Jewels & Watches Magazine

Jewels & Watches info

Copyright ©Chaumet.

VAKBLAD - MAGA ZINE PROFESSIONNEL • n 58 • driemaandelijks - trimestriel • zomer - été 2019 • P 801201

www.jewelsandwatches.be voor meer info, zie blz. 3

ZILVER - VERGULD - STAAL WWW.BIJOUXCN.COM BIJOUX CN Paris - La Coque de Nacre S.A.S. - 7 rue des fontaines du temple - 75003 Paris - France - Tél : +33 1 70 36 55 50 - contact : bijouxcn@bijouxcn.com Vertegenwoordiger België & Luxemburg : Eric BALLION Tél : +32 495 38 57 57 - e-mail : e.ballion@yahoo.fr

SUCCESSFUL

DUTCH RETAIL DESIGN

C O N C E P T S T R AT E G Y - S T O R E D E S I G N - P R O J E C T M A NAG E M E N T - P R O D U C T I O N

SCHERPENZEEL (NL): + 31 (0) 33 277 17 14

WSBINTERIEURBOUW.NL

WSBLADENBAU.DE

LONGUICH (DE): + 49 (0) 151 70 54 63 20

WSBSHOPFITTING.COM

WSBCONCEPTDEMAGASIN.FR

1 | J & W • edito

Ronny Van Cutsem Hoofdredacteur - rédacteur en chef ronny@belgobijoux.be

NL

De wereld is in constante verandering, uw vakblad ook

Edito

Le monde change, votre magazine aussi

Le bel été est encore tout frais dans nos esprits, mais De lange hete zomer ligt ons nog vers in het geheugen,

malheureusement toutes les belles chansons ont une fin.

maar aan alle mooie liedjes komt een einde, dus hoog tijd

Il est donc grand temps de se reconnecter au business.

om weer de focus te leggen op de zaak. September en

Septembre et octobre marquent la rentrée et déjà le choix

oktober zijn bij uitstek de maanden om nieuwe ideeën uit

des collections pour la fin de l’année. C’est la période idéale

te werken, maar vooral zich te inspireren op vakbeurzen.

pour trouver l’inspiration dans les salons professionnels.

Onze eigenste Belgische beurs Orotempo gaat door op 15

Le salon belge Orotempo aura lieu les 15 et 16 septembre

en 16 september. De overige buitenlandse beurzen vind je

à Tours et Taxi. Les autres salons sont répertoriés sur

trouwens online op onze website.

notre site.

Zoals jullie intussen al vernamen vieren wij in 2019 onze

Comme vous l'avez déjà entendu, en 2019, nous célébrons

15

de

verjaardag en dat wilden wij sterk accentueren door

notre 15e anniversaire et nous avons voulu accentuer ce fait

een nieuwe wind door onze inhoud en layout te laten

en laissant un vent nouveau souffler dans notre contenu

waaien. De wereld verandert constant maar de juwelen en

et notre mise en page. Le monde évolue, le secteur de

horlogeriesector nog meer als de rest. Eens te meer reden

bijouterie bouge terriblement, il n’y a donc pas de raison

dat uw magazine Jewels & Watches Info zich ook aanpast.

que votre magazine professionnel Jewels and Watches Info ne change pas de formule.

Vanaf heden komt uw geliefd magazine in een handige tweetalige versie uit, met nog meer aandacht voor het

A partir de maintenant, votre magazine sera publié dans

visuele aspect en blijvend boeiende artikels van onze

une version bilingue, avec encore plus d'attention à l'aspect

journalisten wereldwijd. U zal merken dat het lezen van uw

visuel et des articles toujours plus intéressants de nos

nieuwe magazine vergemakkelijkt wordt door het gebruik

journalistes. Vous remarquerez que la lecture est facilitée

van twee kleine kleurindicaties op de paginering.

par l'utilisation de petites pastilles FR ou NL sur chaque page. A tous moments vous avez un code langue clair.

In de toekomst zullen wij U ook nog meer informeren via

Nous mettrons encore plus d’énergie sur la version en ligne

onze website en via Facebook. Blijf ons dus zeker volgen.

et vous informer grâce à nos newsletters et nos pages

Wij zijn benieuwd naar uw reacties en hopen u alvast te

Facebook.

mogen begroeten op Orotempo.

Au plaisir de vous rencontrer nombreux à Orotempo.

Tot heel binnenkort !

A bientôt !

ARGENT - PLAQUÉ OR - ACIER WWW.BIJOUXCN.COM

BIJOUX CN Paris - La Coque de Nacre S.A.S. - 7 rue des fontaines du temple - 75003 Paris - France - Tél : +33 1 70 36 55 50 - contact : bijouxcn@bijouxcn.com Agent commercial Belgique & Luxembourg : Eric BALLION Tél : +32 495 38 57 57 - e-mail : e.ballion@yahoo.fr

FR

Enjoy ...

Jewels & Watches

FABRIKANT SEDERT 1954 • ZILVER - DOUBLE GOUD - STAAL

Kwaliteit, service, snelheid, creativiteit en marges!

Vertegenwoordiger Belgie / Luxemburg : Dhr Eric BALLION Tél : +32 495 38 57 57 - e-mail : e.ballion@yahoo.fr Volg ons facebook

Bijoux CN - La Coque de Nacre

WWW.BIJOUXCN.COM

Volg ons instagram

Bijouxcn

BIJOUX CN Paris - La Coque de Nacre S.A.S. - 7 rue des fontaines du temple - 75003 Paris - France - Tél : +33 1 70 36 55 50 - contact : bijouxcn@bijouxcn.com

J&W|4 Redactie - rédaction Media Booster bvba 29 rue Victor Rousseau - 7181 Feluy

15de - ème jaargang info@mediabooster.be Hoofdredactie - Rédacteur en chef Ronny Van Cutsem ronny@belgobijoux.be - +32(0)476 30 36 41 Met de medewerking van - Avec la collaboration de : Sarah Boidart

ZOEKERTIJE PETITE ANNONCE

Marie Chabrol Maria Dekeersmaeker Mea Lingua Michel On Time Advertentieverkoop - publicité Media Booster bvba Vormgeving en layout - graphisme : Soda Création Verantwoordelijke uitgever - Editeur Responsable :

OVER TE NEMEN Juwelierszaak over te nemen in het centrum van Nijvel.

Heel goede ligging.

Eve Barthélémy - +32(0)476 30 47 66 29 rue Victor Rousseau B - 7181 Feluy Toegezonden teksten en foto’s worden enkel vrijgegeven mits akkoord van de directie. De uitgegeven artikels blijven het eigendom van het tijdschrift, dat er trouwens vrij kan over beschikken. Media Booster kan op geen enkele wijze instaan voor de juistheid of volledigheid van de informatie. Media Booster aanvaardt dan ook geen enkele aansprakelijkheid voor schade, van welke aard ook, die het gevolg is van handelingen of beslissingen die gebaseerd zijn op bedoelde informatie.

La duplication, complète ou partielle, d’une quelconque partie de cette publication (articles, photos et/ou documents) est interdite. La publication des textes et photos envoyés est autorisée uniquement avec l’accord de la direction.

Les articles publiés restent la propriété du magazine, qui peut en outre en disposer librement. Media Booster ne peut d’aucune m anière être tenu responsable d’informations incorrectes ou incomplètes. Media Booster décline dès lors toute responsabilité pour un quelconque dommage découlant d’activités ou de décisions fondées sur les informations dont question.

A REMETTRE Bijouterie à remettre dans le centre de Nivelles. Très bien située.

Voor meer info / pour plus d’info :

0498 15 35 65

JACOBSSTRAAT 58 5 | J &JACOB W • inhoudsopsgave - sommaire 2018 ANTWERPEN +32 3 221 15 65

35 ANNIVERSARY

ONZE AMBACHT JOUW ZEKERHEID

AAN- EN VERKOOP VAN ALLE EDELE METALEN AAN DE BESTE PRIJS SMELTEN & ZUIVEREN VAN OUD GOUD, DENTAL & ATELIER AFVAL RECUPERATIE VAN DIAMANT UIT JUWELEN

WORD EENVOUDIG KLANT OP

W W W. T O N Y G O E T Z . C O M

inhoudsopgave • J & W | 6

gemmologie

Jewels & Watches info

Copyright ©Chaumet.

Jewels & Watches info • n. 58 - zomer - été 2019

VAKBLAD - MAGA ZINE PROFESSIONNEL • n 58 • driemaandelijks - trimestriel • zomer - été 2019 • P 801201

www.jewelsandwatches.be voor meer info, zie blz. 3

11 - 15

ZILVER - VERGULD - STAAL WWW.BIJOUXCN.COM BIJOUX CN Paris - La Coque de Nacre S.A.S. - 7 rue des fontaines du temple - 75003 Paris - France - Tél : +33 1 70 36 55 50 - contact : bijouxcn@bijouxcn.com Vertegenwoordiger België & Luxemburg : Eric BALLION Tél : +32 495 38 57 57 - e-mail : e.ballion@yahoo.fr

OP DE COVER - EN COUVERTURE Chaumet

Inhoudsopgave n 58 °

GEMMOLOGIE

CULTUUR

Op zoel naar de Boheemse granaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11-15

Boston Made. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50-53

De Blockchain. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19-22

Jewels in fashion & fashion in jewels. . . . . . . . . . . . . . . . . 62-69

ONTWERPER

SUCCESS STORY Fidenziana in Brussel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tijd juweliers in Venlo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

David Mann, Luikse juweelontwerper . . . . . . . . . . . . . . . 56-61

26-29 EXPO 41-45

PROFS AAN HET WERK Tony Goetz blijft inzetten op vernieuwing . . . . . . . . . 32-34

Donald Woodrow. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70-75 MINIATUURSCHILDER

Isabelle Villa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77-80

7 | J & W • sommaire

cultuur - culture

success story

48 - 50 Ontwerper - créateur

26 - 29

56-61

sommaire n 58 °

GEMMOLOGIE

CULTURE

A la recherche du grenat de Bohème . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11-15

La Blockchain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19-22

Boston Made. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50-53

Mode et bijoux à l'époque des tsarines. . . . . . . . . . . 62-69

CRÉATEUR SUCCESS STORY Fidenziana à Bruxelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-29 Bijouterie Tijd à Venlo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 -45

PROFS AAN HET WERK Tony Goetz reste engagé dans l'innovation . . . . . 32-34

David Mann, créateur joaillier liégeois. . . . . . . . . . . . . . . . . . 56-61

EXPO Donald Woodrow. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70-75

MINIATURISME

Isabelle Villa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77-80

advertorial - communiqué • J & W | 8

HORLOGERIE JOAILLERIE HORLOGES JUWELEN 15 & 16 sept. 2019 TOUR & TAXIS

www.event-orotempo.be

Nous avons le plaisir de vous inviter à la nouvelle édition d’OROTEMPO. Vous aurez l’occasion de découvrir et de rencontrer les acteurs qui comptent dans l’univers de l’horlogerie et de la bijouterie, en Belgique et ailleurs.

Au plaisir de vous compter parmis nos participants.

We zijn blij om u uit te nodigen voor de nieuwe editie van OROTEMPO. U krijgt de gelegenheid om te ontdekken en te voldoen aan de acteurs die er toe doen in de wereld van de horloge en sieraden, België en elders hebben.

Wij hopen u te hebben onder onze deelnemers.

Jan Orye & Eric Döhnert

Enregistrez votre présence sur Registreer uw aanwezigheid op www.event-orotempo.be

P

SHED 1

P

15 & 16 Sept. 2019 10:00 – 18:00 Tour & Taxis – SHED 1 Avenue du Port 86C – 1000 Bruxelles

VOTRE BADGE GRATUIT

UW GRATIS TOEGANGSBADGE CODE BIJS19JWP

6-9 SEPT. 2019 PARIS - PORTE DE VERSAILLES - HALL 5

11 | J & W • gemmologie NL

Rauwe Boheemse garnetten Grenats de Bohème bruts

Op zoek naar de Boheemse granaat Door Sarah Boidart

In het voorjaar van 2018 vertelde Romain Dolbeau over zijn ontdekkingsreis naar de voornaamste edelsteenproducerende landen. Deze nieuwe reis bracht hem naar Tsjechië, waar hij de geheimen van de Boheemse granaat ontdekte.

(372 – 287 v.Chr.) al in een van zijn teksten. Granaat is een van de eerste stenen die als sieraad op decoratieve en liturgische objecten werd gebruikt. De Boheemse granaat was dan weer bijzonder in trek in de tweede helft van de 16e eeuw, onder de impuls van keizer Rudolf II, een echte liefhebber van deze rode steen. In tegenstelling tot de traditionele granaat, is deze zeer donker vermiljoen, bijna zwart, en meestal klein. De export in ruwe staat werd in 1762 verboden om de exploitatie en de verwerking onder staatsbeheer te brengen. Zo werd hij het embleem van het land, dat dankzij de Wereldtentoonstelling te Brussel in 1958 officieel werd erkend.

Op naar Tsjechië Het avontuur van Romain Dolbeau begint in Praag, de hoofdstad van Tsjechië. Deze zeer toeristische stad draagt terecht de bijnaam "de stad van de honderd torens ", door de vele kerken. In de winkelstraten presenteren juweliers in hun uitstalramen granaten die in goud of zilver zijn gemonteerd, maar ook barnsteen en moldaviet. Onze gemmoloog komt dus dichter bij zijn doel. In de vroege ochtend gaat hij op weg naar

Tsjechië en de granaat: een eeuwenoude geschiedenis

Trebenice, een stadje op 70 km ten noordwesten van Praag, waar een kerk werd omgebouwd tot een museum gewijd aan de geschiedenis

Sinds de prehistorie staat Tsjechië bekend om zijn natuurlijke

van de granaat. Met onverholen plezier en nieuwsgierigheid vervolgt

hulpbronnen, waaronder kwarts, agaat en granaat, evenals

onze avonturier zijn weg door koolzaadvelden naar Podsedice,

goud en zilver. Dat vermeldde de Griekse filosoof Theophrastus

gelegen op enkele kilometers van Trebenice.

gemmologie • J & W | 12 NL Garnet steen op ganggesteente Grenats sur gangue

De mijnbouw

De lozingen vinden op hun beurt buiten het gebouw plaats. Daar wordt ook het water in een bassin teruggewonnen. Twaalf mensen

De site grenst aan een nationale weg waar vrachtwagens en

werken in de mijn van 6 tot 18 uur en produceren ongeveer 3 kg per

auto's elkaar in sneltempo kruisen. Deze ontginningssite bestaat

dag. Het lijkt er overigens op dat deze coöperatie het monopolie

uit verschillende gebouwen waarvoor een berg aarde ligt waarop

heeft op de exploitatie van Boheemse granaten.

de vrachtwagens hun lading kunnen dumpen. Wanneer Romain Dolbeau de gebouwen betreedt, ontdekt hij flesjes met stenen die

Het slijpen en de edelsmeedkunst

karakteristiek zijn voor granaatafzettingen: hematiet, zirkoon, kyaniet en saffier. Op een van de schappen ligt een stuk rots bedekt met

Turnov, gelegen op een treinrit van 2,5 uur van Praag, is hét centrum

granaten. Hij is zonder twijfel op de place to be om de Boheemse

voor het bewerken van de Boheemse granaten. De knowhow van het

granaten te ontdekken. Deze edelsteen wordt meestal op ongeveer

slijpen ontwikkelde zich na de Napoleontische oorlog in deze stad,

7 meter diepte ontgonnen. Het is dus noodzakelijk om de bovenste

die in de 18e en 19e eeuw het centrum werd voor het slijpen en de

laag van de ondergrond te verwijderen om de ruwe edelstenen op

handel van edelstenen in Europa. Sinds 1884 onderwijst een school

te speuren, die zelden meer dan 8 mm diameter groot zijn.

er slijp- en edelsmeedkunst. Turnov bezit, net als Praag, een museum gewijd aan de granaat. Hoewel de Boheemse granaat wel degelijk

Het ontginningsproces

in Tsjechië wordt gewonnen, is het niet ongewoon om granaten uit Turkije aan te treffen, die valselijk als Boheemse granaten worden

Met een helm op en laarzen aan begeeft hij zich naar de top van de

verkocht. Een groot deel van de toeristenshops in Praag aarzelt niet

berg aarde, want daar begint alles. Hier komen de vrachtwagens om

om hun klanten te misleiden. Hun strategie bestaat eruit om een

hun lading te storten, die opgegraven werd door de graafwerktuigen

paar granaten van de coöperatie te kopen zodat ze in hun etalage

die men in de verte kan ontwaren. Deze aarde wordt gewassen en

kunnen uithangen dat ze echte Boheemse granaten verkopen, maar

ondergaat vervolgens een reeks mechanische behandelingen op

het grootste deel van hun assortiment bevat er geen enkele!

transportbanden, in grote trommels en zeven. De zwaartekracht wordt gebruikt om de granaten te scheiden, die hun tocht uiteindelijk

Mijn dank gaat uit naar Romain Dolbeau voor het delen van zijn

in een waterbad beëindigen. Daar stopt het ontginningsproces.

reisverhaal.

13 | J & W • gemmologie

Overzicht van de machines in de verwerkingsinstallatie, zeef en trommel Vue d'ensemble des machines de l'usine de traitement, tamis et tambour

Begin van het behandelingsproces, trechter waarin de grond wordt gegoten Début du processus de traitement, entonnoir dans lequel la terre est déversée

Een zeef Tamis

Rauwe Boheemse garnetten Grenats de Bohème bruts

gemologie • J & W | 14 FR Vitrine van een Praagse juwelierszaak, met garnet en moldavite Vitrine d'une bijouterie de Prague, avec grenat et moldavite

A la recherche du grenat de Bohème

pierre rouge. A la différence du grenat traditionnel, il est de couleur vermillon très sombre quasiment noir et est généralement de petite dimension. Son exportation à l'état brut a été interdite en 1762 pour étatiser l'exploitation et le traitement. Il est ainsi devenu l'emblème du pays, officiellement reconnu, grâce à l'exposition universelle de Bruxelles en 1958.

Par Sarah Boidart Embarquement pour la République Tchèque L’escapade de Romain Dolbeau débute à Prague, capitale de la

Au printemps 2018, Romain Dolbeau racontait son tour du monde initiatique dans les principaux pays producteurs de gemmes. Pour ce nouveau voyage, il est parti en république Tchèque pour découvrir les secrets du grenat de Bohème.

République Tchèque. Ville très touristique, elle est surnommée à juste titre « la ville aux mille tours et mille clochers grâce à ses très nombreuses églises. Dans les ruelles commerçantes, les bijouteries présentent dans leurs vitrines des grenats montés sur or ou argent mais aussi de l’ambre et de la moldavite. Notre gemmologue se rapproche donc de son but. C’est au petit matin, qu’il prend la route direction Trebenice, petite ville située à 70 km au nord-ouest de

République Tchèque et grenat : une histoire très ancienne

Prague, qui compte notamment une église reconvertie en musée sur l’histoire du grenat. C'est avec un plaisir non dissimulé doublé

Depuis la préhistoire, la république Tchèque est connue pour ses

d’une grande curiosité, que notre aventurier continue son chemin au

ressources naturelles notamment le quartz, l’agate, et le grenat mais

travers de champs de colza pour arriver à Podsedice situé à quelques

aussi l’or et l’argent. Theophrastus (372 – 287 AV JC), philosophe

kilomètres de Trebenice.

grec, le mentionne dans un de ses textes. Le grenat est l’une des premières pierres à être utilisée comme ornement sur des objets

L’exploitation minière

décoratifs et liturgiques. Quant au grenat de bohème, il connait un épanouissement durant la seconde moitié du XVIème siècle sous

Le site jouxte une route nationale où camions et voitures se croisent

l'impulsion de l'empereur Rodolphe II, véritable amoureux de cette

à vive allure. Cette exploitation se compose de plusieurs bâtiments

15 | J & W • gemmologie la couche supérieure du sol pour découvrir les bruts qui mesurent rarement plus de huit millimètres de diamètre.

Le processus d’extraction Casque sur la tête et bottes aux pieds, direction le sommet du tas de terre car c’est là que tout commence. C’est ici que les camions arrivent et déchargent la terre extraite par les tractopelles visibles au loin. Cette terre est lavée puis subit une suite de traitements mécaniques : tapis roulants, grands tambours, tamis. La gravité permet d’extraire les grenats qui terminent leur course dans un bassin d'eau achevant ainsi le processus d’extraction. Quant aux rejets, ils sont expulsés à l'extérieur du bâtiment tout comme l'eau qui est récupérée dans un bassin. Douze personnes travaillent dans la mine de six heures à dix-huit heures, pour une production d'environ trois kilos par jour. Par ailleurs, il semble que cette coopérative ait le monopole de l’exploitation des grenats de Bohème.

La taille et les techniques de bijouterie Turnov, situé à deux heures trente de train de Prague, est le centre de taille des grenats de Bohème. Le savoir-faire lapidaire s’est développé après la guerre Napoléonienne dans cette ville qui devient une plaque tournante de la taille et du négoce des pierres en Europe, durant les XVIIIème et XIXème siècles. Depuis 1884, une école enseigne la taille et les techniques de bijouterie. Turnov a également un musée dédié au grenat tout comme Prague. Même si le grenat de Bohème est bien extrait en République Tchèque il n’est pas rare de trouver des devant lesquels se trouvent un très grand monticule de terre au

grenats venant de Turquie vendus abusivement pour des grenats

sommet duquel les camions déversent leur chargement. Lorsque

de Bohème. Une grande partie des magasins touristiques de Prague

Romain Dolbeau arrive dans le bureau, il découvre des flacons avec les

n’hésitent pas à tromper leurs clients. La stratégie consiste à acheter

pierres caractéristiques des gisements de grenats : hématite, zircon,

à la coopérative quelques grenats afin de pouvoir afficher sur leur

kyanite, et saphir. Sur l’une des étagères est posé un morceau de roche

devanture qu’ils vendent du vrai grenat de Bohême, mais l’essentiel

constellé de grenats. Aucun doute, il est au bon endroit pour découvrir

de leur gamme de produits n’en contient absolument aucun !

les grenats de Bohème. Cette gemme se trouve généralement à

Tous mes remerciements à Romain Dolbeau pour avoir partagé avec

environ sept mètres de profondeur, il est donc nécessaire de retirer

moi son récit de voyage.

new 3d Minin g e xperience

InternatIonal trade faIr for gemstones, jewellery and gemstone objects

03. Okt. - 06. Okt.

2019

INTERGEM.DE

new new new

sales coaching workshop

new new new

inter active jewellery M aking

new

FR

advertorial • J & W | 16

© Karl Faller e. K., Idar-Oberstein - Einschleifarbeiten

INTERGEM 2019 :

DE vakbeurs rond edelstenen

Le salon des pierres précieuses

Het belangrijkste evenement in de edelsteensector vindt plaats van 3 tot 6 oktober in Idar-Oberstein. Een reeks innovaties zal worden gepresenteerd, waaronder een uitgebreid ondersteuningsprogramma.

L'événement le plus important dans le secteur des pierres précieuses aura lieu du 3 au 6 octobre à Idar-Oberstein. On y présentera une série d'innovations, dont un programme de soutien élargi.

Nog meer opwinding !

Encore plus d’émotion

"Ons doel is om nog meer emotie te brengen in de wereld van

"Notre objectif est de mettre encore plus d'émotion dans le monde des

de edelstenen dan ooit tevoren", zegt Kai-Uwe Hille, Exhibition

pierres précieuses qu'auparavant ", déclare Kai-Uwe Hille, directeur du

Director. "Tenslotte gaat het verkopen van juwelen gepaard met

salon. "Après tout, vendre de la joaillerie implique de vrais sentiments."

echte gevoelens." Bijna 120 exposanten en 3500 bezoekers

Près de 120 exposants et 3500 visiteurs en provenance du monde

uit de hele wereld, waaronder de beste kopers van de grote

entier, parmi lesquels les meilleurs acheteurs des grands joailliers et

juweliers en luxe juwelenmerken, worden verwacht op de show,

des grandes marques de joaillerie de luxe, sont attendus au salon, qui

die zaterdagavond eindigt met een groot feest op Oberstein Castle.

se terminera samedi soir par une grande fête au château d'Oberstein.

Demonstraties en verkoopscoaching

Démonstration et coaching

Het programma van dit jaar omvat verkoopcoaching seminars

Le programme de cette année comprend des séminaires de coaching

voor juweliers om hen vertrouwd te maken met alles wat ze

de vente pour les bijoutiers afin qu'ils se familiarisent avec tout ce dont

moeten weten over edelstenen om het te delen met hun klanten.

ils ont besoin de savoir sur les pierres précieuses afin de le partager

Hille legt uit: "Wat voor ons belangrijk is, is het creëren van

avec leurs clients. Hille explique : "Ce qui est important pour nous,

enthousiasme voor edelstenen bij juweliers en hun medewerkers

c'est de susciter l'enthousiasme pour les pierres précieuses chez

en dit enthousiasme door te geven aan hun klanten. We hebben

les bijoutiers et leur personnel, et de transmettre cet enthousiasme

veel spannende verhalen te vertellen over de edelsteenindustrie

à leurs clients. Nous avons beaucoup d'histoires passionnantes à

- waar ze vandaan komen, hun geschiedenis en traditie van het

raconter sur l'industrie des pierres précieuses - d'où elles viennent,

slijpen en polijsten, wat ervoor nodig is om ze uit de grond te

leur histoire et leur tradition de taille et de polissage, ce qu'il faut

krijgen, hun bijzonderheden en de vele stappen die nodig zijn om

pour les sortir du sol, leurs particularités et les nombreuses étapes

een pretentieloze grondstof om te zetten in een briljant juweel".

nécessaires pour transformer une matière première sans prétention

Om dit te demonstreren zal een modelproductielijn in de haard

en un joyau brillant." Une ligne de production modèle sera installée

worden geïnstalleerd. Meesters van de toonaangevende bedrijven

dans le foyer pour en faire la démonstration. Des maîtres artisans des

van Idar-Oberstein zullen de vooruitgang van een ruwe steen tot

plus grandes sociétés d'Idar-Oberstein montreront le cheminement

een perfect juweel laten zien.

d’une pierre brute pour devenir un bijou parfait.

www.intergem.de

www.intergem.de

L'association de deux ateliers donne naissance à une collection unique tant par le prix que par la qualité.

Découvrez la ligne des bijoux Marea sur

www.mareagioielli.it + 32 87 33 00 46

Atelier d'horlogerie agréé

嘀䤀吀刀䤀一䔀 倀䤀嘀伀吀䄀一吀䔀

䌀爀攀搀椀琀 㨀 䀀樀椀爀椀瘀爀愀琀椀猀氀愀瘀

19 | J & W • gemmologie NL

Deze diamanten van de Russische Alrosa-mijnen zijn bedoeld om te worden geregistreerd op het Tracr-platform.

Foto: Alrosa Ces diamants issus des mines russes de Alrosa sont destinés à être enregistrés sur la plateforme Tracr. Photo : Alrosa

De Blockchain, diamanten en gekleurde edelstenen : een nieuwe wereldwijde uitdaging ?

De technologie ten dienste van een zekere vorm van transparantie

Door Marie Chabrol

en vervolgens beveiligd door een versleutelingssysteem dat - in

Om over deze technologie te kunnen praten, moet u eerst duidelijk begrijpen waarover het precies gaat. De huidige definitie verklaart dat blockchain een technologie voor gegevensopslag en -deling is.

Het maakt de overdracht van informatie mogelijk zonder tussenkomst van een controleorgaan want alle gebruikers van de keten kunnen de geldigheid van de elementen waaruit ze bestaat controleren. De informatie die het inhoudt, wordt vervolgens gecontroleerd (ze mag niet in strijd zijn met de vorige), gekoppeld, gegroepeerd in blokken principe - de keten onschendbaar maakt.

Het kan breder gedefinieerd worden als een database of een open grootboek dat de verschillende transacties beheert en archiveert zonder enige mogelijke wijzigingen. Kortom, een enorm virtueel

In de sieradenindustrie was het gegeven woord lange tijd van cruciaal belang. Het verbond degene die het gaf, maar ook zijn hele familie en het hele bedrijf erachter. In Antwerpen, zoals op alle andere diamantbeurzen, gold dit voor elke transactie en was het legio in de industrie van de beroemdste heldere stenen, om met het woord "Mazal" een transactie af te sluiten. Afkomstig uit het Hebreeuws en afgeleid van de uitdrukking "Mazal U Bracha", sloot men de actuele deal af door iedereen geluk en voorspoed te wensen.

Maar met de behoefte aan transparantie over de transacties, de komst van synthetische diamanten en een groeiende vraag van consumenten om over meer informatie over hun edelstenen te kunnen beschikken, moest de markt innoveren en ermee instemmen om de waas rond hun werking op te helderen. Het is in deze context dat de blockchain zijn intrede heeft gedaan in de sieradenindustrie.

en communautair beleidsboek zonder vertrouwde derde partij.

Het systeem wordt nu al zo geprezen door miljoenen gebruikers dat het werd opgenomen in de Franse monetaire en financiële wetgeving via verordening nr. 2017-1674 en gepubliceerd op 8 december 2017.

Blockchain-eigendom en eventuele geschillen De juridische kwestie roept eerst de kwestie van de eigendom op en vervolgens die van de geschillen. In het geval van edelstenen zoals voor de rest, is het onderwerp enorm en complex, afhankelijk van het land van herkomst. Als we het hebben over commerciële handelingen, moeten we ervan uitgaan dat, in het geval van geschillen, het de wet is van het land van de transactie die het geschil beheert, en dat we veel verder kunnen gaan door te zeggen dat het de wet is van het land van de lancering van de blockchain, dat deze en de aangrenzende activiteiten zou kunnen regelen. Parijs, Londen, New York, Rio de Janeiro... Voor elk land, zijn eigen wet. We kunnen erop wedden dat de juridische kwestie snel zal worden beslist in de komende jaren. Bovendien heeft China recent de toelaatbaarheid

gemmologie • J & W | 20 NL

van blockchain-bewijsmateriaal erkend. Het is interessant om de

Er werden al meer dan twee miljoen diamanten geregistreerd in het

jurisprudentie te volgen die voortvloeit uit mogelijke geschillen.

systeem. Begin december 2017 kondigde De Beers een investering in het systeem aan en sedert de lancering van Tracr heeft het

De blockchain ten dienste van de handel in edelstenen

bedrijf aangekondigd dat het Russische bedrijf Alrosa (Nr.2 van de wereld) zich bij hen heeft gevoegd om zijn diamanten te waarborgen.

In de sieradenindustrie is het gebruik van deze technologie tamelijk

Maar ook Signet Jewellers, 's werelds grootste juwelierszaak voor

recent. Het komt overeen met een verlangen om verder te gaan

diamanten sieraden. Sinds eind 2017 kondigen grote spelers op

dan het kader van het Kimberley-Proces voor diamanten en om een

de markt bovendien geleidelijk aan dat ze deelnemen aan het De

keten van vertrouwen te creëren bij het betrekken van gekleurde

Beers-initiatief, ongeacht waar ze deze technologie toepassen in

edelstenen. Het debat dat momenteel raast over synthetische

hun transactieprocessen.

diamanten, de tekortkomingen van het KP en het ontbreken van een echt gecertificeerd aanvoersysteem voor andere edelstenen heeft de

Een van de laboratoria die de sprong heeft gewaagd en op deze

industrie ertoe gebracht om na te denken over nieuwe oplossingen

technologie heeft ingezet, is Gübelin, een wereldberoemd laboratorium

of de integratie te overwegen van technologieën die oorspronkelijk

te Luzern in Zwitserland. Het doel van de "Provenance Proof" is dus om

niet waren ontworpen voor de sieradenindustrie, zoals dit het geval

de traceerbaarheid van edelstenen te waarborgen en het laboratorium

is met de blockchain.

heeft ook samengewerkt met Fura Gems om hun smaragden die in Coscuez worden gewonnen te laten waarborgen.

Het systeem is sedert enkele jaren in ontwikkeling. Everledger verschijnt al in 2015 op de markt. Maar in die tijd wordt er maar

Als de diamanthandel al complex is, is deze van gekleurde stenen

weinig over gepraat. Achter deze in Londen gevestigde startup staat

zelfs nog een stuk moeilijker. Heel veel ontginningen zijn inderdaad

Leanne Kemp, een Australische met een diploma in accounting en

nog ambachtelijk en de controle is bijzonder moeilijk. Het systeem

business, wiens ervaring in de sieradenindustrie het belang en de

moet het belang van grote mijnbouwgroepen zoals Gemfields, Alrosa

behoefte aan een naadloze traceerbaarheid heeft bevestigd. Het doel

of Rio Tinto versterken, waarvan de macht niet meer bewezen hoeft

van het bedrijf is om een onveranderlijk digitaal register te bieden

te worden. We kunnen nog niet zeggen of de blockchain het relevante

aan alle belanghebbenden in de levenscyclus van een edelsteen, en

antwoord zal zijn op de vraag naar transparantie van professionals

zo ook eventuele wijzigingen vast te leggen sinds de winning ervan.

en particulieren. De vraag naar traceerbaarheid en dit initiatief

Dit logboek komt dan terecht bij de eigenaar van de edelsteen en

zijn in ieder geval het bewijs van een onmiskenbare wijziging in de

eventueel bij de volgende eigenaar (mits ze de keten verderzetten).

edelsteenhandel.

21 | J & W • gemmologie FR

La Blockchain, les diamants et les pierres de couleurs : un nouvel enjeu mondial ?

Par Marie Chabrol

De Belmont Mine (Itabira) wordt nu gecertificeerd door een blokketensysteem in samenwerking met het laboratorium van Gübelin. Foto: Gübelin La Mine Belmont (Itabira) va désormais faire certifier ses émeraudes par un système de blockchain en partenariat abec le laboratoire Gübelin. Photo : Gübelin

Dans l’industrie de la joaillerie, longtemps, la parole donnée fut la plus importante. Elle engageait celui qui la donnait mais également toute la famille et toute l’entreprise derrière celle-ci. A Anvers, comme dans toutes les bourses diamantaires, elle valait pour n’importe laquelle des transactions et était légion dans l’industrie de la plus célèbre des pierres incolores où le mot « Mazal » concluait une transaction. Provenant de l’hébreu et initialement de l’expression « Masal U Bracha », il concluait l’affaire en cours en souhaitant la chance et la prospérité à tous. Mais avec la nécessité de transparence des transactions, l’arrivée du diamant synthétique et une demande croissante des consommateurs d’obtenir plus de d’informations sur leurs gemmes, le marché se devait d’innover et d’accepter de lever le voile sur son fonctionnement.

C’est dans cette optique que la Blockchain a fait son apparition dans l’industrie joaillière.

utilisateurs de la chaine peuvent vérifier la validité des éléments qui la constituent. Les informations qui l’intègrent sont alors vérifiées (il ne faut pas qu’elles entrent en conflit avec les précédentes), liées, groupées dans des blocs et alors sécurisées par un système de cryptage qui – en principe – rend inviolable la chaine.

On peut la définir plus largement comme une base de données ou un registre (ledger) ouvert qui gère les différentes transactions et les archive sans modifications possibles. En somme, un immense livre de police virtuel et communautaire sans tiers de confiance. Le système est aujourd’hui plébiscité par des millions d’utilisateurs à un tel point qu’il est entré dans le Code Monétaire et Financier français par le biais de l’Ordonnance N°2017-1674 publié le 8 décembre 2017..

De la propriété de la Blockchain et des litiges possibles La question juridique pose d’abord la question de la propriété puis celle du litige. Dans le cas des gemmes comme pour le reste, le sujet est vaste et complexe selon son pays d’appartenance.

Comme on parle d’actes commerciaux, il faut envisager que la loi

La technologie au service d’une forme de transparence

retenue en cas de litiges soit celle du pays de la transaction et, nous pourrions largement aller plus loin, en disant que c’est la loi du pays

Pour parler de cette technologie, il faut d’abord bien comprendre

de création de la blockchain qui pourrait régir celle-ci et les actes

ce qu’elle est. La définition actuelle explique que la Blockchain est

attenants. Paris, Londres, New York, Rio de Janeiro… A chaque

une technologie de stockage et de partage de données. Elle permet

pays, sa loi. Il est à parier que la question juridique se tranchera

la transmission d’informations sans organe de contrôle car tous les

vite dans les années à venir. D’ailleurs la Chine a reconnu il y a peu

gemmologie • J & W | 22 FR

Leanne Kemp, oprichter van Everledger. Foto: Gübelin Leanne Kemp, fondatrice de la société Everledger. Photo : Gübelin

©Donald Woodrow

Tracr, het blokketenplatform van De Beers om diamanten van verschillende bedrijven, waaronder Alrosa, op te sporen en te garanderen. Foto: Tracr Tracr, la plateforme blockchain De Beers pour tracer et garantir les diamants de différentes firmes dont Alrosa. Photo : Tracr

l’admissibilité de la preuve Blockchain. Il sera intéressant de suivre

Début décembre 2017, De Beers annonçait investir dans le système.

les jurisprudences qui découleront de litiges éventuels.

Depuis le lancement de Tracr, la firme a annoncé que la compagnie russe Alrosa (N°2 mondial) les rejoignait pour garantir ses diamants.

La blockchain au service du commerce des gemmes

Mais également Signet Jewelers, le plus grand détaillant mondial de joaillerie diamant. Aussi, depuis fin 2017, les grands acteurs du

Dans l’industrie joaillière, l’utilisation de cette technologie est assez

marché annoncent progressivement qu’ils rejoignent l’initiative de

récente. Elle correspond à une volonté de dépasser le cadre du

la De Beers où qu’ils mettent en place cette technologie dans leurs

Kimberley Process pour les diamants et de créer une chaine de

process de transaction.

confiance dans le « sourcing » des pierres de couleur. Le débat qui fait rage sur les diamants synthétiques, les failles du KP mais aussi

Parmi les laboratoires a avoir sauté le pas et parié sur cette technologie

l’absence d’un réel système d’approvisionnement certifié pour les

il y a le Gübelin, laboratoire mondialement reconnu et basé à Lucerne

autres gemmes a ainsi poussé l’industrie à réfléchir à de nouvelles

en Suisse. Ainsi sa « Provenance Proof » a pour objectif de garantir

solutions ou à envisager l’application de technologies non conçues

la traçabilité des pierres et le laboratoire s’est d’ailleurs associé

au départ pour la joaillerie comme c’est le cas de la Blockchain.

avec Fura Gems pour garantir leurs émeraudes extraites à Coscuez.

Le système se développe depuis quelques années. Everledger

Si le sujet du commerce du diamant est complexe, celui des pierres de

apparait sur le marché dès 2015. Mais à l’époque peu de personne

couleurs l’est d’autant plus. En effet, de très nombreuses exploitations

en parle. Derrière cette start-up basée à Londres se cache Leanne

sont artisanales et le contrôle particulièrement difficile. Le système

Kemp, Australienne et diplômée en comptabilité et commerce dont

devrait renforcer l’importance des grands groupes d’extraction

l’expérience dans l’industrie joaillière lui a confirmé l’importance et

miniers tels que Gemfields, Alrosa, ou encore Rio Tinto dont la

la nécessité d’une traçabilité sans faille. L’objectif de l’entreprise

puissance n’est plus à démontrer.

est de fournir un registre numérique inaltérable à toutes les parties prenantes dans le cycle de vie d’une pierre de façon à enregistrer

Nous ne pouvons pas encore dire si la blockchain sera la réponse

la moindre modification depuis son extraction. Ce journal de bord

pertinente à la demande de transparence des professionnels comme

ira ensuite au propriétaire de la pierre, puis éventuellement aux

des particuliers. La question de la traçabilité et cette initiative sont

suivants (sous réserve qu’ils continuent la chaine). Déjà plus de

en tous les cas la preuve d’une mutation indéniable du commerce

deux millions de diamants sont ainsi enregistrés dans le système.

des gemmes.

Fournitures • Outtilages • Piles • Pierre Précieuses Métaux Précieux • Machines • Enfillage • Nettoyants Emballage • Fermoirs • Horlogerie • Presentation

Bijou Moderne

Les outils GRS se trouvent chez Bijou Moderne

Assortiment complêt avec plus de 30.000 articles disponibles en stock!

Bijou Moderne, le fournisseur pour tous les joalliers, horlogers, bijoutiers et orfèvres.

Notre site web (en Français) est le point de départ en ligne pour les dernières nouvelles et informations sur Bijou Moderne, nos services et produits.

Demandez votre catalogue!

776 pages plaines d’informations

Demandez votre code de connexion! www.bijoumoderne.nl

Bijou Moderne • Edisonlaan 36-38 • 2665 JC Bleiswijk • Hollande • T 010 - 529 66 00 • E info@bijoumoderne.nl

advertorial - communiqué • J & W | 24

paul zottegem

jehaes sint-truiden

Feel free to contact us !

projet & exécution - propre équipe d’ébénistes/monteurs

visite sans engagement &

session brainstorming

25 | J & W • advertorial - communiquÊ

saxon wijnegem shopping

vanhoutteghem boutique

E. . DE

HEPPER

ontwerp & uitvoering . eigen teams van meubelmakers en uitvoerders

vrijblijvend bezoek & www.ecdeschepper.com

brainstomingsessie

015 . 43 25 82

ecds.nv@gmail.com

success story • J & W | 26

27 | J & W • success story NL

Fidenziana, een familie geschiedenis Door Eve Barthélémy

Deze keer ben ik in Brussel en meer bepaald in het Westland Shopping Center, een winkelcentrum dat bekend is bij de Anderlecht bewoners. Ik heb een afspraak met Virginie Izquierdo, een mooie en vriendelijke jonge vrouw, manager van de Fidenziana juwelierszaak in het Westland Shopping Center maar ook in het Woluwe Shopping Center. Een charmante en lachende vrouw, ze is hartverwarmend.

Er was eens

verlopen. De juwelierszaak is helder, de etalages zijn aantrekkelijk en de open ruimte is gastvrij. "De voorbijgangers komen gemakkelijk

Net als de mooie verhalen uit onze jeugd begint het verhaal van

binnen om informatie te vragen, wat vaak leidt tot een verkoop"

Fidenziana met de vader van Virginie, Jérôme, die opgroeide

legt Virginie me uit met een grote glimlach, want "goed advies is de

terwijl hij zijn vader op de werkbank zag werken en sieraden voor

sleutel tot succes".

een professionele klantenkring ontwerpte. Zijn moeder was ook polijstster voor een beroemde juwelier op de “Place de Bruxelles”,

Twintig jaar geleden investeerde Jérôme veel geld en energie in de

een leverancier aan het Hof. Haar beste herinnering was het polijsten

aankoop van een tiental juwelierszaken in heel België: Aalst, Luik,

van de tiara die de toekomstige koningin Fabiola zou dragen voor

Leuven, Kortrijk, Antwerpen, La Louvière, en zelfs de Brusselse

haar bruiloft met Boudewijn.

Nieuwstraat. Virginie herinnert zich dat ze van de ene winkel naar de andere moest rennen om afwezigheden in te vullen en teams

De jaren gaan voorbij en Jérôme neemt een pauze in de

compleet te maken. Jérôme realiseerde zich dat het niet eenvoudig

juweliersbranche om nieuwe ervaringen op te doen door het openen

was om aan het hoofd te staan van zo'n keten van juwelierszaken

van boekwinkels met videoverhuur op verschillende verkooppunten.

en gaf er de voorkeur aan om zich te scheiden van de meerderheid

Hij creëerde ook een concept in de Sheraton-galerij, dat nu verdwenen

van de winkels om alleen de twee huidige locaties te behouden.

is, een combinatie van pers, souvenirs en luxe artikelen. Dat ging zodanig goed dat prestigieuze merken zoals Dupont en Cartier er

Fidenziana vandaag en morgen

werden verkocht.

Vandaag de dag floreert Virginie met het beheer van twee winkels,

1989, geboorte van Fidenziana

gerund door een gemotiveerd team dat graag in een familiale sfeer werkt. Ze leidt het bedrijf, maar wil in contact blijven met haar klanten

In 1986 kocht Jérôme een kleine juwelierszaak van 12 m ,

om hun verwachtingen beter te begrijpen. Het is zij alleen, die de

gespecialiseerd in het kledingwerk en geïnstalleerd buiten het oude

merken kiest die ze in haar winkels wil introduceren en vernieuwen,

Shopping Center van Woluwe. De uitbreiding hiervan biedt hem de

haar vader houdt afstand van het commerciële, maar beheert wel

mogelijkheid om zich te vestigen in het shopping gedeelte. Het was

de administratie van het bedrijf.

2

in 1989 dat Fidenziana echt geboren werd in deze nieuwe winkel.

Een juwelierszaak van 60 m² waar hoogwaardige fantasie juwelen

Fidenziana biedt juwelen aan van modemerken als Swarovski,

werd verkocht in afwachting van de introductie van 18 karaats

Ti Sento of Les Georgettes, maar ook 18-karaats gouden juwelen die

gouden juwelen in 1994.

met edelstenen en halfedelstenen en natuurlijk diamanten zijn gezet.

Aan de horlogezijde zijn de meest populaire merken beschikbaar. In

Begin jaren negentig verwierf Jérôme een juwelierzaak in het Westland

dit internettijdperk zijn advies, service en competentie nog steeds

Shopping Center, dat werd de tweede juwelier van Fidenziana, die in

duurzaam.

2000 een eerste transformatie onderging en een tweede onlangs in 2017. EC De Schepper was verantwoordelijk voor de re-design van deze nieuwe 140 m² grote winkelruimte. Virginie en Jérôme zijn blij

Een welgemeende dank voor het warme onthaal en we wensen

met deze samenwerking, die uitstekend binnen de gestelde tijd is

jullie een goede voortzetting !

success story • J & W | 28 FR

Fidenziana, une histoire de famille Par Eve Barthélémy

Cette fois mon rendez-vous se situe à Bruxelles et plus exactement dans le Westland Shopping, centre commercial bien connu des anderlechtois. J’ai rendez-vous avec Virginie Izquierdo, une jolie et sympathique jeune femme, gérante de la bijouterie Fidenziana du Westland Shopping mais également du Woluwe Shopping Center. Une femme charmante et tellement souriante, cela fait chaud au cœur.

Il était une fois

dans le respect du temps imparti. La bijouterie est lumineuse, les vitrines attrayantes et l’espace ouvert accueillant. « Les clients de

Comme les belles histoires de notre enfance, l’histoire de Fidenziana

passage rentrent facilement pour demander des renseignements.

commence avec le papa de Virginie, Jérôme, qui a grandi en voyant

Des demandes d’information qui se soldent souvent par une vente.

son père travailler à l’établi, créant des bijoux pour le compte d’une

« m’explique Virginie avec un grand sourire car « bien conseiller est

clientèle professionnelle. Sa mère avait d’ailleurs été polisseuse d’un

la clé du succès ».

bijoutier célèbre sur la place de Bruxelles, fournisseur de la Cour. Son meilleur souvenir avait été le polissage du diadème que porterait la

Il y a vingt ans, Jérôme a investi beaucoup d’argent et d’énergie

futur reine Fabiola pour son mariage avec Baudouin.

dans l’acquisition d’une dizaine de bijouteries installées un peu partout en Belgique : Alost, Liège, Leuven, Kortrijk, Anvers, La Lou-

Les années passent et Jérôme s’éloigne un temps de la bijouterie pour

vière, et même Rue Neuve à Bruxelles… Virginie se souvient qu’elle

passer d’expériences aussi diverses que la librairie et la location de

devait courir d’une boutique à l’autre pour compléter des équipes

vidéos sur divers points de vente. Il crée un concept dans la galerie

ou des absences. Jérôme s’est rendu compte qu’être à la tête d’une

du Sheraton, aujourd’hui disparue, combinant presse, souvenir et

telle chaîne de bijouteries n’était pas de tout repos et a préféré se

articles de luxe. Ça marche au point de distribuer des marques

séparer de la majorité des magasins pour ne garder que les deux

prestigieuses comme Dupont et Cartier.

implantations actuelles.

1989, naissance de Fidenziana

Aujourd’hui, Virginie est épanouie avec la gérance de deux magasins animés par une équipe motivée et heureuse de travailler dans une

C’est en 1986 que Jérôme achète une petite bijouterie de fantaisie

ambiance familiale. Elle gère l’affaire mais tient à garder le contact

de 12 m2, spécialisée dans la passementerie et installée à l’extérieur

avec ses clients afin de sentir les attentes de ceux-ci. C’est elle et

de l’ancien shopping de Woluwe. L’agrandissement du shopping lui

toujours, qui choisit les marques qu’elle souhaite introduire et renou-

offre l’opportunité de passer dans le centre commercial, et c’est en

veler dans ses bijouteries, son papa restant à distance de l’aspect

1989 que nait véritablement Fidenziana dans la nouvelle extension

commercial, mais conservant l’administration de la société.

du shopping. Une bijouterie de 60 m² où étaient vendus des bijoux fantaisie haut de gamme en attendant l‘introduction de bijoux en

Fidenziana propose des bijoux de marques fashion comme Swarovski,

or 18 carats vers 1994.

Ti Sento ou les Georgettes mais également des bijoux en or 18 carats sertis de pierres précieuses et semi-précieuses et bien entendu des

Début des années nonante, Jérôme acquiert une bijouterie au West-

diamants. Côté montres, les marques les plus en vogue sont pro-

land, la deuxième bijouterie Fidenziana qui subira une première

posées. A l’heure d’Internet, le conseil, le service et la compétence

transformation en 2000 et une seconde dernièrement en 2017. C’est

sont des atouts qui restent toujours pérennes.

l’entreprise EC De Schepper qui s’est chargée du réaménagement dans un nouvel emplacement de plus de 140 m². Virginie et Jérôme

Un grand merci pour l’accueil chaleureux

sont ravis de cette collaboration qui s’est magnifiquement passée

et bonne continuation !

29 | J & W • success story

Fidenziana Shopping de Westland Boulevard Sylvain Dupuis 433, 1070 ANDERLECHT + 00 32 (2) 5223504

advertorial • J & W | 30

GEEL VERGULD Combineren van zilver met geelgoud verguld is helemaal in.

Zeker als groene of zwarte kleurstenen zijn toegevoegd als mooi contrast. Verkrijgbaar vanaf 39,95 WV prijs.

WAUW BLAUW De kleur blauw is klassiek, tijdloos en bovenal mooi om te dragen. En sieraden, waar subtiel kleur aan is toegevoegd, mogen zeker dit zomerseizoen.

Verkrijgbaar vanaf 29,95 WV prijs.

14 KARAAT GOUD Zinzi Gold is een trendy collectie van gouden sieraden. Alle ontwerpen zijn handgemaakt en vervaardigd in écht 14 karaat goud. Verkrijgbaar vanaf 69,95 WV prijs.

GESTREEPTE OF STALEN BAND De stalen Zinzi horloges zijn ook verkrijgbaar met een zomerse gestreepte band. Gemakkelijk te verwisselen. En perfect af te stemmen op de outfit. Verkrijgbaar vanaf 89,95 WV prijs.

SUCCESSFUL

DUTCH RETAIL DESIGN

C O N C E P T S T R AT E G Y - S T O R E D E S I G N - P R O J E C T M A NAG E M E N T - P R O D U C T I O N

SCHERPENZEEL (NL): + 31 (0) 33 277 17 14

WSBINTERIEURBOUW.NL

WSBLADENBAU.DE

LONGUICH (DE): + 49 (0) 151 70 54 63 20

WSBSHOPFITTING.COM

WSBCONCEPTDEMAGASIN.FR

profs aan het werk - vie professionnelle • J & W | 32

33 | J & W • profs aan het werk

Tony Goetz

blijft inzetten op vernieuwing Door Ronny Van Cutsem

Firma Tony Goetz is algemeen gekend in onze sector als één van de grootste spelers in trading van edele metalen. Deze firma is een begrip in de wereld van het goud, hun reputatie hebben ze dan ook te danken aan een onberispelijke service, snelle betalingen, eerlijkheid en uiteraard de uitmuntende kwaliteit van het goud. Haast alle edele metalen worden daarom ook inhouse geanalyseerd en verwerkt en dat sinds meer dan 35 jaar. In 2011 kende het bedrijf nog een omzet van meer dan 2 miljard euro en behoort daarmee tot de leidende raffinage en trading bedrijven van edelmetalen in België. Sylvain Goetz, CEO staat ons graag te woord.

Sylvain : "Onze klanten zijn nationale en internationale

twijfelen. We zijn maar al te fier dat we hier een deel

juweliers, wisselkantoren, banken en grotere goudopkopers.

van onze inkomsten hebben mogen afdragen voor dit

We onderscheiden twee soorten klanten : de klanten die

mooi project’.

zelf langskomen om te smelten, zij worden ontvangen aan de loketten, na de XRF en analyse wordt de klant dan

Nieuwe producten scoren bijzonder goed

ook direct uitbetaald. Een tweede categorie klanten zijn diegene met grotere hoeveelheden edelmetalen, waar

In 2013 brachten we de kleine goudbaren van 5 tot

een volwaardige analyse noodzakelijk is in het labo die 1

500 gram op de markt en die waren beslist een schot

dag duurt. Nadien wordt het geld binnen de 24 u op de

in de roos, zeker met de lage interesten die banken

bankrekening gestort, Tony Goetz zorgt ervoor dat u steeds

tegenwoordig geven aarzelen de mensen niet langer

de beste prijzen en voorwaarden krijgt. "

om te beleggen in dit topproduct. ‘Juweliers kunnen dit product promoten naar hun klanten toe om het als blijvend

35 jarig bestaan

geschenk te geven aan kinderen of kleinkinderen. De periode van nieuwjaar en communie- en lentefeesten is

We starten ons gesprek met een round-up van de laatste

er steeds een heel grote vraag naar dit product.

nieuw ontwikkelingen. Zo vertelt Sylvain ons dat ze recentelijk nog meer aandacht geven aan het trading

Compliance regels aangepast

platform, die 24 u op 24 uur online de accurate prijzen geeft overal ter wereld. Daarnaast komt deze zomer

De oude regels van vroeger zijn intussen vernieuwd

ook een nieuwe app online om te fixeren, bestemd voor

en zijn nu onderverdeeld in verschillende stappen. Zo

klanten binnen en buiten Europa. Deze zal toelaten om

krijgen Europese juweliers op voorlegging van een

ook na 17 u nog verder te kunnen ‘traden’. En om de

geldig BTW-nummer en paspoort makkelijk toegang.

kroon op het werk te zetten hebben we recentelijk ook

Bij internationale klanten buiten Europa wordt steeds

geïnvesteerd in een nieuwe website en daarnaast ook

zeer sterk de oorsprong van de goederen geverifieerd.

nieuwe advertenties waarmee we naar buiten treden.

Tevens wordt het BTW-nummer en de statuten nagegaan.

Er dient nu eenmaal een toezegging te zijn om te

Maar het menselijke aspect wordt Bij Tony Goetz

mogen handelen in edele metalen. Zo is mijnengoud

niet verwaarloosd, zo doen zij regelmatig aan

bijvoorbeeld een moeilijker te traceren prouduct, hierbij

liefdadigheidsprojecten. Je ziet ons tegenwoordig ook

dient de exportvergunning en mijnlicentie gecontroleerd

in het Antwerpse straatbeeld rondtoeren. TIKVATENOE

te worden.

VZW; een school voor gehandicapte kinderen; zocht ons recentelijk aan voor de sponsoring van een kleine autobus.

‘En eerlijk gezegd : ik heb onmiddellijk toegezegd zonder

Meer info : www.tonygoetz.com

NL

vie professionnelle • J & W | 34 FR

Tony Goetz

reste engagé dans l'innovation Par Ronny Van Cutsem

Tony Goetz est bien connu dans notre secteur comme l'un des plus grands acteurs du commerce des métaux précieux. Cette société est un nom connu dans le monde de l'or, leur réputation est basée sur un service impeccable, des paiements rapides, l'honnêteté et bien sûr l'excellente qualité de l'or. C'est pourquoi presque tous les métaux précieux sont analysés et traités en interne depuis plus de 35 ans. En 2011 l'entreprise a réalisé un chiffre d'affaires de plus de 2 milliards d’euros et est donc l'une des principales sociétés de raffinage et de négoce de métaux précieux en Belgique. Sylvain Goetz, chef d'entreprise, est heureux de nous aider.

Et pour couronner le tout, nous avons récemment investi dans un nouveau site ainsi que dans de nouvelles publicités avec lesquelles nous présentons nos activités à l’étranger.

Mais l'aspect humain n'est pas négligé chez Tony Goetz, nous participons régulièrement à des projets caritatifs. Aujourd'hui, vous pouvez aussi nous voir dans les rues d'Anvers. TIKVATENOE VZW, une école pour enfants handicapés, nous a récemment contacté pour sponsoriser un petit bus. Et pour être honnête : j'ai accepté immédiatement, sans aucune hésitation. Nous sommes très fiers d'avoir consacré une partie de nos revenus pour ce beau projet.

Les nouveaux produits sont particulièrement appréciés En 2013, nous avons lancé sur le marché de petits lingots d'or pesant entre 5 et 500 g, qui ont certainement été un succès, surtout avec les faibles taux d'intérêt pratiqués aujourd'hui par les banques, les gens ne

Sylvain : " Nos clients sont des joailliers nationaux et internationaux,

sont plus réticents à investir dans ce produit de pointe. Les bijoutiers

des bureaux de change, des banques et de grands acheteurs d'or. On

peuvent promouvoir ce produit auprès de leurs clients en tant que

distingue deux types de clients : les clients qui passent pour fondre,

cadeau intelligent pour leurs enfants ou petits-enfants. La période

ils sont reçus aux guichets, après l’analyse XRF (X-ray fluorescence),

des fêtes de fin d’année et des communions sont propices pour ces

le client est payé immédiatement. Une deuxième catégorie de clients

produits qui sont exposés dans un présentoir adapté aux enfants.

sont ceux qui ont de plus grandes quantités de métaux précieux, pour lesquels une analyse complète en laboratoire est nécessaire, ce qui

Des règles de conformité adaptées

peut généralement prendre 1 jour. Ensuite, l'argent est déposé sur le compte bancaire dans les 24 heures."

Les règles du passé ont été adaptées et sont maintenant divisées en différentes étapes. Par exemple, les bijoutiers européens sont

35 ans d'existence

facilement accessibles sur présentation d'un numéro de TVA et d'un passeport en cours de validité. Pour les clients internationaux hors

Nous commençons notre conversation par un tour d'horizon des

d'Europe, l'origine de la marchandise est toujours très fortement

derniers développements. Par exemple, Sylvain nous dit qu'ils ont

vérifiée. Le numéro de TVA et les statuts sont également vérifiés.

récemment accordé encore plus d'attention à la plateforme de

Après tout, il faut qu'il y ait un engagement pour être autorisé à faire

trading, qui fournit des prix précis en ligne 24 heures sur 24, partout

le commerce des métaux précieux. L'or minier, par exemple, est

dans le monde. En outre, cet été, une nouvelle application, destinée

plus difficile à retracer et les permis d'exportation et d'exploitation

aux clients européens et hors Europe, sera mise en ligne pour fixer

doivent être vérifiés.

le prix. Ceci vous permettra de continuer à « trader » après 17h.

www.tonygoetz.com

Fournituren • Gereedschappen • Machines • Metalen Edelstenen • Batterijen • Rijggaren • Poetsmiddelen Verpakkingen • Sluitingen • Horlogerie • Presentatie

Bijou Moderne

Ook voor gereedschap van GRS gaat u naar Bijou Moderne

Compleet assortiment met meer dan 30.000 artikelen uit voorraad leverbaar!

Bijou Moderne, dé groothandel voor elke juwelier, horlogemaker, goud- en zilversmid.

Vraag uw catalogus aan!

776 pagina’s boordevol info

Onze website is het online startpunt voor het laatste nieuws en info over Bijou Moderne, onze diensten en producten.

Vraag uw inlogcode aan! www.bijoumoderne.nl

Bijou Moderne • Edisonlaan 36-38 • 2665 JC Bleiswijk • Holland • T 010 - 529 66 00 • E info@bijoumoderne.nl

FABRICANT DEPUIS 1954 • ARGENT - PLAQUÉ OR - ACIER

Qualité, service, rapidité, créativité et marges !

Agent commercial Belgique/Luxembourg : Mr Eric BALLION Tél : +32 495 38 57 57 - e-mail : e.ballion@yahoo.fr Retrouvez notre actualité sur facebook

Bijoux CN - La Coque de Nacre

WWW.BIJOUXCN.COM

Suivez-nous sur instagram

Bijouxcn

BIJOUX CN Paris - La Coque de Nacre S.A.S. - 7 rue des fontaines du temple - 75003 Paris - France - Tél : +33 1 70 36 55 50 - contact : bijouxcn@bijouxcn.com

37 | J & W • advertorial NL

Vergulde oorbellen "Bahia" en synthetische koraal Boucles d'oreilles "BAHIA" en plaqué or et corail synthétique

Vergulde ring « Marla » en synthetische koraal Bague "MARLA" en plaqué or et corail synthétique

Bijoux CN : aanhoudende activiteit in het eerste halfjaar van 2019 In de eerste helft van het jaar was er veel activiteit dankzij onze

Een fashion najaar

zilver- en vergulde collecties, waarvan de verkoop bleef groeien met dubbele cijfers.

Voor september bereiden we een catalogus van nieuwe producten voor die de laatste trends zullen volgen met zeer kleurrijke collecties,

De goudkleur is terug, maar de erkende kwaliteit van onze vergulding,

ingezet met diverse edelstenen.

die al meer dan 40 jaar onze specialiteit is, verklaard veel.

Het is belangrijk om te onthouden dat onze producten gemaakt

Zilver, verguld of oppervlakte bewerkte materialen. Het aanbod zal

zijn van 18-karaats verguld goud met een dikte van 3 tot 5 micron,

beslist fashion zijn.

afhankelijk van de productfamilies.

In juni lanceerden we ook onze displays SHARK'N STONES voor Een van onze sterke punten is ook de permanente vernieuwing van

edelstenen armbandjes voor mannen, met zeer hoge marges voor

de collecties afgestemd op de laatste modetrends.

de juwelier. Dit verjongt het aanbod in het herenarmbandsegment.

De eerste resultaten zijn dan ook veelbelovend.

Deze ontwikkeling wordt gedreven door het werk van ons verkoops-

De damesversie display, SHARK'N STONES FOR HER, wordt officieel

team dat onze klanten adviseert. Het is belangrijk om onze klanten te

gelanceerd op het “Journées d'achats” in Parijs, op 8 en 9 september.

helpen hun marges en omloopsnelheid van de voorraad te verhogen,

We bereiden voor deze beurs nog 2 lanceringen voor, hierover meer

wat veel andere leveranciers niet meer doen. We mogen nooit uit het

in de volgende editie.

oog verliezen dat wij en onze retailklanten afhankelijk zijn van elkaar, dus moeten we een win-win relatie nastreven. Daarom hebben we

Onze aanwezigheid op de volgende beurzen

sinds mei het aantal verkopers uitgebreid.

Zoals elk jaar zullen we aanwezig zijn op de VICENZAORO beurs

Jonge meisjes : een belangrijk doelpubliek voor juweliers

waar we van 7 tot en met 11 september zullen exposeren, om onze klanten te ontmoeten en hen onze nieuwste creaties te presenteren.

De groei wordt ook gedreven door juweliers die gebruik maken van sociale media. Dit helpt om een jong cliënteel te werven, dat het meest verbruikt.

Tot slot, hebben we voor alle kleinhandelaars in België en het Groot Hertogdom Luxemburg besloten om de

De uitdaging voor de juwelier is cruciaal. Je moet jezelf steeds ver-

vertegenwoordiging van onze collecties toe te vertrouwen aan

nieuwen, altijd iets nieuws in het uitstalraam hebben. Door een jong

de heer Eric BALLION (Tél : +32 495 38 57 57 - e-mail :

cliënteel aan te trekken en te behouden, garandeer je de levensduur

e.ballion@yahoo.fr), een bedrijf dat bekend staat om zijn

van je juwelencollecties. We mogen nooit vergeten dat het 16-jarige

betrouwbaarheid en dat ons in staat zal stellen om nauw samen

meisjes zijn die modieuze en toegankelijke sieraden kopen, meerdere

te werken met onze klanten.

keren terugkomen en op een dag klant worden voor een solitaire of

www.bijouxcn.com

een gouden ring. Op voorwaarde dat de koopervaring uitstekend was.

advertorial • J & W | 38

Vergulde halsketting "White Sun" en witte email Collier "WHITE SUN" en plaqué or et émail blanc

Ketting "Pyra" in 925 zilverrodium en malachiet Collier "PYRA" en argent 925 rhodie et malachite

SHARK'N STONES" display : echte hardstenen armbanden gemonteerd op elastiek (12 verschillende hardstenen) voor mannen.

Présentoir "SHARK'N STONES" : bracelets en pierres dures véritables montées sur élastique (12 pierres dures différentes) pour hommes

Vergulde ring "White Sun" en witte email Bague "WHITE SUN" en plaqué or et émail blanc Ring "Pyra" in 925 zilverrodium en malachiet Bague "PYRA" en argent 925 rhodie et malachite

39 | J & W • communiqué FR

Vergulde grote lisdodde "Tournon" en maansteen Jonc "TOURNON" en plaqué or et pierre de lune

Vergulde ring "Tournon" en maansteen Bague "TOURNON" en plaqué or et pierre de lune

Bijoux CN : Activité soutenue au premier semestre 2019 L’activité du premier semestre est très soutenue portée par le dyna-

d’un solitaire ou d’une bague en or. A condition que son expérience

misme de nos collections en argent et en plaqué or dont les ventes

en tant que cliente ait été excellente.

continuent à croître avec des progressions à 2 chiffres.

La couleur Or est certes de retour, mais la qualité reconnue de

Une rentrée très mode

notre placage, qui est notre spécialité depuis plus de 40 ans, y est pour beaucoup.

Pour la rentrée de Septembre, nous préparons un catalogue de nouveautés qui fera la part belle aux dernières tendances avec des

Il est important de rappeler que nos produits sont en plaqué or 18

collections très colorées, serties de pierres dures variées.

carats avec des épaisseurs d’or de 3 à 5 microns selon les familles

De l’argent, du plaqué or, des effets de matières en surface. L’offre

de produits.

sera résolument très mode.

Nous avons également lancé en Juin nos présentoirs de bracelets

Une de nos forces est également le renouvellement permanent des

masculins SHARK’N STONES en pierres dures avec des taux de

collections au gré des dernières tendances de la mode.

marge très importants pour le détaillant. Cela rajeunit l’offre dans le segment du bracelet Hommes. Les premiers résultats sont plus

Ce développement est porté par le travail de nos commerciaux

que prometteurs.

terrain qui conseillent au mieux notre clientèle. Il est important

La version féminine SHARK’N STONES for Her sera lancée

d’aider nos clients à accroître leurs marges et le taux de rotation,

officiellement lors du salon des Journées d’achats à Paris, les 8 et

ce que beaucoup d’autres fournisseurs ne font plus. Il ne faut jamais

9 Septembre. Nous préparons 2 autres lancements pour ce salon

perdre de vue que nos clients détaillants et nous-mêmes sommes

mais je vous en parlerai plus la prochaine fois.

dépendants les uns des autres, il faut donc jouer gagnant-gagnant.

Pour cela, nous avons étoffé le nombre de commerciaux terrain

Participation aux prochains salons

depuis le mois de mai.

Comme tous les ans, nous serons présents au salon VICENZAORO

Les jeunes filles : un atout fort pour les bijoutiers

où nous exposerons du 7 au 11 septembre inclus pour aller à la rencontre de nos clients et leur présenter nos dernières créations.

La croissance est également portée par les détaillants qui jouent à fond sur les réseaux sociaux. Ce qui contribue à recruter une clientèle jeune, celle qui consomme le plus.

Enfin, pour tous les détaillants de Belgique et du Grand-Duché du Luxembourg, nous avons décidé de confier désormais la représentation de nos collections à

L’enjeu pour le bijoutier détaillant est primordial. Il faut se

Mr Eric BALLION

renouveler, avoir toujours quelque chose de nouveau en vitrine.

(Tél : +32 495 38 57 57 - e-mail : e.ballion@yahoo.fr),

En attirant et fidélisant une clientèle jeune, il assure une pérennité

reconnu pour son sérieux et qui nous permettra de travailler

à ses collections de joaillerie dans le futur. Il ne faut jamais perdre

en partenariat rapproché avec nos clients.

de vue que la jeune fille de 16 ans qui viendra acheter un bijou mode

www.bijouxcn.com

et accessible reviendra à plusieurs reprises et sera, un jour, cliente

communiqué • J & W | 40

PLAQUE OR JAUNE La combinaison de l’argent et de l’or jaune plaqué est tout à fait appropriée. Surtout si des pierres de couleur verte ou noire sont ajoutées. Joli contraste. Disponible à partir de 39,95 € prix public.

OR 14 CARATS Zinzi Gold est une collection tendance de bijoux en or. Tous les modèles sont faits main et fabriqués en or 14 carats. Disponible à partir de 69,95 € prix public.

BANDE RAYÉE OU BRACELET EN ACIER Les montres en acier Zinzi sont également disponibles avec un bracelet d’été rayé. Facile à changer. Et s’adapte parfaitement à votre tenue. Disponible à partir de 89,95 € prix public.

BLEU WOW La couleur bleue est classique, intemporelle et surtout belle à porter. Et des bijoux, où la couleur est subtilement ajoutée seront très tendance cet été. Disponible à partir de 29,95 € prix public.

41 | J & W • success story NL

Tijd juweliers

in Venlo is klaar voor het volgend decennium Voor dit feestnummer gingen we richting Nederland uit en bezochten de oude winkel van Tijd! Watches & Jewelry in Venlo.

Op zich zag deze winkel er eigenlijk nog best goed uit, maar Nicki en Minke Kappel wilden echt iets nieuws, laat ons maar zeggen een proactieve stap richting 2030. Een winkel met een Wooooow-factor, maar hoe begin je daaraan ?

success story • J & W | 42 NL

“We zijn in 2010 gestart met onze winkel en destijds bestond die

display van sieraden en goud, maar toch gepresenteerd in een hippe

nog voor een groot deel uit de bekende shop-in-shopmeubels”, zo

en gezellige sfeer.”

vertelt Nicki Kappel. “We wilden een shop om meer flexibiliteit te creëren voor de vertegenwoordiging van onze merken. De oude

Wat maakt de winkel goed ?

winkel draaide eigenlijk nog best goed, want de betrokkenheid met onze klanten was best goed. Maar omdat we veeleisende klanten

Wat maakt de winkel goed volgens Rick Blankenstijn? “De etalages

een stapje voor wilden leek de stap richting die extra woooow-factor

vertellen een mooi verhaal, maar zijn niet het hele boek. Dat wordt

ons niet alleen heel gaaf, maar ook zakelijk slim.”

eerder binnen beleefd. Ik vind de combinatie van oude en nieuwe materialen hier heel goed. Achter de balie (of voor het atelier)

Uniek en commercieel

tekenden we een oude muur met werkelijk eeuwenoude deuren.

Deze heb ik speciaal opgezocht bij een antiekhandelaar. De stenen

Wat maakt onze winkel mooi en commercieel? Nicki en Minke keken

wand ziet er oud uit, maar is uiteraard nieuw gemaakt. De metal

goed binnen en buiten de sector naar goede ideeën en hadden

structuurwanden achter de vitrine hebben gave staalmotieven. Het

vervolgens een creatieve brainstorm. “We zijn vorig jaar gestart

lijkt net alsof je in de Shopping Hall van de Chelsea Pier van New York

met verkennende gesprekken met meerdere partijen, ook met Rick

rondwinkelt. De warme en tegelijk heldere vitrinepresentatie vormen

Blankenstijn van WSB Winkelinrichters. We hadden een zeer goed

het conceptuele evenwicht. Als je binnenloopt, zeg je werkelijk

gesprek over goede concepten. We concludeerden: we willen geen

wooow!”

shop-in-shop meer, we zijn ons eigen merk.

Dat is ook letterlijk de eerste reactie van alle klanten die binnenkomen”, De hippe winkel van Kool Optiek in Rotterdam waar alles anders

zo beaamt Nicki. “Dat is in mijn ogen dé kracht van WSB. De winkel

is, werd erg door ons gewaardeerd. In het concept kwamen we

is prachtig, maar toch leidt het niet af van het product. De sfeer en

erop dat we graag een ontmoeting wilden creëren tussen oude

de beleving kloppen gewoon en laten we eerlijk zijn: dat is zeker in

bouwmaterialen en hypermoderne materialen. De winkel wil niet ‘over

onze sector van doorslaggevend belang. Je moet blijven veranderen

the top’ luxe zijn, maar wel geschikt voor een zeer breed publiek.

en je klant blijven verrassen. We hebben de volgende verbouwing

In de oude winkel lag een grote nadruk op horloges. In het nieuwe

ook alweer gepland staan in onze agenda. Over tien jaar zijn we

concept hebben we de omslag gemaakt naar meer presentatie en

weer aan de beurt en dan is WSB zeker weer een gesprekspartner.”

43 | J & W • success story FR

La bijouterie Tijd

à Venlo, prête pour la prochaine décennie Pour ce numéro d’été, nous sommes allés aux Pays-Bas et avons visité la bijouterie Tijd!

Watches & Jewelry à Venlo. En soi, ce magasin avait l'air plutôt bien, mais Nicki et Minke Kappel voulaient vraiment quelque chose de nouveau, disons un pas proactif vers le futur, vers 2030.

Un magasin avec un facteur Wawwww, mais par où commencer ?

success story • J & W | 44 FR

"Nous avons démarré notre magasin en 2010 et à l'époque, il se

Dans l'ancien magasin, l'accent était mis sur les montres. Dans le

composait en grande partie du célèbre mobilier « shop-in-shop »,"

nouveau concept, nous exposons plus de bijoux et de bijoux en or

explique Nicki Kappel. "Nous voulions une boutique pour créer plus

dans une atmosphère branchée et conviviale."

de flexibilité dans la présentation de nos marques. En fait, l'ancien magasin fonctionnait encore assez bien, parce que l'implication avec

Qu'est-ce qui fait la qualité de l'atelier ?

nos clients était bonne. Nous avons voulu changer pour garder une longueur d'avance et satisfaire les clients exigeants, le pas vers ce

Selon Rick Blankenstijn, ce qui fait la qualité de la bijouterie Tijd !

facteur de séduction supplémentaire nous a non seulement semblé

Watches & Jewelry, c’est que "les vitrines racontent une belle histoire,

très sympa, mais aussi très intelligent du point de vue commercial."

mais ce n'est pas tout. On a l’impression de vivre à l'intérieur. Je pense que la combinaison d'anciens et de nouveaux matériaux a tout son

Unique et commercial

sens ici. Derrière le comptoir (ou devant l'atelier) nous avons créé un vieux mur avec des portes vraiment anciennes que j’ai trouvé chez

Qu'est-ce qui rend notre boutique belle et attirante commercialement

un antiquaire. Le mur de pierre a l'air ancien, mais il est bien sûr de

parlant ? Nicki et Minke ont cherché les bonnes idées d’aménagement

fabrication récente. Les murs de la structure métallique derrière la

que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur du secteur. Il y a eu ensuite

vitrine ont des motifs en acier. C'est comme dans le Shopping Hall

une bonne séance de brainstorming créatif. "Nous avons commencé

du Chelsea Pier à New York. La présentation à la fois chaleureuse

l'année dernière par des entretiens exploratoires avec entre autres

et claire de la vitrine forme l'équilibre conceptuel. Quand on entre,

Rick Blankenstijn de la société WSB. Nous avons eu une très bonne

on a vraiment l’effet Wawwww!"

conversation sur des concepts intéressants.

"C'est littéralement la première réaction de tous les clients qui Nous avons conclu que nous ne voulions plus du concept « shop-

arrivent", convient Nicki. "A mon avis, c'est la force de WSB. Le

in-shop », nous sommes notre propre marque. Le magasin branché

magasin est beau, mais il ne détourne pas l'attention du produit.

de Kool Optiek à Rotterdam, où tout est si différent, a retenu notre

L'ambiance et l'expérience sont tout à fait justes, et soyons honnêtes

attention. Pour notre nouveau concept, nous sommes arrivés à la

: c'est certainement d'une importance décisive dans notre secteur.

conclusion que nous voulions mélanger les matériaux de construction

Vous devez constamment changer et surprendre votre client.

anciens avec des matériaux ultramodernes. La boutique ne doit pas

La prochaine rénovation est prévue dans dix ans et WSB sera

être dotée d’un luxe démesuré car elle s'adresse à un très large public.

certainement à nouveau notre partenaire du changement."Meer

45 | J & W • success story

Meer informatie : Plus d'informations : WSB Design d'intérieur Tél. 00 31 33-2771714 www.wsbinterieurbouw.nl

advertorial • J & W | 46

RIVER MOUNTS Rijfstraat 3 - B-2018 Antwerpen + 32 (03) 303 79 39 www.rivermounts.com

47 | J & W • advertorial NL

River Mounts,

bestaat 14 jaar met een uitzonderlijk traject

klanten, maar het bedrijf past zich ook aan de nieuwe vormen van communicatie. Het is een van de eerste die WhatsApp als instant communicatiemethode heeft geïmplementeerd.

Eén enkel doel: "We helpen je te verkopen” De slogan en missie van River Mounts is "We helpen je te verkopen".

Het helpt retailers om extra omzet te realiseren door snelle levering en beschikbaarheid van producten, gebruik van sociale media zoals instant messaging en ten slotte door de snelle reacties van toegewijde

River Mounts is in 2005 van start gegaan met twee vertegenwoordigers en een duidelijke visie om juweliers te helpen meer kwaliteitssieraden te verkopen. Het bedrijf is de afgelopen 14 jaar exponentieel gegroeid en is uitgegroeid tot een van de grootste leveranciers van diamant gezette ringen in het Verenigd Koninkrijk. In het verlengde van deze groei is het bedrijf de afgelopen 12 maanden in Europa uitgebreid met de opening van een kantoor in Antwerpen.

teams met jarenlange ervaring in de detailhandel, die ten dienste staan van de klanten.

Het doel van het bedrijf is niet alleen om sieraden te verkopen, maar ook om duurzame relaties op te bouwen met juweliers.

Door de marktvraag en klantenorders breder te bestuderen, kan River Mounts snel reageren en trends volgen. Als gevolg hiervan heeft het bedrijf zijn voorraad van 18ct geelgouden juwelen verhoogd om aan de toegenomen vraag te voldoen.

Een van de meest gewaardeerde diensten van River Mounts is de "bevooradingsdienst". Juweliers zijn in staat om goederen te nemen op goedkeuring zonder verplichting om te laten zien aan

Met meer dan 30 werknemers en 8 agenten op de baan, die zich

hun klanten zodat de verkoop nog makkelijker wordt. De goederen

allemaal inzetten voor een uitstekende klantenservice, zette de

kunnen dezelfde dag nog worden afgehaald of de volgende dag

groei van het bedrijf zich in 2019 voort, ondanks de moeilijkere

worden geleverd.

economische omstandigheden.

De verklaring voor deze groei is luisteren naar klanten

Doelstelling 2019 : nieuwe website In het kader van de doelstellingen voor 2019 heeft het bedrijf zijn

River Mounts is er trots op dat het kan inspelen op de vraag om beter

eerste stap gezet in de digitale wereld met een gloednieuwe website.

te kunnen voldoen aan de behoeften van juweliers. Klanten klaagden

Via de website (www.rivermounts.com) kunnen klanten zich

over de lange wachttijden op ringen en dus begonnen we met het in

registreren, een rekening en een online sessie openen. Juweliers

voorraad houden van bestseller collecties. Vandaag de dag kan het

kunnen de voorraad in real time controleren en weten wanneer

bedrijf bogen op tienduizenden artikelen op voorraad, in 18 ct en in

andere voorraden klaar zullen zijn. Het systeem geeft effectieve

platina-legeringen. Dit is de beste manier om klanten de mogelijkheid

prijzen in real-time en geeft zelfs aan waar de goederen in kwestie

te bieden om de verkoop af te sluiten met diamantframes en andere

zich in één van de vier kantoren van het bedrijf zich bevinden. Klanten

diamantjuwelen die klaar zijn voor levering.

kunnen vragen dat de goederen naar een specifiek kantoor worden gestuurd voor afhaling of rechtstreeks naar hen worden verzonden

Klanten wilden een catalogus waarin alle populaire modellen

per post. Waar mogelijk worden op de website ook foto's in hoge

worden gepresenteerd. River Mounts voorzag hen van het meest

resolutie van het product weergegeven.

gewaardeerde verkoopinstrument tot nu toe. Een ring- en een

Kortom, River Mounts is niet alleen een willekeurige leverancier

juwelencatalogus, beide eenvoudig te gebruiken met foto's in hoge

van diamant gezette ringen, het is ook een groeiende partner voor

resolutie van producten in alle beschikbare maten en specificaties.

juweliers, die graag met al zijn klanten samenwerkt om hun bedrijf

River Mounts reageert niet alleen snel op de vraag van haar

naar een mooie toekomst te leiden.

communiqué • J & W | 48 FR

River Mounts,

14 ans d’existence et un parcours exceptionnel River Mounts a débuté en 2005 avec deux commerciaux et une vision claire, aidant ainsi les détaillants à vendre plus de bijoux de qualité.

L'entreprise a connu une croissance exponentielle au cours des 14 dernières années et est devenue l'un des plus importants fournisseurs de montures serties de diamants au Royaume-Uni. Poursuivant cette croissance, l'activité s'est développée en Europe au cours des 12 derniers mois avec l'ouverture de son bureau situé à Anvers.

des équipes dévouées, ayant des années d'expérience dans le commerce de détail, mises au service de la clientèle.

L'objectif de l'entreprise n'est pas seulement de vendre des bijoux, mais d'établir des relations durables avec les détaillants.

En étudiant plus largement les demandes du marché et les commandes des clients, River Mounts peut agir rapidement et suivre les tendances. Le résultat est que l’entreprise a augmenté son stock de bijoux en or jaune 18ct afin de répondre à sa demande accrue.

L'un des services les plus appréciés de River Mounts est le « service d'approvisionnement ». Les détaillants qui sont en mesure de prendre des marchandises sur accord sans obligation de montrer à leurs clients, c’est encore plus facile de finaliser une vente. Les marchandises peuvent être soit emportées le jour même soit livrées le lendemain.

Objectif 2019 : nouveau site web Dans le cadre de ses objectifs pour 2019, l'entreprise a fait sa première incursion dans le monde numérique avec un tout nouveau site Web. Le site Web (www.rivermounts.com) permet aux clients de s'enregistrer et d’ouvrir un compte ainsi qu'une session en ligne.

Les détaillants peuvent vérifier les stocks en temps réel et savoir

Avec plus de 30 membres du personnel et 8 agents sur le terrain,

quand d'autres stocks seront prêts. Le système a une tarification en

tous dévoués à offrir un service à la clientèle hors pair, la croissance

temps réel et indique même où se trouvent, parmi les quatre bureaux

de l'entreprise s'est poursuivie en 2019 malgré des conditions

de la société, les marchandises en question. Les clients peuvent

économiques plus difficiles.

demander que les marchandises soient envoyées à un comptoir commercial en particulier pour enlèvement ou qu'elles leur soient

L'explication de cette croissance est l'écoute

envoyées directement par la poste. Dans la mesure du possible, le site Web affichera également des photos du produit en haute résolution.

River Mounts est fière de réagir à la demande afin de mieux répondre aux besoins des détaillants. Les clients se sont plaints des semaines

En conclusion, River Mounts n'est pas seulement un autre fournisseur

d'attente pour les bagues et ils ont commencé à faire des stocks

de montures serties de diamants, c'est aussi un partenaire en pleine

des collections de best-sellers. Aujourd’hui, l’entreprise peut se

croissance pour les détaillants, heureux de travailler avec tous leurs

vanter d’avoir des dizaines de milliers d'articles en stock, en 18 ct

clients pour faire avancer leur entreprise vers un bel avenir.

et en alliages de platine. C’est le meilleur moyen d’offrir aux clients l’opportunité de conclure les ventes en ayant des montures et autres bijoux en diamants prêts à être livrés.

Les clients ont souhaité un catalogue qui présente tous les modèles les plus populaires, River Mounts leur a fourni l'outil de vente le mieux noté à ce jour. Un catalogue de bagues et un catalogue de bijoux, tous deux faciles à utiliser avec des photos en haute résolution des produits avec toutes les tailles et spécifications disponibles.

Non seulement River Mounts réagit rapidement à la demande de ses clients, mais l’entreprise s’adapte à l'évolution technologique et des nouveaux modes de communication. Elle est l’une des premières à avoir implémenté WhatsApp comme méthode de communication instantanée.

Un seul objectif : « vous aider à vendre » Le slogan et la mission de River Mounts est "Vous aider à vendre".

Elle aide les détaillants à réaliser des ventes supplémentaires grâce à la livraison et à la disponibilité rapides des produits, grâce à la messagerie instantanée et finalement et grâce aux réponses rapides

49 | J & W • advertorial - communiquÊ

advertorial cultuur • J &- W communiqué | 50 • J & W | 50 NL

Halsketting, Frank Gardner Hale (Amerikaan, 1876–1945) Goud, groen granaat, saffier, opaal De Susan Donald Collection Foto © Museum of Fine Arts, Bostona Collier, Frank Gardner Hale (American, 1876–1945) Or, grenat vert, saphir, opale The Susan Donald Collection Photo © Museum of Fine Arts, Bostona

51 | J & W • cultuur NL

Boston Made, Arts and Crafts Jewelry and Metalwork Van 17 november 2018 tot 29 maart 2020

Aan het begin van de 20e eeuw was Boston een van de meest actieve en invloedrijke steden van de VS op het gebied van juwelenproductie en metallurgie. “Boston Made: Arts and Crafts Jewelry and Metalwork” in het “Museum of Fine Arts”, Boston (MFA), is de eerste tentoonstelling die exclusief gewijd is aan de werken van deze groep dynamische en samenwerkende ambachtslieden, waaronder veel vrouwen, die ongekende mogelijkheden hebben genoten op het gebied van onderwijs, opleiding en sponsoring.

De tentoonstelling werd mede georganiseerd door Nonie Gadsden, Senior Curator of American Decorative Arts and Sculpture, Katharine Lane Weems, Meghan Melvin, Jean S. en Frederic A. Sharf, Design Curator, en Emily Stoehrer, Rita J. Kaplan en Susan B. Kaplan, juwelencurator.

Arts and Crafts, een artistieke en culturele beweging De internationale Arts and Crafts-beweging, die design en sociale hervormingen combineert, ontwikkelde zich aan het eind van de 19e eeuw in Engeland als reactie op de ontmenselijking van het dagelijks leven door de industriële revolutie. Leiders in de kunst- en ambachtssector hebben de artistieke activiteit, de waardering van schoonheid en het ambacht als essentieel voor een gelukkig en bevredigend leven bevorderd. Zij prezen de onafhankelijke ambachtsman, prezen de waardigheid van het fysieke werk en drongen er bij de discipelen op aan om eenvoud en rust in de natuur te zoeken en zich te laten inspireren door het pre-industriële verleden.

De “Arts and Crafts” beweging in Boston Arts and Crafts was zowel een artistieke als culturele stroming, die Deze gemeenschap deelt het geloof in de idealen van de internationale

een breder segment van de maatschappij aanmoedigde om deze

filosofie van het vakmanschap en heeft een esthetiek bevorderd die

bohemienachtige levensstijl aan te nemen door consument en pro-

erkend wordt voor het samengaan van design en vakmanschap

motor van artistieke producten te worden. Toen deze ideeën zich

en voor het gebruik van kleuren en kostbare materialen. De

over de Atlantische Oceaan verspreidden, vonden ze een publiek in

tentoonstelling toont meer dan 70 werken van 14 kunstenaars,

intellectuele en ambachtelijke kringen in Boston, dat het intellectuele

waaronder sieraden, serviesgoed, decoratieve accessoires en

centrum van de Arts and Crafts-beweging in de Verenigde Staten

designtekeningen. De objecten worden samen getoond, zoals ze

werd. The Boston's Society of Arts and Crafts werd officieel opgericht

zouden zijn geweest ten tijde van hun creatie, en nodigen bezoekers

in 1897, waarbij de ontwikkeling van kunstenaars en ambachtslieden

uit om de filosofie en de kunst van de Arts and Crafts-beweging in

werd aangemoedigd door het organiseren van tentoonstellingen, het

Boston te verkennen, evenals de geschiedenis van hun makers en

verkopen van werken en het aanbieden van cursussen, conferenties

eigenaars. Tentoongesteld van 17 november 2018 tot 29 maart 2020

en publicaties. Daarnaast kregen leden van de Society of Arts and

in de Rita J. en Stanley H. Kaplan Family Foundation Gallery, wordt

Crafts gratis toegang tot de MFA, waar ze inspiratie konden putten

“Boston Made: Arts and Crafts Jewelry and Metalwork” vergezeld

uit de collectie.

van een aanvullende installatie in de “Art of the Americas” vleugel van de MFA en wordt een geïllustreerde catalogus geproduceerd door MFA Publications. Gepresenteerd met de steun van de Rita J.

Meer info :

en Stanley H. Kaplan Family Foundation, Inc. / Susan B. Kaplan, Jean

Mfa, Museum of Fine Arts Boston

S. en Frederic A. Sharf, en Dyann en Peter Wirth.

www.mfa.org

culture • J & W | 52

Broche, Lucretia McMurtrie Bush (Amerikaan, 1867–1953) Goud, turkoois, parel - Collectie van Aram Berberian en Rosalie Berberian Foto © Museum of Fine Arts, Boston

FR

Broche, Lucretia McMurtrie Bush (American, 1867–1953) Or, turquoise, perle - Collection of Aram Berberian and Rosalie Berberian Photo © Museum of Fine Arts, Boston

Boston Made,

Arts and Crafts Jewelry and Metalwork Du 17 novembre 2018 au 29 mars 2020 Au début du XXe siècle, Boston était l'une des villes les plus actives et les plus influentes du pays en matière de fabrication de bijoux et de métallurgie.

Boston Made : Arts and Crafts Jewelry and Metalwork au Museum of Fine Arts, Boston (MFA), est la première exposition exclusivement consacrée aux œuvres exemplaires de ce groupe d'artisans dynamiques et imbriqués, dont beaucoup de femmes, qui ont bénéficié d'opportunités sans précédent dans l'éducation, la formation et le mécénat.

américains, Katharine Lane Weems, Meghan Melvin, Jean S. et Frederic A. Sharf, conservatrice du design, et Emily Stoehrer, Rita J. Kaplan et Susan B. Kaplan, conservatrice de bijoux.

Arts and Crafts, mouvement artistique et culturel Alliant design et réforme sociale, le mouvement international Arts and Crafts s'est développé en Angleterre à la fin du XIXe siècle en réaction aux effets déshumanisants de la révolution industrielle sur la vie quotidienne. Les chefs de file du secteur des arts et de l'artisanat ont fait la promotion de l'activité artistique, de l'appréciation de la beauté et de l'artisanat comme étant essentiels pour mener une vie

Mouvement Arts and Crafts à Boston

joyeuse et épanouissante. Ils exaltaient l'artisan indépendant, louaient la dignité du travail physique et exhortaient les disciples à recher-

Partageant une croyance dans les idéaux de la philosophie

cher la simplicité et le répit dans la nature, en s'inspirant du passé

internationale de l'artisanat d'art, la communauté soudée a favorisé

préindustriel. Arts and Crafts était à la fois un mouvement artistique

une esthétique reconnue pour l'union du design et de l'artisanat ainsi

et culturel, qui a encouragé un segment plus large de la société à

que pour son utilisation des couleurs et des matériaux précieux.

adopter ce style de vie bohème en devenant des consommateurs

L'exposition présente plus de 70 œuvres de 14 artistes, dont des

et des promoteurs de produits artistiques. Au fur et à mesure que

bijoux, de la vaisselle, des accessoires décoratifs et des dessins de

ces idées se répandaient de l'autre côté de l'Atlantique, elles ont

design. Montrés ensemble, comme ils l'auraient été au moment de

trouvé un public prêt dans les cercles intellectuels et artisanaux de

leur création, les objets invitent les visiteurs à explorer la philosophie

Boston, qui est devenu le centre intellectuel du mouvement Arts

et l'art du mouvement Arts and Crafts à Boston, ainsi que l'histoire

and Crafts aux États-Unis. La Boston's Society of Arts and Crafts

de leurs créateurs et propriétaires. Exposé du 17 novembre 2018 au

a été officiellement constituée en société en 1897, encourageant le

29 mars 2020 à la Rita J. and Stanley H. Kaplan Family Foundation

développement des artistes-artisans en accueillant des expositions,

Gallery, Boston Made : Arts and Crafts Jewelry and Metalwork est

en vendant des œuvres et en offrant des cours, des conférences et

accompagné d'une installation complémentaire dans l'aile Art of

des publications. En outre, les membres de la Society of Arts and

the Americas du MFA et d'un catalogue illustré produit par MFA

Crafts ont bénéficié d'une entrée gratuite au MFA, où ils ont pu

Publications. Présenté avec le soutien de la Rita J. and Stanley H.

s'inspirer de la collection.

Kaplan Family Foundation, Inc. / Susan B. Kaplan, Jean S. et Frederic A. Sharf, et Dyann et Peter Wirth.

Plus d'infos :

L'exposition était organisée conjointement par Nonie Gadsden,

Mfa, Museum of Fine Arts Boston

conservatrice principale des Arts décoratifs et de la sculpture

www.mfa.org

53 | J & W • culture

Ring, Margaret Rogers (Amerikaan, 1868–1949) - Goud, saffier, diamant, parel

Bague, Margaret Rogers (American, 1868–1949) - Or, saphir, diamant, perle

Neil Lane Collection - Foto © Museum of Fine Arts, Boston

Neil Lane Collection - Photo © Museum of Fine Arts, Boston

culture • J & W | 54

Broche, Jessie Ames Dunbar (Amerikaan, 1876–1957) Zilver, goud, rode toermalijn (rubelliet), amethist, watermeloentoermalijn In leen van de familie van de kunstenaar Met toestemming van het Museum of Fine Arts, Boston Broche, Jessie Ames Dunbar (American, 1876–1957) Argent, or, tourmaline rouge (rubellite), améthyste, tourmaline pastèque On loan from the family of the artist Courtesy, Museum of Fine Arts, Boston

55 | J & W • cultuur

Designs for jewelry, Frank Gardner Hale (Amerikaan, 1876–1945) Grafiet, aquarel Museum of Fine Arts, Boston. Museum purchase with funds donated by Jean S. and Frederic A. Sharf, an anonymous donor, and John Lowell Gardner Fund - Foto © Museum of Fine Arts, Boston

Gouaché, Frank Gardner Hale (American, 1876–1945) Crayon et gouache Museum of Fine Arts, Boston. Museum purchase with funds donated by Jean S. and Frederic A. Sharf, an anonymous donor, and John Lowell Gardner Fund - Photo © Museum of Fine Arts, Boston

ontwerper • J & W | 56

Ring « Océan » Bague « Océan »

Dessin bague « Voyage des Mille et Une Nuits » Tekening ring « Voyage des Mille et Une Nuits »

© David Mann

57 | J & W • ontwerper NL

David Mann,

Luikse juweelontwerper © David Mann

David Mann, is een juweelontwerper en zetter die al vele jaren in het oude deel van Luik woont, ook bekend als Le Carré. Hij creëert en transformeert juwelen in zijn prachtige ruimte waar hij ook een selectie van juwelen en horlogemerken aanbiedt.

Niets wordt aan het toeval overgelaten !

David Mann is een kunstenaar en een estheet met een passie voor kunst, beeldhouwkunst en klassieke muziek. Hij maakt beeldhouwerken die te bewonderen zijn op de website www.manncollection. be ook gewijd aan sieraden en horlogemerken.

Ik ben blij om u in beeld de creaties van David Mann's te presenteren, evenals enkele gouaches (plakkaatverf schilderijen) die op de site te vinden zijn www.davidmann.biz.

Door Eve Barthélémy

en andere kleine gegraveerde golven binnenin de golven. Het is een werk dat veel handigheid en ervaring vergde. Deze ring is een ware technische prestatie.

Ik bereid momenteel een project voor: "Voyage des Mille et Une Nuits" (pagina 56) dat een constellatie van gegraveerde sterrenbeelden in relief zal zijn. Een wervelwind gezet met diamanten.... (zie tekening).

Het project bevindt zich momenteel in de gouachefase om te kijken of het evenwicht van de curven aan de verwachtingen voldoet.

Voor een andere zeer verliefde vrouw heb ik een ring gemaakt met een felrode toermalinekabochon (pagina 58). Het lichaam van de ring is gemaakt van witgoud en gegraveerd. De gravure stelt een hartslag diagram voor. Een ware ode aan de liefde.

J & W : Ik ben onder de indruk van je gouaches, is dat de verplichte weg voor elke creatie.... ?

David Mann : Het is belangrijk om elk project met een gouache te starten. Systematisch wordt een tekening perfect uitgevoerd op

Interview

een schaal van 1:1. Ik heb een persoon toegewezen aan deze job.

Alle afmetingen zijn echt en dit is de beste manier om een bestelling

Jewels & Watches: Je hebt aan de bekende school van Léon

te valideren en er zeker van te zijn dat je de verwachtingen van de

Mignon in Luik gestudeerd. Maar waarom koos u voor de

klant begrijpt. Soms is het nodig om meerdere tekeningen opnieuw

juwelenafdeling? Kende u een juwelier? Of leidde uw artistieke

te maken voordat een bestelling wordt afgerond. Dit is de prijs die

gevoeligheid u tot deze studies?

je moet betalen voor totale tevredenheid. Een sieraad is voor het

David Mann : Ik begon mijn studie aan de school van Léon Mignon door

leven, dus het is belangrijk om er de tijd voor te nemen. Op verzoek

me in te schrijven voor een cursus "fijnmechanica" in de wapenafdeling.

van de klant bieden wij de gouache aan.

Ik had eerst en vooral artistieke studies nodig. Het is in de gravure op wapens dat ik mijn creativiteit en mijn handigheid heb kunnen

J & W : Edelstenen en het zetten ervan zijn uw specialiteit, hoe

ontwikkelen, bijvoorbeeld op jachttaferelen, hypergedetailleerd

kiest u de stenen ?

scènes en evenwicht ontwerp: een echt precisiewerk. Graveren

David Mann : Wij maken creaties maar veel klanten vragen ons om

was echt een van de openbaringen in mijn beroep als juwelier. De

juwelen te transformeren. Dan recupereren we de bestaande stenen

tweede openbaring was het zetten in de juwelenafdeling. Deze twee

die we soms herslijpen. Als ik een geslepen steen kies, kijk ik eerst

specialiteiten hebben mij in staat gesteld mijn creativiteit verder te

naar zijn vorm, dan naar zijn kleur, zijn grootte en zijn zuiverheid. Hij

ontwikkelen. Ze zijn mijn handelsmerk geworden. Kijk maar eens naar

moet een unieke glans hebben...

de foto's van de ringen. Wat mij fascineert en dit zonder pretentie, is het voltooide werk, gegraveerd en gezet, dat uniek is, een kunstwerk.

J & W : Wat zijn uw kunst projecten ?

David Mann : Ik werk aan beeldhouwerken en een derde

J & W : Wat is uw inspiratiebron ?

tentoonstelling gepland voor het einde van 2020-21.

David Mann : De natuur en het universum inspireren me. Maar wat mij het meest aantrekt is de harmonie en balans van vormen, rondingen en lijnen, abstractie in de geometrie. Ik stel graag creaties voor die mijn verbeelding te boven gaan en anders luister ik naar mijn klanten om hun verlangens en emoties vast te leggen. Dan is het aan mij om ze in een verhaal te vertellen.

Als je naar de granaatring kijkt (pagina 56), stelde ik me een steen in een oceaan voor. Je kan de beweging van de golven observeren

Bedankt en we wensen u een goede voortzetting in al uw projecten.

créateur • J & W | 58

© David Mann

© David Mann

59 | J & W • créateur FR

David Mann,

créateur joaillier liégeois © David Mann

David Mann, est un créateur joaillier sertisseur installé depuis de nombreuses années dans le vieux quartier de Liège, appelé aussi le Carré. Il crée et transforme des bijoux dans son superbe espace où il propose également une sélection de marques de bijoux et de montres.

Rien n’est laissé au hasard !

Par Eve Barthélémy

Page 56, si vous regardez la bague en grenat, j’ai imaginé une pierre dans un océan. On peut observer le mouvement des vagues et à l’intérieur de celles-ci d’autres petites vagues gravées. C’est un travail qui a nécessité beaucoup de dextérité et d’expérience. Cette bague est une véritable prouesse technique.

Je suis actuellement en train de préparer un projet de bague « Voyage des Mille et Une Nuits » (page 56) qui sera une constellation d’étoiles

David Mann est un artiste et un esthète passionné d’art, de sculpture et de musique classique. Il crée des sculptures que l’on peut admirer sur le site www.manncollection.be également dédié aux marques de bijoux et montres.

Je suis heureuse de vous présenter en image quelques-unes des créations de David Mann ainsi que quelques gouachés que l’on peut retrouver sur le site www.davidmann.biz.

gravées et en relief. Un tourbillon d’air sera serti de diamants… (voir dessin). Le projet est actuellement au stade du gouaché afin de voir si l’équilibre des courbes répond aux attentes.

Pour une autre cliente très amoureuse, j’ai créé une bague avec un cabochon en tourmaline rouge vif (page 58). Le corps de la bague est en or blanc et gravé. La gravure représente des sortes de diagrammes, des battements de cœur. Une véritable ode à l’amour.

J & W : Je suis impressionnée par vos gouachés, est-ce le

Interview

passage obligé pour chaque création ?

David Mann : En effet, c’est important de commencer tout projet par

Jewels & Watches : Vous avez fait vos études à l’école bien

un gouaché. Systématiquement un dessin est parfaitement exécuté

connue Léon Mignon à Liège. Mais pourquoi avoir choisi la section

à l’échelle 1/1. J’ai une personne attitrée à cette fonction. Toutes les

bijouterie ? connaissiez-vous un joaillier ? ou est-ce votre fibre

dimensions sont réelles et c’est le meilleur moyen de valider une

artistique qui vous a mené vers ces études ?

commande et d’être certain d’avoir compris les attentes du client. Il

David Mann : J’ai commencé mes études à l’école Léon Mignon en

faut parfois refaire plusieurs dessins avant de finaliser une commande.

m’inscrivant à une formation de « fine mécanique » dans la section

C’est le prix à payer pour que la satisfaction soit totale. Un bijou c’est

armurerie. Il me fallait des études artistiques avant tout. C’est dans la

pour la vie alors c’est important de prendre le temps. Si le client le

gravure sur arme que j’ai pu développer ma créativité et ma dextérité

demande, nous offrons le gouaché.

sur des scènes de chasse par exemple, des scènes hyper détaillées et tout en équilibre : un véritable travail de précision. La gravure a

J & W : Les pierres et le sertissage sont votre spécialité, comment

vraiment été une des révélations dans mon métier de joaillier. La

choisissez-vous les pierres ?

seconde révélation a été le sertissage en section bijouterie. Ces

David Mann : Nous faisons des créations mais beaucoup de clients

deux spécialités m’ont permis de m’épanouir dans la créativité. Elles

nous demandent de transformer des bijoux. Nous récupérons alors

sont devenues ma marque de fabrique. Il suffit de voir les photos des

les pierres existantes que nous retaillons parfois. Lorsque je choisis

bagues. Ce qui me fascine, et ce sans prétention, c’est l’aboutissement

une pierre taillée ce que je regarde en premier c’est sa forme, ensuite,

de la pièce terminée, gravée et serties, qui devient une pièce unique,

sa couleur, sa taille et bien entendu sa pureté. Il faut qu’elle ait un

une œuvre d’art.

éclat unique.

J & W : Quelle est votre source d’inspiration ?

J & W : Quels sont projets artistiques ?

David Mann : La nature et l’univers m’inspirent. Mais ce qui m’attire

David Mann : Je travaille sur des sculptures et sur une troisième

le plus c’est l’harmonie et l’équilibre des formes, des courbes et des

exposition prévue fin 2020-21.

droites, l’abstraction dans la géométrie. J’aime proposer des créations qui sortent de mon imaginaire et sinon j’écoute mes clientes pour capter leurs désirs et leurs émotions. Ensuite, c’est à moi de leur raconter une histoire.

Merci et bonne continuation dans tous vos projets.

créateur • J & W | 60

David Mann - Bijoutier-Créateur Rue Saint-Adalbert, 10 -12 4000 Liège info@davidmann.be + 00 32 (0)4 221.32.32 www.manncollections.be www.davidmann.biz © David Mann

© David Mann

61 | J & W • créateur

© David Mann

© David Mann

cultuur • J & W | 62

Czarina Catherine II (1729-1796), Czarina of Russia (1762-1796) © Shutterstock

63 | J & W • cultuur NL

Jewels in fashion & fashion in Jewels Door Maria de Keersmaeker Alle beelden: © State Hermitage Museum, St Petersburg

Bloemenboeket van edelstenen St.-Petersburg, Jérémie Pauzié, 1740-50. Goud, zilver, briljanten, edelstenen, glas, stof, 14 x 12,5 cm Bouquet de pierres précieuses St Petersburg, Jérémie Pauzié, 1740-50.

Or, argent, argent, diamants taille brillant, pierres précieuses diverses, verre, tissu, 14 x 12.5 cm

Eén van de grote schatten van de ‘Hermitage’ in SintPetersburg, is de fabelachtige juwelen collectie. Uit die Russische collectie toont het ‘Hermitage (in) Amsterdam,’ van 14 september 2019 tot 15 maart 2020 driehonderd oogverblindende “Juwelen.” Tevens de naam van de jubileumtentoonstelling van het Museum. Twee eeuwen rijkdom en extravagantie van vooral tsarina’s en high society uit Sint-Petersburg komen er aan bod. Ruim honderd schilderijen, accessoires, japonnen en kostuums omkaderen de juwelen en geven ze een persoonlijk tintje.

Het levert interessante verhalen op ook over karaktertrekjes van de eigenaars. Redenen genoeg voor Jewels & Watches Info om “Juwelen,” onder de loep te nemen.

Tienduizenden edelstenen - van agaat tot zirkoon – kortom, vrijwel

Dominantie

alle bijzondere steensoorten zijn er op deze expo te vinden. Verwerkt in exquise juwelen en accessoires uit de tijd van rococo, empire,

Haar liefde voor schittering had ook een keerzijde. Elisabeth duldde op

romantiek tot art nouveau, waren ze bepalend voor de (inter)nationale

het gebied van kleding en opsmuk geen enkele concurrentie. Alleen

modetrends en fameuze juwelenhuizen als Bolin, Cartier, Lalique,

zij had het ‘recht van de eerste avond’ in de keuze van geïmporteerde

Tiffany en hofleverancier Fabergé. De Russische hofcultuur was een

sieraden en accessoires. Zij droeg alle dames op om geen enkele

fenomeen zonder weerga.

versiering rechts in het haar te dragen, geen sieraden, geen bloemen.

Haar hoofd daarentegen was altijd overladen. Hof juwelier Pauzié

Startsein

schreef: “Ik denk niet dat er één Europese heerseres is die duurdere kleding heeft dan de Russische tsarina. De kroon van Elisabeth zit

Tussen 1730 en 1740, schafte het nichtje van Peter de Grote, tsarina

net als al haar accessoires vol met edelstenen, saffieren, smaragden,

‘Anna Ioannovna,’ zich op grote schaal juwelen aan en gaf hiermee het

onvergelijkbaar in grootte en schoonheid.”

startsein voor de geweldige schatkamer in het paleis. Het Russische hof werd echter het mooiste van Europa tijdens het bewind van

Democratie

tsarina ‘Elisabeth’ (reg.1741-1762), dochter van Peter de Grote en Anna’s opvolgster. Haar persoonlijkheid was daar niet vreemd aan. Ze

De hofdames waren bijzonder opgelucht toen Catharina de Grote

organiseerde niet alleen weelderige bals en feesten. Ze bevorderde

in 1762 de troon besteeg. Nu konden ze kleding en sieraden

al die luxe aan het hof en breidde daarmee de schatkamer fors uit.

naar eigen smaak dragen. Zelf was Catharina wild van parures

Zo gaf ze in 1753 het bevel dat kleding op hof maskerades geen

(sieradenensembles) van parels, briljanten, saffieren, robijnen,

opsmuk mochten bevatten van kristal en goud- of zilverdraad. Het

granaten. Vaak waren het strikken die op de japon genaaid werden

dwong alle dames aan het hof om alleen met echte juwelen te

gecombineerd met oorhangers, armbanden, spelden, colliers.

verschijnen. Het gaf haar de gelegenheid om dure geschenken

Voor speciale gelegenheden werkten couturiers samen met

uit te wisselen met Europa en het Verre Oosten. Ze kocht ook

juwelenontwerpers. Tegen 1790 verloren sieraden hun kleur. Vooral

sieraden aan. Eén van haar aankopen is een topstuk op ‘Juwelen.’ Het

briljanten en parels kwamen in trek. Liefde voor de klassieke oudheid

boeketje van hof juwelier Jérémie Pauzié, bevat 400 briljanten, 450

vond weerslag in de vrouwelijke en mannelijke kledij. Cameeën

kleine roos geslepen diamanten, blauwe en gele saffieren, robijnen

gesneden van edelstenen, parelmoer, glas, sardonyx en agaat, afgezet

en smaragden.

met briljanten en als versiering gebruikt in armbanden, colliers,

cultuur • J & W | 64 NL

Juwelenkistje Augsburg, eind 17de eeuw.

Onder andere zilver, goud, robijnen, smaragden, agaten, bergkristal, amethisten, turkooizen, 14,5 x 24,5 x 22,5 cm Boîte à bijoux Augsburg, fin XVIIe siècle. Entre autres, argent, or, rubis, émeraudes, agates, cristal de roche, améthystes, turquoises, 14,5 x 24,5 x 22,5 cm

gespen, oorbellen en ringen, werden mode en Catharina’s grootste

briljanten, slechts met een subtiele krans van korenbloemen in het

passie. Catharina deed er in de juwelencollectie van het paleis in

donkere haar. De koningin ging onwillekeurig rechtop staan, en beide

Sint-Petersburg een schepje bovenop. Haar officiële slaapkamer

vrouwen keken elkaar één seconde zwijgend aan. Deze minachting

werd omgetoverd tot Diamantzaal en stond onder tijdgenoten bekend

van elk soort versiering was een totale triomf van de schoonheid.

als ‘het allerrijkste kabinet van kostbaarheden.’ Diverse topstukken staan op “Juwelen” tentoon.

Meer dan een expo

Tsarina-fashionista’s

De droomwereld van “Juwelen,” begint in de Grote Zaal, omgetoverd tot een monumentale ‘balzaal.’ Een feest van ‘Jewels in fashion &

‘Aleksandra Feodorovna,’ de vrouw van tsaar Nicolaas I (reg. 1825–

fashion in Jewels’. Net als tijdens de Russische bals van weleer gaan

55), bezat de meest luxueuze kostbaarheden. Uit haar erfenis zijn

de bezoekers vanuit de Grote Zaal naar de intieme schatkamer:

meerdere juwelen in de tentoonstelling te zien. Ze bedacht graag

pronkkamers met de meest oogverblindende en geheimzinnige

zelf nieuwe creaties. Zo droeg ze op een verjaardag van Nicolaas

juwelen die de Hermitage in Sint-Petersburg rijk is. Vervolgens loopt

een witte jurk versierd met boeketjes korenbloemen, die ze ook in

er een route langs diverse scènes.

het haar had. De bloemen waren bezaaid met briljanten: midden in elke bloem prijkte aan een zilverdraadje een briljant; deze moest een dauwdruppel voorstellen en wiebelde prachtig mee. ‘Tsarina Alexandra Fjodorovna,’ de vrouw van Nicolaas II (reg. 1894–1917) en de laatste tsarina van Rusland, veranderde dan weer elke dag haar assortiment.

“Juwelen,” jubileumtentoonstelling, tien jaar Hermitage Amsterdam, 14 september 2019 tot 15 maart 2020.

Van overdaad naar raffinement, een bijzondere anekdote De tentoonstellingscatalogus ‘Juwelen schitteren aan het Begin negentiende eeuw werd de mode geraffineerder. En dat

Russische hof,’ biedt een schat aan achtergrondinformatie

veroorzaakte soms opschudding. Eind 1808 werd een ontvangst

over de juwelen en hun symboliek en vertelt tal van

in het Winterpaleis georganiseerd voor de koning en koningin van

(dikwijls vermakelijke) anekdotes. Flamboyante tsarina’s

Pruisen. Koningin Louise, die in haar eigen land als de grootste

komen voorbij net als steenrijke grootvorsten uit de

schoonheid gold, kwam ‘van top tot teen met goud en briljanten

negentiende en vroegste twintigste eeuw. Behalve een

overgoten... Plotseling kwam een andere beroemde schoonheid

naslagwerk om te lezen is dit boek van 240 pagina’s met

van haar tijd, Maria Narysjkina (de maîtresse van tsaar Alexander

meer dan 500 afbeeldingen, ook heerlijk om bij weg te

I), naar de koningin toe om haar officieel te begroeten. Ze was

dromen in de glitter en glamour van weleer.

volmaakt eenvoudig gekleed: helemaal in het wit, zonder goud, zonder

https://hermitage.nl

65 | J & W • cultuur

Ster van de Russische Orde van Sint Andreas St.-Petersburg, ca. 1800. Goud, zilver, briljanten, roosdiamatne, robijnen, email,Ø 8,3 cm Étoile de l'Ordre russe de Saint-André de Saint-Pétersbourg, environ 1800. Or, argent, brillant, diamant rose, rubis, émail, Ø 8,3 cm.

culture• J & W | 66

Snuifdoos, Potsdam, edelsmeden van Frederik de Grote, ca. 1770. Agaat, goud, briljanten, robijnen, nefriet, 4,3 x 10,3 x 7,7 cm Tabatière, Potsdam, orfèvres de Frédéric le Grand, vers 1770.

Agate, or, diamants, rubis, néphrite, 4.3 x 10.3 x 7.7 cm

67 | J & W • culture

Nikolaj Bogdanov-Belski, Portret van vorst Konstantin Gortsjakov,

Johan Baptist Lampi I, Portret van Catharina de Grote, 1794

eind 19 -begin 20 eeuw de

ste

Jean-Baptiste Lampi Ier, Portrait de Catherine la Grande, 1794 Portrait du prince Constantin Gortshakov, fin XIXe/début XXe siècle.

Nikolaj Bogdanov-Belski, Portret van vorstin

Louise Caravaque

Maria Abamelek-Lazareva, 1900-01

Portret van grootvorstin Elisabeth, 1725-30

Nikolay Bogdanov-Belski,

Louis Caravaque,

Portrait de la reine Maria Abamelek-Lazareva, 1900-01

Portrait de la grande reine Élisabeth, 1725-30

culture • J & W | 68 FR

Haarsierspeld, St.-Petersburg, 1770–90. Goud, zilver, diamanten, staal, folie, 4 x 2,4 cm Épinglette ornementale pour cheveux, Saint-Pétersbourg, 1770-1790. Or,

Mode et bijoux à l’époque des tsarines

Par Maria de Keersmaeker Toutes les photos : © State Hermitage Museum, St Petersburg

argent, diamants, acier, feuille d'aluminium, 4 x 2,4 cm Horloge, Frankrijk, Léonard Bordier, eind 18de – begin 19de eeuw Goud, zilver, email, glas, parels, Ø 5,4 cm Montre, France, Léonard Bordier, fin XVIIIe - début XIXe siècle.

Or, argent, émail, verre, perles, Ø 5,4 cm.

L'un des grands trésors de l'Ermitage de SaintPétersbourg est la fabuleuse collection de bijoux.

De cette collection russe, l'Ermitage d'Amsterdam, du 14 septembre 2019 au 15 mars 2020, présentera trois cents bijoux éblouissants. C'est aussi le nom de l'exposition anniversaire du Musée. Deux siècles de richesse et d'extravagance, en particulier des tsarines et de la haute société de Saint-Pétersbourg, seront à l'honneur. Plus d'une centaine de tableaux, accessoires, robes et costumes encadrent les bijoux et leur donnent une touche personnelle. Il fournit également des histoires intéressantes sur les traits de caractère des propriétaires. Raisons suffisantes pour que Jewels & Watches Info s'intéresse de plus près à cette exposition exceptionnelle.

Des dizaines de milliers de pierres précieuses - de l'agate au zirconium

Jérémie Pauzié, contient 400 brillants, 450 petits diamants taille

- en bref, presque toutes les pierres spéciales peuvent être trouvées

rose, saphirs bleu et jaune, rubis et émeraudes.

à cette exposition. Transformés en bijoux et accessoires exquis de l'époque rococo, empire, romance à l'art nouveau, ils ont été

Dominance

déterminants pour les tendances de la mode (inter)nationale et les grandes maisons de joaillerie telles que Bolin, Cartier, Lalique,

Son amour de la brillance avait aussi un inconvénient. Elisabeth

Tiffany et Fabergé, fournisseur royal. La culture judiciaire russe est

ne tolérerait aucune concurrence en matière de vêtements et de

un phénomène sans précédent.

décoration. Seule elle avait le " droit du premier soir " dans le choix des bijoux et accessoires importés. Elle a ordonné à toutes les dames

Signal de départ

de ne pas porter de décorations sur le côté droit de leurs cheveux, pas de bijoux, pas de fleurs. Sa tête, en revanche, était toujours

Entre 1730 et 1740, la nièce de Pierre le Grand, Catherine Anna

surchargée. Pauzié, le joaillier de la cour, a écrit : "Je ne pense pas

Ioannovna, acheta des bijoux à grande échelle et ce fût le signal

qu'il n'y ait un seul dirigeant européen qui ait des vêtements plus

de départ pour la grande chambre au trésor du palais. Cependant,

chers que la tsarine de Russie. La couronne d'Elisabeth, comme

c’est sous le règne de la tsarine 'Elisabeth', fille de Pierre le Grand

tous ses accessoires, est pleine de pierres précieuses, de saphirs,

et successeur d'Anne, que la cour russe devint la plus belle d'Europe

d'émeraudes, incomparables en taille et en beauté."

(rég.1741-1762). Sa personnalité n'était pas étrangère à cela. Elle n'a pas seulement organisé des bals et des fêtes somptueuses. Elle

Démocratie

promeut tout ce luxe à la cour et étend ainsi considérablement le trésor. En 1753, par exemple, elle a ordonné que les vêtements des

Les dames de la cour furent particulièrement soulagées lorsque

mascarades de cour ne doivent pas contenir d'ornements de cristal

« Catherine la Grande » monta sur le trône en 1762. Désormais, elles

et de fil d'or ou d'argent. Cela a forcé toutes les dames de la cour

pouvaient porter des vêtements et des bijoux selon leurs propres

à n'apparaître qu'avec de vrais bijoux. Cela lui a donné l'occasion

goûts. « Catherine la Grande » aimait les parures (ensembles de

d'échanger des cadeaux coûteux avec l'Europe et l'Extrême-Orient.

bijoux) de perles, brillants, saphirs, rubis, grenades. Souvent, il

Elle a aussi acheté beaucoup de bijoux. L'un de ses achats est un

s'agissait d'arcs cousus sur la robe et combinés avec des boucles

chef-d'œuvre de bijou. Le bouquet du joaillier officiel de la cour

d'oreilles, des bracelets, des épingles, des colliers. Pour les occasions

69 | J & W • culture FR

Hermitage Amsterdam Foto/Photo© Luuk Kramer

spéciales, les couturiers ont travaillé avec des créateurs de bijoux.

la reine. Elle était vêtue d'une simplicité parfaite : toute en blanc, sans

En 1790, les bijoux perdent leur couleur. Ce sont surtout les brillants et

or, sans brillants, seulement avec une subtile guirlande de bleuets

les perles qui sont devenus populaires. L'amour de l'antiquité classique

à ses cheveux noirs. La reine se tint debout involontairement, et

se reflète dans les vêtements féminins et masculins. Les camées

les deux femmes se regardèrent en silence pendant une seconde.

taillées dans les pierres précieuses, la nacre, le verre, le sardonyx et

Ce mépris de toute décoration était le triomphe absolu de la beauté.

l'agate, ornées de brillants et utilisées comme décoration dans les bracelets, colliers, boucles, boucles d'oreilles et bagues, deviennent

Plus qu'une exposition

la mode et la plus grande passion de Catherine. Elle a ajouté un petit quelque chose à la collection de bijoux du palais de Saint-Pétersbourg.

L'univers onirique de la "Joaillerie" commence dans la Grande Salle,

Sa chambre à coucher officielle a été transformée en salle de Diamant

transformée en une monumentale "salle de bal". Une fête de ‘Jewels

et était connue par ses contemporains comme " le cabinet le plus

in fashion & fashion in Jewels’. Comme lors des bals russes d'antan,

riche en objets de valeur ". Différents chefs-d'œuvre sont exposés.

les visiteurs passent du Grand Hall à la salle au trésor intime : des salles d'exposition avec les bijoux les plus éblouissants et mystérieux

Tsarina-fashionistas

de l'Ermitage de Saint-Pétersbourg. Ensuite, il y a un itinéraire le long de différentes scènes.

Aleksandra Feodorovna, l'épouse du tsar Nicolas Ier (Règl. 1825-1855), avait les objets de valeur des plus luxueux. Plusieurs joyaux de son héritage sont exposés. Elle aime inventer de nouvelles créations. Par exemple, le jour de l'anniversaire de Nicolas, elle portait une robe blanche ornée de bouquets de bleuets, qu'elle avait aussi dans les cheveux. Les fleurs étaient parsemées de brillants : au milieu de

Dix ans de l'Ermitage à Amsterdam

chaque fleur il y avait un fil d'argent brillant, qui était censé représenter

Du 14 septembre 2019 au 15 mars 2020

une goutte de rosée. Le top du raffinement. La tsarine Alexandra Fiodorovna, épouse de Nicolas II (1894-1917) et dernière tsarine de

Le catalogue de l'exposition " Les bijoux brillent à la

Russie, changeait chaque jour son assortiment.

cour de Russie " offre de nombreuses informations de fond sur les bijoux et leur symbolisme et raconte de

De l'excès au raffinement, une anecdote particulière

nombreuses anecdotes (souvent amusantes). Les tsarines flamboyantes passent à côté, tout comme les grands

Au début du XIXe siècle, la mode est devenue plus sophistiquée. Et ça

princes riches en pierres du XIXe et du début du XXe

a parfois fait sensation. A la fin de 1808, une réception fut organisée

siècle. En plus d'être un livre de référence pour la lecture,

au Palais d'Hiver pour le roi et la reine de Prusse. La reine Louise,

ce livre de 240 pages avec plus de 500 images est aussi

qui était considérée comme la plus grande beauté de son propre

un plaisir de rêver dans le faste et le glamour d'antan.

pays, est venue " de la tête aux pieds habillée d'or et de brillants....

Soudain, une autre beauté célèbre de son temps, Maria Naryshkina (la maîtresse du Tsar Alexandre Ier), est venue saluer officiellement

https://hermitage.nl

expo • J & W | 70

© Donald Woodrow

71 | J & W • expo

Diamonds, Dreams, and Demons Expo Donald Woodrow Van 17 oktober tem 9 november 2019 Du 17 octobre au 9 novembre 2019

© Donald Woodrow

Waar/où : Galerie VAN CAMPEN & ROCHTUS Leopold de Waelplaats 24A 2000 Antwerpen https://galerievcr.be/

© Donald Woodrow

expo • J & W | 72

A Diamond Isn’t Always ….. Forever © Donald Woodrow

73 | J & W • expo

expo • J & W | 74

© Donald Woodrow

75 | J & W • expo

BLEIBERG W. & C° s.a.-n.v.

Shinju International avenue des Ormeaux 4 bte 2 Olmpjeslaan 4 bus 2 B-1180 Bruxelles/Brussel 02 347 00 30 - fax 02 344 49 07 shinju@yucom.be

Perles St Sea / St Sea parels Perles de taille et de qualité exceptionnelles provenant principalement d’Australie et d’Indonésie.

Parels van uitzonderlijke grootte en kwaliteit, hoofdzakelijk afkomstig uit Australië en Indonesië.

CH. DAHLINGER gmbh & co kg M L Warny s.p.r.l. rue de Florence 60 B-1050 Bruxelles/Brussel +32 (0)475 77 44 65 fax +32(0)2 537 05 47 www.dahlinger.com BEL@dahlinger.com

Depuis 1871.

Fabricant d’emballages, de pochettes et de présentoirs de bijoux, d’horlogerie, de stylos et d’accessoires.

Projets sur mesure et collection standard, livrables dans le monde entier.

KRIS DIAMONDS b.v.b.a.

Pelikaanstraat 62 - bureel 1060 B-2018 Antwerpen 03 233 86 38 fax 03 233 86 15 contact@krisdiamonds.be www.krisdiamonds.be

Fabrikant : klein-, middelen grofbriljant Beste kwaliteit

Fabricant : petits, moyens et gros brillants Les meilleures qualités

OR - LY TRADING s.a. boîte postale 1015 B-5070 Fosses-la-Ville + 32 (0) 71 71 11 72 fax + 32 (0) 71 71 13 15 info@or-ly.be www.or-ly.be

VAN RANST E., ZONEN b.v.b.a.

Industriepark Brechtsebaan 3 B-2900 Schoten 03 658 55 34 fax 03 658 03 07 info@vanranst.be www.vanranst.be

N’hésitez pas à vous inscrire sur notre site BtoB pour consulter l’ensemble de notre collection « Intemporelle »

Aarzel niet om u in te schrijven op onze B2B site en zo de hele “Intemporelle” collectie te kunnen raadplegen

Tresor Jewellery Populaire collectie ringen en hangers in edelstaal.

100% nikkelvrij en anti-allergisch.

Collection populaire de bagues et pendentifs en acier.

100% exempt de nickel et anti-allergique Made in Belgium.

77 | J & W • miniatuurschilder

Isabelle Villa :

NL

De miniatuurschilder van toonaangevende merken !

Door Michel On Time

Laten we beginnen met een raadsel : Wat is het gemeenschappelijke punt tussen de “Bibliothèque Nationale de France” en Girard Perregaux ?

voorstel nr 2 :

voorstel nr 1 :

De Planetarium Tri-Axial Tourbillon van Girard Perregaux (Bron: GP)

Ja, u hebt goed gezien, de kleine wereldbol op de Girard Perregaux

De Planetarium Tri-Axial Tourbillon van Girard Perregaux (Bron: GP)

De opleiding

Planetarium Tri-Axial Tourbillon is een reproductie van Coronelli's wereldbol die te zien is in de hal van de Globes van het BNF

Kunnen we zeggen dat de weg van Isabelle duidelijk uitgestippeld

(“Bibliothèque Nationale de France”). En het is het werk van Isabelle

was ? Niet echt, althans niet op het gebied van horlogemakerij.

Villa, een miniatuurschilder gespecialiseerd in de productie van

Het was eerder de artistieke kant die haar aantrok. Ze deed haar

wijzerplaten. Het is een van de vele ambachten in verband met fijne

studies in een instituut voor toegepaste kunsten, die ze voltooide als

uurwerken, na diegenen die we al besproken hadden in de artikelen

promotiecoördinator. Tijdens haar studies kreeg ze een bestelling van

over Roland Baptiste, de graveur, en Bernard Van Ormelingen, de

Bovet-Fleurier voor een uniek stuk: een witte tijger op een wijzerplaat :

guillocheur (artikelen verschenen op de webiste www.lecalibre.com)

ze bracht de zomer door achter de microscoop.

Ik had net de kans om Isabelle Villa te ontmoeten in de zaal met Coronelli’s wereldbollen, ook Louis XIVwereldbollen genoemd. Ik

Ze werkt ook aan illustraties voor kinderboeken, maar het is

kende haar vader, Luis Villa, een gerenommeerde wijzerplaat schilder

het schilderen op wijzerplaat dat haar specialiteit wordt. Haar

die werkte voor onder andere Gerald Genta, Bovet-Fleurier, Dewitt en

aanpak is vrij technisch: ze experimenteert met verschillende

Les Cadraniers van Genève, een bedrijf dat gespecialiseerd is in de

technieken om het realisme van haar schilderijen verder

productie van wijzerplaten voor de grote Zwitserse horlogemakers.

te verbeteren.

miniatuurschilder • J & W | 78 NL

De toekomst

Het begin Na haar studies in 2007 vestigt ze zich als zelfstandige en werkt ze voor Bovet-Fleurier, voor wie ze verschillende diermotieven creëert. Zoals deze horloge die uitgerust is met het Amadeo systeem, waardoor het heel eenvoudig om te vormen is tot een zakhorloge, tafelhorloge of polshorloge.

De productie van serieonderdelen blijft natuurlijk belangrijk, het brengt zekerheid in het werk. Maar het biedt Isabelle Villa weinig of geen contact met de eindgebruiker. Menselijk contact is belangrijk en compenseert het solitaire werk in de werkplaats. Naast het technisch meesterschap dat Isabelle Villa tijdens deze jaren van werk heeft ontwikkeld, wil ze in de toekomst de creatieve kant van haar

Hoe verloopt het werk van een miniatuurschilder ?

Meestal levert de klant een voor gedefinieerd ontwerp. Isabelle maakt

werk verder ontwikkelen, om meer vrijheid van expressie te hebben, bijvoorbeeld in de productie van unieke stukken. Dit maakt ook direct contact met de eindklant mogelijk.

een prototype dat door de klant wordt gevalideerd en de productie van de onderdelen kan dan beginnen.

Tot slot was het een waar genoegen om Isabelle te ontmoeten en dankzij haar een weinig bekend aspect van fijne horloges te

Er zijn twee soorten bestellingen: aan de ene kant zijn er bestellingen

ontdekken. Ambachtsmensen die voor horlogemakers werken zijn

voor unieke stukken of zeer beperkte aantallen, zoals het aanpassen

vaak incognito en worden jaloers verborgen door de grote bedrijven.

van een wijzerplaat met een kustlandschap gemaakt voor Montblanc

Hun werk is echter essentieel in de productie van luxe horloges.

op verzoek van een klant die een vertrouwd landschap op zijn horloge wou hebben.Er zijn twee soorten bestellingen: aan de ene kant zijn er bestellingen voor unieke stukken of zeer beperkte aantallen, zoals het aanpassen van een wijzerplaat met een kustlandschap gemaakt voor Montblanc op verzoek van een klant die een vertrouwd landschap op zijn horloge wou hebben.

Aan de andere kant zijn er de horlogefabrikanten die een serie wijzerplaten bestellen om een bepaald horloge model in een beperkte oplage uit te rusten.

Iedere horloge is uniek omdat het werk volledig handgemaakt is. Elke ochtend De witte tijger, een eerste werk

wordt de kleurvoorbereiding gedaan

voor Bovet

vanuit de primaire kleuren, elke tint

Le tigre blanc, une première œuvre

wordt individueel bereid, wat bijdraagt

pour Bovet

tot het unieke karakter van de stukken.

De uitvoeringstijd is niet samendrukbaar, een volledige wijzerplaat vereist gemiddeld een week werk. Het

maken van dezelfde plaat gedurende meerdere weken na elkaar kan vervelend zijn. Daarom is het belangrijk om af te wisselen met andere opdrachten, wat variatie brengt in het werk en zo de nodige concentratie en motivatie behoudt. Maar bestellingen voor een uniek exemplaar zijn vrij zeldzaam.

De verwezenlijkingen Laat ons terugkomen naar de Girard Perregaux Planetarium TriAxial Tourbillon. De wereldbol waarmee dit uitzonderlijke horloge is uitgerust, is rechtstreeks geïnspireerd door de Coronelli-bol van

Tijger geschilderd op een Bovet Fleurier horloge, uitgerust met het Amadeo systeem

de BNF. Isabelle Villa heeft een eerste bestelling ontvangen voor

(bron: Isabelle Villa)

15 wereldbollen. Het horloge was zo succesvol dat twee andere

Tigre peint sur une montre Bovet Fleurier, équipée du système Amadeo

bestellingen volgden.

(Source : Isabelle Villa)

79 | J & W • miniaturisme

Isabelle Villa :

FR

La peintre miniaturiste des marques prestigieuses !

Par Michel On Time

Commençons par une petite devinette : Quel est le point commun entre la Bibliothèque Nationale de France et Girard Perregaux ?

Un deuxième indice ?

Indice n° 1 :

La Planetarium Tri-Axial Tourbillon de Girard Perregaux (Source GP)

Les globes de Coronelli de la Bibliothèque Nationale de France BNF (Crédit LeCalibre I MichelOnTime)

Oui vous avez bien vu, le petit globe terrestre sur la Girard Perregaux

Pas vraiment, en tout cas pas dans le domaine de l’horlogerie. C’est

Planetarium Tri-Axial Tourbillon est une reproduction du globe de

plutôt le côté artistique qui l’attire. Elle rentre à l’école des arts

Coronelli que l’on peut voir dans le hall des Globes de la BNF. Et il

appliqués, qu’elle termine comme major de promotion. Pendant

est l’œuvre d’Isabelle Villa, peintre miniaturiste spécialisée dans la

ses études, elle obtient de Bovet-Fleurier une commande pour une

production de cadrans de montres. C’est l’un des nombreux métiers

pièce unique : un tigre blanc sur un cadran de montre : elle passe

d’art associés à la haute horlogerie, après ceux que nous avons

l’été derrière le binoculaire.

déjà abordés avec les articles sur Roland Baptiste le graveur, et Bernard Van Ormelingen le guillocheur. (articles parus sur le site

Elle travaille également sur des illustrations pour livres d’enfants, mais

www.lecalibre.com)

c’est la peinture sur cadran qui va devenir sa spécialité. Son approche

J’ai justement eu l’opportunité de rencontrer Isabelle Villa dans

est assez technique : elle expérimente différentes techniques de

cette salle des globes de Coronelli, aussi appelés globes de Louis

travail pour améliorer encore le réalisme de ses peintures.

XIV. Je connaissais déjà son père, Luis Villa, cadranier réputé qui a travaillé entre autres pour Gerald Genta, Bovet-Fleurier, Dewitt et les

Les débuts

Cadraniers de Genève, une entreprise spécialisée dans la fabrication de cadrans pour les grandes maisons horlogères suisses.

Après ses études en 2007, elle s’installe comme indépendante et travaille pour Bovet-Fleurier, pour qui elle réalise plusieurs motifs

La formation

animaliers. Comme cette montre équipée du système Amadeo, permettant de transformer très simplement une montre en montre

Peut-on pour autant dire que la voie d’Isabelle était toute tracée ?

de poche, montre de table ou montre bracelet.

miniaturisme • J & W | 80 FR

Comment se déroule le travail d’un peintre miniaturiste ?

Généralement le client fournit un design prédéfini. Isabelle réalise un prototype qui est validé par le client. La production des pièces peut alors commencer.

Les commandes sont de deux types : d’une part des commandes de pièces uniques ou en nombre très limité, comme par exemple la personnalisation d’un cadran avec ce décor côtier réalisé pour Montblanc à la demande d’un client qui souhaitait retrouver sur sa montre un paysage familier.

D’autre part, les maisons horlogères peuvent passer commande pour des séries de pièces, pour équiper une montre particulière en série limitée.

Chaque pièce est unique puisque le travail est fait entièrement à la main. Chaque matin, la préparation des couleurs se fait à partir des couleurs primaires, chaque nuance est préparée individuellement, ce qui ajoute encore au caractère unique des pièces.

Le temps de réalisation n’est pas compressible, un cadran complet nécessite en moyenne une semaine de travail. Réaliser la même pièce pendant plusieurs semaines d’affilée peut devenir fastidieux.

C’est pourquoi il importe de pouvoir alterner avec des commandes particulières, ce qui permet de varier le travail et de garder ainsi

Een Coronelli wereldbol geschilderd door Isabelle Villa (Bron : LeCalibre I MichelOnTime) Even ter vergelijking: Isabelle houdt de wereldbol van de Girard Perregaux voor de wereldbol van Coronelli, die als model werd gebruikt.

Isabelle Villa op het BNF voor de Globe van Coronelli, met « haar » globe van Coronelli (Bron: LeCalibre I MichelOnTime) Un globe de Coronelli peint par Isabelle Villa (Crédit LeCalibre I MichelOnTime) Petite comparaison « de taille » : Isabelle tient le globe de la Girard Perregaux devant le globe de Coronelli qui a servi de modèle.

Isabelle Villa à la BNF devant le Globe de Coronelli, avec « son » globe de Coronelli (Crédit LeCalibre I MichelOnTime)

la concentration et la motivation nécessaire. Mais les commandes uniques sont assez rares.

Les réalisations Revenons sur la Girard Perregaux Planetarium Tri-Axial Tourbillon.

Le globe qui équipe cette montre d’exception est directement inspiré par le globe de Coronelli de la BNF. Isabelle Villa a reçu une première commande de 15 globes terrestres. Le succès de la montre a été tel que deux autres commandes ont suivi.

Le futur La réalisation de pièces en série reste bien sûr importante, elle apporte une certaine sécurité dans le travail. Mais dans ce contexte Isabelle Villa n’a que très peu ou pas du tout de contact avec l’utilisateur final de la montre. Or le contact humain apporte un

Isabelle Villa aan het werk met de microscoop, essentieel instrument voor de miniatuurschilder (Bron : Isabelle Villa) Isabelle Villa au travail au binoculaire, instrument indispensable au peintre miniaturiste (Source : Isabelle Villa)

équilibre dans le travail solitaire en atelier. Au-delà de la maîtrise technique acquise aux cours de ces années de travail, Isabelle Villa aimerait développer à l’avenir le côté créatif de son travail, avoir plus de liberté d’expression, par exemple dans la réalisation de pièces

De internet site van Isabelle Villa :

uniques pour des particuliers. Ce qui permet par la même occasion

Le site internet d'Isabelle Villa :

d’établir des contacts directs avec le client final. www.isabellevilla.fr En conclusion, ce fût un vrai plaisir de rencontrer Isabelle et de découvrir grâce à elle un aspect peu connu de la haute horlogerie.

De Facebook pagina van Isabelle Villa :

Les artisans horlogers travaillent souvent incognito, cachés

La page Facebook d'Isabelle Villa :

jalousement par les grandes maisons. Leur travail est pourtant essentiel dans la production de garde-temps de grand luxe.

« Isabelle VILLA - Peintre miniaturiste horlogère »

RUE JACOB JACOBS 58 2018 ANTWERPEN +32 3 221 15 65

35 ANNIVERSARY

NOTRE MÉTIER VOTRE ASSURANCE

COMMERCE DE MÉTAUX PRÉCIEUX INCL DÉCHETS D’ATELIERS FONDERIE ET AFFINAGE D’OR DE RÉCUPÉRATION RÉCUPÉRATION DU DIAMANT DANS LES BIJOUX

DEVENEZ CLIENT(E)

W W W. T O N Y G O E T Z . C O M