Cartoon Catalog Zyrardow 2017 by HumorPLA.NET

PATRONAT HONOROWY

Prezydent Miasta Żyrardowa Wojciech Jasiński

www.spak.art.pl

www.muzeumkarykatury.pl

Plac Jana Plac Pawła Jana II wPawła Żyrardowie II w Żyrardowie

Cegła to, obok kamienia i drewna, podstawowy budulec, po który sięgali już mieszkańcy Mezopotamii, Egiptu i Babilonu. W Europie produkcja cegieł spopularyzowana została w XI wieku. A wraz z narodzeniem się gotyku, cegła wypalana stała się kluczowym materiałem budowlanym. Ówcześni budowniczowie obok charakteru konstrukcyjnego wykorzystywali jej walory dekoracyjne. Imponujące elewacje z cegieł powstały głównie w rejonach Europy Północnej - w północnych Niemczech, Anglii, Holandii, Belgii oraz krajach skandynawskich. W drugiej połowie XIX wieku, dzięki nowym wynalazkom - piecowi kręgowemu i mechanicznej prasie ceglarskiej, produkcja cegieł rozwinęła się na masową skalę. Zapanowała moda na surowe, nietynkowane budynki ceglane. Świadectwem tamtych czasów są budynki przemysłowe i powstające wokół nich osady fabryczne. Niektóre z nich dały początek późniejszym miastom. Tak właśnie było z Żyrardowem. Nasze niezwykłe miasto narodziło się z osady fabrycznej, rozwijającej się wokół pierwszej na ziemiach polskich fabryki lniarskiej. Zabytkowa żyrardowska starówka jest przykładem idealnej, XIX-wiecznej osady fabrycznej, która aż do czasów nam współczesnych zachowała swój pierwotny układ architektoniczno-urbanistyczny. Większość z zabytkowych budowli powstała z czerwonej cegły, która tworzy niepowtarzalny klimat miasta, zwanego dawniej ,,czerwonym Żyrardowem”. Od roku 2012 żyrardowska osada fabryczna nosi prestiżowy tytuł Pomnika Historii, a naszym celem na najbliższą przyszłość jest uzyskanie wpisu na listę Światowego Dziedzictwa UNESCO. Jestem absolutnie przekonany, że przedsięwzięcia takie, jak Ogólnopolski Konkurs Satyryczny „Manufaktura Satyry”, którego ósmą już edycję mamy przyjemność podsumowywać, to nie tylko ważny element promocji naszego miasta, ale też impuls do nieustannego odkrywania na nowo piękna zabytkowego Żyrardowa i jego nieograniczonych możliwości twórczej interpretacji.

Together with stone and timber, brick was a basic construction material used by inhabitants of Mesopotamia, Egypt and Babylon. In Europe the production of brick was popularised in the 11th century. And together with the advent of Gothic, baked brick became the key construction material. Builders of that day used its decorative value together with its constructional character. Impressive elevations made of brick were erected mainly in the regions of North Europe – in North Germany, England, Holland, Belgium and in Scandinavian countries. In the second half of the 19th century, thanks to new inventions – ring furnace and mechanic brick moulding machine, the production of brick was developed on a massive scale. Raw, non-plastered brick buildings became fashionable. Industrial buildings and factory settlements around them are the testimony to those days. Some of them gave rise to later towns and cities. Such was the case with Żyrardów. Our extraordinary town was created tory on the territory of Poland. The historic old town of Żyrardów is an example of an ideal 19th century factory settlement, which until modern times preserved its original architectural and urban layout. The majority of historic buildings were erected using red brick, which creates the unique atmosphere of the city, formerly known as ’red Żyrardów’. In 2012 the Żyrardów factory settlement obtained the prestigious title of the Historical Monument, and our goal for the near future is to gain entry to the UNESCO World Heritage List. I am absolutely convinced that undertakings such as the Polish Nationwide Satire Competition ‘Manufaktura Satyry’, the eighth edition of which we have the pleasure to summarize, is not only an important element of the promotion of our town, but also the impetus for uninterrupted rediscovery of the beauty of the historical Żyrardów and its unlimited possibilities of creative interpretation.

Z pozdrowieniami z miasta miliona cegieł Prezydent Miasta Żyrardowa Wojciech Jasiński With regards from the town of million bricks President of Żyrardów Wojciech Jasiński

Widok na Widok Plac Targowy na PlaczTargowy początków z początków XX wieku XX wieku Zbiory Muzeum ZbioryMazowsza Muzeum Mazowsza Zachodniego Zachodniego w Żyrardowie w Żyrardowie

To co rzuca się w oczy po przyjeździe do Żyrardowa, to jego niezwykła architektura. Choć miasto leży w samym sercu Mazowsza, w niczym nie przypomina kojarzonych z niską i często chaotyczną zabudową mazowieckich miast i miasteczek. Monumentalne budynki fabryczne, regularna siatka ulic i placów przy których, w równych rzędach stoją budynki mieszkalne i gmachy użyteczności publicznej, przywodzą na myśl raczej architekturę charakterystyczną dla Łodzi czy przemysłowego Śląska. Wszystko zbudowane z czerwonej, nieotynkowanej cegły, latem wspaniale kontrastującej z wszechobecną zielenią. Żyrardów to miasto niezwykłe. Powstało w XIX wieku, wokół największej w Europie fabryki lniarskiej. Choć umilkły fabryczne maszyny, pozostała wspaniała industrialna architektura. To ona właśnie stała się tematem ósmej edycji Ogólnopolskiego Konkursu Satyrycznego ,,Manufaktura Satyry 2017”. Zarówno ,,Architektura (ceglana)” jak i sam ,,Żyrardów - miasto z czerwonej cegły” stały się inspiracją dla kilkudziesięciu artystów z Polski i z zagranicy. Organizatorzy, podobnie jak w latach ubiegłych, zaprosili do prezentacji swoich prac (poza konkursem) twórców z Kanady, Francji, Luksemburga, Włoch, Czech, Węgier, Rumunii, Rosji, Litwy, Ukrainy i Turcji. Zwycięzcą ósmej edycji ,,Manufaktury Satyry” został Andrzej Pijet, mieszkający od wielu lat w Montrealu. Jurorzy orzekli, że cykl jego pięciu rysunków najlepiej odzwierciedla temat konkursu. Widać na nich charakterystyczne dla Żyrardowa budynki. Jest ,,miejska legenda” o mieszkańcach miasta, ustawionych od Radziejowic po Żyrardów i podających sobie z rąk do rąk cegły do budowy kościoła farnego. Jest też prządka z kołowrotkiem i genialny francuski wynalazca – Filip de Girard, którzy z lnianych nitek tkają… cegły. Zresztą cegły i szpulki z lnianymi nićmi to dominujący motyw tegorocznych prac. Nic dziwnego. Te banalne w swej prostocie przedmioty, powielane w milionach, w połączeniu z geniuszem ich użytkowników, tworzyły potęgę żyrardowskiej fabryki…

What especially strikes us after arriving at Żyrardów, is its remarkable architecture. Although the town lies in the very heart of Masovia, it does not resemble Masovian towns and cities usually associated with low and chaotic development. Żyrardów has monumental factory buildings, regular network of streets and squares surrounded by neatly-arranged residential buildings and public utility buildings, which is more the architecture characteristic for Łódź or industrial Silesia. All built of red, non-plastered brick, splendidly contrasting with the omnipresent green in the summer. Żyrardów is an extraordinary town. It was built in the 19th century, around the largest linen factory in Europe. Although factory machines went silent, architecture remained and became the topic of the eighth edition of the Polish Nationwide Satire Competition, ’Manufaktura Satyry 2017’. Both, ’(Brick) architecture’ and ’Żyrardów – town made of red brick’ became an inspiration for numerous artists from Poland and from abroad. Similarly to previous years, organisers invited artists from Canada, France, Luxembourg, Italy, Czechia, Hungary, Romania, Russia, Lithuania, Ukraine and Turkey to present their works (beyond the competition). Andrzej Pijet, who has been living in Montreal for many years, became the winner of the eighth edition of the Polish Nationwide Satire Competition, ’Manufaktura Satyry 2017’. Juthe topic of the competition. The pictures portray buildings characteristic for Żyrardów. There is ‘a town legend’ about the town dwellers lining up from Radziejowice to Żyrardów and passing over bricks for building the parish church… There is also a spinner with a reel and the genius French inventor – Filip de Girard, both weaving … brick out of linen threads. Bricks and spools with linen threads are a dominant motif of this year’s works. Not surprisingly. These objects, banal in their simplicity, reproduced in million copies, together with the genius of their users created the power of the factory of Żyrardów …

Zbigniew Kołaczek kurator artystyczny OKS ,,Manufaktura Satyry” Artistic curator Polish Nationwide Satire Competition ‘Manufaktura Satyry’

Obrady Jury

PROTOKÓŁ Z POSIEDZENIA VIII OGÓLNOPOLSKIEGO KONKURSU SATYRYCZNEGO ,,MANUFAKTURA SATYRY. ŻYRARDÓW 2017” W dniu 28 czerwca 2017 roku w Żyrardowie, w Galerii ,,Resursa” odbyło się posiedzenie Jury VIII Ogólnopolskiego Konkursu Satyrycznego ,,Manufaktura Satyry. Żyrardów 2017”. Temat konkursu brzmiał: ,,Architektura (ceglana). Żyrardów miasto z czerwonej cegły” Na konkurs zgłoszono 103 prac 44 autorów.

Jury obradowało w składzie: Przewodniczący: Witold Mysyrowicz Prezes Stowarzyszenia Polskich Artystów Karykatury Członkowie: Elżbieta Laskowska Dyrektor Muzeum Karykatury w Warszawie Zbigniew Kołaczek Pomysłodawca i Kurator Artystyczny OKS ,,Manufaktura Satyry”, Kurator Artystyczny Galerii ,,Resursa” w Żyrardowie

Przyznano następujące nagrody i wyróżnienia: I miejsce – Andrzej Pijet, Montreal (Kanada) Trzy Nagrody Równorzędne: Henryk Cebula, Przeworsk Jacek Lanckoroński, Kielce Paweł Stańczyk, Jawor Wyróżnienia Honorowe: Przemysław Zamojski, Tarnobrzeg Marek Gliwa, Jarosław Sławomir Łuczyński, Pabianice Marek Dąbrowski, Legionowo Anna Damicz-Wejs, Olsztyn Zbigniew Piszczako, Olsztyn Czesław Przęzak, Wrocław Paulina Kopestyńska, Warszawa Nagroda Prezydenta Miasta Żyrardowa: Barbara Grzesik, Krosno Nagroda Muzeum Karykatury w Warszawie: Grzegorz Weigt, Prudnik Wyróżnienia Stowarzyszenia Polskich Artystów Karykatury: Halina Kuźnicka, Warszawa Artur Ligenza, Sosnowiec Nagroda Galerii ,,Resursa” (w postaci wystawy indywidualnej): Tomasz Niewiadomski (rysunki), Warszawa i Grzegorz Janusz (teksty), Warszawa

AULLA (WŁOCHY) / Joanna Brześcińska-Riccio*, BAJA (WĘGRY) / Istvan Kelemen*, BĘDZIN / Piotr Zatorski, BRZEZIE / Przemysław Podgórski, CHIVASSO (WŁOCHY) / Mauro Martin*, FRANCHEVILLE (FRANCJA) / Bernard Bouton*, FLORENCJA (WŁOCHY) / Francesca Guetta*, GORENICE / Jacek Majcherkiewicz, GORLICE / Aneta Elwira Żarnowska, GRONDERANGE (LUKSEMBURG) / Pol Leurs*, GRYBÓW / Faustyna Fauni, JABLONEC NAD NISOU (CZECHY) / Jiri Srna*, JAROSŁAW / Marek Gliwa, JAWOR / Paweł Stańczyk, JEDLICZE / Patrycja Longawa, KIELCE / Jacek Lanckoroński, KOWNO (LITWA) / Vladimiras Beresniovas*, KROSNO / Barbara Grzesik, LEGIONOWO / Marek Dąbrowski, LUBAŃ ŚLĄSKI / Krzysztof Suski, LUBLIN / Krzysztof Zieliński, LWÓW (UKRAINA) / Serhiey Mihnowsky*, ŁÓDŹ / Aleksandra Gruszczyńska, MIŃSK MAZOWIECKI / Czesław Gańko, MIROCIN DOLNY / Mirosław Hajnos*, MONTREAL (KANADA) / Andrzej Pijet, MOSKWA (ROSJA) / Igor Smirnov*, MOUGINS (FRANCJA) / Swava Launay*, MUROWANA GOŚLINA / Dariusz Pietrzak*, MYSŁOWICE / Krzysztof Grzondziel, NISKO / Jan Surma, OLECKO / Waldemar Rukść, OLSZTYN / Anna Damicz-Weis, Zbigniew Piszczako, Sara Schneps, PABIANICE / Sławomir Łuczyński, PODKOWA LEŚNA / Witold Mysyrowicz*, PRUDNIK / Grzegorz Weigt, PRZEWORSK / Henryk Cebula, STALOWA WOLA / Jacek Kawa, STAMBUŁ (TURCJA) / Musa Gumus*, SOSNOWIEC / Artur Ligenza, TARNOBRZEG / Przemysław Zamojski, TORUŃ / Janusz Mrozowski, TRUTNOV (CZECHY) / Bretislav Kovarik*, TULCEA (RUMUNIA) / Doru Axinte*, TRENTO (WŁOCHY) / Claudio Cavalieri*, Paolo Ober*, WARSZAWA / Grzegorz Janusz, Paulina Kopestyńska, Marta Krysiak, Bartłomiej Kuźnicki, Halina Kuźnicka, Tomasz Niewiadomski, Szczepan Sadurski*, Małgorzata Światła, Wojciech Zembrzuski, WROCŁAW / Czesław Przęzak, Rafał Werszler, ZABRZE / Maciej Trzepałka, ŻABNO / Marek Mosor, ŻYRARDÓW / Wojciech Maślarz, Adam Pilorz*, Danuta Rex, Monika Rosińska, Zbigniew Kołaczek* *osoby poza konkursem, biorące udział tylko w wystawie

ANDRZEJ

PIJET

MONTREAL (KANADA)

I MIEJSCE ZA ZESTAW PRAC 13

ANDRZEJ ANDRZEJ

PIJET

MONTREAL (KANADA) 14

I MIEJSCE I MIEJSCE ZA ZESTAW ZA ZESTAW PRAC PRAC 15

JACEK

LANCKOROŃSKI KIELCE 17

PAWEŁPAWEŁ

STAŃCZYK JAWOR 18

BARBARA

GRZESIK KROSNO

NAGRODA PREZYDENTA MIASTA Å»YRARDOWA 19

MAREK

GLIWA JAROSŁAW 20

SŁAWOMIR

ŁUCZYŃSKI PABIANICE 21

CZESŁAW CZESŁAW

PRZĘZAK WROCŁAW 22

PAULINA

KOPESTYŃSKA WARSZAWA 23

ANNA ANNA

DAMICZ-WEJS OLSZTYN 24

ZBIGNIEW

PISZCZAKO OLSZTYN 25

PRZEMYSŁAW

ZAMOJSKI

TARNOBRZEG 26

MAREKMAREK

DÄ&#x201E;BROWSKI LEGIONOWO 28

ARTUR

WYRÓŻNIENIE STOWARZYSZENIA POLSKICH ARTYSTÓW KARYKATURY 30

LIGENZA SOSNOWIEC

WYRÓŻNIENIE STOWARZYSZENIA POLSKICH ARTYSTÓW KARYKATURY

HALINA

KUŹNICKA WARSZAWA 31

GRZEGORZ

WEIGT PRUDNIK

JAN JAN

SURMA NISKO 34

KRZYSZTOF

GRZONDZIEL MYSŁOWICE 35

MACIEJ MACIEJ

TRZEPAŁKA ZABRZE 36

BARTŁOMIEJ

KUŹNICKI WARSZAWA 38

WOJCIECH

MAŚLARZ ŻYRARDÓW 39

CZESŁAW

GAŃKO

MIŃSK MAZOWIECKI 40

JANUSZ

MROZOWSKI TORUÅ&#x192; 41

ANETA ELWIRA

Å»ARNOWSKA GORLICE 42

PATRYCJA

LONGAWA JEDLICZE 43

GRZEGORZ GRZEGORZ

WEIGT

PRUDNIK 44

WOJCIECH

ZEMBRZUSKI WARSZAWA 45

DANUTA DANUTA

REX

ŻYRARDÓW 46

JACEKJACEK

MAJCHERKIEWICZ GORENICE 48

GRZEGORZ

ZIELIŃSKI LUBLIN 49

JACEK

KAWA STALOWA WOLA 50

RAFAŁ

WERSZLER WROCŁAW 51

MAREKMAREK

MOSOR Å»ABNO 52

PRZEMYSŁAW

PODGÓRSKI BRZEZIE 53

MAŁGORZATA

ŚWIATŁA WARSZAWA 54

MONIKA

ROSIŃSKA ŻYRARDÓW 55

WALDEMAR WALDEMAR

RUKŚĆ OLECKO

PIOTRPIOTR

ZATORSKI BÄ&#x2DC;DZIN 58

ALEKSANDRA

GRUSZCZYŃSKA ŁÓDŹ 60

FAUSTYNA

FAUNI GRYBÃ&#x201C;W

MARTAMARTA

KRYSIAK WARSZAWA 62

KRZYSZTOF

SUSKI

LUBAŃ ŚLĄSKI 63

(PRACE POZA KONKURSEM)

ISTVANISTVAN

KELEMEN

BAJA (WÄ&#x2DC;GRY) 64

JIRI JIRI

SRNA

JABLONEC NAD NISOU (CZECHY) 66

BRETISLAV

KOVARIK TRUTNOV (CZECHY) 67

VLADIMIRAS

BERESNIOVAS

KOWNO (LITWA) 68

CLAUDIO

CAVALIERI

TRENTO (WŁOCHY) 69