1
2
13. MEĐUNARODNI ZAGREBAČKI SALON AUTO-KARIKATURE 2019. 13TH INTERNATIONAL ZAGREB CAR CARTOON EXHIBIT 2019.
KATALOG 13. SALONA 2019. CATALOGUE of 13TH EXHIBIT 2019.
TEMA SALONA: BENZINSKE POSTAJE THEME OF EXHIBIT: GASOLINE STATIONS
GRADSKA UPRAVA GRADA ZAGREBA veljača 2020.
3
13. međunarodni zagrebački salon auto-karikature 2019.
ŽIRI 13. MEĐUNARODNOG ZAGREBAČKOG SALONA AUTO-KARIKATURE 2019. (Jury of the 13TH International Zagreb Car Cartoon Exhibit 2019.) mr.sc.Nenad Zuber, dipl. ing. prometa - PREDSJEDNIK ŽIRIJA dr.art. Mirna Rudan - Lisak - SAVJETNICA U GRADSKOM UREDU ZA KULTURU GRADA ZAGREBA Krunoslav Tkalčić - GRAD ZAGREB - VIŠI STRUČNI SAVJETNIK U SEKTORU ZA PROMET GRADA ZAGREBA Ante Lebo - UNIQA OSIGURANJE D.D. Milan Alašević, karikaturist - KARIKATURIST IZ SLOVENIJE Romeo Ibrišević - FOTOREPORTER, AUTOR PROJEKTA “OČISTIMO HRVATSKU OD AUTOOLUPINA” Tomislav Vuković, akd. kipar - VIŠI STRUČNI SURADNIK, VODITELJ GALERIJE “CRTA” GLAVNI POKROVITELJ (PRIME SPONZOR) Gradonačelnik Grada Zagreba - sponzor Grand prixa ORGANIZATOR (ORGANISER) CENTAR ZA KULTURU I INFORMACIJE MAKSIMIR sponzor ostalih nagrada i priznanja POTPORA (SUPPORT) Gradski ured za kulturu Grada Zagreba, Gradski ured za prostorno uređenje, izgradnju Grada, graditeljstvo, komunalne poslove i promet Grada Zagreba
IMPRESSUM 13. MEĐUNARODNI ZAGREBAČKI SALON AUTO-KARIKATURE 2019. 13TH INTERNATIONAL ZAGREB CAR CARTOON EXHIBIT 2019. NAKLADNIK / PUBLISHER: CENTAR ZA KULTURU I INFORMACIJE MAKSIMIR (CKIM) ZA NAKLADNIKA / FOR PUBLISHER: GORAN JERKOVIĆ UREDNIK / EDITOR: TOMISLAV VUKOVIĆ PREDGOVOR / FOREWORD: MILAN BANDIĆ, GRADONAČELNIK GRADA ZAGREBA GORAN JERKOVIĆ, RAVNATELJ CKIM-a TEKSTOVI AUTORA SALONA / SALON AUTHOR TEXTS: IVICA PALATINUŠ KARIKATURA NA NASLOVNICI / CARICATURE ON COVER: DAMIR NOVAK (HRV) ODNOSI SA JAVNOŠĆU / PUBLIC RELATIONS: TENA STARČEVIĆ / LEA LOVRENČIĆ PRIJEVOD / TRANSLATION: JAKŠA HEGEDUS GRAFIČKA PRIPREMA / GRAPHIC PREPARATION: IVAN PALATINUŠ TEHNIČKI POSTAV IZLOŽBE / TEHNICAL REALIZATION OF EXHIBITION: IVAN PALATINUŠ / IVAN HORVAT TISAK / PRINT: CEROVSKI PRINT BOUTIQUE NAKLADA / EDITION: 200 KOMADA / PIECES ZAGREB, 2020. SVA PRAVA PRIDRŽAVA NAKLADNIK CENTAR ZA KULTURU I INFORMACIJE MAKSIMIR, ZAGREB, ŠVARCOVA 18. PRETISKIVANJE ILI BILO KAKVO UMNOŽAVANJE OVOG KATALOGA, KAKO U DIJELOVIMA TAKO I U CIJELINI NIJE DOZVOLJENO BEZ PISANE SUGLASNOSTI NAKLADNIKA. COPYRIGHT CITY CENTER FOR CULTURE MAKSIMIR, ZAGREB, LAVOSLAVA SCHWARZA 18 ALL RIGHTS RESERVED. WITHOUT LIMITING THE RIGHTS UNDER COPYRIGHT RESERVED ABOVE, NO PART OF PUBLICATION MAY BE REPRODUCED OR TRANSMITTED IN ANY FORM WITHOUT THE PRIOR PERMISSION OF THE PUBLISHER. ISSN ZAPIS DOSTUPAN U RAČUNALU KATALOGA NACIONALNE I SVEUČILIŠNE KNJIŽNICE POD BROJEM 1848-1205 / EAN-13: 9771848120007 4
13 th international zagreb car cartoon exhibit 2019.
Poštovani i dragi autokarikaturisti, čast mi je i zadovoljstvo izraziti vam dobrodošlicu na 13. međunarodni zagrebački salon autokarikature! Kao što je već poznato, Salon se već poslovično održava povodom obilježavanja obljetnice pojavljivanja prvog automobila u Hrvatskoj, sad već 121., stoga mogu ponoviti da smo bili i ostali dosljedni kao perpetuum mobile ostvarujući zagrebačkim ciklusom autokarikature analogiju upravo s automobilskim motorom i njegovim beskonačnim kretanjem. Osim toga, premda je uvriježeno mišljenje da je najteže prihvatiti šalu na svoj račun, vjerujem da će se ponirući u ovogodišnju temu mnogi karikaturisti našaliti upravo sami sa sobom, ostvarujući tako autokarikaturu u svakom smislu. Od prvih dana automobil je sastavnim dijelom naše svakodnevice, on je prisutan u svim sferama našeg života i rada i već samim time pruža obilje situacija koje karikaturisti mogu interpretirati na bezbroj samo sebi svojstvenih načina. Karikatura je jedinstvena po tomu što na duhovit način ponire u samu srž odabrane teme, a ove godine siguran sam da će humor biti i opasno zapaljiv jer je tema ovogodišnjeg Salona BENZINSKE POSTAJE! Budući da su Zagreb i Hrvatska pronašli svoje mjesto na svjetskoj karti međunarodnih izložbi karikature zahvaljujući prepoznatljivoj, stalnoj, originalnoj i sveprisutnoj temi Auto naš svagdašnji, dosadašnjim organizatorima čestitam na upornosti i kreativnosti. Ove godine na organizaciji osobito želim zahvaliti Centru za kulturu i informacije Maksimir, koji je u suradnji s gospodinom Ivicom Palatinušom, autorom projekta, i tvrtkom HUNA d.o.o., ove godine preuzeo organizaciju te uspješno realizirao ovaj važan i vrijedan projekt koji je doprinio prepoznatljivosti Zagreba u svjetskim karikaturističkim krugovima. Vama, drage natjecateljice i dragi natjecatelji, iznad svega želim puno smijeha i dobre zabave, a nagrade neka ponovno uzmu najbolji autokarikaturisti! Svim sudionicima želim ugodan boravak u Zagrebu, gradonačelnik Grada Zagreba Milan Bandić Dear respected artists, It’s a great honor and pleasure to welcome you to the 13th International Zagreb fair of caricature. As previously mentioned, the fair is held in respect of the 121th anniversary for the first appearance of motor vehicles in Croatia. In regards to this fact, we can state that we mimicked an perpetum mobile with consistent correlation between our fair and the constant turning of the motor engine. Although the hardest part of the caricature is to accept the humor when it is directed to oneself, I am confident that this will be achieved by all the artists. Cars are omnipresent, an integral part of our lives and that alone is enough to make it a great resource for potential art work. The caricatures are a special format that can reach the target and the essence of the subject, and this year we expect it to be especially flammable since the main subject of the fair is “Gas station”. As Croatia and Zagreb have found their place on the world map of international fairs in caricatures thanks to the original and popular theme “Our everyday car”, I will use this opportunity to congratulate the organizers for their persistent and creative efforts. This year I especially want to give thanks to the Center for culture and information Maksimir, which in cooperation with Mr Ivica Palatinuš, the author of the project and the company HUNA doo managed to deliver this important and valuable project which contributes greatly to the potential of the city and the recognition of Zagreb in the field of caricature. To my dear participants, above all I wish a lot of laughs and good fun, and may the best caricaturists win the rewards. I wish a pleasant stay in Zagreb to all, Mayor of the city of Zagreb, Milan Bandić 5
13. međunarodni zagrebački salon auto-karikature 2019.
Zadovoljstvo mi je u ime organizatora CKI Maksimir potvrditi da je tema ovogodišnjeg Salona autokarikature iznova privukla brojne karikaturiste iz cijeloga svijeta. Sudeći po broju pristiglih radova na temu Auto naš svagdašnji: Benzinske postaje, možemo zaključiti da je grad Zagreb domaćin još jedne kulturne manifestacije na koju trebamo biti izrazito ponosni. Na međunarodni natječaj prijavilo se 252 autora i autorica iz 55 zemalja, a ukupno je pristiglo 420 radova. Niti ove godine nije nedostajalo radova koji dozom humora i ironije opisuju situacije iz svakodnevnog života u kojima će se mnogobrojni prepoznati. Iako će vas neki radovi potaknuti na razmišljanje, velika većina ipak će izmamiti osmijeh na vaša lica, a poneki vas i nasmijati do suza. Međunarodni zagrebački salon auto-karikature održava se uz pokroviteljstvo gradonačelnika Grada Zagreba gospodina Milana Bandića i potporu Gradskog ureda za kulturu te im ovom prilikom još jednom želimo zahvaliti na kontinuiranoj podršci kroz sve ove godine. Zahvalu želimo uputiti članovima stručnog žirija koji su pažljivom selekcijom prepoznali i izdvojili najbolje i nagrađene radove. Iskrene čestitke svim nagrađenim autorima, dobitnicima priznanja i pohvala, a karikaturistima svih zemalja zahvaljujemo na sudjelovanju i kreativnosti koju su pokazali u svojim radovima. Budući da se pokazalo da su teme vezane za svijet automobila neiscrpne, sa sigurnošću mogu reći doviđenja do 14. Salona auto-karikature. Ravnatelj CKI Maksimir Goran Jerković
It is my pleasure to confirm that the subject of this year’s event has attracted many artists from all around the world. Considering the number of art works submitted in regards to the topic ‘’Our everyday car: gas stations”, we can come to the conclusion that the City of Zagreb hosts an cultural exhibition that makes us all proud. 252 artists from 55 countries submitted 420 artworks to the fair. There was no shortage of good humor and irony in artwork describeing every day situations, to which all of us can rely to. Although some of the works will make you think about the world, most will make you happy and some will bring you to tears of laughter. The International Zagreb fair of auto caricature is held under the direct support of the Major of Zagreb Mr. Milan Bandić and the City of Zagreb culture administration office, and I would like to use this opportunity to thank them for the continued support all these years. I also want to give thanks to all members of the choosing board, who with their careful attention identifyied and rewarded the best artworks. All the gratitude goes to the rewarded artists, all recommended artists and to all applicants from many different countries we wish to thank for their creativity and participation. Since the theme related to the automotive world are endless I can safely say : until next time, until the 14th Fair. Responsible CKI Maksimir Goran Jerković
6
13 th international zagreb car cartoon exhibit 2019.
POPIS KARIKATURISTA (list of cartoonists) ARGENTINA DANIEL EDUARDO VARELA SANTIAGO CORNEJO AUSTRALIJA / AUSTRALIA LOUIS POL AUSTRIJA / AUSTRIA HULE HANUŠIĆ KLAUS PITTER BELGIJA / BELGIUM LUC VERNIMMEN PATRICK HEYMANS CONSTANTIN SUNNERBERG NORBERT VAN YPERZEELE STEFAAN PROVIJN BJELORUSIJA / BELARUS MARINA GORELOVA OLEG GOUTSOL BOSNA I HERCEGOVINA GORAN KRČMAR REŠAD SULTANOVIĆ MAHMUD LATIFIĆ BRAZIL / BRASIL CIVAL EINSTEIN JOAO BOSCO CARLOS AMORIM ERICO JUNQUEIRA AYRES FERNANDO JORGE UBERTI EDER SANTOS FERNANDO JOSE CESAR DA SILVA JOAO ZERO NELTAIR ABREU RONALDO CUNHA DIAS BUGARSKA / BULGARIA IVAILO TSVETKOV VALERY ALEKSANDROV CRNA GORA / MONTENEGRO DARKO DRLJEVIĆ LUKA LAGATOR ČEŠKA / CZECH REPUBLIC DAVID EVŽEN ROMAN KUBEC VOJTECH JURIK JIRI SRNA EGIPAT / EGYPT WESAM KHALIL ENGLESKA / ENGLAND HOUMAYOUN MAHMOUDI ROSS THOMSON
ESTONIJA / ESTONIA ESTER LAURINGSON FINSKA / FINLAND JAN PITKASALO FRANCUSKA / FRANCE JEAN LOIC BELOM BERNARD BOUTON SHAHROKH HEIDARI GÉRALD PEIGNEUX GRČKA / GREECE SERAFIM BAKOULIS SOPHIA MITRAKI HRVATSKA / CROATIA BORISLAV HEGEDUŠIĆ SLOBODAN BUTIR ZVONIMIR ČAČIĆ ROKO IDŽOJTIĆ BORISLAV JOSIPOVIĆ DAVID LUKIĆ RATKO MARIČIĆ ŽIVKO NIMAC MOJMIR MIHATOV DAMIR NOVAK SLAVKO VIRAG ZDENKO PUHIN IGOR JERKOVIĆ ŽARKO LUETIĆ JOŠKO MARUŠIĆ TIHOMIR HRLIĆ BRANKO LOZINSKI ŽUTI IVICA PEZO IVICA KOLUMBIĆ DRAGUTIN DADO KOVAČEVIĆ JULIJE JELASKA EDUARD PAVLOVIĆ FRANO CEBALO INDIJA / INDIA MADHU KRISHNAN B. V. PANDURANGA RAO INDRANIL BISWAS SEKHAR RAO MUNDURU SMITHA BAHNDARE KAMAT TVG MENON VINOD ACHARYA INDONEZIJA / INDONESIA DARSONO TOMMY THOMDEAN ACHMAD CHOLID JITET KUSTANA AGUS EKO SANTOSO AGUS WIDODO BAMBANG M PERMADI BUDI HARI PUJIONO EDI DHARMA GEMA SAMUDRA GHOST HARSANTA
7
13. međunarodni zagrebački salon auto-karikature 2019.
IRAK / IRAQ JABAR SABER QUASIM QAPALAN IRAN ABBAS NAASERI AKBAR ROUHY ALI GHANAAT AMIN FAMIL BAGHASTANI BAHMAN JALALI EHSAN CHERAGHI EHSAN GANJI ELHAM POURALI KHORRAM ABADI ESMAEIL BABAEI FARHAD GHARAMALEKI HAMED BASHTINI ZHALEH YOOSEFINEZHAD HAMID GHALIJARI HOSSEIN NAGHIB HOSSEIN VAGHARI JALAL PIRMARZABAD JAVAD TAKJOO KEYVAN VARESI LEYLA TAJVAR MAHDIYEH KALANTARY MAHMOOD AZADNIA MASOUME RAHIMI MEHDI AFRADI MEHDI AZIZI MOHAMAD JAVAN PAYAM KHALILI RAZM HOSSEINI REZA RAHIMI SALAR ESHRATKHAH SHASRAM YAGHOUBI SOHRAB KHEIRI YALDA HASHEMINEZHAD ZHALEH YOSEFI IRSKA / IRELAND TOMISLAV KAURIN ITALIJA / ITALIA ANDREA BERSANI CIRO D`ORIANO FRIEDRICH TASSER GABRIELE CORVI IZRAEL / ISRAEL ILYA KATZ JORDAN EMAD HAJJAJ KANADA / CANADA FREDERICK FONTAINE OSCAR MALATESTA KINA / P.R. OF CHINA BA BILIG BINGLING CAI WEIDONG YANG LIANG YI JIA RUIJUN
8
JIAMENG LI ZHONG LIJIE YANG LIU QUANG LU NAN GUIBAO GAI QIAO WEI WANG YINXIANG WEI LI WENG LIFENG YANG XIA YANG XIAOBO YANWEI ZHAO YUNSENG HI KOLUMBIJA / COLOMBIA LOUIS FERNANDO HINCAPIE ECHEVERRI LUIS EDUARDO LEON KUBA / CUBA ROBERTO CASTILLO RODRIGUEZ LIBANON / LEBANON REDWAN AL FEREKH LITVA / LITHUANIA VLADIMIRAS BERESNIOVAS MAĐARSKA / HUNGARY ISTVAN KELEMEN ISTVAN PARAZS MAKEDONIJA / MACEDONIA TODE BLAŽEVSKI MIRO GEORGIJEVSKI JORDAN POP-ILIEV ZLATKO KRSTEVSKI MALEZIJA / MALASYIA ROSSEM MAROKO / MORROCO AHMED KHABALI ANAFLOUS MUSTAPHA NAJI BENAJI RACHID AMGHOUZE MEKSIKO / MEXICO JUAN CARLOS GONZALEZ MIANMAR / MYANMAR NGAI OO NJEMAČKA / GERMANY ARDY BELD HOSSEIN ESKANDARI POLJSKA / POLAND ALICJA WIECZOREK CZESLAW PRZEZAK DARIUSZ DABROWSKI ZABELA KOWALSKA-WIECZOREK HENRYK CEBULA JACEK FRĄCKIEWICZ
13 th international zagreb car cartoon exhibit 2019. JACEK MAJCHERKIEWICZ JANEK JANOWSKI MARCIN BONDAROWICZ MICHAL GRACZYK MIROSLAW HAJNOS NIKA JAWOROWSKA PAWEL STANCZYK SLAWOMIR LIZON SLAWOMIR MAKAL TADEUSZ KROTOS ZBIGNIEW PISZCZAKO ZYGMUNT ZARADKIEWICZ PORTUGAL HELDER TEIXEIRA PELEJA RUMUNJSKA / ROMANIA MARIAN LUPU FELIX ARTUCHE MIHAI BOBOC CORNEL CHIOREAN ADRIAN RUS LIVIU STANILA RUSIJA / RUSSIA ALEKSEI KIVOKURTCEV IGOR SMIRNOV NIKOLAY SVIRIDENKO VALENTIN DRUZHININ VALERI TARASENKO VASILEV VLADIMIR DIMITRIEVICH VIKTOR SKOPINTSEV YURI KOSAREV SAD / USA HAZEM NASSAR PHU NGUYEN SAUDIJSKA ARABIJA / SAUDI ARABIA AMEEN NASSER SIRIJA / SYRIA HASAIN ISMAIL RAED KHALIL YASSIN ALKHALIL SLOVAČKA / SLOVAKIA DARINA VARCHOLOVA FRANTISEK BOJNICAN IVO CHADZIEV LUBOMIR KOTRHA SLOVENIJA / SLOVENIA ZORAN JOŠIĆ SRBIJA / SERBIA ALEKSANDAR ANDJELKOVIĆ & MARKO STOJANOVIĆ BOBIŠA TODOROVIĆ GORAN ĆELIČANIN MILETA MILORADOVIĆ MILORAD RANKOV OGNJEN STOJANOVIĆ SAŠA DIMITRIJEVIĆ
ŠPIRO RADULOVIĆ TOŠO BORKOVIĆ VLADAN NIKOLIĆ VASO KRČMAR SUDAN ELRAYAH OMABADDI ABUBAKER ŠPANJOLSKA / ESPANA PEDRO BEL ŠVEDSKA / SWEDEN MIDHAT AJANOVIC TURSKA / TURKEY CEM OZKESER CENGIZ U. BERGAMALI DURU CIFTCI ERDOGAN BASOL ISMAIL KAR MEHMET ATAMER MEHMET SAIM BILGE METE AGAOGLU MUAMMER OLCAY MUHITTIN KOROGLU MUSA GUMUS NIYAZI TURK OGUZ GUREL ONDER ONERBAY LUFTU CAKIN MEHMET ZEBER OKTAY BINGOL REYHAN BARDAKCI SERPIL KAR UMIT MUFIT DINCAY YUKSEL CENGIZ UKRAJINA / UKRAINE ALEXANDER DUBOVSKY DANIIL KUZNETSOV GENNADY NAZAROV KAZANEVSKY VLADIMIR KONSTANTIN KAZANCHEV NIKOLAY LEVKOVSKIY OLEG LOKTYEV OLEH SMAL OLEKSY KUSTOVSKY PETRO PLATIKA SERGEII RIABOKON VALERY MOMOT URUGVAJ / URUGUAY LESLIE RICCIARDI UZBEKISTAN MAKHMUDJON ESHONKULOV
9
13. međunarodni zagrebački salon auto-karikature 2019.
NAGRADE / PRIZES
GRAND PRIX 2.500 Eur
EDI DHARMA indonezija / indonesia
PRVA NAGRADA (1 PRIZE) / 1.000 Eur
STEFAAN PROVIJJN
DRUGA NAGRADA (2ND PRIZE) / 800 Eur
JAVAD TAKJOO
TREĆA NAGRADA (3RD PRIZE) / 500 Eur
DAMIR NOVAK
belgija / belgium
ST
iran
hrvatska / croatia
1. SPECIJALNO PRIZNANJE (1 SPECIAL ACKNOWLEDGEMENT) / 150 Eur DRAGUTIN DADO KOVAČEVIĆ ST
hrvatska / croatia
(2
ND
2. SPECIJALNO PRIZNANJE SPECIAL ACKNOWLEDGEMENT) / 150 Eur KONSTANTIN KAZANCHEV ukrajina / ukraine
SPECIJALNE POHVALE (SPECIAL RECOGNITIONS)
JITET KUSTANA indonezija / indonesia
AMIN FAMIL BAGHESTANI iran
SLAVKO VIRAG hrvatska / croatia
TOMMY THOMDEAN indonezija / indonesia
BERNARD BOUTON francuska / france
svim autorima - dobitnicima nagrada, priznanja i pohvala dodjeljuju se certifikati (pisana svjedočanstva). to all authors - winners of prizes, acknowledgements and recognitions a certificate (written testimony) shall be given.
10
13 th international zagreb car cartoon exhibit 2019.
GRAND PRIX
EDI DHARMA indonezija / indonesia
11
13. međunarodni zagrebački salon auto-karikature 2019.
PRVA NAGRADA (1ST PRIZE)
STEFAAN PROVIJJN belgija / belgium
12
13 th international zagreb car cartoon exhibit 2019.
DRUGA NAGRADA (2ND PRIZE)
JAVAD TAKJOO iran
13
13. međunarodni zagrebački salon auto-karikature 2019.
TREĆA NAGRADA (3RD PRIZE)
DAMIR NOVAK hrvatska / croatia
14
13 th international zagreb car cartoon exhibit 2019.
1. SPECIJALNO PRIZNANJE (1ST SPECIAL ACKNOWLEDGEMENT)
DRAGUTIN DADO KOVAČEVIĆ hrvatska / croatia
15
13. međunarodni zagrebački salon auto-karikature 2019.
2. SPECIJALNO PRIZNANJE (2ND SPECIAL ACKNOWLEDGEMENT)
KONSTANTIN KAZANCHEV ukrajina / ukraine
16
13 th international zagreb car cartoon exhibit 2019.
SPECIJALNE POHVALAE (SPECIAL RECOGNITIONS)
JITET KUSTANA indonezija / indonesia
17
13. međunarodni zagrebački salon auto-karikature 2019.
AMIN FAMIL BAGHESTANI iran
TOMMY THOMDEAN indonezija / indonesia
18
13 th international zagreb car cartoon exhibit 2019.
SLAVKO VIRAG hrvatska / croatia
BERNARD BOUTON francuska / france
19
13. međunarodni zagrebački salon auto-karikature 2019.
SANTIAGO CORNEJO argentina
DANIEL EDUARDO VARELA argentina
AUSTRALIJA AUSTRALIA
LOUIS POL australija / australia
AUSTRIJA AUSTRIA
HULE HANUŠIĆ austrija / austria
20
13 th international zagreb car cartoon exhibit 2019.
KLAUS PITTER austrija / austria
BELGIJA belgium
NORBERT VAN YPERZEELE
LUC VERNIMMEN
belgija / belgium
belgija / belgium
21
13. međunarodni zagrebački salon auto-karikature 2019.
PATRICK HEYMANS belgija / belgium
CONSTANTIN SUNNERBERG belgija / belgium
BJELORUSIJA belarus
MARINA GORELOVA bjelorusija / belarus
OLEG GOUTSOL bjelorusija / belarus
22
13 th international zagreb car cartoon exhibit 2019.
BOSNA I HERCEGOVINA bosnia & herzegovina
REŠAD SULTANOVIĆ bosna i hercegovina / bih
MAHMUD LATIFIĆ bosna i hercegovina / bih
GORAN KRČMAR bosna i hercegovina / bih
BRAZIL brasil
CARLOS AMORIM brazil / brasil
23
13. međunarodni zagrebački salon auto-karikature 2019.
CIVAL EINSTEIN brazil / brasil
FERNANDO JORGE UBERTI
ERICO JUNQUEIRA AYRES
brazil / brasil
brazil / brasil
RONALDO CUNHA DIAS brazil / brasil
NELTAIR ABREU brazil / brasil
24
13 th international zagreb car cartoon exhibit 2019.
JOÃO BOSCO brazil / brasil
FERNANDO JOSE CESAR DA SILVA brazil / brasil
EDER SANTOS brazil / brasil
25
13. međunarodni zagrebački salon auto-karikature 2019.
JOÃO ZERO brazil / brasil
BUGARSKA bulgaria
IVAILO TSVETKOV bugarska / bulgaria
VALERY ALEKSANDROV bugarska / bulgaria
26
13 th international zagreb car cartoon exhibit 2019.
CRNA GORA montenegro
DARKO DRLJEVIĆ crna gora / montenegro
LUKA LAGATOR crna gora / montenegro
ČEŠKA czech republic
DAVID EVŽEN češka / czech republic
VOJTECH JURIK češka / czech republic
27
13. međunarodni zagrebački salon auto-karikature 2019.
JIŘI SRNA češka / czech republic
EGIPAT egypt
ROMAN KUBEC češka / czech republic
WESAM KHALIL egipat / egypt
ENGLESKA england
HOUMAYOUN MAHMOUDI engleska / england
28
13 th international zagreb car cartoon exhibit 2019.
ROSS THOMSON engleska / england
ESTONIJA estonia
ESTER LAURINGSON estonija / estonia
FINSKA finland
JAN PITKÄSALO finska / finland
29
13. međunarodni zagrebački salon auto-karikature 2019.
FRANCUSKA france
SHAHROKH HEIDARI francuska / france
JEAN LOIC BÉLAM francuska / france
GÉRALD PEIGNEUX francuska / france
GRČKA greece
SOPHIA MITRAKI grčka / greece
30
13 th international zagreb car cartoon exhibit 2019.
SERAFIM BAKOULIS grčka / greece
HRVATSKA croatia
SLOBODAN BUTIR hrvatska / croatia
EDUARD PAVLOVIĆ hrvatska / croatia
BORISLAV JOSIPOVIĆ hrvatska / croatia
31
13. međunarodni zagrebački salon auto-karikature 2019.
DAVID LUKIĆ hrvatska / croatia
FRANO CEBALO hrvatska / croatia
JOŠKO MARUŠIĆ hrvatska / croatia
IVICA PEZO hrvatska / croatia
32
13 th international zagreb car cartoon exhibit 2019.
ŽIVKO NIMAC hrvatska / croatia
MOJMIR MIHATOV
IGOR JERKOVIĆ
hrvatska / croatia
hrvatska / croatia
IVICA KOLUMBIĆ hrvatska / croatia
TIHOMIR HRLIĆ hrvatska / croatia
33
13. međunarodni zagrebački salon auto-karikature 2019.
ROKO IDŽOJTIĆ hrvatska / croatia
ŽARKO LUETIĆ hrvatska / croatia
JULIJE JELASKA hrvatska / croatia
BORISLAV HEGEDUŠIĆ hrvatska / croatia
ZDENKO PUHIN hrvatska / croatia
34
13 th international zagreb car cartoon exhibit 2019.
BRANKO LOZINSKI ŽUTI hrvatska / croatia
RATKO MARIČIĆ ZVONIMIR ČAČIĆ
hrvatska / croatia
hrvatska / croatia
INDIJA india
INDRANIL BISWAS indija / india
35
13. međunarodni zagrebački salon auto-karikature 2019.
SEKHAR RAO MUNDURU indija / india
MADHU KRISHNAN indija / india
B.V.PANDURANGA RAO indija / india
36
13 th international zagreb car cartoon exhibit 2019.
VINOD ACHARYA indija / india
TVG MENON indija / india
SMITHA BHANDARE KAMAT indija / india
37
13. međunarodni zagrebački salon auto-karikature 2019.
INDONEZIJA indonesia
ACHMAD CHOLID indonezija / indonesia
AGUS WIDODO indonezija / indonesia
AGUS EKO SANTOSO indonezija / indonesia
BAMBANG M PERMADI indonezija / indonesia
38
13 th international zagreb car cartoon exhibit 2019.
BUDI HARI PUJIONO indonezija / indonesia
DARSONO indonezija / indonesia
GEMA SAMUDRA indonezija / indonesia
39
13. međunarodni zagrebački salon auto-karikature 2019.
GHOST HARSANTA indonezija / indonesia
IRAK iraq
JABAR SABER irak / iraq
QUASIM QAPALAN irak / iraq
40
13 th international zagreb car cartoon exhibit 2019.
IRAN
AKBAR ROUHY iran
ABBAS NAASERI iran
BAHMAN JALALI iran
ALI GHANAAT iran
41
13. međunarodni zagrebački salon auto-karikature 2019.
EHSAN CHERAGHI IRANSHAHI iran
EHSAN GANJI iran
ESMAEIL BABAEI iran
FARHAD GHARAMALEKI iran
HAMED BASHTINI iran
42
13 th international zagreb car cartoon exhibit 2019.
HOSSEIN NAGHIB iran
ELHAM POURALI KHORRAM ABADI iran
HAMID GHALIJARI iran
JALAL PIRMARZABAD iran 43
13. međunarodni zagrebački salon auto-karikature 2019.
MAHMOOD AZADNIA iran
HOSSEIN VAGHARI iran
LEYLA TAJVAR iran
KEYVAN VARESI iran
MAHDIYEH KALANTARY iran
44
13 th international zagreb car cartoon exhibit 2019.
REZA RAHIMI iran
MASOUME RAHIMI iran
MEHDI AFRADI iran
MOHAMAD JAVAN iran
MEHDI AZIZI iran
45
13. međunarodni zagrebački salon auto-karikature 2019.
PAYAM KHALILI iran
SALAR ESHRATKHAH iran
RAZM HOSSEINI iran
SHASRAM YAGHOUBI iran
46
13 th international zagreb car cartoon exhibit 2019.
SOHRAB KHEIRI iran
YALDA HASHEMINEZHAD iran
ZHALEH YOSEFI iran
47
13. međunarodni zagrebački salon auto-karikature 2019.
IRSKA ireland
TOMISLAV KAURIN irska / ireland
ITALIJA italy
CIRO D’ORIANO italija / italy
ANDREA BERSANI italija / italy
FRIEDRICH TASSER italija / italy
48
13 th international zagreb car cartoon exhibit 2019.
GABRIELE CORVI italija / italy
IZRAEL israel
ILYA KATZ izrael / israel
JORDAN
EMAD HAJJAJ jordan
49
13. međunarodni zagrebački salon auto-karikature 2019.
KANADA canada
FREDERICK FONTAINE kanada / canada
OSCAR ENRIQUE MALATESTA kanada / canada
BA BILIG kina / p.r. of china
KINA p.r. of china
BINGLING kina / p.r. of china
50
13 th international zagreb car cartoon exhibit 2019.
JANG LIANG YI kina / p.r. of china
JIA RUIJUN kina / p.r. of china
CAI WEIDONG kina / p.r. of china
JIAMENG kina / p.r. of china
LI ZHONG kina / p.r. of china
51
13. međunarodni zagrebački salon auto-karikature 2019.
GUIBAO GAI kina / p.r. of china
QIAO WEI kina / p.r. of china
YANG XIAOBO kina / p.r. of china
YANG XIA kina / p.r. of china
WANG YINXIANG kina / p.r. of china
52
13 th international zagreb car cartoon exhibit 2019.
LIJIE YANG kina / p.r. of china
LIU QIANG kina / p.r. of china
LU NAN kina / p.r. of china
53
13. meÄ‘unarodni zagrebaÄ?ki salon auto-karikature 2019.
WEI LI kina / p.r. of china
WENG LIFENG kina / p.r. of china
YANWEI kina / p.r. of china
54
13 th international zagreb car cartoon exhibit 2019.
ZHAO YUNSENG HI kina / p.r. of china
KOLUMBIJA colombia
LUIS FERNANDO HINCAPIÉ ECHEVERRI kolumbija / colombia
LUIS EDUARDO LEON kolumbija / colombia
55
13. međunarodni zagrebački salon auto-karikature 2019.
KUBA cuba
ROBERTO CASTILLO RODRIGUEZ kuba / cuba
LIBANON lebanon
REDWAN AL FEREKH libanon / lebanon
LITVA lithuania
VLADIMIRAS BERESNIOVAS litva / lithuania
56
13 th international zagreb car cartoon exhibit 2019.
MAĐARSKA hungary
ISTVÁN KELEMEN mađarska / hungary
ISTVAN PARAZS mađarska / hungary
MAKEDONIJA macedonia
MIROSLAV GEORGIJEVSKI makedonija / macedonia
JORDAN POP ILIEV makedonija / macedonia
57
13. međunarodni zagrebački salon auto-karikature 2019.
TODE BLAŽEVSKI makedonija / macedonia
ZLATKO KRSTEVSKI makedonija / macedonia
MALEZIJA malaysia
ROSSEM malezija / malaysia
58
13 th international zagreb car cartoon exhibit 2019.
MAROKO morroco
ANAFLOUS MUSTAPHA maroko / morroco
AHMED KHABALI maroko / morroco
RACHID AMGHOUZE maroko / morroco
NAJI BENAJI maroko / morroco
59
13. međunarodni zagrebački salon auto-karikature 2019.
MEKSIKO mexico
JUAN CARLOS GONZALEZ CASTILLO meksiko / mexico
MIANMAR myanmar
NGAI OO mijanmar / myanmar
NJEMAČKA germany
ARDY BELD njemačka / germany
60
13 th international zagreb car cartoon exhibit 2019.
HOSSEIN ESKANDARI njemaÄ?ka / germany
POLJSKA poland
ALICJA WIECZOREK poljska / poland
IZABELA KOWALSKA-WIECZOREK poljska / poland
CZESLAW PRZEZAK poljska / poland
61
13. međunarodni zagrebački salon auto-karikature 2019.
DARIUSZ DABROWSKI poljska / poland
HENRYK CEBULA poljska / poland
JANEK JANOWSKI poljska / poland
MARCIN BONDAROWICZ poljska / poland
NIKA JAWOROWSKA poljska / poland
62
13 th international zagreb car cartoon exhibit 2019.
JACEK FRÄ„CKIEWICZ poljska / poland
JACEK MAJCHERKIEWICZ poljska / poland
MICHAL GRACZYK poljska / poland
MIROSLAW HAJNOS poljska / poland
ZYGMUNT ZARADKIEWICZ poljska / poland
63
13. međunarodni zagrebački salon auto-karikature 2019.
SLAWOMIR MAKAL poljska / poland
TADEUSZ KROTOS poljska / poland
PAWEL STANCZYK poljska / poland
SLAWOMIR LIZON poljska / poland
ZBIGNIEW PISZCZAKO poljska / poland
64
13 th international zagreb car cartoon exhibit 2019.
PORTUGAL
HELDER TEIXEIRA PELEJA portugal
RUMUNJSKA romania
ADRIAN RUS rumunjska / romania
MARIAN LUPU rumunjska / romania
FELIX ARTUCHE rumunjska / romania
65
13. međunarodni zagrebački salon auto-karikature 2019.
LIVIU STANILA rumunjska / romania
CORNEL CHIOREAN rumunjska / romania
MIHAI BOBOC rumunjska / romania
66
13 th international zagreb car cartoon exhibit 2019.
RUSIJA russia
NIKOLAY SVIRIDENKO rusija / russia
ALEKSEI KIVOKURTCEV rusija / russia
VALERI TARASENKO rusija / russia
IGOR SMIRNOV rusija / russia
YURI KOSAREV rusija / russia
67
13. međunarodni zagrebački salon auto-karikature 2019.
VASILEV VLADIMIR rusija / russia
VIKTOR SKOPINTSEV rusija / russia
VALENTIN DRUZHININ rusija / russia
PHU NGUYEN sad / usa
SAD usa
HAZEM NASSAR sad / usa
68
13 th international zagreb car cartoon exhibit 2019.
SAUDIJSKA ARABIJA saudi arabia
AMEEN NASSER saudijska arabija / saudi arabia
SIRIJA syria
HASAIN ISMAIL sirija / syria
RAED KHALIL sirija / syria
69
13. međunarodni zagrebački salon auto-karikature 2019.
YASSIN ALKHALIL sirija / syria
SLOVAČKA slovakia
DARINA VARCHOLOVA slovačka / slovakia
FRANTIŠEK BOJNIČAN slovačka / slovakia
70
13 th international zagreb car cartoon exhibit 2019.
IVO CHADŽIEV slovačka / slovakia
LUBOMIR KOTRHA slovačka / slovakia
SLOVENIJA slovenia
ZORAN JOŠIĆ slovenija / slovenia
71
13. međunarodni zagrebački salon auto-karikature 2019.
SRBIJA serbia
GORAN ĆELIČANIN srbija / serbia
SAŠA DIMITRIJEVIĆ srbija / serbia
ALEKSANDAR ANDJELKOVIĆ & MARKO STOJANOVIĆ srbija / serbia
BOBIŠA TODOROVIĆ srbija / serbia
OGNJEN STOJANOVIĆ srbija / serbia
72
13 th international zagreb car cartoon exhibit 2019.
MILORAD RANKOV srbija / serbia
ŠPIRO RADULOVIĆ srbija / serbia
MILETA MILORADOVIĆ srbija / serbia
TOŠO BORKOVIĆ srbija / serbia
VASO KRČMAR srbija / serbia
73
13. međunarodni zagrebački salon auto-karikature 2019.
VLADAN NIKOLIĆ srbija / serbia
SUDAN
ELRAYAH OMABADDI ABUBAKER sudan
ŠPANJOLSKA spain
PEDRO BEL španjolska / spain
74
13 th international zagreb car cartoon exhibit 2019.
ŠVEDSKA sweden
MIDHAT AJANOVIC švedska / sweden
TURSKA turkey
ISMAIL KAR turska / turkey
CEM OZKESER turska / turkey
DURU CIFTCI turska / turkey
75
13. međunarodni zagrebački salon auto-karikature 2019.
MEHMET ATAMER turska / turkey
MEHMET SAIM BILGE
CENGIZ U.BERGAMALI turska / turkey
turska / turkey
ERDOGAN BASOL turska / turkey
METE AGAOGLU turska / turkey
76
13 th international zagreb car cartoon exhibit 2019.
NIYAZI TURK turska / turkey
OGUZ GUREL turska / turkey
MUAMMER OLCAY turska / turkey
MUHITTIN KOROGLU turska / turkey
MEHMET ZEBER turska / turkey
77
13. međunarodni zagrebački salon auto-karikature 2019.
OKTAY BINGOL turska / turkey
MUSA GUMUS turska / turkey
UMIT MUFIT DINCAY turska / turkey
LUFTU CAKIN turska / turkey
78
13 th international zagreb car cartoon exhibit 2019.
ONDER ONERBAY turska / turkey
REYHAN BARDAKCI turska / turkey
YUKSEL CENGIZ turska / turkey
SERPIL KAR turska / turkey
79
13. međunarodni zagrebački salon auto-karikature 2019.
UKRAJINA ukraine
ALEXANDER DUBOVSKY ukrajina / ukraine
DANIIL KUZNETSOV ukrajina / ukraine
GENNADY NAZAROV ukrajina / ukraine
80
13 th international zagreb car cartoon exhibit 2019.
NIKOLAY LEVKOVSKIY ukrajina / ukraine
VLADIMIR KAZANEVSKY ukrajina / ukraine
OLEG LOKTYEV ukrajina / ukraine
OLEH SMAL ukrajina / ukraine
81
13. međunarodni zagrebački salon auto-karikature 2019.
OLEKSY KUSTOVSKY ukrajina / ukraine
PETRO PLATIKA ukrajina / ukraine
SERGEII RIABOKON ukrajina / ukraine
82
13 th international zagreb car cartoon exhibit 2019.
VALERY MOMOT ukrajina / ukraine
URUGVAJ uruguay
LESLIE RICCIARDI urugvaj / uruguay
UZBEKISTAN
MAKHMUDJON ESHONKULOV uzbekistan
83
13. meÄ‘unarodni zagrebaÄ?ki salon auto-karikature 2019.
C e n t a r z a k u l t u r u i i n f o r m a c i j e M a k s i m i r, Ĺ v a r c o v a 1 8 , 1 0 0 0 0 Z a g r e b , t e l : 0 1 / 2 4 4 2 - 1 9 3 , e - m a i l : c k i - m @ c k i - m . c o m , w e b : w w w . m o j m a k s i m i r. c o m 84
13 th international zagreb car cartoon exhibit 2019.
85
13. meÄ‘unarodni zagrebaÄ?ki salon auto-karikature 2019.
86