Jewels and Watches automne 2019 by Eve Barthélémy

Jewels & Watches info

With courtesy from Bereve, an independent brand of Haute Horlogerie

VAKBLAD - MAGA ZINE PROFESSIONNEL • n 59 • driemaandelijks - trimestriel • herfst - automne 2019 • P 801201

www.jewelsandwatches.be voor meer info, zie blz. 3

ZILVER - VERGULD - STAAL WWW.BIJOUXCN.COM BIJOUX CN Paris - La Coque de Nacre S.A.S. - 7 rue des fontaines du temple - 75003 Paris - France - Tél : +33 1 70 36 55 50 - contact : bijouxcn@bijouxcn.com Vertegenwoordiger België & Luxemburg : Eric BALLION Tél : +32 495 38 57 57 - e-mail : e.ballion@yahoo.fr

SUCCESSFUL DUTCH RETAIL DESIGN

C O N C E P T S T R AT E G Y - S T O R E D E S I G N - P R O J E C T M A NAG E M E N T - P R O D U C T I O N

BEL DE RETAIL DESIGNERS VAN WSB VOOR EEN INSPIRERENDE BRAINSTORM SESSIE! WSB IS SPECIALIST IN HET ONTWERP EN DE REALISATIE VAN COMMERCIÃ&#x2039;LE WINKELINRICHTINGEN.

TENSEN | ANTWERPEN

WSB SCHERPENZEEL NL

T +31 (0)33 277 17 14

WWW.WSBINTERIEURBOUW.NL

1 | J & W • edito

Ronny Van Cutsem Hoofdredacteur - rédacteur en chef ronny@belgobijoux.be

Edito

Draait uw marketing reeds op volle toeren ?

Votre marketing bat déjà son plein ?

Het is intussen alweer najaar en de bladeren van de bomen

C'est déjà l'automne et les feuilles des arbres tombent

vinden gretig hun weg naar beneden. Nog slechts enkele

inlassablement. Il ne reste plus que quelques semaines

weken en de feestdagen staan alweer voor de deur.

et les fêtes de fin d’année approchent à grands pas.

Als actieve juwelier heeft u intussen zeker al heel wat

En tant que bijoutier actif, vous avez certainement déjà

aankopen in backorder. Kunst is nu om zo snel mogelijk te

beaucoup d'achats en attente. L'art consiste maintenant

laten roteren en die gegadigde aankoper te vinden.

à dynamiser la haute saison le plus rapidement possible et à toucher les consommateurs en plein coeur.

Tijd dus om uw marketing in een hogere versnelling te gaan zetten. In tijden dat reclames via online social media tools

Il est temps de passer à la vitesse supérieure.

hoogtij viert en dat Instagram een bron van activiteit is, is

A une époque où les publicités via les médias sociaux

het ook wel aangeraden om print media niet te vergeten.

battent leur plein et où Instagram est une grande source d'activité, il est également conseillé de ne pas oublier la

Statistieken hebben namelijk uitgewezen dat er namelijk

presse écrite.

een lichte terugkeer is naar het papieren drukwerk. Denk bij deze aan een eigen magazine, brochure met

Les statistiques ont montré qu'il y a un léger retour à

uw in-house diensten of catalogus van uw artikels met

l'imprimé. Pensez à votre propre magazine, brochure ou

duidelijke verwijzing naar uw website. Neem hiervoor

catalogue et bien entendu votre site internet qui doit être

contact op met een gespecialiseerd communicatiebureau,

à jour. C’est le moment de contacter votre agence de

zij kunnen uw communicatie een nieuwe boost geven met

communication spécialisée, elle peut donner un nouvel élan

enig creatief denkwerk.

et de la créativité à votre communication.

Wij wensen u alvast een intense verkoop tijdens de

Nous vous souhaitons une excellente saison et de belles

aankomende feestdagen.

fêtes de fin d’année.

Tot heel binnenkort !

A bientôt ! ARGENT - PLAQUÉ OR - ACIER WWW.BIJOUXCN.COM

BIJOUX CN Paris - La Coque de Nacre S.A.S. - 7 rue des fontaines du temple - 75003 Paris - France - Tél : +33 1 70 36 55 50 - contact : bijouxcn@bijouxcn.com Agent commercial Belgique & Luxembourg : Eric BALLION Tél : +32 495 38 57 57 - e-mail : e.ballion@yahoo.fr

Enjoy ... Jewels & Watches

FABRIKANT SEDERT 1954 • ZILVER - DOUBLE GOUD - STAAL

Kwaliteit, service, snelheid, creativiteit en marges! Vertegenwoordiger Belgie / Luxemburg : Dhr Eric BALLION Tél : +32 495 38 57 57 - e-mail : e.ballion@yahoo.fr Volg ons facebook

Bijoux CN - La Coque de Nacre

WWW.BIJOUXCN.COM

Volg ons instagram

Bijouxcn

BIJOUX CN Paris - La Coque de Nacre S.A.S. - 7 rue des fontaines du temple - 75003 Paris - France - Tél : +33 1 70 36 55 50 - contact : bijouxcn@bijouxcn.com

Redactie - rédaction Media Booster bvba - sprl 29 rue Victor Rousseau - 7181 Feluy

15de - ème jaargang - année info@mediabooster.be

Hoofdredactie - Rédacteur en chef Ronny Van Cutsem ronny@belgobijoux.be +32(0)476 30 36 41

Met de medewerking van - Avec la collaboration de : Maria Dekeersmaeker

Toegezonden teksten en foto’s worden enkel vrijgegeven mits akkoord van

Christophe Roulet (FHH Journal)

de directie. De uitgegeven artikels blijven het eigendom van het tijdschrift, dat

Mea Lingua

er trouwens vrij kan over beschikken. Media Booster kan op geen enkele wijze instaan voor de juistheid of volledigheid van de informatie. Media Booster aan-

Advertentieverkoop - publicité Media Booster bvba

vaardt dan ook geen enkele aansprakelijkheid voor schade, van welke aard ook, die het gevolg is van handelingen of beslissingen die gebaseerd zijn op bedoelde informatie.

Vormgeving en layout - graphisme :

La duplication, complète ou partielle, d’une quelconque partie de cette publication

Soda Création

(articles, photos et/ou documents) est interdite. La publication des textes et photos envoyés est autorisée uniquement avec l’accord de la direction. Les articles publiés

Verantwoordelijke uitgever - Editeur Responsable : Eve Barthélémy - +32(0)476 30 47 66

restent la propriété du magazine, qui peut en outre en disposer librement. Media Booster ne peut d’aucune m anière être tenu responsable d’informations incorrectes ou incomplètes. Media Booster décline dès lors toute responsabilité pour un

29 rue Victor Rousseau

quelconque dommage découlant d’activités ou de décisions fondées sur

B - 7181 Feluy

les informations dont question.

L'association de deux ateliers donne naissance à une collection unique tant par le prix que par la qualité.

Découvrez la ligne des bijoux Marea sur

www.mareagioielli.it + 32 87 33 00 46

Atelier d'horlogerie agréé

inhoudsopgave • J & W | 6

Jewels & Watches info

gemmologie

With courtesy from Bereve, an independent brand of Haute Horlogerie

Jewels & Watches info • n. 59 - herfst - automne 2019

VAKBLAD - MAGA ZINE PROFESSIONNEL • n 59 • driemaandelijks - trimestriel • herfst - automne 2019 • P 801201

www.jewelsandwatches.be voor meer info, zie blz. 3

OP DE COVER - EN COUVERTURE With courtesy from Bereve, an independent brand of Haute Horlogerie

11 - 14

Inhoudsopgave | sommaire n 59 °

BEURS | SALON

ONTWERPSTER | CRÉATRICE

Bijorhca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NL - Isabelle Bergman

8-9

GEMMOLOGIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

45-46

FR - Isabelle Bergman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46-47

NL - De zirkoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11-12 CONSUMER EXPERIENCE | EXPÉRIENCE CLIENT

FR - Le zircon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13-14

NL - De Koopervaring begint bij het stalraam . . . . 52-53 FR - L'expérience d'achat commence en vitrine . 46-47

SUCCESS STORY NL - Bijouterie Faber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24-25 EXPO

FR - Bijouterie Faber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26-27

NL - Juwelierszaken Bigor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48-49 FR - Juwelierszaken Bigor

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50-51

Orotempo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FR - Lacloche Joailliers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58-59

CULTUUR | CULTURE

FLASHBACK

42-43

NL - Lacloche Joailliers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56-57

NL - Juwelen in de Middeleeuwen . . . . . . . . . . . . . . 60-63-64 FR - Voyage à travers le Moyen-âge . . . . . . . . . . . . . . . . . 60-62

7 | J & W • sommaire

success story

Ontwerpster - créatrice

45 - 47 cultuur - culture

24 - 27 60-64

salon • J & W | 8 FR

VOTRE BADGE GRATUIT CODE BIJS19JWP

6-9 SEPT. 2019

PARIS - PORTEdes DE visiteurs, VERSAILLES - PAV. 5 à l’extérieur des ateliers pour la première BIJORHCA PARIS est le salon international référant, se dévoilaient regroupant l’ensemble de la filière HBJO à Paris. fois. L’espace a aussi montré des interactions entre techniques

traditionnelles et innovations technologiques notamment grâce au La seconde édition de 2019 s’est tenue du 6 au 9 septembre à

pôle « Innovations numériques ».

Paris. Un événement dont le bilan est très satisfaisant puisqu’il a rassemblé 345 exposants – dont 133 nouvelles marques – et plus

Enfin, les conférences et workshops animés par des experts du sec-

de 12 000 visiteurs.

teur ont permis de dialoguer autour des thématiques actuelles telles

BIJORHCA_SEPT_2019_210x297-code-FR.indd 1

que « Les millenials et la joaillerie », « Le bijou éthique de demain » … Bijorhca Paris renforce sa dimension internationale avec 58% d’expo-

ou de partages d’expérience comme l’a généreusement fait Caroline

sants étrangers (soit 40 nationalités représentées), dont le Pavillon

de Benoist, en se livrant sur son parcours et sa reconversion.

Sud-Africain qui rencontre toujours un franc succès et 27% de visiteurs internationaux (soit 108 nationalités incluant la Belgique,

BIJORHCA PARIS vous donne rendez-vous du 17 au 20 janvier 2020

l’Espagne, l’Italie mais aussi la Slovénie, la Turquie, et également le

au cœur de Paris, la capitale de la mode, pour rencontrer les acteurs

grand international comme l’Australie, les États-Unis et le Japon).

du secteur, échanger et trouver l’inspiration.

Cette session a également mis l’accent sur un parcours visiteurs

Nouveau cette année, le salon se tiendra dans le pavillon 7.1 de

simplifié grâce à une sectorisation repensée selon 4 secteurs :

la Porte de Versailles.

Precious Area, Fashion Area, L’Atelier (outillage, apprêts, packaging…) et les Matières Premières.

Seront présentes plus de 300 marques de bijoux précieux et fantaisie, montres, perles et pierres, packaging, outillage et machines, dont :

Bijorhca Paris a animé cette rencontre en accordant une importance

• 60% d’exposants internationaux

toute particulière au contenu des workshops et aux démonstrations

• Plus de 30 pays représentés

sur site. Un nouvel espace « Formations et Savoir-Faire » a été conçu

• 100 nouvelles marques

pour valoriser les compétences et encourager leur transmission, grâce à des démonstrations de métiers d’art par des artisans passionnés.

Plus de 12 000 visiteurs professionnels présents, dont :

Enfilage de perles, gravure, cisure, polissage, soufflage de perles de

• 30% d’internationaux

verre, taille de pierres... certains de ces savoir-faire parfois méconnus

• Plus de 100 nationalités représentées

11/03/2019

Au programme de cette édition :

• Le Fashion Trends, un espace mis en scène par la directrice artistique du salon, Elizabeth Leriche, qui présentera les

tendances phares de l’automne/hiver 2020/2021

• L’espace « Trends », un tremplin pour la jeune création

• Un programme de workshops pour vous tenir informés sur de

nouvelles thématiques

• Un espace démonstrations pour découvrir le savoir-faire

d’artisans bijoutiers/joailliers

• Et bien d’autres surprises à découvrir sur place…

BIJORHCA PARIS

17 - 20/01/2020 UW GRATIS TOEGANGSBADGE VOTRE BADGE GRATUIT >> code BIJ20JWP

VOTRE BADGE GRATUIT UW GRATIS TOEGANGSBADGE

CODE : BIJ20JWP

17-20 JANV. 2020 PARIS - PORTE DE VERSAILLES - PAV. 7.1

WWW.BIJORHCA.COM

11 | J & W • gemmologie NL

De zirkoon

Zelfs een vergeten vuur kan blijven schijnen Door Colin Fonteyn en Joaquim Neumüller, gemmologen S.R.B.G. et F.E.E.G.

De oude edelsteen, met een fantastische schittering, intense fonkelingen en goudbruine of blauwachtige kleuren, wordt zo vaak verwaarloosd... Leren kennen is leren waarderen, en misschien een goede gelegenheid om een ondoordacht onrecht te herstellen. Zijn waarde ligt in onze handen, laten we ons hart ervoor openen, hij zal er ons zoveel voor teruggeven !

Een donker maar ook een helder verhaal

Kwaliteiten ten dienste van de geringschatting

Naast zijn extreme hardheid, de bijbehorende symboliek en zijn

In het verhaal van de misverstanden die het imago en de plaats op

ietwat overschatte zeldzaamheid, zijn de primaire kwaliteiten die

de natuursteenmarkt beïnvloeden, is het geval van de spinel een

hebben bijgedragen tot de bevoorrechte status van de diamant, een

klassieker.

edelsteen in het collectieve ideaal, de pracht en het vuur die hem

Inderdaad, deze, bij het grote publiek niet zo bekende steen, met

karakteriseren, en de vermaarde schittering die daaruit voortvloeit.

toch vaak weelderige kleuren, werd lang vergeleken met de robijn en dit om een goede reden. Later, met succes geproduceerd door de

Er is echter nog een natuurlijk mineraal dat, eenmaal goed geslepen

mens in het begin van de 20e eeuw, werden synthetische spinellen

door de deskundige handen van edelsteenslijpers, het licht met

gebruikt als imitaties in veel juwelen van die tijd.

evenveel vuur en pracht weerkaatst als de koningin van edelstenen. En toch, in de schaduw van zijn glorie, blijft de meerderheid van de

In deze context had deze steen de grootste moeite om zich te ontdoen

mensen hem verwaarlozen en alleen een paar verstandige kenners

van een reputatie van bedrog en de marktwaarde ervan is lang erg

kunnen hem waarderen...

laag gebleven in tegenstelling tot zijn kwaliteiten waarmee hij zich kon laten gelden. Maar de laatste jaren wordt de vraag steeds groter

Ze kennen de zeldzame eigenschappen van de zirkoon, maar ze

en stijgen de prijzen alleen maar...

praten er niet zo makkelijk over, misschien om zijn slechte reputatie,

Om soortgelijke redenen heeft de reputatie van zirkoon echter nooit

gebaseerd op een amalgaam, achter zich te laten en zo de vraag en

het niveau van zijn kwaliteiten gehaald, en paradoxaal genoeg zijn

de prijzen op het laagste peil te houden.

zij hiervan de oorzaak.

gemmologie • J & W | 12 NL

Inderdaad, hun helderheid en hun schittering komen in de buurt van

En voor de meest opmerkzame personen, onthullen zirkonen een

die van de diamant, wat enkel het geval is met heel weinig andere

andere eigenaardigheid, hun hoge dubbele breking (interne splitsing

natuurstenen, kleurloze zirkonen worden al lang gebruikt als een

van lichtstralen), die een wat wazig uiterlijk kan geven aan de geslepen

imitatie van diamanten.

stenen. Sommigen houden van dit aspect dat de indruk wekt meer

Nadien werden verschillende synthetische imitaties geproduceerd, een

facetten te vertonen dan er werkelijk zijn, terwijl anderen de voorkeur

van de meest verspreide op de markt is zirkoniumoxide, vaak afgekort

geven aan een duidelijkere transparantie, wat geen probleem vormt,

C.Z. (Cubic Zirconia) en verkocht onder de namen zirkoniumoxide,

omdat de stenen waarvan de tafel loodrecht op de optische as is

zirkonium of djevaliet.

georiënteerd (richting van optische isotropie, waarbij de dubbele breking nul is) geen zichtbare splitsing zullen vertonen.

Het is gemakkelijk om de oorsprong van de verwarring te begrijpen. Tussen de natuurlijke zirkoon en het synthetische zirkoniumoxide,

Dus, of het nu gaat om zijn briljante schittering of zijn rijke en subtiele

beide gebruikt als goedkope imitaties van diamanten, moest het

kleuren, de zirkoon heeft veel te bieden, voor een prijs die vaak zo

grote publiek de twee snel assimileren en de zirkoon niet meer alleen

bescheiden is dat zijn trotse schoonheid ervan kan verbleken.

als nepdiamant zien...

Het is dan misschien tijd om zijn triestig en dof geworden aura terug op te blinken, met het risico ons aangenaam te verrassen en te verblinden.

Verscheidenheid in schoonheid Deze gereduceerde status is echter niet verdiend, omdat de zirkoon, ook al is hij minder hard, toch een natuurlijke is die resistent genoeg

Het vuur van de steen, schitteren maar niet verbranden !

is om in sieraden te worden gebruikt, en nog over een paar andere troeven beschikt, naast zijn bewonderenswaardige optische

Wanneer we spreken over het vuur van een steen, verwijst dit

eigenschappen.

naar de veelkleurige splinters die hij produceert - onafhankelijk van zijn eigen kleur - door de strooiing van het witte licht

Hij kan bv. in vele tinten voorkomen, van kleurloos tot oranjerood en

(de splitsing van de spectrale kleuren waaruit hij bestaat).

zelfs groen en blauw, zonder aanzienlijke verschillen te impliceren in

Sommige edelstenen, zoals diamant en zirkoon, hebben een

schaarste en prijzen, zoals dit het geval is voor diamanten.

hoge strooiingscoëfficiënt en vertonen dus een uitgesproken

De meest geliefde variëteiten zijn zeker de blauwe zirkonen uit

vuur in goede lichtomstandigheden.

Cambodja, waarvan de mooie schakeringen worden verkregen door verhitting, en hyacinten zirkonen, historische klassiekers variërend

Immers, hoe groter, zuiverder en beter geproportioneerd de

van geeloranje tot roodbruin, met name gewonnen in mijnen van Sri

steen is en hoe minder donker de kleur, hoe meer het fenomeen

Lanka en Myanmar.

merkbaar zal zijn.

Een ander voordeel is de mogelijkheid om deze stenen, zonder al te

Zo kunnen zelfs stenen zoals granaat of toermalijn mooi vuur

veel moeite, in behoorlijk grote afmetingen te vinden (meer dan 10

vertonen, maar het zal altijd veel minder intens zijn dan dat

karaat), zonder daarvoor in te boeten aan zuiverheid.

van een zirkoon of een diamant!

De zirkoon

Zirkoniumoxide

Diamant

Chemische formule

ZrSiO4

ZrO2

Kristallijn systeem

Tetragonaal

Kubusvormig

Optische eigenschap

Eenassig positief

Isotroop

Brekingsindex

1.77* - 2.02

2.08 - 2.18

2.41 - 2.42

Verstrooiing

0.020* - 0.039

0.060

0.044

Hardheid Mohs

7* - 7.5

8 - 8.5

Dichtheid

3.90* - 4.80

5.55 - 6.00

3.51 - 3.54

* Metamic zirkonen (zogenaamde "lage zirkonen"), weinig gebruikt in sieraden, omdat ze minder schitteren en © Jean-Claude Frediani

minder vuur hebben, en over het algemeen weinig aantrekkelijke kleuren hebben.

13 | J & W • gemmologie FR

Le zircon

Même un feu oublié continue à briller Par Colin Fonteyn et Joaquim Neumüller, gemmologues S.R.B.G. et F.E.E.G.

Une gemme ancienne, à l’éclat superbe, aux feux intenses et aux couleurs mordorées ou cérulées, demeure pourtant si souvent délaissée… Apprendre à la connaître, c’est apprendre à l’apprécier ; et réparer peut-être une injustice inconsidérée. Sa valeur est entre nos mains, ouvrons-lui notre cœur, elle nous le rendra bien !

Une histoire d’ombre et de lumière

Des qualités au service de la méprise

Outre sa dureté superlative, la symbolique qui y est associée, et sa

Dans l’histoire des confusions portant atteinte à l’image et à la place

rareté quelque peu surfaite, les qualités premières qui ont contribué

sur le marché de pierres naturelles, le cas du spinelle est un classique.

au statut privilégié du diamant, pierre précieuse entre toutes dans

En effet, cette gemme peu connue du grand public, aux couleurs

l’idéal collectif, sont l’éclat et le feu qui le caractérisent, et la brillance

pourtant souvent somptueuses, fut longtemps assimilée au rubis,

si réputée qui en résulte.

et pour cause. Puis, produite par l’homme avec succès dès le début du 20ème siècle, des spinelles synthétiques furent utilisées comme

Or, il existe un autre minéral naturel qui, une fois correctement taillé

imitations dans de nombreux bijoux de l’époque.

par les mains expertes des lapidaires, nous retourne la lumière avec autant de fougue et de splendeur que la reine des pierres. Et pourtant,

Dans ce contexte, cette pierre a eu beaucoup de mal à se départir

dans l’ombre de sa gloire, celle-ci demeure délaissée des foules, seule

d’une réputation d’imposture, et sa valeur marchande est longtemps

appréciée de quelques connaisseurs avisés…

restée bien inférieure à ce que ses qualités pouvaient lui faire prétendre. Mais depuis quelques années, la demande est de plus en

Ces derniers savent les qualités rares de cette pierre, le zircon ; mais

plus nourrie, et les prix ne font que grimper…

se gardent souvent de trop en parler, afin peut-être de laisser planer

Or, pour des raisons similaires, la réputation du zircon n’a jamais

sa mauvaise réputation, acquise sur un amalgame, et de garder ainsi

été à la hauteur de ses qualités, et paradoxalement celles-ci y sont

la demande et les prix au plus bas.

pour beaucoup.

gemmologie • J & W | 14 FR

En effet, leur éclat et leurs feux étant proches de ceux du diamant,

qui peut donner un aspect trouble aux pierres taillées. Certains

ce qui est le cas de très peu d’autres pierres naturelles, les zircons

apprécient cet aspect donnant l’impression de voir plus de facettes

incolores ont depuis longtemps été utilisés comme imitations de

qu’il n’y en a réellement ; quand d’autres préfèrent une transparence

ce dernier.

plus nette, ce qui n’est pas un problème, puisque les pierres dont la

Par après, diverses imitations artificielles ont été produites ; l’une

table est orientée perpendiculairement à l’axe optique (direction

des plus massivement répandues sur le marché étant le dioxyde

d’isotropie optique, où la biréfringence est nulle) ne présenteront

de zirconium cubique, souvent abrégé C.Z. (Cubic Zirconia) et

pas de dédoublement visible.

commercialisé sous les noms zircone, zirconia ou djevalite. Ainsi, que ce soit sa brillance éclatante ou ses couleurs riches et On comprend alors aisément l’origine de l’amalgame. Entre le zircon

subtiles, le zircon a beaucoup à offrir, pour un prix souvent si modeste

naturel et la zircone artificielle, tous deux utilisés comme imitations

que sa fière beauté pourrait en pâlir.

bon marché du diamant, le grand public a eu tôt fait d’assimiler les

Il serait peut-être temps alors de redorer son aura tristement ternie,

deux, et de ne plus voir le zircon que comme du faux diamant…

au risque de nous en trouver joyeusement éblouis…

La variété dans la beauté Ce statut réducteur n’est pourtant pas mérité, car le zircon, s’il

Le feu de la pierre, briller mais pas brûler !

possède une dureté moindre, n’en est pas moins une gemme naturelle suffisamment résistante pour être utilisée en joaillerie, et qui possède quelques autres atouts, en plus de ses qualités optiques admirables.

Lorsque l’on parle du feu d’une pierre, cela fait référence aux éclats multicolores que celle-ci produit, indépendamment de sa couleur propre, par dispersion

Notamment, il peut arborer de nombreuses teintes ; de l’incolore

de la lumière blanche (la séparation des couleurs

au rouge orangé en passant par le vert et le bleu ; sans que cela

spectrales qui la composent).

implique des différences de rareté et de prix significatives, comme c’est le cas pour le diamant.

Certaines gemmes, comme le diamant et le zircon, ont un

Les variétés les plus appréciées sont certainement les zircons bleus du

coefficient de dispersion élevé, et arborent ainsi des feux

Cambodge, dont les ravissantes nuances sont obtenues par traitement

prononcés, dans les bonnes conditions lumineuses.

thermique ; et les zircons Hyacinthes, classiques historiques allant du jaune orangé au brun-rouge, extraits notamment des mines du

À savoir que plus la pierre sera grande, pure, bien

Sri Lanka et de Birmanie.

proportionnée, et moins la couleur sera foncée, plus le

Un autre avantage est la possibilité de trouver sans trop de difficulté

phénomène sera appréciable. Ainsi, même des pierres

ces pierres dans des dimensions appréciables (plus de 10 carats),

comme le grenat ou la tourmaline peuvent présenter de jolis

sans pour autant devoir sacrifier à la pureté.

feux ; mais qui seront toujours nettement moins intenses que ceux d’un zircon ou d’un diamant !

Et aux plus observateurs, les zircons révèlent une autre particularité ; leur biréfringence (dédoublement interne des rayons lumineux) élevée,

Zircon

Cubic Zirconia

Diamant

Formule chimique

ZrSiO4

ZrO2

Système cristallin

Quadratique

Cubique

Caractère optique

Uniaxe positif

Isotrope

Indice de réfraction

1.77* - 2.02

2.08 - 2.18

2.41 - 2.42

Dispersion

0.020* - 0.039

0.060

0.044

Dureté Mohs

7* - 7.5

8 - 8.5

Densité

3.90* - 4.80

5.55 - 6.00

3.51 - 3.54

*Zircons métamictes (dits « zircons bas »), peu utilisés en joaillerie, car présentant moins d’éclat et de feu, © Christian Hagen

et des couleurs généralement peu attractives.

Fournituren • Gereedschappen • Machines • Metalen Edelstenen • Batterijen • Rijggaren • Poetsmiddelen Verpakkingen • Sluitingen • Horlogerie • Presentatie

Bijou Moderne

Ook voor gereedschap van GRS gaat u naar Bijou Moderne

Compleet assortiment met meer dan 30.000 artikelen uit voorraad leverbaar!

Bijou Moderne, dé groothandel voor elke juwelier, horlogemaker, gouden zilversmid. Vraag uw catalogus aan! 776 pagina’s boordevol info

Onze website is het online startpunt voor het laatste nieuws en info over Bijou Moderne, onze diensten en producten. Vraag uw inlogcode aan! www.bijoumoderne.nl

Bijou Moderne • Edisonlaan 36-38 • 2665 JC Bleiswijk • Holland • T 010 - 529 66 00 • E info@bijoumoderne.nl

communiqué • J & W | 16

PLAQUE OR JAUNE La combinaison de l’argent et de l’or jaune plaqué est tout à fait appropriée. Surtout si des pierres de couleur verte ou noire sont ajoutées. Joli contraste. Disponible à partir de 39,95 € prix public.

OR 14 CARATS Zinzi Gold est une collection tendance de bijoux en or. Tous les modèles sont faits main et fabriqués en or 14 carats. Disponible à partir de 69,95 € prix public.

BANDE RAYÉE OU BRACELET EN ACIER Les montres en acier Zinzi sont également disponibles avec un bracelet d’été rayé. Facile à changer. Et s’adapte parfaitement à votre tenue. Disponible à partir de 89,95 € prix public.

BLEU WOW La couleur bleue est classique, intemporelle et surtout belle à porter. Et des bijoux, où la couleur est subtilement ajoutée seront très tendance cet été. Disponible à partir de 29,95 € prix public.

Respectueuses de l’environnement, nos gemmes sont taillées à la main par nos artisans locaux avec une transparence totale sur la chaîne de production et la traçabilité de tous nos cristaux. Découvrez notre amour pour les pierres et notre travail dans la matière. BOUTIQUE NASOHA 519 Brusselsesteenweg, 3090 Overijse (Jezus-Eik) Mercredi au Samedi (10-18:30) hello@nasoha.be

www.nasoha.be

Fournitures • Outtilages • Piles • Pierre Précieuses Métaux Précieux • Machines • Enfillage • Nettoyants Emballage • Fermoirs • Horlogerie • Presentation

Bijou Moderne

Les outils GRS se trouvent chez Bijou Moderne

Assortiment complêt avec plus de 30.000 articles disponibles en stock!

Bijou Moderne, le fournisseur pour tous les joalliers, horlogers, bijoutiers et orfèvres.

Notre site web (en Français) est le point de départ en ligne pour les dernières nouvelles et informations sur Bijou Moderne, nos services et produits.

Demandez votre catalogue! 776 pages plaines d’informations

Demandez votre code de connexion! www.bijoumoderne.nl

Bijou Moderne • Edisonlaan 36-38 • 2665 JC Bleiswijk • Hollande • T 010 - 529 66 00 • E info@bijoumoderne.nl

19 | J & W • advertorial NL

DS-1 Big Date 60th Anniversary

traditionele betrouwbaarheid Al 60 jaar zijn de initialen ‘DS’ synoniem met betrouwbaarheid. Met de introductie van Double Security in 1959 zette Certina nieuwe standaarden. Sindsdien is het ultrarobuuste concept vele malen aangepast aan de behoeften van het hedendaagse leven. Om dit jubileum te vieren presenteert het merk een horloge dat de tijdloze stijl van het verleden combineert met de meest geavanceerde functies van vandaag. De DS-1 Big Date 60th Anniversary kenmerkt zich door een donkergroene wijzerplaat en de klassieke elegantie van een Milanese band. Daarnaast beschikt het horloge over een automatisch uurwerk dat dankzij de innovatieve Nivachron™-balansveer de bescherming tegen magnetische velden naar een nog hoger plan tilt. Tradities moeten tenslotte in ere gehouden worden.

60 jaar Double Security

voor een uitstekende leesbaarheid. Het deksel van de kast met een diameter van 41 mm is voorzien van een opdruk ter gelegenheid

Sinds de introductie in 1959 heeft het DS-concept zich vele

van het 60-jarig jubileum. De roesvrijstalen Milanese gevlochten

malen kunnen bewijzen voor een wereldwijd publiek. Of het nu bij

band maakt de elegante look helemaal compleet. Het horloge wordt

de eerste beklimming van een bergtop in de Himalaya of tijdens

geleverd in een speciale verpakking.

oceaanonderzoek op grote diepte was, de DS-horloges van Certina hebben de extreemste omstandigheden met glans doorstaan.

Modern mechanisme met Nivachron-balansveer

Het geheim van Double Security (DS) zit hem in de ingenieuze beschermende kenmerken.

Het nieuwe model draait op een Powermatic 80-uurwerk van de nieuwste generatie. Naast een gangreserve van 80 uur beschikt het

De uiterst robuuste constructie strekt zich uit over de gehele

over een nieuw type balansveer van Nivachron™. De Swatch Group

horlogekast: van het krasvaste saffierglas en de versterkte bodem

heeft dit innovatieve materiaal ontwikkeld om de weerstand tegen

van de kast tot het verfijnde systeem van afdichtingen. Dit geldt voor

magnetische velden te verbeteren. Certina behoort nu tot de eerste

alle modellen in de huidige collectie van Certina.

merken die dit materiaal gebruiken. Vanwege het basismateriaal titanium is de Swiss Made-balansveer tevens uitstekend bestand

Een waardige opvolger

tegen temperatuurschommelingen en schokken.

De DS-1 Big Date 60th Anniversary is een moderne uitvoering van

Met andere woorden: 60 jaar na de introductie van het Double

zijn avontuurlijke voorgangers. De bolle wijzerplaat draagt met

Security-concept zet de nieuwste DS-1 opnieuw een nieuwe

trots het kenmerkende Certina-groen. Het dégradé-effect en de

standaard op het gebied van betrouwbaarheid. Daar kun je zeker

unburst afwerking versterken de intense kleurschakering en verlenen

van zijn.

hem visuele diepte. De grote datum op de 6-uurspositie, de fijn gefacetteerde, wigvormige indexen en de grote wijzers staan garant

www.certina.com

communiqué • J & W | 20 FR

60 ème anniversaire de la DS-1 Big Date : la fiabilité, une tradition Certina

Les initiales « DS » sont depuis 60 ans synonymes de fiabilité. Avec l‘introduction de la double sécurité en 1959, Certina a établi de nouvelles normes. Depuis cette date, ce concept ultra-robuste a été adapté de nombreuses fois, afin de répondre aux exigences de la vie contemporaine. Afin de célébrer cet anniversaire, la marque lance un garde-temps mariant le style intemporel du passé aux caractéristiques contemporaines les plus pointues. La DS-1 Big Date 60ème anniversaire comporte un cadran vert foncé rehaussé d‘un bracelet à mailles milanaises, à l‘élégance toute classique. Elle comprend également un mouvement automatique établissant de nouvelles normes en termes d‘antimagnétisme, grâce à son spiral innovant en Nivachron™. Après tout, les traditions sont faites pour être perpétuées.

60 ans de double sécurité

Le fond de la boîte (celle-ci mesure 41 mm de diamètre) comporte une inscription commémorative du 60e anniversaire du modèle. Un

Depuis ses débuts en 1959, le concept DS a pu faire ses preuves en

bracelet en maille milanaise constitué d‘acier inoxydable confère

de nombreuses occasions, auprès d‘utilisateurs du monde entier.

de la rondeur à l‘aspect de la montre. La montre se trouve dans un

Des sommets de l’Himalaya aux profondeurs des océans, les montres

écrin spécial.

Certina DS ont fait face aux conditions les plus extrêmes. Le secret de la double sécurité (DS) réside dans ses caractéristiques de protection

Le spiral en Nivachron, essence d' un mécanisme moderne

élaborées. L‘extrême robustesse de la construction de la montre s‘applique à la totalité de la boîte, du verre saphir inrayable et du fond

Le coeur du modèle est constitué du mouvement Powermatic 80 de

de boîte renforcé au système de joints d‘une complexité avancée.

toute dernière génération : il comprend en effet un type complètement

Ces caractéristiques sont communes à tous les modèles de la

nouveau de spiral en Nivachron™, et développe une réserve de

collection Certina actuelle.

marche de 80 heures. Cette matière innovante a été développée en collaboration avec le groupe Swatch, afin d‘obtenir une résistance

Une relève de poids

accrue aux champs magnétiques. Certina est désormais une des premières marques à utiliser cette nouvelle matière. Grâce à sa base

La DS-1 Big Date 60e anniversaire constitue une interprétation

en titane, le spiral Swiss Made est également extrêmement résistant

moderne de ses versions précédentes. Le cadran bombé arbore

aux variations de température et aux chocs. En résumé, soixante

fièrement l‘emblématique vert Certina. L‘effet dégradé et le fini soleil

ans après le lancement du concept de double sécurité, la dernière

soulignent l‘intensité des nuances et créent un effet de profondeur.

DS-1 établit de nouvelles normes en termes de fiabilité. Count on me.

La grande date à 6 heures assure une lisibilité optimale, de même que les index bâton et les longues aiguilles finement facettés.

www.certina.com

FABRICANT DEPUIS 1954 • ARGENT - PLAQUÉ OR - ACIER

Qualité, service, rapidité, créativité et marges ! Agent commercial Belgique/Luxembourg : Mr Eric BALLION Tél : +32 495 38 57 57 - e-mail : e.ballion@yahoo.fr Retrouvez notre actualité sur facebook

Bijoux CN - La Coque de Nacre

WWW.BIJOUXCN.COM

Suivez-nous sur instagram

Bijouxcn

BIJOUX CN Paris - La Coque de Nacre S.A.S. - 7 rue des fontaines du temple - 75003 Paris - France - Tél : +33 1 70 36 55 50 - contact : bijouxcn@bijouxcn.com

paul zottegem

jehaes sint-truiden

Feel free to contact us !

projet & exécution - propre équipe d’ébénistes/monteurs

visite sans engagement &

session brainstorming

saxon wijnegem shopping

vanhoutteghem boutique

E. . DE

HEPPER

ontwerp & uitvoering . eigen teams van meubelmakers en uitvoerders

vrijblijvend bezoek & www.ecdeschepper.com

brainstomingsessie

015 . 43 25 82

ecds.nv@gmail.com

success story â&#x20AC;¢ J & W | 24

25 | J & W • success story NL

De Bijouterie Faber, een nieuwe uitdaging Door Eve Barthélémy Foto's © Dubuisson Laurence

Wij stellen u altijd graag voor aan juweliers die zeer actief zijn in de sector en die ons een grote familiegeschiedenis te vertellen hebben. In dit laatste nummer van het jaar belichten we de familie Faber, de derde generatie juweliers- en horlogemakers die al bijna 70 jaar in Neufchâteau woont, een charmante stad op enkele kilometers van de E411 die naar Aarlen leidt.

Er was eens in het begin van de jaren vijftig...

Wat ze leuk vindt aan haar nieuwe ruimte is dat deze groter, moderner en met meer ramen is uitgerust. Het past haar beter. Ze voelt zich

Aan de oorsprong van deze familiesaga ligt grootvader Faber, die in

nog meer thuis en dat is goud waard !

het begin van de jaren vijftig, na het volgen van een cursus horloge maken, besloot om samen met zijn vrouw een handelszaak te openen

Fidenziana vandaag en morgen

in de Rue Lucien Burnotte 37, waar hij juwelen, horloges en optiek verkoopt. Deze locatie blijft dezelfde tot eind 2019.

Vandaag de dag floreert Virginie met het beheer van twee winkels, gerund door een gemotiveerd team dat graag in een familiale sfeer

In de familie Faber namen de ouders van Murielle, de huidige eigenaar,

werkt. Ze leidt het bedrijf, maar wil in contact blijven met haar klanten

begin jaren zeventig de juwelierszaak over. Papa heeft ook een

om hun verwachtingen beter te begrijpen. Het is zij alleen, die de

opleiding tot horlogemaker gevolgd en heeft besloten de optiek te

merken kiest die ze in haar winkels wil introduceren en vernieuwen,

laten vallen om zich te concentreren op juwelen en horloges.

haar vader houdt afstand van het commerciële, maar beheert wel de administratie van het bedrijf.

Murielle, koos aanvankelijk een andere richting aangezien ze studeerde om kleuterleidster te worden. Maar het is door haar

Fidenziana biedt juwelen aan van modemerken als Swarovski,

ouders te helpen tijdens de kerst- en nieuwjaarsperiode dat ze zich

Ti Sento of Les Georgettes, maar ook 18-karaats gouden juwelen die

realiseert dat haar toekomst bij haar ouders in de juwelierszaak ligt.

met edelstenen en halfedelstenen en natuurlijk diamanten zijn gezet.

Dus ging ze terug naar school in de juwelenafdeling...

Aan de horlogezijde zijn de meest populaire merken beschikbaar. In

Murielle runt het bedrijf al bijna 11 jaar alleen, maar mama en papa

dit internettijdperk zijn advies, service en competentie nog steeds

zijn nooit ver weg.

duurzaam.

Een nieuwe ruimte, een nieuwe uitdaging

Nog meer trendy merken

Na 67 jaar is de Bijouterie Faber net verhuisd naar de Grand-Place van

De juwelierszaak heeft van oudsher horlogereparaties en

Neufchâteau, een strategische keuze voor Murielle die haar bedrijf

transformatie van juwelen uitgevoerd en doet dat nog steeds. Murielle

volledig wil moderniseren en optimaliseren. Door deze locatie te

biedt ook een ruime keuze aan horloge- en juwelenmerken. De

kiezen, bevindt de juwelen- en horlogezaak zich nu in een levendigere

afgelopen jaren heeft zij steeds meer merken geselecteerd die een

omgeving met meer winkels, een betere zichtbaarheid en veel verkeer.

jongere klantenkring aanspreken tegen betaalbare prijzen.

Na het vinden van de locatie was het noodzakelijk om een binnenhuisarchitect te kiezen die Murielle's droom zou waarmaken.

Als horloges zijn beschikbaar Maserati, Jaguar, Ozoo en markt

Actual Renov was verantwoordelijk voor de productie en herschikking

standaarden zoals Festina, Lotus, Storm en bij de juwelen zijn er de

van het meubilair. Murielle vertelt me dat de samenwerking met de

recent binnengekomen merken Les Georgettes, Sector, Chris Alexxa

architect perfect was omdat het project rekening hield met al haar

(Belgische ontwerpster), Bijoux CN et Morellato…

wensen, met inachtneming van de technische beperkingen en het toegewezen budget.

Bedankt aan Murielle en we wensen haar veel succes!

success story • J & W | 26 FR

La Bijouterie Faber, un nouveau défi Par Eve Barthélémy Photos © Dubuisson Laurence

Nous sommes toujours très heureux de vous présenter des bijoutiers très actifs dans le secteur et qui ont une belle histoire familiale à nous raconter. Dans ce dernier numéro de l’année, nous mettons la famille Faber à l’honneur, la troisième génération de bijoutier-horloger installée depuis presque 70 ans à Neufchâteau, charmante ville à quelques kilomètres de l’E411 qui mène à Arlon.

Il était une fois début des années cinquante

se retrouve dans une zone plus vivante avec plus de commerces, une meilleure visibilité et beaucoup de passage.

A l‘origine de cette saga familiale c’est le grand-père Faber, qui au

Après avoir trouvé l’emplacement il a fallu choisir l’architecte d’inté-

tout début des années cinquante après avoir suivi des cours d’hor-

rieur qui allait matérialiser le rêve de Murielle. C’est la société Actual

logerie, décide d’ouvrir avec son épouse un commerce de bijouterie,

Renov qui s’est occupée du réaménagement et de la fabrication du

horlogerie et optique Rue Lucien Burnotte 37. Cet emplacement sera

mobilier d’intérieur. Murielle me raconte que l’entente avec l’architecte

le même jusque cette fin d’année 2019.

a été parfaite puisque le projet tenait compte de tous ses souhaits tout en respectant les contraintes techniques et le budget imparti.

Dans la famille Faber ce sont ensuite les parents de Murielle, l’actuelle

Ce qu’elle aime dans son nouvel espace c’est qu’il est plus grand,

propriétaire, qui reprennent la bijouterie début des années 70. Le papa

plus moderne avec plus de vitrines. Il lui correspond mieux. Murielle

a également suivi une formation d’horloger et décide d’abandonner

se sent encore plus chez elle et cela vaut de l’or !

le rayon optique pour se concentrer sur la bijouterie et l’horlogerie. Murielle, choisit dans un premier temps une autre direction puisqu’elle

Des marques encore plus tendances

suit des études pour devenir institutrice maternelle. Mais c’est en aidant ses parents pendant les fêtes de fin d’année qu’elle se rend

La bijouterie a toujours proposé des services de réparations de

compte que son avenir est auprès de ses parents dans la bijouterie.

montres et de transformation de bijoux, ce qu’elle conserve. Murielle

Elle est donc retournée à l’école en section bijouterie.

propose également une large sélection de marques de montres et de bijoux. Depuis quelques années, elle sélectionne de plus en plus

Cela fait déjà près de 11 ans que Murielle gère le commerce seule

de marques qui plaisent à une clientèle plus jeune et qui sont à des

mais papa et maman ne sont jamais très loin.

prix abordables.

Un nouvel espace, un nouveau défi

En montres sont proposés les montres Maserati, Jaguar, Ozoo et les standards comme Festina, Lotus, Storm et en bijoux, les dernières

Après soixante-sept ans, la bijouterie Faber vient de déménager

marques rentrées sont Les Georgettes, Sector, Chris Alexxa (créatrice

vers la Grand-Place de Neufchâteau, c’est un choix stratégique pour

belge), Bijoux CN et Morellato…

Murielle qui a voulu complétement moderniser et optimaliser son commerce. En choisissant cet emplacement, la bijouterie-horlogerie

Merci à Murielle et tous nos meilleurs vœux de réussite.

27 | J & W â&#x20AC;˘ success story

Bijouterie Faber Grand Place 6 6840 Neufchateau www.bijouterie-faber.be bijouteriefaber@skynet.be

advertorial • J & W | 28

GEEL VERGULD Combineren van zilver met geelgoud verguld is helemaal in. Zeker als groene of zwarte kleurstenen zijn toegevoegd als mooi contrast. Verkrijgbaar vanaf 39,95 WV prijs. WAUW BLAUW De kleur blauw is klassiek, tijdloos en bovenal mooi om te dragen. En sieraden, waar subtiel kleur aan is toegevoegd, mogen zeker dit zomerseizoen. Verkrijgbaar vanaf 29,95 WV prijs.

14 KARAAT GOUD Zinzi Gold is een trendy collectie van gouden sieraden. Alle ontwerpen zijn handgemaakt en vervaardigd in écht 14 karaat goud. Verkrijgbaar vanaf 69,95 WV prijs.

GESTREEPTE OF STALEN BAND De stalen Zinzi horloges zijn ook verkrijgbaar met een zomerse gestreepte band. Gemakkelijk te verwisselen. En perfect af te stemmen op de outfit. Verkrijgbaar vanaf 89,95 WV prijs.

29 | J & W • advertorial NL

Een dynamisch eindejaar voor Coque de Nacre

ETINCELLE halsketting en oorbellen in 18-karaats vergulde en zirkonia set. Collier et boucles d'oreilles ETINCELLE en plaqué or 18 carats et zirconias sertis

De zomerperiode bleef zeer dynamisch, ondersteund door een aangepast aanbod met collecties van koraal, turkoois, gekleurd email en zeer toegankelijke verkoopprijzen. Ons SHARK'N STONES-concept van hardstenen armbanden voor mannen en vrouwen is ook zeer goed ontvangen door onze juweliers, die niet alleen zeer gevoelig zijn voor dit concept, maar ook voor de hoge marges die wij hen laten hanteren.

Het nieuwe seizoen is net zo dynamisch met het verschijnen eind

De eerste collectie bestaat uit 56 modellen kettingen, ringen,

augustus van onze nieuwste catalogus van 64 pagina's met nieuwe

oorbellen, biezen verguld armbanden, glad, gehamerd of onderbroken

collecties in zilver, verguld en staal.

door roze kwarts en maansteen.

Deze nieuwe creaties werden voorgesteld tijdens de "Journées

De eerste introducties vonden plaats in september en de verkopen

d'achats” in Parijs en Vicenzaoro in Italië. Ze werden zeer goed

zijn veelbelovend.

ontvangen.

ANA & CHA is sinds kort aanwezig op Instagram om haar zichtbaarheid de komende maanden te vergroten.

Wat betreft zilver hebben we ons geconcentreerd op mooie kleine juwelen ingelegd met stenen “pavage” en op meer modieuze en

Het doel is om alle volgers van het merk door te verwijzen naar onze

volledig metalen sieraden.

geautoriseerde juweliers en traffic te genereren in de winkels van onze partners.

Bij vergulde juwelen, ontwikkelen we verder de modellen gezet met harde stenen zoals zwarte agaat, malachiet of parelmoer met

Feestelijke collecties…

oppervlakken die een gestructureerde textuur hebben. Onze eindejaar catalogus verschijnt eind oktober met 52 pagina's

Nieuwe merken : ANA & CHA

feestelijke collecties met zilver en verguld, aangepast aan de eindejaar displays van onze klanten.

Tijdens de vakbeurs "Journées d'achats » in Parijs lanceerden we officieel ons nieuw merk ANA & CHA, dat zich richt op een jong en

Tot slot wil ik al onze Belgische en Luxemburgse klanten eraan

resoluut modieus cliënteel.

herinneren dat ons nieuw verkoopteam onder leiding van Eric Ballion nog steeds tot uw beschikking staat om onze collecties te

Dit merk wordt verdeeld door juweliers die in hun verkooppunten

presenteren.

een merkgerichte omgeving hebben. De ANA & CHA-collecties worden gepresenteerd op een speciale

Er is nog tijd om uw eindejaar collecties voor te bereiden, aangezien

display.

wij binnen 24 uur leveren.

Ze zijn uitsluitend in verguld goud, zijn jong en toegankelijk en worden gepresenteerd op een zeer eigentijdse display met opeenstapeling,

U kunt Eric Ballion telefonisch bereiken op het volgende

een nieuwe trend afkomstig van sociale netwerken.

nummer 00 32 495 38 57 57 of per e-mail : e.ballion@yahoo.fr

advertorial • J & W | 30

BAMBOO ring in 18-karaats verguld en echt paarlemoer Jonc BAMBOO en plaqué or 18 carats et nacre véritable

CIRCUS halsketting en oorbellen in 18-karaats verguld en echte zwarte agaat Collier et boucles d'oreilles CIRCUS en plaqué or 18 carats et agates noires véritables

AURA ring in 925 gerodineerd zilver, zwarte agaat en zirkonia set Bague AURA en argent 925 rhodié, agate noire et zirconias sertis

PALMYRE armband en ring in 925 gerodieerd zilver en zirkonia gezet Jonc et bague PALMYRE en argent 925 rhodié et zirconias sertis

31 | J & W • communiqué FR

Une fin d’année dynamique pour Coque de Nacre

Bague BAMBOO en plaqué or 18 carats et malachite véritable

La période estivale est restée très dynamique soutenue par une offre adaptée avec des collections ponctuées de corail, de turquoise, d’émail coloré et par des prix de vente publics très accessibles. Notre concept SHARK’N STONES de bracelets pour hommes et femmes en pierres dures véritables a eu également un très bon accueil de la part de nos clients détaillants qui ont été très sensibles non seulement au concept mais aussi au taux de marge important que nous leur permettons d’avoir.

La rentrée est tout aussi dynamique avec la sortie fin Août de notre

La première collection est composée de 56 modèles de colliers,

dernier catalogue de 64 pages de nouvelles collections en argent,

bagues, boucles d’oreilles, bracelets et joncs en plaqué or lisse,

plaqué or et acier.

martelé, texturé, ponctué de quartz rose et de pierre de lune.

Ces nouvelles créations ont été présentées sur les salons des « Journées d’achats à Paris » et sur Vicenzaoro en Italie. Elles ont

Les premières implantations ont été faites dès Septembre et les

été très bien accueillies.

ventes sont très prometteuses.

En argent, nous avons mis l’accent sur des jolies pièces de petite

ANA & CHA est présente sur Instagram depuis peu et nous allons

joaillerie ponctuées de pavages et sur des pièces tout métal plus

augmenter sa visibilité sur les prochains mois.

mode et plus volumineuses. Le but est d’orienter tous les « followers » de la marque vers nos En plaqué or, nous continuons à développer des lignes modes

distributeurs agréés et générer du trafic dans les magasins de nos

ponctuées de pierres dures telles que l’agate noire, la malachite ou

partenaires.

de la nacre. Les surfaces revêtent des aspects texturés.

Nouvelle marque : ANA & CHA

Des collections festives… Notre catalogue de fin d’année sortira fin Octobre mettant en avant

Lors du salon « Journées d’achats à Paris », nous avons lancé

52 pages de collections festives en argent et en plaqué or, adaptées

officiellement notre nouvelle marque ANA & CHA ciblant une clientèle

aux vitrines de fin d’année de nos clients.

jeune et résolument mode. Enfin, pour l’ensemble de nos clients Belges et Luxembourgeois, je Cette marque est diffusée auprès de détaillants dont les points de

rappelle que notre nouvelle équipe commerciale, menée par Eric

vente ont un environnement tourné vers les marques.

Ballion, reste à leur disposition pour venir présenter nos collections. Il est encore temps de préparer vos collections de fin d’année puisque

La collection ANA & CHA est scénarisée sur un présentoir dédié.

nous livrons sous 24 heures.

Les collections – exclusivement en plaqué or – sont jeunes et accessibles présentées avec un visuel très actuel qui met en scène

Vous pouvez joindre Eric Ballion par téléphone

les portés en accumulation, tendance forte issue des réseaux sociaux.

au + 32 495 38 57 57 ou par e-mail : e.ballion@yahoo.fr

C O N C E P T S T R AT Ã&#x2030; G I E - D E S I G N - P L A N I F I C AT I O N - FA B R I C AT I O N

SCHERPENZEEL (NL): +31 (0) 33 277 17 14

+31 (0)33 277 17 14

TRIER (DE): +49 (0) 151 70 54 63 20

WWW.WSBCONCEPTDEMAGASIN.FR

33 | J & W • technologie FR

Quelles sont les avancées technologiques dans la création de bijoux ? Par Eve Barthélémy - Photos © Formlabs Il y a deux ans j’écrivais un article sur le travail de L’ Atelier Salence à Anvers. Un créateur qui a mis au service de ses confrères la réalisation de bijoux en CAO (Conception assistée par Ordinateur) dans le but de créer des moules en 3D qui étaient fabriqués à l’extérieur.

En deux ans les choses ont bien évolué J’ai rencontré à la dernière édition de Bijorhca, la créatrice allemande Jasmin Karger, qui allie le CAD/CAM et le dessin traditionnel (le gouaché) pour concevoir les bijoux qu’elle crée. J’ai assisté à sa conférence où elle expliquait le pour et le contre des différents procédés et surtout le fait d’internaliser la fabrication de moules. Ce qui était encore trop onéreux il y a deux ans. Interview de Jasmin Karger, créatrice de bijoux et professeur de gouaché à Londres. J&W : Chère Jasmin, j’ai trouvé votre conférence très intéressante et j’aurais voulu partager cela avec nos lecteurs. Tout d’abord, présentez-vous et expliquez-nous le cheminement qui vous a mené à travailler en CAO/FAO (Conception Assistée par Ordinateur/ Fabrication Assistée par Ordinateur). Jasmin: Bonjour Ève et merci de m'avoir proposé cette interview. J'ai commencé à faire des bijoux assez tôt dans ma vie. Je m'asseyais dans l’atelier de mon père, qui était technicien en informatique et j'ai fabriqué mes premières pièces avec du fil à soudure et des pierres de verre, ce furent mes premiers pas vers une carrière dans la bijouterie. Plus tard, j'ai décidé de suivre une formation d'orfèvre traditionnelle en Allemagne pour poursuivre ma passion. Après avoir obtenu mon diplôme à la "Fachschule für Glas & Schmuck Neugablonz" et acquis une certaine expérience professionnelle, je me suis installée à Londres où j'ai eu la chance de travailler avec des artistes joailliers contemporains extraordinaires tels que Jaqueline Mina et Wendy Ramshaw. Mes méthodes de travail étaient alors purement traditionnelles, jusqu'à ce que j'assiste, il y a douze ans, à un séminaire dans le

technologie • J & W | 34 FR

Goldsmiths Hall à Londres sur les nouvelles technologies utilisées

fabricant. Les solutions logicielles spécifiques aux bijoux, telles

pour la fabrication de bijoux. L'un des sujets abordés était l'utilisation

que MatrixGold ou 3Design Jewelry, contiennent des outils et des

de la CAO/FAO pour la fabrication de bijoux. J'étais tellement

« plug-ins » (« extensions » en français) très utiles, voire indispensables

impressionnée que je me suis inscrite à une formation et je me suis

dans la création de bijoux. Ces types de logiciels sont généralement

achetée un ordinateur portable directement après.

plus chers, cependant, ils permettent de gagner beaucoup de temps et l'apprentissage peut être plus rapide et plus simple.

Grâce à la combinaison de connaissances en méthodes traditionnelles et en modélisation et fabrication numérique, j'ai eu l'opportunité de

Rhinoceros 3D ou Z-Brush sont d'autres programmes non spécifiques

travailler en tant qu'instructeur de conception et de CAO/FAO pour le

à la fabrication de bijoux, et qui disposent de moins d'outils de création,

GIA (Gemological Institute of America) au niveau international, ce qui

mais également adaptés, et qui sont de ce fait plus abordables.

était une fantastique opportunité d'approfondir mes connaissances en

Rhinoceros 3D permet aux utilisateurs de créer des modèles

CAO et de la combiner aux compétences traditionnelles en conception

géométriques très précis. Les modèles organiques et de formes

et comprendre les besoins des élèves lors de l’apprentissage de cet

libres sont également possibles, mais selon la conception, ils peuvent

outil extraordinaire.

être plus difficiles à réaliser.

Après environ sept ans d’enseignement pour le GIA, j’ai créé ma

Z-Brush, qui a été créé pour l'industrie de l'animation, est parfait pour

propre entreprise (Jaqc-Jewellery), de conseil en design et de cours

concevoir des conceptions organiques complexes avec beaucoup

d’illustration et de création de bijoux.

de détails. Personnellement, j'adore la combinaison de Rhinocéros et de Z-Brush. Dans Rhinoceros, je crée le dessin de base, puis j'ajoute

Il y a environ deux ans, j'ai rencontré l'équipe de Formlabs à

des détails organiques complexes dans Z-Brush.

l'International Jewellery London (IJL) et j'ai été très impressionnée par leurs produits, leur qualité et leur équipe extraordinaire. J'ai donc

La plupart des programmes de CAO 3D fonctionnent dans un

décidé de rejoindre Formlabs à Berlin et de travailler avec eux pour

environnement Windows ou Mac OS. Cependant, MatrixGold, par

introduire les imprimantes Formlabs dans l'industrie de la joaillerie.

exemple, utilise Windows comme système d'exploitation. Vous pouvez toujours utiliser un Mac, mais vous devrez installer Windows.

J&W : « Quelles sont les logiciels préconisés pour la conception en 3D. Les avantages et inconvénients de chacun en quelques

J&W : « Utilisez-vous cette technologie pour toutes vos créations

mots ? plutôt sous environnement Windows ou Mac-OS ? »

ou quand optez-vous plutôt pour un dessin traditionnel ? »

Jasmin : Il existe plusieurs logiciels qui conviennent à la création de

Jasmin : Je suis une fervente partisane de la combinaison de l'ancien

modèles et de rendus de bijoux en 3D. Le logiciel le plus approprié

et du nouveau, l'approche traditionnelle et les nouvelles technologies

dépend vraiment des méthodes de travail du concepteur et du

ont toutes les deux leurs avantages.

35 | J & W • technologie FR Dans ma méthode de travail, je crée toujours les croquis initiaux à

méthodes de travail et à votre budget. En outre, il existe un certain

la main. Cela m'aide à définir mes idées pour un projet particulier.

temps d'apprentissage avant de pouvoir créer des conceptions

En outre, le dessin est un outil puissant pour la communication

complexes : cela vaut peut-être la peine de vérifier quels cours sont

avec les clients. Premièrement, il montre au client les compétences

disponibles.

artistiques du concepteur et les changements peuvent être effectués

Selon si vous souhaitez investir dans du matériel de fabrication assisté

rapidement devant les clients. Le processus de dessin crée également

par ordinateur, vérifiez quelle machine conviendra à vos besoins et

un environnement personnel. D'après mon expérience, les clients

à votre budget, une fraiseuse à cire CNC fonctionne différemment

apprécient qu'un concepteur communique ses idées à l'aide de

d'une imprimante 3D. Assurez-vous de disposer d’un espace propre

croquis dessinés à la main. Souvent, je vais même plus loin et effectue

et sûr où vous pourrez configurer et utiliser la machine.

un rendu du dessin entièrement en couleur. Ceci est particulièrement important dans la création de pièces haut de gamme et de bagues

Il est important de garder à l'esprit que les bijoux produits en CAO/FAO

de fiançailles, qui sont des bijoux extrêmement personnels.

doivent généralement être coulés à l'aide du procédé de moulage à la cire perdue, et que toutes les formes et conceptions ne conviennent

Pendant le processus de fabrication, je combine également toujours des techniques nouvelles et traditionnelles. Je fabrique souvent des pièces en utilisant la CAO/FAO, je les moule et les assemble selon les techniques traditionnelles. J&W : « Jusqu’à aujourd’hui, l’impression 3D des moules est la plupart du temps externalisée. A quel moment avez-vous opté pour l’imprimante 3D de Formlabs ? Quels sont les questions que doivent se poser les bijoutiers avant d’investir dans cette nouvelle technologie ? Jasmin : J'utilise les imprimantes Formlabs depuis environ deux ans maintenant. Lorsque j'ai commencé à utiliser la fabrication assistée par ordinateur, telle que les commandes numériques ou les imprimantes 3D, cette technologie était très coûteuse et, dans certains cas, difficile et longue à utiliser. Lorsque j'ai découvert les imprimantes Formlabs, je ne pouvais pas croire que je pouvais me permettre une imprimante de bureau qui offre la qualité dont j'ai besoin et qui soit facile à entretenir. Maintenant, j’ai dans mon atelier une imprimante Form 2 que j’utilise quotidiennement pour imprimer des bijoux à mouler directement, des masters pour le moulage en silicone ou même des accessoires pour fabriquer des outils ou des supports pour des expositions. Je suis heureuse d'avoir commencé à utiliser la CAO/FAO il y a longtemps, cela m'a permis de réaliser des designs impossibles ou très difficiles à réaliser à la main, et a également accélérer mon processus de production, tout en me permettant des économies. L’autre avantage est l’amélioration de la communication avec les clients. Maintenant, je peux changer rapidement le design, par exemple les couleurs des pierres précieuses et des métaux, pour répondre aux besoins des clients. Je peux même imprimer un modèle pour que les clients puissent l'essayer. L’utilisation quotidienne de la CAO/FAO présente de nombreux avantages, cela vaut vraiment la peine d’y investir. Vous serez étonné de voir comment cela modifiera positivement vos processus de conception et de fabrication. La principale question est de savoir quel logiciel convient à vos

pas à ce processus.

advertorial - communiquĂŠ â&#x20AC;˘ J & W | 36

37 | J & W • technologie

Wat zijn de technologische ontwikkelingen op het gebied van juweelontwerp ? Door Eve Barthélémy - Foto"s © Formlabs

Twee jaar geleden schreef ik een artikel over het werk van “L' Atelier Salence” in Antwerpen. Een ontwerper die ten dienste van zijn collega's de realisatie van sieraden met CAD (Computer Aided Design) verwezenlijkt om matrijzen in 3D te maken die vroeger door een extern bedrijf geproduceerd werden.

In twee jaar tijd is alles goed geëvolueerd

voor de productie van sieraden. Ik was zo onder de indruk dat ik me

Tijdens de laatste editie van Bijorhca ontmoette ik de Duitse

Dankzij de combinatie van kennis van traditionele methoden en

ontwerpster Jasmin Karger die CAD/CAM en traditionele tekening

digitale modellering en productie, had ik de kans om op internationaal

(gouaché) combineert om haar sieraden te ontwerpen. Ik heb haar

niveau te werken als ontwerpen CAD/CAM-instructeur voor het GIA

conferentie bijgewoond waar ze de voor- en nadelen van verschillende

(Gemological Institute of America), wat een fantastische kans was om

processen uitlegt en vooral het in-huis vervaardigen van matrijzen

mijn kennis van CAD uit te breiden en te combineren met traditionele

wat twee jaar geleden nog te duur was.

ontwerpvaardigheden om zo de behoeften van de studenten beter

inschreef voor een opleiding en meteen daarna een laptop kocht.

te begrijpen bij het leren van deze buitengewone techniek. Interview met Jasmin Karger, juweelontwerpster en gouacheleraar in Londen

Na ongeveer zeven jaar lesgeven voor het GIA, heb ik mijn eigen bedrijf (Jaqc-Jewellery) gestart, in het geven van ontwerpadvies en

J&W: Beste Jasmin, ik vond uw conferentie erg interessant en

illustratie en cursussen juweelontwerp. Ongeveer twee jaar geleden

ik had dit graag met onze lezers willen delen. Eerst en vooral,

ontmoette ik het Formlabs team van International Jewellery London

stel je jezelf voor en leg ons uit wat je tot het gebruik van CAD/

(IJL) en was zeer onder de indruk van hun producten, hun kwaliteit

CAM in je ontwikkelproces heeft geleid?

en hun buitengewone team. Daarom besloot ik me aan te sluiten bij Formlabs in Berlijn en met

Jasmin : Hallo Eve, bedankt dat je me hebt uitgenodigd voor dit

hen samen te werken om Formlabs-printers in de juwelenindustrie

interview. Ik ben al vroeg in mijn leven begonnen met het maken van

te introduceren.

juwelen. Ik zat in de werkplaats van mijn vader, die computertechnicus was, en ik maakte mijn eerste onderdelen met soldeerdraad en glazen

J&W: Welke software is aanbevolen voor 3D-ontwerp? Wat zijn

stenen, dat waren mijn eerste stappen op weg naar een carrière in

de voor- en nadelen van elk in een paar woorden, zijn ze eerder

de juweliersbranche.

beschikbaar onder Windows of Mac-OS-omgeving ?

Later besloot ik een traditionele opleiding tot goudsmid in Duitsland

Jasmin : Er zijn verschillende softwareprogramma's beschikbaar

te volgen om mijn passie voort te zetten. Na mijn afstuderen aan

die geschikt zijn voor het maken van 3D juwelenmodellen en

de "Fachschule für Glas & Schmuck Neugablonz" en het opdoen

weergaven. De keuze van meest geschikte software is afhankelijk

van professionele ervaring, verhuisde ik naar Londen, waar ik

van de werkmethodes van de ontwerper en fabrikant.

de mogelijkheid had om samen te werken met buitengewone

Specifieke softwareoplossingen voor juwelen, zoals MatrixGold of

hedendaagse juweelontwerpers zoals Jaqueline Mina en Wendy

3D Design Jewelry, bevatten tools en plug-ins die zeer nuttig en zelfs

Ramshaw.

essentieel zijn voor de creatie van juwelen. Dit soort software is over het algemeen duurder, maar het bespaart veel tijd en het leren ervan

Mijn werkmethodes waren toen traditioneel, tot ik 12 jaar geleden een

kan sneller en eenvoudiger.

seminar in het Goldsmiths Hall in Londen bijwoonde over de nieuwe technologieën die gebruikt worden bij het maken van juwelen. Een

Rhinoceros 3D of Z-Brush zijn andere programma's die niet specifiek

van de onderwerpen van de cursus was het gebruik van CAD/CAM

zijn voor het maken van juwelen, en die minder maar toch ook

technologie • J & W | 38 NL

aangepast creatief gereedschap hebben, en dus goedkoper zijn.

siliconengietstukken of zelfs accessoires en gereedschappen of

Rhinoceros 3D stelt gebruikers in staat om zeer nauwkeurige

presentatieonderdelen voor tentoonstellingen.

geometrische modellen te maken. Organische en vrije-vorm modellen zijn ook mogelijk, maar afhankelijk van het ontwerp, kunnen ze

Ik ben blij dat ik lang geleden ben begonnen met het gebruik van CAD/

moeilijker te ontwikkelen zijn.

CAM, het heeft me in staat gesteld om ontwerpen te realiseren die onmogelijk of zeer moeilijk met de hand te maken zijn, en heeft mijn

Z-Brush, dat ontwikkeld werd voor de animatie-industrie, is perfect

productieproces versneld, terwijl ik tegelijkertijd geld kon besparen.

voor het ontwerpen van complexe organische vormen met veel detail. Persoonlijk hou ik van de combinatie van Rhinoceros en Z-Brush. In

Het andere voordeel is de verbeterde communicatie met klanten.

Rhinoceros maak ik het basisontwerp en voeg ik complexe organische

Nu kan ik het ontwerp, bijvoorbeeld de kleuren van edelstenen en

details toe in Z-Brush.

metalen, snel aanpassen aan de behoeften van de klant. Ik kan zelfs een proefstuk afdrukken zodat klanten het kunnen proberen.

De meeste 3D CAD-programma's werken in een Windows of MacOS-omgeving. MatrixGold, daarentegen, gebruikt enkel Windows

Het dagelijks gebruik van CAD/CAM heeft vele voordelen, het is

als besturingssysteem. U kunt wel steeds gebruik maken van een

echt de moeite waard om erin te investeren. U zult versteld staan

Mac waarop U Windows moet installeren.

hoe dit uw ontwerpen productieprocessen positief zal beïnvloeden. De belangrijkste overweging is om te weten welke software geschikt

J&W : Gebruikt u deze technologie voor al uw creaties of wanneer kiest u voor een traditionele ontwerptekening ?

is voor uw werkmethodes en budget. Daarnaast is er een bepaalde leercurve voordat complexe ontwerpen kunnen worden gemaakt : het kan de moeite waard zijn om na te gaan welke cursussen

Jasmin : Ik ben een fervente voorstander van het combineren van

beschikbaar zijn.

oude en nieuwe technieken, zowel de traditionele aanpak als de nieuwe technologieën hebben hun voordelen.

Wanneer u wilt investeren in computerondersteunde

In mijn werkmethode maak ik altijd de eerste schetsen met de hand.

productieapparatuur, controleer dan welke machine bij uw behoeften

Dit helpt me om mijn ideeën voor een bepaald project te definiëren.

en budget past, een CNC was freesmachine werkt anders dan een

Daarnaast is tekenen een krachtig instrument voor communicatie

3D-printer. Zorg voor een schone en veilige ruimte waar u de machine

met klanten. Ten eerste laat het de opdrachtgever de artistieke

kunt configureren en gebruiken.

vaardigheden van de ontwerper zien die snel in het bijzijn van de opdrachtgever zijn ontwerp kan aanpassen. Het tekenproces creëert

Het is belangrijk om in gedachten te houden dat sieraden die in CAD/

ook een persoonlijke omgeving.

CAM geproduceerd zijn in het algemeen gegoten moeten worden met behulp van het verloren was gietproces en dat niet alle vormen

Mijn ervaring is dat klanten het op prijs stellen als een ontwerper zijn ideeën communiceert met behulp van handgetekende schetsen. Vaak ga ik zelfs verder en geef ik de tekening in kleur weer. Dit is vooral belangrijk bij de creatie van hoogwaardige stukken en verlovingsringen, die zeer persoonlijk zijn. Tijdens het productieproces combineer ik ook altijd nieuwe en traditionele technieken. Ik maak vaak matrijzen met behulp van CAD/CAM, waarna ik giet en monteer met traditionele technieken.

J&W : Tot op heden wordt het 3D-printen van matrijzen grotendeels uitbesteed. Wanneer heb je gekozen voor de Formlabs 3D-printer ? Welke vragen moeten juweliers zich stellen voordat ze in deze nieuwe technologie investeren ? Jasmin: Ik gebruik al ongeveer twee jaar Formlabs-printers. Toen ik begon met het gebruik van computerondersteunde productie met CNC's of 3D-printers, was deze technologie erg duur en in sommige gevallen moeilijk en tijdrovend om te gebruiken. Toen ik de Formlabs-printers ontdekte, kon ik niet geloven dat ik me een desktopprinter kon veroorloven die de kwaliteit bood die ik nodig had en gemakkelijk te onderhouden was. Nu heb ik een Form-2 printer in mijn atelier die ik dagelijks gebruik voor het direct drukken van juwelen, of het maken van masters voor

en ontwerpen geschikt zijn voor dit proces.

39 | J & W • advertorial NL

Printer Form 3 De “Form 3” is een industriële 3D-desktopprinter van hoge kwaliteit die met de nieuwste Low Force Stereolithography (LFS)™ technologie werkt, een methode om vaste objecten te maken van lasergepolymeriseerde fotosensitie hars. Deze technologie maakt uiterst precieze onderdelen met extreem fijne details en gladde oppervlakken mogelijk. Deze printer maakt het mogelijk om tot 60 ringen tegelijk te drukken, of meer massieve elementen zoals armbanden of kettingen. Formlabs ontwikkelt ook software die gebruikt wordt tijdens de voorbereiding tot het drukken, maar ook post-processing modules en een breed scala aan materialen om aan verschillende behoeften en toepassingen te voldoen is beschikbaar. Harscartridges kunnen in enkele seconden worden verwisseld om de stilstand te beperken en de productietijd te maximaliseren. Dankzij de eenvoud in gebruik, de betaalbare prijs en de veelzijdigheid past de “Form 3” perfect in het productieproces van juwelen, zowel voor de gieterijen als bij kleine designer ateliers. Materialen en toepassingsgebieden

• Standaard hars voor het maken van prototypes, aanpassingstests en matrijzen masters (silicone) • Hoge temperatuur hars voor de matrijs masters (gevulkaniseerde rubber) • Gietbare was voor het drukken van modellen voor direct moulding

Lees verder op onze website www.jewelsandwatches.be/en/ formlabs-3D

communiqué • J & W | 40 FR

Imprimante Form 3 La Form 3 est une imprimante 3D de bureau de qualité industrielle qui fonctionne avec la technologie Low Force Stereolithography, une méthode qui consiste à créer des objets solides à partir d'une résine photosensible polymérisée par un laser. Cette technologie permet des pièces d'une haute précision avec des détails extrêmement fins, et des finitions de surface lisses. Sa plateforme de fabrication permet d'imprimer jusqu'à 60 bagues en même temps, ou des éléments plus massifs tels que des bracelets ou colliers. Formlabs développe en outre un logiciel de préparation à l'impression, des modules de post-traitement, ainsi que toute une gamme de matériaux pour répondre à divers besoins et applications. Les cartouches de résines peuvent être interchangées en quelques secondes afin de réduire les temps morts et maximiser les temps de production. Matériaux et applications :

- Standard Resins pour le prototypage, les tests d'ajustement et les masters de moules (silicone) - High Temp Resin pour les masters de moules (caoutchouc vulcanisé) - Castable Wax pour l'impression de modèles pour le moulage direct

Lire la suite sur le site www.jewelsandwatches.be/formlabs-3D

JACOB JACOBSSTRAAT 58 2018 ANTWERPEN +32 3 221 15 65

35 ANNIVERSARY

ONZE AMBACHT JOUW ZEKERHEID

AAN- EN VERKOOP VAN ALLE EDELE METALEN AAN DE BESTE PRIJS SMELTEN & ZUIVEREN VAN OUD GOUD, DENTAL & ATELIER AFVAL RECUPERATIE VAN DIAMANT UIT JUWELEN

WORD EENVOUDIG KLANT OP

W W W. T O N Y G O E T Z . C O M

flashback â&#x20AC;¢ J & W | 42

43 | J & W â&#x20AC;¢ flashback

Fla shb

ack

advertorial • J & W | 44 NL

Be unique… just be ! Wees uniek… wees gewoon! Innovatieve vriendschaps- en trouwringen in titanium en carbon Door Ronny Van Cutsem About TitanFactory, hun verhaal

juwelen bijzonder geschikt zijn voor mensen met allergieën.

In 2004 start TitanFactory kleinschalig met de productie en distributie van nobele

Expressieve veelzijdigheid

en pure sieraden gemaakt van titanium. Zij concentreerden zich vooral op de

Titanium straalt alleen al door zijn warme

Duitse markt.

grijze toon veel elegantie uit. Het wordt bijzonder expressief met een afwerking: soms

Sinds 2008 zijn de ontwerpen afkomstig

mat, soms glanzend of met een verfijnde

van het ultramoderne productiegebouw

driedimensionale structuur. Met titanium als

in Waldstetten bij Schwäbisch Gmünd.

omgeving wordt het vuur van een diamant

In deze fabriek worden de hoogwaardige

onvergelijkbaar briljant geaccentueerd. Witte

titaniumjuwelen - met name trouwringen in

metalen glanzen intenser, de sterke kleuren

combinatie met edelmetalen en diamanten

geel en rood goud krijgen een milde toon.

- vervaardigd met wereldwijde verdeling.

Het lichtere metaal geeft de heupkoolstof

TitanFactory presenteert zichzelf jaarlijks

een zekere lichtheid. Deze combinaties

op vele internationale beurzen zoals de

worden nog aantrekkelijker met verschillend

"Inhorgenta München", de "Jewellery Fair

bewerkte oppervlakken.

Hong Kong" en de Italiaanse beurzen "Vicenzaoro" en "OroArezzo", om de

Lichtgewicht en duurzaam

nieuwste innovaties en ontwerpen te presenteren.

Sieraden van Titanfactory zijn ideaal voor mensen die op zoek zijn naar

Titanium

het buitengewone. Als je naar de materiaaleigenschappen kijkt, schittert

Titanium is echt hun passie en net

titanium met een hele reeks andere voordelen:

daarom produceert men sinds 2004

zelfs bij hoge temperaturen blijven de juwelen

moderne partnerringen, verlovingsringen

lekker koel en aangenaam om te dragen.

en trouwringen van titanium. Bijna geen

Ondanks zijn lichtheid is het metaal zeer

enkel ander metaal heeft zoveel positieve

lang duurzaam en mooi; en kan tegen zuren.

materiaaleigenschappen als titanium.

Krassen blijven op het oppervlak achter en kunnen eenvoudig worden verwijderd

Biocompatibel en corrosiebestendig

bij matte en geborstelde sieraden. En last but not least: niet alleen de gevoelige huid

Titanium staat bekend als een metaal dat

waardeert de anti-allergische eigenschappen

wordt gebruikt in de ruimtevaart, medische

van puur titanium. Ingedeeld als biomateriaal,

technologie en extreme sporten. Het is al vele

wordt het zelfs gebruikt voor implantaten in

jaren een populair en onmisbaar materiaal in

chirurgie en tandheelkunde.

de sieradenindustrie. Naast de verrassende lichtheid maakt titanium ook indruk met

Verdeeld door Dillis.be

de beste biomedische compatibiliteit

+32(0)59 266 255 - info@dillis.be

van alle materialen, waardoor titanium-

www.dillis.be

45 | J & W • ontwperster NL

"Dare to be Different" “Mystieke schoonheid van de natuur verwerkt in eclectische, inspirerende juwelen voor de gepassioneerde, hippe powervrouw.”

Fascinatie

Unieke touche en stijl

De getalenteerde, flamboyante juwelenontwerpster Isabelle Bergman

Isabelle Bergman ontwerpt eclectische sieraden die perfect passen

groeide op in ontwerpen, ook wel de ‘city of diamonds’ genoemd.

bij vrouwen die een unieke touch willen geven aan hun stijl. Het is haar

Van jongs af aan is het ontwerpen en creëren van juwelen een grote

missie om steeds de allerbeste kwaliteit na te streven en klassieke

passie die ze nastreeft. Gefascineerd door de prachtige, natuurlijke

eenvoud te combineren met verfijnde glamour.

kleuren van edelstenen en de werking ervan, kwam haar unieke collectie tot stand.

De juwelen van Isabelle Bergman kan je het best omschrijven als hedendaags met een knipoog naar art deco. Door de onverwachte

Ze voelt feilloos aan hoe ze verschillende kleuren met elkaar kan

kleurencombinaties springen deze tijdloze, sprankelende kunstwerkjes

combineren, wat leidt tot verrassende kleurencombinaties waarmee

meteen in het oog. Haar vernieuwende design en vormgeving zoals

ze zich onderscheidt. Isabelle voelt de komende fashion trends

de dubbele-, statement-en cocktailringen vormen verrassende

lang op voorhand aan en selecteert op basis daarvan zorgvuldig de

eyecatchers. Ook de combinatie van organisch en glanzend geslepen

mooiste edelstenen en hoogwaardige diamanten die ze verwerkt

stenen, getuigt van durf en originaliteit. Een stuk uit de collectie van

in 18 karaat goud. De unieke Bergman Jewels zijn handgemaakt in

Isabelle Bergman vervolledigt iedere outfit.

Antwerpen door de beste, Belgische ambachtslieden die bekend

Haar statement pieces worden dan ook over de hele wereld

staan om hun precisiewerk.

verkocht. www.bergmanjewels.com - bergmanjewelsantwerp@gmail.com

créatrice • J & W | 46

Copyrights Isabelle Bergman

47 | J & W • créatrice FR

"Dare to be Different"

Oser la différence, telle est la devise d’Isabelle Bergmans « La beauté mystique de la nature intégrée dans des bijoux éclectiques et inspirants destinés aux femmes fortes, modernes et passionnées. »

Fascination

Singularité et style

La talentueuse et flamboyante créatrice de bijoux Isabelle Bergman

Isabelle Bergman imagine des bijoux éclectiques qui vont à merveille

a grandi à Anvers, la « capitale du diamant ». Dès son plus jeune âge,

aux femmes qui souhaitent apporter une touche de singularité à

elle se passionne pour la conception et la création de bijoux et veut

leur style. Elle s’est donnée pour mission de viser à tout moment la

en faire son métier. Fascinée par les superbes couleurs naturelles et le

meilleure qualité et de marier simplicité classique et glamour raffiné.

travail des pierres précieuses, elle a imaginé une collection tout à fait

Les bijoux d’Isabelle Bergman se caractérisent par leur style

singulière. Capable de marier les différentes couleurs à la perfection,

contemporain et leur clin d’oeil Art déco. Ces petites oeuvres d’art

elle se distingue en créant des combinaisons surprenantes. Isabelle

pétillantes et intemporelles attirent tous les regards grâce à leurs

parvient à identifier longtemps à l’avance les futures tendances

associations de couleurs inattendues. Isabelle Bergman surprend

de la mode et sélectionne ainsi avec soin les plus belles pierres

par son design et sa conception innovants, par exemple ses bagues

précieuses et les diamants de la plus haute qualité, qu’elle sertit

doubles, ses bagues imposantes et ses bagues cocktail. De même,

dans de l’or 18 carats.

l’association de pierres organiques et joliment polies témoigne de son audace et de son originalité.

Les bijoux uniques Bergman Jewels sont fabriqués à la main à

Un bijou de la collection d’Isabelle Bergman complète toutes les

Anvers par les meilleurs artisans belges reconnus pour leur travail

tenues. Ses pièces audacieuses se vendent dès lors partout dans

de précision.

le monde. www.bergmanjewels.com - bergmanjewelsantwerp@gmail.com

success story â&#x20AC;¢ J & W | 48

Meer informatie : WSB Interieurbouw Tel. 00 31 33-2771714 www.wsbinterieurbouw.nl

49 | J & W • success story NL

Juwelierszaken Bigor, Les Tentations & Rive Gauche Door Eve Barthélémy Interview Tom & Nancy Desmet

J &W : Goeiedag Mr Desmet, Bigor is een bekende

J&W : Dit interview wordt geïllustreerd door prachtige

juwelen- en horlogeketen die zeer actief is op de

foto's van deze nieuwe winkel. Kunt u ons vertellen

Luxemburgse markt. U heeft zojuist een veertiende

wat de sterke punten zijn voor de consument ?

winkel geopend in het winkelcentrum Rive Gauche de la Cloche d'Or in de buurt van Luxemburg-Stad,

Tom Desmet : Dank je wel ! We zijn zeer trots op deze

wat zijn de sterke punten van dit winkelcentrum?

nieuwste parel ! Tijdens de onderhandelingen voor de ondertekening van het huurcontract voor Cloche d’Or,

Tom Desmet : Het Cloche d’or Shopping Center heeft de

maakte de eigenaar ons duidelijk dat het shoppingcenter

duidelijke ambitie om de belangrijkste shoppinglocatie

een premium beleving en een uniek aanbod verlangde.

van Luxemburg en de wijde omgeving te zijn. Niet alleen

Zonder daarom onze sterktes te verloochenen, was het

heeft het een ongeëvenaard aantal winkels maar het

snel duidelijk dat we met een nieuw en luxueuzer concept

blinkt ook uit in diversiteit en vernieuwende concepten.

moesten komen. Rive Gauche is geïnspireerd door de

Het is een architecturaal hoogstandje, met heel veel

periode van de jaren ‘20 & The Great Gatsby, en door

licht, waardoor het winkelen des te aangenamer wordt.

art-déco elementen, die we terugvinden in wereldsteden

Bovendien herbergt het naaste de talrijke winkels, een

zoals Parijs en NY. Tijdens deze periode kon het allemaal

heel gevarieerde foodcourt, de allernieuwste Auchan-

niet op en dat zien we onder andere in het gebruik van

hypermarkt en twee woontorens op het dak !

rijke materialen zoals leder, eik, koper, … We hebben getracht die glorietijd te doen herleven. We zijn er immers

Het shoppingcenter Cloche d’Or ligt bovendien op een

van overtuigd dat we verder moeten investeren in een

boogscheut van Luxemburg stad, pal in een stadsdeel

magnifiek kader om de klanten te verwennen en onze

in volle ontwikkeling en vlak aan de autostrades richting

evolutie naar het middensegment te ondersteunen.

Frankrijk, België en Duitsland. Het kan dus zowel rekenen

De klant vindt bij Rive Gauche een uitgekiend aanbod,

op een lokale, welstellende bevolking als dagshoppers

over alle prijsklassen en stijlen heen, op maat van de

aantrekken van over de grenzen.

Luxemburgse markt, wat onze sterkte is.

J&W : Mevrouw Desmet, U werkt met de firma WSB

J&W : Kunt U ons iets vertellen over uw komende

voor uw winkelinrichtingen, kunt U ons zeggen

projecten ?

waarom ? Nancy Desmet : We hebben op vandaag een netwerk Nancy Desmet : WSB verstaat als geen ander de

van juwelierszaken in alle belangrijkste shopping centra

kunst aantrekkelijke en vooral commerciële winkels

in Luxemburg. Iedereen die Luxemburg een beetje

te realiseren. Hun team denkt op alle vlakken met de

kent, weet dat daar de omzetten gedraaid worden en

winkelier mee en kan desgewenst de volledige uitwerking

bijkomende winkels niet opportuun zijn.

aan. Kunnen terugvallen op één gesprekspartner heeft

Onze prioriteiten de komende jaren liggen dus niet op

enorme voordelen op het vlak van coördinatie van de

de uitbouw van ons netwerk maar wel op het verder

werken. Tot enkele jaren terug volstond het bijna om als

afstemmen van ons aanbod op de wensen van de

winkelier wat vitrinekasten, al dan niet geleverd door de

Luxemburgse klant, performante IT en data-systemen

merken, samen te zetten.

installeren, opleiding en vorming van ons 50-koppig team en vooral samen te groeien met onze bestaande

Op vandaag zijn wij ervan overtuigd dat je meerwaarde

partners. Zo kunnen we de groei van de voorbije jaren

moet bieden, klasse uitstralen en beleving aanbieden.

verder aanhouden. We zijn nog maar halfweg… :)

En dat is precies waar WSB in uitblinkt.

Graag gedaan. Dank u voor dit interview.

advertorial success story - communiqué • J & W | 50 • J & W | 50

WSB Concept de magasin Tel. 00 31 33-2771714 www.wsbconceptdemagasin.fr

51 | J & W • success story

Bijouteries Bigor, Les Tentations & Rive Gauche Par Eve Barthélémy Interview Tom & Nancy Desmet

J&W : Bonjour Monsieur Desmet, Bigor est une chaîne

Tom Desmet : Merci beaucoup ! Nous sommes très fiers

de bijouterie-horlogerie bien connue et très active sur

de cette nouvelle perle ! Lors des négociations pour la

le marché luxembourgeois. Vous venez d’ouvrir une

signature du bail de Cloche d'Or, le propriétaire nous a

quatorzième boutique dans le shopping Rive Gauche

clairement fait comprendre que le centre commercial

de la Cloche d’Or à Proximité de Luxembourg ville,

exigeait une expérience haut de gamme et une offre

quels sont les atouts de ce shopping ?

unique. Sans nier nos forces, il est vite devenu évident que nous devions trouver un nouveau concept encore

Tom Desmet : Le Centre Commercial Cloche d'or a

plus luxueux.

l'ambition claire d'être le centre commercial le plus important du Luxembourg et de ses environs. Non

Rive Gauche s'inspire des années 1920 et de la période

seulement il dispose d'un nombre inégalé de magasins,

du Grand Gatsby, ainsi que d'éléments art déco que

mais il excelle également dans la diversité et les concepts

l'on retrouve dans des métropoles telles que Paris et

innovants. C'est un chef-d'œuvre architectural, avec

NY. Pendant cette période, les choses ne pouvaient pas

beaucoup de lumière, qui rend le shopping d'autant plus

s'arrêter et nous le voyons dans l'utilisation de matériaux

agréable. A proximité immédiate se trouvent également

riches comme le cuir, le chêne, le cuivre, .... Nous avons

de nombreux commerces, une aire de restauration très

essayé de faire revivre cette époque de gloire. Nous

variée, le tout dernier hypermarché Auchan et deux tours

sommes convaincus que nous devons continuer à investir

résidentielles sur le toit !

dans un cadre magnifique afin de choyer nos clients et de soutenir notre évolution vers du moyen de gamme.

Le centre commercial Cloche d'Or est également à deux pas de Luxembourg-ville, dans un quartier en

Dans le shopping Rive Gauche, les clients trouveront

développement et à proximité des autoroutes menant

une gamme sophistiquée, dans toutes les gammes de

à la France, la Belgique et l'Allemagne. Elle peut donc

prix et de styles, adaptée au marché luxembourgeois,

compter sur une population locale aisée et attirer des

ce qui fait notre force.

chalands d'un jour venant de l'étranger. J&W : Pouvez-vous nous parler des projets en cours ? J&W : Madame Desmet, vous travaillez avec la société WSB pour l’aménagement de vos magasins, pourriez-

Nancy Desmet : Aujourd'hui, nous disposons d'un

vous nous dire pourquoi ?

réseau de bijouteries dans tous les principaux centres commerciaux du Luxembourg. Quiconque connaît

Nancy Desmet : WSB comprend, comme personne

bien le Luxembourg sait que le chiffre d'affaires y est

d'autre, l'art de créer des boutiques attrayantes surtout

généré et que des magasins supplémentaires ne sont

commercialement parlant. Leur équipe réfléchit avec

pas opportuns.

le commerçant dans tous les domaines et peut, sur demande, se charger de tous les détails. Le fait de pouvoir

Nos priorités pour les années à venir se porteront dans

compter sur un interlocuteur unique présente d'énormes

pas le développement de notre réseau et la poursuite

avantages en termes de coordination des travaux. Jusqu'à

de l'adaptation de notre offre aux souhaits du client

il y a quelques années, en tant que commerçant, il suffisait

luxembourgeois, l'installation de systèmes informatiques

presque de monter des vitrines, fournies ou non par les

et de gestion des DATA performants, la formation et

marques. Aujourd'hui, nous sommes convaincus qu'il faut

l'éducation de notre équipe de 50 personnes et, surtout,

offrir de la valeur ajoutée, de la classe et de l'expérience.

la croissance avec nos partenaires existants.

Et c'est exactement où WSB excelle.

Cela nous permettra de poursuivre la croissance des prochaines années.

J&W : Cette interview est illustrée par les superbes

Nous ne sommes qu'à mi-chemin... :)

photos de ce nouveau magasin. Pourriez-vous nous dire quels sont ses points forts pour le consommateur ?

Je vous remercie et vous souhaite beaucoup de succès.

consumer experience • J & W | 52 NL

De koopervaring begint bij het uitstalraam Door Christophe Roulet (Bron : FHH Journal – Fondation de la Haute Horlogerie)

In de luxesector heeft “Dietlin Swiss Showcases” naam gemaakt met zijn revolutionaire vitrines. Met dit kleine bedrijf van 15 personen dat zijn 165ste verjaardag viert, gaat de wereld van de horlogedistributie (eindelijk) de 21ste eeuw in.

Wanneer een bedrijf dat actief is in de luxesector spreekt over een klantenbestand dat enkel bestaat uit grote namen uit de sector, dan willen ze die namen niet te onthullen, vertrouwelijkheid is essentieel. Niet bij “Dietlin Swiss Showcases”, dat aangeeft “voor meer dan 25 van de meest prestigieuze merken in de wereld van de luxe te werken”. Xavier Dietlin, de baas van het bedrijf, verspreid de namen als een reeks zeldzame parels: Audemars Piguet, Bulgari, Blancpain, Breguet, Cartier, Chanel.... En we zijn nog maar bij de letter "c". Onnodig om een volledige lijst op te stellen want bijna alle grote horlogebedrijven zijn aanwezig. En niet voor niets heeft Dietlin, gespecialiseerd in vitrines, een ware revolutie teweeggebracht in het genre sinds Xavier, de 5e generatie vertegenwoordiger aan het hoofd van deze KMO, opgericht in 1854, zijn activiteiten in 2002 heeft geheroriënteerd. Van een metaalbewerkersbedrijf met een specialiteit in de kunstmetaalbewerking in zijn begindagen, is Dietlin een must geworden in de wereld van de luxe. Met aan het hoofd een openhartige man met diepe overtuigingen, een communicatief enthousiasme en de vaste wil om te laten zien dat Swiss Made zowel een kwaliteitslabel als een label van innovatie is. Het bewijs: de hoogtechnologische Dietlin vitrines, integreren knowhow die binnen een straal van 10 kilometer rond het bedrijf verzameld is.

Xavier Dietlin, CEO Dietlin Swiss Showcases

Horlogewinkels zijn de afgelopen vijftig jaar niet veranderd Xavier Dietlin : "Dit is onze eigen Silicon Valley", zegt Xavier Dietlin, in combinatie met de traditie van de uurwerkmakerij. En dat kan

53 | J & W • consumer experience NL

niemand ons afnemen. Maar pas op," vervolgt hij, "het is nu aan ons

Zij alleen kan deze beroemde ervaring, waar we het vandaag de dag

om deze traditie in stand te houden. Om haar mee met haar tijd te

zo vaak over hebben, tot stand brengen. Om verhalen te vertellen,

laten evolueren, anders zal ze uiteindelijk sterven. En het gevaar is

heb je beeld en geluid nodig. Interactiviteit is ook vereist. Hoe kan

duidelijk: "Horlogemakerij is niet eindklant gericht", zegt hij.

de klant worden aangemoedigd om eigenaar te worden van het product als hij niet meer betrokken wordt tijdens de voorstelling ervan.

“Het is alsof de winkels ontworpen werden als ontmoetingsplaats

Persoonlijk haat ik het als mensen op me springen als ik een winkel

voor professionals. Horloge liefhebbers daarentegen, zijn snel geëvo-

binnenloop en me vragen of ik hulp nodig heb. Een productsimulatie

lueerd. Noem één Retail sector op die de afgelopen jaren niet is

is veel efficiënter. »

veranderd ? De horlogewinkels zijn al meer dan vijftig jaar niet veranderd. De uitdaging van vandaag is om de aandacht van de jongere generaties te trekken. Een grote uitdaging, want het is een kwestie

Dietlin vitrines mag je classificeren als top-of-the-range

van ze te interesseren voor iets dat niet op computers lijkt. En we gaan dit zeker niet bereiken door gelijkaardige producten naast elkaar te

Daarom lijken bij Dietlin de Showcases erg op scenografieën, met

zetten in even gelijkaardige vitrines, waar het ene product tien keer

alle soorten scenario’s. Van het verdwijnend horloge - het beroemde

de prijs van het andere waard is zonder dat de verkoper de reden kan

Raptor-display dat voor Hublot werd ontwikkeld - tot het horloge

verklaren. Een voorbeeld dat ik zelf heb ervaren in Kuala Lumpur. »

in levitatie, van de geanimeerde sculptuur tot de geluidsversterker met houten behuizing van de “Vallée de Joux” om de polsslag van

De Xavier Dietlin legende, eigenaar van het bedrijf Dietlin Swiss Showcases

zijn horloge te horen, van het hologram tot de scanner, met overal iPads, om te bestellen, te visualiseren, te ontleden, te onderwijzen.... De mogelijkheden zijn oneindig, zoals de ideeën die samenvloeien

Voorbeelden, anekdotes, mooie woorden, ongewone situaties, Xavier

en die je kan zien bij het bezoek aan de tentoonstelling van het huis

Dietlin kan er veel vertellen na meer dan vijftien jaar met bijna alle

en het Lab, waar de prototypes van de etalages van morgen worden

grote horlogemakers te hebben samengewerkt. En dat ze allen goed

getoond. Dietlin-vitrines worden geclassificeerd als hoogwaardige

geluisterd hebben, is dat omdat zijn voorstellen zinvol zijn. "We moe-

vitrines en worden over het algemeen in kleine series besteld, vaak

ten absoluut emoties, speelse situaties en verrassingen brengen,"

exclusief. Toch vormen ze een eerste stap in dit vernieuwde universum

zegt Xavier Dietlin. Altijd met het product in gedachten. En om dit te

van Fine Watchmaking, waar het product koning is en de showcase

bereiken, zijn er geen duizenden oplossingen. Dit vereist technologie.

misschien wel de beste dienaar is.

expérience client • J & W | 54 FR

L’expérience d’achat commence en vitrine Par Christophe Roulet (Source : FHH Journal – Fondation de la Haute Horlogerie)

Dans le domaine du luxe, Dietlin Swiss Showcases s’est fait un nom grâce à ses vitrines d’exposition révolutionnaires. Avec cette petite entreprise de 15 personnes qui fête son 165e anniversaire, l’univers feutré de la distribution horlogère rentre (enfin) dans le XXIe siècle. Tentoonstellingssysteem voor Hublot, 5th Avenue New-York © Dietlin Système d'exposition pour Hublot, 5th Avenue New-York © Dietlin

Quand une entreprise active dans le domaine du luxe parle de sa clientèle composée uniquement de grands noms du secteur, c’est aussitôt pour en taire le nom, confidentialité oblige. Rien de tel chez Dietlin Swiss Showcases, qui déclare également " travailler pour plus de 25 marques parmi les plus prestigieuses du monde du luxe ". Mais avec Xavier Dietlin, patron de l’entreprise, foin de chichi, les noms s’étalent comme un chapelet de perles rares : Audemars Piguet, Bulgari, Blancpain, Breguet, Cartier, Chanel… Et l’on n’en est qu’à la lettre « c ». Inutile de dresser la liste complète, toutes les grandes Maisons horlogères, ou presque, y figurent. Et pour cause, spécialisé dans les vitrines d’exposition, Dietlin a véritablement révolutionné le genre depuis que Xavier, représentant de la 5e génération à la tête de cette PME fondée en 1854, a réorienté ses activités dès 2002. D’une entreprise de métalliers avec une spécialité dans la ferronnerie d’art à ses débuts, Dietlin est devenu incontournable dans le monde du luxe. Avec, à sa tête, un homme au franc-parler qui trahit des convictions profondes, un enthousiasme communicatif et la ferme intention de démontrer que le Swiss Made est un label de qualité comme d’innovation. La preuve : les vitrines Dietlin, bourrées de technologie, intègrent un savoir-faire glané dans un rayon de 10 kilomètres autour de l’entreprise. © Dietlin

Les boutiques horlogères n’ont pas changé depuis une cinquantaine d’années Xavier Dietlin : « C’est notre Silicon Valley à nous, expose Xavier Dietlin. La tradition horlogère en plus. Et ça, personne ne peut nous

55 | J & W • expérience client FR

l’enlever. » Mais attention, « cette tradition, aujourd’hui, c’est à nous

produit en tête. Et pour y parvenir, il n’y a pas des milliers de solutions.

de la faire vivre, poursuit-il. De la faire vivre avec son temps, sinon

Cela passe par la technologie. Elle seule peut susciter cette fameuse

elle va finir par se scléroser et mourir. » Et le danger est patent :

expérience dont on parle tant aujourd’hui. Pour raconter des histoires,

« L’horlogerie ne s’occupe guère du client final, dit-il. C’est comme si

il faut des images, il faut du son. Il faut également de l’interactivité.

les boutiques étaient conçues pour se retrouver entre professionnels.

Comment inciter le client à s’approprier le produit si on ne lui propose

Or les amateurs de montres ont beaucoup évolué. Pouvez-vous me

pas une approche plus participative. Personnellement, j’ai horreur

citer un seul secteur de ventes au détail qui n’ait pas évolué ces

que l’on me saute dessus dès que j’entre dans une boutique pour

dernières années. Les boutiques horlogères, elles, n’ont pas changé

me demander si j’ai besoin d’aide. Une mise en situation du produit

depuis une bonne cinquantaine d’années. Le défi aujourd’hui est de

est beaucoup plus efficace. »

capter l’attention des jeunes générations. Un défi de taille puisqu’il s’agit de les intéresser pour quelque chose qui ne ressemble en rien à des ordinateurs. Et on ne va certainement

Comme on peut s’y attendre, les vitrines Dietlin sont à classer dans le haut de gamme

pas y arriver en mettant côte à côte, dans des vitrines similaires, des produits qui se ressemblent mais dont l’un vaut plus de dix fois le

C’est pourquoi, chez Dietlin, les vitrines ressemblent fort à des scé-

prix de l’autre sans que la vendeuse soit capable d’en expliquer la

nographies. Et là, tout y passe. De la montre qui disparaît - le fameux

raison. Un exemple qui n’a rien de fantaisiste. J’en ai fait l’expérience

présentoir Raptor développé pour Hublot - à celle qui est en lévitation,

à Kuala Lumpur. »

de la sculpture animée à l’amplificateur de son en bois de la Vallée de Joux pour entendre le pouls de sa montre, de l’hologramme au

Légende Xavier Dietlin, patron de l’entreprise Dietlin Swiss Showcases

scanner, avec des iPads partout, pour commander, visualiser, disséquer, enseigner… Les options sont infinies à mesure que les idées fusent comme on peut s’en rendre compte en visitant l’exposition

Des exemples, des anecdotes, des bons mots, des situations insolites,

maison et le Lab, où trônent les prototypes des vitrines de demain.

Xavier Dietlin en a à revendre pour avoir côtoyé pratiquement tous

Comme on peut s’y attendre, les vitrines Dietlin sont à classer dans

les grands patrons horlogers depuis une bonne quinzaine d’années.

le haut de gamme, et les commandes sont généralement de petites

Et si tous lui ont prêté une oreille attentive, c’est que ses propositions

séries, souvent en exclusivité. Elles n’en représentent pas moins un

font sens. « Nous devons absolument privilégier l’émotion, les situa-

premier pas dans cet univers feutré de la Haute Horlogerie où le

tions ludiques, étonner ! s’enflamme Xavier Dietlin. Avec, toujours, le

produit est roi et la vitrine peut-être bien son meilleur valet.

expo • J & W | 56

Gouden armband, geëmailleerd, met gegraveerde robijnen, gemaakt in 1938 door Lucien Girard voor Jacques Lacloche. Private collectie. Foto Benjamin Chelly. Bracelet en or, émail, rubis gravés, Fabriqué en 1938 par Lucien Girard pour Jacques Lacloche. Collection privée. Photo Benjamin Chelly.

Tentoonstelling van 23 oktober tot 20 december 2019 Gratis toegang van maandag tot en met zaterdag van 12 tot 19 u Te L’École des Arts Joailliers 31, rue Danielle Casanova, F 75001 Paris

57 | J & W • expo

LACLOCHE JOAILLIERS, 1892-1967 In de “École des Arts Joailliers”: tentoonstelling van 23 oktober tot 20 december 2019 Een tentoonstelling en een boek brengen voor het eerst hulde aan Lacloche, een emblematisch juwelenhuis in Europa van 1892 tot 1967.

De Belle Époque van het huis Lacloche

Gepassioneerd door de créaties daterend van het interbellum, was ze in 2009 medeconservator van de tentoonstelling "Bijoux Art

Vanaf de Belle Époque periode tot de jaren zestig, was het huis

Déco et avant-garde" in het Musée des Arts décoratifs in Parijs.

Lacloche een van de pareltjes van de Parijse sieraden kunst.

Samen met Véronique Ristelhueber is zij de auteur van “Raymond

Opgericht in de rue de la Paix in 1901, was het ook aanwezig in

Templier, le bijou moderne”, de eerste monografie gewijd aan

Madrid en Londen en had ook vestigingen in Nice, Biarritz, San

de juwelier (Uitgave Norma, 2005). Fascinerende verhalen over

Sebastian, Cannes en Deauville.

schatten die ze op zolders heeft gevonden, schreef ze met vier

Lacloche Frères, toen Jacques Lacloche, heeft meerdere gekroonde

handen samen met Philippe Colin-Olivier, “Vous êtes riches sans

hoofden versierd - koningin Victoria van Spanje, Edward VII van

le savoir” (Le Passage, 2012).

Engeland, de koningen van Griekenland en Siam, persoonlijkheden

Een mooi boek verschenen op 18 oktobre 2019

van de adel, zoals de hertogin van Westminster, maar ook Hollywoodsterren waaronder Grace Kelly. Dit is de eerste keer dat er een tentoonstelling aan hen is gewijd. Ze wordt georganiseerd op het moment dat de enige monografie

Het vaak onbekende verhaal

over deze briljante juweliersfamilie verschijnt van Laurence

van Lacloche Juweliers verteld in

Mouillefarine, ook mede-auteur van het boek.

een boek. Deze monografie is de

Aan de hand van juwelen, klokken, schoonheidsbenodigdheden

eerste die de verbazingwekkende

- de specialiteit van Lacloche - en archiefdocumenten, zal de

opkomst van de familie Lacloche

retrospectieve tentoonstelling op haar beurt het naturalisme

laat zien, die in 1892 heel

illustreren dat eigen is aan de Art Nouveau, de Egyptomanie

bescheiden begon in de rue de

en de rage voor het Verre Oosten in de Roaring Twenties, het

Châteaudun. De modellen van

modernisme van de Art Deco, de verleidelijke fantasie van de

Lacloche Frères en hun opvolger

jaren vijftig.

Jacques Lacloche werden ontworpen door de beste Parijse ateliers, zoals Strauss, Allard, Meyer ; Verger ; Helluin-Mattlinger ;

De hoogdagen van het huis Lacloche

Langlois of Rubel, aan wie dit werk eer bewijst. Twee uitzonderlijke gouache-albums, niet gepubliceerd, illustreren de 63 juwelen en

Het hoogtepunt van deze ongekende retrospectieve zal echter de

21 klokken die de gebroeders Lacloche op de tentoonstelling van

evocatie zijn van een gebeurtenis die historisch is geworden: de

1925 presenteerden.

Internationale Tentoonstelling van 1925, die gedurende zes maand in Parijs werd gehouden. Een lange speurtocht maakte het mogelijk

Boek geschreven door Laurence Mouillefarine, curator van de

om de juwelen uit de hele wereld en van privéverzamelaars terug

tentoonstelling in de École des Arts Joailliers, en Véronique

te vinden, die de gebroeders Lacloche tijdens deze mythische

Ristelhueber. Véronique is een documentalist en iconograaf,

gebeurtenis op hun stand tentoonstelden. Armbanden, broches,

gespecialiseerd in 20e eeuwse architectuur, design en landschap.

klokken, kisten die allemaal schitteren door hun elegantie en hun

Haar interesse in sieraden komt voort uit de tien jaar die ze in het

delicate productie.

archief van het Cartierhuis doorbracht.

Wetenschappelijk bureau Prachtig boek uitgegeven door uitgeverij Norma, geproduceerd Laurence Mouillefarine, journaliste, gespecialiseerd in de kunst

met de steun van de École des Arts Joailliers.

markt, heeft samengewerkt met Architectural Digest, Le Figaro

336 pagina's, 500 illustraties - Frans-Engels. Uitgeverij Norma

Magazine, La Gazette Drouot, Madame Figaro.

www.editions-norma.com.

expo • J & W | 58

Exposition du 23 octobre au 20 décembre 2019 Entrée libre du lundi au samedi de 12h à 19h À L’École des Arts Joailliers 31, rue Danielle Casanova, F 75001 Paris

Broche in de vorm van een vogelverschrikker, in goud, turkoois, robijnen, saffieren, smaragden, diamanten. Private collectie. © Deweggis

59 | J & W • expo FR

LACLOCHE JOAILLIERS, 1892-1967 À L’École des Arts Joailliers : une exposition du 23 octobre au 20 décembre 2019 Pour la première fois, une exposition et un ouvrage rendent hommage à Lacloche, maison de joaillerie emblématique en Europe de 1892 à 1967.

La Belle Époque de la maison Lacloche

Passionnée par la création de l’entre-deux-guerres, elle a été la co-commissaire de l’exposition « Bijoux Art déco et avant-garde »

La maison Lacloche fut l’une des gloires de la joaillerie parisienne,

au musée des Arts décoratifs à Paris en 2009.

de la Belle Époque aux années 1960. Établie rue de la Paix en 1901, elle était également présente à Madrid et Londres et disposait de

Elle est l’auteur, avec Véronique Ristelhueber, de Raymond Templier,

succursales à Nice, Biarritz, Saint-Sébastien, Cannes, Deauville.

le bijou moderne, la première monographie consacrée au joaillier

Lacloche Frères, puis Jacques Lacloche, ont paré des têtes

(Éditions Norma, 2005). Raffolant des histoires de trésors trouvés

couronnées - la reine Victoria d’Espagne, Édouard VII d’Angleterre,

dans les greniers, elle a écrit à quatre mains, avec Philippe Colin-

les rois de Grèce et de Siam -, des personnalités de l’aristocratie,

Olivier, « Vous êtes riches sans le savoir « (Le Passage, 2012).

telle la duchesse de Westminster, ainsi que des stars d’Hollywood,

Un beau livre paru le 18 octobre 2019

dont Grace Kelly. C’est la première fois qu’une exposition leur est dédiée. Elle est organisée alors que paraît l’unique monographie sur cette brillante

L’histoire souvent méconnue de

famille de joailliers par Laurence Mouillefarine, également co-

Lacloche Joailliers racontée dans

auteur de l’ouvrage.

un livre. Cette monographie est la

À travers des bijoux, des pendules et pendulettes, des nécessaires

première à retracer l’ascension

de beauté - la spécialité des Lacloche - et des documents

stupéfiante de la famille Lacloche,

d’archives, la rétrospective illustrera, tour à tour, le naturalisme

qui

débuta

modestement

propre à l’Art nouveau, l’Egyptomanie et l’engouement pour

rue de Châteaudun en 1892.

l’Extrême-Orient au temps des Années folles, le modernisme de

Réputés pour leur élégance et le

l’Art déco, la fantaisie séduisante des années 1950.

raffinement de leur fabrication, les modèles de Lacloche Frères, et de leur successeur, Jacques Lacloche, étaient conçus par les

L’apogée de la maison Lacloche

meilleurs ateliers parisiens, comme Strauss, Allard, Meyer ; Verger; Helluin-Mattlinger ; Langlois ou Rubel, auxquels cet ouvrage rend

Toutefois, le point d’orgue de cette rétrospective inédite sera

hommage. Deux albums de gouaches extraordinaires, inédits,

l’évocation d’un événement devenu historique : l’Exposition

illustrent les 63 bijoux et 21 pendules présentés par les frères

internationale de 1925 qui se tint à Paris durant six mois. Une

Lacloche à l’Exposition de 1925.

longue chasse aux trésors a, en effet, permis de retrouver, aux quatre coins du monde et auprès de collectionneurs privés, des

Ouvrage co-signé par Laurence Mouillefarine, commissaire de

joyaux que les frères Lacloche déployèrent sur leur stand lors de

l’exposition à L’École des Arts Joailliers, et Véronique Ristelhueber.

cette manifestation mythique. Des bracelets, des broches, des

Véronique est documentaliste et iconographe, spécialiste de

pendulettes, des boîtes qui, tous, éblouissent par leur élégance

l’architecture, du design et du paysage du xxe siècle. Son intérêt

et la délicatesse de leur fabrication.

pour la joaillerie lui vient des dix années qu’elle a passées aux

archives de la maison Cartier.

Commissariat scientifique Beau livre publié aux Éditions Norma, réalisé avec le soutien de Laurence Mouillefarine, journaliste, spécialiste du marché de l’art,

L’École des Arts Joailliers.

a collaboré avec Architectural Digest, Le Figaro Magazine, La

336 pages, 500 illustrations environ - français-anglais

Gazette Drouot, Madame Figaro.

Éditions Norma / www.editions-norma.com

culture • J & W | 60

Speld, vermoedelijk Noord-Iran, 7de-8ste eeuw, goud, glas en halfedelstenen. Épinglette, probablement nord de l'Iran, VIIe-VIIIe siècle, or, verre et pierres semi-précieuses. © KMKG

61 | J & W • culture

‘Crossroads’, voyage à travers une période sombre du Moyen-âge Par Maria de Keersmaeker

"Crossroads. Voyage à travers le Moyen Âge ", tel est le titre d'une exposition au Musée Art et Histoire à Bruxelles jusqu'au 29 mars 2020. Dans l'exposition, nous nous concentrons sur certains des bijoux exposés. Votre magazine Jewels & Watches Infoa choisi trois livres qui peuvent également être considérés comme 'Crossroads' ou carrefour. Ils contiennent des thèmes sur la joaillerie dans différentes cultures. Le Moyen Âge (300 à 1000 après J.C.) est souvent considéré comme

et perles. Les périodes de la fin de l'Antiquité et du début du Moyen

sombre. Au travers les différents thèmes (identité, migration, guerre,

Âge sont décisives pour les trois religions monothéistes : le judaïsme,

science et religion), l'exposition vise à démontrer qu'il n'y a pas

le christianisme et l'islam.

eu d'immobilisme, mais qu'il y a eu beaucoup de dynamisme et de changement. Le début du Moyen Âge, en particulier, a été une

La bague cachet en or d'Iran (IVe et VIIe siècles) en ligne de grain

période très excitante : les fondations de l'Europe telle que nous la

or montre le buste du propriétaire sous une croix indiquant sa foi

connaissons aujourd'hui ont été posées à cette époque. La plupart des bijoux exposés datent de cette période.

Statut et identité Les bijoux de l’époque médiévale reflètent le statut de la personne qui le porte, mais en même temps, ils sont aussi la preuve que les porteurs reflètent le statut des autres. Par exemple, les bijoux byzantins ont longtemps été une source d'inspiration, bien au-delà des frontières de l'Empire, dixit le commissaire de l'exposition Britt Claes. Une bague, probablement datant des VIe et VIIe siècles, trouvée à Tournai en 1896, en grenat, topaze, émeraude, améthyste et verre bleu, est un bel exemple de l'art de combiner l'éclat des métaux précieux avec la polychromie des pierres précieuses, verre coloré, émail, nielle

Bague gravée avec buste du propriétaire sous une croix et avec inscription syrienne traditionnelle, Iran, IVe-VIIe siècle, ligne de grain or, copyright KMKG

chrétienne. Au début du Moyen Âge, la religion, l'origine, le statut, le sexe et l'âge étaient des facteurs importants dans le développement de l'identité propre. Boucles d'oreille d'Iran (IVe siècle) en or et perles, des images sur des bols et des timbres sassanides montrent que les hommes et les femmes portaient tous deux des boucles d'oreilles. Mais les rites funéraires et les biens funéraires donnent aussi un sentiment d'identité. Pour la version belge de Crossroads, la liste de Bague, Empire byzantin, probablement VIe-VIIe siècle trouvée à Tournai en 1896,

base des prêts est complétée par des chefs-d'œuvre propres, dont

grenat, topaze, émeraude, améthyste, verre bleu, copyright KMKG

deux pierres tombales exceptionnelles. La tombe de la " dame "

culture • J & W | 62 FR

Boucles d'oreilles Iran, IVe-VIIe siècle, or, perles, copyright KMKG Cadeaux funéraires de la 'dame' de Grez-Doiceau, Bossut-Gottechain, 2ème tiers du 6ème siècle, copyright SPW-AWaP.

de Grez-Doiceau (deuxième tiers du VIe siècle) dans la province du

ustensiles richement décorés. Un solidus (monnaie romaine) d'or a

Brabant wallon est l'une des tombes mérovingiennes les plus riches

été placé dans sa bouche.

de Belgique. La femme avait reçu toutes sortes de bijoux en or et des

"Crossroad. Voyage à travers le Moyen Âge" jusqu'au 29.03.2020 est la quatrième exposition consécutive issue du projet Connecting Early Medieval European Collections (CEMEC), financé par le programme Creative Europe de l'Union européenne. Les Musées royaux d'art et d'histoire (KMKG) ont été impliqués dans le projet en tant que partenaires associés dès le début. Après Amsterdam, Athènes et Bonn, c'est maintenant à Bruxelles de réunir la grande variété d'objets médiévaux uniques du début du Moyen Âge provenant de toute l'Europe et du Procheet Moyen Orient. Où ? Musée Art et Historie - Cinquantenaire 10, Bruxelleswww.artandhistory.museum

A lire…

révèle un ensemble de 77 œuvres importantes de la collection du musée. Les pièces sélectionnées par le chercheur et commissaire Julien Volper, qui viennent du Congo mais aussi d'autres pays

A l'occasion de cette exposition, Jewels & Watches Info a cherché

comme l'Angola ou le Gabon, sont parfois les témoins matériels

de manière singulière des livres dans lesquels différentes cultures

de cultures perdues du VIIIe au Xe siècle, voire de dizaines de

présentent les bijoux.

milliers d'années auparavant ! Cependant, la plupart d'entre eux appartiennent à la période la plus récente des XIXe et XXe siècles. ‘Bijoux Sculpture, L’art vous va si

Volper J. et ‘Weergaloze Kunst”, Objets enchanteurs du Musée

bien,’ écrit à l'issue d'une exposition au

royal de l'Afrique centrale, série "Collections du RMCA) ", special

Musée de la Piscine de Roubaix en 2008,

issue, 2018, BAI en het KMMA, publication conjointe avec Philippe

raconte comment François Hugo, petit-

de Moerloose, ISBN: 978-9-0858-6775-3, www.africamuseum.be

fils de Victor Hugo, commence dans les années 1920 à transformer en bijoux

Alors que la plupart des bagues dans les

les dessins qui lui sont confiés par les

récits issus du livre ‘The Ring of Truth,

artistes. Les artistes se sont ensuite mis

and other Myths of sex and Jewelry’

au travail et ont réalisé des sculptures de bijoux. De Picasso à

appartenaient à des hommes, ou étaient

Rauschenberg, de Fontana à Anish Kapoor, de Chillida à Yoko

offerts par des hommes à des femmes,

Ono, de Calder à Pol Bury, de César à Tunga, une cinquantaine

l'auteur Wendy Doniger montre que ce

d'artistes européens, américains et sud-américains ont réalisé des

sont les femmes qui étaient importantes

bijoux pour les... usure en or, argent, acier, plastique.

dans les histoires de mariage et adultère, amour et trahison, rupture

Diane Venet ism. Sylvette Botella-Gaudichon, Laurence Mouillefarine

et retrouvaille, identité et mascarade. La diffusion interculturelle

et Parc Pottier, ‘Bijoux Sculpture,’ L’art vous va si bien,’ 2008, Livres

de la mythologie des bagues sexuelles qu'elle présente est

d’Art, Gallimard. ISBN 9782070120451

impressionnante - de l'Inde et de la Grèce antiques au monde

www.amazon.fr

arabe en passant par Shakespeare, Marie-Antoinette, Wagner, les romans du XIXe siècle, Hollywood et la campagne publicitaire

Le livre ‘Weergaloze Kunst” Objets

De Beers qui nous a donné l'expression, '' A Diamond is Forever'' …

enchanteurs du Musée royal de l'Afrique

Wendy Doniger, ‘The Ring of Truth, and other Myths of sex and

centrale (RMCA) a été publié à l'occasion

Jewelry,’ 2017, Oxford University Press Inc. ISBN: 9386338866,

de la réouverture du musée en 2018. Il

www.amazon.com

63 | J & W • cultuur

‘Crossroads’, Juwelen in donkere Middeleeuwen Door Maria de Keersmaeker ‘Crossroads. Reizen door de Middeleeuwen,’ is de naam van een tentoonstelling van het Museum van Kunst en Geschiedenis tot 29 maart 2020. In de expo concentreren we ons op enkele tentoongestelde juwelen. Jewels & Watches Info koos een drietal boeken die ook als ‘Crossroads’ kunnen aanzien worden. Ze bevatten thema’s over juwelen in verschillende culturen.

De Middeleeuwen (300 tot 1000 na.Chr.) worden vaak afgedaan

van edele metalen te combineren met de polychromie van edelstenen,

als donker. Door de verschillende thema’s (zoals identiteit, migratie,

gekleurd glas, email, niëllo of parels.

oorlog, wetenschap en religie) wil men in de expo aantonen dat er geen sprake was van stilstand, maar wel van heel wat dynamiek en

De laatantieke en vroegmiddeleeuwse periodes zijn beslissend voor

verandering. Vooral de vroege middeleeuwen waren een erg boeiende

de drie monotheïstische godsdiensten: het jodendom, het christendom

periode: de grondslagen voor Europa zoals we het vandaag kennen

en de islam.

werden hier gelegd. Het merendeel van de juwelen die tentoongesteld worden dateren uit die periode.

Status en identiteit Vroegmiddeleeuwse juwelen weerspiegelen de status van de drager, tegelijkertijd zijn ze ook het bewijs dat dragers ervan zich spiegelen aan de status van anderen. Zo is onder andere de Byzantijnse juweelkunst lang een bron van inspiratie geweest, tot ver buiten de grenzen van het Rijk, lezen we in de informatie van de commissaries van de expo Britt Claes, speciaal samengesteld voor Jewels & Watches. Zo is een ring, vermoedelijk uit de zesde en zevende eeuw in 1896 gevonden in Doornik, met granaatsteen, topaas, smaragd, amethist en blauw glas, een mooi voorbeeld van de voorliefde om de schittering

Zegelring met buste van de eigenaar onder een kruis en met Oudsyrische inscriptie, Iran, 4de-7de eeuw, goud kornalijn, copyright KMKG

De gouden zegelring uit Iran (vierde en zevende eeuw) in goud kornalijn toont de buste van de eigenaar onder een kruis wat op zijn christelijk geloof duidt. In de vroege middeleeuwen waren religie, afkomst, status, geslacht en leeftijd belangrijke factoren in de ontwikkeling van een eigen identiteit. Oorringen uit Iran (vierde-zevende eeuw) in goud en met parels, afbeeldingen op Sassanidische schalen en zegels tonen dat zowel mannen als vrouwen oorringen droegen. Maar ook begrafenisrituelen en grafgiften geven een gevoel van identiteit. Voor de Belgische versie van Crossroads wordt de basislijst van bruiklenen aangevuld Ring, Byzantijnse Rijk, vermoedelijk 6de-7de eeuw in 1896 gevonden in Doornik,

met eigen topstukken, waaronder twee uitzonderlijke grafinboedels.

granaatsteen, topaas, smaragd, amethist, blauw glas, copyright KMKG

Het graf van de ‘dame’ van Grez-Doiceau (tweede derde van de

cultuur • J & W | 64 NL

Grafgiften van de ‘dame’ van Grez-Doiceau, Bossut-Gottechain, 2de derde van de

Oorringen, Iran, 4de-7de eeuw, goud, parels, copyright KMKG

6de eeuw, copyright SPW-AWaP

zesde eeuw) in Provincie Waals-Brabant is één van de rijkste

allerlei gouden juwelen meegekregen en enkele rijk versierde

Merovingische graven die in België zijn gevonden. De vrouw had

gebruiksvoorwerpen. In haar mond was een gouden solidus geplaatst.

"Crossroads. Reizen door de Middeleeuwe"’ tot 29.03.2020 is de vierde tentoonstelling op rij die voortkomt uit het Connecting Early Medieval European Collections (CEMEC) project, gefinancierd door het Creative Europe Programma van de Europese Unie. De Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis (KMKG) zijn als associate partner van bij het begin betrokken bij het project. Na Amsterdam, Athene en Bonn is de eer nu aan Brussel om de grote variëteit aan unieke vroegmiddeleeuwse objecten uit heel Europa en het Nabije en Midden-Oosten bijeen te brengen. Waar ? Museum Kunst en Geschiedenis, Jubelpark 10 - Brussel www.artandhistory.museum

Te lezen …

museum in 2018. Het ontsluiert een ensemble van 77 belangrijke werken uit de collectie van het museum. De door onderzoeker en conservator

Naar aanleiding van deze tentoonstelling waar een catalogus op zijn

Julien Volper geselecteerde stukken, die afkomstig zijn uit Congo maar

plaats is, ging Jewels & Watches op eigenzinnige wijze op zoek naar

ook uit andere landen zoals Angola of Gabon, zijn soms de materiële

boeken waarin verschillende culturen aan bod komen en uiteraard

getuigen van verdwenen culturen uit de achtste tot de tiende eeuw,

ook juwelen.

of zelfs van tienduizenden jaren geleden ! De meeste behoren evenwel ‘Bijoux Sculpture, L’art vous va si bien,’

tot de recentere periode van de negentiende en twintigste eeuw.

geschreven nav. een expo in het La Piscine

Volper J. et al. ‘Weergaloze Kunst. Betoverende objecten uit het

de Roubaix-museum in 2008, vertelt hoe

Koninklijk Museum voor Midden-Afrika,’ reeks “Collecties van het

in de jaren 1920 François Hugo, kleinzoon

KMMA”, special issue, 2018, BAI en het KMMA, gezamenlijke uitgave

van Victor Hugo, begon met tekeningen die

met Philippe de Moerloose, ISBN: 978-9-0858-6775-3,

hem door kunstenaars waren toevertrouwd

www.africamuseum.be

om te zetten in sieraden. Vervolgens

Terwijl de meeste ringen in de verhalen in

gingen de kunstenaars zelf aan de slag

het boek ‘The Ring of Truth, and other

en produceerden sieradensculpturen. Van Picasso tot Rauschenberg,

Myths of sex and Jewelry’ oorspronkelijk

van Fontana tot Anish Kapoor, van Chillida tot Yoko Ono, van Calder

van mannen waren, of door mannen aan

tot Pol Bury, van Caesar tot Tunga, ongeveer vijftig Europese,

vrouwen werden gegeven, laat auteur

Amerikaanse en Zuid-Amerikaanse kunstenaars hebben juwelen

Wendy Doniger zien dat het de vrouwen

gemaakt om te ... dragen in goud , zilver, staal, plastic.

zijn die belangrijk zijn in de verhalen over

Diane Venet ism. Sylvette Botella-Gaudichon, Laurence Mouillefarine

huwelijk en overspel, liefde en verraad,

en Parc Pottier, ‘Bijoux Sculpture,’ L’art vous va si bien,’ 2008, Livres

verlies en herstel, identiteit en maskerade.

d’Art, Gallimard. ISBN 9782070120451 www.

De interculturele verspreiding van de mythologie van seksuele ringen

amazon.fr

die ze opvoert is indrukwekkend - van het oude India en Griekenland via de Arabische wereld tot Shakespeare, Marie Antoinette, Wagner, Kunst.

negentiende-eeuwse romans, Hollywood en de reclamecampagne van

Betoverende objecten uit het Koninklijk

De Beers die ons de uitdrukking gaf, '' A Diamond is Forever'' Wendy

Museum voor Midden-Afrika,’ verscheen

Doniger, ‘The Ring of Truth, and other Myths of sex and Jewelry,’ 2017,

ter gelegenheid van de heropening van het

Oxford University Press Inc. ISBN: 9386338866, www.amazon.com

Het

boek

‘Weergaloze

RUE JACOB JACOBS 58 2018 ANTWERPEN +32 3 221 15 65

35 ANNIVERSARY

NOTRE MÉTIER VOTRE ASSURANCE

COMMERCE DE MÉTAUX PRÉCIEUX INCL DÉCHETS D’ATELIERS FONDERIE ET AFFINAGE D’OR DE RÉCUPÉRATION RÉCUPÉRATION DU DIAMANT DANS LES BIJOUX

DEVENEZ CLIENT(E)

W W W. T O N Y G O E T Z . C O M