CASA MUNICIPALĂ DE CULTURĂ URZICENI
PRIMĂRIA URZICENI
THE NATIONAL FESTIVAL OF HUMOR REVELIONUL CARICATURISTILOR” , ” URZICENI 2016, THE XVIII-th EDITION
THE X-th EDITION OF THE INTERNATIONAL CARTOON CONTEST
THE WINNERS OF 2016 URZICENI CARTOON COMPETITION JURY MEMBERS: Julian PENA-PAI, Romania - President Horia CRIȘAN, Romania - member Nicu PETRACHE, Romania - Member and Festival Director Liviu STĂNILĂ, Romania - member Cristi VECERDEA-CRIV, Romania - member Leonte NĂSTASE, Romania - member
WINNERS (Innocence and Free Theme): First Prize (ex-aequo): Nicolae LENGHER, Romania (250 Euro), Victor Eugen MIHAI, Romania (250 Euro) Second Prize (ex-aequo): Alexander DUBOVSKY, Ukraine (150 Euro) Ulisses ARAUJO, Brazil (150 Euro) Third Prize: Pablo LOPEZ, Uruguay (200 Euro)
The Excellency Prizes: Hossein REZAYE, Afganistan Jitet KUSTANA, Indonesia Pooya ABDOLY, Iran Bosco AZEVEDO, Brazil Mahdieh SABBAGHKAR, Iran Julio CARRION, Peru Fakhredin DOSTMOHAMAD, Iran Saman TORABI, Iran Makhmoud ESHONKULOV, Uzbekistan Maxim SMAGIN, Russia
The Special Prizes: „Diploma of Culture House Urziceni” Jerzy GLUSZEK – Poland
„Crisan Publishing House” Ulisses Jose de ARAUJO – Brazil
The Special Prize Of „Association Acces” Oguz DEMIR – Turkey Luc DESCHEEMAEKER – Belgium
URZICENI 2016 IMAGES
THE FIRST PRIZE (ex-aequo) Nicolae Lengher – ROMANIA
THE FIRST PRIZE (ex-aequo) Victor Eugen Mihai – ROMANIA
THE SECOND PRIZE (ex-aequo)
Alexander Dubovsky – UKRAINE
THE SECOND PRIZE (ex-aequo)
Ulisses Araujo - BRAZIL
THE THIRD PRIZE
Pablo Lopez - URUGUAY
Al Pacino
The Special Prize Of „Association Acces”
Oguz Demir – TURKEY
Luc Descheemaeker – BELGIUM
Ulisses Jose de Araujo – BRAZIL
THE SPECIAL PRIZE of CRISAN PUBLISHING HOUSE
Jerzy Gluszek – POLAND
THE SPECIAL PRIZE of CULTURE HOUSE URZICENI
THE EXCELLENCY PRIZE Hossein Rezaye – AFGANISTAN
Jitet Kustana – INDONESIA
THE EXCELLENCY PRIZE
Pooya Abdoli – IRAN
Bosco Azevedo - BRAZIL
THE EXCELLENCY PRIZE
Julio Carrion – PERU
Mahdieh Sabbaghkar – IRAN
THE EXCELLENCY PRIZE
Saman Torabi - IRAN
Fakhredin Dostmohamad - IRAN
THE EXCELLENCY PRIZE
Makhmoud Eshonkulov – UZBEKISTAN
Maxim Smagin – RUSSIA
Dimitry Timofeichev - RUSSIA
Yang Lijie - CHINA
Iman Nouri Najafi – IRAN
Alla Chavdar – BULGARIA
Valery Momot – UKRAINE
István Kelemen – HUNGARY
Darko Drljevic – MONTENEGRO
Sergei Semendyaev – UKRAINE
Viacheslav Kazanevskyi UKRAINE
Horia CriĹ&#x;an - ROMANIA (hors-concours)
Ronaldo Dias – BRAZIL
Valeriy Chmyriov - UKRAINE
Alison Young – ENGLAND
Grigoris Georgiou – GREECE
Jugoslav Vlahovic – SERBIA
Hule Hanusic BOSNIA & HERZEGOVINA
Masoume Rahimi – IRAN
Lagator Luka – MONTENEGRO
Saman Torabi – IRAN
Mohammad Hosain Akbari – IRAN
Vladan Nikolic – SERBIA
Sunnerberg Constantin – BELGIUM
Cristian Mihăilescu – ROMANIA
Makhmud Eshonqulov – UZBEKISTAN
Klaus Pitter – AUSTRIA
Mansoure Dehghani – IRAN
Paulo Volmar Mattos Vilanova BRAZIL
Milenko Kosanovic – SERBIA
Paulo Volmar Mattos Vilanova BRAZIL
Oleksy Kustovsky – UKRAINE
Ricardo Ferreira – ITALY
Julio Carrión Cueva – PERU
Serdyukov Alla – RUSSIA
Raed Khalil – SYRIA
Sun Shen Ying – CHINA
Xiaoqiang Hou – CHINA
THE PARTICIPANTS OF THE X-th INTERNATIONAL CARTOON CONTEST URZICENI 2016, ROMANIA ALGERIA KHALIL ZITOUNI BERRANI KAMEL BENHARIZA ABDELGHANI YOUCEF AIMEUR
JIARUI JUN JIAMENG ZHU JING ENG WANG SHENG BILIG BA
ARGENTINA EDUARDO VARELA WALDEZ DUARTE
CIPRU MUSTAFA TOZAKI
AUSTRALIA MARK LYNCH STANOJEVIC BOBAN AUSTRIA HULE HANUSIC KLAUS PITTER STEFAN WENCZEL AZERBAIJAN SOLTAN SOLTANLI BELARUS VITALY BONDAR BELGIUM CONSTANTIN SUNNERBERG LUC VERNIMMEN LUC DESCHEEMAEKER HANS DIERICK JASON MCLARNIN LUC SWERS BOSNIA & HERZEGOVINA RESAD SULTANOVIC GORAN KRCMAR BRAZIL ULISSES JOSE de ARAUJO JOAO BOSCO de AZEVEDO RAIMUNDO WALDEZ DUARTE RODOLFO CARVALHO ALISSON AFFONSO ERICO JUNQUEIRA AYRES LUCIANO SANTOS DUARTE ALEXANDRE ALVES FRANCO RAFAEL CORREA BULGARIA CHAVDAR GEORGIEV DILIANA NIKOLOVA IVAILO TSVETKOV TSOCHO PEEV ANATOLIY STANKULOV ALEXANDROV VALERI TCHOBANOV NIKOLAY SVETLIN TRENDAFILOV TRAYKO POPOV GALEN IVANOV STANISLAV GEORGIEV KOLEV CHINA ZHAO YUNSHENG JIN XIAO XING JING XIAOQIANG HOU QIAO WEI LI ZHONG HONG XUE SHAN LI ZHAO KEJ IN ZHAC KEJIN YE BIN JIN XIAO XING GUIBAO GAI YAN XIA JILIANG WU
COLOMBIA RAUL FERNANDO ZULETA EMIGDIO DIAZ PORTILLO COSTA RICA FERREOL MURILLO FUENTES CROATIA NENAD OSTOJIC SLOBODAN BUTIR BORISLAV HEGEDUSIC CUBA ROBERTO CASTILLO RODRIGUEZ CARLOS DAVID FUENTES REINALDO PAGAN AVILA EGYPT MAHA TAWFIK MARWA IBRAHIM DINA ABDELGAWAD WESAN KHALIL ENGLAND ALEXEI TALIMONOV STEPHEN MUMBERSON ALISON YOUNG ESTONIA ESTER LAURINGSON FRANCE RENE BOUSCHET FRED CASTAING GREECE DEMETRIOS COUTARELLI NICOLAS KOUNDOUROS GRIGORIS GEORGIOU HUNGARY ISTVAN KELEMEN INDIA JAKKULA VENKATESH GOPALA KRISHNAN BHUVANAN V B V PANDURANGA RAO INDONESIA JITET KUSTANA ARMEN HAMONANGAN DARSONO AGUS WIDODO WAHYU SISWANTO AAN ADI JAYA ANON ANINDITO GESIGORAN GESI IRAN MAHDIEH SABBAGHKAR RAZM HOSSEINI FOAD MOUSAVI BENJAMIN ALEALI JAVAD JAFARIAN HOMAYOUN ABDOLRAHIMI
RAMIN REZAEI JAVAD ABDOLHOSEINI ESMAEIL BABAEI FAKHREDIN DOSTMOHAMAD MANSOURE DEHGHANI ALI SHAFEI MOHAMMAD SAMAN ELHAM KHOSHANJAM HOSEIN ROSTAMI SAMANEH SABERI MEHRDAD ABBASI MARIEH MOGHADDASI DARIUSH MEHRDELAN FATIH PANAH YUSEF ALIMOHAMADI MORTEZA SHAHRIYARI JAVAD ABDOLHOSEINI FERESHTEH DANESHI FAKHER AMAREH VAHID ARMOON MAHNAZ YAZDANI SAMAN TORABI POOYA ABDOLI AHMAD REZA SOHRABI MAHMOOD NAZARI ALI BAHRAMI GHAFASABADI MOHSEN NASERI SEYED ALI MIRAEE HOSSEIN RAHIMKHANI MAHDI AFRADI MALEK KOHANSALL KAVEH SHEIKHI NIMA SHAHMIRI ALI BAGHERIAN KHODAYAR D.NAROEI ZAHRA SEPHRI SHAHAB TORABI AJJAD HEJAZI NIMA FAEZ HOSEIN PAKRAVAN SAMANEH JANGHORBAN ZHALEH YOOSEFINEZHAD SEYYED MANSOUR MAZAREI HOUMAYOUN MAHMOUDI KOROSH MAHMOODI AEED RAZMAHANG EFAT AMJADIPOOR ATEFEH YARYAN VAHIDE FALLAHI ZEINAB DADMOHAMADI NAVID TALEBI RAMIN KHORSANDI SEPIDEH AGHAEE MAHMOUD BARKHORDARI REZA HEYDARZADEH BABAK POULADI ISRAEL SERGEY SICHENKO ILYA KATZ KFIR WEIZMAN BORIS ERENBURG MOSHE KANASKEVICH ITALY CIRO D'ORIANO FRIEDRICH TASSER MARIO RUSSO NILO ROBERTO GABRIELE CORVI NICOLA BUCCI GIO MARCO FUSI AZA LEONARDO
KAZAKHSTAN AIDARBEK GAZIZOV SERGEY BIRKLE KOSOVO IMRI MUSLIU LEBANON ANAS EL LAKKIS MACEDONIA JORDAN POP-ILIEV
SASHA DIMITRIJEVIC SPIRO RADULOVIC SAVA BABIC JUGOSLAV VLAHOVIC SPAIN MANUEL ARRIAGA SRILANKA S.THARMATHAS SUDAN ELRAYAH OMBADDI ABUBAKER
MONTENEGRO DARKO DRLJEVIC DRAGOMIR DJUKIC LUCA LAGATOR
SWEDEN WITOLD BARBARA
MYANMAR NGAI OO
SWITZERLAND STEFAN HALLER
NEPAL RABI MISHRA
SYRIA WESSAM JAMOUL
PERU MARCO RAMOS TRUJILLANO ANTONIO JESUS TAPIA MUNOZ WALTER TOSCANO JULIO ANGEL CARRION CUEVA
THAILAND TAWAN CHUNTRASKAWVON PASSARPRAWAS CHINOBOONWAT
PHILIPPINES OMAR RAMON NONNATO POLAND JERZY STEPNIAK VASO KRCMAR PAWEL STANCZYK JERZY GLUSZEK HENRYC CEBULA ROMANIA CRISTI VECERDEA-CRIV (hors-concours) HORIA CRIȘAN (hors-concours) LEONTE NASTASE LIVIU STANILA (hors-concours) NICOLAE LENGHER CHIOREAN CORNEL-MARIN MARIAN LUPU MIHAI VICTOR EUGEN SIMONA CONSTANTINESCU ZILLMANN REKA IMOLA RADU CLETIU MOLNAR ADALBERT
TURKEY MENEKSE CAM KAAN SAATCI AHMET AYKANAT ERDOGAN BASOL SERDAR SAYER SEYIT SAATCI ERSAHIN HULYA AYTEN KOSE MUSTAFA YILDIZ YUKSEL CENGIZ DINCER KOKSAL ABDULKADIR TAMARIND NIHAT ENGIN OZYILMAZ MUSA KEKLIK UGUR PAMUK ISMAIL KAR OGUZ DEMIR ISMAIL TOKDEMIR UKRAINE MYKOLA PRYNKOVSKYI MICHAEL MAYEVSKY VALERIY CHMYRIOV SERGEI SEMENDYAEV KAZANEVSKY VLADIMIR ALEXANDER DUBOVSKY OLEKSY KUSTOVSKY VALENTYN BEZRUK VIACESLAV KAZANEVSKY REPUTYN GENNADIY VALERY MOMOT
RUSSIA SELIVANOV ANDREY VLADIMIR TIURIN ALEXANDER SHMIDT ALEXEY MIKAYLUSEV ALLA SERDYUKOVA ERMILOV SERGEY ASHMARIN STANISLAV KOKAREV SERGEY DMITRY TIMOFEICHEV KONONOV DMITRY ANDREY KLIMOV MAXIM SMAGIN
U.S.A. PHU NGUYEN KOROSH MAHMOODI
SERBIA FILIP KARAN MILETA MILORADOVIC ALEKSANDAR PETRIKANOVIC MILENKO KOSANOVIC GORAN CELICANIN VLADO VOLASVLADAN NIKOLIC
UZBEKISTAN MAKHMUD ESHONQULOV NIKOLAY SVIRIDENKO BENHARIZA ABDELGHANI FADI ABOU HASSAN KIARASH MOVAFEGH HUGO BECERRIL
URUGUAY RAQUEL ORZUJ PABLO LOPEZ5
2016 Editura CRIŞAN, România
PUBLISHING HOUSE
Deva, Str. M. Viteazu, Bl. 47, ap.1
ISBN 978-606-508-226-7
horiaedcris@gmail.com
Lucrare apărută cu sprijinul ACCES
Idea & concept: Horia CRIŞAN
9 786065 082267
www.EdituraCRISAN.ro
77