ ایران‬Iran

154

‫محمود برخورداری‬

Mahmoud Barkhordari

‫ ایران‬Iran

157

‫مهناز یزدانی‬

Mahnaz Yazdani

‫ ایران‬Iran

156

‫محمود نظری‬

Mahmoud Nazari

‫ ایران‬Iran

159

‫مهشید هاشمی‬

Mahshid Hashemi

‫ ایران‬Iran

158

‫مهسا صفوی‬ Mahsa Safavi

‫ ایران‬Iran

161

‫مجید امینی‬

Majid Amini

‫ ایران‬Iran

160

‫مجید صالحی‬ Majid Salehi

‫ ایران‬Iran

163

‫منصور مقدم‬

Mansour Moghaddam

‫ ایران‬Iran

162

‫منصوره دهقانی‬

Mansoureh Dehghani

‫ ایران‬Iran

165

‫مارکو د آگوستینو‬

Marco D’Agostino

‫ ایتالیا‬Italy

164

‫مارسیو لیته‬

Marcio Leite

‫ برزیل‬Brazil

167

‫معصومه سادات موسوی‬

Masoumeh Sadat Mousavi

‫ ایران‬Iran

166

‫مسعود ضیایی زردخشویی‬

Massoud Ziaei Zardkhashouei

‫ ایران‬Iran

169

‫مهمت قهرمان‬

Mehmet Karaman

‫ سوئیس‬Switzerland

168

‫ملو‬

Mello

‫ برزیل‬Brazil

171

‫میخاییل کونتوریس‬ Michael Kountouris

‫ یونان‬Greece

170

‫منکسه کام‬

Menekse Cam

‫ ترکیه‬Turkey

173

‫میالد حسینی‬ Milad Hoseini

‫ ایران‬Iran

172

‫محدثه گل محمدی‬

Mohaddeseh Golmohammadi

‫ ایران‬Iran

175

‫محمد راعی‬

Mohammad Raei

‫ ایران‬Iran

174

‫محمد افالک‬

Mohammad Aflak

‫ ایران‬Iran

177

‫محمدعلی خلجی‬

Mohammadali Khalaji

‫ ایران‬Iran

176

‫محمدعلی خوشکام‬

Mohammadali Khoshkam

‫ ایران‬Iran

179

‫محمدحسین اکبری‬

Mohammadhosein Akbari

‫ ایران‬Iran

178

‫محمدرضا اکبری‬

Mohammadreza Akbari

‫ ایران‬Iran

181

‫محسن اسدی‬ Mohsen Asadi

‫ ایران‬Iran

180

‫مجمیر میهاتف‬

Mojmir Mihatov

‫ کرواسی‬Croatia

183

‫محسن ظریفیان‬ Mohsen Zarifian

‫ ایران‬Iran

182

‫مجتبی فیضی‬ Mojtaba Feizi

‫ ایران‬Iran

185

‫موسی گوموس‬ Musa Gumus

‫ ترکیه‬Turkey

184

‫مجتبی حیدرپناه‬

Mojtaba Heidarpanah

‫ ایران‬Iran

‫‪187‬‬

‫‪186‬‬

‫معمر اولکای‬

‫‪Muammer Olcay‬‬

‫ترکیه‬

‫محی الدین کوروغلو‬ ‫‪Muhittin Koroglu‬‬

‫‪ Turkey‬ترکیه‬

189

‫نادر رحمانی‬

Nader Rahmani

‫ ایران‬Iran

188

‫مظفر یولچیبوئف‬

Muzaffar Yulchiboev

‫ ازبکستان‬Uzbekistan

191

‫ناصر مقدم‬

Naser Moghaddam

‫ ایران‬Iran

190

‫نانی آدریانا موسکوئرا‬

Nani Adriana Mosquera

‫ اسپانیا‬Spain

193

‫ندا تنهایی مقدم‬

Neda Tanhaei Moghaddam

‫ ایران‬Iran

192

‫نگین نقیه‬

Negin Naghiyeh

‫ ایران‬Iran

195

194

‫نیکال لیستس‬

‫اولگ گوتسول‬

‫ کرواسی‬Croatia

‫ بالروس‬Belarus

Nikola Listes

Oleg Gutsol

197

‫عمر زوالوس‬

Omar Zevallos

‫ پرو‬Peru

196

‫عمر پرز‬

Omar Perez

‫ اسپانیا‬Spain

‫‪198‬‬

‫اوندر اونربای‬

‫‪Onder Onerbay‬‬

‫‪ Turkey‬ترکیه‬

‫‪199‬‬

‫اورهان اوزتورک‬ ‫‪ Turkey‬ترکیه‬

201

‫عثمان گورال سوروغلو‬ Osman Gural Suroglu

‫ ترکیه‬Turkey

200

‫پدرام فرخ نیا‬

Pedram Farrokhnia

‫ ایران‬Iran

203

‫پویا جورابلو‬

Pouya Jourablou

‫ ایران‬Iran

202

‫فیلیپه بوسنز‬

Philippe Bossens

‫ بلژیک‬Belgium

205

‫رینر ارت‬

Rainer Ehrt

‫ آلمان‬Germany

204

‫رائد خلیل‬

Raed Khalil

‫ سوریه‬Syria

207

‫رائول فرناندو زولتا‬

Raul Fernando Zuleta

‫ کلمبیا‬Colombia

206

‫رامین غالمی برجی‬

Ramin Gholami Borji

‫ ایران‬Iran

209

‫روشن گاتالین‬

Rooshan Gataullin

‫ روسیه‬Russia

208

‫سعید صادقی‬ Saeid Sadeghi

‫ ایران‬Iran

211

‫سانتیاگو کورنجو‬

Santiago Cornejo

‫ آرژانتین‬Argentina

210

‫سمانه کریمی‬

Samaneh Karimi

‫ایران‬

213

212

‫سنر توسون‬

‫ساوا بابیک‬

‫ ترکیه‬Turkey

‫ صربستان‬Serbia

Sener Tosun

Sava Babic

215

‫سرگی ریاباکن‬

Sergii Riabokon

‫ اوکراین‬Ukraine

214

‫سردار سونمز‬

Serdar Sonmez

‫ ترکیه‬Turkey

217

‫سیران جفرلی‬ Seyran Caferli

‫ آذربایجان‬Azerbaijan

216

‫سویت ساتچی‬ Seyit Saatci

‫ ترکیه‬Turkey

219

‫سیدعلی میرایی‬

Seyyed Ali Miraei

‫ ایران‬Iran

218

‫سیدایمان نوری نجفی‬

Seyyed Eiman Nourinajafi

‫ ایران‬Iran

221

‫شهرام رضایی‬

Shahram Rezaei

‫ ایران‬Iran

220

‫سیدمحمود جوادی‬

Seyyed Mahmoud Javadi

‫ ایران‬Iran

223

‫شااوی ژو‬

Shaowei Zhu

‫ چین‬China

222

‫شعله آریان پور‬

Sholeh Arianpour

‫ ایران‬Iran

225

‫سهیل محمدی‬

Soheil Mohammadi

‫ ایران‬Iran

224

‫سیفان یانگ‬ Sifan Yang

‫ چین‬China

227

‫تیاگو لوکاس‬

Thiago Lucas

‫ برزیل‬Brazil

226

‫توران آکسوی‬ Turan Aksoy

‫ ترکیه‬Turkey

‫‪228‬‬

‫‪229‬‬

‫تورسیوس‬

‫وحید آرمون‬

‫‪ Spain‬اسپانیا‬

‫‪ Iran‬ایران‬

‫‪TURCIOS‬‬

‫‪Vahid Armoun‬‬

231

‫وسلین دامیانوف وس‬

Veselin Damyanov-Ves

‫ بلغارستان‬Bulgaria

230

‫ویاچسالو کازانفسکی‬

Viacheslav Kazanevskyi

‫ اوکراین‬Ukraine

233

‫خاویر بونیال‬

Xavier Bonilla

‫ اکوادور‬Ecuador

232

‫ویکتور اسکریلف‬ Victor Skrylev

‫ روسیه‬Russia

235

‫یانگ لیجی‬ Yang Lijie

‫ چین‬China

234

‫یوری مانائف‬

Yuri Manaev

‫ روسیه‬Russia

237

‫زهرا مرادی‬

Zahra Moradi

‫ ایران‬Iran

236

‫ژاله یوسفی نژاد‬

Zhaleh Yousefinezhad

‫ ایران‬Iran

239

‫هالیان کوژنیکا‬

Halina Kuznicka

‫ لهستان‬Poland

238

‫زیگمونت زارادکیویچ‬

Zygmunt Zaradkiewicz

‫ لهستان‬Poland

241

‫استفان پروین‬

Stefaan Provijn

‫ بلژیک‬Belgium

240

‫هادی اکبری‬

Hadi Akbari

‫ ایران‬Iran

243

‫آنا آدی جایا‬

Aan Adi Jaya

‫ اندونزی‬Indonesia

242

‫کامیال ساندنر‬

Camila Sandner

‫ مکزیک‬Mexico

245

‫دنیز داگاز‬

Deniz Dokgoz

‫ ترکیه‬Turkey

244

‫مخمودجون اشونکولوف‬

Makhmudjon Eshonkulov

‫ ازبکستان‬Uzbekistan

247

‫ایویکا کولومبیک‬ Ivica Kolumbic

‫ کرواسی‬Croatia

246

‫محمد آجگ‬

Mohamed Ajeg

‫ مراکش‬Morocco

249

‫مهمت زبر‬

Mehmet Zeber

‫ ترکیه‬Turkey

248

‫پل لئورس‬ Pol Leurs

‫ لوکزامبورگ‬Luxembourg

251

‫پیتر نئووندیک‬

Peter Nieuwendijk

‫ هلند‬Netherlands

250

‫پردراگ سربلجانبن‬ Predrag Srbljanin

‫ صربستان‬Serbia

253

‫اوگوز گورل‬

Oguz Gurel

‫ ترکیه‬Turkey

252

‫رودریگو دنیل نونس‬

Rodrigo Daniel Nunes

‫ ماکوو‬Macau

255

‫ریکاردو فریرا‬

Ricardo Ferreira

‫ پرتغال‬Portugal

254

‫مانوژ چوپرا‬

Manoj Chopra

‫ هند‬India

Â In the Name of God