Revista Be TUI, #34 (Septembrie, 2018) by Eurolines Romania

WE PUT A SMILE ON PEOPLE’S FACES

EXEMPLARUL T|U GRATUIT

Publica]ia oficial\ a TUI TravelCenter Nr. 34(49) • edi]ie nou\, septembrie/octombrie 2018

ZILELE EUROPENE ALE PATRIMONIULUI SECRETELE UNEI ¸ PERFECTE VACANTE ˘ ÎN DELTA DUNARII

VIP INTERVIEW

BeTUI Nr. 34 (49), edi]ie nou\ • septembrie/octombrie 2018

POVESTI ¸ DE IARNA˘ FIERBINTE

CITY BREAK

10 MOTIVE PENTRU A VIZITA CANCUN CHIAR ACUM

MATERA CAPITALA CULTURALA˘ A EUROPEI ÎN 2019

BeTUI este o publica]ie editat\ de JustCPR sub brandul TUI TravelCenter

Aurelian TEMISAN ¸ Of, ce doare! ” Oh, How it Hurts!”

BeTUI Nr. 34(49), septembrie/octombrie 2018

Foto: © Scarlett Miers, Petite Suitcase

28.

FOCUS CORPORATE 46. News Corporate – Ce ar trebui s\ [tie clien]ii no[tri! 48. News Corporate – O coproduc]ie natur\-om: Anonimul 15. 53. Top 10 destina]ii recomandate.

Foto: © Bogdan Mihai B\la[

04. Point of View – Poveste „de iarn\ fierbinte” în Dubai. 06. Point of View – Zilele europene ale patrimoniului – De la me[te[ug la industrie. 08. News Eurolines – Care sunt cele mai sigure pachete turistice? 10. Destina]ii exotice – 10 motive pentru a vizita Cancun chiar acum! 16. Poveste „de iarn\ fierbinte” în Dubai. 22. Secretele unei vacan]e perfecte în Delta Dun\rii.

28. „Of, ce doare!”/“Oh, How it Hurts!” – VIP Interview Aurelian Temi[an. 34. Dun\rea, de la P\durea Neagr\ la Marea Neagr\. 40. Branduri romåne[ti – ZEP – Zilele Europene ale Patrimoniului.

54.

22. 54. City Break – Matera, capitala Cultural\ a Europei în 2019. 55. Early Booking – Raiul pasiona]ilor sporturilor de iarn\.

MOZAIC 62. Schi la în\l]ime – Les 2 Alpes. 68. 10 lucruri de f\cut la Szeged. 62. Big 5 – Cele mai bune destina]ii de Shopping din Europa. 74. ADS.

Foto: © Bogdan Mihai B\la[, www.bogdanbalas.ro

DESTINA}II

22.

POINT OF VIEW • DUBAI

POVESTE DE IARNA˘ FIERBINTE ÎN

pag. 16

Creek skyline • Burj Khalifa © Noora Al Suwaidi, foto: Jesse

BeTUI Nr. 34(49), septembrie/octombrie 2018

POINT OF VIEW â&#x20AC;¢ ZILELE EUROPENE ALE PATRIMONIULUI BeTUI Nr. 34(49), septembrie/octombrie 2018

¸ ¸ DE LA MESTESUG LA INDUSTRIE >>

pag. 40

Foto: © Ilie Tudorel www.tudorphotoblog.blogspot.com

EU N RO EW LI S NE S

BeTUI Nr. 34(49), septembrie/octombrie 2018

Nova Travel, agen]ia touroperatoare a Grupului Eurolines, De[i Ministerul Turismului a transpus Direcanun]\ care încheierea unei s\ poli]e de tiva European\ oblig\ agen]iile asigure pachetele turistice, o parte dintre acestea, cum asigurare

ar fi majoritatea vacan]elor interne sau cele externe în care turistul c\l\tore[te cu ma[ina personal\, nu intr\ sub protec]ia acestei legi. Singurele pachete asigurate integral sunt cele ale unora dintre turoperatorii germani distribuite prin agen]iile române[ti de turism, potrivit TUI TravelCenter, cel mai mare lan] de agen]ii de turism din ]ar\, care reprezint\ în România concernul german TUI. „Pu]ini [tiu, îns\, c\ aceast\ m\sur\ nu se refer\ la toate pachetele turistice, ci doar la o parte dintre ele, [i anume cele care con]in cazare/mas\ [i înc\ ceva, de tip transport. De exemplu, un produs turistic de tip cazare [i mas\ pe litoralul românesc sau bulg\resc, c\tre care turistul c\l\tore[te cu ma[ina proprie, nu intr\ în scopul Directivei [i nu trebuie asigurat”, a declarat Cosmin Marinof, directorul de vânz\ri al TUI TravelCenter. Pân\ acum, în România, un turoperator era obligat s\ garanteze 50.000 de dolari, iar o agen]ie detailist\ doar 10.000 de dolari. Cu toate acestea, extrem de pu]ini turi[ti, raportat la num\rul mare de clien]i, de zeci de milioane în ultimii 28 de ani, au avut de suferit din pricina insolven]elor agen]iilor. „Nici m\car un singur turist nu trebuie s\ sufere, dac\ o agen]ie de

Drago[ Anastasiu, Pre[edintele Grupului de firme din care face parte [i TUI TravelCenter

Cosmin Marinof, Directorul de vânz\ri al TUI TravelCenter

Bucure[ti, 28 august 2018

¸ turistilor ¸ români Nu toate vacantele sunt ¸si vor fi garantate integral! Care sunt cele mai sigure pachete turistice? turism intr\ în insolven]\. Covâr[itoarea majoritate a agen]iilor de turism s-a comportat exemplar în România, chiar [i în absen]a unor reglement\ri normale care s\ protejeze turi[tii” sus]ine Drago[ Anastasiu, Pre[edintele Grupului de firme din care face parte [i TUI TravelCenter. De[i a fost publicat actul normativ care transpune Directiva european\, mecanismele prin care se vor asigura o parte dintre vacan]ele turi[tilor nu au fost înc\ stabilite. Agen]iile din România au termen ca pân\ la 1 ianuarie 2019 s\ g\seasc\ modalit\]i de asigurare. „Cu toate acestea, produsele TUI [i ale altor turoperatori germani, distribuite prin agen]iile

TUI TravelCenter [i parteneri, nu numai c\ sunt asigurate conform normelor europene [i standardelor germane împotriva incidentelor de insolven]\, dar chiar [i pachetele care nu intr\ în scopul Directivei [i care se refer\ doar la cazare sunt asigurate de turoperator în mod benevol. Se poate, astfel, spune c\ banii pl\ti]i în avans pentru produsele TUI [i ale altor turoperatori germani sunt în maxim\ siguran]\", a mai spus Cosmin Marinof. Astfel, to]i turi[tii români care pun accentul pe siguran]a serviciilor turistice au deja în România o alternativ\ la standarde europene [i chiar peste, existând asigur\ri [i pentru produsele care nu sunt prev\zute în Directiv\.

COLABORATORII EDI}IEI Diana Chereche[

Delia Varga

Bogdan Mihai B\la[

„De la pasiune la full-time job. Iubesc locurile unde m-am n\scut [i faptul c\ pot s\ fac ceea ce `mi place, la mine acas\. Cred cu t\rie c\ felul în care gânde[ti [i tr\ie[ti se reflect\ în munca fiec\rui om. Cea mai mare satisfac]ie o am atunci când fotografiez oameni [i locuri. ~mi plac oamenii, locurile pitore[ti, soarele, cire[ele, pisicile, c\l\toriile, tradi]iile [i ora[ele mici. Iubesc instantaneele, zâmbetele largi, lumina natural\, sclipirea din ochi [i cred c\ toate aceste lucruri se v\d în munca mea”. dianacherechesphotography.wordpress.com

„Nu sunt jurnalist, nici m\car fotograf, ba dimpotriv\, lucrez `n domeniul [tiin]elor exacte, dar acest lucru nu m\ `mpiedic\ s\ vizez la locurile frumoase unde vreau s\ ajung, s\ le v\d [i s\ <gust> pu]in din ce ofer\ ele din punct de vedere turistic. Vreau s\ descop\r locuri noi, pe unde lumea nu a mai fost, fac fotografii [i apoi `mp\rt\[esc [i altora din experien]ele mele de c\l\torie. De aceea scriu [i public ce v\d [i tr\iesc `n vacan]e. Scriu din suflet [i `ncerc s\ eternizez clipe care dau sens unor imagini surprinse din întâmplare sau dintr-un fel de stare.”

se prezint\: Absolvent al {colii de Arte Vizuale „Dacia Felix“ Bra[ov, Membru al Clubului foto EXDECO Bra[ov, colaborator permanent al revistei de art\ [i tehnic\ fotografic\ „CHIP FOTO-VIDEO“ [i al diverselor publica]ii [i agen]ii de pres\ (Gazeta Sporturilor, Agerpres, Adev\rul, Evenimentul Zilei, Libertatea, Capital, ProSport, Mediafax Foto, Intact Images, Bra[oveanul, Monitorul Expres, Bun\ Ziua Bra[ov, Observatorul, AntenaPress, Transilvania Expres). www.bogdanbalas.ro

Editor in chief Adriana Constantin (office@justcpr.ro)

Colaboratori Delia Varga, Ilie Tudorel, Cristiana Constantinescu.

Editori Zenaida F\rca[, Oana Iana, Carmen Neac[u

Traducere John Rock

Publisher

BeTUI nr. 34(49), sept./oct. 2018 Revista oficial\ a TUI TravelCenter ISSN 2393 – 5278 / JustCPR Foto coperta: Nicu Cherciu

Adresa redac]iei Aleea Lungule]u Nr. 3 sect. 2, Bucure[ti e-mail: office@justcpr.ro www.justcpr.ro Tel.: +40 031 40 41 138 +40 728 006 654

Senior Art Director Marcel {tef (mstef@justcpr.ro) DTP Luca Hagiu

Publicitate GSM: +40 728 006 654 clazaroiu@justcpr.ro

Po[ta redac]iei:: V\ a[tept\m opiniile, ofertele de colaborare [i orice tip de sugestii pe adresa redac]iei sau prin e-mail (office@justcpr.ro). Just Communication & PR de]ine brandurile Just Be [i are `n portofoliu publica]iile editate de Tui TravelCenter [i Eurolines. R\spunderea asupra con]inutului articolelor revine `n exclusivitate autorilor acestora. Reproducerea par]ial\ sau total\ a oric\rui text, fotografie sau imagine grafic\ din con]inutul revistei, f\r\ acordul scris al editorului, constituie infrac]iune [i se pedepse[te conform legilor `n vigoare.

Photo Scarlett Miers, Ilie Tudorel, Cristiana Constantinescu, Antonia Oprea Bogdan Mihai B\la[, Ovidiu Pistri]u.

Toate drepturile de vånzare a spa]iilor de publicitate apar]in editorului revistei.

DE T ST OP IN A} II

DESTINA}II EXOTICE • CANCUN

10 MOTIVE PENTRU A VIZITA

CHIAR ACUM!

O DESTINA}IE „DE V|ZUT O DAT| ÎN VIA}|“

Aceast\ destina]ie exotic\ unic\, sc\ldat\ de apele incredibil de albastre ale M\rii Caraibilor este cea mai celebr\ din Mexic [i motivele pentru care î[i p\streaz\ de ani buni acest statut nu sunt pu]ine. În afar\ de soarele generos, plajele cu nisip foarte fin [i alb [i de

turcoazul ireal al m\rii, Cancun mai are [i alte atuuri care îl fac atât de iubit. Cancun este situat de-a lungul Marelui Recif Mesoamerican, cel mai mare recif de corali din emisfera vestic\, cu peste 100 de tipuri de corali [i 200 de soiuri de pe[te. Divingul aici este o necesitate absolut\

dac\ iubi]i marea, fauna, flora [i sunte]i mai aventuro[i din fire. Dac\ v\ pasioneaz\ istoria, este bine s\ [ti]i c\ Riviera Maya (care începe la sud de Cancun) [i Cancun se încadreaz\ cu succes în grupul select al acelor c\l\torii de f\cut o dat\ în via]\! Obiective turistice celebre,

BeTUI Nr. 34(49), septembrie/octombrie 2018

Foto: Nicu Cherciu www.fotonicu.wordpress.com www.nicucherciu.wordpress.com

de neratat, precum Tulum [i Chichen Itza sunt must see pentru care vizitatorii pasiona]i de istorie merit\ din plin s\ ajung\ aici. Iat\ cĂ˘teva dintre principalele motivele pentru care nu ar trebui ratat\ o vacan]\ pe cea mai faimoas\ plaj\ din Mexic

DESTINA}II EXOTICE • CANCUN

12 1. Plajele exotice, cu nisip alb, palmieri [i o mare „de cristal” Dac\ vi se pare c\ a]i mai v\zut pe undeva aceste piesaje de-a dreptul paradisiace, e foarte posibil s\ le fi admirat pe wallpaper sau în c\r]ile po[tale. Plajele din Cancun sunt senza]ionale, pur [i simplu. Dac\ ave]i copii, încerca]i marea calm\ [i apele de mic\ adâncime de la Playa Tortugas

E bine de [tiut Cet\]enii români, de]in\tori de pa[apoarte simple sau electronice valabile, pot c\l\tori în Mexic, în scopuri turistice sau de afaceri, pentru o perioad\ de maxim 180

de zile într-un interval de 1 an, f\r\ obligativitatea ob]inerii în prealabil a unei vize pentru intrarea în Mexic. Documente necesare pentru intrarea în Mexic. La sosirea la punctul de

I P }I TO INA ST DE

BeTUI Nr. 34(49), septembrie/octombrie 2018

Foto: Nicu Cherciu www.fotonicu.wordpress.com www.nicucherciu.wordpress.com

sau Playa Caracol, în timp ce pentru sporturile de ap\ sunt mai potrivite Playa Chac Mool [i Playa Marlin, cu valuri [i ape mai adânci. Cea mai popular\ plaj\ este Playa Delfines, cunoscut\ [i sub denumirea de El Mirador, pe care flutur\ simbolul siguran]ei [i al cur\]eniei, Steagul albastru –Blue Flag. Aceast\ plaj\ este adesea descris\ drept cea mai frumoas\ de pe coast\. O

trecere a frontierei este necesar\ prezentarea documentelor care demonstreaz\ scopul vizitei [i o serie de alte documente. Concret, printre altele, este necesar\, pe lâng\

alt\ plaj\, Playa Maroma, este considerat\ una dintre cele mai bune din zon\. Oricum, nisipul fin [i apele limpezi ale m\rii, care împreun\ cu briza î]i dau un sentiment de libertate, relaxare [i pace sunt ceva banal pe plajele din Cancun.

2. Arhitectura [i vestigiile istorice unice

prezentarea unui pa[aport valabil pentru cel pu]in [ase luni de la momentul ie[irii de pe teritoriul mexican [i a biletului de avion dus-întors sau itinerariul turului,

asigurarea de voiaj/s\n\tate/via]\ care s\ aib\ acoperire în Mexic. Ministerul Afacerilor Externe (MAE) recomand\ s\ se evite folosirea pa[apoartelor temporare.

Face]i o excursie de o zi pe coast\, în sud, în Tulum, unde sunt vestigiile uimitoare ale unui vechi port maya[. Tulum a fost construit în perioada 1200-1500 D. Hr. [i impresioneaz\ cu istoria [i amplasarea sa pe o stânc\, deasupra apei turcoaz a M\rii Caraibilor. Odinioar\ un port comercial înfloritor, Tulum atrage cu o serie de obiective unice precum Templul frescelor, unde sunt fresce originale Maya, El Castillo – Castelul, cea mai înalt\ cl\dire a sitului arheologic precum [i plaja, una dintre cele mai frumoase de-a lungul Rivierei Maya. Plaja Azul Tulum merit\ o men]iune special\, fiind o experien]\ deosebit\ s\ faci o baie dup\ ce ai vizi-

DE T ST OP IN A} II

BeTUI Nr. 34(49), septembrie/octombrie 2018

DESTINA}II EXOTICE • CANCUN

tat aceste vestigii istorice, unele dintre cele mai apreciate obiective turistice din Mexic.

3. Una din cele „[apte noi minuni ale lumii”

Chichen Itza se afl\ la patru ore distan]\ de Cancun (aprox. 200 km sud-vest de sta]iune) [i merit\ din plin s\ p\r\si]i [ezlongul pentru a-l vizita. Centrul politic [i economic al civiliza]iei Maya în perioada 750-1200 d. Hr., Chichen Itza este cel mai important monument maya[. Structurile impresionante care au r\mas în picioare demonstreaz\ cuno[tin]ele vaste de arhitectur\ [i astronomie ale maya[ilor. Templul lui Kukulkan este una dintre cele mai impozante cl\diri din Chichen Itza, dedicat\ lui Kukulkan„[arpele cu pene”. În fiecare an, la echinoc]iul de toamn\ [i la cel de prim\var\, lumina soarelui genereaz\ jocuri de lumini [i umbre care î]i dau impresia c\ un [arpe uria[ se unduie[te încet pe vechile trepte. „Templul Lupt\torilor”, un stadion uria[ precum [i cenota sacr\ sunt alte atrac]ii vestite ale Chichen Itza, una din cele “[apte noi minuni ale lumii”. Parcul Xel-Ha Înscrie]i-v\ la o excursie de o zi la parcul acvatic Xel-Ha, acas\ la tobogane, snorkelling [i excursii cu barca. Este minunat pentru copii, dar este foarte distractiv [i pentru adul]i. Biletele pot fi destul de scumpe, dar este o experien]\ de avut o dat\ pe parcursul vie]ii.

4. Conexiunile excelente de zbor Aeroportul din Cancun este cel de-al doilea cel mai aglomerat din Mexic [i are leg\turi excelente cu ora[ele din America [i Europa. În consecin]\, pachetele de servicii turistice sunt din ce în ce mai accesibile, inclusiv cele cump\rate din România.

5. Snorkell [i scuba diving Fanii snorkelling iubesc Cancun pentru oferta sa mai mult decât generoas\. Cancun se afl\ în vecin\tatea recifului Mesoamerican, cel de-al doilea cel mai lung recif de corali din lume. În apele de o claritate ie[it\ din comun, în care se dezvolt\ corali de diferite forme [i culori, po]i înota al\turi de pe[ti tropicali, multicolori, deosebit de frumo[i sau mai ciuda]i. Po]i admira aici pisici de mare, delfini [i rechini balen\ în mediul lor natural. Se disting Puerto Morelos, un Parc Na]ional,

E bine de [tiut S\ nu consuma]i b\uturi alcoolice în locuri publice sau pe strad\, acest lucru fiind interzis de legisla]ia mexican\. S\ consuma]i doar ap\ îmbuteliat\. Apa de la re]eaua de alimentare a ora[elor

o zon\ protejat\ a recifului [i o destina]ie preferat\ de amatorii de snorkeling [i insula Cozumel, recunoscut\ pentru claritatea deosebit\ a apelor sale. Exist\ multe locuri de scufund\ri de-a lungul coastei Quintana Roo, statul în care se g\se[te Cancun. Cu toate acestea, unele dintre atrac]iile de top pentru amatorii de scufund\ri

trebuie filtrat\. În perioada iunie-noiembrie, în zona Americii Centrale se pot produce furtuni tropicale [i uragane. Nu exist\ vaccinuri obligatorii, dar MAE le recomand\ cet\]enilor români s\

sunt pe Isla Mujeres. O idee bun\, dac\ sunte]i împ\timi]i ai scufund\rilor, este s\ petrece]i câteva zile aici pentru a v\ scufunda [i a v\ relaxa pe insul\. De la înot cu rechinii-balen\, la snorkell în apele cristaline, Isla Mujeres este un loc perfect pentru a experimenta sporturile subacvatice. Isla Mujeres are nenum\rate plaje frumoase, unele

se protejeze împotriva în]ep\turilor de ]ân]ari, din cauz\ c\ au fost înregistrate cazuri de febr\ dengue, zika [i chikungunya. Circula]ia auto se efectueaz\ pe partea dreapt\ a drumului, iar centura de siguran]\ este

obligatorie. Sunt interzise folosirea telefonului mobil la volan [i consumul de alcool în cazul persoanelor care conduc vehicule. Permisul de conducere românesc este recunoscut de autorit\]ile mexicane.

Se accept\ introducerea/scoaterea din Mexic a medicamentelor pentru uz personal, în cantit\]i moderate. Se recomand\ prezentarea unei re]ete medicale, cu traducerea legalizat\ aferent\ în limba spaniol\.

15 dintre cele mai frumoase din Caraibi, cu ap\ foarte mic\ la mal [i r\s\rituri [i apusuri de soare uluitor de frumoase. Este un loc romantic [i mai pu]in aglomerat, de[i nu are decât [ase km lungime. Cel mai mare pe[te din lume viziteaz\ apele din largul Cancun, din mai pân\ în septembrie, în fiecare an. Face]i un tur din Cancun sau merge]i pe insula Holbox, sau la Cozumel pentru a întâlni rechinul-balen\.

6. Gastronomia delicioas\ [i variat\ Cancun atrage vizitatori din întreaga lume [i mul]i dintre ei au l\sat urme ale culturii lor aici. {i cel mai evident este în meniurile restaurantelor cu specific din diferite buc\t\rii de pe mapamond care î[i bucur\ vizitatorii cu diverse gusturi [i arome. S\ mai vorbim de buc\t\ria local\, exist\ cineva c\ruia nu-i plac re]etele mexicane [i fructele de mare?!

7. Petrecerile exotice În Cancun exist\ baruri [i cluburi la tot pasul [i ve]i fi r\sf\]a]i pentru alegerea loca]iilor în timpul nop]ii. Cancun e unul dintre cele mai seduc\toare [i cosmopolite ora[e din zona Caraibelor. Ca [i Las Vegas, Ibiza sau Mykonos, este un t\râm al petrecerilor continue, care se sparg chiar [i dup\ r\s\ritul soarelui. Ciudad

Cancun se afl\ în interiorul peninsulei Yukatan [i a fost construit special ca „baz\” de servicii pentru magistrala turistic\. Nordul ora[ului e legat de sud prin Avenida Tulum, un bulevard lung [i lat, cu câte trei benzi pe fiecare sens [i cu o mul]ime de b\nci, magazine, shoppingcenter-uri [i restaurante. Isla Cancun, sau cei 23 de km de plaje încinse, cunoscut\ [i sub numele de „Zona hotelier\”, este rezervat\ exclusiv turismului. Aici sunt pu]ini localnici, atmosfera este mult mai estival\, de vacan]\, mai ales c\ peisajul este dominat de fâ[iile întinse de nisip alb, palmieri [i [ezlonguri care le stau sub umbr\. Nu lipsesc nici petrecerile de plaj\ sau la piscin\ [i posibilitatea de a face toate sporturile existente.

8. Miile de op]iuni de cazare Cancun îmbin\ frumuse]ea unei destina]ii tropicale cu facilit\]ile unei sta]iuni moderne. A[a c\ nu e de mirare c\ sunt op]iuni de cazare pentru toate preferin]ele [i bugetele. E recomandat totu[i ca, pentru un acces u[or la plaj\ [i la toate facilit\]ile, s\ alege]i zona cu hoteluri, aici sunte]i chiar în mijlocul distrac]iei!

în doi. Hotelurile adults only [i cele all inclusive v\ vor asigura un sejurul de neuitat!

10.Muzeele [i parcurile tematice Pute]i face snorkell sau scufund\ri la Muzeul Subacvatic Cancun (MUSA) pentru a vedea cele 470 de statui subacvatice construite din materiale menite s\ protejeze via]a marin\ [i s\ atrag\ aten]ia asupra fragilit\]ii acestui ecosistem. Parcul tematic Xel-Ha, potrivit pentru copii [i încep\tori pentru a practica snorkell sau pentru înot cu delfinii [i Xplor-parc de aventur\ unde pute]i face alpinism, ture cu tiroliana, excursii în jungl\ sau rafting- sunt alte atrac]ii ale Rivierei Maya. A[adar, Cancun este o destina]ie complet\ [i poart\ de intrare c\tre un t\râm exotic [i plin de tenta]ii [i atrac]ii de tot felul care merit\ vizitat! M\car o dat\ în via]\.

9. O destina]ie romantic\ De fapt, Cancun este una dintre cele mai iubite destina]ii pentru petrecerea lunii de miere, un loc perfect pentru un început de via]\

Carmen Neac[u Consultant Comunicare [i PR blog.tui-travelcenter.ro, consilierturism.ro

DESTINA}II • DUBAI Un loc al viselor îndr\zne]e care au ajuns realitate [i al recordurilor Guiness Book, Dubai nu se desprinde de tradi]ii dar prive[te cu insisten]\ c\tre viitor. De[i construc]ii uimitoare, plaje, gr\dini [i chiar [i pârtii

Poveste „de iarna” ˘ fierbinte în Dubai, ¸ la soare, la mare decorul perfect pentru vacanta Cine revine în Dubai dup\ patru-cinci ani este uimit de dezvoltarea uimitoare a celui mai mare ora[ din Emiratele Arabe Unite. Doar în acest an au fost anun]ate sau sunt programate s\ fie inaugurate, câteva noi atrac]ii menite s\i încânte depotriv\ pe vizitatori [i pe localnici.

Noi atrac]ii la orizont

AIN Dubai - "Dubai Eye", din mijlocul insulei Bluewaters este o uria[\ roat\ care va putea

transporta 1.400 de pasageri pe minut la 210 m în\l]ime. Ora[ul lui Aladdin -Aladdin City va avea trei turnuri de 33, 24 [i 25 de niveluri care vor lua forma unor l\mpi fermecate, care vor fi interconectate. Aceste proiecte, la care se adaug\ multe altele precum cel al Bibliotecii Mohammed bin Rashid, amplasat\ în zona Al Jaddaf din Dubai Creek, unde vor fi 4,5 milioane de c\r]i, fac parte din programul EAU de a deveni cea mai tare destina]ie turistic\ de pe

planet\. Aici planurile dep\[esc repede stadiul de schi]e [i prin via]\ repede, dovad\ fiind multe alte proiecte deja inaugurate în Dubai…

Senza]ii tari Astfel, una dintre cele mai înalte [i mai rapide tiroliene din lume (atinge peste 80 km/h), Ras Al Khaimah Zip-line, a fost dat\ în folosin]\ [i a fost testat\ de aventurieri, care au avut doar cuvinte de laud\. Ea se al\tur\

BeTUI Nr. 34(49), septembrie/octombrie 2018

de schi [i o infrastructur\ mereu în extindere [i-au f\cut loc pe mare [i au „mu[cat” din de[ert, misterioasa lume a beduinilor poate fi descoperit\ înc\ în peisajul mereu schimb\tor dintre dune.

tirolienei din Dubai Marina, X Line, care îi poart\ pe curajo[ii amatori de adrenalin\ cu peste 70 km/h [i la 170 m în\l]ime, deasupra iconicului loc al Dubaiului. Iar Dubai Frame (din Zabeel Park), o imens\ ram\ de 150 m în\l]ime [i 93 de metri l\]ime, „fotografiaz\” trecutul, prezentul [i viitorul EAU. Plaja Meera, cu o suprafa]\ total\ de 13,4 milioane de metri p\tra]i, situat\ între Pearl Jumeirah [i Jumeirah Bay, [i-a câ[tigat deja fanii printre amatorii de soare [i mare. O alt\

Foto: Nicu Cherciu www.fotonicu.wordpress.com www.nicucherciu.wordpress.com

nou\ atrac]ie intrat\ în competi]ie pentru aten]ia turi[tilor este Dubai Safari Park, lâng\ autostrada Dubai-Hatta. Aici po]i explora sate africane, arabe, asiatice [i admira peste 3.500 de animale. În plus, un nou parc acvatic a fost inaugurat recent. Laguna Waterpark (La Mer, Jumeirah 1). Aici a[teapt\ un complex de tobogane cu cinci trasee principale, precum [i un lounge cu piscin\, zona pentru copii [i râul lene[, acces direct la plaj\ [i cabane.

DESTINA}II • DUBAI

18 Moscheea Jumeirah, Dubai, foto: © Nicu Cherciu

Cum ar fi [\ p\[i]i în Anul Nou în acest decor unic, vibrant, cu adev\rat sclipitor? Un an nou care începe str\lucitor Dubai este probabil unul dintre cele mai bune moduri pentru a începe anul 2019 întrun decor perfect. Focuri de artificii impresionante, petreceri pline de farmec pe plaje, în restaurante [i pe iahturi. Pute]i s\ v\ rezerva]i biletele la Palm Jumeirah, s\ organiza]i o sear\ magic\ pe plaj\, s\ naviga]i peste Dubai Creek [i s\ lua]i masa la cel mai mare dhow din lemn. Sau poate prefera]i o sear\ în de[ert, sub cerul liber. Dac\ focurile de artificii nu v\ amuz\ suficient, poate c\ sunte]i genul care prefer\ atmosfera din cluburile animate de cei mai buni dintre DJ. Vremea va fi perfect\, perioada noiembrie-martie este cea mai bun\ pentru o vizit\ aici. În plus, pe 26 decembrie 2018, debuteaz\ un eveniment care nu mai are nevoie de nicio prezentare: Shopping Festival Dubai, care se va sfâr[i pe 20 ianuarie 2019.

Topul atrac]iilor pe care nu v\ dori]i s\ le rata]i Oricum, dac\ nu ajunge]i în aceast\ perioad\ de festival, e bine de [tiut c\ shoppingul este una dintre atrac]iile pe care nu ai cum s\ o ignori în Dubai. Sunt zeci de mall-uri imense în Dubai [i num\rul lor cre[te, multe dintre ele fiind adev\rate or\[ele în care po]i

Foto: Nicu Cherciu www.fotonicu.wordpress.com www.nicucherciu.wordpress.com

BeTUI Nr. 34(49), septembrie/octombrie 2018

chiar s\ schiezi. • Dac\ v\ doriti m\rfuri tradi]ionale, atunci merge]i în souq, pie]e pline cu mirodenii, covoare, textile, elemente de mobilier, aur [i tot felul de produse exotice. Cele mai apreciate souq-uri sunt în cartierele Deira [i Bur Dubai. • R\mânând la capitolul tradi]ii [i arhitectur\ oriental\, nu ar trebui s\ rata]i o plimbare în zona istoric\ numit\ Al Bastakiya. Aici s-au stabilit primii negustori persani atra[i de facilit\]ile pentru comer] [i înc\ domin\ atmosfera Dubaiului tradi]ional, str\du]ele sunt înguste [i casele mici, pesc\re[ti. Exist\ [i un “tourist village”, un complex turistic care g\zduie[te galerii de art\, un centru cultural [i

restaurante. • Nu ar trebui s\ ocoliti nici Dubai Creek, din cartierul Deira, o lagun\ cu ap\ s\rat\ care „împarte” ora[ul în dou\. O vizit\ la Dubai Creek ofer\ o perspectiv\ complet\ asupra istoriei ora[ului [i a locului s\u în Golful Arabiei. Pute]i închiria o "abra" (taxi pe ap\) [i s\ v\ l\sa]i purtat pe valuri, privind la cl\dirile de pe maluri. De[i importan]a comercial\ a portului s-a diminuat, zona adiacent\ a devenit un hub de afaceri, aici fiind cl\diri importante precum DeiraTwin Towers, Dubai Creek Tower [i Banca Na]ional\. • Deira [i Bur Dubai, dou\ cartiere pline cu muzee, moschei, pie]e [i mall-uri.

• Cursele de c\mile [i chiar pia]a de c\mile din In Al Ain sau centrul de antrenament al [oimilor de la Meydan sunt alte atrac]ii ale Dubaiului, care reflect\ tradi]iile acestui col] de lume. • Cånd a]i ajuns în Dubai, nu ar trebui s\ rata]i Plaja Jumeirah, pe malul Golfului Persic, în a c\rei apropiere este faimosul cartier Jumeirah. • Jumeirah Park Beach este vestita plaj\ cu palmieri, [ezlonguri [i nisip alb [i fin. În apropiere e simbolul modern al ora[ului Dubai: Burj al Arab, hotelul de [apte stele, cu forma de vel\ [i servicii pe m\sura panopliei de stele. • Nu rata]i vizita la cea mai înalt\ cl\dire din lume, Burj Khalifa ( 829,8 metri în\l]ime), unde se afl\ atât restaurantul cât [i barul de la cea mai mare în\l]ime din lume. La etajul 123 este lounge-ul Atmosfere, face]i-v\ rezervare din timp dac\ vre]i s\ ajunge]i aici! • La Burj Khalifa nu ai cum s\ nu observi Dubai Fountain, fântânile create dup\ vestitele Belagio din Las Vegas. • Merge]i [i la Dubai Mall, cel mai mare mall din lume, unde pute]i vizita gratis giganticul acvariu. Parcul acvatic Aquaventure [i acvariul de la Hotelul Atlantis de pe insula artificial\ Palm Jumeiraj, care se întinde pe 17 hectare sunt alte atrac]ii foarte apreciate ale Dubaiului. • O experien]\ care nu trebuie ratat\ este safari în de[ert cu ma[inile cu trac]iune integral\. Dup\ safari pe 4 ro]i, aventura cotinu\ c\lare pe c\mile. Adrenalina este garantat\, c\ci nu e chiar ceva comun s\ te „afunzi" cu ma[ina în dunele înalte de câteva zeci de metri, pe care s\ le cucere[ti apoi f\r\ probleme. Urmeaz\ excursia pe c\mile [i camparea la o tab\r\ tradi]ional\, cina la lumina lumân\rilor, în timp ce dansatoarele se unduiesc pe ritmuri orientale… • Exist\ tentan]ii [i mai pline de adrenalin\ de atât, precum zborul cu elicopterul deasupra Dubaiului în general [i a grupului de insule artificiale Palm Jumeirah în special. Sau poate prefera]i zborul cu balonul, deasupra de[ertului, pentru a admira r\s\ritul soarelui printre dune. • Pentru experien]e ceva mai lini[tite, vizita]i Muzeul Dubai. Este g\zduit în vechiul fort Al Fahidiv [i a fost ridicat în anul 1799 pentru a ap\ra ora[ul împotriva invadatorilor. Exponatele ofer\ o incursiune comprehensiv\ în

Panorama de pe Burj Khalifa, Dubai, foto: © Nicu Cherciu

DESTINA}II • DUBAI

istoria [i mo[tenirea cultural\ a zonei. • Apoi, ar trebui s\ merge]i [i în Abu Dhabi, capitala Emiratelor Arabe Unite [i centrul administrativ al emiratului cu acela[i nume, care se dezvolt\ [i el într-un ritm ame]itor. Aici s-a inaugurat acum câ]iva ani o moscheie îmbr\cat\ în marmur\ dantelat\, Marea Moscheie Sheik Zayed, un Taj Mahal modern. Este a treia ca m\rime din lume, are peste 200.000 de metri p\tra]i, poate g\zdui 40.000 de pelerini,

iar decora]iunile î]i iau ochii cu opulen]a lor. Palatul Emiratelor, Faleza Abu Dhabi, Parcul Ferarri World, Arabian Wildlife Park sunt alte atrac]ii de neratat din Abu Dhabi. Dou\ noi atrac]ii ale Abu Dhabi au fost inaugurate în ultimele zece luni [i deja au succes. Este vorba de Muzeul Luvru, care a costat dou\ miliarde de dolari [i de parcul tematic Warner Bros World, care a fost deschis dup\ o investi]ie de „doar” un miliard de dolari.

A[adar, motive pentru a vizita Dubai sunt destule. Indiferent dac\ ai mai fost sau nu aici, te va uimi! G\se[ti mereu ceva nou de f\cut, de v\zut, de testat. Când în ]ar\ e frig, ninge [i totul e cenu[iu, este momentul ideal pentru o vacan]\ la mare, la soare, într-o destina]ie a superlativelor. Drum bun!

Carmen Neac[u

Consultant Comunicare [i PR blog.tui-travelcenter.ro, consilierturism.ro

DESTINA}II • VACAN}| ~N DELTA DUN|RII

BeTUI Nr. 34(49), septembrie/octombrie 2018

Delta r\mâne înc\, în România, acea alternativa frumoas\ [i lini[tit\ la tot ce se-ntâmpl\ acum pe litoral, una care te-ncarc\ de zen.

¸ PERFECTE, SECRETELE UNEI VACANTE Pân\ la urm\, nici nu-]i ia atât de mult s-ajungi acolo. În trei ore e[ti în Tulcea, la Murighiol [i de-acolo mai faci o plimbare de

Foto: © Bogdan Mihai B\la[ www.bogdanbalas.ro

˘ ÎN DELTA DUNARII circa o or\ cu barca rapid\ pân\ unde ai treab\, în Rezerva]ia Delta Dun\rii sau la Green Village. Singura diferen]\ între un sejur în

Delt\ [i unul oriunde la noi la mare este cea care se contabilizeaz\ în bani. Zenul \sta de balt\ cost\!

În Delt\, pe[tele nu-i foarte ieftin, iar plimb\rile pe canale te „falimenteaz\” rapid. Dar „falimentul” \sta face to]i banii, dac\

DESTINA}II • VACAN}| ~N DELTA DUN|RII

pot spune asta… Plecând de la aceste premise importante, te invit s\ vezi Delta cu al]i ochi decât au v\zut-o al]ii [i s-o cuno[ti a[a cum am f\cut-o [i eu [i recomand mai departe!

Måncarea pesc\reasc\, cel mai mare r\sf\] culinar

Vara asta, am descoperit c\ se poate s\ te hr\ne[ti [i altfel, în Delt\. Meniul este unul delicios: felul întâi - ciorb\

pesc\reasc\ storceag, pe care o m\nânci doar în Delta Dun\rii; felul doi - pe[te la cuptor pre-

parat într-un mod unic, peste cartofi; [i felul trei - gogo[i. Totul udat cu ]uic\ de caise, vin din regiune [i ap\.

BeTUI Nr. 34(49), septembrie/octombrie 2018

Plimb\-te pe canale de to]i banii! Altfel, ai venit degeaba-n Delt\ Excursiile cu barca pe canale înseamn\, pân\ la urm\, o vacan]\ în Delt\. {i nici nu e nevoie de mare organizare [i studiu al traseelor, o s\ le vezi afi[ate peste tot. Organizatorii de excursii au pachete tentante, ba chiar ai zice c\ oferta dep\[e[te cererea. Ghidul nostru în lumea asta fascinant\ a

DESTINA}II • VACAN}| ~N DELTA DUN|RII BeTUI Nr. 34(49), septembrie/octombrie 2018

Deltei a fost un rus lipovean bronzat [i cu ochii alba[tri à la Paul Newman, pe numele lui Daniel. L\sând deoparte criteriile estetice, acesta s-a dovedit a fi un tip care cunoa[te locul ca-n palm\ [i care are ochiul format pentru p\s\ri, broa[te, libelule [i tot ce vie]uie[te pe-acolo. Cea mai ieftin\ excursie pe care-am f\cuto a fost una de dou\-trei ore, la gura de v\rsare a Dun\rii în mare. Cea mai scump\ a fost cea spre Sfântul Gheorghe, plus masa la localnici [i b\l\ceal\. Dar, pân\ la urm\, asta e o experien]\ esen]ial\ în Delt\.

Sun\ bine safari spre P\durea Letea?

Este un must see pentru turi[tii din Delt\, dar nu te gândi c-o s\ faci excursia asta cu vreun Jeep, ca-n Africa. Mijlocul de transport este o ma[in\ de teren improvizat\, care o s\ te zgâl]âie serios pe drumurile denivelate din satul C. A. Rosetti, pe care trebuie s\-l traversezi spre destina]ia final\: p\durea de pe dunele de nisip. To]i oamenii cu b\rcile au, la rândul lor, ni[te oameni de leg\tur\ cu ma[ini de teren sau c\ru]e, care le preiau clien]ii pe

P\durea Letea, foto: © Bogdan Mihai B\la[

uscat, spre Letea. {oferul nostru a fost un pu[ti lipovean blond, cu bijuteria lui pe ro]i, un fel de microbuz f\r\ u[i, într-o nuan]\ turbat\ de verde. Drumul pân\ la Letea [i pân\ la un stejar de 500 de ani, pe parcursul c\ruia puteai

vedea [i ceva cai s\lbatici, ne-a costat 20 de lei. Ieftin pentru pre]urile din Delt\.

La plaj\, n-o s\ sim]i miros de mare, dar vei p\[i pe cel mai fin nisip posibil În Delt\, plaja seam\n\ cu cea de la Dun\re, pentru c\ despre asta este vorba pân\ la urm\. Mai mult\ Dun\re [i mai pu]in\ mare. Pe de alt\ parte, ai nisipul \la fin de zici c-a

fost cernut, lini[te, ceva chio[curi de unde po]i s\-]i iei bere [i cafea [i o ciread\ de vaci, întinse [i ele la soare pe plaj\. De fapt, vacile [i caii care se r\coresc întro armonie deplin\ pe plajele lini[tite din Delt\ formeaz\ acea imagine specific\ acestui col] de lume. Cea mai pl\cut\ senza]ie de aici e cea de timp care a stat pe loc. De oameni care nu se gr\besc, iau via]a a[a cum e, foarte simpl\, [i

nu-[i doresc decât s\ fie pe[te [i ]uic\. În localit\]ile din Delt\, toat\ lumea se cunoa[te cu toat\ lumea, to]i [tiu cine face o ciorb\ bun\ de pe[te, cine are ro[ii bune în curte [i cine are momeal\ [i alte chestii pentru pescuit. E de-ajuns s\ întrebi. Închei cu un ultim sfat: când mergi în Delt\ nu c\uta s\ te sim]i ca la Mamaia. Cu cât alegi un loc mai rustic, mai aproape de ce [tiai tu de la bunici, cu atât o s\ tr\ie[ti mai bine experien]a [i-o s\ te sim]i departe de lume.

Oana Iana

VIP INTERVIEW

„OF, CE DOARE!” “OH, HOW IT HURTS!” Foto: © Ovidiu Pistri]u

„Un artist nu poate fi trist niciodata!” ˘ “An artist can never be sad!” 28

„Of, ce doare!" Ce v\ doare cel mai tare? Dac\ ne referim la melodia „Of, ce doare”, cel mai tare m\ „doare” bucuria oamenilor care se elibereaz\ de problemele lor atunci cånd cånt\, cånd danseaz\ [i cånd se bucur\ împreun\ cu mine, m\ „dor” acele minute care trec prea repede, în care ne întålnim, cånt\m împreun\ [i ne spunem durerile unul altuia. Cum e via]a de artist? Dictonul „ziua vesel, noaptea trist” vi se potrive[te? Un artist nu poate fi trist niciodat\! Via]a de artist e o bucurie continu\. Nu sunt de acord cu acest dicton. Cred c\ e demodat. {i, din punct de vedere tehnic, munca artistului începe de multe ori noaptea, cånd ceilal]i dorm. Ei, arti[tii, sunt aceia care performeaz\

VIP INTERVIEW în fa]a publicului spectator atunci cånd ceilal]i se relaxeaz\. Sunt fericit cånd sunt pe scen\ [i a[ vrea s\ nu se termine prea curånd aceast\ magie continu\ pe care o tr\iesc de aproape 30 de ani. Ne afl\m la „Cerbul de Aur", un veritabil brand de ]ar\. A]i fost desemnat, împreun\ cu d-na Ilinca Avram, s\ prezenta]i prima sear\ a festivalului. Cum a]i descrie festivalul din acest an? „Cerbul de Aur” este un valoros brand de ]ar\. Cei mai tineri probabil nu [tiu c\ „Cerbul” a fost declarat, la un moment dat, cel mai mare [i mai important festival de muzic\ din lume. Pentru mine edi]ia din acest an a fost ca o reîntålnire cu un bun prieten. M-am bucu-

AURELIAN “Oh, how it hurts!” What hurts the most? If we’re talking about my song, then what “hurts” the most is the joy people have when they forget about their troubles, when they sing, when they dance, when they cherish with me, those minutes that go by too fast when we meet, sing to each other about our sufferings are what “hurts” the most. How is life as an artist? Does the saying “Happy in the daytime, but blue at night” apply to you? An artist can never be sad! Life as an artist is never ending joy. I don’t agree with this saying. I think it’s dated. And from a technical standpoint, the artist’s work a lot of times starts at night when the others are

P EW VI RVI TE IN

BeTUI Nr. 34(49), septembrie/octombrie 2018

TEMISAN Actri]a Monica Davidescu [i Dora, fiic\, © selfie Aurelian Temi[an

rat s\-l rev\d, în Pia]a Sfatului din Bra[ov, grandios, a[a cum îl [tim dintotdeauna. Dup\ ce am urcat pe scena „Cerbului de Aur” [i i-am rostit numele, cei nou\ ani care ne-au desp\r]it de ultima edi]ie au disp\rut pur [i simplu. Aveam sentimentul c\, de la edi]ia din 2009, pe care am prezentat-o integral [i pån\ acum, timpul a stat pe loc. Ave]i CV-ul unui artist complet, sunte]i actor, interpret de muzic\, entertainer... Ce v\ place mai mult s\ face]i? Cred c\ cel mai mult îmi place s\ stau pe scen\ [i s\ comunic cu oamenii. Ca actor te transformi în permanen]\. Interpretezi un rol, dai via]\ unui personaj. Pe scen\ trebuie s\ fii credibil în ceea ce faci [i spui, iar acest lucru nu e simplu.

sleeping. The artists are the ones performing while the others are relaxing. I am happy when I’m performing and I wish for this never ending joy which I’ve been living for the past 30 years to never end. We are here at “The Golden Stag Festival”. You’ve been selected, together with Mrs. Ilinca Avram to present the first night of the festival. How would you describe this year’s festival? “The Golden Stag” is a veritable national brand. The younger ones probably know that the festival was, at one point, declared the most important in the world. For me, this year’s edition was like meeting and old friend. I was happy to see him, in Pia]a Sfatului in Brasov, grandiose as ever.

Upon taking the stage and calling him by his name, the 9 years that separate us from the last edition felt like nothing. I had the feeling that, from the previous edition, which I presented fully, to the present edition, time stood still. You have the resumé of a complete artist. You are an actor, a singer, an entertainer... What do you like the most? I think what I like the most is being on stage and communicating with the people. As an actor you are always in a process of transformation. You are playing a role, giving life to a character. On stage you have to be credible in what you do and say, and that is not easy. As a singer, things become easier,

VIP INTERVIEW • AURELIAN TEMI{AN

Ca interpret de muzic\, treaba devine mult mai simpl\, avånd în vedere c\ î]i joci propriul rol, c\ te reprezin]i pe tine. ~]i etalezi propriile st\ri, propriile mesaje care, dac\ ajung la sufletele celor din fa]a ta, vor fi [i r\spl\tite ca atare. Contactul cu scena, cu aceast\ scen\, cu acest tip de spa]iu, pe care am s\-l numesc

sacru, î]i d\ „voie” s\ fii tu însu]i. Scena te las\ s\ te bucuri de ea, de lucrurile pe care le faci [i le transmi]i publicului t\u. Sunte]i un artist pe „val”. Ce surprize, muzicale sau nemuzicale, preg\ti]i în urm\toarea perioad\ publicului dvs. ? Muzical, sunt bucuros de cum merg lu-

crurile în ultima perioad\. Cele dou\ melodii care au ap\rut una dup\ alta – „Of ce doare!” [i „Cånt\ toat\ mahalaua” – m\ las\ s\ cred c\ sunt pe drumul cel bun. Noi, eu [i Mihai Alexandru, lucr\m la o a treia melodie care trebuie s\ apar\ în toamn\. Sunt [i alte proiecte muzicale programate s\ apar\ tot în toamn\, de muzic\ jazz, un-

P EW VI RVI TE IN

BeTUI Nr. 34(49), septembrie/octombrie 2018

Foto: © Ovidiu Pistri]u

plugged-uri [i proiectul TV – „Te cunosc de undeva”, unde evoluez în postura de jurat.

Foto: © Ovidiu Pistri]u

„Cånt\ toat\ mahalaua!" Propune]i un nou tip de muzic\ l\ut\reasc\? Care este povestea melodiei? Poate e prea mult spus un nou tip de

considering that you play your own role, you represent your own self. You express your own moods, your own messages which, if they succeed in getting to the hearts of the people, they will be rewarded. Having contact with the stage, this special place which I will call sacred, allows you to be yourself. The stage allows you enjoyment of the things you do and the messages you send to the public. You are an “in” artist now? What musical (or not) surprises are you preparing in the next period for your audience? Musically I am satisfied with how things are going lately. The two songs which came one after another “Oh, how it hurts!” and “The whole suburb’s singing” leave me thinking I am on the right path. We, myself and Mihai Alexandru, are working on a third song to be released in the Autumn. We are also working on other projects for the Autumn, such as jazz music, unplugged concerts, TV projects such as “Te cunosc de undeva”, where I am evolving as a judge. “The whole suburb’s singing”. Are you proposing a new style of fiddler music? What is the story of the song? Maybe it’s too much to call it a new style of music. We are living in a world of never ending transformation and it’s very hard to keep up. We, me and Mihai, come with a new sound, fusion. It’s not traditional fiddler music. We mix rapping with traditional instruments like cembalo, fiddle, accordion... Our music has a message which is simple and direct. It’s honest and it’s for everyone. When and why did you say to someone “I know you from somewhere”? I have been part of this show for 7 years, since it first aired. In all this time I have been through a lot of comical situations in connection with the famous catchphrase. Here’s one of them: One day, I was just entering an office building when, a man and a woman, elegantly dressed, were leaving. I held the door open and politely invited them. He stopped by the door and told me “I know you from somewhere!” Be-

Foto: © Ovidiu Pistri]u

cause I am a seasoned comedian and also because I have been trained by Cosmin Selesi, I told him that I worked as a bodyguard in that building from time to time. The man replied that it was not about that, but rather about the fact that (he believed) we had probably been classmates at university. He started reminiscing about the 1980’s when we apparently had such and such as our teacher... The woman stops him and says: “Honey, it’s Temisan”. Trains going the same way sometimes crash into each other. How would you describe life as a couple, considering that your wife, Monica Davidescu, is, kind of, on the same path you are? Luckily, we are on the same train, just in different compartments. Sometimes we meet at the restaurant car (1st Class). We act together in theater plays. Or, as it sometimes happens, Monica needs some songs in some of her plays. But our clashes have rather been hugs, profitable collaborations for both of us. They have done nothing but help us feel accomplished, together and also individually.

IN TE VIP RV IE W

VIP INTERVIEW • AURELIAN TEMI{AN

muzic\ l\ut\reasc\. Tr\im într-o lume aflat\ în continu\ schimbare [i e destul de greu de ]inut pasul cu ea. Noi, eu [i cu Mihai Alexandru venim cu un sound nou, fusion. Nu e o muzic\ popular\ curat\. O mix\m cu „r\p\itul”, cu instrumentele muzicale autentice, cu ]ambal, cu vioar\, cu acordeon. Muzica noastr\ are un mesaj simplu [i direct. O muzic\ pentru toat\ lumea, sincer\, din suflet.

Cånd [i cu ce ocazie i-a]i spus cuiva „Te cunosc de undeva!"? Fac parte din acest proiect de 7 ani de zile, de cånd a fost pus pe picioare. ~n tot acest timp am fost pus în multe situa]ii hazlii, în care am adresat sau mi-a fost adresat\ aceast\ expresie. Iat\ una din situa]iile tr\ite. Într-o zi, d\deam s\ intru într-o cl\dire de birouri, iar dou\ persoane elegante, un domn [i o doamn\, voiau s\ ias\. Am deschis u[a [i iam invitat politicos. El s-a oprit în dreptul u[ii [i mi-a spus: te cunosc de undeva! Iar eu, pentru c\ am glumele la purt\tor [i am antrenamentul f\cut cu Cosmin Sele[i, i-am r\spuns c\, din cånd în cånd, fac de paz\ la cl\dire. Domul respectiv a replicat, „nu, nu, nu, nu am fost cumva colegi de facultate?” {i a început s\-mi povesteasc\ c\ prin 1980 l-am avut profesor pe... la care stimabila doamn\ îl opre[te din tirad\ [i îi spune: „drag\, e Temi[an “:). Trenurile aflate pe aceea[i linie se ciocnesc uneori. Cum a]i descrie viata de cuplu, avånd în vedere c\ so]ia dvs., celebra actri]\ Monica Davidescu se afl\, într-un fel, pe aceea[i linie? Din fericire, ne afl\m în acela[i tren, dar în compartimente diferite. Uneori ne întålnim la vagonul restaurant (clasa I), juc\m împreun\ în piese de teatru, sau s-a întåmplat de mai multe ori ca Monica, în spectacolele ei, s\ trebuiasc\ s\ interpreteze diverse piese muzicale. Dar ciocnirile noastre au fost mai degrab\ îmbr\]i[\ri, colabor\ri profitabile de ambele p\r]i. {i, tot din fericire pentru noi, intersect\rile noastre profesionale nu au f\cut altceva decåt s\ ne împlineasc\ pe fiecare în parte [i împreun\.

P\re]i a fi un familist convins, ave]i un model clasic de familie unit\. Cu a[a doi p\rin]i celebri, ce destin prezice]i c\ va avea fiica dvs. Dora? V\ mo[tene[te?

Foto: © Ovidiu Pistri]u

Îmi place s\ cred c\ suntem o familie absolut normal\, dar din acest punct de vedere, al normalit\]ii, din p\cate, cred c\ modelul nostru e pe cale de dispari]ie. Anormalitatea [i excentricismul au luat locul normalit\]ii, iar majoritatea arti[tilor din showbiz au adoptat anormalitatea pe post de normalitate, crezånd c\ extravagan]a [i lucrurile [ocante îi vor aduce mai repede în aten]ia publicului [i, în acest fel, cota lor va cre[te. Dora joac\ deja în a doua ei pies\ de teatru, care va avea premiera prin noiembrie. De[i are voce bun\, ureche bun\, leam testat, se pare c\ e atras\ mai mult de teatru, de actorie. Poate [i din cauz\ c\ Monica a [tiut cum s\ o apropie de ea. Dar, dac\ vreodat\ va avea nevoie s\-i deschid vreo u[\, s\ se apuce de cåntat, s\i plac\ vreo melodie, imagineaz\-]i c\ voi fi lång\ ea în secunda doi! Nu po]i prezice viitorul propriului copil. Po]i doar s\-l aju]i s\ descopere cåt mai mult din ceea ce poate face, s\-l pui în situa]ia de a alege, s\-i îndrumi pa[ii în direc]ia în care vezi c\ poate s\ mearg\.

You seem like a convinced family man, having a traditional close-together family. With such famous parents, what do you think the future holds for your daughter Dora? Is she following in your footsteps? I like to think we are a normal family, but unfortunately our model of normality is slowly dying. Normality has been replaced by abnormality, and eccentricity and shock have been adopted in showbiz, with the artists thinking that this will put them in the limelight more efficiently. Dora is already acting in her second play, which will debut in November. And though she has a good voice and a good musical ear (I’ve tested them), she seems to be more attracted to acting, maybe also because Monica better knew how to get to her. But if she ever wanted to sing, if she liked a song, be sure I would be there in an instant to open some doors. You can’t tell the future of your child. You can only help him discover himself as much as you are able to, to put him in a

BeTUI Nr. 34(49), septembrie/octombrie 2018

Actri]a Monica Davidescu [i Dora, fiic\, © selfie Aurelian Temi[an

situation to choose, to guide him in the direction you know he can walk.

În vacan]e, unde v\ place s\ merge]i? Prefera]i destina]iile de vacan]\ clasice sau v\ place s\ experimenta]i? Ne place s\ revedem locurile dragi, ne plac destina]iile cunoscute deja, cele în care ne putem relaxa în voie, care ne scot din rutina anual\, dar ne plac [i experien]ele. Anul acesta am fost pentru prima oar\ în Maroc, o destina]ie pe care o visam demult. {i „mi-am v\zut visul cu ochii”! M-am bucurat foarte tare. Voi continua acest periplu prin ]\ri mai pu]in vizitate, care au de oferit [i altceva în afar\ de plaje, baruri [i umbrelu]e. În ce loc, în ce ora[ v-ar pl\cea s\ locui]i? „Of, ce doare!" Cu siguran]\ într-un ora[ mai „cuminte”, mai curat, mai civilizat. Într-un ora[ în care oamenii afla]i la semafor nu arunc\ pe jos, din ma[ini, gunoaie, un ora[ în care oamenii traverseaz\ strada pe culoarea verde, pe marcaje, în care [oferii nu î[i încordeaz\ mu[chii într-o demonstra]ie de for]\... Cu siguran]\ undeva unde, odat\ ie[it din cas\, te po]i sim]i bine [i `n siguran]\.

Ne pute]i povesti o situa]ie comic\ întåmplat\ în vacan]ele petrecute? Ador umorul [i situa]iile care genereaz\ bun\ dispozi]ie. Nu [tiu ce s\ povestesc mai întåi a[a c\, la întrebarea asta, mai bine tac. Nu vreau un r\spuns politic, cum vede]i Romånia la o suta de ani de unitate na]ional\? Ce-i lipse[te „Cerbului de aur” ca s\-[i recapete locul în lume? Cum v\d Romånia dup\ o sut\ de ani? Murdar\! La propriu, vizual [i spiritual. {i m\ bucur c\ str\mo[ii no[tri, care au luptat pån\ la ultima lor vlag\, cu sufletul [i cu inima, pentru libertatea ei [i pentru unitatea ei nu pot ie[i de acolo de unde sunt acum, ca s\ plång\. Ca s\ plång\ aceast\ Romånie „modern\”, aceast\ barc\ aflat\ într-o deriv\, f\r\ un conduc\tor care s\ o poat\ repune pe linia de plutire. „Cerbului de aur” al Romåniei de ast\zi îi lipsesc o pereche de coarne noi ([i nu în accep]ia popular\ a termenului). Îi lipsesc conduc\torii!

{tef Marcel

Where do you like going on holiday? Do you prefer traditional destinations or do you like to experiment? We like to revisit places which are dear to us, we like the destinations we have already visited, those which allow us to relax and take us out of our annual routine, but we also like new experiences. This year we went to Morocco for the first time, something we had been looking forward to doing for a long time. I saw my dream in front of me. I was very happy. I will continue this journey to less travelled countries which have more to offer than the usual beaches, bars and umbrellas. Where would you like to live? “Oh, how it hurts!” Surely in a much more polite city, cleaner, more civilized... In a city where drivers don’t throw litter from their cars at stop lights, where pedestrians only cross st green lights on zebras, where drivers don’t flex their muscles for show. Surely somewhere you can feel safe once you get out of the house. You can tell us about a comical situation encountered while on holiday. I love humor and good vibes, so I don’t know what to tell first. I’d rather shut up. I don’t want a political answer. How do you see Romania after a hundred years of national unity? What’s “The Golden Stag” lacking in order to gain back his place in the world? How do I see Romania after a hundred years? Dirty. Literally, visually and spiritually. And I’m happy our ancestors who fought till the end with all their forces, with their heart and soul, for liberty and unity, cannot come back from the grave to see what has happened and cry. Cry for this “modern” Romania, this ship went rogue without a leader to direct it back towards the deserved path. Today’s Golden Stag is lacking its horns! We’re lacking leaders. Publisher

DESTINA}II • DUN|REA

˘ DE LA PADUREA NEAGRA˘ LA MAREA NEAGRA˘ Excursiile itinerante, preferate de o categorie important\ de turi[ti, mai analitic\, dornic\ s\ afle lucruri cåt mai multe despre locurile vizitate, prind amploare. Cele mai

scumpe dintre acestea, croazierele de lux, necesit\ un timp disponibil mai lung, la fel ca [i c\l\toriile istorice cu trenul Trans Siberia Express sau Orient Express. Cumva, `n aceea[i

not\, excursiile rutiere cu ma[ina proprie sau croaziere mai scurte cu nave mici de croazier\, f\cute de-a lungul Dun\rii pot oferi satisfac]ii deosebite turi[tilor nostalgici.

BeTUI Nr. 34(49), septembrie/octombrie 2018

Por]ile de Fier, Romånia Foto: © Dan Dinu www.photolife.ro

DESTINA}II • DUN|REA

36 Sigmaringen, Germania, foto: © DanDinu

Dun\rea, Istrul, cum era numit `n mitologia greac\, fiul titanilor Ocean [i Thetys, frate cu Nilul, Alfeu, Eridan, Struma [i Meandru sau „regele râurilor europene”, cum avea s\ r\sfe]e Napoleon m\rea]a curgere de ape, a inspirat poe]i, compozitori [i arti[ti, a purtat pe valurile ei valsuri [i pove[ti nemuritoare. A delimitat imperii [i ]\ri, a fost l\udat\ `n c\r]i, a fost venerat\ `n muzic\ [i a fost ilustrat\ `n pictur\ timp de secole. Fluviul ce leag\ Europa are multe de spus, atåt despre cele zece ]\ri [i patru capitale prin care trece, dar [i despre minunatele zone naturale pe care le formeaz\ `n trecerea ei c\tre Marea cea Mare. Dun\rea, al doilea fluviu din Europa ca lungime, dup\ Volga, a fost mereu o cale de comunicare `ntre est [i vest, atåt pentru comer] cåt [i pentru art\. Pe malurile ei s-au f\urit [i au durat civiliza]ii milenare. Pentru }ara Româneasc\ [i pentru Moldova, fluviul Dun\rea a fost linia luptelor cu Imperiul Otoman. Disputa legat\ de locul izvorului Donau, denumirea german\ a fluviului, nu s-a `ncheiat nici acum – `n regiunea Schwarzwald („P\durea Neagr\“) din Germania exist\ 3 locuri diferite, marcate fiecare ca „Donauquelle“ („Izvorul Dun\rii“).

Ulm, Germania, foto: © DanDinu

Dun\rea izvor\[te din Mun]ii P\durea Neagr\ (Germania) sub forma a dou\ râuri numite Brigach [i Breg, ce izvor\sc de sub vârful Kandel (1241m) [i se unesc în ora[ul Donaueschingen (altitudine: 678 m) la cca 1 km est de castelul Fürstenberg. Curge c\tre sud-est, pe o distan]\ de 2.858 km, pân\ la Marea Neagr\. La v\rsarea fluviului în Marea Neagr\ s-a format Delta Dun\rii.

Regensburg, Germania,

I Passau, Germania, foto: © DanDinu

Regensburg, Germania, foto: © DanDinu

Passau, Germania, foto: © DanDinu

Ingolstadt, Germania, foto: © DanDinu

BeTUI Nr. 34(49), septembrie/octombrie 2018

Viena, Austria, foto: © DanDinu

Dun\rea este un important drum fluvial interna]ional, curgând prin 10 ]\ri (Germania, Austria, Slovacia, Ungaria, Croa]ia, Serbia, România, Bulgaria, Republica Moldova, Ucraina) [i are afluen]i din alte [apte ]\ri. Trece prin patru capitale de stat: Viena, Bratislava, Budapesta [i Belgrad.

Din punct de vedere geografic [i hidrologic, izvorul se afl\ de fapt la obâr[ia râului Breg. Acesta este izvorul geografic [i hidrologic al Dun\rii. Conven]ional, pe h\r]i apare îns\ numele „Dun\re“ abia dup\ confluen]a râurilor Breg [i Brigach, în Donaueschingen. Din punct de vedere tradi]ional, turistic [i istoric, un bazin rotund din Donaueschingen, care capteaz\ apa unui izvor carstic este considerat drept „Donauquelle“. Apa acestui izvor este deversat\, printr-un canal subteran de 100 m lungime, în râul învecinat Brigach. ~n preajma acestui bazin se adun\ cei mai mul]i turi[ti veni]i s\ caute izvorul Dun\rii. Ba chiar mai mult de atåt, `n regiunea de origine a Dun\rii exist\ 2 statui dedicate izvorului s\u, nici una îns\ amplasat\ corect, lâng\ izvorul adev\rat (obâr[ia râului Breg).

DESTINA}II • DUN|REA

38 Tulln, Austria, foto: © DanDinu

Dun\rea colecteaz\ majoritatea anual circa 60 de milioane de tone de aluviuni [i 200 de miliarde m3 de ap\. râurilor din România, cu excep]ia De asemenea, prezint\ importan]\ unora din Dobrogea, transportând

deosebit\ pentru: naviga]ie, hidroelectricitate, piscicultur\, furnizând ap\ pentru industrie, agricultur\, popula]ie.

Cazanele Mari, Romånia, foto: © DanDinu

Lebede `n Delta Dun\rii, Romånia, foto: © DanDinu

În Lunca Dun\rii se afl\ multe a[ez\ri printre care 18 ora[e, (Moldova Nou\, Or[ova, Drobeta-

Turnu Severin, Calafat, Corabia, Tur- Hâr[ova, Br\ila, Gala]i, Isaccea, Tulcea nu M\gurele, Zimnicea, Giurgiu, [i Sulina), fiind traversat\ Olteni]a, C\l\ra[i, Fete[ti, Cernavod\, de cinci [osele [i trei c\i ferate.

Prima, realizat\ de artistul Franz Xaver Reich în 1875, este situat\ la confluen]a râurilor Breg [i Brigach din Donaueschingen (de unde începe conven]ional Dun\rea), a doua, realizat\ de sculptorul Adolf Heer în 1895, a[ezat\ pe marginea bazinului din Donauechingen cu a[azisul „izvor al Dun\rii“ („Donauquelle“). Ambele statui o înf\]i[eaz\ pe „Mutter Baar“ („Mama Baar“) (denumirea local\ a zonei Dun\rii superioare) [i pe fiica ei „Dun\rea“. ~n prima statuie Dun\rea î[i vars\ apa dintr-un vas în direc]ia de scurgere spre est. ~n a doua statuie „Mama Baar“ îi arat\ Dun\rii cu degetul direc]ia de urmat spre Marea Neagr\. Dup\ aceast\ mic\ prezentare, v\ invit la o c\l\torie inedit\ printre cele mai frumoase locuri aflate `n calea fluviului, de la cele trei izvoare aflate `n P\durea Neagr\ [i pån\ la cele trei bra]e de v\rsare `n Marea Neagr\.

39 „Donauquelle“ – izvorul carstic [i bazinul rotund de la Donaueschingen, foto: © DanDinu

Dan Dinu www.photolife.ro

BRANDURI ROMÅNE{TI • ZILELE EUROPENE ALE PATRIMONIULUI BeTUI Nr. 34(49), septembrie/octombrie 2018

ZEP

ZILELE EUROPENE ALE PATRIMONIULUI

40 Me[ter lutier din Maramures

¸ de la mestesug ¸ Scurta˘ istorie în imagini a tehnicii populare ¸si evolutia la industrie ~n fiecare an, `n luna septembrie, `n cele 50 de ]\ri semnatare ale Conven]iei Culturale Europene, se s\rb\toresc „Zilele Europene ale Patrimoniului”. Comunit\]ile din `ntreaga Europ\, `ncepånd din anul 1999, s\rb\toresc astfel bog\]ia patrimoniului cultural european. Una din temele abordate de Romånia `n anii trecu]i a fost [i cea legat\ de me[te[uguri

– „De la me[te[ug la industrie – patrimoniul tehnic [i industrial din Romånia”. Tema a fost deosebit de generoas\ [i a propus o reflec]ie asupra rolului pe care tradi]iile [i me[te[ugurile le-au jucat `n dezvoltarea comunit\]ilor ob[te[ti ]\r\ne[ti. S\ privim, a[adar, `nl\untrul satului romånesc, s\ intr\m `n lumea fascinant\ a me[te[ugarilor. Inova]iile [i inven]iile me[terilor

populari [i-au pus amprenta asupra vie]ii de zi cu zi a ]\ranului romån, iar ingeniozitatea ]\r\neasc\ bazat\ pe observarea atent\ a naturii a condus, `n final, la industrializarea de ast\zi. ~n accep]iunea popular\ e dat ca sigur faptul c\ me[terii populari au realizat turbina hidraulic\ cu rotatie axial\ (tip Pelton) cu mult timp `nainte de a fi brevetat\, `n anul 1880, de inventatorul american Lester Allan Pelton.

Foto: © Ilie Tudorel

tudorphotoblog.blogspot.com

Cus\toare din Maramures

Astfel de exemple pot fi reg\site `n diverse domenii ale inventicii sau inov\rii! Tehnicile folosite de me[te[ugari au condus la crearea unei mari diversit\]i de instala]ii tehnice tradi]ionale [i au pus bazele dezvolt\rii industriale.

Moara de ap\ Istoria consemneaz\ mai multe tipuri de mori, de mån\, cu trac]iune animal\, de vånt, dar [i cea hidraulic\. Energia hidraulic\ este folosit\ `nc\ din antichitate la m\cinarea cerealelor.

Cea mai cunoscut\ instala]ie hidraulic\, care este [i astazi folosit\, este moara de ap\. Piesa principal\ a oric\rei mori e reprezentat\ de roata cu palete care este ac]ionat\ de un [uvoi de ap\, apoi de pietrele de moara [i de angrenajul pentru multiplicarea vitezei. Me[te[ugarii se numesc acum morari iar, cu timpul, mor\ritul devine, dintr-o mai veche `ndeletnicire gospod\reasc\, o important\

industrie.

Cea mai veche ma[in\ de sp\lat! Din vremuri imemoriale, ]\ranii romåni foloseau pentru albirea [i sp\larea ]es\turilor „våltoarea”, cea mai veche „ma[in\ de sp\lat” cunoscut\. Våltoarea se compunea dintr-un sistem de aduc]iune a apei prin c\dere, direc]ionat

Batoz\, `nceputul secolului XX, satul Sårbi, comuna Bude[ti, judetul Maramure[

BRANDURI ROMÅNE{TI • ZILELE EUROPENE ALE PATRIMONIULUI

c\tre o albie construit\ din scånduri de lemn de esen]\ tare. Sistemul de viaducte conducea torentul pe o lateral\ a unui jgheab de form\ conic\. Prin for]a centrifug\ creat\ de torent ]es\turile erau barbotate. Våltoarea valorific\ energia cinetic\ a cursurilor de ap\ [i este cea mai simpl\ instala]ie hidraulic\ `n cadrul c\reia agentul mecanic

este `nsu[i torentul de ap\. Astfel de våltori mai pot fi v\zute, `n stare de conservare, `n Sectorul de instala]ii tehnice tradi]ionale ac]ionate de ap\ de la Muzeul Satului Maramure[ean din Sighetu Marma]iei. Våltorile au disp\rut din satele romåne[ti [i, odat\ cu ele, o parte din zestrea poporului romån. Printre ultimele våltori func]ionale ce {ez\toare `n Maramure[

Fier\rie tradi]ional\ din Maramure[

Moara din satul Sårbi, comuna Bude[ti, Maramure[

BeTUI Nr. 34(49), septembrie/octombrie 2018

mai pot fi admirate se afl\ [i våltoarea din satul Sårbi, comuna Bude[ti, din jude]ul Maramure[.

}\ranul Opri[ din satul Sårbi sp\lånd covoare la våltoare

Boc[ele [i forjele O parte din me[te[ugari au creeat caste [i au dezvoltat, la un nivel primitiv, un adev\rat flux tehnologic. Astfel, ]apinarii, t\ietorii de lemne furnizau materia prim\ pentru boc[e, `n boc[e se producea mangalul (c\rbunele de lemn), iar acesta, la råndul lui, era folosit de fierari pentru `ncingerea forjelor. Fiarele erau `nro[ite `n vatra de mangal care era aerat\ cu ajutorul foalelor cu burduf de piele. Apoi, fierul `nro[it era b\tut manual pe nicovale pån\ ajungea la forma dorit\. Fierarii din sate produceau toat\ gama de

{ez\toare din }ara Oa[ului, Satu Mare

unelte agricole, potcoave sau chiar arme necesare, adesea, `n luptele pe care le duceau pentru neatårnare. Ancestral, se n\[teau mici industrii ale c\ror reguli de func]ionare sunt valabile [i `n ziua de ast\zi.

Cultural Imaterial al Umanit\]ii - UNESCO). Descoperirile arheologice stau m\rturie evolu]iei istorice a me[te[ugurilor practicate

pe teritoriile locuite ast\zi de romåni [i relev\ importan]a conexiunilor culturale cu marile civilizatii ale antichit\]ii.

„Ca lutul `n måna olarului”! (Proverb popular)

Ol\ritul a fost o `ndeletnicire constant\ a ]\ranului romån. La `nceput, ol\ritul se f\cea prin modelarea simpl\ a „p\måntului galben” sau cafeniu, a unui amestec de argil\ [i nisip fin. Apoi, `n timp, odat\ cu trecerea peste teritoriile locuite de str\mo[ii no[tri, cel]ii au adus cu ei [i „roata olarului". Oalele au `nceput s\ aibe forme [i dimensiuni diverse, `n func]ie de utilitatea lor `n gospodarie, iar ornamentele, la `nceput doar simple `ncrustra]ii, au `nceput s\ fie colorate. A ap\rut, astfel, vesela tradi]ional\ pictat\. Motivele pictate erau diverse, forme geometrice, florale, dar se distinge, ca motiv stilistic, coco[ul („Cocosul de Horezu” folosit ca motiv principal `n ceramica de Horezu, <Vålcea>, inclus\ `n anul 2012 `n Patrimoniul

Moara din satul Sårbi, comuna Bude[ti, judetul Maramure[

Ilie Tudorel www.tudorphotoblog.blogspot.com

BeTUI Nr. 34(49), septembrie/octombrie 2018

FOCUS CORPORATE

46. 48. 53. 54.

NEWS Corporate – Ce ar trebui s\ [tie clien]ii no[tri! NEWS Corporate – O coproduc]ie natur\-om: Anonimul 15. Top 10 destina]ii recomandate. City Break – Matera, Capitala Cultural\ a Europei în 2019.

55. Early Booking – Raiul pasiona]ilor sporturilor de iarn\:

PORTES DU SOLEIL MATTERHORN SKI PARADISE LES 3 VALLÉES DOLOMITI SUPERSKI

Anonimul 15, Green Dolphin Camping, Foto: © Radu Afloarei

CO N RP EW O S RA TE

FOCUS • NEWS BeTUI Nr. 34(49), septembrie/octombrie 2018

¸ nostri! ¸ Ce ar trebui sa˘ ¸stie clientii ˘ ˘ închiriaza, ˘ când se întorc în ¸tara, ˘ Românii care muncesc în strainatate ¸ mai scumpe decât strainii ˘ care vin în vacante ¸ în România masini

Românii care muncesc în str\in\tate [i se întorc vara în vacan]\ în ]ar\ vor s\ închirieze, în general, ma[ini mai scumpe comparativ cu cele pe care le prefer\ str\inii care vin s\-[i fac\ concediile în ]ara noastr\, reiese dintr-un studiu al Enterprise România, compania de închirieri auto care face parte din grupul Eurolines, de]inut de omul de afaceri Drago[ Anastasiu. Din datele disponibile pân\ în prezent, num\rul rezerv\rilor de ma[ini din str\in\tate venite pentru luna august a crescut cu peste 30% fa]\ de august 2017. Din totalul celor care închiriaz\ ma[ini de la Enterprise România, în jur de 80% sunt str\ini - fie turi[ti care ajung în vacan]\ în România, fie oameni de afaceri de peste grani]\, 15% sunt români care lucreaz\ în str\in\tate [i 5% români care locuiesc în ]ar\. Cu toate acestea, în vârf de sezon, românii care lucreaz\ în str\in\tate [i se întorc în ]ar\ cu avionul caut\ s\ închirieze ma[ini mult mai scumpe decât str\inii care vin s\-[i fac\ vacan]ele în România. „O treime dintre românii care se întorc vara în ]ar\ întreab\ la compania de închirieri de ma[ini BMW, Audi,

Mercedes, dar doar o parte din ei [i le [i permit, în final. În acest caz, unii se mul]umesc cu automobile din categoria Volkswagen, iar cei care vor s\ pl\teasc\ [i mai pu]in aleg Loganul. Prin compara]ie, str\inii care vin în vacan]e în România nu întreab\ aproape niciodat\ de m\rci premium, ci închiriaz\ break-uri de la m\rcile medii sau ma[ini mai mari, cu 8+1 locuri”, a declarat George Tacciu, Directorul General al companiei. Nu sunt pu]ine cazurile de români întor[i de la munc\ din str\in\tate care au închiriat automobile BMW cu 140 euro pe zi, când oferta la clasa compact de tipul Opel Astra, era de 40 de euro pe zi. Cele mai scumpe m\rci le închiriaz\ îns\ oamenii de afaceri str\ini ajun[i în interes de business în România. Cu toate acestea, num\rul de români care închiriaz\ ma[ini din clasa luxury pe perioada vacan]ei de var\, mai ales, este cu 10% mai mare decât al restului clien]ilor. Partea bun\, în aceast\ perioad\, pentru românii care se întorc în ]ar\ [i care au rezervat o ma[in\ este c\ se pot „trezi” cu un automobil mai performant decât cel ales, dar pen-

tru care nu trebuie s\ pl\teasc\ mai mult. „August, fiind o lun\ aglomerat\, cei care închiriaz\ ma[ini în ]ar\ au [anse s\ primeasc\ un upgrade de clas\, pentru c\ având o rezervare anterioar\, este posibil ca flota s\ fie deja ocupat\. Adic\, dac\ au pl\tit pentru o ma[in\ de tipul Opel Astra, din clasa compact, care acum este închiriat\ altor clien]i, poate la un pre] mai bun pentru companie, acesta poate primi un upgrade, station wagon sau SUV”, a mai spus George Tacciu, Directorul General al companiei. Perioada de vârf a verii pentru închirierea de ma[ini în România este 01-25 august, intervalul în care majoritatea românilor din str\in\tate intr\ în concediu. În aceast\ perioad\, cererea de ma[ini de pe pia]\ dep\[e[te oferta. Închirierea unei ma[ini cost\, în medie, în func]ie de marc\ [i tip, între 25 [i 120 euro, dar poate ajunge [i la 189 de euro pe zi. Str\inii închiriaz\, în medie, în aceast\ perioad\ o ma[in\ pentru 6,7 zile, românii care se întorc din str\in\tate pentru 17 zile, iar românii care locuiesc în România pentru 11 zile.

1000 de ma[ini cu cele mai noi modele de Opel [i Renault [i are agen]ii deschise în toate aeroporturile din ora[ele mari: Otopeni, Cluj, Constan]a, Timi[oara, Târgu Mure[, Ia[i [i Sibiu.

Enterprise Rent-A-Car este o poveste de succes american\ inaugurat\ în 1957, iar ast\zi este prezent\ în 85 de ]\ri [i are peste 7500 de birouri.

Despre Touring Rent Auto Touring Rent Auto func]ioneaz\ din 2001, iar din 2014 reprezint\ brandul Enterprise Rent-A-Car, cel mai mare la nivel mondial. În România, Enterprise de]ine o flot\ de

Peste 80% dintre turistii ¸ care intra˘ cu vouchere ¸˘ în agentii, ¸ vor pe litoral ¸si în vârf de sezon de vacanta Mai mult de 80% dintre românii care vin în agen]iile de turism cu vouchere de vacan]\ vor s\-[i ia vacan]\ la mare în vârf de sezon, atunci când sunt cele mai mari tarife. Ace[tia sunt dispu[i, ca pe lâng\ tichet, s\ pl\teasc\ [i din buzunar pentru a-[i putea achita seju-

rul dorit, reiese dintr-un studiu al TUI TravelCenter, cea mai mare re]ea de agen]ii de turism din România. Pentru a se încadra în valoarea voucherului de vacan]\, o familie format\ din doi adul]i [i un copil î[i poate permite doar 3-4

zile de cazare cu mic dejun într-un hotel de trei stele de pe Litoral sau de la munte. Faptul c\ bugetarii au primit în acest an vouchere de vacan]\ a creat o cre[tere a cererii pentru destina]iile interne, în special pentru litoralul românesc. Din totalul

47 Cosmin Marinof, Directorul de Vânz\ri TUI TravelCenter, foto: © TUI TravelCenter

românilor care intr\ cu vouchere de vacan]\ în agen]iile de turism, peste 80% vor s\ mearg\ pe litoral, iar ceilal]i prefer\ fie sta]iuni balneare, fie sejururi la munte. Marea majoritate a celor care nu prefer\ marea solicit\ pensiuni în zone agroturistice

din Delta Dun\rii, Maramure[, Moldova, Bucovina, Transilvania [i Cazanele Dun\rii. „Majoritatea turi[tilor cu vouchere, fie c\ aleg marea, muntele sau sta]iunile balneare, vor s\ fie caza]i în perioada iulie – august 2018, mai exact 15 iul-15 aug, adic\ în full

sezon, când hotelurile [i pensiunile au cele mai mari tarife“, a declarat Cosmin Marinof, directorul de vânz\ri al TUI TravelCenter, cea mai mare agen]ie de turism din România, cu o re]ea de 80 de puncte de distribu]ie în întreaga ]ar\.

Preferin]ele posesorilor de vouchere Tariful mediu pentru o vacan]\ de var\ de 7 nop]i cu mic dejun în aceast\ perioad\ este 1.650 de lei, cu 200 de lei peste valoarea unui voucher de vacan]\. Din studiul TUI TravelCenter, 40% dintre românii care vin cu vouchere în agen]iile de turism nu vor ca vacan]ele pe care le cump\r\ s\ dep\[easc\ suma de 1.450 de lei, 50% dintre ei sunt dispu[i s\ pl\teasc\ „din buzunar”, în plus, pân\ la 500 – 600 de lei pe un sejur [i mai exist\ 10% care pl\tesc cu peste 1.500 de lei mai mult fa]\ de valoarea

tichetelor. În medie îns\, pentru c\ aleg s\ plece o s\pt\mân\ la mare, la munte sau în Delt\ în vârf de sezon, turi[tii pl\tesc cu 31% în plus fa]\ de valoarea voucherelor de vacan]\ de]inute. Ca s\ se încadreze doar într-un voucher de vacan]\, o familie format\, de exemplu, din doi adul]i [i un copil se poate caza, în aceast\ perioad\, 3 sau 4 nop]i, în func]ie de sta]iune [i de categoria unit\]ii de cazare, fie c\ e vorba de munte sau de mare. „Majoritatea clien]ilor î[i doresc vacan]a

pentru intervalul 15 iulie-15 august, cånd mai sunt foarte pu]ine locuri libere pe litoral. Noi, în general, îi redirec]ion\m c\tre finalul lunii august, când avem mai multe locuri libere, indiferent dac\ este vorba despre mare sau munte. Le-am explicat clien]ilor c\ aceste vouchere pot fi folosite [i pentru munte, de Cr\ciun sau Revelion, sau pot cump\ra cu ele vacan]e la mare chiar [i pentru anul urm\tor, mai ales dac\ a[teapt\ târgul de turism din toamn\, când reducerile sunt foarte mari“, a mai spus Cosmin Marinof.

mai multe nop]i de cazare decåt acum. Procesul de rezervare acum este unul anevoios, pentru c\ nici hotelierii de la mare nu doresc s\ vânda 3 nop]i (media valorica a voucherelor de vacan]\), ci 7 nop]i“, a afirmat Cosmin Marinof. Turi[tii ar trebui s\ [tie c\ din agentie pot cump\ra orice vacan]\ la orice hotel/pensiune din România, iar tarifele din agen]ii sunt mai bune decât cele de recep]ie ale hotelurilor [i pot rezerva, practic, orice hotel/pen-

siune licen]iat\ din Romania, chiar dac\ aceastea, poate, nu accept\ tichete de vacan]\. „Exist\, înc\, o confuzie general\ a clien]ilor, care cred c\ pot achizi]iona o vacan]\ doar la hotelurile/pensiunile care accept\ tichete de vacan]\. Daca vin în agen]ia TUI TravelCenter, pot achizi]iona, în baza voucherelor, orice vacan]\, la orice pensiune/hotel“, afirm\ directorul de vânz\ri al TUI TravelCenter.

Sfaturi pentru turi[ti Reprezentantul TUI TravelCenter arat\ c\ marea problem\ cu voucherele este c\ s-au acordat foarte târziu [i turi[tii nu au putut beneficia de discounturile de early booking de 30-40%, astfel încât acum pl\tesc tariful standard pentru orice vacan]\ de var\. „Sfatul meu este s\ le ]in\ [i s\ î[i rezerve cu aceste vouchere, în noiembrie sau decembrie 2018, vacan]e pentru vara lui 2019. Astfel, beneficiaz\ de tarife de Early Booking [i, cu valoarea de 1.450 de lei, pot cump\ra

FOCUS • NEWS • ANONIMUL 15

NEWS

¸ O COPRODUCTIE ˘ NATURA-OM:

ANONIMUL 15 Aten]ie, motor, ac]iune ……aproape 3000 de anonimi `ncep o s\pt\mån\ la Sfåntu Gheorghe `ntr-o zi torid\ de august, pentru ca la sfår[itul aceleia[i s\pt\måni s\ plece fiecare cu identitatea unui festival unic `n care peliculele curg paralel cu Dunarea, iar Perseidele sunt martore ca cinefilii se retrag spre odihn\ cu

pu]in `nainte de r\s\ritul soarelui. Pån\ la anun]ul de deschidere de pe scena principal\ a festivalului, observ\m transform\rile din Green Village [i Green Dolphin, puse atåt de bine pe o pelicula live de o echi-

p\ tån\r\, majoritar feminin\, care `mpreun\ cu staff-ul din resort d\ via]\ unor cadre f\r\ s\-[i propun\ s\ concureze cu Cannes sau Berlin, dar duc spre o ambian]\ familial\ unde regizori [i actori, romåni [i str\ini, reg\sesc cu u[urin]\ texte comune cu to]i cei care, de pe uli]a principal\ din Sfåntu Gheoarghe, p\trund `n locurile `n care tainele cinematografice sunt descoperite, dezb\tute [i `n]elese avånd un numitor comun: frumuse]ea omului.

BeTUI Nr. 34(49), septembrie/octombrie 2018

Anonimul 15, marti, 7 august, „Echipa Meda sau partea nu prea fericit\ a lucrurilor”, regia Emanuel Parvu, Foto: © Radu Afloarei

Magia filmului `[i face efectul chiar `nainte de proiec]ie, pentru c\ acolo unde Dun\rea `ntålne[te marea, vibra]ia celor care contribuie la frumuse]ea cinematografiei universale se `ntålne[te cu setea de frumos [i normalitate a celor care, din resort, c\su]\, camping sau curte, se bucur\ c\ nu au nevoie de haute couture pentru un loc `n sal\.

Programul destul de `nc\rcat `n con]inut necesit\ supape de relaxare [i atunci intr\ `n ac]iune triunghiul magic: piscina, lotca [i Ivan (n.a.: Ivan Patzaichin). Obi[nuit cu distan]ele mai lungi [i medaliile Olimpice g\se[te solu]ia unui concurs inedit, concurs `n care `n aceea[i piscin\, `n aceea[i lotc\ 2 echipe våslesc `n direc]ii opuse parc\ dorind s\ spun\ c\ lumi

diferite plutesc pe aceea[i ….pelicul\ anonim\ (…a apei). P\strånd rigorile unei competi]ii adev\rate rezultatul ne arat\ c\ veselia, bucuria [i prietenia sunt imprimate pe fiecare medalie care deja `[i caut\ drumul spre urmatoarele proiec]ii. Ineditul se p\streaz\ pån\ la sfår[it [i dup\ seri `n care anun]ul filmelor se face pe minute pl\cute de acorduri muzicale (de la modern la clasic [i alternativ), decizia celui mai… celei

FOCUS • NEWS • ANONIMUL 15

Anonimul 15, marti, 7 august, Echipa „Secretul fericirii”, regia Vlad Zamfirescu, foto: © Radu Afloarei

mai… marele premiu… este a celor care timp de o s\pt\mån\ s-au transformat `ntr-un auditoriu unic [i `n cei mai titra]i critici de film. Astfel, Anonimul are un nume [i, `n timp ce spre amonte se `ndreapt\ o parte a cinematografiei universale [i publicul acestuia l\sånd `n urm\ doar localnicii ferici]i [i nostalgici, la aval plute[te … „Anonimul 16”. Ne revedem, v\ a[tept\m cu drag `n cel mai frumos loc din Romånia, desprins parc\ dintr-un film coproduc]ie natur\ – om.

Motor, ac]iune! Festivalul a debutat cu Gala de Deschidere, prezentat\ de actorul Drago[ Olaru.

Anonimul 15, Gala de Deschidere, foto: © Radu Afloarei

Dragos Olaru [i Miruna Berescu anuntånd Trofeul Anonimul - Emir Baigazin, foto: © Radu Afloarei

Interven]iile serii au venit din partea lui Ionu] Mare[, selectorul Competi]iei de Scurtmetraj, Ludmilei Cvikova, selectorul Competi]iei de Lungmetraj, [i a Mirunei Berescu, Directorul Festivalului. „Atunci când i]i dore[ti s\ pui bazele a ceva ce, iat\, peste 15 ani s\ arate a[a, e nevoie de mult\ consecven]\ [i r\bdare. Dea lungul celor 15 edi]ii, am primit adev\rate lec]ii de modestie de la invita]ii speciali ai festivalului, cu privire la aprecierea propriilor filme, dar [i la felul în care interac]ioneaz\ cu publicul. Anul acesta va fi al\turi de noi regizorul Emir Baigazin, care va primi Trofeul Anonimul pentru contribu]ia sa la frumuse]ea cinematografiei universale”, a precizat Miruna

Berescu. Despre edi]ia aniversar\ de anul acesta a vorbit [i Ludmila Cvikova, selectorul Competi]iei de Lungmetraj: „Am fost extrem de încântat\ de acest loc înc\ de la prima vizit\. Dar pe lâng\ frumuse]ea acestor locuri, cel mai grozav lucru este publicul”. Gala de Deschidere a fost urmat\ de filmul 3 FACES al cunoscutului regizor iranian Jafar Panahi, câ[tig\tor al Ursului de Aur la Berlin, în 2015 pentru filmul TAXI [i al mai multor premii la Cannes [i la alte festivaluri importante. Aflat în arest la domiciliu din cauza regimului politic din Iran, regizorul nu a putut s\ se afle la Cannes anul acesta s\ î[i ridice Premiul pentru scenariu, pe care l-a ridicat fiica lui, într-un mo-

BeTUI Nr. 34(49), septembrie/octombrie 2018

Decernarea Premiilor ANONIMUL 15

Anonimul 15, luni, 6 august, Echipa „~mi este indiferent dac\ `n istorie vom intra ca barbari”, regia Radu Jude, foto: © Radu Afloarei

ment emo]ionant. A urmat proiec]ia „Îmi este indiferent dac\ `n istorie vom intra ca barbari”, în regia lui Radu Jude, prezentat în avanpremier\ na]ional\ [i într-o prim\ vizionare de public la festival. Filmul a fost prezentat în premier\ mondial\ în Competi]ia Oficial\ a Festivalului de film de la Karlovy Vary [i a câ[tigat Globul de Cristal, fiind primul film românesc care câ[tig\ acest premiu în istoria de 53 de edi]ii ale Festivalului. Proiec]ia a fost precedat\ de o discu]ie cu actorii Ioana Iacob [i {erban Pavlu [i produc\torul Ada Solomon, împreun\ cu Miruna Berescu, Directorul Festivalului. „Îmi este indiferent dac\ `n istorie vom intra ca barbari”

Cå[tig\torul Trofeului Anonimul 2018 Under The Tree, foto: © Radu Afloarei

va intra în cinematografele din România din 28 septembrie. Seara s-a încheiat cu proiec]ia primului film din Competi]ia de Lungmetraj Anonimul 15 - Nervous Translation, în regia filipinezei Shireen Seno. Seara Filmului Românesc la ANONIMUL, seara de mar]i, 7 august, debuteaz\ cu proiec]ia filmului „Meda sau partea nu prea fericit\ a lucrurilor”, în regia lui Emanuel Pârvu, care a avut premiera mondial\ la Festivalul de Film de la Sarajevo anul trecut, unde a [i câ[tigat Premiul pentru regie- Emanuel Pârvu [i Premiul pentru Cel mai bun actor - {erban Pavlu.

Sâmb\t\, 11 august, a avut loc Gala de Închidere a celei de-a 15-a edi]ii a Festivalului Interna]ional de Film Independent Anonimul, în cadrul c\reia publicul a hot\rât câ[tig\torii: La sec]iunea de scurtmetraj s-au decernat urm\toarele premii: • Premiul Publicului pentru Cel mai bun scurtmetraj str\in filmului RETOUCH, în regia lui Kaveh Mazaheri (Iran). • Premiul Publicului pentru Cel mai bun scurtmetraj românesc filmului TOTUL E FOARTE DEPARTE, în regia lui Emanuel Pârvu. Premiul a fost decernat în prezen]a regizorului. • Premiul Ovidiu Bose Pa[tin\, oferit de Funda]ia Anonimul, pentru filmul MADRE/ MOTHER, în regia lui Rodrigo Sorogoyen (Spania). În cadrul sec]iunii de lungmetraj, Trofeul Anonimul 2018 s-a acordat filmului Under The Tree, în regia lui Hafsteinn Gunnar Sigurosson (Islanda - Danemarca). Trofeul a fost decernat în prezen]a regizorului Hafsteinn Gunnar Sigurosson. Echipa Anonimul 15, foto: © Radu Afloarei

Intalnirea Funda]iei 9, mar]i, 7 august, foto: © Radu Afloarei

Retrospectiva Festivalului Interna]ional de Film Independent ANONIMUL a debutat vineri, 31 august, la ARCUB [i Muzeul ]\ranului Român.

ra]ie de creatori. Dintre programele Funda]iei9 amintim: Scena9, o platform\ tân\r\ de jurnalism cultural care ofer\ zilnic instrumente de orientare pe harta lumii culturale, Reziden]a BRD Scena9, centru cultural aflat în inima Bucure[tiului [i Fondul de cinema „Lucian Pintilie”, dedicat autorilor de film afla]i la debut.

Miki Lech Director General Nova Travel

Anonimul 15, Green Dolphin Camping, foto: © Radu Afloarei

Emir Baigazin – Trofeul Anonimul pentru contribu]ia sa la frumuse]ea cinematografiei universale, foto: © Radu Afloarei

Publicul bucure[tean a putut vedea, în perioada 31 august- 2 septembrie, o selec]ie a filmelor din Competi]ia de lungmetraj, Competi]ia de scurtmetraj, cât [i din sec]iunile non-competitive ale Festivalului. ANONIMUL 15 s-a bucurat în acest an de prezen]a [i implicarea unui nou partener – „Funda]ia9”, o ini]iativ\ nonprofit fondat\ de BRD Groupe Société Générale care sus]ine preg\tirea unei noi genera]ii prin programe de cultur\ [i educa]ie. Funda]ia î[i propune s\ stimuleze spiritul critic [i s\ arate lumea contemporan\ din unghiuri noi, dar [i s\ deseneze un viitor mai bun. De asemenea, prin proiectele sale, funda]ia î[i dore[te s\ faciliteze accesul nemijlocit la cultur\, s\ contribuie la crearea unui sistem modern de educa]ie si s\ sus]in\ tân\ra gene-

TE ER 8 OF 201

FOCUS • DESTINA}II RECOMANDATE

BeTUI Nr. 34(49), septembrie/octombrie 2018

TOP1O

OFERTE RECOMANDATE 53

Revelion Tanzania - Zanzibar > DoubleTree by Hilton Hotel Zanzibar 4*

RE VE LI ON

1519

Tarif: euro/persoan\/sejur, Perioada: 29.12 - 06.01.19, Nop]i: 7, Cazare: `n camer\ dubl\ deluxe, Mas\: Mic dejun, Transport: cu avionul, plecare din Bucure[ti, taxe de aeroport, transferuri. RE VE LI ON

2299

SE JU R

389

SE JU R

649

299

Tarif: euro/persoan\, Perioada: 06.10 – 09.10.18, Nop]i: 3, Cazare: `n camer\ dubl\ clasic, Mas\: f\r\ mas\, Transport: cu avionul, plecare din Bucure[ti, bagaj de man\, taxe de aeroport.

Sejur - Romania -Tulcea > Green Village Resort 4*, Sfåntu Gheorghe

SE JU R

141

Tarif: euro/persoan\, Perioada: 30.11 - 03. 12.18, Nop]i: 3, Oferta iclude: cazare `n camer\ dubl\ cu mic dejun, prånz [i cin\ cu pachet de b\uturi la cina pe 1 decembrie, program artistic, excursie la v\rsarea Dunarii `n Marea Neagr\, transfer CI cu barca Murighiol – Sfåntu Gheorghe – Murighiol. T

Sejur la schi - Austria, Zell am See > Hotel Der Waldhof 4*

YBR EA K

799

Tarif: euro/persoan\, Perioada: 25.10 - 04.11.18, Nop]i: 7, Cazare: `n camer\ dubl\ standard, Mas\: f\r\ mas\, Transport: cu avionul, taxe aeroport, transferuri, plecare din Bucure[ti.

City Break – Spania, Barcelona > Sunotel Aston 3*

CH AR TE R

Tarif: euro/persoan\/sejur, Perioada: 26.09 – 02.10.18, Nop]i: 7, Cazare: `n camer\ standard vedere par]iala la mare, Mas\: All Inclusive, Transport: cu avionul, plecare din Bucure[ti, taxe de aeroport, transferuri.

Tarif: euro/persoan\/sejur. Perioada: 21.10 – 28.10.18 Nop]i: 7, Cazare: `n camer\ dubl\ standard, Mas\: Mic dejun, Transport: cu avionul, taxe aeroport, transferuri, plecare din Bucure[ti.

Sejur - Thailanda - Krabi > J Holiday Inn 3*

Turcia - Charter Antalya > Calido Maris 5*, Side

479

Tarif: euro/persoan\. Perioada: 29.12.18–10.01.19, Nop]i: 10, 13 zile, Cazare: în hoteluri de 4*, Mas\: Mic dejun, Transport: zborul Bucure[ti - Kuala Lumpur operat de compania aerian\ KLM, toate transferurile incluse.

Sejur - Maroc - Marrakech > Riad Nerja 4*

RE VE LI ON

1155

Tarif: euro/persoan\/sejur, Perioada: 29.12 07.01.18, Nop]i: 7 nop]i, Cazare: `n camer\ dubl\ king, Mas\: Mic dejun, Transport: cu avionul, plecare din Bucure[ti, taxe de aeroport, transferuri.

Revelion - Circuit: Singapore >Insula Bintan >Malacca >Kuala Lumpur

Revelion Thailanda - Phuket > Crystal Wild Resort Panwa 4*

Tarif: euro/persoan\/sejur, Perioada: 16.12 23.12.18, Nop]i: 7, Cazare: `n camer\ dubl\ standard, Mas\: demipensiune, Transport: individual. CI TY -B RE AK

10.

City Break – Italia - Roma > Hotel Milani 3*

329

Tarif: euro/persoan\, Perioada: 19.10 – 22.10.2018, Nop]i: 3, Cazare: Standard, Mas\: Mic dejun, Transport: cu avionul, plecare din Bucure[ti, bagaj de man\.

Apeleaz\ cu `ncredere: 031.438.73.21, 031.438.73.22 sau scrie-ne un mesaj pe oferte@tui-travelcenter.ro

CI TY -B RE AK

BR CIT EA Y K

FOCUS • MATERA Acest or\[el din regiunea Basilicata, din sudul însorit al Italiei, a r\mas, pentru foarte mult timp, un loc necunoscut turi[tilor. Mai mult, era dispre]uit chiar de italieni, pentru

MATERA, CAPITALA CULTURALA˘ A EUROPEI ÎN 2019 O calatorie înapoi în timp, acum 9.000 de ani ˘˘ 54

Basilicata [i Matera au devenit astfel un loc de exil ales de Mussolini pentru cei care îndr\zneau s\ se declare împotriva regimului dictatorial. În acea perioad\ a ajuns aici, exilat din cauza convingerilor sale anti-fasciste, [i Carlo Levi, cel care a scris romanul de succes „Cristo si è fermato a Eboli”-„Isus s-a oprit la Eboli”. Autorul deplângea faptul c\ Eboli este ultimul ora[ al lumii civilizate [i c\ în Basilicata stilul de via]\ era [ocant de arhaic. Eboli este o localitate aflat\ la 165 km nord-vest de Matera, localitate [i mai izolat\ decât cea din romanul lui Levi. Oamenii din Matera tr\iau în acelea[i pe[teri s\pate de mo[ii [i str\mo[ii lor în solul calcaros, de cele mai multe ori al\turi de animale. Nu aveau nici ap\ curent\, energie electric\ sau canalizare. Matera, unul dintre cele mai vechi ora[e din lume, se p\stra ca la `nceputuri. Or\[elul a fost, [i înc\ mai este, destul de izolat [i acesta i-a adus, pân\ la urm\ conservarea [i recunoa[terea din prezent. Guvernul italian [i-a întors fa]a c\tre ora[, în anii 1980, [i a aprobat [i demarat un plan de investi]ii. I-a obligat pe oamenii care tr\iau în

pe[terile vechi [i de pân\ la 9.000 de ani în ni[te condi]ii pe m\sur\ s\ se mute în case noi. Pe[terile [i bisericile din stânci au fost renovate cu fonduri europene [i a[a a început povestea turismului în acest or\[el. Apoi centrul s\u istoric unde se concentrau „Sassi”-locuin]ele din caverne, în care oamenii au tr\it [i murit înc\ de acum nou\ milenii [i Parcul Bisericilor Rupestre din Matera au fost introduse, în anul 1993, în patrimoniul universal al UNESCO. Exper]ii UNESCO au apreciat c\ Matera este cel mai remarcabil exemplu al unei a[ez\ri troglodite intacte din regiunea mediteraneean\, adaptat\ perfect terenului [i ecosistemului s\u. Prima zon\ locuit\ dateaz\ din paleolitic, în timp ce a[ez\rile ulterioare ilustreaz\ o serie de etape semnificative în istoria omenirii.

Ce s\ nu ratezi în Matera În Matera str\du]ele strâmte [i foarte strâmte [erpuiesc printre locuin]e, urc\ [i coboar\, alambicate, chiar [i pe acoperi[uri. O plimbare pe str\du]ele centrului vechi al Materei este cea mai sigur\ cale de a intra `n

spiritul locului [i de a te minuna de arhitectura urbei. • Fa]adele caselor au o arhitectur\ tipic\, din care nu lipsesc influen]ele stilurilor romanesc, bizantin, baroc sau romanic. Dar, cel pu]in în cazul centrului istoric, acolo unde sunt “Sassi”, odat\ ce ai p\truns pe u[\ se deschide o lume subteran\ plin\ de c\m\ru]e, legate între ele de coridoare lungi [i sc\ri cioplite în piatr\. • Locuin]ele “Sassi” [i Parcul Bisericilor Rupestre care cuprinde un complex de case, biserici, m\n\stiri [i schituri construite în pe[terile naturale ale Murgiei. • Palombato Lungo. Aceast\ cistern\ uria[\ de ap\ este unul dintre locurile minunate din Matera. Situat\ sub pia]a principal\ a ora[ului, te uime[te cu arcadele sale sculptate în piatr\. • Casa Noha. Expozi]ia multimedia de 25 de minute, r\spândit\ în trei camere ale unei case de familie din secolul al XVI-lea, relateaz\ istoria social\ uimitoare [i adesea dureroas\ a ora[ului [i a „Sassi”. • O lec]ie de g\tit. Dac\ vre]i s\ v\ testa]i aptitudinile de buc\tar, pute]i participa la o

BeTUI Nr. 34(49), septembrie/octombrie 2018

c\ locuitorii din aceast\ zon\ foarte izolat\ tr\iau într-o s\r\cie lucie în „casele” lor s\pate în stânci, în pe[teri. Matera era un loc încremenit în timp, abandonat de autorit\]i [i izolat [i în spa]iu. Astfel c\ oricine ar fi poposit aici la începutul secolului trecut ar fi fost [ocat de condi]iile rudimentare de via]\ ale localnicilor. Foto: © Scarlett Miers Petite Suitcase

lec]ie de preg\tit diferite paste, aperitive sau main-dish. O experien]\ autentic\ din Sudul Italiei, care te va încânta oricum cu aromele [i texturile ei simple dar atât de apetisante.

{tia]i c\ ? • Cunoscut sub numele de „la Città Sotterranea” (Ora[ul Subteran), Matera este unul dintre cele mai vechi ora[e locuite f\r\ întrerupere din lume, dovezile atestând c\ au tr\it oameni aici înc\ din mileniul al X-lea î.Hr. • În secolul al VIII-lea, ora[ul a început s\ dep\[easc\ limitele zidurilor defensive datate din epoca roman\ [i construite în jurul întregii p\r]i a ora[ului numit\ Civita. Civita a fost prima zon\ locuit\ din Matera. • Cele mai vechi case din Matera erau pe[teri simple, închise de un zid de blocuri de piatr\. O catedral\ romanic\ a fost construit\ în Civita, în secolul al XIII-lea. • Cu o suprafa]\ de 1.016 ha, aceast\ a[ezare troglodit\ intact\ con]ine peste o mie de locuin]e [i un num\r mare de magazine [i ateliere. Zona este locuit\ permanent înc\ din

paleolitic [i este integrat\ armonios în teren [i ecosistemul natural. • O serie de filme celebre precum Patimile lui Iisus, în regia lui Mel Gibson au fost turnate aici. • Exist\ un circuit turistic care merge pe urmele nara]iunii [i a echipei de filmare, o atrac]ie pentru zeci de mii de turi[ti nord-americani, în special. • Multe alte echipe de filmare au folosit decorul unic al Matera [i nenum\ra]i actori vesti]i s-au l\sat vr\ji]i de Matera, Richard Gere, Marcello Mastroianni fiind doar unii dintre ei. • Matera a câ[tigat titlul de Capital\ cultural\ a Europei în fa]a altor ora[e mult mai celebre din Italia, respectiv Ravenna, Siena, Perugia, Cagliari [i Lecce.

Nu rata nici Pute]i s\ v\ caza]i într-o pensiune sau întrun hotel amenajat într-o pe[ter\, s\ lua]i prânzul într-o pe[ter\. De altfel, unele dintre locurile preferate pentru organizarea de diferite evenimente [i expozi]ii sunt pe[terile

ancestrale. Arunc\ o privire peste peisajul arid, fantomatic din jurul ora[ului, cu v\ile pustii [i la canionul s\pat de râul Gavina [i te vei sim]i ca la un cap\t de lume, la începutul vremurilor. Nu ar trebui s\ treci pe lâng\ Museo Laboratorio della Civiltà Contadina, un muzeu etno-antropologic situat în cartierul antic „Sassi”. Muzeul are 30 de camere sub p\mânt, unde sunt exponate menite s\ reproduc\ scene din via]a cotidian\ a locuitorilor din zon\. Exist\ aproximativ 150 de biserici [i schituri s\pate în piatr\, dar nu ar trebui s\ rata]i Biserica San Giovanni Battista, o bijuterie arhitectural\ medieval\. Odinioar\ cunoscut\ sub numele de Santa Maria Nova, biserica a fost construit\ ini]ial pentru c\lug\ri]ele venite din Palestina, înainte de 1193. Biserica a fost prima cl\dire sacr\ construit\ în afara zidurilor ora[ului. Finalizat\ în 1233, a fost abandonat\ în timpul r\zboiului din Otranto (1480), deoarece pozi]ia sa izolat\, în afara pere]ilor defensivi ai ora[ului, a fost considerat\ prea riscant\ pentru c\lug\ri]e. A fost redeschis ca un loc de cult, sub numele s\u actual, abia în 1695. • Cripta del Pecatto originale este o pe[ter\ natural\ de pe platoul Murgia. Cunoscut\ sub numele de „Capela Sixtin\ a artei rupestre”, cripta a fost descoperit\ în 1963 de un grup de tineri, care a observat frescele splendide în ceea ce, la vremea respectiv\, devenise un ad\post pentru oi. Picturile au fost datate în a doua jum\tate a secolului al VIII-lea, iar autorul, necunoscut, se remarc\ prin creativitate [i originalitate în interpretarea scenelor biblice. • Palazzo Lanfranchi, care g\zduie[te în prezent Muzeul de Art\ Modern\ din Basilicata, o colec]ie impresionant\ de lucr\ri ale lui Carlo Levi, precum [i numeroase picturi în ulei din [coala napolitan\ din secolele XVIII [i XVI [i sculpturi [i picturi din lemn din alte ora[e din provincia Matera este [i el de neratat. Ve]i ajunge la Matera acei dintre Dvs. care prefer\ locurile mai neobi[nuite, pline de istorie [i mister, cei care vor s\ ridice v\lul peste timpuri [i, de ce nu, s\ fac\ un pas înapoi în timp. O c\l\torie care v\ va convinge c\ nu doar acest loc, ci [i tot sudul Italiei merit\ explorat. Drum bun!

Carmen Neac[u Consultant Comunicare [i PR blog.tui-travelcenter.ro, consilierturism.ro

FOCUS • DOMENII SCHIABILE

Un articol despre cele mai mari domenii schiabile din Europa, surs\ de inspira]ie pentru sezonul hibernal care se apropie, înc\ nu e prea târziu s\ ne facem sanie! Aceste domenii schiabile au sute de kilometri de pârtii interconectate [i bine între]inute [i sunt deservite de instala]ii de transport pe cablu rapide [i eficiente.

¸ sporturilor de iarnă Raiul pasionatilor

PORTES DU SOLEIL MATTERHORN SKI PARADISE LES 3 VALLÉES DOLOMITI SUPERSKI

conectate între ele [i se poate schia astfel pe zeci, sute de kilometri de pârtii cu ajutorul unui singur skypass. Care este pârtia Dvs. de vis? Pârtii de schi impecabile a[teapt\ venirea sezonului alb pentru a se l\sa cucerite de turi[ti. Concuren]a între multele destina]ii este

foarte mare, a[a c\ ad\ugarea unor noi rute [i mijloace de transport prin cablu devine o necesitate la fel de mare ca interconectarea cu alte zone de schi. Eficien]a, siguran]a [i calitatea sunt cuvintele de ordine, indiferent dac\ pârtiile sunt pentru schiorii avansa]i, pentru cei intermendiari sau încep\tori.

BeTUI Nr. 34(49), septembrie/octombrie 2018

Sta]iunile [i pârtiile sunt conectate între ele [i se poate schia astfel pe zeci, sute de kilometri de pârtii cu ajutorul unui singur skypass. Care este pârtia Dvs. de vis?

Cele mai mari domenii schiabile din Europa 57 Dolomiti Superski, Italia Domeniul schiabil italian î[i asum\ peste 1.200 de km de pârtii de vis, multe din ele de mare altitudine. Iar cele 12 sta]iuni parte a domeniului sunt legate între ele printr-o re]ea de transport public [i de instala]ii prin cablu. Exist\ un singur permis de schi pentru toate zonele de schi, Dolomiti Skicard, care

ofer\ acces la mai mult de 1.200 km de pârtii, 450 de instala]ii de transport - telecabine, telescaune [i ski lifturi-plus la cele 30 de snowparks din 50 de sta]iuni. Din acest domeniu imens fac parte sta]iuni celebre precum Cortina d’Ampezzo (cu peste 120 km de pârtii), Alta Badia (cu 130 km de pârtii), Val Gardena (175 km de

pârtii), Alpe di Suisi (60 km de pârtii). Dolomi]ii, introdu[i în patrimoniul universal al UNESCO pentru importan]a lor geologic\ [i pentru cea istoric\, ofer\ nu doar peisaje deosebit de frumoase, ci [i experien]e de schi deosebite celor care ajung aici. Un exemplu este faimosul Sella Ronda, un traseu circular de schi în jurul masivului Sella

FOCUS • DOMENII SCHIABILE

care presupune coborârea a 26 de kilometri de pârtii într-o singur\ zi. Pute]i schia la Sella Ronda în sensul acelor de ceasornic sau în sens invers acelor de ceasornic, dar traseul dureaz\ ore bune, a[a c\ asigura]i-v\ c\ a]i plecat devreme diminea]a! Apoi, trebuie s\ ajunge]i la finish la timp dup\-amiaza, dat fiind c\ traseele sunt închise oficial dup\ ora 17:00. Dar tot acest efort merit\!

Les 3 Vallees, Fran]a Cu cele 600 de pârtii interconecate, Les 3 Vallees nu mai are nevoie de prezentare. Aici sunt 328 piste de schi alpin, peste 85% fiind situate la o altitudine de peste 1.800 de metri. Pârtiile din Les 3 Vallees sunt deservite de peste 160 de instala]ii de transport pe cablu [i peste 2.200 de tunuri de z\pad\ a[teapt\ s\ intre în func]iune atunci când situa]ia o cere. Domeniul Les 3 Vallees este recomandat pentru cei care ador\ s\ schieze mult [i bine, pentru pantele sale catifelate, pentru durata

mare a sezonului. Amatorii de lux, de distrac]ie [i gurmanzii sunt atra[i în mod special de aceast\ destina]ie cosmopolit\. Peisajele î]i taie respira]ia, [i asta nu doar în cea mai înalt\ sta]iune din Europa, Val Thorens, situat\ la 2300 de metri altitudine. Cei 600 de kilometri de trasee se împart între cele trei sta]iuni principale din Courchevel, Meribel [i Val Thorens. Exist\ [i o a patra vale, deasupra ora[ului Orelle, care duce la cel mai înalt punct de acces la ascensoare din regiune, la o altitudine de 3.230 de metri, sub vârful Pointe du Bouchet. De remarcat faptul c\ un num\r de 11 restaurante din Les 3 Vallee au dobândit [i men]inut stele Michelin, aici aflându-se [i unele dintre cele mai exclusiviste hoteluri [i cabane.

Matterhorn Ski Paradise, Elve]ia&Italia Sta]iunea Zermatt se afl\ la umbra celebrului Matterhorn, cel mai vestit vârf muntos

din Elve]ia [i unul dintre cele mai greu de cucerit din lume. Pistele din Zermatt sunt conectate cu cele ale Cervinia/ Valtournenche din Valea Aosta din Italia. Din Breuil-Cervinia, o pist\ duce la Zermatt peste trec\toarea Theodul, la o altitudine de 3.301 de metri într-un decor aproape ireal. Renumitul Zermatt, un or\[el alpin care a spus „Nu” ma[inilor conven]ionale acum mul]i ani, este un centru al alpinismului, un deliciu al gastronomiei cu zeci de restaurante [i un rai al schiorilor. Zermatt are 200 de kilometri de trasee cu schi care urc\ pân\ la ghe]arul Matterhorn, la 3.889 de metri. Împreun\ cu cei 160 de kilometri de piste ale sta]iunii italiene, Matterhorn Ski Paradise chiar este un t\râm de vis pentru fanii sporturilor de iarn\, mai ales c\ schiatul [i snowboarding-ul sunt posibile 365 de zile pe an, pe ghe]arul Matterhorn. A[adar, aici ave]i acces la aprox. 360 km de pante perfect amenajate, de mare altitudine, din Elve]ia [i Italia [i [ansa de a schia tot timpul anului.

BeTUI Nr. 34(49), septembrie/octombrie 2018

Plus c\ zona este înconjurat\ de unele dintre cele mai înalte vârfuri din Alpi, printre care Monte Rosa (4.634 m), Weisshorn (4.506 m) [i Dent Blanche (4.357 m), iar priveli[tile, se în]elege, sunt de-a dreptul în\l]\toare.

Portes du Soleil, Fran]a & Elve]ia O alt\ zon\ celebr\ [i foarte mare de schi, Portes du Soleil, care include printre altele Avoriaz, Morzine [i Champery este [i ea „împ\r]it\”, de aceast\ dat\ între Elve]ia [i Fran]a. Les Portes du Soleil – Poarta Soarelui – este ca o u[\ prin care p\trunzi într-o regiune de schi deosebit\. Este o zon\ vast\ care cuprinde 12 sta]iuni amplasate între Masivul Mont Blanc din Fran]a [i Lacul Geneva din Elve]ia [i care însumeaz\ 650 de kilometri de pârtii. Pârtiile sunt situate la altitudini cuprinse între 950 [i 2450 de metri, pentru a schia pe ele fiind necesar doar un singur skipass. Cele 250 de pârtii de aici sunt deservite de aproximativ 200 de ascensoare. Exist\ 19 instala]ii de transport prin cablu care unesc pârtiile dintre cele dou\ ]\ri. Dou\sprezece v\i [i peste 20 vârfuri impresionante a[teapt\ s\ fie admirate de schiorii de toate nivelurile de calificare. Pârtiile din partea francez\ a Portes du Soleil sunt mai potrivite pentru familii [i pentru încep\tori, datorit\ pantelor u[oare. Pentru cei avansa]i [i curajo[i, provocarea suprem\ este pârtia Chavanette, deasupra Les Crosets din Elve]ia. Acest domeniu schiabil este recomandat [i pentru amatorii de schi fond [i de snowboard.

FOCUS • DOMENII SCHIABILE BeTUI Nr. 34(49), septembrie/octombrie 2018

Modernul Avoriaz, favoritul familiilor Les Gets [i tradi]ionalul Chatel sunt sta]iunile franceze renumite, în timp ce pe partea elve]ian\ Champery se eviden]iaz\ Champery.

Ski Amadé, Austria

Cu cei 760 de kilometri de pârtii de schi ai s\i pentru care este nevoie de un singur skipass, Ski Amadé este cea mai mare regiune de schi din Austria. Aici erau, la finele sezonului 2017/2018, un num\r de 356 de pârtii de schi deservite de 270 de lifturi [i teleferice. Datorit\ amplas\rii [i a ajutorului dat de climat [i de instala]iile de z\pad\ artificial\, sezonul de schi este mai lung aici. Aproximativ 90 % din suprafa]a pârtiilor- respectiv 684 km de piste- se pot acoperi cu z\pad\ artificial\, pentru aceasta exist\ cele 4.000 de tunuri pentru z\pad\ artificial\! Ski Amadé reune[te cinci regiuni în care exist\ în total 25 de sta]iuni. Este vorba de Salzburger Sportwelt (cu sta]iuni precum Flachau, Wagrain, St. Johann-Alpendorf, Filzmoos), Schladming-Dachstein (SchladFoto: © Mihai Stetcu

ming, Haus im Ennstal, Forstau, Grobming), Gastein (cu sta]iunile Dorfgastein, Bad Gastein, Bad Hofgastein), Hochkonig (cu sta]iunile: Muhlbach [i Maria Alm) [i Grossarltal (cu sta]iunile Grossarl, Huttschlag). Acestea sunt destina]ii unde fiecare membru al familiei î[i g\se[te locul preferat, indife-

rent dac\ are sau nu cl\parii în picioare. Pe pârtie sau în snowpark, la Spa sau la après-ski, aceste sta]iuni sunt atât de bogate în oferte c\ un sejur de [apte zile se va dovedi prea scurt! Drum bun!

Carmen Neac[u Consultant Comunicare [i PR blog.tui-travelcenter.ro, consilierturism.ro

BeTUI Nr. 34(49), septembrie/octombrie 2018

62. Schi la în\l]ime – Les 2 Alpes. 68. 10 lucruri de f\cut la Szeged.

62.

BIG 5 CELE MAI BUNE ¸ DE DESTINATII SHOPPING DIN EUROPA 74. ADS.

MOZAIC • SCHI LA ÎN|L}IME • LES 2 ALPES

˘ ¸ SCHI LA ÎNALTIME LES 2 ALPES 62

Pentru c\ un amic de-al nostru a fost nevoit s\ renun]e la un concediu la schi în Fran]a, l-am convins pe so]ul meu s\ plec\m noi `n locul lui la „Les Deux Alpes”, pentru [apte zile de soare [i schi la în\ltime, mai ales c\ biletele erau poman\ curat\. Dou\ ore a durat „convinsul”, o or\ bagajele [i jum\tate de or\ îmbarcarea `n autocar. Situat\ la 1650 de metri altitudine, sta]iunea se laud\ cu cel mai mare ghe]ar din Europa pe care se poate schia tot anul, inclusiv vara [i cu 220 de kilometri de pårtii amenajate.

Se crede c\ numele sta]iunii „Les Deux Alpes” vine de la cele dou\ localit\]i `nvecinate Venosc [i Mont de Lans, îns\ [i cele 2 vârfuri sudice impozante, alungite spre cer, s-ar putea s\ fi contribuit la decizia comunit\]ilor pastorale din zon\ de a denumi a[ezarea Le Deux Alpes. Ini]ial, locul situat într-o vale adânc\ a fost doar un platou lucrat de fermieri [i p\storit de cresc\torii de ovine [i caprine [i cutreierat de vân\torii ocazionali de c\prioare [i cerbi.

Primul „teleschi” din sta]iune a fost o simpl\ frânghie, care a rezistat doar 15 minute de la ceremonia de inaugurare! Dup\ acest debut hilar, `n 1946, prima [coal\ local\ de schi condus\ de 3 schiori instructori a marcat un record absolut al vremii: `n doar o singur\ zi s-au `nscris la cursuri 45 de elevi. Dup\ 10 ani de la acest eveniment, deservit\ de o singur\ gondol\, s-a deschis pârtia Diavolului. Apoi, `ntre anii ‘70 [i ‘80, s-a produs o dezvoltare rapid\ a sta]iunii [i a ajuns la un total

BeTUI Nr. 34(49), septembrie/octombrie 2018

Dac\ iarna e anotimpul t\u preferat [i te-ai s\turat de soare, var\ [i c\ldur\, e timpul s\-]i faci planuri pentru vacan]a de iarn\. {i dac\ ai curaj, po]i s\ `ncerci chiar pĂĽrtiile din Alpii francezi.

Foto: ÂŠ Diana Chereche[ dianacherechesphotography.wordpress.com

MOZAIC • SCHI LA ÎN|L}IME • LES 2 ALPES

de 40 de teleschiuri [i 150 de kilometri de pårtii atent îngrijite, extinse la altitudinea de 2568 metri. Pårtiile ofereau acces la ghe]ar pe tot parcursul anului prin Jandri Express Gondola care, la acea dat\, era considerat\ a fi cea mai rapid\ telegondol\ din lume. Ast\zi, Les Deux Alpes este cea mai mare sta]iune de schi din regiunea Dauphine [i este a doua cea mai veche sta]iune de schi din Haute-Savoie, Fran]a, dup\ Chamonix. Les Deux Alpes e renumit\ [i pentru c\ e o sta]iune sigur\ [i confortabil\ pentru o vacan]\ minunat\, oferind aproximativ 220 kilometri de piste cu peste 90 de pårtii de intensit\]i diferite – 12 negre, 22 ro[ii, 46

albastre, 16 verzi [i 5 u[oare unde accesul este gratuit. La baza pârtiilor u[oare exist\ instructori de schi care ofer\, în mod gratuit, lec]ii elementare pentru schiorii amatori. Un ski-pass pentru [apte zile cost\ `n jur de 230 de euro, iar închirierea de schiuri, cl\pari sau echipament de snowboard cost\ aproximativ 80 de euro pe sapt\man\, dar depinde foarte mult de unde închiria]i echipamentul. E bine de [tiut, pentru c\ mult\ lume se `ntoarce acas\ cu avionul, decåt s\ pl\teasc\ bagajul de cal\, prefer\ s\-[i lase schiurile [i cl\parii la consigna]iile din zon\, chilipiruri curate pentru cei care vor sa-[i achizi]ioneze un echipament com-

BeTUI Nr. 25(40), martie/aprilie 2017 BeTUI Nr. 34(49), septembrie/octombrie 2018

plet. Eu a[a am procedat, mi-am cump\rat de la o consigna]ie un super echipament de schi la un super pre] – schiurile mele [i cl\parii (aproape noi) au costat, `mpreun\, 150 de euro. Sistemul de ascensoare, cu 51 de puncte de deservire, are o capacitate combinat\ de 66.000 de persoane pe or\. Pur [i simplu este un p\ienjeni[ de lifturi, telecabine, gondole [i telescaune. Am experimentat, pentru prima oar\, funicularul subteran care m-a urcat pån\ pe cea mai înalt\ culme de unde

se vede Mont Blanc-ul. Pårtiile se afl\ la o altitudine care variaz\ `ntre 1800 [i 3600 metri, îns\, v\ rog eu, s\ nu face]i gre[eala mea: în prima zi, ca s\ înv\] s\ m\ ]in pe schiuri, am r\mas cu instructorii la baza pårtiilor, iar, din a doua zi, convins\ de so]ul meu care a f\cut schi de performan]\, m-am urcat la altitudinea de 3600 metri. Cånd am v\zut priveli[tea de sus, mai întâi m-au l\sat genunchii, apoi respira]ia, apoi, din cauza altitudinii, urechile [i, `n final,

nervii. Cine putea s\ mai [i schieze? Dup\ o jum\tate de or\ de l\muriri [i încuraj\ri din partea unui grup de schiori (aproximativ 50) mi-am f\cut curaj [i am început s\ cobor pe pârtiile albastre [i verzi. Mi s-a p\rut foarte greu [i, undeva pe la jum\tatea muntelui, pentru ca s\ m\ ]in\ picioarele [i `n zilele urmatoare, am decis s\ cobor cu gondola. Pârtiile sunt bine între]inute, b\tute zilnic cu ratrak-ul, unele lungi de 20 de kilometri, un adevarat rai pentru schiorii pasiona]i. Ski pass-ul de la Le Deux Alpes e valabil [i pe pårtiile din sta]iunea Alpe d'Huez. Pån\ acolo eu am f\cut cu autobuzul aproximativ o jum\tate de or\. Dac\ experien]a mea de pe ghe]ar v-a cam

MOZAIC • LES 2 ALPES

BeTUI Nr. 34(49), septembrie/octombrie 2018

67 pus pe gånduri [i nu sunte]i o fire aventurier\, undeva pe la mijlocul sta]iunii Les Deux Alpes se afl\ un patinoar în aer liber foarte bine `ntre]inut. ~n jurul patinoarului se afl\ magazine outlet [i consigna]ii unde pute]i experimenta french shopping-ul sau pute]i alege s\ petrece]i o or\ pe terasele `n aer liber ale restaurantelor. Dac\ nu vre]i s\ schia]i, un ski-pass de o

zi cu gondola pentru „pietoni”, cu acces la o pe[ter\ de ghea]\ cost\ `n jur de 31 de euro. Ve]i r\måne uimi]i cåt de repede urc\ gondola [i de gradul de `nclinare al versantului, dar nu e de mirare. Ne-a spus cineva c\ aceast\ sta]iune este „cu fundu’n sus”. Mai tårziu aveam s\ aflu c\ cele mai u[oare pårtii se afl\ la cea mai mare altitudine. La popasul de la 2600 metri, pute]i admira panorama [i pute]i bea o bere. Aici am g\sit un bar cu pre]uri medii (10 euro o bere la ]ap), [i un restaurant cu pre]uri decente (15 euro o por]ie de måncare), cå]iva DJ [i mult\, mult\ bun\ dispozi]ie. Pe ghe]ar, la 3200 de metri, ve]i g\si un restaurant „`mpinge-tava”, o teras\ de unde pute]i face fotografii panoramice, o pe[ter\ s\pat\ `n ghea]\ [i, `n zare, ve]i avea imaginea cinematografic\ a majestuosului Mont Blanc. Tot aici `i ve]i g\si [i pe cei care se dau cu „placa“, adolescen]i `n costume tr\znite dezbr\ca]i pån\ la bråu [i cu pantalonii `n vine, stil rapper, o zon\ pentru snowboard, cu diferite obstacole [i o pist\ half-pipe (jumatate de ]eav\). {i, dac\ `nc\ nu v-am convins c\ Le Deux Alpes este o sta]iune unic\, v\ pute]i l\sa cl\parii la marginea piscinei `n aer liber de lång\ hotelul Le Flocon d'Or [i pute]i plonja, gratis(!), `n apa din care aburii degaja]i de apa cald\ asigur\ intimitatea pudibunzilor.

Amatorii de schi fond au la dispozi]ie pârtiile de la La Molière, Petit Alpe, plus o pârtie în satul Venosc. {i, apropo de Venosc, neap\rat s\ coborå]i cu telecabina în acest s\tuc. Coborårea dureaz\ zece minute. {i, ca un bonus la o vacan]\ perfect\, ve]i g\si aici cele mai „french” magazine de suveniruri, care expun po[ete din piele [i haine vintage, mici magazine ce comercializeaz\ delicatese din miere de albine specifice zonei [i renumitele vinuri fran]uze[ti. Les Deux Alpes are [i un minus: num\rul foarte mare de englezi g\l\gio[i care se manifest\ atåt pe pårtii cåt [i `n popasuri, care cer aten]ie [i `[i imagineaz\ c\ nivelul zgomotului produs de ei e pe m\sura glumelor pe care le fac. F\cånd abstrac]ie de „umorul englezesc”, pårtiile impecabile, sistemul de ascensoare, interconectarea `ntre pårtii [i sta]iuni, orele de stat la soare cu o bere `n fa]\ pe un [ezlong, cu muzic\ bun\ [i distrac]ie, fac tabloul complet al unei vacan]e perfecte.

Delia Varga amfostacolo.ro

MOZAIC • DESTINA}II • SZEGET

Sunt convins\ c\ Szeged este un punct de tranzit pentru mul]i români care pleac\ [i vin din Europa Central\ sau de Vest. {i cred c\ mul]i dintre ace[tia înnopteaz\ aici, dar nu [tiu cum arat\ de fapt ora[ul, gr\bi]i s\ plece din nou la drum. Eu v\ propun s\ v\ rezerva]i, în c\l\toriile voastre, m\car dou\ zile pentru a descoperi un Szeged cu o atmosfer\ aparte, în care sunt multe de v\zut [i de f\cut. Ora[ul maghiar se afl\ pe malul Tisei, în

locul în care Mure[ul se vars\ în Tisa [i este la 63 de km de N\dlac, punct de trecere a frontierei româno-ungare. Este al treilea ora[, ca m\rime, al Ungariei (dup\ Budapesta [i Debrecen) [i are aproximativ 160.000 de locuitori. Pentru c\ are foarte multe zile însorite într-un an, i se mai spune Ora[ul Soarelui! Este un important centru universitar, fapt c\ruia i se datoreaz\ atmosfera vie, numeroasele galerii de art\, evenimente anuale pentru tineri [i localurile

moderne, printre altele. În Szeged se desf\[oar\ în fiecare an câteva festivaluri importante: Festivalul de teatru în aer liber (în lunile iulie-august), Zilele Tineretului, Festivalul Pe[telui, al Vinului [i altele. Pe[tele este o parte important\ a alimenta]iei locuitorilor din aceast\ zon\, la fel ca [i boiaua! Paprika de Szeged este renumit\ în toat\ ]ara [i chiar dincolo de grani]ele Ungariei, iar ciorbele, gula[ul sau preparatele din pe[te au un gust unic datorit\ acestui condiment.

˘ 10 LUCRURI DE FACUT LA SZEGED

De[i am trecut de câteva ori prin Szeged, în c\l\toriile spre Italia sau Austria, nu am avut niciodat\ r\gazul s\ m\ opresc [i s\ iau la pas str\zile, s\ admir cl\dirile Art Nouveau, s\ intru într-unul dintre restaurantele cu mâncare gustoas\ sau s\ m\ plimb pe malul Tisei.

Palatul Reok, construit în 1907 de arhitectul Ede Magyar

BeTUI Nr. 34(49), septembrie/octombrie 2018

Pån\ la urm\ mi-am planificat dou\ zile la Szeged [i am aflat de ce este atåt de iubit ora[ul maghiar.

Iat\, în 10 idei, ce pute]i face în dou\ sau trei zile la Szeged!

1. Domul [i Pia]a Domului. V\ sf\tuiesc s\ începe]i plimbarea din Pia]a Domului – comparabil\, ca stil [i dimensiuni (are 12.000 de metri p\tra]i) cu Pia]a San Marco din Vene]ia. Este m\rginit\ de cl\diri frumoase, din anii 1929-1930 [i aici se desf\[oar\, vara, festivalul de teatru în aer liber, iar iarna are loc un amplu Târg de Cr\ciun. În pia]\ se afl\ Turnul Domotor, monumentul arhitectural cel mai vechi din Szeged, care reprezint\ r\m\[i]ele unei vechi biserici. Întreaga pia]\ este vegheat\ de Domul din Szeged, o biseric\ catolic\ ridicat\ la începutul secolului al XX-lea, dup\ marea inunda]ie din 1879. Este a patra biseric\ din ]ar\, ca m\rime, iar din 2016 partea subteran\ a Domului a fost reamenajat\ [i transformat\ într-un modern muzeu [i spa]iu expozi]ional multifunc]ional, cu punct de

Szeged , Clopotele din turnul Domului

5. Mâncarea tradi]ional\.

informa]ii, libr\rie, bufet [i un mic magazin cu produse lucrate manual de c\lug\ri.

2. Aquapolis. Am avut surpriza s\ g\sesc, la Szeged, Aquapolis Napfényfürdo – un complex balnear deschis în toate anotimpurile, care atrage vizitatorii cu toboganele uria[e, lungi de 223, 272 m sau mai mici, coridoare-curent, jacuzzi [i cascade pentru cei dornici de recrea]ie activ\. Pentru cei mici exist\ un spa]iu cu bazine de adâncime mic\, zona Wellness, un teritoriu amenajat pentru o relaxare special\, este o oaz\ de lini[te, accesibil\ doar persoanelor de peste 16 ani, cu bazine de relaxare, jacuzzi, masaj, saun\ finlandez\, saun\ infra, cabin\ cu aburi roman\, cabin\ salin\, cabin\ cu arome [i saun\ extern\ cu bu[teni.

3. Centrul vechi al ora[ului Szeged, format din str\zi pietonale renovate, m\rginite de restaurante [i cafenele [ic, maga-

zine cu pre]uri accesibile [i pia]ete lini[tite, este un loc încânt\tor. La începutul zilei, pentru un mic dejun plin de energie, la prânz sau seara, pentru o plimbare înainte de cin\, merit\ s\ îl lua]i la pas, în orice anotimp. Vara este mai animat ca oricând, cu zeci de terase deschise pân\ seara, târziu. Din Pia]a Domului merge]i spre Pia]a Dugonics, Pia]a Klauzal [i apoi c\tre Pia]a Szechenyi, pe str\du]ele pline de via]\.

4. Parcuri relaxante. Parcul Szechenyi, Gr\dina Botanic\ sau Parcul Erzsebet sunt adev\rate oaze de verdea]\ în ora[ul de pe malul Tisei. Erzsebet este cel mai întins, are 15 hectare [i se g\se[te în cartierul Ujszeged. Creat în stil baroc, cu un ax format dintr-un [ir de platane uria[e, parcul este plin de poieni cu stejari, tei [i paltini. Este locul preferat de alerg\tori, bicicli[ti [i spa]iu de desf\[urare a festivalurilor gastronomice, printre altele.

Dac\ am scris despre salam [i boia, trebuie s\ v\ spun mai multe despre mâncarea delicioas\ din aceast\ zon\. Desigur, boia (paprika) este condimentul cel mai des întâlnit [i gula[ul mâncarea principal\. Dar aici se consum\ [i mult pe[te, supe, carne de mistre] [i deserturi minunate. Din pe[te se prepar\ mai ales bor[uri delicioase, iar salamul de mistre] este foarte apreciat. Restaurantele din ora[ servesc atât meniuri tradi]ionale, cât [i fusion, adaptate gusturilor oricui [i v\ recomand supele: bor[uri, supacrem\ din maz\re, supa de dovleac sau supacrem\ cu brânz\ sunt fabuloase! Le-am încercat la Alabardos Restaurant [i Kajak Bistro – pe care pute]i s\ le vizita]i cu încredere!

6. Cofet\rii clasice. Nu puteam s\ nu dedic un capitol separat deserturilor. Localnicii au un obicei vechi din a veni, duminica diminea]a, la cofet\riile din ora[, pentru a savura o pr\jitur\, al\turi de o cafea aromat\. Le-am încercat pe amândou\ la Kis Virag Cukraszda [i mi-e greu s\ v\ descriu cât de bune sunt. Pr\jituri cu fri[c\ sau fructe, torturi, fursecuri, biscui]i, macarons, [arlote sau înghe]at\ – totul este foarte gustos! Biscui]ii [i fursecurile locale, cu gust de desert f\cut acas\, de bunica, sunt cele mai bune! De altfel, ca [i celebrul colac Kurtos, deserturile cele mai bune din aceast\ zon\ au la baz\ un aluat de cozonac, combinat cu nuc\, creme de vanilie sau ciocolat\, care-]i las\ gura ap\!

BeTUI Nr. 34(49), septembrie/octombrie 2018

marea bucurie s\ o g\sesc aici la final de 2016. Nu pute]i s\ rata]i, în Szeged, Muzeul Salamului Pick [i Boia! Se afl\ pe malul Tisei, face parte din fabrica de salam Pick, înfiin]at\ în 1869 [i prezint\ istoria fabricii familiei Pick, tradi]iile [i uneltele necesare cultiv\rii ardeiului în aceast\ zon\ [i ofer\, desigur, [i o degustare de salam Pick!

8. Art Nouveau.

Fiind un important centru universitar, Szeged este plin de tineri interesa]i de art\, fotografie, istorie, muzic\, mod\ sau arte vizuale. De aceea, ora[ul g\zduie[te expozi]ii permanente sau temporare foarte atr\g\toare.

Muzeul Mora Ferenc este cel mai mare, fiind g\zduit de o cl\dire impun\toare, construit\ în 1896, în stil neoclasic. Aici se g\sesc atât expozi]ii permanente (de etnografie, [tiin]\, art\), cât [i temporare, precum cea dedicat\ ora[ului roman antic Pompeii, pe care am avut

9. Sinagoga Nou\. La rândul s\u, decorat\ cu elemente ce amintesc de Art Nouveau, Sinagoga Nou\ din Szeged a fost construit\ în 1903. Merit\ admirate vitraliile [i cupola de sticl\, dar [i interiorul, decorat în nuan]e de albastru, auriu [i filde[. Cu o acustic\ special\, l\ca[ul de cult este [i gazda concertelor de org\ sau a altor evenimente muzicale.

10. Parcul zoologic. Înfiin]at în 1989, se afl\ la numai 2,5 km de centrul ora[ului. Interesant este faptul c\ vizitatorii pot hr\ni animalele [i se organizeaz\ [i ture de vizitare pe timpul nop]ii. Parcul ocup\ 44 de hectare, fiind, astfel, cea mai mare gr\din\ zoologic\ din Ungaria.

Zseget , Clopotele din turnul Domului

7. Muzee [i galerii moderne.

Multe cl\diri din Szeged dateaz\ din perioada începutului de secol XX, iar stilul secesionist (sau Art Nouveau), interpretat în diverse moduri, [i-a l\sat amprenta [i în aceast\ zon\. Palatul Deutsch este cel mai gr\itor exemplu de stil secesionist maghiar, cu ornamente florale din ceramic\ inspirate din folclor. Palatul Grof, aflat pe Bulevardul Lajos Tisza, dateaz\ din 1912-1913 [i are multe elemente secesioniste. Preferata mea este, îns\, Casa Reok, inspirat\ de înfloriturile lui Gaudi, construit\ în 1907 de arhitectul Ede Magyar. Fost\ re[edin]\, palatul este acum un centru dedicat artelor, care ad\poste[te diverse expozi]ii.

Cristiana Constantinescu www.prinvacanta.ro

BIG 5

CELE MAI BUNE DESTINATII ¸ DE SHOPPING DIN EUROPA

Când alegi o destina]ie de vacan]\ te gånde[ti fie la o insul\ tropical\, fie la o plaj\ preferat\, fie la un ora[ unde po]i s\-]i faci cump\r\turile. Dac\ ultima op]iune este prioritatea ta, atunci vei avea nevoie, poate, de sfaturile mele de profesionist\ `ntr-ale shopping-ului. C\l\toriile [i shopping-ul sunt sporturile mele preferate [i nu ratez niciun start. Din aceast\ perspectiv\, c\l\toriile pot fi uneori, `n perioada

vacan]elor, îngrozitoare [i pot deveni chiar insuportabile. Europa este o destina]ie perfect\ pentru cump\r\turi. Londra, Paris, Viena, Madrid [i Milano sunt cotate printre cele mai bune destina]ii de shopping din lume, unde vei g\si magazine de designeri, mall-uri [i multe, multe second hand-uri. Pentru a profita din plin de ofertele magazinelor, rezerv\-]i hotelul [i avionul din timp, la

cel mai bun pre] [i asigur\-te c\ avei avea loc suficient `n valiz\ pentru noile tale achizi]ii vestimentare. ~n aprecierea mea subiectiv\, `n alc\tuirea acestui clasament am luat `n considerare pre]urile, disponibilitatea vånz\torilor la negociere, diversitatea magazinelor (mall-uri, boutique-uri [i second-hand-uri), frumuse]ea ora[ului [i posibilit\]ile de cazare, mas\ [i transport.

5. Milano

marfa nu e niciodat\ perisabil\, stilurile mai vechi nu sunt puse deoparte atât de repede, iar produsele magazinelor cu pre]uri mari revin pe rafturile magazinelor second-hand. Il Salvagente, cel mai cunoscut super-magazin din Milano, desf\[urat pe trei etaje, ofer\ m\rfuri cu discounturi de pân\ la 60%. Nu trebuie s\-]i faci griji c\, poate, ]i-ai cump\rat ceva demodat.

Modelele våndute la Milano sunt întotdeauna cu un pas înaintea celor våndute `n alt\ parte. Adrese utile:

Vorbim de Prada, Dolce & Gabbana [i Versace. Pentru amatorii de shopping Milano este capitala modei! Str\zile pietonale sunt flancate de boutique-uri, showroom-uri [i magazine de designer, branduri incontestabile – Quadrilatero della Moda sau Quadrilatero d'Oro. Din fericire pentru turi[ti, la Milano

• Quadrilatero d'Oro, aflat între Via Montenapoleone, Via Borgospesso, prin Della Spiga [i Via Sant 'Andrea. • Il Salvagente, Via Fratelli Bronzetti 16, deschis zilnic între orele 15:00 [i 19:00, mai pu]in mar]ea [i såmb\ta, cånd orarul de func]ionare este `ntre orele 10:00 [i 19:00.

MOZAIC • BIG 5 DESTINA}II DE SHOPPING

BeTUI Nr. 34(49), septembrie/octombrie 2018

4. Madrid

3. Viena

Ora[ul este renumit pentru pre]urile excep]ionale practicate la articole de lux. Unul dintre cele mai faimoase magazine care vinde produse unicat este Capas Seseña. Înfiin]at în 1901, magazinul vinde articole tradi]ionale din lân\ [i catifea. Printre clien]ii de seam\ ai magazinului se num\r\ Pierce Brosnan, Hillary Clinton [i

De[i se afl\ `n topul destina]iilor de shopping din `ntreaga lume, adev\rul este c\, din cauza orelor timpurii de `nchidere a magazinelor, Viena este un ora[ complicat de abordat din punct de vedere al cump\r\turilor, dar, cu toate acestea, ocup\ un loc frunta[ `n clasamentul meu – Viena are unele dintre cele mai bune pre]uri din Europa, `n mod special la arti-

Adrese utile: • Naschmarkt, 1060 Viena, deschis de luni pån\ vineri, `ntre orele 6 a.m. [i 7:30 p.m., sâmb\t\ `ntre orele 6 a.m. [i 6 p.m. • Pie]ele de Cr\ciun organizate de Prim\rie se desf\[oar\ între 17 [i 24 decembrie. Cea mai important\ are loc `n Rathausplatz 1010. Program: duminic\joi, 10:00-20:30, vineri-sâmb\t\, 10:00 - 22:00, 24 decembrie, 10:00-17:00.

2. Paris

chiar marele Picasso care a fost `ngropat cu celebra beret\ pe cap, achizi]ionat\ din acest magazin. Casa de Diego vinde suveniruri scumpe, mantii, piepteni ornamentali [i castaniete. Dar ceea ce merit\ cu adev\rat de cump\rat aici sunt umbrelele de art\ cu månere de argint gravat. Adrese utile: • Capas Seseña, Calle de la Cruz 23. Magazinul este deschis de luni pån\ vineri, `ntre orele 9 a.m. [i 15 p.m., iar sâmb\ta `ntre orele 10 a.m.-2 p.m. [i 4-8 p.m. • Casa de Diego, Puerta del Sol 12, deschis de luni pån\ sâmb\t\, `ntre orele 9:45 a.m.-8 p.m.

colele de lux. La Naschmarkt aproximativ 120 de vânz\tori de alimente expun, de-a lungul a 1,5 kilometri, mânc\ruri cu specific local, de la kaiserschmarrn (o specialitate vienez\ de cl\tite) la palatschinke (crepe cu brânzeturi exotice [i fructe de mare). De departe, cele mai populare locuri de shopping la Viena sunt Pie]ele de Cr\ciun care dau str\lucire s\rb\torilor de iarn\ [i transform\ Cr\ciunul `ntr-unul de basm. ~n aceste pie]e turi[tii pot admira obiecte artizanale din sticl\, ceramic\ [i lemn [i ornamente [i decora]iuni realizate manual. La Viena Cr\ciunul nu e Cr\ciun f\r\ un pahar de glühwein. E r\sf\]ul pe care nu `l ratez `n niciun an.

Cele mai tari magazine din Paris nu vånd haine, vånd lifestyle. Magazinul „[ui” Merci vinde o serie de colec]ii de autor care pot fi catalogate ca inutile, `ns\ absolut dezirabile. Magazinul are o tent\ u[or bucolic\, incluz`nd un anticariat, o flor\rie [i o cafenea. Pe lång\ linia Annich Goutal, Merci ofer\ [i colec]ii Stella McCartney sau Yves St Laurent, deseori la pre]uri reduse. Colette expune colec]ii de autor la pre] redus. Bine`n]eles, dac\ nu ai un buget extravagant, orice b\nu] economisit la rochia Fendi conteaz\. B\nu]ii economisi]i `i po]i da pe must-have-uri, precum o sticl\ de ap\ Bling, decorat\ cu cristale Swarovski, pe care o po]i achizi]iona de la subsol, de la barul de ap\. Nu trebuie ratat\ „Sfånta Treime” a magazinelor pariziene: Le Bon Marché dateaz\ `nc\ din 1850. Magazinul e faimos pentru selec]ia impresionant\ de månc\ruri gourmet (5000 de preparate). Printemps are cel mai mare raion beauty [i expune branduri exclusiviste de talia gigantului Christian Dior. Extravagantele Galerii Lafayette se afl\ `ntr-o cl\dire art nouveau cu [apte etaje, unul dintre acestea dedicat `n totalitate lenjeriei intime. ~n fiecare vineri la ora 3 dup\ amiaz\, are loc un show fashion sus]inut de un stilist englez. Accesul se face exclusiv pe baz\ de invita]ie sau rezervare pe care o po]i face prin email la welcome@galeries-lafayette.com. Adrese utile: • Le Bon Marché, Rue de Sèvres 24. Orar: luni-miercuri-sâmb\t\ între orele 10:00 [i 20:00, joi-vineri între orele 10:00 [i 21:00. • Printemps, Bulevardul Haussmann 64. Program: Luni-sâmb\t\ 9:30 a.m.-7 p.m. cu excep]ia zilei de joi 9:30 a.m.-10 p.m.

MOZAIC • BIG 5 DESTINA}II DE SHOPPING BeTUI Nr. 34(49), septembrie/octombrie 2018

• Galeriile Lafayette, Bulevardul Haussmann 40. Program: luni-miercuri-vineri-sâmb\t\ 9:30 a.m.-8 p.m., joi, 9:30 a.m.-9 p.m. • Merci, Bulevardul Beaumarchais 111, Program: Luni-Sâmb\t\, orele 10:00 - 19:00. • Colette, Strada St.-Honoré 213. Program: Luni-Sâmb\t\, între orele 10:00 [i 19:00.

[i te po]i trezi c\ ai cump\rat o lampa Mathieu Challières Mini Volière de care nu ai nevoie [i nici nu ]i-ai propus s\ cumperi a[a ceva.

1. Londra Pre]urile din Londra `]i pot t\ia respira]ia. {i nu m\ refer doar la b\nu]ii da]i pe taxiuri pån\ `n zonele de shopping. Dup\ ce treci de [ocul initial, vei fi probabil de acord cu locul ocupat de Londra `n acest clasament. Londra `ntrece toate celelalte ora[e europene, atåt din punct de vedere al cantit\]ii, cåt si al calit\]ii brandurilor interna]ionale.

Ca s\ faci Shopping la Londra trebuie s\ ai o doz\ de nebunie, s\ ai mult curaj sau s\ ai foarte mul]i bani. Dar po]i evita un faliment personal dac\ e[ti bine informat [i cau]i pre]ul corect. Magazinul Liberty, construit `n stil Tudor, cu un aer old fashion, prezint\ o suit\ select\ de designeri internationali [i o gam\ variat\ de produse. Vei fi cuprins de magia shopping-ului

Adrese utile: • Liberty, Great Marlborough Street. Program: luni-sâmb\t\, `ntre orele10 a.m.-8 p.m. [i duminic\ la ora 6 diminea]a pån\ la 8 seara. • Cea mai popular\ zon\ de shopping din Londra este Pia]a Dover Street aflat\ pe strada Dover 17-17, program: luni-miercuri, 11:00 06,30, joi-sâmb\t\, între orele 11:00 [i 19:00, duminic\ programul `ncepe la ora 5:00 diminea]a.

Oana-Nicoleta Both

Doar dinIngredienteNaturale

Produc\tor: SC CORSIAN DELICII SRL, Bucure[ti, Str. Louis Blanc 26, sector 1, Tel.: + 4.0744.303.903 / + 4.0772.277.033 www.corinnechocolat.ro • facebook.com/corinnechocolat

greeter

WE PUT A SMILE ON PEOPLE’S FACES

EXEMPLARUL T|U GRATUIT

Publica]ia oficial\ a TUI TravelCenter Nr. 34(49) • edi]ie nou\, septembrie/octombrie 2018

ZILELE EUROPENE ALE PATRIMONIULUI SECRETELE UNEI ¸ PERFECTE VACANTE ˘ ÎN DELTA DUNARII

VIP INTERVIEW

BeTUI Nr. 34 (49), edi]ie nou\ • septembrie/octombrie 2018

POVESTI ¸ DE IARNA˘ FIERBINTE

CITY BREAK

10 MOTIVE PENTRU A VIZITA CANCUN CHIAR ACUM

MATERA CAPITALA CULTURALA˘ A EUROPEI ÎN 2019

BeTUI este o publica]ie editat\ de JustCPR sub brandul TUI TravelCenter

Aurelian TEMISAN ¸ Of, ce doare! ” Oh, How it Hurts!”