.• Directeur de la
SOMMAIRE Entretien avec Danièle Valabrègue
2 UnProgramme d'Architecture Nouvelle née Europe oor DiDI
r .. e
ois
Entretien avec Hans Kohloff
4 Espèces d'espaces européens
eè~ Cc~ta.
Rencontres Entretien avec Claude lillich
5 Innovations :tendances 89 par Philippe Dehan
Territoires par Reynald Eugène
Rédaction en chef Marie-Christine
loriersiArchitextes Graphisme Christian Voinet
P. sconsut_,l
e
pi>Ohi;OIIQ{l r
Danièle Volabr ègue eLr~·D'fiOI
Europon Fronce MEL Plan Construction el Architecture 2, ovenve du Parcde·Passy 75016 Paris
Tél
A~
03.91.07
Diffusion, Daniel Wotine
Tél • 7. rue de Chaillot 75016 Paris.
Entretien avec Aurélia Galle/li
6 Vous aviez dit en ville ?
Claude Dichon
UROPAN, ANI.« Evolution des modes de vie et architectures du logement >>. Un thème fédérateur, des concours d'idées et d'architecture simultanés dans neufpays d'Europe : Autriche, Belgique, République fédérale d'Allemagne, Espagne, France, Grèce, Italie, Pays-Bas, Suisse. Les résultats de la session française sont exposés à La Maison de l'Architecture* à partir du 30 mai jusqu'au 24 juin 1989.
3 Moderne autrement par Marie·
~ublicolion
XPOSITION
1 DuPANà I'EUROPAN
•
450392.07
Comm,ss,on
' - - - - - - - - - - - -- - - - -- - -- - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - -- - ------...l
p~1ri1o,re /4 73AD
ISSN0/54.2265
Journal édité à l'occasion de l'exposition des projets de
I'EUROPAN FRANCE à la Maison de 1'Architecture du 30 mai au 24 juin
Supplément à Plon Construction Actualités n ° 34
Portraitsdes lauréats par Jean-François Pousse
7 les projetsloUJéots et mentionnés par Marie-Ciwstine lariers
11 Portraitsdes mentionnés 12 Soiet les autres par Monique Eleb- Vidal
13 les temps de la vie
f(once
par Claude Prelorenzo
14 Des projell silués par Ann11·Mo1'. Châtelet
15 le PAN mène à tout par Frédérique de Grave/aine
16 l'exposition è la Maisonde l'Architecture le calendrier EU ROPAN
PERSPECTIVES
L
'E' RO PAN est une version aux h rizons européens des Programmes d'Archite ture Nouvell , les PAN, qui d puis plus de 15 ans font en France app 1aux jeunes architectes pour dynamiser les perspectives de l'architecture de l'habitat. Aujourd'hui, lancés simultanément en Europe, les concours d'idées EUROPAN ont cette année pour thème << évolution des modes de vie et architectures du logement ». Un pluriel justifié. Découvrant les résultats de la session française, comment ne pas souligner cette diversité, cette manière ouverte de puiser à toutes les sources, sociales et culturelles. Voici l'histoire moderne, voici les prospectives futuristes. Et surtout voici un éveil vigilant au temps présent, à ses rythmes et ses lieux. Les jeunes architectes ont une curiosité attentive à découvrir - et même à inventer - les territoires nouveaux de la civilité européenne. Ils s'interrogent sur les frontières mouvantes des individus et des groupes, les réseaux qui se tissent, voies physiques ou voix immatérielles de la communication. EUROPAN, le programme d'architecture nouvene européenne, révèle des inquiétudes, des attentes, des espoirs. Il révèle des transformations du regard. Nul doute, l'architecture y apparaît porteuse de projets de vie. Il faudra les construire ...
ENTRETIEN AVEC DANIÈLE VALABRÈGUE
JURY Euro pan France e Jean-Louis Cohen Architecte-chercheur
•
Pierre-Alain Croset
Journaliste à Casabel/a, Italie
•
Claude Dichon
Plan Construction et Architecture
•
Aurelio Galfetti
Architecte, Su isse
•
Hans Kollhoff
A rchitecte, République fédérale d'Allemagne
•
Yves Lion
Architecte
•
Edouard de Penguilly
G» :::t
·-c
Il"
.."
.1: G»
c
·-·-E 0
f it
E 0
u
Chef de projet du Programme Conception et Usage de l'Habitat au Plan Construction et Architecture, responsable de la session française de I'EUROPAN, Danièle Valabrègue est avec François Ascher l'un des Danièle Valabrègue principaux concepteurs de I'EUROPAN. Depuis plusieurs années, elle pilote le PAN. La question du logement du Secrétariat Europan France PAN à I'EUROPAN est réexaminée, approfondie, débattue. Les jeunes concepteurs et les maîtres d'ouvrage y trouvent l'occasion de construire avec des approches nouvelles. De poser les termes d'une culture de l'habitat Marc Béri Architecte plus riche de diversité architecturale, plus à l'écoute des mutations sociales . Anne-Marie Châtelet Architecte
Philippe Dehan Architecte
Reynald Eugène Architecte
Eric Lemarie Architecte
Denis Lenglart Architecte
PDG de ACL Construction
René Poman
•
Architecte
Roland Pigno!
Président de l'UNFOHLM
Antoine Renaud
•
Architecte
Martin Robain
A rchitecture Studio
Claude Prelorenzo
Suppléant • Pierre Gangn et
Sociologue
Architecte
Coordination
Siez Ramondt
Comité francois cie /' EUROPAN. Ptésident Jean Moheu. Maîtres d'ouvrage : M . tom ardin!, O. Millerond , F Pascal, E. de Penguifly, R. Pignol. Architectes : P. Cheme ov, P. Gangnet, Y. lion, J. Nouvel, M . Robciin. Entreprises : C.-A. Ro h Chercheurs : J.-L Cohen, M. Conon, R. Perrin1oquet, M , Eleb-Vidol lnstitutions : C. Dichon, A. Mougard, l Rovonel, C. Robert
POSER LA QUESTI ON DU LOGEM EN T M.·C. L. :Concours d'idées et concours d'architecture, le PAN existe en France depuis plus de quinze ans . Il a donné, cette année, naissance à /'EUROPAN. Il est vrai que trois ans avant l'ouverture des frontières en 1992, l'Europe est au goût du JOUr ... Danièle Valabrègue :Avec cette organisation simultanée d'appels d'idées d'architecture dans neuf pays d'Europe, I'EUROPAN fait plus que suivre une opportunité politique. Comme l'a toujours fait te PAN, l'EUROPAN pointe du doigt une question qui a trait à l'habitat. Les concepteurs retenus concrétiseront ensuite leur réponse à travers la réalisation d'un bâtiment . Le thème« Archi· tectures du logement et évolution
des modes de vie >>est d'actualité dans tous tes pays, parce que les modes de vie connaissent des bouleversements rapides. Il devient évident que les questions se posent en des termes autres que localisés. Peut-être est-ce en termes de culture ? Des faits nou· veaux émergent, dont les maîtres d'ouvrage et les décideurs ont bien conscience, et qui parfois leur posent directement problème. Les structures familiales se modifient, les groupes se définissent autre· ment, les modèles figés ne fonc· tiennent plus. Les gens se déplacent, ils n'ont plus la même manière d'appréhender les sites et les territoires. Les technologies nouvelles changent les rapports quotidiens au temps et à l'espace. Cela, des sociologues et des éco· nomistes l'avaient analysé avec précision. L'habitat n'étant pas vraiment un« bien de consommation »,pas
plus qu'il n'est un « service »ou un « produit » (mais quand même un peu de tout cela ... ), des cher· cheurs et des sociologues ont engagé des recherches pour le Plan Construction et Architecture et confirmé l'incidence de ces évolutions sur ta relation à l'habitat ... (Suite page 2)
~
Il ' 1 1 1 • • 1 1 1 1- '
t\f1
lupr-1 l.uu,\tf"l
elu l' \ .'Il 1'1. p~ l"'{illltt"'- .it{Ù''- :,
;\ l .uh ...