Jewels 01 18 nl

Jewels & Watches info

Copyright with courtesy Lydia Courteille

VAKBLAD • nummer 52 • driemaandelijks • winter 2017 - 2018 • P 801201

www.jewelsandwatches.be voor meer info, zie blz. 3

ARGENT ZILVER - PLAQUÉ VERGULDOR - STAAL - ACIER WWW.BIJOUXCN.COM BIJOUX CN Paris - La Coque de Nacre S.A.S. - 7 rue des fontaines du temple - 75003 Paris - France - Tél : +33 1 70 36 55 50 - contact : bijouxcn@bijouxcn.com

SucceSSful

Dutch Retail Design

C o n C e p t s t r at e g y - s t o r e d e s i g n - p r o j e C t M a nag e M e n t - p r o d u C t i o n

Wsb Werkt onder anderen voor: bigor (lu), bijouterie laurent – Mons (be), Cadran Montres – Mont st. Martin (fr), jaCob juWelen – lebbeke fr), frits van den bosCh optiek – anvers, Cadran Montres – luxeMbourg (lu), Windeshausen joailliers – bertrange (lu), Matthijs optiek – gand (be), gobert optiCs – knokke (be), blitz juWelen – nieuWpoort, juWelier van bellingen – halle, juWelier verCaMMen – heist op den berg, bijouterie laurent – Charleroi, optiC65 - thionville (fr), evy d´or – ingelMunster, luyten juWelen - turnhout - niesz goudsMid, oostMalle

+31 (0)33 277 17 14

www.wsbinterieurbouw.nl

2018, een beloftevol jaar

Edito

Op het ogenblik dat ik dit editoriaal schrijf, krijgen we de eerste winterse buien over ons heen met alle verkeersellende om ons heen. Gelukkig zit ik op kantoor en gebeuren de meeste van onze contacten via telefoon en mail en hoeven we niet constant de baan op.

Ronny Van Cutsem Hoofdredacteur ronny@belgobijoux.be

Voor uw klanten is dat wellicht net omgekeerd, zij moeten nog steeds de weg naar uw winkel en bijhorende drempel vinden. Of misschien net niet, nu er zo maar eventjes twee online platformen operationeel zijn: www.jewellersonline.be en www.orotempo.be lijkt ons de tijd meer als gekomen om naar een hogere versnelling te schakelen.

Beiden zijn pertinent aanwezig en uiteraard te ontdekken met verschillende aanbiedingen.

Ook bij het begin van dit nieuwe jaar bieden wij u een rijkdom en diversiteit in artikels van onze journalisten overal ter wereld. Geniet ervan in deze kalmere maand.

Rest mij tenslotte, u nog een succesvol en gelukkig 2018 te wensen vanwege onze ganse redactie. Moge dit jaar vol nieuwe, ongekende ontdekkingen zijn op het vlak van producten en diensten voor uw zaak.

Tot heel binnenkort !

Kris Diamonds Excellence in cut

• Gekalibreerde goederen • Repair Service en maatwerk • Fancy Colors

“Diamonds must shine” OKK

• Goederen met & zonder certificaat • Herslijpen en optimaliseren • Op zicht zendingen

Diamantclub: Pelikaanstraat 62, 2018 Antwerpen • 03/233.86.38 • contact@krisdiamonds.be • www.krisdiamonds.be

Enjoy ...

Jewels & Watches

Kwaliteit, service, snelheid, creativiteit en marges!

FABRIKANT SEDERT 1954 • ZILVER - DOUBLE GOUD - STAAL • WWW.BIJOUXCN.COM BIJOUX CN Paris - La Coque de Nacre S.A.S. - 7 rue des fontaines du temple - 75003 Paris - France - Tél : +33 1 70 36 55 50 - contact : bijouxcn@bijouxcn.com

Jewels & Watches info

Midden-Oosten

VAKBLAD • nummer 52 • driemaandelijks • winter 2017 - 2018 • P 801201

Copyright with courtesy Lydia Courteille

nr. 52 - winter 2017-2018

Foto cover : Copyright with courtesy Lydia Courteille Cameo en glyptica ": geïllustreerd door Natalie Shau . Verzameling van Camées en Glyptiques – herwerkt door Lydia Courteille. (Antieke Camées, 1 9de eeuws of soms nieuw) Jewels & Watches info •

inhoudsopgave • J & W | 4

www.jewelsandwatches.be

26 tot 28

voor meer info, zie blz. 3

ARGENT ZILVER - PLAQUÉ VERGULDOR - STAAL - ACIER WWW.BIJOUXCN.COM BIJOUX CN Paris - La Coque de Nacre S.A.S. - 7 rue des fontaines du temple - 75003 Paris - France - Tél : +33 1 70 36 55 50 - contact : bijouxcn@bijouxcn.com

Inhoudopsgave n°52 PROFS AAN HET WERK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3D DESIGN

TROUWRINGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10

EDELSTEEN

TENTOONSTELLING

18-19

Amber, from tradition to innovation

« Op de vleugels van de tijd. Insect O’clock ». 45-48

. . . . . . . . . . . . .

EVENT

Omtmoeting met Stefan Salence . . . . . . . . . . . . . . . . . 35- 36

De smaragd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-40

SUCCESS STORY Opening Vanhoutteghem Boutique in Gent . . . . 42-44

Bulgari en de terugkeer van Vincent van Gogh’s

schilderijen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20-23

WEDSTRIJD 14de Jewelry Award met als thema Barok. . . . . . . . 49-50

MIDDEN-OOSTEN

Belgische juweelontwerpers en

het Midden-Oosten

ONTWERPSTER

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26-28

E-SHOP

Ontmoeting met Louise Kopij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51-53

ETHIEK

Over e-commerce

Verkopen op internet, nieuwe western

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31-32

62-64

De JCR-certificatie, een keerpunt voor de juwelenindustrie ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59-61

5 | J & W • inhoudsopgave

success story

42 tot 44 ontwerpster

51 tot 53 Redactie Media Booster bvba 29 rue Victor Rousseau - 7181 Feluy

14de jaargang info@mediabooster.be Advertentieverkoop Media Booster bvba Hoofdredactie Ronny Van Cutsem ronny@belgobijoux.be - +32(0)476 30 36 41 Met de medewerking van : Esther Ligthart Maria Dekeersmaeker Mea Lingua Sarah Boidart Marie Chabrol Laurent du Jardin Vormgeving en layout : Soda Création Verantwoordelijke uitgever : Eve Barthélémy - +32(0)476 30 47 66 29 rue Victor Rousseau B - 7181 Feluy Toegezonden teksten en foto’s worden enkel vrijgegeven mits akkoord van de directie. De uitgegeven artikels blijven het eigendom van het tijdschrift, dat er trouwens vrij kan over beschikken. Media Booster kan op geen enkele wijze instaan voor de juistheid of volledigheid van de informatie. Media Booster aanvaardt dan ook geen enkele aansprakelijkheid voor schade, van welke aard ook, die het gevolg is van handelingen of beslissingen die gebaseerd zijn op bedoelde informatie.

profs aan het werk • J & W | 6

Buko viert haar 35-jarig bestaan Door Ronny Van Cutsem Reeds 35 jaar is Buko in Kortrijk de specialist in gereedschappen en toebehoren voor de juwelier. Tijdens de opendeurdagen die onlangs doorgingen in november stonden enkele van de nieuwste technieken in de kijker. Zo waren er doorlopend demonstraties met 3D printing, solderen en zetten met Gravermax. The place to be waar je als juwelier je hartje kan ophalen.

Juweelontwerp

die ofwel met de ene ofwel met de andere methode ervaring hadden.

Van kruisbestuiving gesproken.

Voor het ontwerpen van juwelen kan men kiezen voor de klassieke wasbewerking. Mevrouw Thao Pham trok heel wat bezoekers

Zetten

en demonstreerde met glans de fijne tools van Wolf Designs.

Het andere uiterste, 3D printing met de nieuwste MiiCraft met groter

Deze interactie vonden we ook terug bij Bart Loosveldt van A-SET die

printoppervlak en geavanceerde software werd ook getoond en

voor de gelegenheid een demonstratie ‘zetten’ gaf met de Gravermax.

gesmaakt. Beide methodes hebben zowel hun voor- en tegenstanders

Veel klanten kenden de Gravermax enkel als graveertoestel, maar

en zaakvoerder Kris Vierstraete ziet eigenlijk een mooie toekomst

aan de hand van de demonstratie werd al vlug duidelijk dat dit ook

voor beide werkwijzen.

een prima toestel is voor het zetten van stenen.

Solderen

Tenslotte was er ook nog het Spaanse Murua die een demonstratie electrolytisch polijsten gaf. Ook hier werden enkele succesvolle testen

Tijdens de opendeurdagen werden ook de verschillende

gedaan met werkstukjes die heel moeilijk manueel te polijsten zijn.

soldeertechnieken naast elkaar gezet. Solderen met een PUK 5 laser soldeerapparaat, hydrogeen met de innovatieve Mig-O-Mat (zonder

We wensen de zaakvoerder veel succes met de zaak en klinken

gasfles), met een laserapparaat SL20,… Een aantal bezoekers hadden

alvast op de volgende 35 jaar !

zelfs een werkstukje mee om ter plekke de verschillende methodes uit te testen. Fijn was ook de interactie tussen verschillende klanten

www.buko.be - www.bukowebshop.com

Hoogwaardige en authentieke collectie juwelen met een exclusieve diamant zetting Puur Belgisch in ons eigen atelier gemaakt

Voor meer informatie kan u bij ons terecht : info@pcboschmans.com of +32 (0)3 201 00 40.

9 | J & W • trouwringen

Een verlovings of vriendschapsring Door Eve Barthélémy

Ik wil de tekenprofessor Colette van Overeem van het Jeanne Toussaint Instituut danken voor het uitlenen van een spannend boek waaruit ik enkele passages heb gehaald als inleiding tot dit artikel over ringen en trouwringen. We maken gebruik van dit begin van het jaar om een vaste waarde te benadrukken: de ring die de betrokkenheid, de unie, belofte, het engagement en huwelijk voorstelt.

Terug in de tijd De "sentimentele" ringen die twee wezens binden die met liefde of vriendschap van elkaar houden, verschenen voor het eerst in het Oude Griekenland. In Rome, in de tijd van de dichter Ovidius, waren er reeds liefdesringen. Net zoals het gebruikelijk was om ringen uit te wisselen om een overeenkomst te verzegelen toen een zakelijk contract werd ondertekend, was er een ring, de “annulus pronubus”, aangeboden als een belofte van trouw maar in tegenstelling tot vandaag, was er geen enkele aanwijzing dat deze band "ad vitam" moest zijn... Het was de Christelijke kerk die deze notie van permanente trouw toevoegde.

Vanaf de middeleeuwen zien we op de gouden ringen, kleine zinnetjes verschijnen, zogenaamde « posis » of kleine gedichten: « Je bezit mijn hart», « Mijn hart is van jou», « Het is de wil van het lot », « Niets is mooier»… In de meeste gevallen ging het om gouden ringen. Enkel de rijkere mensen konden zich een ring veroorloven opgezet met edelstenen.

Wist u dat ?

De naam “alliance” (trouwring) verscheen in Frankrijk aan het begin van de 19e eeuw. De ringen van de bruidegom werden voorzien van een opschrift (een klein gedicht), de initialen van het echtpaar en de datum van hun vereniging. Maar wat verbazingwekkend is,

Dit boek presenteert prachtige oude ringen. Helaas mogen we de foto's niet reproduceren. Ik nodig alle geschiedenisliefhebbers uit om zich onder te dompelen in : "Rings Jewels of Power, Love

is dat in het Engels hof de trouwring werd beschermd door twee

and Loyalty" van Diana Scarisbrick uitgegeven door Thames &

“veiligheidsringen”. Aanvankelijk in diamant veranderde daarna de

Hudson, gepubliceerd in 2008 en beschikbaar op amazon.com

mode en werden de veiligheidsringen uitgevoerd in veelkleurige

in het Frans en Engels.

halfedelsteen. Deze ringen werden gebruikt om de trouwring te beveiligen !

trouwringen • J & W | 10

en meer beurzen maar ook een overvloed aan bruiloftsorganisatoren, “wedding-planners”. Alles wordt gedaan om het feest uniek en onvergetelijk te maken.

De markt voor verlovingsringen of trouwringen is zeer concurrentieel omdat het potentieel enorm is. Op het net, zien we online verkoop sites ontstaan gemaakt door bedrijven die niet noodzakelijk fysieke winkels hebben.

Enkele statistieken

Bijvoorbeeld Elnora.be, een online winkel gespecialiseerd in trouwringen en verlovingsringen. Het bedrijf is gevestigd in het Antwerpse diamantdistrict maar heeft geen winkel.

U kunt duidelijk zien op de grafiek van “Statistics Belgium"- daterend van 22/9/2016, dat vlak na de Eerste Wereldoorlog een fenomenale

www.acredo.be is oorspronkelijk een Duitse site, www.acredo.de,

piek verscheen met meer dan 100.000 huwelijken per jaar. Na de

en is gespecialiseerd in ringen en trouwringen. In België werken ze

Tweede Wereldoorlog verschijnt een tweede piek, maar minder dan

met twee juwelierszaken.

dat, ongeveer 85.000 huwelijken per jaar. Je merkt ook dat sinds het midden van de jaren zeventig, het aantal huwelijken per jaar gestaag

Ik nodig alle juweliers uit zich te registreren op het platform

gedaald is tot op de dag van vandaag en het aantal huwelijken zich

www.mariage.be of www.huwelijk.be.

heeft gestabiliseerd op ongeveer 40.000 per jaar.

Vandaag de dag gebeurt veel wat rond het huwelijk draait in In Frankrijk in 2016 waren er 235.000 huwelijken en ongeveer 150.000

juwelierszaken, maar we moeten rekening houden met de gewoonten

solidariteitspacten.

van de consument die door het internet aan het veranderen is.

Om de "huwelijksmarkt “ niet te missen

Of het nu juweliers of groothandelaren zijn, alle spelers op de “bruiloftsmarkt” hebben er vandaag en morgen nog meer belang

De markt voor het huwelijk in het algemeen groeit enorm. Er zijn meer

bij om hun aanwezigheid op het net te versterken!

Linaria

INFO@JWC.BE

WWW.LINARIA.BE

+32 3 217 26 92

advertorial • J & W | 12

Er was eens, een familieverhaal Door Eve Barthélémy

Ik had het genoegen om Gérald Hernalsteen en Marjorie Bressan te ontmoeten op hun mooie heldere stand tijdens Oro Tempo in september 2017. Lina Bijoux is het merk van sieraden dat recentelijk ontworpen en gemaakt werd door de hele familie. Oro Tempo symboliseert voor hun, de geboorte van het merk Lina Bijoux, maar ook een evolutie naar een nieuw leven....

Aan de oorsprong, een papa die sieraden creëerde

Een collectie 100 % made in Europe

Gérald en Marjorie hielden, gedurende vele jaren, in Gembloux (pro-

Gérald en Marjorie hebben ervoor gekozen om hun sieraden uitslui-

vincie Namen), een mooie en grote juwelierszaak. Marjorie's vader,

tend in Europa te laten fabriceren, aan prijzen die voor iedereen

een juwelenontwerper, gepassioneerd over zijn kunst is altijd heel

toegankelijk zijn. De collectie die vandaag enkel vrouwelijk is, bevat

discreet geweest en gaf de voorkeur aan de intimiteit van zijn atelier.

hangers, oorbellen, kettingen en ringen gemaakt met 925/1000

Hij kreeg echter een zekere erkenning toen hij voor de vreugdevolle

rhodium zilver.

intrede van prinses Mathilde in Henegouwen gekozen werd om een ketting voor haar te maken.

Als verdeler zult u niet alleen genieten van een zeer mooie en chique verpakking, maar ook van een professionele toegang tot uw bestel-

Van juwelier tot fabrikant

lingen en herbevoorrading via hun website !

Al in 2016 wilden Marjorie en Gérald de loop van de familieges-

www.lina-bijoux.be

chiedenis veranderen en van juwelier fabrikant worden. Ze vinden de woorden en slagen erin om de "ontwerper" van de familie te overtuigen om het nieuwe merk Lina Bijoux te schetsen dat Marjorie bedacht had.

In 2016 werd de juwelierszaak van Gembloux verkocht. 2017, is het jaar van verandering en alle energieën worden gemobiliseerd voor het nieuwe merk Lina Bijoux.

Lina, zacht als linnen Eenvoudigweg om de moeder van Majorie te eren, die altijd in de schaduw heeft gewerkt terwijl ze de pijler van de familie was.

Vandaag is Lina de naam van het sieradenmerk dat eindelijk aan het licht komt. Deze Latijns en zacht in het oor klinkende naam stemt goed overeen met het imago van het merk.

“LINA betekent in het Latijn "linnen", in het Chinees "precieuze schoonheid", in de Griekse "boodschapper" en in het Arabisch "teder".

LINA betekent in het

Latijn «linnen», in het Chinees

«precieuze schoonheid», in de Griekse

«boodschapper»

en in het Arabisch «teder»

Lina is een merk van juwelen in rhodium zilver 925/1000 bedacht en ontworpen door Belgische designers en in Europa vervaardigd. De juwelen zijn 100% made in Europe.

Leder stuk werd bedacht, geschetst, besproken, ontworpen…

DGL TRADING • GÉRALD HERNALSTEEN • TEL. +32 477 24 39 97

www.lina-bijoux.be

advertorial • J & W | 14

Nieuwe collectie, bicolor ringen Het Belgische merk Linaria, innovatief en trendy, ontwikkelt elegante, pure en tijdloze trouwringen, steeds op zoek naar het mooiste design en strevend naar het ideale gevoel van comfort.

De volledige collectie is beschikbaar in 18 ct, 14 ct en in 9 ct. Linaria combineert goud en carbon; stoer, uniek en tegelijkertijd veelzijdig.

Voor haar nieuwe collectie zet Linaria haar mooiste bicolor ringen in een nieuw roos/wit kleedje.

Meer informatie over de collectie Linaria vindt u op www.linaria.be

Een nieuw generatie mat effect.

Linaria combineert goud en carbon ; stoer, uniek en tegelijkertijd veelzijdig.

Voor haar nieuwe collectie zet Linaria haar mooiste bicolor ringen in een nieuw roos/wit kleedje.

Aller Spanninga trouwringen Al 150 jaar maakt Aller Spanninga in het Friese Joure trouwringen.

Dit bedrijf is altijd sterk op Nederlandse markt gericht maar richt zich al een tijdje zijn pijlen ook op het buitenland.In 2013 gestart in België en vooral de flexibiliteit van het merk wordt zeer gewaardeerd.

Aller Spanninga 1863

de merken te kijken. En de keuze is daardoor enorm groot.

Dit is de collectie waarmee Aller Spanninga zijn reputatie heeft

En dat biedt voor de juwelier juist meer mogelijkheden. Het komt

opgebouwd, een ruime collectie waarin veel aandacht is besteed

steeds vaker voor dat de consument met meerdere afbeeldingen van

aan afwerking, detail en collectie opbouw.

het internet op bv. zijn Smartphone bij de juwelier binnenkomt met de

Ook de prijsopbouw is breed, een gunstige start tot bijna oneindig.

vraag ,,heeft U deze?,, En daar kan de Juwelier met Aller Spanninga

Daarbij is het ook een collectie waar de Juwelier zich mee kan

geweldig op anticiperen, want in de meeste gevallen kunnen deze

onderscheiden ten opzichte van andere al bestaande merken. Er

ringen dan gewoon gemaakt worden. Aller Spanninga kan namelijk

kan gekozen worden voor een klassieke opbouw maar er kan ook

zijn eigen ontwerpen op allerlei manieren aanpassen. Moderne

een hele moderne en trendy collectie mee opgebouwd worden.

technieken in combinatie met het handwerk maken dit mogelijk.

Consument worden kritischer en veeleisender De hedendaagse consument is kritisch en veeleisend, daar wordt niets nieuws mee verteld. En ook dat hij en of zij zich eerst oriënteren op internet is ook niet nieuw. Het is vrijwel altijd de eerste informatiebron voor de consument om eerst op de verschillende websites van

info@allerspannininga.com - 00 31 513-41 28 48 www.allerspanninga.com - www.basisringenshop.nl

WE SELL DIAMONDS

WE ARE DEDICATED TO PROVIDING CONSISTENT AND BRILLIANT PRODUCTS AT COMPETITIVE PRICES

WE BUY DIAMONDS

SPECIALIZED FROM 0.01 TO 10 CARATS WE OFFER THE BEST PRICE FOR YOUR DIAMONDS WITH IMMEDIATE PAYMENT

ONLINE INVENTORY

WITH CERTIFIED DIAMONDS FROM 0.15 TO 10 CARATS INVENTORY.UNIGLODIAMONDS.COM INVENT

+32 (0)3 - 500 - 9107

+32 (0)473 - 565 - 758

suraj@uniglodiamonds.com

uniglodiamonds.com

Hoveniersstraat 30, Bus Nr 192, 2018 Antwerpen, Belgium

advertorial • J & W | 16

22 – 27 March 2018 Basel – Switzerland

Witness the

Dawn of Trends trends that will capture the world’s attention in 2018.

Only Baselworld brings together the most prestigious brands, the most influential media and world-class buyers. Come and experience first-hand tomorrow’s trends. Baselworld: the Show of world premieres!

B AS ELW OR LD.C OM

Be there when the world‘s most important watch and jewellery brands present their latest innovations and creations. March 22 marks the start of six days during which the foremost watch and jewellery brands convene in Basel to unveil a new cycle of

Chris Alexxa

®

Jewels

Belgische Juweelontwerpster - Zilver 925 0475/94 86 18

www.chris-alexxa.com info@chris-alexxa.com

30.000 enéén artikelen op voorraad Bijou Moderne, dé groothandel voor elke juwelier, horlogemaker, goud- en zilversmid.

Vraag nu uw catalogus aan! bijoumoderne.nl Fournituren • Gereedschappen • Machines • Metalen • Horlogerie • Edelstenen • Poetsmiddelen • Sluitingen • Verpakkingen • Presentatie Edisonlaan 36-38, 2665 JC Bleiswijk, Holland, NL t 010 529 66 00 BE t 03 808 04 99 f 010 529 00 88 e info@bijoumoderne.nl

tentoonstelling • J & W | 18

Amber,

from tradition to innovation Van 1 tot en met 18 maart 2018 aan de Brusselaars in het Koninklijk Pakhuis Tour&Taxis - Brussel

De stad Gdansk en de kunst van amber bewerking stellen zich voor aan de Brusselaars in het Koninklijk Pakhuis Tour&Taxis van 1 tot en met 18 maart 2018.

Met de barnsteen als grondstof, zal de tentoonstelling aldus een plaats bieden aan een kunstzinnige dialoog tussen Brusselse ontwerpers en deze uit de stad Gdansk.

De stad Gdansk zal evenzo vertegenwoordigt zijn en zal ons de

Wat weten we over barnsteen oftewel amber ? en materiaal met

dynamiek van haar bewoners, haar unieke historische sites, haar

een variatie aan warme kleuren, en waar eeuwenoude geheimzinnige

ongerepte eindeloze stranden en haar kuststeden zoals daar zijn

figuren in schuilen. Barnsteen, ben je steen of ben je hars? Al deze

Sopot die de langste houten pier heeft in Europa, voorstellen.

vragen zullen hun antwoorden vinden in een didactisch educatief luik van de tentoonstelling.

Gdansk, hoofdstad van Amber

Parallel aan dit ontdekkingsparcours, zal een tentoonstelling ons alle

Gdansk is een stad in het noorden van Polen, gelegen in de Pommeren

artistieke mogelijkheden van barsteen laten zien; van traditionele

aan de Baltische kust. Ze behoort met Warschau en Krakau tot de

voorwerpen tot hedendaagse creaties.

mooiste steden van Polen.

Als gaststad voor deze tentoonstelling zal Brussel hulde brengen aan

Voor velen roept de stad Gdansk de vakbeweging “Solidarnosc”

de barnsteen door enkele juweelcreaties vervaardigd door Brusselse

op en de politieke strijd die Lech Valesa, later president van Polen,

scholen, het Instituut Jeanne Toussaint – Parure & Bijouterie de la

er voerde.

Ville de Bruxelles en de afdeling Juwelerie van SYNTRA Brussel uit te stallen. Ook zullen een aantal Belgische ontwerpers hun persoonlijke

Maar Gdansk is veel meer dan deze ene historische gebeurtenis.

interpretatie van een juweel met barnsteen exposeren.

Deze stad staat bol van haar geschiedenis, cultuur en ambachten.

19 | J & W • tentoonstelling

In de XVIe eeuw, was Gdansk een belangrijke havenstad voor de handel, een kruispunt van handel drijven tussen verschillende regio’s.

Deze commerciële functie liet de stad toe zich te ontwikkelen.

Culturele, kunst en wetenschappelijke uitwisselingen waar haar huidige architectuur nog steeds de sporen van draagt, gaven haar haar grandeur.

Als handelshaven was Gdansk de plaats waar de handelsroutes voor barnsteen, het amberkleurige goud van de Baltische zee elkaar kruisten. Deze stad werd dé plaats voor de ontginning van deze steen en het eerste centrum voor de productie van objecten in barnsteen.

Vandaag is Gdansk de hoofdstad van de barnsteen oftewel amber genoemd.

De geschiedenis, de magie en de geheimen van barnsteen.

Contact Alain Roggeman - alainroggeman@skynet.be Fotokrediet : fot.Maciek Nicgorski - wystawa bursztynowa ECS 25.07.2017-6

event • J & W | 20

BULGARI en de terugkeer van Vincent van Gogh’s schilderijen

Door Esther B.J. Ligthart

Het was een schitterende avond in de hoofdstad Amsterdam, in één van de beroemdste musea ter wereld; het Van Gogh Museum. Het internationale gezelschap, dat op uitnodiging van Bulgari aanwezig was, hief vol enthousiasme, het glas op de goede terugkeer van de eerder, op spectaculaire wijze, gestolen schilderijen van Vincent van Gogh uit datzelfde museum.

Het Romeinse Bulgari had geen moment geaarzeld, aldus de Italiaanse ambassadeur Andrea Perugini, toen er een beroep op hen werd gedaan, om bij te dragen in de kosten voor het terughalen en herstellen van de twee Van Gogh’s. Een verslag van een bijzondere avond.

© AMSTERDAM, NETHERLANDS - NOVEMBER 2: Erik de Vogel and Caroline de Bruin attend Bulgari facilitating homecoming of long lost van Gogh masterpieces at the Van Gogh Museum on November 2, 2017 in Amsterdam Netherlands. (Photo by Serge Ligtenberg/Getty Images for Bulgari) *** Local Caption *** Erik de Vogel; Caroline de Bruin

21 | J & W • event

Crédit photo : AMSTERDAM, NETHERLANDS - NOVEMBER 2: (L-R) Evgeniy Levchenko, Victoria Koblenko, Lelio Gavazza, Yfke Sturm, Lana Milona, Princess Lilly zu Sayn Wittgenstein-Berleburg, Erik de Vogel, Caroline de Bruin, Thekla Reuten , Axel Ruege, Monic Hendrickx, Willem van Gogh attend Bulgari facilitating homecoming of long lost van Gogh masterpieces at the Van Gogh Museum on November 2, 2017 in Amsterdam Netherlands. (Photo by Michel Porro/Getty Images for Bulgari) *** Local Caption *** Evgeniy Levchenko; Victoria Koblenko; Lelio Gavazza; Yfke Sturm; Lana Milona; Princess Lilly zu Sayn Wittgenstein-Berleburg; Erik de Vogel; Caroline de Bruin; Thekla Reuten; Axel Ruege; Monic Hendrickx; Willem van Gogh

De kunstroof

exemplaren bleken. Groot was de vreugde en een groep bedrijven waaronder de BankGiroLoterij, Van Lanschot, Heineken, Kikkoman

Het was vroeg in de ochtend, toen op 7 december 2002, twee

en natuurlijk ook het eerdergenoemde Bulgari schoten direct te

mannen een wel heel brutale kunstroof uitvoerden. Nadat ze een

hulp om het herstellen en terugbrengen naar Amsterdam van deze

raam hadden ingeslagen op de eerste verdieping van het Van Gogh

kostbare schatten te bekostigen.

Museum, namen de dieven twee werken van Vincent mee die vlak bij dat raam hingen en verdwenen weer door datzelfde raam. De

Feestelijk diner

twee werken: ‘Zeegezicht bij Scheveningen’ uit 1882 en ‘Het Uitgaan van de Kerk te Nuenen’ uit 1884-85, dat Vincent voor zijn moeder

Om de terugkomst op heel eigen wijze te vieren, organiseerde

schilderde, zouden pas 14 jaar later weer opduiken. Zelfs toen de

Bulgari op 2 november 2017, een waarlijk schitterend evenement

daders al in 2003 waren opgepakt, bleef de verblijfplaats van de

in het Van Gogh Museum. Het internationale gezelschap werd niet

schilderijen lange tijd een mysterie.

alleen feestelijk welkom geheten door de directeur van het museum Axel Rüger en de Italiaanse ambassadeur Perugini, maar ook door

Een onverwacht telefoontje

de managing director Bulgari EMEA; Lelio Gavazza. Woorden van lof voor elkaar en van pure blijdschap over de terugkomst van de

Na vele geruchten en zelfs een aantal misplaatste grappen, kwamen

schilderijen volgden, terwijl de gasten ondertussen van champagne

de schilderijen uiteindelijk toch terecht. Op 26 september 2016

en heerlijke hapjes werden voorzien. Het voorbij wandelende Ams-

kreeg het Van Gogh museum een onverwacht telefoontje van de

terdamse publiek bleef, van bovenaf, af en toe stil staan om even te

Italiaanse autoriteiten om een expert te sturen voor het verifiëren

kijken naar al die pracht en praal.

van twee schilderijen, die naar later bekend werd, de twee gestolen

event • J & W | 22

© Bulgari Serpenti Watch

Historie

Echter, door veel te investeren in overnamen en het toeslaan van economische crisis, kwam het merk zelf in aanmerking voor overname.

De internationale gasten bestonden voor een groot deel uit gekoes-

LVMH sloeg toe en lijfde het bedrijf in. Ondanks dat vele Italianen

terde klanten en bekenden van het juwelenmerk. Bulgari, dat sinds

gelaten reageerden dat het nu wel over zou zijn met het Italiaanse

2011 onderdeel van LVMH, is een merk met een lange historie. Ooit

karakter van het bedrijf, laat de huidige CEO Jean Baptiste Babin,

begonnen door de Griekse Sotir Bulgari, die zijn geluk zocht in de

geen gelegenheid ongebruikt om juist het uitgesproken Romeinse

Italiaanse hoofdstad. Zijn zonen Constantino en Giorgio, werkten

karakter van Bulgari te benadrukken.

bij hem en in 1905 opende hij de boutique in Via Condotti, dat nog altijd op hetzelfde adres gevestigd is. Het was de geniale Giorgio die

Ook Bulgari heeft het geen windeieren gelegd; de expertise van

zorgde dat het bedrijf van zijn vader internationale faam bereikte door

LVMH heeft er zeker toe bijgedragen dat vandaag het bedrijf tot ‘s

openingen in steden als New York en Parijs. In de jaren ‘50 en ‘60

werelds meest succesvolle juwelenmerken behoort.

waren het de influencers van weleer, de Hollywoordsterren, die het merk dat bekend stond om haar gedurfde kleursteencombinaties en

Serpenti

uitgesproken design, omarmden en tot nog grotere hoogte bracht.

Het was Richard Burton die ooit zei dat zijn geliefde Elizabeth Taylor

De gasten, die overigens mochten verblijven in het nabijgelegen

maar één woord Italiaans sprak: Bulgari!

Conservatorium hotel, werden na het onthaal uitgenodigd om de schilderijen zelf te gaan bewonderen. Nog niet toegankelijk voor

LVMH & Bulgari

het publiek, lagen de twee werken onder glas en maakten een stille, diepe indruk op eenieder die ernaar mocht kijken.

In de jaren ‘90 zocht het bedrijf vooral uitbreiding in het assortiment

Daarna liep het publiek weer een verdieping naar beneden, terwijl

door middel van diversificatie. Deze bestond niet alleen uit de toe-

de glinsterende serpente, de iconische slang van Bulgari, over de

voeging van horloges, maar ook door luxe textiel, uitgelezen parfums

wanden gleed in een prachtige reflectie, om aan prachtig gedekte

en lederen accessoires op de markt te brengen. Niet zonder succes !

tafels plaats te nemen.

23 | J & W • event

© Bulgari © Bulgari

Amandelbloesem boven de sofa

de zaal stonden te prijken, van de zwaarmoedige en niet bijzonder gefortuneerde kunstenaar zelf. Vincent verkocht tijdens zijn leven

Onder de gasten bevonden zich natuurlijk ook de hoofdredactrices

slechts één enkel schilderij : De Rode Wijngaard.

van de verschillende bladen zoals Linda en Vogue. Er waren zelfs een

De getalenteerde autodidact heeft tijdens zijn leven slechts 8 jaar

aantal sterren uit de Instagramwereld aanwezig, als mede Neerlands

als kunstenaar gewerkt en produceerde in de laatste 5 jaar van zijn

enige juwelenblogger (ondergetekende).

leven, al zijn beroemde werken. In totaal bijna 1000 schilderijen en evenzoveel tekeningen liet hij achter toen hij, nog geen 40 jaar oud,

En tijdens het diner dat vele hoogtepunten kende, sprak o.a. ook

stierf. Over het mysterie rond zijn sterven draait het fraaie Loving

Willem van Gogh, de achterkleinzoon van Vincent’s broer Theo. Hij

Vincent, het bekroonde filmsucces, dat door 125 kunstenaars werd

verhaalde over de schilderijen van Vincent die door het hele huis

geschilderd.

van opa hadden gehangen, toen hij, als kleine jongen, deze bezocht.

Bulgari; beschermer van de kunsten De Amandelbloesem boven de sofa, de Zonnebloemen in de kamer, de Aardappeleters in de keuken. Al met al; 200 werken. Maar opa

Bulgari legde uit waarom zij geen moment hadden geaarzeld, toen

was van mening dat de wens van Vincent moest worden nagestreefd:

zij werden benaderd om een bijdrage te leveren. Naast beschermer

het voor het grote publiek toegankelijk maken van de collecties

van de kunsten, zij spanden zich enorm in voor de restauratie van de

schilderijen. En zo geschiedde.

Spaanse Trappen bijvoorbeeld, ziet het merk ook overeenkomsten tussen het uitgesproken kleurgebruik van Van Gogh’s latere werken

Contrast

en de enorme voorliefde voor kleurstenen van Bulgari zelf.

Toch kon men zich niet helemaal onttrekken aan de ironie van het

De avond werd afgesloten en na een afterparty keerden de gasten,

schrijnende contrast tussen de schitterende sieraden die uitgestald

betoverd door zowel Bulgari’s prachtige sieraden als geraakt door

lagen, het sjiek geklede publiek en de zelfportretten die achterin

de magie van Vincent van Gogh’s werken, terug naar huis.

advertorial • J & W | 24

Interview

met Dhr François Baylet Door Eve Barthélémy

La Coque de Nacre – Bijoux CN Paris - is een bedrijf in een onafhankelijk familiebedrijf gespecialiseerd in zilver 925/000, 18-karaats doublé goud en staal sinds 1954.

75 personen werken op de zetel in Parijs: van een geïntegreerde ontwerpstudio tot een verkoopteam. Hun opdracht is het voldoen aan de noden van professionals en ze te anticiperen.

Jaarlijks worden bijna 1200 modellen gemaakt en de catalogus bevat maar liefst 6000 referenties. Uiteindelijk worden er ongeveer 5 miljoen onderdelen per jaar gefabriceerd en verkocht in Frankrijk, België en de rest van de wereld.

Interview met François Baylet, Verkoop directeur

een van onze sterke punten, want alle afwerkingen van onze juwelen

van Bijoux CN Paris

worden in Europa uitgevoerd. Creativiteit is ook ons stokpaardje: ons ontwerpteam vernieuwt jaarlijks 20% van ons aanbod, ofwel

J&W : Hallo Mr. Baylet, afgelopen najaar hebben we elkaar ontmoet

1.200 nieuwe modellen per jaar. Al deze nieuwe producten worden

in Oro Tempo en daarna in VicenzaOro. Mijn eerste vraag is: hoe was

in “real time online” geplaatst op onze website www.bijouxcn.com en

het einde van het jaar voor La Coque de Nacre ?

elke 4 maanden op catalogi. Tot slot verzenden we alle bestellingen binnen 24 tot 48 uur. »

François Baylet : « Het einde van het jaar verliep zeer goed met een zeer hoog aantal orders, nooit eerder bereikt. Onze omzet zal dit

J&W : Wat zijn de trends voor 2018 ?

jaar meer dan 30 miljoen € bedragen. Dit was voorspelbaar omdat het aantal artikelen van onze collecties dit jaar sterk is toegenomen.

François Baylet : « zoek op Google naar "sieraden trends 2018 ",

We plukken de vruchten van de oprichting van een verkoopteam

en u zult zien: alleen geel metaal komt eruit! Omdat onze expertise

dat sinds begin 2016 de juweliers bezoekt en ook door mond tot

op het gebied van plattering in Frankrijk erkend wordt, hebben we

mondreclame van onze retail klanten »

deze trend al opgemerkt in 2017 met een sterke stijging in de verkoop van doublé goud. Maar niet het klassieke doublé goud juweel dat

J&W : Wat zijn de sterke punten van het merk voor juweliers ?

we jarenlang in de etalages zagen. Al meer dan 2 jaar verkopen we zeer modieuze doublé goud: veren, laurierbladeren, manen, “dream-

François Baylet : « Marge ! Wij zijn de enigen die dergelijke coëffi-

catchers”, opstapeling van ringen, kettingen en armbanden, trendy

ciënten aan onze retailers kunnen verstrekken. De coëfficiënt op onze

modellen of zelfs de gipsy geest. Dit maakt het mogelijk, als de service

collecties is gemiddeld 5. Echter, ondanks zulke hoge coëfficiënten

en het advies aanwezig zijn bij het kopen van juwelen, om een jong

blijven onze prijzen voor de openbare verkoop hypertoegankelijk en

cliënteel dat goud of diamanten wil kopen, mee te nemen in siera-

staan we op het instapniveau voor zilver en doublé goud. De meeste

den! Juweliers moeten meer durven omdat ze vandaag de dag deze

van onze modellen zijn te koop tegen een kleinhandelsprijs van

enorme markt aan de spelers van het web en Instagram overlaten.

minder dan 70 €. Wij verkopen "coup de coeur" sieraden, zoals een

Om hen te helpen is er onze bestseller SUCCESS II display, een

modeaccessoire. De klant BIJOUX CN Paris is vrij jong en vernieuwt

perfecte aanvulling op al onze collecties.

zijn sieraden graag regelmatig volgens de modetrends zonder het budget te veel te beïnvloeden. De kwaliteit van de productie is ook

Er is ook een trend op het gebied van zilver. Na een aantal jaren

25 | J & W • advertorial

© BASIC Femmes ARGENT

van micro-set sieraden is er een vraag naar massief zilver: ringen, manchetten, gezette creolen. Alle geometrische of natuur gebonden thema's werken uitstekend. » J&W : Bent u aanwezig op het web voor particulieren ?

François Baylet : « We verkopen niet rechtstreeks aan particulieren, elk zijn beroep! Aan de andere kant hebben we veel klanten die onze producten onder hun naam op hun eigen sites verkopen.

BIJOUX CN Paris is een professioneel merk en wil dat ook blijven.

© Collection Circle

Wij leveren alle diensten om onze klanten te helpen een plaats te verwerven op het web: foto's van juwelen, mogelijkheid om dagelijks te bestellen en binnen 24 uur etc. te leveren.

Bovendien, wanneer u onze Instagram-pagina bezoekt, vermelden wij steeds "te koop bij uw juwelier" ! » J&W : Zullen jullie aanwezig zijn op bepaalde beurzen in 2018 ?

François Baylet : « Zoals elk jaar exposeren we van 19 tot en met 24 januari 2018 in Vicenzaoro, hal 1.

We zullen ook aanwezig zijn op de "Journées d’Achats" beurs in Parijs, die zal plaatsvinden op 21 en 22 januari, waar we onze nieuwste tentoonstellingsconcepten tonen: SUCCESS II, Basic, Trouwringen en Steel Men. » © Squaw

Bedankt en we hopen dat 2018 een goed jaar zal zijn voor La Coque de Nacre.

© Caroline Swolfs - La goutte colores verte

© Caroline Swolfs - La goutte twist

Midden-Oosten • J & W | 26

Belgische juweelontwerpers en het Midden-Oosten Synergie in Beiroet Door Maria Dekeersmaeker

Caroline Swolfs en Annick Tapernoux, twee Belgische juweelontwerpers, hebben iets met Beiroet gemeen.

Annick Tapernoux verruilde drie jaar geleden België voor de hoofdstad van Libanon. Ze werkt er voor het befaamde juwelenhuis Sélim Mouzannar. De gelijknamige Frans-Libanese juweelontwerper heeft een galerie ‘Macle Jewel Collective’ waar internationale ontwerpers zich kunnen voorstellen. Caroline Swolfs stelt er haar sieraden tentoon.

Libanese sieraden workshops de komende vijf jaar te sluiten als de onstabiele economische situatie aanhoudt. In hetzelfde artikel lezen we ook dat de officiële cijfers niet het echte beeld weergeven van de goud-en juwelenindustrie in Libanon. Het Huis Sélim Mouzannar is een schoolvoorbeeld van flexibel omgaan met instabiele situaties.

De oorlog van juli 2006 verstoorde de zeven jaar ontwikkeling van het Huis. De situatie zette Mouzannar ertoe aan zijn internationale expansie te implementeren. Vandaag kunt u het merk vinden in Turkije, het Verenigd Koninkrijk, Frankrijk, Zwitserland, de Verenigde Arabische Emiraten, Bahrein en de Verenigde Staten.

Ondanks het feit dat politieke instabiliteit in de regio en de influx van

Verandering doet leven

vluchtelingen uit het naburige Syrië doorwegen op de economie, kent de stad Beiroet na New York, Londen, Singapore, Seoul, Frankfurt

Deze uitspraak is zeker van toepassing op de Belgische ‘Annick

am Main en Parijs de hoogste creditcard bestedingen ter wereld en

Tapernoux.’ Drie jaar geleden had Annick het zowat bekeken in

veel rijke inwoners. Sterren als Beyoncé, Madonna, Jennifer Lopez

België. Het alleen werken beviel haar niet meer. De uitnodiging voor

dragen sieraden vervaardigd door Libanese vakmensen. Alhoewel

samenwerking met de Frans-Libanese juwelier Sélim Mouzannar

de sector toch ook wat slagen te verduren kreeg. Volgens het in 2016

kwam dan ook op het juiste moment. De stichter en oprichter van

gepubliceerde artikel ‘Not All That Glitters is Gold,’ dreigen heel wat

het gelijknamige juweliershuis gelooft in de kracht van synergie. Zijn

© Caroline Swolfs - La goutte féerique

27 | J & W • Midden-Oosten

Caroline Swolfs

© Annick Tapernoux - C'est dans l'air

Annick Tapernoux

label en workshops stelt hij dan ook open voor andere ontwerpers.

Selim Mouzannar

Eigen werk

Annick was er eentje van. Ze helpt bij de artistieke creaties van het huis en het beheer van de workshop.

Naast haar werk in het atelier, zet Annick haar eigen collectie verder.

Voor ze naar Beiroet kwam, maakte ze sieraden voor Sélim Mou-

Aanpassen

zannar. Ze gaf de collectie de naam ‘C’est dans l’air,’ mee. Juwelen ontwerpen in zilver en goud blijft haar boeien. Haar collecties liggen

De beginfase was zeker niet gemakkelijk, vertelt ze. ‘Als vrouw

in galerijen in Parijs, Amerika. Haar juwelen in ‘Ciel mes Bijoux,’ in

samenwerken met twintig ambachtslieden, allemaal mannen,

de befaamde Koningsgalerij in hartje Brussel, trokken blijkbaar de

meerderheid Armeniërs, was niet echt evident. Ik kende de taal,

aandacht van Koningin Mathilde. Zo verschenen er foto’s van de

de andere cultuur en mentaliteit niet. Het was een echte uitdaging.

Koningin met gouden oorringen van Annick Tapernoux.

In mijn juweelontwerpen werk ik voornamelijk met zilver, het huis van Sélim Mouzannar vooral met goud, gekleurde kostbare - en

Weerzien

halfedelstenen. Armeniërs zijn echte vakmensen. Ze voeren dan ook feilloos de creaties van Sélim Mouzannar uit, een combinatie

Toen ‘Caroline Swolfs’ samen met haar man - een onverbeterlijke

van Ottomaanse architectuur en oude art-deco stijl van Beiroet.’

globetrotter – in Beiroet verbleef, zag ze haar vriendin Annick Taper-

De ontwerper staat bekend voor zijn expertise op het gebied van

noux weer. Dit weerzien kreeg een aardig vervolg. Sélim Mouzannar

slijpen, zijn ongeëvenaard oog voor gemmologie, gecommuniceerd

was geïnteresserd in haar werk. Haar juwelen worden dan ook in

in de helderheid van zijn ontwerpen, van de meest eenvoudige tot

de ‘Macle Jewel Collective’ galerij tentoongesteld. ‘Een echte eer

de meest uitzonderlijke.

voor mij,’ zegt Caroline Swolfs. Temeer omdat Sélim als bekende

© Annick Tapernoux

Midden-Oosten • J & W | 28

© Annick Tapernoux

© Annick Tapernoux

© Selim Mouzannar -Oorbellen Mina

© Selim Mouzannar - Ring Beirut

ontwerper van prachtige creaties in zijn land hoog aangeschreven

Synergie

staat. Ze vind het dan ook fijn te ontdekken hoe de Libanese vrouw, die steeds op zoek is naar opvallende ontwerpen, haar collectie naar

Vaak worden de galerijen waar de ontwerpster haar collectie tentoon

waarde weet te schatten. Caroline Swolfs werk is gebaseerd op het

stelt, beheerd door sterke persoonlijkheden. Zij beschouwd deze

eeuwige karakter van de druppel als weerspiegeling van water in

persoonlijkheden als haar gidsen. De keuze maken om juwelen

een natuurlijke stijl, zonder excentriciteit maar klassevol.

voor te stellen is niet evident en niet altijd commercieel interessant.

Men moet er echt voor gaan, erin geloven. Dit is dan ook de reden

Grensoverschrijdend

dat de meeste van deze galerijen door ontwerpers worden opgestart.

Dit eeuwige karakter van haar juweelontwerpen maakt

Belangrijk is dat de galerij trouw blijft aan haar stijl, dan pas kan er

grensoverschrijdingen mogelijk zowel in geografisch als in culturele

een synergie onstaan tussen de ontwerper en de galerijhouder. Een

zin. Caroline Swolfs hecht dan ook heel veel belang aan het tonen

relatie die niet alleen verrijkend is, maar ook zeer intensief kan zijn.

van haar collecties in het buitenland. Dank zij internet, collega’s of

‘Mijn regelmatige reizen in het buitenland hebben mij echter talrijke

persartikelen ondekt Swolfs nieuwe galerijen. Maar omdat het niet

verrassingen en mooie ontdekkingen gebracht,’ vertelt Swolfs.

eenvoudig is om galerijen te vinden die haar stijl onderschrijven of gelijkwaardige ontwerpers huisvesten, gaat ze altijd ter plekke

www.facebook.com/annick.tapernoux

kijken. Alsof het om een missie gaat. Ontwerpers en hun juwelen

www.carolineswolfs.be/

zijn immers onafscheidelijk verbonden.

www.selimmouzannar.com/en/home

Geraadpleegde bronnen: « Lebanon : Not All that Glitters is Gold », Mostapha Raad, 2016, Newsweek, Middle East - « Beyrouth », Wikipédia

HÉT VAKEVENT VOOR DE JUWELIER, FASHIONSTORE EN CONCEPTSTORE ZO 4 – MA 5 MAART 2018 WERKSPOORKATHEDRAAL UTRECHT

ON

outofthebox2018.nl

D

D ER

EE

AN LV

Diamanten juwelen Parel juwelen Alle soorten parels Sluitingen voor parelsnoeren Knopen van parels Vestingstraat 53-55 | 2018 Antwerpen - BelgiĂŤ Tel. +32 (0) 3 233 94 88 | Fax. +32 (0) 3 233 29 39 info@parelsdom.be | www.parelsdom.be

Maandag – Donderdag: 09h00 - 12h30 | 13h00 - 17h30 Vrijdag: 09h00 - 12h30 | 13h00 - 16h30

14049_HenriDom_Adv_190x130_Bruin_v4_NL.indd 1

26/03/14 08:24

IV69Q1218

DD_IV69Q1218_190x120mm_3mm.indd 1

11-12-17 09:45

31 | J & W • e-shop

Over e-commerce Door Eve Barthélémy De organisatoren van Oro Tempo The Show, Jan Orye en Eric Döhnert werken al maanden aan een project dat hen bijzonder nauw aan het hart ligt, de creatie van een e-commerce website gericht op het grote publiek en gewijd aan de online verkoop van horloges en sieraden. Oro Tempo The Shop is sinds december online en we maken gebruik van dit artikel om het te presenteren. Maar daarvoor, hier enkele algemene gedachten over e-commerce.

Een online winkel om klanten naar de sieradenwinkel te lokken

- Anderzijds de promotie van een e-commerce-site. Er zijn zo veel aanbiedingen van producten en diensten op het net, dat je om je te onderscheiden, veel en het hele jaar door moet investeren in

Veel juweliers en sieradenontwerpers hebben vandaag een webshop

webmarketing en referenciering. U kunt tussen de 500 € en enkele

waarvan het aantal bestellingen ver beneden de verwachtingen ligt.

duizenden euro's per maand uitgeven, of het nu gaat om "adWords"

Een webshop heeft als voordeel dat ieder artikel zijn eigen gede-

advertentiecampagnes op google of andere campagnes op sociale

tailleerde beschrijvingen heeft. Het is een virtueel uitstalraam dat

netwerken zoals Facebook, Instagram en waarom niet Linkedin.

klanten naar de winkel kan aantrekken. Deze praktijk wordt "web to store“ genoemd.

SEO, daar draait het om

De werkelijke kosten van een webshop

Vandaag de dag is het noodzakelijk om te werken met echte experts in SEO (Search Engine Optimization) om bovenaan in de zoek resul-

Wat ingewikkeld en zeer duur is, en dat geldt voor elke sector, is:

taten te staan tijdens een zoekopdracht op Google dankzij een

- Enerzijds de lancering van de e-commerce-site, wat de invoer van

natuurlijke of "organische" indexering. Google is de meest gebruikte

alle artikelen en hun beschrijving (referentie, lange productbeschrij-

zoekmachine in België, we zijn bijna 95%, ver voor Bing.

ving, prijs, enz.) impliceert. Vooral op het gebied van sieraden en

Google heeft praktisch een monopolie en impliceert dat alle sites,

horloges moeten duizenden artikelen worden ingevoerd. Dit werk

of het nu gaat om e-commerce of een eenvoudige showcase site,

kan soms enkele weken of zelfs maanden duren en kost veel geld

rekening moeten houden met hun indexeer algoritmen die alleen

voordat een bestelling wordt geplaatst.

experts kennen.

e-shop • J & W | 32

De troeven van Oro Tempo The Shop

Voorwaarden & prijzen

1. De Oro Tempo The Shop e-commerce site is een platform

De juwelier kan enkel als verdeler van een merk op het platform

gebaseerd op artikelbestanden die rechtstreeks afkomstig zijn van

worden voorgesteld, indien hij het merk in werkelijkheid in zijn zaak

partnerleveranciers. Dankzij dit partnerschap, dat hopelijk zal blijven

verkoopt.

groeien, begint de site met een belangrijk aanbod aan artikelen in horloges en sieraden.

De consument betaalt zelf de transportkosten wanneer het product minder dans 70€ kost. Wanneer het product meer als 70€ kost,

2. Het tweede voordeel is dat Oro Tempo The Shop alle communi-

betaalt de groothandelaar de transportkosten

catie verzorgt en de site bekend maakt. Dit zijn belangrijke kosten die nodig zijn om het platform bekend te maken en te houden.

De tarieven voor juweliers die zich inschrijven vanaf 2018

3. Het derde voordeel is dat deze site de afzonderlijke e-commerce sites van elke juwelier kan vervangen. Dit zal voor professionals een

• 10 € / merk/ maand/ juwelier (120 €/ jaar) voor de eerste

kostenvermindering met zich meebrengen.

20 merken

4. De internetgebruiker is gerustgesteld omdat het een veilig en

• 5 € / merk/ maand/ juwelier (60 €/ jaar) vanaf het 21ste merk

gebruiksvriendelijk platform is.

en volgende

5. U hoeft het artikel niet op voorraad te hebben omdat het direct

• Commissie op de verkopen via het platform: 5%

van de leverancier wordt verzonden.

6. De geselecteerde en geregistreerde juwelier is verantwoordelijk

Een platform voor de toekomst

voor de service na verkoop en ontvangt een commissie.

De toekomst zal het uitwijzen, en we hopen dat het grootste aantal

Over de werking

leveranciers dat in België actief is, bij het project betrokken zal worden. Idealiter zouden alle merken horloges en sieraden verte-

1. Wij inspireren de consument :

genwoordigd moeten zijn zodat iedere juwelier-horlogemaker er

a.

Gerichte communicatie (online & offline)

zijn gading vindt.

b.

Creatie van een online identiteit

Ik nodig alle juweliers uit om het platform te testen en het spel

2. Eenvoudig navigeren op het platform om het geschikte

te spelen door zich te registreren met een of meer merken om te

beginnen....

product te vinden

3. De consument beslist om een aankoop te doen 4. Hij kiest een juwelier die zijn voorkeur geniet (geolocalisatie) 5. Hij kiest voor thuisbezorging of ophaling bij de gekozen juwelier 6. De groothandelaar verstuurt het product.

7. Een commissie van 5 % wordt op iedere online verkoop geheven 8. De marge van de juwelier blijft hetzelfde

We wensen een briljante toekomst aan het “Oro Tempo The Shop” platform.

www.orotempo.be

Al meer dan 15 jaar, creÍert Ambrosia Parijs modejuwelen en originele horloges Ambrosia Parijs ontwikkelt zijn collecties gebaseerd op dezelfde thema’ s kleurrijk en uitbundig net als de natuur die hun ontwerper inspireert.

Alle sieraden zijn in zilver, ingelegd met verschillende materialen zoals amethist, zirkoniumoxiden, onyx, jade, email of hars, de horloges hebben een stalen of 925/000 zilver kast.

Verdeeler Benelux : Absolute Time Company - 4000 Luik - absolute.time.company@gmail.com

www.ambrosiaparis.com - www.absolute-time.com - +32(0)479 55 81 62

Uw koopwaar is goud waard.

Vertrouw op Vanbreda Risk & Benefits voor een optimale bescherming.

Laat uw koopwaar nog meer schitteren en kies voor onze exclusieve verzekeringsoplossing voor juweliers.

Als onafhankelijke verzekeringsmakelaar biedt Vanbreda elke juwelier een oplossing op maat voor zijn/haar diefstalverzekering.

Dankzij onze samenwerking met specialisten op de Belgische markt bieden wij u exclusieve voorwaarden aan.

Meer informatie?

Contacteer onze specialist Nick Van den Broeck via 03 217 67 58 of via nick.vandenbroeck@vanbreda.be.

www.vanbreda.be

ad_VRB_J&W_130x190.indd 1

2/6/2015 10:18:25 AM

18 K Goud & briljant

e80,50 18 K Goud & briljant

ELEMENTS is een ongelofelijk, succesvol, nieuw concept!

Wij zijn op zoek naar een zelfstandig agent voor Vlaanderen. (Reeds bestaand clienteel!)

Wouter@wlm.be I 0475 62 70 90 Invoerder voor de Benelux van juwelen Donna Oro ‘ELEMENTS’ en uurwerken Philip Stein.

35 | J & W • 3D design

© Stefan Salence - Open Solitair

© Stefan Salence - Bague Art Deco

Ontmoeting met Stefan Salence, 3D-expert Door Eve Barthélémy Het is dankzij Magali Tesch, een jonge Belgische ontwerpster, dat ik Stefan Salence ontmoette, goudsmid en juwelenontwerper sinds 1989.

Stefan richtte zijn werkplaats op in de Vestingstraat in Antwerpen om in het hart van de diamantwijk te zijn, in het hart van deze spannende stad.

Anderzijds geeft Stefan in zijn privéleven de voorkeur aan grote open ruimtes en haalt zijn energie uit de natuur.

Van ontwerper tot 3D-expert

juiste maten, tekent en creëert Stefan met zijn 3D software het juweelmodel. Het eerste voordeel is dat de parameters in een paar

Vandaag de dag is Stefan, naast zijn werk als ambachtsman-ontwer-

klikken kunnen gewijzigd worden zonder dat de schets opnieuw

per, gespecialiseerd in 3D sieraden modellering en design. Enkele

van nul af aan gemaakt moet worden. Dat bespaart al veel tijd. Het

jaren geleden automatiseerde hij zijn werkplaats en investeerde hij

materiaal, de grootte van de steen en het juweel kunnen oneindig

in 3D sieraden CAD (Computer Aided Design) software.

veel keer aangepast worden.

Dit zeer verfijnde en krachtige gereedschap heeft hem als ontwerper

De juwelier die met Stefan samenwerkt, ontvangt een tekening of

in staat gesteld om unieke en zeer persoonlijke stukken te ontwerpen

een aantal 3D-voorstellen die hij op papier kan printen en aan de

voor veeleisende klanten. (zie ons artikel over 3D gepubliceerd in

klant kan tonen. Afhankelijk van zijn vraag, kan hij dan eenzelfde

uitgave 50 - Zomer 2017)

model in bijvoorbeeld wit of geel goud voorstellen. Hij kan ook de grootte of kleur van de steen veranderen.

Vanaf schets tot 3D-tekening Dit leidt tot een zeer gepersonaliseerde service, die door de eindklant Op basis van een juweelschets, bij voorkeur nauwkeurig met de

steeds meer wordt gevraagd en gewaardeerd.

3D design • J & W | 36

C

M

Y

CM

© Stefan Salence - Collier Art nouveau

MY

CY

CMY

K

Van 3D-model naar wasvorm Zodra het model van het juweel gevalideerd is, wordt het computerbestand met het model per e-mail naar een bedrijf verstuurd dat de wasvorm zal produceren met behulp van een 3D printer.

Zodra de wasvorm gemaakt is, zet de juwelier vakman het proces voort met het gieten van het juweel.

3D ten dienste van professionals Niet iedereen kan omgaan met complexe computertools zoals CAD, het is dan ook dankzij mond-tot-mondreclame dat Stefan benaderd werd door professionals die willen profiteren van zijn expertise in 3D. Zo biedt hij zijn diensten aan alle Belgische juweliers, zowel Franstalig als Nederlandstalig, omdat hij perfect tweetalig is.

STEFAN SALENCE - VERKOOP en atelier Vestingsstraat 59 - 2018 Antwerpen + 32 (0)486 12 20 90 info@ateliersalence.be

© Stefan Salence - Ring Art Deco

© Shutterstock

edelsteen • J & W | 38

39 | J & W • edelsteen

© Laboratoire Français de Gemmologie

© Laboratoire Français de Gemmologie

De smaragd

in het begin van de 10e eeuw. De stenen uit deze mijn vallen eerder klein uit maar zijn zeer helder en vertonen een kleurschakering van blauw/groen, onderscheiden zich van de stenen uit Muzo die veel

Door Sarah Boidart

groter zijn. De smaragden uit Colombia zijn beroemd door hun drie fasen insluitsels, t.t.z. een vloeistof, een vast gedeelte en een gas. Het vaste gedeelte is meestal een zoutkristal die ervoor zorgt dat deze

Als typische edelsteen voor personen die in de maand mei geboren worden, symbool van de Renaissance en van de vernieuwing, is de smaragd, zonder twijfel het bekendste specimen van de berilfamilie en ook de meest kostbare. In de 16e eeuw, was de smaragd de favoriete edelsteen van de Mongoolse keizers.

smaragden te onderscheiden zijn van de Zambiaanse smaragden die kwarts bevatten.

Andere vindplaatsen In de jaren '50, heeft Afrika een belangrijke plaats ingenomen in de wereldproductie. Tussen de vindplaatsen van stenen van goede kwaliteit is er de, in 1956 ontdekte, Sandawana-mijn in Zimbabwe.

Er worden echter meestal stenen ontgonnen van klein formaat, dat zelden, na het slijpen, de 3 karaat overtreft, maar die wel prachtige

Identiteitskaart

kleuren vertonen. Zambia levert ook zeer mooie stenen, die tot 100

Zijn naam is afgeleid van het Latijnse "smaragdus", een woord dat

karaat kunnen gaan. In de jaren '20 werden er ook in Madagaskar

zelf afgeleid werd van een woord dat "schittering" betekent. Zijn

ontdekt. Op geologisch gebied benaderen ze hun Zambiaanse buren

aanwezigheid werd reeds in Babylon, duizenden jaren voor Chris-

maar ze zijn toch minder geliefd.

tus, vermeld, waar hij gebruikt werd als betaalmiddel. De smaragd heeft zijn kleur te danken aan de aanwezigheid van chromium en

We vinden ook smaragdmijnen in Brazilië, in Rusland en in Afghanis-

vanadium. Het is echter, de aanwezigheid van chromium die geldt

tan. Ontdekt in de Pandjchir vallei in de jaren '70, kan je ze vergelijken

als criterium om de smaragd te onderscheiden van de aquamarijn.

met de Colombiaanse smaragden maar er wordt weinig aandacht

Beiden maken deel uit van de berilfamilie, waartoe ook de heliodoor

aan besteed als gevolg van de onzekere situatie van het land.

(geelgroen zoals zijn naam doet vermoeden), de morganiet (roze) en de gosheniet (kleurloos) behoren. Met een hardheid van 7,5 tot 8,

Behandeling en laboratoria

is de smaragd kwetsbaar door de aanwezigheid van witte kristallen

Om zijn algemeen uitzicht te verbeteren en een homogene edelsteen

die poëtisch omschreven worden als "tuinen".

te bekomen wordt de smaragd meestal geolied. Inderdaad, het opvullende product kan een hars, een kleurloze of een gekleurde olie

Columbia, land van de legendes

zijn, afhankelijk van het land van herkomst - deze producten zijn in

De Muiscas ontgonnen reeds smaragden vanaf het jaar 1000. De

staat de witte kristallen te camoufleren. Gezien de brekingsindexen

productie van smaragden kende, echter, zijn volle ontwikkeling in de

van de smaragden en deze van de vullingsvloeistoffen bijna identiek

16e eeuw dankzij de goudwinningen van de Spaanse conquistadores

zijn, worden de witte kristallen veel minder zichtbaar met het blote

in Zuid-Amerika. Het is zo dat de mijnen in Chivor ontdekt werden in

oog. Niettegenstaande het hars de neiging vertoont om gelig te

1537 en gevolgd door Muzo in 1560-1564 en Coscuez in 1590-1600.

worden na een zekere tijd, heeft men toch een grote vooruitgang

De mijnen van Chivor geraakten in de vergetelheid van 1672 tot

geboekt tijdens de laatste jaren. De olie van haar kant kan door de

1896, en het is Francisco Restrepo die ze herontdekte en ze ontgon

jaren heen wegsijpelen. Het vullingsproduct (hars of olie) moet ver-

edelsteen • J & W | 40

1. Bracelet © www.adin.be

© Chopard 2. Victorian antique ring with diamonds and emerald © www.adin.be

meld worden op het certificaat alsmede de gebruikte hoeveelheid

Veilingen

(minimum, middelmatig, veel).

In 2001 werd de smaragd van de Grote Mogol, met een gewicht van 218 karaat en gegraveerd in 1695 met religieuze inscripties en

Tijdens de laatste Baselworld heeft het Zwitserse laboratorium Gübe-

bloemmotieven, op een veiling verkocht voor 2,2 miljoen dollars.

lin een technologische werkwijze voorgesteld die de traceerbaarheid

Recentelijk, op 20 juni van dit jaar heeft Christie's in New York de

van de smaragd mogelijk maakt. Ontwikkeld in samenwerking met

Rockefeller smaragd afgeklopt op 5,5 miljoen dollars. Deze edelsteen

de polytechnische school van Zürich, bestaat de nieuwe werkwijze

van Colombiaanse herkomst met 18,44 karaat gewicht, werd door

uit, voor het blote oog en voor een optische microscoop, onzichtbare

John D. Rockefeller, in 1930, van een particulier gekocht. Hij vroeg

nanopartikels. De ruwe steen wordt in een bad met het product

aan juwelier Van Cleef & Arpels om hem midden in een broche te

gedompeld en het product dringt in de steen door de minuscule

monteren die hij aan zijn echtgenote Abby schonk. Wanneer deze

barstjes en zal er ook inblijven, zelfs na het slijpen. Deze nanopartikels

laatste overleed, was het de jongste zoon David die de edelsteen,

bevatten het DNA van de edelsteen alsook de plaats van ontginning.

door de vaste juwelier van de familie, liet monteren in een ring. Het

Dit is een enorme technologische stap waaraan Gemfields, de reus van de sector ook bijgedragen heeft.1642 pour les Hasbourgh.

Uitzonderlijke smaragden

is ook zo dat hij bij Christie's aangeboden werd. Het beroemde huis Harry Winston kocht hem en brak daarmee een nieuw record: 305.000 dollars per karaat!

Overal ter wereld worden de mooiste stukken tentoongesteld in de vitrines van de musea. Zo ook in het American Museum of Natural

Legende foto's :

History in New York, kan de bezoeker de smaragd genaamd "Patricia" die ontgonnen werd in Chivor in 1921, bewonderen. Het is een ruwe

1 - armband

steen van 632 karaat met een onevenaarbare zuiverheid en kleur.

Through this magnificent 14K white gold Estate bracelet from 1950, a braid of 145 brilliant

De smaragd van de Hertog van Devonshire wordt tentoongesteld in de mineralogische galerij van het British Museum te Londen. Het

cut diamonds twists between nine degrading clusters of high quality brilliants and natural Colombian emeralds with a total weight of almost seven carats. On both sides leading up to a fully diamond-encircled certified centrepiece emerald, four meticulously crafted

betreft een ruwe steen van 5 cm diameter en 6 cm hoogte. Hij is, met

arrangements emanate pure noblesse through each of their central emerald flanked by

zijn 1383 karaat, bekend als de mooiste ruwe smaragd ter wereld.

two grand certified diamonds and horizontally confined by six smaller diamonds. As the

Waarschijnlijk ontgonnen in Muzo in het begin van de eeuw, is er

verdant green of these naturally exquisite-coloured gems transcend from the glare of diamond in this astonishing jewel, so will you arise to be the queen of your a happily ever after.

geen informatie te vinden over de manier waarop hij in Brazilië is terechtgekomen aan het hof van keizer Don Pedro I. In Oostenrijk kan je een balsemflesje van 12 cm met een gewicht van 2680 karaat

2 - ring The true eye-catcher of this Victorian ring is a 3.50crt oval cut emerald in an 18K yellow gold setting, vertically aligned with 2 old European cut diamonds. This starry center is

bewonderen in het Kunsthistoriches Museum in Wenen. Het flesje

surrounded by 34 dazzling diamonds, which are set in silver and radiate over five gold

werd gesculpteerd door Denis Miseromi in 1642 voor de Habsburgers.

shoulders on each side.

22 – 27 March 2018

BASELWORLD.COM

Be there when the world’s most important watch and jewellery brands present their latest innovations and creations.

BASELWORLD: THE PREMIERE SHOW

success story • J & W | 42

43 | J & W • success story

Belevingswinkel van de toekomst

Opening Vanhoutteghem Boutique in Gent Door Ronny Van Cutsem

Een nieuw concept, een nieuwe naam in Gent. De voormalige winkel YoungWatch heeft plaatsgemaakt voor Vanhoutteghem Boutique.

Een duidelijke keuze voor luxe, stijl en beleving. “Meer dan ooit staat de klant centraal”, zegt zaakvoerder Marc Vanhoutteghem. Vrijdagavond 1 december ging de winkel open voor het grote publiek en die mocht uiteraard rekenen op heel wat belangstelling. De smaakpapillen van de liefhebbers op het vlak van juwelen- en horloges werden die avond extra verwend met een verrassende cocktail in combinatie met een hapje.

Waarom opteerde u voor een nieuwe naam voor de totaal vernieuwde

Hiervoor hebben we kosten noch moeite gespaard. Het interieur is op

winkel? YoungWatch was toch een begrip in Gent en omstreken ?

en top modern en uitnodigend. Mensen komen er graag, dat merken we nu al: voor het decor, de ervaring, de vele binnen-etalages en

Marc Vanhoutteghem : « YoungWatch was inderdaad een begrip.

de mooie presentaties van de allernieuwste trends en modellen. »

Maar na 15 jaar was de winkel toe aan een grondige opwaardering.

Niet zomaar een opknapbeurt, maar een totale metamorfose. We

Ook online zorgt Vanhoutteghem Boutique voor een unieke ervaring ?

behouden de sterktes van YoungWatch – een prima dienstverlening en een ruime keuze – maar we voegen daar in de nieuwe winkel

Marc Vanhoutteghem : « Onze klanten vinden online in onze

heel veel aan toe. Vanhoutteghem Boutique is een totaal nieuw

webshop dezelfde kwaliteit, dezelfde klantgerichtheid, dezelfde

concept, ongezien in Gent en Vlaanderen. Daar hoort uiteraard ook

beleving. Wist je trouwens dat we de geschenken die via de website

een nieuwe naam bij. »

besteld worden ook subtiel parfumeren? Net zoals we in de winkel alle zintuigen aanspreken, doen we dat ook voor onze onlineklanten.

Hoe zou u de nieuwe winkel omschrijven ?

Dat geeft een extra touch aan de beleving bij het openen van het

Wat mogen de klanten verwachten?

pakje. In de winkel of de webshop: shoppen bij Vanhoutteghem Boutique is veel meer dan zomaar een horloge of een juweel kiezen.

Marc Vanhoutteghem : « De nieuwe winkel is fraai, chique en toch laagdrempelig. Alles is op een optimale beleving van de klant gericht.

Het is ontdekken, ontmoeten en beleven. Kortom, een unieke ervaring.

success story • J & W | 44

Toelichting van de architect Licht, ruimte en beleving Björn De Schepper van E.C. de Schepper vertelt ons wat de uitdagingen waren van deze winkel: « De grootste uitdaging was om een ruimte te creëren waarin de klant meer dan ooit een persoonlijke ontvangst kreeg. Zo is die nieuwe Boutique vooral trendy, luxueus maar bovenal eigenzinnig. Zo werd het nieuwe interieur rond drie thema’s uitgewerkt. Licht ruimte en beleving, waarbij de klant een nieuwe dimensie van shoppen beleeft. »

Metamorfose De metamorfose van Young Watch is dan ook een totaalproject, waarbij het oude interieur volledig werd gestript. Zo bouwde men architecturale frames met een sterke ruimtelijke impact. De meubels zijn op maat gemaakt en heel eigen look en uitstraling. Trouw aan de traditie van Van Houtteghem koos men voor eerlijke en authentieke materialen : hout, ijzer en messing, gecombineerd met heel veel groen. Er is trouwens aan alle details gedacht, tot zelfs het subtiele parfum in de winkel is op maat ontwikkeld om de klant een optimale ervaring mee te geven.

Klasse en hartelijkheid We mogen best zeggen dat het geheel klasse en luxe uitstraalt, maar tegelijkertijd ook openheid en hartelijkheid. Iedereen voelt zich hier welkom en op zijn gemak, waarbij je langs vitrines en houten presentatie-eilandjes struint. Je valt werkelijk van de ene ontdekking in de andere. De wanden zijn helder wit met zwarte vlakken, wat een artistieke diepte creëert. En om het helemaal af te maken is er ook een interactieve videowall en een bar. Hoe kan je nu beter het nieuwe jaar inzetten!

Vanhoutteghem Boutique Dampoortstraat 2 9000 Gent www.vanhoutteghem-boutique.com

45 | J & W • tentoonstelling

« Op de vleugels van de tijd. Insect O’clock » door Joanne Besse Tijdelijke tentoonstelling bij l'Espace Horloger Vallée de Joux (Suisse) van 3 november 2017 tot 26 augustus 2018 In het kader van hun jaarlijkse, tijdelijke tentoonstelling, heeft l'Espace Horloger de la Vallée de Joux, dit jaar Joanne Besse uitgenodigd. Zij heeft succes zowel bij het monteren van films, de grafische vormgeving, de schilderkunst en met haar decoraties. Door middel van deze tentoonstelling, heeft het museum het genoegen het grote publiek, de wezens, komende uit een droomwereld maar tegelijkertijd ook een reële wereld, te laten ontdekken: insecten versierd met prachtige uurwerken.

tentoonstelling • J & W | 46

Op weg voor een ontdekkingsreis De kunstenares heeft gedurende de laatste 5 jaren een collectie ontworpen van werken, uniek in de moderne kunst en beantwoordend aan de groeiende vraag naar luxueuze rariteitenkabinetten. De werken zijn een mengeling van wetenschap, mysterie, waarnemingen en dromen...

Door middel van haar kunstwerken, neemt Joanne Besse ons mee op een ontdekkingsreis, of in een echt sprookje dat ons door de ruimte en de tijd naar de wereld van de mooiste horloge-insecten leidt !

Eer aan de uurwerkkunst

filosofische stroming, zal het publiek zich kunnen buigen over wat uniek, zichtbaar, onzichtbaar en essentieel is, zoals ook de details. "

Het interessante van dit project bestaat erin veelkleurige insecten, die afkomstig zijn uit de ganse wereld, op een minutieuze wijze te

Recycling en biodynamisme

assembleren met uurwerken die, op hun beurt, uitgekozen werden voor hun aparte esthetiek, en die ook uit verschillende werelden en

Een ander aspect, dat in dit werk aan het licht komt, is dit van de duur-

tijdperken afkomstig zijn. De essentie van datgene wat de kunstenares

zame ontwikkeling. De stukken die via de brocanteurs gerecupereerd

fascineerde, ligt in het hart van de topklasse mechanische uurwer-

werden, werden met zorg en geduld uitgezocht, doos na doos, karton

ken, zoals zij graag vermeldt: " hier is de pracht niet oppervlakkig,

na karton, en getuigen van de interesse voor de duurzame ontwik-

maar ze is fundamenteel. De authenticiteit hoort nu eenmaal bij

keling. Met de insecten die bijdragen aan het biodynamisme beschik

de uurwerkkunst", en zo brengt ze hulde aan een gedachtengoed:

je over de meest uitgelezen ambassadeurs. Zij bevolken de bossen

"de waardigheid om zulke binnenwerken te kunnen realiseren met

op een bijna geheime manier, zowel in tropische als stormachtige

evenveel zorg, dezelfde vastberadenheid in het uitdrukken van de

weersomstandigheden. Hier beginnen de uurwerken aan een tweede

schoonheid en van de knowhow, die aan de zichtbare elementen

leven en getuigen van de expansie van de uurwerkmakerij, zowel

wordt toegekend. Een wezenlijk punt van eer voor het werk van de

in de tijd als in de ruimte. Omdat de mooiste Zwitserse horloges zo

kunsthandwerkers, dat het grootste gedeelte van de kunstwerken

bekend zijn in de ganse wereld, komen de insecten ook uit de vier

ver overtreft."

hoeken van de aarde en vertalen zij de diversiteit, de originaliteit en de verbazende schoonheid voor ieders plezier. Â

Het wonderlijke samenvoegen van de wereld van de natuur en van de uurwerken heeft zijn zin, wanneer je de technologische finesse

De kunstenares laat het publiek toe om zich bewust te worden en

van de een en de ander goed observeert. Inderdaad, de gezamen-

zich vragen te stellen over de biomimicry, een onderzoek domein

lijke punten zijn talrijk. Pootjes, antennes of kaken van de gekozen

dat de natuur en de levende wezens observeert met als doel zaken

insecten, "vertonen een perfecte esthetiek, en doen denken aan het

en technologische innovaties te ontdekken zoals de velcro, de led-

design van de onderdelen van uurwerken uit de topklasse."

lampen die er duidelijke voorbeelden van zijn.

Insecten en horloges vormen samen een magisch duo die de grootste

Te midden van deze prachtige objecten, is het voor ons ook een gele-

alsook de kleinste verzamelaars laten dromen !

genheid om stil te staan "een moment in de tijd die voor ons eventjes stilstaat... Op de vleugels van de tijd en gedragen door een lichte

www.espacehorloger.ch

47 | J & W • tentoonstelling

tentoonstelling • J & W | 48

49 | J & W • wedstrijd

Vakmanschap en Design 14de Jewelry Award met als thema Barok In 2017 opende het DIVA, een gloednieuw diamantmuseum in Antwerpen. En in 2018 wil Antwerpen zich laten inspireren door schilder Rubens en het Barokjaar. Twee schitterende initiatieven waar de 14de editie van de Jewelry Award graag op aansluit. Cursisten en leerlingen in hun laatste jaar opleiding tot Goudsmid zullen dan ook aangespoord worden om zich bij hun juweelontwerpen te laten inspireren door de Barok.

Het DIVA en TOUR&TAXIS zullen hun juwelen tentoonstellen.

Elke Stegen, is de tweede prijs van 2016 - fotograaf Wim Van De Genachte

Wie of wat is de Jewelry Award ?

Diamantmuseum in Brugge, Diamantpaviljoen, Tour&Taxis in Brussel en het voormalige Antwerpse Diamantmuseum.

Een interscolaire juwelenwedstrijd waar net afgestudeerde goudsmeden zichzelf kunnen tonen aan een jury van experten en

De deelnemende scholen wisselen van jaar tot jaar: in 2017 waren dat

een breder publiek én een mooie prijs in de wacht kunnen slepen bij

Encora, Syntra-Limburg en Brussel, Stedelijk Lyceum Meir en CVO

de start van hun loopbaan. Een initiatief van de opleidingsverstrekkers

3 Hofsteden. De wedstrijd geniet altijd de steun van The Circle, Ars

in de juwelensector gestart in 2005 tijdens de toenmalige vakbeurs

Nobilis en de Academie voor Mineralogie Antwerpen (ACAM). En voor

“Belaurum”. Ze hadden toen samen een stand op deze beurs

de samenstelling van de prijzenpakketten staan tal van al dan niet

en besloten een scholenwedstrijd in het leven te roepen om de

commerciële partners klaar. HRD Antwerp schenkt de hoofdprijs:

bekendmaking van hun opleidingen en de samenwerking tussen

een Diamond Grading Cursus.

de diverse scholen alert te houden. Jaarlijks bepaalt een stuurgroep met vertegenwoordigers uit alle scholen die wensen deel te nemen, een wedstrijdthema en organiseren ze een jury en een tweetal tentoonstellingen. Zo liggen er eind juni steeds weer een dertigtal juweelontwerpen ter tafel om beoordeeld te worden door een tienkoppige jury, experten in de juwelensector zowel wat creatie als techniek betreft. De prijzen die ze moeten uitreiken zijn: eerste prijs voor zowel vaktechnisch als creatief sterkste ontwerp, tweede prijs voor vaktechnisch sterkste stuk en tweede prijs voor creatief sterkste ontwerp in de lijn van het thema van de wedstrijd.

Begin september worden de prijzen officieel uitgereikt en bekend gemaakt tijdens de vernissage van de eerste tentoonstelling van alle deelnemende juwelen. Nadien vertrekken de juwelen naar andere locaties om tentoongesteld te worden.

Zo stelde de Jewelry Award al tentoon in DiamondLand Antwerp,

Thema Geometrische imperfectie in 2016 Hoofdprijs Fluctuating Asymmetry van juwelier-goudsmid Lynn Josephy.

“Ik kwam op het idee om een broche te maken bestaande uit 2 doorsnedes van een gezicht. De ene kant heel organisch. De andere bestaande uit heel geometrisch lijnen en geïnspireerd op het masker van Dr. Stephen Marquardt. Met deze 2 hoofddelen willen ik een contrast weergeven en een assymetrie. Als ook de imperfectie van het gelaat. De 2 hoofddelen kunnen vervolgens ook openklappen en binnenin huist een Spiegel. In de Spiegel kan men een weerspiegeling waarnemen van de imperfecties van het eigen gelaat, aan de achterzijde van de broche werd een structuur uitgezaagd geïnspireerd op de inslag van een gebroken spiegel.

Ook dit draagt bij tot het thema van de geometrisch imperfectie.”

wedstrijd • J & W | 50

Eerste prijs Jewelry Award 2017 met als thema “prescious” Saskia Tossaint, foto’s door Rob Stahl.

Tweede prijs Maestro’s stripes van juwelier-goudsmid Elke Stegen “Vanuit een bepaalde hoek lijkt dit een perfecte kubus. Nochtans is één zijde geen vierkant, geen rechthoek, geen ruit, geen geometrisch perfecte vorm. Ik wou daarbij bewust de imperfectie niet interpreteren als “gebrek”. Zo ben ik terechtgekomen bij optische illusie of visuele perfectie met daarbij horende geometrische imperfectie.”

2de prijs Jewelry Award 2017 Laura Prickett

Thema Prescious in 2017 Hoofdprijs Beloved memories van juwelier-goudsmid Saskia Tossaint “De wijsheden, aanmoedigingen, adviezen en liefde die ik gekregen heb in mijn leven hebben me gemaakt tot wie ik nu ben. Elke broche geeft vorm aan het gevoel dat ik bij een dierbare heb en de levenswijsheid die bij diegene hoort. Door de broches te presenteren als een groep fotolijstjes wil ik het gevoel versterken dat het om mijn dierbaren en herinneringen gaat.”

Tweede prijs Bejeweled Book of Curiosities van juweliergoudsmid Laura Prickett “Een juweel van een boek vol met curiosa aan een unieke

Kitty Smith Jewelry Award 2017

bijpassende zilveren ketting. Het boek kan geopend worden en toont je dan van de eerste tot de laatste pagina al zijn geheimen.

Elke pagina heeft zijn unieke stijl en is fraai afgewerkt met kevervleugels, opaal, goud en een heilig hart.”

Tweede prijs design Crossing lines van juwelier-goudsmid Kitty Smith “Precious = open-[mindedness] + [out-of-the-box] thinking De termen open-[mindedness] en [out-of-the-box] thinking werden vertaald naar het aftasten van de grenzen van een perfect vierkant en als zodanig te ontdekken wat het effect zou zijn als deze grenzen werden overschreden.”

Lynn Josephy Jewelry Award 2017

51 | J & W • ontwerpster

ontwerpster • J & W | 52

53 | J & W • ontwerpster

Ontmoeting met

Louise Kopij © Charlotte Delleur – fotoportret

Door Eve Barthélémy

Het is dankzij Oro Tempo dat ik het genoegen had om Louise Kopij te ontmoeten die een stand had niet ver van de Belgo BijouxJewels & Watches Info stand. Louise is een zeer dynamische en vrolijke jonge ontwerpster. Ze stelt zeer originele juwelen voor die overeenkomen met haar universum, haar denkwereld.

Artistieke Verkenning

respect voor de ambachtelijke tradities van sieraden, en is bestemd voor liefhebsters van sieraden die durven plantaardige tendensen

Louise Kopij ontwerpt al van kinds af aan. Op 13-jarige leeftijd begon

en verfijning te vermengen.

ze kleren te maken. Ze studeerde sociologie aan de Universiteit van Luik om haar ouders gerust te stellen. Maar het was duidelijk haar

De « Jardin antérieur » van Louise Kopij is de volledig gesublimeerde

richting niet, ze studeert verder als modeontwerpster en verrijkt

natuur geuit in de vloeibaarheid van lichte en asymmetrische sieraden

haar technieken met een opleiding lederwaren in Brussel. Nu kan

die het handelsmerk zijn van het Belgische merk.

ze eindelijk haar creativiteit tot uiting brengen.

Een "offbeat" universum Ontwerpster in hart en ziel Dat is inderdaad wat Louise Kopij het paradijs noemt: een universum Na het verkennen van verschillende kunstvormen, in entertainment

dat zijn paradoxen overstijgt en neigt naar harmonie, schoonheid en

en in de mode, werd het creëren van sieraden een concreet doel

evenwicht. Tim Burton's offbeat universum en gefantaseerde muzen

voor Louise. Ze kan eindelijk haar creativiteit de vrije loop geven

zijn niet ver weg. De gefossiliseerde sporen van de dinosaurussen ook

door unieke en ethisch verantwoorde stukken aan te bieden tegen

niet: welkom in een tuin die dateert van voor de gedurfde schoonheid

betaalbare prijzen.

en veronderstelde poëzie.

Na alleen op unieke stukken te hebben gewerkt, begint ze met het

2018, eerste sieraden creaties

maken van beperkte series en speciale collecties voor winkels.

In 2015 vliegt Louise Kopij naar Hong Kong waar ze haar collecties

Louise Kopij gebruikt hier voor haar eerste sieradenlijn 925 zilver,

presenteerde, stelde ze tentoon met de “nationa(a)l pop store” en

witgoud, geel goud, zwart zilver, Ethiopisch wit opalen, plakjes groen

won de Chall'Angel Award voor Bijorhca (Parijs) januari 2017.

en roze ruwe toermalijn in een opvallend contrast tussen de verfijning

2018 begint al zeer goed met een tentoonstelling op de beurs

van de motieven en de ruwe afwerking van ingelegd goud.

Oro Tempo in samenwerking met het Autosalon Brussel.

Om alle vrouwen tevreden te stellen, levert Louise dit gamma in zilver, vermiljoen en zwart zilver ingelegd met goud, een techniek

2018 Collectie

die ze eerder had ontwikkeld voor haar toonaangevende “Einstein’s Ring” collectie.

Onder de titel « Jardin antérieur » brengt Louise Kopij een eerste reeks sieraden uit.

Zoals altijd worden Louise's sieraden geproduceerd met een oprechte zorg en respect voor de mens, dier en natuur. Er wordt bijzondere

Schoonheid en mysteries van de natuur

aandacht besteed aan de ecologie om de ethiek van het merk te respecteren. Alle verpakkingen zijn milieuvriendelijk.

Met « Jardin antérieur », biedt Louise Kopij haar zicht op de wereld

Als kwaliteitsgarantie ten slotte krijgt u bij alle Louise Kopij sieraden

met de schoonheid en de mysteries van de natuur. Haar tuin is

een garantie van twee jaar en een echte na verkoop dienst.

inderdaad versierd met organische lijnen, met licht en harmonie.

Deze originele en subtiele collectie, wordt volledig handgemaakt met

www.louisekopij-shop.com

advertorial • J & W | 54

© Bigor Cactus

© Bigor Cactus

© Bigor Kirchberg

© Bigor Kirchberg

© Bigor Opkorn

© Bigor Opkorn

55 | J & W • advertorial

WSB interieurbouw renoveert winkelketen Bigor Door Ronny Van Cutsem

Het fenomeen van winkelketens is in België iets minder sterk aanwezig, maar in de ons omringende buurlanden zoals Nederland en G.H. Luxemburg is het dat wel. We gingen op bezoek bij Bigor Jewellery, dat met zijn 14 winkels in Luxemburg een waar shoppingparadijs is voor trendy sieraden en horloges. Men hecht er veel belang aan een moderne omgeving waar de passie voor sieraden wordt gedeeld. In de afgelopen 3 maanden heeft Bigor 3 winkels volledig gerestyled en opnieuw geopend.

Winkelontwerp juwelierszaak in Differdange

Winkelinrichting Juweliers en andere interieurconcepten

In het hagelnieuwe winkelcentrum Opkorn te Differdange staat het huis Bigor met een oppervlakte van 135 m2 volop in de schijnwerpers

Bij WSB werken internationaal toonaangevende retailarchitecten

te schitteren. Een royale dubbele toegang en een zeer imposante

aan winkelconcepten in mode, ontwerp schoenenwinkels, winkelin-

hoogte van 5,5 meter dat is Bigor Differdange je kunt er niet omheen.

richting juweliers, ontwerp optiekzaken. WSB werkt onder andere in

Vrije wanden en een centrale balie maken dat de klant alle ruimte

Duitsland, België, Luxemburg en Frankrijk naast het thuisland. WSB

krijgt om de collecties te bewonderen.

werkt zowel voor fashion brands als voor individuele ondernemers.

Kijk ook op www.wsbinterieurbouw.nl/juwelier/

Winkelbouw juwelierszaak in Kirchberg Iedere creatieve uitdaging begint met een strategische conceptdiaIn winkelcentrum Auchan in Luxembourg-stad heeft WSB de eerste

loog om de Retail Marketingstrategie goed te definiëren: Wie bent

winkel van het nieuwe Bigor concept neergezet. Een transparante

u, wat wilt u bereiken? Wat is het DNA van klant-product-omge-

verbinding van buiten naar binnen prikkelt de klant om naar binnen

ving? Het DNA van de winkel wordt zichtbaar in de ontwerpfase en

te gaan. Een compact succes op 53 m met een heldere routing voor

krijgt gestalte in de realisatie. Dat is de visie en missie als basis van

de potentiële klant. Een duidelijke shop op een nieuwe locatie die

ons commercieel winkelontwerp.

2

gelijk goed meetelt in de omzet.

Interieur juwelierszaak in Bettembourt Het winkelcentrum Cactus Bettembourt (LU) is compleet vernieuwd.

WSB interieurbouw BV

Met de Supermarche als grote publiekstrekker is Bigor alvast verze-

Glasshorn 94 - 3925 BV Scherpenzeel (NL)

kerd van voldoende aanloop naar hun nieuwe winkel. Op 56 m straalt

Tel. : +31 33 2771714

Bigor klasse uit, gastvrijheid, een hartelijk welkom en een sterke

ww.wsbinterieurbouw.nl/juwelier

routing aldus de kenners.

info@wsbinterieurbouw.nl

2

advertorial • J & W | 56

© Bigor Cactus

57 | J & W • advertorial

Het « Cadre Noir » horloge van Blancarré De lancering van het horloge "Cadre noir by Blancarré" vond plaats tijdens de inauguratie van de beurs “UN BIJOU POUR NOEL “ op vrijdag 17 november 2017 in Parijs.

© Quentin Crestinu

Het merk Blancarré is sinds zijn oprichting altijd geïnteresseerd

dankzij de waarden die het merk Cadre Noir van Saumur en het

geweest in activiteiten die uitmuntendheid bevorderen, zoals

merk Blancarré delen: uitmuntendheid en respect voor traditionele

paardrijden, waar striktheid en prestatie essentieel zijn. Met de

knowhow.

International Jumping van Verbier in Zwitserland heeft Blancarré een leuk partnership ontwikkeld met de paardenwereld. Het merk wordt de "exclusieve horlogemaker" partner van het evenement voor de komende 3 jaar.

Traditie en uitmuntendheid De Cadre Noir van Saumur is een erfgenaam van een prestigieus militair verleden en is gebaseerd op een voorouderlijke ruitercultuur.

De International Verbier Jumping in Zwitserland trekt de werelds

De Cadre Noir van Saumur zet zijn missie van training en uitstraling

beste renners aan. In het hart van de Zwitserse Alpen, nemen meer

van de Franse traditie van paardrijden voort. Hij traint en ontwikkelt

dan 70 internationale renners, 300 paarden, 20 landen deel aan

de senior managers van de paardensport.

deze jumping....

Deze experten in hun discipline hebben als belangrijkste opdracht

Een horloge ter hoogte van de Cadre Noir

het overdragen van de technische en theoretische kennis van de Cadre Noir.

Blancarré zet zijn partnerschap met de paardensport voort en heeft onlangs een beperkte reeks horloges "Cadre noir by Blancarré"

Deze hoge school is de bekendste vertegenwoordiger van de Franse

gecreëerd, die innoveren met een nieuwe behuizing in zwart keramiek

paardrijders traditie. Zij staat sinds 2011 op de UNESCO-lijst van

en een nieuwe leren band. Dit partnerschap werd concreet gemaakt

immaterieel cultureel erfgoed van de mensheid. Het kenmerkt zich

advertorial • J & W | 58

© Rose Harang

© Quentin Crestinu

© Alain Laurioux - Cadre Noir

enerzijds door het zoeken naar een harmonieuze relatie tussen ruiter en paard en anderzijds door een manier van doen: een stijl.

Het dubbele doel van de Cadre Noir is om de Franse traditie van het

Technische gegevens van het horloge

paardrijden te verspreiden en ervoor te zorgen dat het paard een

"Cadre Noir by Blancarré" :

zeer breed publiek bereikt.

Een eigentijdse horloge

Diameter 37 mm x 37 mm x 37 mm Uur- en uurwijzers met fotoluminescende pigmenten

Het horloge "Cadre noir by Blancarré" is vierkant, zoals het merk

Waterbestendig tot 50 meter

“Blancarré” bedoelt. De unieke esthetiek is geïnspireerd op

Beweging: Automatische mechanische beweging

minimalistische kunst en kubieke sculpturen. Het wordt beschouwd

Vermogensreserve: ca. 40u

als een architectuur, verweven als een puzzel. Zijn eenvoudige en gestroomlijnde uitstraling, zijn constructie is complex en vereist

Functies: uren, minuten, seconden,

een hoogwaardige afwerking: zeer scherpe hoeken, vlakke vlakken,

grote datum, tweede tijdzone om 6 uur.

perfecte lijnen, unieke uiteinden. De materialen zijn edel en eigentijds:

Riem: zwarte leren riem

titanium, keramiek, leder, ...

Mat titanium gesp speld Garantie: 2 jaar

www.cadrenoircollection.com

Prijs : 5 600 €

59 | J & W • ethiek

sorteren van Canadese ruwe diamanten in de Dominion Diamond Corporation kantoren (JCR gecertificeerd sinds 2012). Foto: DDC

De JCR-certificatie, een keerpunt voor de juwelenindustrie ?

Door Marie Chabrol Het is nu meer dan tien jaar geleden dat de Responsible Jewelry Council (RJC) tot stand kwam. Opgericht in 2005, op initiatief van de grote luxe groepen van sieraden en/of uurwerken, mijnbouw exploitanten, maar ook professionele vakbonden, vormen ze vandaag grote entiteiten zoals Cartier, Tiffany & Co, Rio Tinto of ook de American Gem Society Association.

Maatschappelijke impact

Voor meer transparantie

Als het initiatief al meer dan prijzenswaardig was, op het moment

Het onderwerp van de herkomst van de grondstoffen is al vele jaren

dat de sector nog weinig besef had van de impact op maatschap-

een heikel punt in de wereld van de juwelenindustrie. Verschillende

pelijk en milieugebied, is de context nu geĂŤvolueerd. Consumenten

initiatieven, groeperingen van professionals, maar ook Ngo's hand-

gaan op zoek naar kwaliteitsinformatie met betrekking tot pro-

haven een zekere druk op vertegenwoordigers van het bedrijfsleven

ductievoorwaarden zoals bv. van de grondstoffen. Dit is meer dan

en verspreiden regelmatig informatie aan het grote publiek om ze

ooit waar, wanneer de sieraden nog steeds een genotsproduct

inzicht te verlenen in de vraagstukken die een rol spelen bij de

vertegenwoordigen, maar de prijs ervan vaak een tijd van reflectie

omschakeling van marktdeelnemers.

vraagt. Het is daarom relevant om de toekomstige koper gerust te stellen, door hem voldoende informatie te verschaffen in het kader

Global Witness is een van die oudere initiatieven; al meer dan twintig

van het huidige gespannen ecologische en ethische klimaat, waar

jaar acterend als klokkenluider, heeft de NGO gepleit voor meer

deze onderwerpen nu eenmaal verankerd zijn in de manier van den-

transparantie in de herkomst van diamanten en hekelt regelma-

ken van de consumenten. Maar hoe zit het met de werkelijkheid ?

tig de mijnbouwers voor de conflicten i.v.m. de menselijke en de milieuschade die deze ontginningen veroorzaken. Vanaf 1998, bracht

Heeft de RJC bepaalde zaken fundamenteel gewijzigd en zijn de

hij de Bloeddiamanten aan het licht, en heeft een belangrijke rol

marktspelers bereid om zich snel aan te passen ?

gespeeld in het op gang brengen van het Kimberley-proces dat

ethiek • J & W | 60

ontstond in 2003. Hij verlaat ook het proces in 2011, zijn besluit

Nieuwe gedragscode voor merken en leveranciers

rechtvaardigend door het gebrek aan wil voor de Afrikaanse diamanten en in het bijzonder voor deze van de Centraal-Afrikaanse

Het is in deze context dat de RJC de rechtvaardiging vindt voor

Republiek die ondanks een embargo dat in 2013 werd ingevoerd,

zijn bestaan met de wil om deze verschillende initiatieven in een

de markt blijven voeden.

gedragscode samen te voegen voor een procedure van certificatie.

In Latijns-Amerika heeft de Alliantie voor Verantwoorde Mijnbouw

Maar het zal ook aan de wil van de grote luxe-entiteiten hebben

(ARM) het licht gezien in 2004, met een gedurfd project om de

gelegen om deze beweging te versnellen gedurende de laatste jaren.

extractie van goud tot een meer ethische activiteit te transformeren.

In feite zijn het de Richemont bedrijven (Cartier, van Cleef & Arpels,

Het stelt o.a. voor de kleine uitbaters beter te begeleiden d.m.v. oplei-

Piaget... enz.), maar ook LVMH (Chaumet, Fred, Bulgari... enz.) die

dingsacties op het gebied van chemicaliën, de geleidelijke afschaffing

zich geëngageerd hebben voor de omschakeling van hun productie

van kwik, maar pleit ook voor het onderwijs van kinderen en vrouwen.

procedures en het is zaak vast te stellen dat de zaken geëvolueerd zijn sedert 2010. Alle grote huizen werden gecontroleerd en hebben

De vereniging initieert een positieve verbinding tussen minderjarigen,

het prestigieuze label ontvangen, maar de groepen hebben hun

coöperatieven en actoren van de metaalverwerking voor een betere

leveranciers ook opgelegd om de certificatieprocedure bij hen te

traceerbaarheid van het Groene goud, dat momenteel nog een zeer

activeren op straffe van niet meer te kunnen samenwerken. Door

klein deel van de huidige markt vertegenwoordigt, maar dat zeker

dit op te leggen, begonnen zij een transformatie in de ateliers wat

de verdienste van het bestaan heeft. In Frankrijk werd een smelter,

een welgekomen bewustwording teweegbracht maar ook de noo-

nl. het Huis Aurigane, gevestigd in de Vogezen, gecertificeerd door

dzakelijke vernieuwingen en significante veranderingen in sommige

RJC – en is gerechtigd om dit metaal te verwerken door middel van

arbeidstoepassingen. Zo werden ook in vele ateliers van sieraden en

een speciale en unieke keten in zijn soort. Zo kan hij vandaag de

uurwerken, de werkbanken verhoogd, de lichtbronnen verbeterd en

ondernemingen, pioniers in Europa van het ethische goud, beleveren,

de luchtafzuigingssystemen efficiënter gemaakt. Maar er zijn ook

zoals: Paulette à Bicyclette opgericht door Hélène Grassin in 2006

chemische kasten en recycling procedures voor producten ingevoerd,

maar ook het JEM Jewelry Ethically Minded, opgericht in 2008 onder

omdat het nodig was om deze zaken te verbeteren. Deze transfor-

de leiding van Dorothée contour.

maties zijn zeker op weerstand gestoten van de oudere generatie,

61 | J & W • ethiek

die gewend waren anders te werken, ver weg van de procedures

daarom noodzakelijk dat de vereiste transformaties in de loop der

die een natuurlijk zaak zullen moeten worden voor toekomstige

tijd worden gehandhaafd.

generaties. Door bij bedrijven aan de slag te gaan, die zich voor deze omschakeling geëngageerd hebben in het kader van het milieu en

Het is nog steeds moeilijk om te zeggen dat het label de praktijken

de maatschappij, zullen ze deze procedures moeten aanleren en

fundamenteel heeft veranderd, maar we merken dat de sector zich

bijdragen aan de vernieuwing van de procedures die moeten leiden

gerealiseerd heeft dat het nodig was om in deze industrie iets te doen

tot de modernisering van de praktijken in de sector.

aan haar eerbaarheid. Een juweel heeft een belangrijke emotionele lading en het is niet langer mogelijk om het te blijven associëren met

Want het duurt jaren om praktijken en gewoonten te laten evolue-

milieu- en menselijke schade. De RJC is verre van alles geregeld te

ren. Het heeft meer dan 5 jaar geduurd tussen de oprichting van

hebben, maar het vertoont een bereidheid om in de gunstige zin te

de RJC en de toekenning van het label aan een groot deel van de

veranderen. De toekomst zal ons vertellen of het beroep zich nog

belangrijkste merken ter wereld. Aldus kreeg Cartier het in 2010,

meer zal inzetten om zijn praktijken te verbeteren en echt voor een

Piaget in 2011 en Bulgari in 2012. In het kielzog van deze habilitatie,

diepgaande transformatie gaat.

is het Italiaanse huis ook toegetreden tot het Life-programma dat door de LVMH-groep geïnitieerd werd bij al haar huizen.

De RJC, een bereidheid tot verandering Maar wees voorzichtig, het ontvangen van het RJC-label vereist een belangrijk inspanning van de bedrijven, alsmede een financieel engagement zowel van de Directie als van alle medewerkers. De audit moet worden uitgevoerd door een gecertificeerd bedrijfsrevisor en kan enkele weken duren met een dagelijkse kost van enkele honderden Euro's. Conformiteitswerken kunnen tijdens de audit en nadien aangevraagd worden. Ten slotte wordt het label toegekend voor een periode van drie jaar, hernieuwbaar na een audit. Het is

2-ketting Rustgevende Diamond Lotus van het huis de Beers onthuld in juli 2017. Het bedrijf is gecertificeerd JCR sinds 2012.

Foto: de Beers

e-shop • J & W | 62

Verkopen op internet Nieuwe western Door Laurent du Jardin Professor aan de Katholieke Universiteit Leuven Advocaat JANSON BAUGNIET, Brussel In de sector van de selectieve distributie, zorgen twee vragen voor onuitputtelijke debatten : mag een producent een verdeler weigeren, in het geval deze laatste geen enkel recht heeft om toegelaten te worden, zelfs indien hij aan alle selectievoorwaarden van de producent voldoet ?

Mag een producent de verkopen op internet beperken, of zelfs tegenhouden, en zo ja, tegen welke voorwaarden ?

Europese vrijstellingsverordening (die toelaat, aan de voorwaarden die worden voorgesteld er toch een beperkt akkoord voor de concurrentie kan opgesteld worden) " Kan niet toegepast worden op een selectief distributiecontract dat een clausule bevat dat, de facto, de verkoop via internet verbiedt als wijze van commercialisatie van de contractuele producten". Moet daaruit afgeleid worden dat er een ongelimiteerde toelating bestaat op het elektronisch verhandelen?

Hoe kan men dit verenigen met de legale voorschriften die door de merken, die de selectieve distributie gebruiken voor het fysiek verkopen van hun producten, worden opgelegd.

Op de tweede vraag hebben, zowel de Europese Commissie (met een rapport van 10 mei 2017) als het Europees Gerechtshof (met een arrest van 6 december 2017) recentelijk, essentiĂŤle elementen voor het antwoord geformuleerd. Het is aan hun onderzoek dat de volgende regels gewijd zijn.

Het is om een antwoord op deze vragen te kunnen formuleren, dat de Europese Commissie een bevraging gelanceerd heeft op 6 mei 2015: 1051 detailhandelaren, 37 websites, 89 leveranciers van instrumenten voor prijsvergelijkingen, 17 leveranciers van betaalterminals, 259 producenten, 248 leveranciers van databases, 9 bedrijven die virtuele privĂŠnetwerken en IP routerdiensten leveren, 30 grote groe-

In een arrest van 13 oktober 2011 (Pierre Fabre), heeft het Gerechtshof

pen en leveranciers van overnachtingsdiensten en gevestigd in de

reeds duidelijk bevestigd dat "Het doel van het behoud van het pres-

28 deelnemende landen hebben aan deze bevraging deelgenomen.

tigieuze imago kan nooit een geldig doel vormen voor het beperken

In totaal, werden meer dan 8.000 distributie- en licentiecontracten

van de concurrentie". Het Gerechtshof heeft daarvan afgeleid dat de

bestudeerd!

63 | J & W • e-shop

Het eindrapport werd op 10 mei 2017 voorgesteld. Welke zijn de

De Commissie constateert ook een toenemend gebruik van selectieve

nieuwigheden? Ze bevestigen vele intuïties; en leveren de basis

distributiesystemen die, door de opwaardering van de milieuproduc-

voor de toekomstige voorschriften. Het is frappant te constateren

ten en de klantenservice, de shopping experience stimuleren. Zij

- dat internet als fantastische versterker - ook een keerzijde van de

bezorgen de wapens aan de fysieke verkopers om het internet te

medaille heeft.

kunnen counteren. Maar de Commissie onderlijnt ook het toenemend gebruik van bepaalde "verticale beperkingen" (prijsrestricties, verbod

De Commissie doet de groei van het fenomeen gedurende de laatste

om via internet te verkopen, het beperken van het gebruik van ins-

tien jaar opmerken. Ze benadrukt ook de grote transparantie in de

trumenten voor prijsvergelijkingen, het uitsluiten van verkopers die

prijzen, een sterkere prijsconcurrentie, de mogelijkheden voor kleine

enkel producten via internet aanbieden) die een versterkte controle

detailhandelaren, via de "online marktplaatsen" (of ook gezegd de

toelaten op de distributie van de producten. Te veel controle?

websites) en door middel van "de investeringen en de beperkte inspanningen" (sic), om zichtbaarheid te creëren en te kunnen verkopen

Tussen de belangrijkste problemen van concurrentie die door de

aan een groot publiek in een groot aantal van de deelnemende staten.

Commissie werden aangeduid, zouden wij graag het volgende

Maar deze vooruitgang heeft ook zijn donkere kant:

onderlijnen:

- Het parasitisme van de distributiekanalen, de klant surft van de ene naar de andere, zijn/haar eigen belangen volgend (jammer voor de

1 - Bij het vaststellen dat de, aan de fysieke verkooppunten gere-

detailhandelaar die zijn tijd besteed heeft in zijn mooie zaak, terwijl

lateerde, aanvaarde eisen meestal van toepassing zijn, schat de

men al zoekende, het product goedkoper kan aankopen via internet);

Commissie toch in dat het dikwijls niet het geval is, wanneer de eisen

- Het veelvuldig gebruik van software voor de automatische correctie

"zonder duidelijke link" met de kwaliteit van de distributie of andere

van de prijzen, die de marges kapot maakt. Vreemd genoeg, draagt

voordelen van potentiële efficiëntie zijn. Anders gezegd: de uitsluiting

meer concurrentie ook bij tot minder concurrentie;

van de pure player is hier niet meer geldig. Ze moet bewezen worden.

- Het begrip "geografische blokkering", of het feit dat de grote open markt van het internet verplicht wordt, lokaal te leveren (opnieuw

2 - Het elektronische handelen is de plaats, de gelegenheid, zie ook

een paradox) door de weigering van vele verkopers om te leveren

het voorwendsel om zeer grote hoeveelheden te verhandelen. De

aan klanten in het buitenland, of de betalingen van dergelijke klanten

Commissie maakt zich zorgen (nr. 56) " De uitwisseling van gevoe-

te weigeren.

lige gegevens betreffende de concurrentie, zoals prijsgegevens of

De ambitie van een belangrijk deel van de producenten die aarzelen

verkoopvolumes, tussen de marktplaatsen en de derde verkopers of

om meer en meer in concurrentie te treden met hun eigen onafhan-

tussen de producenten die beschikken over hun eigen verdeelcentra

kelijk distributeurs.

en de detailhandelaren, kan voor concurrentieproblemen zorgen

e-shop • J & W | 64 wanneer dezelfde actoren in directe concurrentie staan voor de

kwaliteit te respecteren die opgelegd wordt aan de geaggregeerde

verkoop van bepaalde producten of diensten". Maar, moeten we niet

verdelers. Het Hof leidt daarvan af dat er een risico bestaat dat het

toegeven dat deze directe concurrentie een situatie is die meer en

luxe imago geschaad wordt, wat nog benadrukt wordt wanneer de

meer voorkomt...Moeten we u eraan herinneren dat voor de verdelers,

website een verkoopkanaal is, dat alle soorten producten verkoopt.

de database van de klanten de belangrijkste en meest waardevolle

Dus, zoals reeds eerder benadrukt, draagt het luxe imago bij tot de

bron van gegevens is van hun zaak ?

kwaliteit van het luxeproduct. De verkoop van luxeproducten verbieden via een derde website moet dus mogelijk zijn.

3 - De tariefaanbevelingen zijn veruit de meest verspreide beperkingen. Van de aanbeveling (toegelaten) tot de minimum verkoopprijs

3 - Het Hof erkent echter dat de geldigheid van de clausule die

(verboden), is de stap echter snel gezet. Het betreft echter wel

het verbod van verkoop via een derde website behelst telkens zal

een rode lijn in het concurrentierecht, men spreekt hier over een

moeten nagekeken worden in de omstandigheden van een bijzonder

"onbuigzame" beperking). Moeten we onderstrepen dat er binnen

geval. In een selectief distributiesysteem, heeft de clausule in deze

een prijsvork, een maximumprijs (toegelaten, net als een aanbevolen

zin geen nut meer indien :

prijs) en een minimumprijs (verboden) zitten ?

- ze de bedoeling heeft het luxe imago van de producten te bewaren - ze is vastgelegd op een uniforme wijze en toegepast wordt op een

4 - Frequent zijn echter de beperkingen die aan de detailhandelaren

niet-discriminerende manier.

worden opgelegd om via een website te kunnen verkopen. Zijn deze

- ze evenredig is met betrekking tot de beoogde doelstelling

ook onbuigzame beperkingen? Op dit punt, blijft het antwoord eerder vaag, of zelfs dubbelzinnig. Voor de Commissie moet een absoluut

In geval van geschil, zal de rechter verantwoordelijk zijn voor het

verbod op het gebruik van onlinewebsites niet beschouwd worden

nakijken van deze voorwaarden.

als een onbuigzame beperking. Maar hiermee wordt niet bedoeld dat ze "algemeen compatibel" (sic) is met de concurrentievoorschriften.

CONCLUSIE

Wat moet men hieruit afleiden ?

Het is zeker dat het arrest van het Gerechtshof van 6 december 2017, Het is belangrijk dat het arrest van het Gerechtshof van 6 december

sedert zijn uitspraak, bestudeerd, gewikt en gewogen en ontleed

2017 (Coty Germany GmbH v. Parfümerie Akzente GmbH) elementen

werd - en deels verfoeid - door Amazon en consoorten. Op de vraag

voor een antwoord kan formuleren op deze laatste vraag, bij gebrek

over de websites, bezorgt het wel de nodige bijzonderheden die

van een algehele regeling. Niemand twijfelt eraan dat dit recente arrest

ontbraken in het rapport van de Commissie van 10 mei 2017. Alles is

veel inkt zal laten vloeien in de komende maanden. Wat moeten we

echter nog niet geregeld, gezien de mogelijkheid van een controle

nu concluderen ?

door de rechter in functie van de individuele omstandigheden, een belangrijke tijdsmarge voor de beoordeling aangebracht wordt door

1 - Het Hof herinnert er wel aan dat de luxe van een product niet

het Hof.

enkel afgeleid kan worden van zijn materiële eigenschappen, maar ook van de uitstraling en het prestige imago die het een "gevoel"

Vermits luxe een vraag is van materiële eigenschappen maar ook

van luxe verlenen. Een luxe imago is een essentieel element voor

van imago, wanneer is het een luxeproduct - of een product van

een product opdat het zich van andere zou kunnen onderscheiden.

topniveau ? Wanneer het verbod op verkoop via een derde website

Bijgevolg, kan een aanslag op het luxe imago ook de kwaliteit zelf

(geldig prima facie) evenredig moet blijven aan de doelstelling i.v.m.

van het producten schaden.

het bewaren van het luxe imago van het product, kan men ervan uitgaan dat deze voorwaarden zullen leiden tot lange discussies.

2 - Wat betreft de verkoop van luxeproducten via websites, zou

Er zal elke keer nauwkeurig moeten nagekeken worden of de aura

men zich volgende vraag moeten stellen: is het verbod op verkoop

van het product het verbod - of niet - beperkingen bezorgt aan de

via website, opgelegd door een van de leveranciers t.o.v. zijn geag-

distributie van het product. De vraag zal echter, dikwijls, gevoeliger

gregeerde verdelers, in een selectief distributiesysteem, wel nodig

liggen, vermits deze aura evolutief is en beïnvloed wordt door de

en evenredig t.o.v. het beoogde objectief, met name het behoud van

gebruikte distributiekanalen. Wanneer de verkoper zijn product als

het luxe imago van de betroffen producten? Het belangrijkste voor

luxeproduct wenst te verkopen, zal de producent er een luxeproduct

het arrest van 6 december is dat er een onderscheid moet gemaakt

van maken, om te kunnen bewijzen dat er een beperking voorzien

worden tussen:

wordt op de distributie. Wanneer, anderzijds, een product reeds

- verkoop via internet door de verdeler via een website die zijn

uitgebreid op de websites aanwezig is, kan hij dan nog beweren dat

eigendom is (of via een website waar zijn naam niet vermeld wordt)

het een luxeproduct is en kan hij zich dan nog verzetten tegen de

- verkoop via internet door de verdeler via een derde website

verkoop via websites ?

(zichtbaar; bv. Amazon zoals eerder vermeld)

Men kan vrezen dat de juridische zekerheid die door het arrest van het Gerechtshof van 6 december 2017 bepaald werd slechts de

Wat het Hof zou moeten leiden, is nl. de vaststelling van het feit dat er

schijn ophoudt... Zal de wereld van de luxeproducten en de websites

geen enkele contractuele binding is tussen de producent en de derde

een nieuw western omgeving worden die diegene beloont die het

website - en dus geen enkel middel om de website te verplichten de

snelste kan schieten ?

TONY GOETZ NV Transparante en degelijke service in uw goudzaken Aankoop oud goud, fijn goud en andere edele metalen aan de meest marktconforme prijs (grote of kleine hoeveelheden).

Disc Discrete, veilige en zeer snelle service; Tony Goetz N.V. beschikt over een uitstekende affinageafdeling, een nieuwe smelterij en één van de modernste analyselaboratoria van de goudindustrie.

Smelten van oud goud en staalname in bijzijn van klant.

Het zeer efficiënt recupereren van diamant en kleurstenen in juwelen door chemische oplossing van het metaal.

Het recycleren van metallische resten zoals vijlsel, werkbankafval, boorsel, enz.

Het terugwinnen van edelmetalen uit lavure, grondvuil, borstels, schuurpapier, smeltkroezen, enz.

Alle hoog edelmetaalhoudend materiaal wordt op dezelfde dag verwerkt en uiterlijk binnen de 24 uur uitbetaald of teruggeleverd.

Verkoop van beleggingsgoud in verschillende gewichten van 5g tot 1000g

De loketten zijn doorlopend geopend van maandag t.e.m. vrijdag van 9u tot 16u30. Meer info op www.tonygoetz.com Tony Goetz NV, Jacob Jacobsstraat 58, 2018 Antwerpen - T: +32 (0) 3 221 15 65 - info@tonygoetz.com