4th INTERNATIONAL CONTEST ANIMAL CARTOON 2019
CHILDREN & ANIMALS
DECA I ŽIVOTINJE 4. MEĐUNARODNI KONKURS ANIMAL CARTOON 2019.
Špiro Radulović, SRBIJA (van konkurencije/out of competition)
DIVLJE ŽIVOTINJE DECA I ŽIVOTINJE WILD ANIMALS CHILDREN & ANIMALS 4. MEĐUNARODNI KONKURS KARIKATURA ANIMAL CARTOON 2019, BEOGRAD, SRBIJA 4. MEĐUNARODNI KONKURS KARIKATURA
ANIMAL CARTOON 2019, BEOGRAD, SRBIJA
4rd INTERNATIONAL CONTEST ANIMAL CARTOON 2019, BELGRADE, SERBIA
4th INTERNATIONAL CONTEST ANIMAL CARTOON 2019, BELGRADE, SERBIA
Jamal Rahmati IRAN
Jamal Rahmati IRAN
4. MEĐUNARODNI KONKURS KARIKATURA ANIMAL CARTOON 2019, BEOGRAD, SRBIJA 4th INTERNATIONAL CONTEST ANIMAL CARTOON 2019, BELGRADE, SERBIA Tema: DECA I ŽIVOTINJE, Theme: CHILDREN & ANIMALS Beogradski zoološki vrt, Mali Kalemegdan 8, Beograd 31. oktobar 2019 – 31.oktobar 2020. Belgrade Zoological Garden, Mali Kalemegdan 8, Belgrade, Serbia October 31, 2019 – October 31, 2020.
Tommy Thomdean INDONESIA 2
Deca i životinje
Poljubac neosedlanog alata Ranko Pivljanin
D
eca i životinje su poslednja nevina bića planetarne faune. I jedne i druge krase iskrenost, neiskvarenost, bezuslovna ljubav i odanost, ona poželjna naivnost i razdraganost.., sve ono što jednom živom stvorenju daje puni smisao njegovog postojanja i opstojanja. Na žalost, u jednom trenutku njihovi putevi, trasirani i oivičeni tim najlepšim osobinama, se razilaze i to ne krivicom životinja već zaslugom ljudi i logikom njihovog razvoja. Odrastanjem većina ljudi polako ili brže, u zavisnosti od mnogo faktora, gubi te odlike i postaju samoživi, proračunati, gramzivi, pritvorni i pokvareni, zlehudi i mrzovoljni, dakle sve suprotno od onog divnog doba edenske nevinosti. Životinje, pak, manje-više i sa odrastanjem zadržavaju te osobine i verovatno se, kad se tako osioni obrecnemo na njih ili ih potpuno zaboravimo i zanemarimo, pitaju šta to bi sa nama i gde se izgubi onaj divni dečak koji je svog psa voleo gotovo koliko i ovaj njega i u šta se pretvorila nevina princeza koja je strpljivo češljala grivu nekog vranca, timarila ga i razumela i upijala svu toplinu pogleda njegovih krupnih očiju. Kako je moguće da će ga sutra možda kao džokej ili obesni vlasnik ergele bičem terati u kas ili ga preprodati kao da je najobičnija stvar sa rafa prodavnice; kako je moguće da će dečačić koji je na cuclu hranio jagnješce, tepajući mu i privijajući ga kraj toplog šporeta u hladnoj zimskoj noći, biti u stanju da jednog dana na njega potegne kasapski nož, gledajući u njemu samo bogatu trpezu na svom stolu. Ta tragika razilaska ljudi i životinja po pitanju iskonske dobrote, zapravo je veliki deo tragike i ljudskog bića na njegovom putu bez povratka. Onog trenutka kad prestane da voli životinju čovek se istovremeno i odljudio i njemu više pomoći nema. Zato su deca i životinje ukras sveta, poslednji garant njegove istinske vrednosti i svaki čovek koji zadrži dete u sebi neće postati otpadnik a životinje, prepuštene našoj (samo)volji i hirovima, u njemu će imati zaštitnika i prijatelja koji će im pružati sve ono što su one njemu nesebično davale i daju. Taj nevini period iskrene ljubavi između dece i životinja najlepši je deo ljudskog života koga postanemo svesni tek kad se nađemo u zverinjaku 3
Goran Milenkovic SERBIA
koji smo sami napravili i koji je sto put gori od svih izazova koje nose stepe, prašume, savane ili mračne morske dubine. Za razliku od nas, životinje ostaju dobre i nisu slučajno upravo one simboli i neizostvani pratioci našeg odrastanja – da li kao stvarna bića ili kao igračke. Milioni dečaka i devojčica ležu zagrljeni sa svojim plišanim medom na jastuku i u pričama, knjigama, filmovima na kraju i u našoj dečačkoj mašti taj strašni gospodar šuma postaje dobroćudni brundo kraj kojeg se topiš od miline. Zato deca hoće kucu i macu, zato su im pidžamice išarane likovima tih divnih četvoronožnih stvorenja, zato nisu montaža video klipovi u kojima neki doberman ili labrador sa najvećom pažnjom stražari kraj nekog bebca, pazeći ga i čuvajući niti je nemoguće da neka maca spava na leđima strašnog šarplaninca dok ih detence vuče za uši i rep. Životinje i deca se osećaju i prepoznaju na nivou instikta, neiskvareni sebičnim interesima i ograničeni konvencijama, oni se igraju puna srca i otvorene duše, oni se nesebično daju i to je tako odvajkada i tako će biti i u ovom (ne)vremenu kad je sve okrenuto naglavačke i kada će majka trgnuti dečju ruku koja je posegnula da pomazi nekog avlijanera objašnjavajući mu da može da ga ujede ili da ga zarazi, ne razumejući da njenom detetu desetostruko više škodi mobilni telefon koje će mu tutnuti u ruku da malo dane dušom. On ga neće ujesti ali mu hoće napraviti haos u njegovom malom mozgu, sa njega će mu se keziti nakaze kojoj nije dorasla ni najstrašnija zver, na kraju krajeva, na njemu ima više bakterija nego u celom čoporu lutalica. 4
Ataua Pinali Doederlein BRAZIL
I da na kraju budem malo ličan. Sve što mi je veliki grad u kome živim od dvadesete godine i veliki svet koji sam, sticajem prilika i posla, uspeo da vidim pružio iživeo sam za nekoliko godina a najspektakularnije stvari koje su mi se dešavale nisu ni prići činjenici da sam kao dečak galopirao na svom neosedlanom alatu držeći mu se za grivu i zamišljajući da sam Sijuks, Delaver, Komandant Mark, Dok Holidej... ili već neko od tih divnih izmaštanih junaka iz stripova i roto romana koji su mi se zauvek naselili u srcu i mozgu. I sećanju kako je ta plemenita vidra od konja kad bih se zbog nečega strmeknuo sa njegovih sapi iz punog trka kopitama ukopavala u zemlju da me slučajno ne udari i ne povredi i potom me ovlaš po licu dodirujući mokrim nozdrvama iz kojih je izbijala para. Bio je to, posle majčinog, najiskreniji poljubac na svetu.Da sam se pitao, nikad ne bih dozvolio da odrastem. I stotine nekih usputnih ljudi i sve automobile za čijim sam volanima zgazio stotine hiljada kilometara dao bih za tog riđogrivog lepotana, samo da još jednom projašemo onom našom prerijom, dok Žujov isplaženog jezika trči pored nas a krvavo sunce poigrava iznad planinskih vrhova, rađajući se opet negde na tom Divljem Zapadu. Životinje su bolje od nas. Deca to znaju i zato najveći respekt i jednima i drugima. Nađimo dete u sebi i životinju pored sebe i ponovo ćemo biti srećni. 5
Children and animals
Kiss of the unsaddled chestnutcoloured horse Ranko Pivljanin
C
hildren and animals are the last unsullied creatures of our planet’s fauna. They are both graced with innocence, purity, unconditional love and loyalty, the coveted naivetÊ and playfulness...everything that gives a living creature a full meaning of its existence and perseverance. Regrettably, though laid out and bounded by the nicest of qualities, somewhere along the line their paths get separated, not by any fault of the animals but owing to people and their logic of development. Growing up, most people lose those qualities, which due to various factors may occur either slowly or more hastily, and become self-centred, calculated, greedy, sneaky and evil-minded, resentful and sullen – everything that is contrary to the enchanting era of the original innocence. Animals, on the other hand, largely keep those attributes even in their adult years, and when we arrogantly snap at them or simply neglect them and forget about them completely, probably wonder what happened to the lovely little boy who loved his dog almost as much as he was loved back, or what became of the innocent princess who patiently combed the mane of a black stallion, groomed him and understood him, soaking up the warmth of his large eyes. How can it be that tomorrow, as a jockey or a stud owner, she may whip him into gallop or sell him out as if he were a mere object on a store shelf; how is it possible that a little boy who once bottle-fed his lamb, whispering loving words and cuddling him next to a warm stove in a freezing winter night, will someday be able to slaughter his pet with a butcher knife, seeing nothing more than a delicious dish to be served at his table. This tragedy of split in primal decency between humans and animals ultimately represents a large part of the tragedy of a human being on his road of no return. The moment he renounces his love for the animal, the man renounces his humanity and is beyond any help. And this is why children and animals adorn the world as the last champions of its true value, and any man who preserves his inner child will not become an outcast, but he will provide the animals, who are left to our (good) will and whims, with protection and friendship, repaying them for
6
Bilig Ba CHINA
everything that they have selflessly given and that they keep on giving. The innocent period of true love between children and animals is the most precious part of human life, which we come to realize only once we find ourselves in the menagerie of our own making, which challenges us a hundred times worse than any wasteland, rain forest, grassland or dark depth of the ocean. Unlike us, animals remain kind, and it is no accident that they are symbols and the constant companions through our growing pains – either as actual beings or as toys. Millions of boys and girls turn in at night embracing their stuffed bears on their pillows, and the image of a fearsome lord of the woods depicted in stories, books and movies finally turns into a gentle teddy that melts the heart. This is why kids wish for a puppy and a kitten, this is why their pyjamas are embellished by drawings of these magnificent four-legged creatures, this is why there are unedited video clips of a Doberman or a Labrador who stands watchful guard by a baby to protect it with utmost vigilance, that is why we may see a kitten sleeping on the back of a scary shepherd dog while a toddler is pulling at their ears and tails. 7
Children and animals have always felt and recognized one another instinctively, unspoiled by selfish interests and unconstrained by convention, they have always played with a full heart and open soul and given themselves selflessly, and will continue to do so even in these tumultuous times when the whole world is turned upside down and when a mother will yank the hand of a child reaching to pet a stray dog, explaining that it could bite or infect him, but failing to grasp that the child is ten times worse off with the mobile phone that she will put into his hand, hoping to catch a few moments’ break. The phone will not bite him, but it will wreak havoc in his impressionable mind, it will display images of monstrosities more terrifying than the scariest beast, and it may finally infect him with more bacteria than a whole pack of strays. And in conclusion, a brief personal note. I have been given a lot by the city in which I lived since my 20s and by the big wide world that work and fortunate circumstance enabled me to see, yet I outgrew it all within several years. But even the most spectacular events of my life cannot compare to the memory of me as a boy, galloping on my unsaddled chestnutcoloured horse and holding on to his mane while imagining myself to be Sioux, Delaware, Comandante Mark, Dock Holiday, or any of the wonderful phantasy characters from novels and comic books that are forever settled in my heart and mind. Nothing compares to the memory of this noble horse digging its hoofs into the ground so as not to hurt me as I fell off his side in full trot, and then lightly touching my face with his wet nostrils that still emanated steam. This was, second only to my mother’s, the most heartfelt kiss ever. Had it been up to me, I would have never let myself grow up. And I would gladly give hundreds of people I encountered along the way, and all the cars I drove over hundreds of thousands of miles, all for my chestnut-coloured beauty, for one more ride across our prairie, while my faithful dog runs alongside with his tongue flapping and the blood red sun dances over the mountain tops, rising somewhere out there in the Wild West. Animals surpass us. Children know it, and for that they both deserve our deepest respect. Let us find our inner child, keep an animal by our side, and reclaim our happiness.
8
NAGRADE / AWARDS Dve prve nagrade po 400 evra / Two First prizes, 400 euros each Miro Stefanovic, SERBIA Didie Sri Widiyanto INDONESIA Dve druge nagrade po 300 evra / Two Second prizes, 300 euros each Mehmet Atamer, TURKEY Milenko Kosanović , SERBIA Dve treće nagrade po 200 evra / Two Third prizes 200 euros each Marko Ramos, PERU Snežana Čomor, SERBIA DIPLOME/DIPLOMAS Zhaleh Yoosefinezhad, IRAN Marko Somborac , SERBIA Manuel Arriaga, SPAIN Keyvan Varesi, IRAN Luka Lagator, MONTENEGRO Marco De Angelis, ITALY Afsoon Azimy Mogaddan, IRAN Leonid Gamart, MOLDOVA Jordan Pop-Iliev, NORD MACEDONIA Klaus Pitter, AUSTRIA Cemalettin Guzeloglu,TURKEY Nedeljko Ubović, SERBIA Special diploma “RAKO GUZINA” Miroslava Raković, SERBIA Special diploma “NIKOLA OTAŠ” Mileta Miloradović, SERBIA
Članovi žirija / Jury members:
Špiro Radulović ,cartoonist ,president, SERBIA Tošo Borković, cartoonist, SERBIA Lazo Sredanović Dikan, cartoonist, MONTENEGRO Marija Soldatović, SERBIA, manager Milomir Đukanovic, writer , SERBIA Jovo Škomac, cartoonist, SERBIA SPONZORI / SPONSORS
Beogradski zoološki vrt Informatika, Beograd 9
Prva nagrada / First prize Miro Stefanovic, SERBIA 10
Prva nagrada / First prize Didie Sri Widiyanto, INDONESIA 11
Druga nagrada / Second prize
Mehmet Atamer, TURKEY 12
Druga nagrada / Second prize
Milenko Kosanović , SERBIA 13
Treća nagrada / Third prize
Marko Ramos, PERU 14
Treća nagrada / Third prize
Snežana Čomor, SERBIA
15
Diploma Zhaleh Yoosefinezhad, IRAN 16
Diploma Manuel Arriaga, SPAIN 17
Diploma Marko Somborac , SERBIA 18
Diploma Keyvan Varesi, IRAN 19
Diploma Luka Lagator, MONTENEGR 20
Diploma Afsoon Azimy Mogaddan, IRAN 21
Diploma Marco De Angelis, ITALY 22
Diploma Leonid Gamart, MOLDOVA 23
Diploma Jordan Pop-Iliev, NORD MACEDONIA 24
Diploma Cemalettin Guzeloglu,TURKEY 25
Diploma Klaus Pitter, AUSTRIA 26
Diploma Nedeljko Ubović, SERBIA 27
Special diploma “RAKO GUZINA” Miroslava Rakovic, SERBIA 28
Special diploma “NIKOLA OTAŠ” Mileta Miloradović, SERBIA 29
AmirHossein Sadeghian IRAN 30
Gerald Peigneux FRANCE
Jing shan Li CHINA 31
Ronaldo Cunha Dias BRASIL
Izabela Kowalska Wieczorek POLAND 32
Nikola Dragaš SERBIA 33
Slobodan Obradović SERBIA 34
Alexei Talimanov ENGLAND
Rene Bouschet FRANCE 35
Nicolae Lengher ROMANIA
Senad Nadarevic BIH 36
Kazanevsky Vladimir UKRAINE
Phu Nguyen USA 37
Reinaldo Carvalho BRAZIL
Slobodan Butir CROATIA 38
Jitet Kustana INDONESIA
Dina Shosha EGYPT 39
Haifeng Tang CHINA
Vladimir Khakhanov RUSIJA 40
Aleksei Kivokurtcev RUSIJA
Mustafa Yildiz TURKEY 41
Sun Shenying CHINA
Wahyu Siswanto INDONESIA 42
Masoumeh Rahimi IRAN
Dubovsky Alexander UKRAINE 43
Sittipunt Tumying THAILAND 44
Danja Doroški SERBIA
Vaclav Linek CZECH REPUBLIC 45
105 Ali Shafei IRAN 46
Vaclav Linek CZECH REPUBLIC
Oleksiy Kustovsky Kusto UKRAINE 47
Ameen Alhabarah SAUDI ARABIA
Mehmet Zeber TURKEY 48
Vlado Volas SERBIA 49
Rodrigo Mineu BRAZIL 50
Rodrigo Mineu BRAZIL
Valeri Tarasenko RUSSIA 51
Sava Babic SERBIA
Khodayar Narouei IRAN 52
Mojtaba Faizi IRAN
Zygmunt Zaradkiewicz POLAND 53
Makhmudjon Eshonkulov UZBEKISTAN
Olexandr Sydorenko UKRAINE 54
Wilber Chavarria Centeno NICARAGUA 55
Muhammad Affan Siregar INDONESIA 56
Jugoslav Vlahović SERBIA 57
Liang Junqi CHINA
Aan Adi Jaya INDONESIA 58
Angel Ramiro COLOMBIA
Tevi Hanafi INDONESIA
59
Vladan Nikolić SERBIA 60
Ferreol Murillo Fuentes COSTA RICA
Sun Chen CHINA 61
Nikolay Sviridenko UZBEKISTAN 62
Irien Trendafilov BULGARIA 63
Muhamed Djerlek Max SERBIA 64
Saman Ahmadi IRAN
Dobrivoje Lazarević SERBIA 65
Omar Zevallos Velarde PERU
Kfir Weizman ISRAEL 66
Darsono INDONESIA 67
Hossein Naghib IRAN 68
Brady Izquierdo Rodriguez CUBA 69
Valery Momot UKRAINE
Luc Descheemaeker BELGIUM 70
Mahshid Hashemi IRAN 71
Agim Sulaj ITALY 72
Vahideh Jalalat IRAN
Hazem Nassar KUWAIT 73
Goran Ćeličanin SERBIA 74
Muammer Olcay TURKEY
Afrizal INDONESIA 75
Antonio Manuel PORTUGAL
Nika Jaworowska POLAND 76
Musa Gumus TURKEY 77
Suresh Vagga INDIA 78
Serdar Sonmez TURKEY
Istvan Kelemen HUNGARY 79
Raed Khalil SIRYA
Valentin Druszinin RUSSIA 80
Patrick Heymans BELGIUM 81
Marziyeh Khanizadeh Abyaneh IRAN
Predrag Srbljanin Srba SERBIA 82
Yang Liangyi CHINA 83
Cornel – Marin Chiorean ROMANIA 84
Eder Santos BRAZIL 85
Sergey Sokolov RUSSIA
Flavio Luiz BRAZIL
86
Zoran Grozdanovski NORD MACEDONIA 87
Cai Weidong CHINA 88
Silvano Mello BRAZIL 89
Zaenal Abidin INDONESIA 90
Sergei Semendyaev UKRAINE
Murteza Albayrak TURKEY 91
Tyud Tahyuddin INDONESIA
Branislav Djokić Kan SERBIA 92
Shahram Shirzadi IRAN 93
Djoko Susilo INDONESIA 94
Armen Hamonangan INDONESIA 95
Hicabi Demirci Turkey 96
Anderson Delfino BRASIL 97
Wahyu Kokkang INDONESIA 98
Oguz Gurel TURKEY 99
Sepideh Aghaei IRAN 100
Sara Rodrigues BRAZIL 101
UČESNICI / PARTICIPANTS
AUSTRIA Klaus Pitter
Sun Shenying Yang Liangyi
BRAZIL Anderson Delfino Ataua Pinali Doederlein Eder Santos Flavio Luiz Reinaldo Carvalho Rodrigo Mineu Ronaldo Cunha Dias Sara Rodrigues Silvano Mello
CZECH REPUBLIC David Evzen Vaclav Linek
BELGIUM Luc Descheemaeker Patrick Heymans BOSNA I HERCEGOVINA Senad Nadarević BULGARIA Irien Trendafilov COSTA RICA Ferreol Murillo Fuentes COLOMBIA Angel Ramiro CROATIA Slobodan Butir CUBA Brady Izquierdo Rodriguez CHINA Bilig Ba Cai Weidong Haifeng Tang Jing Shan Li Liang Junqi Sun Chen
102
EGYPT Dina Shosha ENGLAND Alexei Talimonov FRANCE Rene Bouschet Gerald Peigneux HUNGARY Istvan Kelemen INDIA Suresh Vagga INDONESIA Afrizal Aan Adi Jaya Armen Hamonangan Darsono Didie Sri Widiyanto Djoko Susilo Jitet Kustana Muhammad Affan Siregar Tevi Hanafi Tommy Thomdean Tyud Tahyuddin Wahyu Kokkang Wahyu Siswanto Zaenal Abidin IRAN Ali Shafei Afsoon Azimy Mogaddam AmirHossein Sadeghian
Hossein Naghib Jamal Rahmati Keyvan Varesi Khodayar Narouei Mahdi Nazari Mahshid Hashemi Marziyeh Khanizadeh Abyaneh Masoumeh Rahimi Mojtaba Faizi Saman Ahmadi Sepideh Aghaei Shahram Shirzadi Vahideh Jalalat Zhaleh Yoosefinezhad ISRAEL Kfir Weizman ITALY Agim Sulaj Marco De Angelis KUWAIT Hazem Nassar MAKEDONIJA Jordan Pop-Iliev Zoran Grozdanovski MOLDAVIA Leonid Gamart MONTENEGRO Luka Lagator NETHERLANDS Anneke van Steijn NICARAGUA Wilber Chavarria Centeno PERU Marco Ramos
Jugoslav Vlahović Marko Somborac Mileta Miloradović Milenko Kosanovic Miro Stefanović Miroslava Raković Muhamed Đerlek Maks Nedjeljko Ubović Nikola Dragaš Predrag Srbljanin Srba Sava Babić Slobodan Obradovic Snežana Čomor Vladan Nikolić Vlado Volaš SUDAN Ombaddi Abubaker THAILAND Sittipunt Tumying
David Evžen CZECH REPUBLIC Omar Zevallos Velarde POLAND Izabela Kowalska Nika Jaworowska Zygmunt Zaradkiewicz PORTUGAL Antonio Manuel ROMANIA Cornel Marin Chiorean Nicolae Lengher RUSIJA Aleksei Kivokurtcev Valeri Tarasenko Sergey Sokolov
Valentin Drushinin Vladimir Khakhanov SAUDI ARABIA Ameen Alhabarah SIRYA Raed Khalil SPAIN Manuel Arriaga SRBIJA Branislav Djokić Danja Doroški Dobrivoje Lazarević Goran Ćeličanin Goran Milenković
TURKEY Cemalettin Guzeloglu Hicabi Demirci Mehmet Atamer Mehmet Zeber Muammer Olcay Murteza Albayrak Musa Gumus Mustafa Yildiz Oguz Gurel Serdar Sonmez UKRAINE Dubovsky Alexander Kazanevsky Vladimir Oleg Loktyev Olexandr Sydorenko Oleksiy Kustovsky Kusto Sergei Semendyaev Valery Momot USA Phu Nguyen UZBEKISTAN Makhmudjon Eshonkulov Nikolay Sviridenko
103
DIVLJE ŽIVOTINJE WILD ANIMALS
Organizatori, izdavači /organizers, publishers: Portal Animal Cartoon, www.animalcartoon.net, e-mail: info@animalcartoon.net Beogradski zoološki vrt, Mali Kalemegdan 8 ,Beograd http://www.beozoovrt.rs, e-mail: office@beozoovrt.rs
4. MEĐUNARODNI KONKURS KARIKATURA Informatika, Jevrejska32,Beograd ANIMAL CARTOON 2019, BEOGRAD, SRBIJA www.informatika.com, e-mail:info@informatika.com Savet izložbe /Exibition council 4rd INTERNATIONAL CONTEST Prof.dr Špiro Radulović, Srboljub Slavoljub Kačarević, ANIMALAleksić, CARTOON 2019, BELGRADE, SERBIA Tošo Borković, Jovo Škomac i Nikola Kostandinović Za izdavača / For publisher Špiro Radulović Organizacija I urednici kataloga / Organization and editors of the catalogue Špiro Radulović, Jovo Škomac I Nikola Kostandinović Grafički dizajn Ikataloga I izložbe/ Graphic design Nikola Kostandinović Stalni znak Animal Cartoon / Permanent sign of The Animal Cartoon Tošo Borković Prevod /Translation Svetlana Tišma Štampa/Print NEW IMAGE, Beograd Tiraž /Quantity 300 Jamal Rahmati IRAN
104
Tošo Borković, SRBIJA (van konkurencije/out of competition)