Actualitatea Magazin nr. 11 by Marius Lupu

SITE: www.actualitatea.it | FACEBOOK: actualitatea.magazin

S! I T A GR

ANUL 1 | NUMĂRUL 11 | 14 - 27 APRILIE 2012 | GRATUIT

PRIM-PLAN

Eu cu cine votez ? Zilele trecute a fost aprobată de Senatul României propunerea de lege care introduce obligativitatea votului. Potrivit acesteia, cei care nu se vor prezenta la urne riscă o amendă de până la 1000 de RON.

Votul devine obligatoriu ? Foto: Caragialiana – Căruţa cu paiaţe, ansamblu realizat de sculptorul Ioan Bolborea în Bucureşti » citiţi articolul la PAGINA 2

ECONOMIC

Dobânzile în euro vor creşte Apetit crescut pentru creditele în lei » PAGINA 6

Sindromul Italia loveşte Europa de Est

Au de suferit mai ales copiii... ZOOM

» PAGINA 2

INEDIT

Alina Harja

RELIGIE

Puricele se crede elefant

O nouă biserică ortodoxă Mare bucurie pentru comunitatea din Verona » PAGINA 15 SPORT

Campionii uitaţi Interviu cu Gavril Morariu din Cluj-Napoca » PAGINA 20 SOCIETATE

Deltele îngemănate Dunărea şi Padul s-au întâlnit la Rovigo » PAGINA 8 CULTURĂ

Sexagenara şi tânǎrul Unul dintre romanele-revelaţie ale anilor 2000 » PAGINA 10

EDITORIAL

Un spațiu pentru românce - interviu cu dr. psiholog Iuliana Barbus » ACTUALITATE | PAGINA 3

Lăsați copiii să vină la… Willy! Marketing electoral cu fraze din Evanghelie » POLITICĂ | PAGINA 5 IL ROTALIANO Notizie, commenti e opinioni l’inserto in italiano » PAG. 11-12 e 17-18

Probabil c-ați aflat zilele astea de pe televiziunile românești că președintele României, Traian Băsescu, a evitat timp de 5 luni să primească scrisorile de acreditare ale ambasadorului Olandei. Acțiunea sau, mai bine zi, lipsa ei se înregistrează în campania prin care șeful Statului vrea să-și arate mușchii în fața Olandei, după ce aceasta s-o opus cu vehemență întrării României în Schengen. Pe principiul: aha, deci nu mă vrei în Schengen, atunci îți arăt eu ție. Până acum i-a arătat Olandei cum e să-i oprească tirurile de lalele la vamă și lactatele. Mă rog, scuza oficială era alta. O bacterie, cică... și apoi, evaziunea fiscală. continuă la pag. 2

PAGINA

ACTUALITATEA ÎN ACTUALITATE

EDITORIAL

Actualitatea magazin 14 - 27 aprilie 2012

Guvernul și-a exprimat părerea negativă, urmează dezbateri la Camera Deputaţilor

(continuare din pagina 1) Nu pun în dubiu și nu sunt de părere că trebuie să ne ploconim la Olanda. Sunt de acord și cu faptul ca regulile noastre trebuiesc respectate. Dar de ce nu facem noi acest lucru mereu și cu toate țările? Făcând glume din astea fix după ce Olanda ne-a spus răspicat că nu ne vrea în Schengen, dăm doar impresia că nu ne pricepem la politică externă, iar cel care ne reprezintă, respectiv Șeful statului, dă dovadă de imaturitate. În plus, cam cât credeți că-i va afecta pe olandezi aceste șicane? Puțin spre deloc . După cum spunea Mircea Badea într-o emisiune este ca și cum i-ai turna lui Mike Tyson gem în bocanci. Evident că se oftică un pic și dacă te prinde imediat după „glumiță” ți-o iei de nu te vezi. Dar cu siguranță nul vezi la podea din cauza gemului tău. Nu era mai bine să aștepți și să-i tragi un uppercut când nu se aștepta? Și să speri că l-ai amețit suficient încât să treacă la negocieri? Sau, mă rog, dacă tot trebuie s-o iei pe cocoașă măcar i-ai dat una de nu s-a văzut. Dar nu, Băsescu preferă să-i toarne Olandei magiun în galoși, și nici măcar pe-ascuns. Pe față ca să ne râdă toată lumea. Asta în condițiile în care avem niște aleși în Parlamentul European (bine, îi avem și pe Jiji și pe Eba, dar mă rog, ne facem că plouă) și care s-ar putea, spre exemplu, opune unor chestiuțe de care Olanda are mare nevoie. Dar na, de unde atâta minte? Nu știu dacă vom intra în Schengen și, personal, mă interesează doar ca imagine acest aspect. Dar și dacă intrăm poate n-ar fi rău să solicităm un test psihologic și unul de inteligență viitorilor candidați la Președenția României.

Au de suferit mai ales copiii...

Votul devine obligatoriu ? Zilele trecute a fost aprobată de Senatul României propunerea de lege care introduce obligativitatea votului, propusă de deputaţii Tudor Ciuhodaru (UNPR) şi Mircia Giurgiu (independent). act cu îngrijorare de proiectul de lege a obligativităţii votului, aprobat în mod tacit la senat. Considerăm că exercitarea votului este un drept democratic, ce nu poate ﬁ transformat intr-o obligaţie sub ameninţarea pedepsei pecuniare. România nu-şi poate permite introducerea obligativităţii votului, în condiţiile în care întreaga clasă politică „se bucură“ de totală neîncredere din partea cetăţenilor, neprezentarea la vot, după repetatele experienţe din ultimii 22 de ani ale alegerii răului minor, rămânând unica opţiune de exprimare a voinţei lor, a nemulţumirii generale, cu atât mai mult în absenţa posibilităţii exprimării legale a votului de protest, votul de conştiinţă, cunos"Partidul Identitatea Ro- cut sub numele de „votul mânească din Italia a luat alb.” Potrivit acestei propuneri cei care nu se vor prezenta la urne riscă o amendă de până la 1.000 de RON. La o a doua neprezentare, cetățenii ar primi o nouă amendă și restricționarea accesului la facilități ﬁscale, ajutoare și indemnizații acordate de statul român. La a treia abatere, amenda se aplică din nou, doar că acum românul care nu votează va primi interdicție să mai voteze vreodată. Propunerea de lege a fost adoptată de Senat deși Guvernul și-a exprimat părerea negativă. În curând va ajunge în dezbatere și la Camera Deputaților. Partidul Românilor din Italia nu este însă de acord cu acest proiect de lege și anunță proteste:

Libera conştiinţă trebuie să rămână în afara oricărei metode coercitive, care ar întoarce România în trecut cu 50 de ani! Partidul Identitatea Românească din Italia nu încurajează neprezentarea la vot, dar sprijină şi încurajează orice alegere liber consimţită a cetăţenilor, în baza informării si analizei personale a ﬁecăruia. Solicităm parlamentarilor României să respecte libertatea de decizie a cetăţenilor României, retrăgând acest proiect de lege! Reamintim totodată onorabililor parlamentari că au obligaţia de a respecta voinţa cetăţenilor ţării, aplicând rezultatele referendumului din 2009 pentru trecerea la parlamentul unicameral, deci la reducerea numărului de parlamentari. Invităm şi cu această oca-

zie politicienii României să renunţe la aprobarea tacită, în limbaj popular „blaturi”, măcar a legilor de importanţă naţională. Obligativitatea votului nu poate substitui în nici un fel lipsa încrederii populaţiei faţă de o clasă politică ineficientă, limitată, incapabilă de a se reforma. Partidul Identitatea Românească va începe o acţiune de informare cetăţenească şi protest împotriva acestui proiect de lege, în locurile publice şi în faţa consulatelor României din Italia, până la respingerea definitivă de pe ordinea de zi a parlamentului, a amintitei legi. Dacă va fi necesar suntem hotărâţi să apărăm cu orice mijloace libertatea de expresie formală şi informală a cetăţenilor români." de Arsenio Silupescu

Sindromul Italia loveşte Europa de Est

Încă se vorbește prea puțin despre “Sindromul Italia”, o adevărată boală care lovește din ce în ce mai multe persoane. S-a dedicat spațiu acestui subiect, ignorat de majoritatea italienilor, în cadrul unor dezbateri publice, organizate cu ocazia zilei mondiale împotriva rasismului. Sindromul a fost diagnosticat pentru prima dată în 2005 de către psihiatrii ucraineni Kisseleﬀ și Faifrych, care au descoperit primele cazuri de depresie gravă la femeile ce lucrau în străinătate, cauzată de situația lor socială. Femeile care suferă de acest sindrom au o diﬁcultate în a-și recunoaște identitatea,

din cauza îndepărtării de țara de origine și, mai ales, de proprii copii, în viziunea cărora pierd calificativul de “mamă bună”. Depresia este o boală psihosomatică, boală care se naște întotdeauna în urma unei rupturi, de multe ori inconștientă. Îngrijitoarele sunt, de regulă, femei singure, care desfășoară o muncă grea și necalificată, femei ce încet-încet mor spiritual chiar și pentru că nu pot fi mame sau pe deplin mame. Anul 2005 nu este unul întâmplător pentru diagnosticarea sindromului, ci vorbim despre al treilea an după amnistia din 2002 care a produs regle-

mentarea multor muncitoare din sectorul domestic. Nici denumirea de “Sindromul Italiei” nu este una cazuală: Italia este țara cu cel mai mare număr de îngrijitori, adică un milion și jumătate, din care 65% sunt imigranți. Iată de ce această formă depresivă a afectat toate țările Europei de Est: România, Ucraina, Republica Moldova, Polonia. Aspectul cel mai dramatic al acestui sindrom este depresia suferită de copiii lăsați acasă și consecințele ei. Statisticile sunt îngrijorătoare, dar optimiste. Directorul general al Direcției Generale Protecția Copilului, Elena Tudor, a declarat că în România există peste 80.000 de copii care au părinții plecați la muncă în străinătate. 23.924 dintre copiii din 16.550 de familii au rămas acasă fără niciunul dintre părinți. Ministerul muncii atestă că 22.679 dintre ei se aﬂă în îngrijirea rudelor de până la gradul IV, fără măsură de protecție, iar 1.020 se aﬂă în sistemul de protecție specială, dintre care 241 în centre de plasament, 134 la asistenți

maternali și 563 la rude de până la gradul IV. Optimismul constă în faptul că numărul acestora este în scădere față de anii trecuți, fie datorită reîntoarcerii acasă a unora, din cauza crizei, fie a reîntregirii familiilor peste hotare. Psihologii susțin că 80% dintre copiii lăsați în grija rudelor se îmbolnăvesc grav de dorul părinților, suferind de o mâhnire permanentă, asociată cu dureri fizice cronice. Sunt chinuiți de anxietate, depresie, concentrare deficitară și comportament impulsiv care, cu trecerea timpului, provoacă boli de stomac, migrene fără leac și chiar diabet. Gestul extrem al acestor copii este, de multe ori, sinuciderea. În județul Satul Mare s-au înregistrat trei astfel de cazuri numai în primele luni ale anului curent; două dintre ele s-au terminat tragic: un băiat de 11 ani și o fetiță de 14 ani s-au spânzurat de dorul părinților. La începutul lunii aprilie, o altă copilă de doar 15 ani din județul Vaslui a încercat să-și ia viața nemaisuportând singurătatea. (continuarea în nr. viitor)

ALEGERI

61 de români aspiranţi consilieri în Italia Potrivit unui comunicat al Autorității Electorale Permanente, 61 de români au solicitat adeveverințe pentru a putea candida în Italia. Publicăm mai jos comunicatul primit de la AEP: Autoritatea Electorala Permanenta (AEP) informează că a eliberat 61 de adeverinţe cetăţenilor români interesaţi să-şi depună candidatura la alegerile pentru desemnarea autorităţilor administraţiei publice locale care vor avea loc în Italia pe 6-7 mai a.c. Alegerile administrative din Peninsulă se vor desfăşura în peste o mie de localităţi, cei aproximativ 11 milioane de alegători invitaţi la urne îşi vor desemna primarii şi consiliile municipale. Cetăţenii români, în calitate de cetăţeni comunitari, pot vota la aceste alegeri şi pot candida la un post de consilier în primării, cu condiţia să aibă reşedinţa în localitatea respectivă. La depunerea candidaturii, candidatul are nevoie de o adeverinţă eliberată de AEP care să ateste că nu a fost decăzut din drepturile electorale printr-o hotărâre judecătorească deﬁnitivă. Reamintim că, potrivit art.11, alin (6) din Legea nr.33/2007 privind organizarea şi desfăşurarea alegerilor pentru Parlamentul European, Autoritatea Electorală Permanentă este singura autoritate publică din România care poate schimba informaţii privind drepturile electorale ale cetăţenilor români şi ai celorlalte state membre ale Uniunii Europene cu autorităţile cu responsabilităţi similare din celelalte state membre ale Uniunii Europene. AEP a primit 61 de cereri din partea cetăţenilor care intenţionau să candideze şi a eliberat tot atâtea adeverinţe. Redacția

Actualitatea magazin 14 - 27 aprilie 2012

PAGINA

ACTUALITATEA ÎN ACTUALITATE

Interviu cu dr. psiholog Liliana Iuliana Barbus

Un spaţiu de ascultare pentru femeile românce Să ﬁi profesionist la 360° într-o ţară străină, chiar dacă ea a devenit a doua patrie, nu este uşor, dacă nu ai voinţă şi, în special, hotărârea de a intra în competiţie într-un mediu a priori diﬁcil şi plin de obstacole. Toate acestea caracterizează activitatea şi profesionalismul Dr. Iuliana Liliana Barbus, de ani de zile în Italia unde, ca psiholog profesionist, îşi împarte timpul între Tagliacozzo (L'Aquila) şi Roma.

- A fost dificil pentru dumneavoastră, de naţionalitate română, să exercitaţi în Italia o profesie medicală care se ocupă în mod special de caracterul persoanelor? De care aspect al psihologiei vă ocupaţi? - Dificultățile mele inițiale au fost pur lingvistice. Nam avut alte dificultăți, din contră am beneficiat de ajutorul colegelor mele italiene, cu care am studiat. Chiar și la nivel cultural am găsit multe asemănări între persoanele de origine română și cele de origine italiană, probabil pentru că avem în comun rădăcină latină. De profesie sunt psiholog, înscrisă în registrul psihologilor din Lazio Italia, din data de 23/04/2008 cu n°.15963, expertă în psihodiagnostică, formându-mă actualmente ca psihoterapeut cognitiv-interpersonal. Ofer servicii de consultanță psihologică familiilor, cuplurilor și persoanelor singure; susțin psihologic persoanele și mă ocup de psihodiagnostică. Organizez cursuri de formare pe diverse tematici de natură psihologică, ocupândumă și de grupuri experiențiale. În mod

special doresc să mă concentrez pe prevenirea și pe creșterea bunăstării psihologice a persoanei prin creativitate. Momentan profesez ca psiholog liber profesionist la următoarea adresă: Viale Aldo Moro, 21 - 67069 Tagliacozzo, (AQ) și Via Laura Mantegazza, 38 - 00152 Roma. Pot susține colocvii psihologice în limba româna, italiană și în limbajul mimico – gestual italian. - Societatea actuală, comparativ cu secolul trecut, are mai multe probleme de natură psihologică și psihosomatică? - Nu am o statistică exactă, dar pot sa mă bazez pe ultimii mei 20 ani de studiu și de muncă în Italia. Am avut de-a face cu ambele probleme, atât de natură psihologică, cât și de natură psihosomatică; ambele ﬁind tratabile prin terapie, obținându-se rezultate optime. Cu siguranță, în acești ultimi ani, a crescut cererea de intervenție în acest domeniu; pe de-o parte din cauza ritmului de viață tot mai agitat și stresant, iar pe de altă parte datorită conștientizării beneﬁciului pe care îl poate oferi suportul psihologic, la toate vârstele și în toate fazele vieții.

- Cum vedeţi astăzi raportul bărbat-femeie, dat ﬁind faptul că sunt tot mai frecvente situaţiile violenţei domestice? Aceste probleme relaționale de violență dintre bărbat și femeie au existat dintotdeauna, doar că astăzi se vorbește tot mai mult despre această problemă; acest fapt este un aspect pozitiv. În trecut femeia trăia violența domestică cu multă rușine și deseori era obligată să rămână în tăcere, uneori pentru a-i proteja pe copii, iar alteori din cauza situației precare economico-sociale. Actualmente există o mai mare deschidere, cerându-se mai facil ajutorul extern, de asemenea există o mai mare cunoaștere și o mai mare capacitate din partea femei de a cere și de a găsi ajutor specializat. Astăzi putem garanta o apropiere multidisciplinară și instrumente speciﬁce pentru a înfrunta această problemă: de la consultanță familială către susținerea cuplului, până la terapia coordonată spre a depăși agresivitatea și pentru a opri comportamentele violente. Scopul terapiilor psihologice este acela de a ajuta găsirea unui echilibru și o mai bună armonie în

viața persoanelor singure și în cuplu. - Referitor la problema integrării comunităţilor străine, în primul rând dintre cea română și cea italiană. Cum ar trebui să se actualizeze integrarea, dat fiind faptul că sunt tot mai multe dificultăţi interpersonale, cauzate în primul rând de jurnaliști, în general de mass-media? După părerea dumneavoastră adevărata integrare este posibilă? După părerea mea integrarea este posibilă, cu toate că nu va fi ușor de obținut. Pentru o integrare mai bună este nevoie de o sinergie de forțe, în care mass-media ar trebui să contribuie cel mai mult. Mass-media nu ar trebui să scoată în evidență doar evenimentele negative care provoacă ură și frică, demonizând astfel întreaga comunitate românească. Ar fi mai corect și de bun-augur să evidențieze și marele ajutor pe care comunitatea românească o aduce societății italiene, lucrând corect și cu devotament, în primul rând pentru populația cu nevoi mai mari (bătrâni și copii) sau în locurile de muncă din spitale, din domeniul construcțiilor sau din agricultură etc. continuă la pag. 8

PE SCURT Tot mai multe ﬁliale PSD în diasporă

Cristian Rizea nu ştie unde să candideze Într-un interviu acordat Realitatea TV Brăila, preşedintele PSD Diaspora, Cristian Rizea, a a afirmat că va candida din nou pentru un fotoliu de parlamentar dar că încă nu ştie în care colegiu. “Am deschis foarte multe filiale în diasporă, în toată lumea. Proiectul PSD Diaspora a fost pentru mine o provocare. Și mă simt onorat de faptul că oamenii din conducerea partidului mi-au încredinţat conducerea acestei filiale,” a mai afirmat deputatul PSD amintind şi de ultima filială constituită în Republica Moldova. Legat însă de o eventuală candidatură pentru a reprezenta românii din diasporă în Parlament, Cristian Rizea a evitat să dea un răspuns clar. Singurul lucru pe care l-a confirmat este că va candida pentru un nou mandat. Poate aşa se explică faptul că PSD-iştii nu au început încă o campanie electorală în diasporă. De altfel, cel puţin în Italia activitatea PSD-iştilor este încă o necunoscută. de Alina Harja

COMUNICAT

O nouă asociaţie în regiunea Lazio 150 de membri la inaugurare Preşedintele asociaţiei culturale Antica Dacia, Sinca Toma Romulus, în colaborare cu primăria oraşului Marino anunţă inaugurarea asociaţiei şi sărbătorirea a celui de-al 150-lea membru. La eveniment sunt invitaţi atât membrii deja înscrişi cât şi simpatizanţii acestei mişcări culturale al cărei obiectiv este acela de a duce comunitatea românească într-un loc fruntaş în Casteli Romani. În cadrul manifestării, pe lângă o serie de surprize, oaspeţii de vor putea bucura de specialităţi culinare româneşti şi muzică românească asigurată de DJ ADI (Grigoraş). Evenimentul va avea loc la Marino, în via Cesare Colizza nr.50 (vizavi de barul lui Pipo), pe 22 aprilie 2012.

PAGINA

INTERVIU

ACTUALITATEA POLITICĂ Bianca Cozma, candidată la Ladispoli:

"Nu-i lăsăm pe ceilalţi să aleagă în locul nostru" La Ladispoli, orăşelul balnear din Regiunea Lazio, pe listele electorale găsim o tânără româncă, reprezentantă a Partidului IdentitateaRomânească. Cum de aţi ales candidatura pe una din listele partidelor de dreapta? - De fapt, am ajuns în această situație din cauza întârzierii documentelor necesare candidaturii mele, fapt care nu mi-a mai permis înscrierea pe lista civica ce susține, în funcția de primar, pe Agaro sau pe lista Udc, iar în momentul în care am avut toată documentația necesară, mai era deschisă doar lista partidelor de dreapta, care au acceptat candidatura mea, demonstrând astfel spirit de echipă, din moment ce și această listă susține același candidat în funcția de primar și totodată dovedind un comportament nediscriminatoriu față de o eventuală candidată româncă. Este un gest frumos în această direcție. - De ce Partidul Identitatea Românească din Ladispoli susţine un candidat dintr-un partid de dreapta? - Cu ocazia acestor alegeri se va pune accentul pe valoarea umană. Agostino Agaro este un avocat foarte deschis tematicii integrării iar PIR a contribuit în mod efectiv la realizarea programului în favoarea integrării, care este unul dintre punctele principale ale implicării sale politice, pe lângă siguranța și susținerea familiilor. - La Ladispoli mai sunt și alţi candidaţi români pe alte liste, cum consideri aceste candidaturi? - Îmi pare bine că mai sunt și alți români care participă la această competiție electorală. Este important să participi și să alegi persoanele care, în viitor, vor ﬁ cele ce vor rezolva problemele efective, existente în ora-

șul nostru. Noi, românii trebuie să învățăm să ne respectăm mai mult și să înțelegem că trebuie să ne ajutăm și să ne susținem reciproc, chiar și atunci când facem parte din partide și din liste diferite, deoarece suntem fii aceluiași popor, trebuie să fim solidari și participativi, altfel vor decide alții în locul nostru. - Cum crezi că vei putea să îi ajuţi pe conaţionalii tăi? - Fiecare dintre noi poate fi util celuilalt, dacă ne schimbăm atitudinea și dacă ne orientăm spre a construi, împreună cu italienii, un dialog și un drum în direcția întegrării. Dar pentru acest

lucru e necesară conștientizarea faptului că nu cerșim drepturile noastre, ci le pretindem în mod deschis și fără complexe. Sunt mulțumită pentru faptul că Avocatul Agaro nu a făcut promisiuni în sensul favorizării românilor, de genul împroprietăririi cu terenuri a acestora. Nu este vremea promisiunilor. Cine le-a facut acum cinci ani, le va face în continuare și cu această ocazie. Este timpul acțiunii, iar avocatul Agaro stie care sunt exigențele comunităților străine din Ladispoli și cele ale comunității române, în special și sunt sigură că, în funcția de primar, va ști să demons-

treze faptul că el consideră aceste comunități ca o resursă socială și culturală pentru Ladispoli și asigurarea unei desfășurări demne și corecte a tuturor activităților acestei comunități, de la cele religioase, la cele lucrative și sociale, va fi o preocupare constantă a sa. - Românii din Ladispoli se simt cetăţeni? - Problema emigrării este încă actuală și în curs de desfășurare. Mulți dintre noi nu mai știu nici măcar cine sunt și unde se află. Tocmai de aceea vreau să îi invit pe conaționalii mei și pe toti străinii din Ladispoli să participe activ la alegerea Primarului orașului, să voteze candidatul care le place lor, fiind foarte important să participi la viața socială și politică din orașul nostru, exact ca toți ceilalți cetățeni. Deseori, noi românii, fără nici măcar să ne dăm seama, ne retragem într-un colțișor al nostru, înfricoșați și timizi, poate tocmai datorită faptului că viața de emigrant îți oferă mai multe dureri decât plăceri, dar acum, la Ladispoli, avem o ocazie unică de a fi acceptați și integrați în această comunitate și de a demonstra că putem participa, evalua și alege. Din acest motiv am ales să candidez și voi fi mulțumită dacă voi fi votată de toți acei străini, români sau nu, care, alături de mine, duc o viață destul de dură în comunitate, dar care poate deveni mult mai plăcută, prin munca noastră și prin atitudinea noastră. Le urez succes tuturor candidaților români, să apărăm identitatea și valorile noastre! G. Miron

Actualitatea magazin 14 - 27 aprilie 2012

La Marcellina românii ar putea inﬂuenţa rezultatul alegerilor

Candidează din nou Leontina Ionescu PIR susţine lista "Obiettivi Comuni" Printre orașele în care se vor susține alegerile din 6/7 mai se numără și Marcellina, o localitate din apropierea Romei, unde se află o comunitate românească destul de importantă și anume reprezentând o prezență de circa 1.000 persoane și unde cetățenii sunt convocați la alegeri anticipate datorită dizolvării consiliului local. Partidul Identitatea Românească susţine Lista Civică "Obiective Comune" pentru Pietro Nicotera, în funcţia de Primar iar Av. Giancarlo Germani ne explică motivul: „Am avut ocazia de a-l cunoaște pe Av. Nicotera în perioada marcată de evenimentul neplăcutului act de violență din Guidonia, el fiind partea apărării Primăriei iar eu fiind avocatul apărării celor doi români, acuzați de complicitate. Avocatul Nicotera a constatat imediat lipsa unei baze de acuzare împotriva celor doi români și a sfătuit reprezentanții Primăriei să nu implice instituția într-o poziție de parte civilă într-un proces, sfatul său dovedindu-se întemeiat tocmai datorită faptului că cei doi acuzați au fost achitați, în formulă completă, de Tribunalul din Tivoli. Pe de altă parte, am avut ocazia de a aprecia luciditatea gândirii și obiectivitatea avocatului Nicotera, într-un moment delicat care a supus la o încercare foarte grea, conviețuirea în comunitatea din Guidonia, avînd totodată o dovadă în sprijinul sincerei deschideri a acestuia în direcția integrării sociale și politice a comunităților străine din Italia, în total respect al siguranței și demnității cetățenilor.” Av. Pietro Nicotera ne-a oferit o declaraţie cu privire la susţinerea de care se bucură din partea PIR, în direcţia candidaturii la funcţia de Primar la Marcellina: „Apreciez această susținere care ne onorează și care este rezultatul unui proces care a început cu ocazia alegerilor anterioare, în cadrul cărora a candidat o reprezentantă româncă din Marcellina. Sunt convins că integrarea comunității române se va desfășura cu tot mai mare seriozitate, în interesul comun și în sprijinul programului Listei Obiective Comune, fiind prevăzută constituirea unui birou de consultanță pentru comunitățile străine din Marcellina, tocmai pentru a avea un contact direct cu aceste prețioase realități care trăiesc și muncesc pe teritoriul Italiei și vom realiza un ghișeu public pentru informare dedicat comunității române, la sediul Primăriei.” continuă la pag. 5

Actualitatea magazin

PAGINA

ACTUALITATEA POLITICĂ

14 - 27 aprilie 2012

OPINII

Lăsaţi copiii să vină la… Willy !

Marketing electoral cu fraze din Evanghelie Deputatul William Brînză, preşedintele Comisiei pentru românii din străinătate, a efectuat un turneu de Florii în Italia

Campania electorală a început şi politicienii care aspiră să reprezinte diaspora în Parlamentul României au luat cu asalt comunitatea românească din Italia. Se organizează concerte peste concerte de muzică populară cu viitorii candidați în prima linie prezentați ca salvatorii neamului, se fac fotografii peste fotografii cu autoritățile italiene și se promite marea cu sarea, sperând că vocile Irinei Loghin sau a Mariei Ciobanu vor binedispune electoratul suficient de mult încât să-i voteze. Cel mai inventiv dintre toți este însă deputatul PDL William Brânză care nu scapă nicio ocazie de a se fotografia cu un copilaș sau doi în brațe. Dacă mai sunt și flori este perfect! Vă aduceți aminte de fotografiile lui Ceaușescu îmbrățișând

un “șoim al patriei” ce-i dăruia ﬂori? Principiul este același: viitorul României îmbrățișează “conducătorul suprem”. Nu este însă singurul: Ștefan Stănășel, fost PDL-ist, acum activist în noua mișcare a lui Mircea

ALEGERI 2012

La Marcellina românii ar putea inﬂuenţa rezultatul alegerilor

Candidează din nou Leontina Ionescu continuă de la pag. 4

Simona Noru, Responsabila PIR din Marcellina: „implicarea noastră politică este coerentă și vom susține în continuare lista Obiective Comune deoarece suntem aliniați programului acesteia și avem o deosebită stimă pentru Avocatul Nicotera. Nu am considerat necesară candidatura unui membru PIR iar pe de altă parte avem, într-o altă coaliție, un reprezentant de-al nostru care candidează la functia de consilier local și anume Leontina Ionescu și pe parcursul anilor am putut constata că se pot crea tensiuni și scindări în interiorul comunității, în momentul în care sunt mai mulți candidați români pentru diverse funcții. Totodată, s-a constatat că se poate participa activ la alegeri și prin susținerea unei liste și a programului acesteia, nu doar prin candidaturi și este tocmai ceea ce vom face noi, în acest caz, oferind sprijinul nostru și votul nostru listei sus menționate.” La Marcellina se asteaptă o participare activă a comunităţii române la vot şi aceasta ar putea deţine un rol important, atât în ceea ce priveşte rezultatul alegerilor cât şi în viitoarele decizii politice la nivel local, ﬁind o realitate ce se bucură tot mai mult de atenţia partidelor politice italiene şi a politicienilor de pe plan local. G.Miron

Geoană, la orice eveniment pe care îl organizează este înconjurat de copii. Rețeta sa: maneliști sau cântăreți de muzică populară plus copii. Asta cu toate că încă nu și-a anunțat candidatura nicăieri momentan.

OPINII

În postul Paștelui, “neobositul “ parlamentar, William Brânză a găsit însă de cuviință să meargă la o școală din Perugia și să se fotograﬁeze împreună cu elevii sub un citat din Evanghelie: “Lăsați copilașii să vină la mine și nu-i

mari își vor dori să militeze într-o altă formațiune politică? Sau se așteaptă ca în epoca internetului, îndoctrinaOare reprezentanții dife- rea de la o vârstă fragedă ritelor confesiuni reli- să funcționeze până la gioase ce părere au adânci bătrâneți? despre acest lucru? Oare părinții acestor copii sunt Campania electorală nu a de acord ca imaginea fii- început oficial; dar dacă se vede de lor lor să fie exploatată în ziua scopuri electorale? Și dimineață… de Alina Harja dacă atunci când vor fi

opriți”. Imaginea candidatului perfect: un fel de Iisus al zilelor noastre, neprihănit.

Primăvara vrajbei noastre

◼ de Angela Tocilă

tenţă şi evoluţie se datorează în principal naivităţii, credulităţii şi convingerii celor care cochetează cu această formaţiune, că statul trebuie „să dea”. Lipsa de educaţie şi uneori de discernământ a îngrăşat această găselniţă ajungându-se în stuaţia de a deveni o reală ameninţare pentru democraţie şi statul de drept. Faptul că în 2012 avem un partid de extremă stângă, care prosteşte sute de mii de oameni cu promisiuni fără acoperire în realitate, dovedeşte lipsa de maturitate politică dar şi involuţia noastră ca societate democratică, nemaivorbind de oportunismul fondatorului acestuia, Dan Diaconescu, cel Exemplul refuzului dialogului coerent între opoziţie care datorită faptului că deţine o televiziune rău faşi putere s-a transferat în societate, dând naştere la mată, va deveni prezidenţiabil în 2014. adevărate războaie ideologice fractricide, de unde echilibrul a dispărut complet. Nimeni nu e dispus să Cu toate frământările scenei politice, românii au cântărească părerea celuilalt, fiecare vorbeşte de pe ceva de câştigat dacă sunt suficient de atenţi să poziţia sa de forţă, convins fiind că „ai lui” sunt cei vadă că împăratul nu are haine pe el: că politicienii mai buni. Această lipsă de echilibru ne caracteri- nu lucrează în slujba lor şi că tot ce-i împinge la trăzează perfect şi se explică prin lipsa maturităţii poli- dări, migraţii, dezertări şi schimbări de direcţie, este tice, absenţa unei experienţe îndelungate a în interesul lor personal. Puţini dintre români îşi mai exerciţiului democratic. fac iluzii că ceea e îi determină pe conaţionalii lor să intre în politică ar fi patriotismul sau dorinţa de salva Fiecare campanie electorală ne-a adus în aceeaşi ţara, de a pune umărul la crearea unei vieţi mai bune stare ca acum, dar se pare că cea care abia a început pentru cei care-i votează. va fi de departe cea mai virulentă, violentă, pe viaţă şi pe moarte. Ea a debutat cu trădările pe ultima Totuşi după cum spunea Nicolae Iorga că „a părăsi o sută de metri, când politicieni oportunişti au dezertat luptă din cauza ticăloşiei mediului e tot una ca şi din partidele lor şi au migrat luându-şi cu ei parte din cum ţi-ai tăia gâtul fiindcă e noroi afară”, nu putem „supuşi” spre alte partide, zdruncinând din temelii rămâne indiferenţi şi neimplicaţi la spectacolul policonstrucţiile şi schemele politice existente. tic, dar avem nevoie de echilibru, de dorinţa de a evalua oferta şi cu siguranţă, de dialog şi comunicare Raportul de forţe nu mai poate fi evaluat cu exacti- fară de care nu suntem altceva decât nişte talibani tate, odată cu apariţia monstrului PP-DD a cărui exis- care-şi impun ideile cu forţa. Primăvara anului de graţie 2012 ne găseşte la fel de zbuciumaţi, divizaţi, polarizaţi între partide, simpatii şi antipatii politice, la fel de duşmănoşi cu cei care nu ne împărtăşesc opiniile, ba aş merge până la a susţine cu toată răspunderea că am devenit aproape cu toţii nişte talibani, extremişti care nu cunosc cale de mijloc.

PAGINA

ACTUALITATEA ECONOMICĂ

FINANŢE

Dobânzile în euro vor creşte iar la lei vor scădea

România. Orice bancă își stabilește o strategie proprie atât în ceea ce privește creditarea, cât și economisirea, ținând seama de faptul că intră în competiție și cu alte bănci. Și banca, ca orice societate, trebuie să obțină profit, iar astăzi pentru a avea profit trebuie să mențină o anumită marjă între costuri și venituri, între cât plătește la depozitele pe care le atrage și ce venituri aduce din banii pe care îi plasează. Prin urmare, pentru a avea un minim de confort, marja trebuie să fie destul de

Spania şi China sperie batrâna Europă O săptămână volatilă, începută cu căderi și timide tentative de revenire. Piazza Aﬀari închide în negativ cu –3,43%. Vineri 13 poartă ghinion burselor în Europa; acestea astăzi au reacționat foarte negativ la o serie de date dezamăgitoare sau alarmante create de tensiuni legate de obligațiuni guvernamentale ale țărilor periferice ale zonei euro,

tensiuni care de asemenea implică și Italia. Spania este din nou în vizor după ce din datele Bancii Centrale Spaniole reiese un record de reﬁnanțare a băncilor spaniole de catre BCE, ﬁnanțare care în martie a ajuns la un record - atingând suma de 227,6 miliarde de euro. Căderea de după-amiază se “datorează” și datelor dezamăgitoare obținute

în urma unui sondaj privind încrederea consumatorilor în America. Oricum, sesiunea s-a deschis în negativ după datele privind creșterea economică relativ slabă a Chinei care - deși înregistrează un plus 8,1 % pe

14 - 27 aprilie 2012

RAPORT

Apetit crescut pentru creditele în lei

În anii precedenți asistam la dobânzi mai mici la creditele în euro comparativ cu dobânzile la creditele în lei. La majoritatea băncilor aflate pe piața din România dobânda la creditele în lei era aproape dublă față de dobânda la credi- anterior din cauza faptului că băncile mamă le-au tele în euro. redus liniile de împrumuBNR a redus de patru ori tut, au ținut dobânzile la consecutiv dobânda, de la depozite sus, dacă nu 6,25% la 5,25%, iar aș- chiar le-au crescut. teptările erau ca băncile Nevoia tot mai mare a să scadă și ele dobânzile băncilor de a atrage lichipe toate produsele din dități în moneda euroa determinat portofoliu, depozite, cre- peană dite în același ritm. Asta creșterea dobânzilor la ar fi însemnat o reducere depozitele în euro, care substanțială a costului au ajuns în prezent creditului și implicit a bo- aproape 5% pe an. nificației la depozite. Dar Această creștere a dobânnu s-a întâmplat așa pen- zii la produsele de econotru că o parte din bănci, misire va avea ca efect care se confruntau cu un imediat creșterea dobândeficit de resurse pe rela- zilor la creditele în euro ția de finanțare a portofo- ce se vor acorda în viitoliului de credite acordat rul apropiat pe piața din

Actualitatea magazin

crescută, astfel încât să acopere și riscurile de neplată. Valuta este mai scumpă și pentru că moneda noastră națională este leul, iar dacă România nu exportă decât într-un anume ritm, iar cei care muncesc în străinătate nu mai trimit bani în țară, este normal ca euro să ﬁe tot mai rar și mai scump, acest fapt ducând implicit la creșterea dobânzilor la creditele în euro. Ca urmare, tendința pe piața din România, datorită reducerii dobânzii de referință în repetate rânduri, corelate cu o posibilă scădere a rezervelor minime obligatorii, creșterea costurilor pentru resursele în euro duc la un apetit crescut pentru creditele în lei în perioada care urmează.

Munca la negru devine tot mai neagră 22,5 miliarde de euro câştigate “la negru” de către imigranţii din Italia, 8% din totalul de 280 de miliarde de euro - atât atestă raportul Eurispes prezentat recent. Suma este proporţională cu procentul imigranţilor din Italia, dar mult mai mică faţă de impactul muncitorilor străini asupra economiei totale a Peninsulei şi, în acelaşi timp, este împărţită aproape în mod egal între cei cu şedere legală, responsabili de 12 miliarde de euro, şi clandestini 10,5 miliarde. Tot imigranţior le este acordată o atenţie specială atunci când este vorba despre închirierea ilegală a apartamentelor. Dar să nu uităm că supremaţia muncii “la negru” aparţine oricum populaţiei gazdă şi iată doar un exemplu: 35% din muncitorii angajaţi sunt constrânşi de situaţia economică actuală să se dedice şi unui al doilea loc de mună, nedeclarat, pentru a putea ajunge la sfârşitul lunii. Acest lucru are ca şi consecinţă câştigarea anuală ilegală a 91 de miliarde de euro.

Adania M.

mini_ANALIZA

an în primul trimestru având în vedere standardele exuberante cu care Marele Dragon ne-a obișnuit, a fost ceea mai slabă performanță din ultimii trei ani. de Adrian Grigor

De amintit însă că munca la negru privează angajaţii de nenumărate drepturi: salarii proporţionale cu munca efectuată, continuitate în vechimea în muncă şi specialitate, indemnizaţie sau pensie de boală, indemnizaţie de şomaj, program de lucru normal, concediu de odihnă plătit, maternitate, acces pe piaţa creditelor bancare ş.a.m.d. Dar dezavantajele nu-i uită nici pe angajatori: nu pot avea un control legal asupra muncitorului, nu beneﬁciază de subvenţii pentru agajarea anumitor categorii de persoane, nu pot trage la răspundere muncitorii la negru pentru pagubele făcute în cadrul ﬁrmei, iar cel mai important este faptul că riscă amenzi enorme. Punând însă totul în balanţă, cine câştigă din munca la negru este mereu angajatorul. Anca Manolea

PAGINA

ACTUALITATEA SOCIALĂ

Actualitatea magazin 14 - 27 aprilie 2012

Deltele îngemănate Luni, 2 aprilie, la Rovigo a avut loc conferinţa pe tema dezvoltării economice, turistice, culturale, gastronomice şi de mediu ale celor două delte: cea a fluviului Po şi a Dunării. Luni, 2 aprilie, la Rovigo a avut loc conferința pe tema dezvoltării economice, turistice, culturale, gastronomice și de mediu ale celor două delte: cea a fluviului Po și a Dunării. Evenimentul a fost organizat de Asociația Folkloriamo Mărțișor, formațiunea Europei per l’Italia și Ente Parco del Po și a fost patronat de Primăria și de Provincia Rovigo. în cadrul ca acestea să reuşească turismului economic şi al “Sunt două realităţi im- afirmat primarul să ajungă la un echilibru aceluia ambiental. Aceste portante din punct de ve- conferinţei dere al mediului – a Bruno Piva - şi-mi doresc perfect între dezvoltarea schimburi de experienţă

sunt cu siguranţă foarte kloriamo Mărțișor și coimportante pentru a găsi ordonatoare a secțiunii din Rovigo a formațiunii soluţii adecvate.” Europei per l’Italia, care Opinia domniei sale a fost a aﬁrmat că-si dorește ca împărtășită și de Ezio din acest eveniment să se Conchi, responsabil din nască o colaborare pe partea primăriei din Ro- termen lung între orașele vigo pentru înfrățiri, pre- Tulcea și Rovigo. cum și de Paolo Avezzu, președintele consiliului Au mai participat Conlocal din Rovigo și mem- stantin Hogea, primarul bru al asociației organiza- orașului Tulcea, și Grigore Baboianu, director toare. executiv al bioparcului Programul a fost ilustrat Deltei Dunării. de Nicoleta Tacu, de Arsenio Silupescu președinta Asociației Fol-

Cătălin Mustaţea, un român care te ascultă... candidat la Verona

"Dacă în Italia ne vindem votul, înseamnă că ne vindem demnitatea" La Verona, oraşul primarului leghist Flavio Tosi, locuiesc mii de cetăţeni români, dar doar câteva sute s-au înscris să voteze la alegerile locale din 6 şi 7 mai.

Printre aceştia se aﬂă şi Cătălin Mustaţea, un român activ de ani buni în social şi voluntariat. Este căsătorit şi are doi copii şi colaborează cu sindicatul CISL din Verona, deschizând un centru de consiliere pentru comunitatea românească din Villafranca di Verona. Cătălin este și responsabil pe Regiunea Veneto al Partidului Identitatea Românească și va ﬁ candidat la alegerile locale din Verona pe lista partidului Nuovo Psi în coaliția de centrul-dreapta care îl susține pe Luigi Castelletti la primăria din Verona. Cum de aţi decis să candidaţi la alegerile local într-un oraș ca Verona, unde Liga Nordului nu a fost tocmai blândă cu străinii? “Am decis acest lucu deoarece consider că este important ca românii ca și comunitate să participe mai activ la viața politică si socială italiană. Colaborând de ani de zile cu un sindicat (Cisl) am ințeles că dacă dorim să avem spațiile noastre și mai

multă importanță ca și comunitate trebuie să învățăm să folosim metodele italiene și să ﬁm mai deschiși unii cu alții, atât în interiorul comunității cât și cu ceilalți. “ În ce sens să folosiţi metodele italiene? “Înseamnă că trebuie să încetăm să mai privim politica și votul așa cum am fost obișnuiți să facem în România timp de 22 de ani, respectiv privind participarea democratică ca ﬁind ceva ce trebuie să ne aducă neaparat un câștig material imediat chiar dacă mic, celebrul “Eu ce câștig?” din două motive: primul este că am văzut efectele acestei “metode” – 6 milioane de emigranți și o țară în genunchi. Al doilea este că dacă în Italia ne vindem votul, înseamnă că ne vindem demnitatea atât ca indivizi dar și ca întreagă comunitate”. Bine, și atunci cum credeţi că v-ar vota conaţionalii dumneavoastră dacă nu au nimic de câștigat? “Demnitatea este un lucru nematerial, dar foarte im-

portant. Noi, românii, trebuie să demonstrăm nouă, copiilor noștri și italienilor că știm să alegem și că nu suntem un popor care-și vinde un drept, cum este cele de vot, pe o bere, un pumn de euro sau mai știu eu ce promisiuni irealizabile.” Cum s-a născut ideea acestei candidaturi? “Sincer să fiu m-au solicitat prietenii mei italieni și de alte naționalități. Pe lista noastră sunt mai mulți candidați străini și au fost bucuroși să-mi primească candidatura pe lista lor. Viața va merge înainte și după alegeri și activitatea mea și angajamentul meu politic vor continua și după. La Verona românii trebuie să demonstreze că știu să folosească instrumentul democratic al votului, alegând un candidat capabil să le înțeleagă problemele și necesitățile și să le ducă mai departe în consiliul local . Nu contează dacă acesta este român sau italian. Important este să fie o persoană care să devină un punct de referință pentru românii din Verona. Eu îmi pun la dispoziție experiența acumulată în acești ani de activitate socială și de voluntariat și respectul pe care mi l-am câștigat printre italieni. Apoi vor fi românii cei care vor analiza și vor decide. Candidatura mea este una “de serviciu”, în sensul că mă pun la dispoziția compatrioților mei pentru ca duce

în consiliul local din Verona necesitățile pe care aceștia le au, fiii acestora, familiile în dificultate. Primăriile au resurse pentru a interveni atunci când este cazul, însă trebuie să fim noi cei care să demonstrăm că merităm mai multă atenție. Un apel pentru compatrioţii dumneavoastră? “Votați așa cum vă dictează conștiința și nu uitați că dreptul de vot este extrem de prețios. Nu am știut să ne folosim de el în România, să încercăm să nu facem aceleași greșeli și în Italia. Votați persoanele care să vă reprezinte cu adevărat, care să asculte problemele voastre și să încerce să vi le rezolve, persoanele care să fie în stare să redea demnitate acestei comunități la Verona. Eu mă pun la dispoziția compatrioților mei, fără să fac promisiuni electorale. Pot să vă spun doar că dacă românii care cadidează vor obține bune rezultate la aceste alegeri, atunci și primarii vor fi mai atenți la comunitatea noastră. Continuând să nu participăm nu vom reuși să fim importanți și să fim considerați cetățeni și acest lucru se va răsfrânge în viitor și asupra copiilor noștri. Și tocmai pentru aceștia trebuie sa demonstrăm că știm să trăim într-o democrație și să ne comportăm ca și cetățeni.“ G. Miron

Un spaţiu de ascultare pentru femeile românce interviu cu dr. psiholog Liliana Iuliana Barbus continuă de la pag. 3

Integrarea se defineşte prin cunoaştere şi respect reciproc, concretinzându-se, aşadar, prin acţiuni ce denotă spiritul civic şi schimbul de experienţă dintre culturi. Istoria, cultura şi tradiţiile româneşti sunt vechi şi strâns legate de cele italiene, începând chiar din imperiul roman. Limba română este compusă 75% din cuvinte de origine latină. În momentul de faţă elaborez un proiect care vizează integrarea comunităţii româneşti rezidentă în Roma, pe care îl voi propune Primăriei din Roma. Pentru acest proiect colaborez cu profesorul Tonino Cantelmi (medic, chirurg, psihiatru, psihoterapeut şi directorul şcolii de specializare cognitivinterpersonală). Proiectul se fondează pe exigenţa de a oferi suport comunităţii româneşti, în primul rând femeilor care sunt în dificultate (fiind mai numeroase comparativ cu bărbaţii), creând o oportunitate de a asculta şi de a susţine persoanele care se găsesc în momente de dificultate, mai mult sau mai puţin grave. În particular, realizarea unui centru de primire, de informaţii, de consultanţă, de proiecte culturale şi sociale, de formare şi de sensibilizare a domeniului politicii sociale; pentru a avea oportunităţi egale, de creştere a calităţii vieţii, cât şi pentru a ajuta persoanele către o mai bună cunoaştere de sine şi pentru o mai bună integrare a comunităţii româneşti în societatea italiană. Sunt ferm convinsă de faptul că, dacă se vor susţine aceste persoane pentru a fi împăcate cu ele însele, va fi mai puţină dificultate, violenţă şi criminalitate. Întâlnind conaţionali în tren, în metrou sau la rând în faţa oficiilor, etc., am simţit dorinţa lor de a se descărca, de a relata nedreptăţile de la locul de muncă, remuşcările interne pentru că şi-au lăsat copiii în România, numiţi de presă “orfani albi”; suferinţa şi sacrificiul cauzat de venirea în Italia pentru a lucra, din cauza necesităţilor economice, şi cu speranţa de a oferi un viitor mai bun copiilor lor. Mai mult, ar trebui recunoscut rolul acestor persoane active în societate şi să se ofere o adevărată valoare muncii lor. Acesta este primul pas spre integrarea comunităţii româneşti, dorinţă ce există în inima tuturor, spre o bunăstare psihofizică şi socială care poate îmbogăţi întreaga comunitate. de Lorella Lattavo

PAGINA

ACTUALITATEA CULTURALĂ

Actualitatea magazin 14 - 27 aprilie 2012

La sessantenne e il giovane Editura Nikita Editore a publicat “Sexagenara şi tânǎrul”(“La sessantenne e il giovane”) de Nora Iuga, ȋn traducerea lui Ileana M. Pop. Nora Iuga (n. 4 ianuarie 1931, București) este poetǎ, romancierǎ și traducătoare, membră a Uniunii Scriitorilor din România. Autoare a mai multor volume de poezie – Vina nu e a mea, Captivitatea cercului, Scrisori neexpediate, Opinii despre durere ( Premiul Uniunii Scriitorilor din România), Inima ca un pumn de boxeur, Piața cerului, Cântece – și de proză – Săpunul lui Leopold Bloom (Premiul Uniunii Scriitorilor din România), Sexagenara și tânărul ( Premiul Uniunii Scriitorilor din România), Fasanenstraße 23 – O vară la Berlin, Lebăda cu două intrări. In 2007, a primit Premiul FriedrichGundolf, oferit de Deutsche Akademie fur Sprache und Dichtung, o recompensǎ care se acordǎ tuturor celor care contribuie la rǎspândirea culturii germane ȋn lume. Romanul “Sexagenara și tânǎrul”, distins cu Premiul Uniunii Scriitorilor

din România, a fost tradus ȋn Bulgaria, Slovenia, Germania, Spania, Italia și urmeazǎ sǎ ﬁe tradus ȋn Franța. "Sexagenara și tânǎrul” a fost considerat unul dintre romanele-revelație ale anilor 2000, o carte care spune povestea unei iubiri imposibile. Este un roman confesiune despre fericiri și tristeți, despre amintiri și singurătate. Ca cititor, vom petrece o bună parte din lectură în mintea și suﬂetul personajului Anna, care se confesează cu bucuria de a

se povesti. Ea vorbește despre tot și despre toate, ȋși istorisește viața ȋn fața unui bǎrbat mult mai tânǎr decât ea, deapănă în fața tăcutului străin amintiri despre trecutul ei, despre ținutul natal, despre soțul ei Nino sau despre Terry, prietena care i-a fost alǎturi ȋn diferite momente ale vieții, vorbește cu entuziasm despre romanele citite sau traduse și despre lumea literarǎ a anilor ’70. Anna povestește cu naturalețe și nonșalanțǎ, iar confesiunile ei îl țin pe tânăr țintuit în fotoliu. Cuvintele curg frumos și ﬁresc, prin ele ea ȋncearcǎ sǎ ȋl ținǎ aproape pe martorul tăcut al discuției, ȋncearcǎ sǎ ȋl prindǎ ȋn mrejele cuvintelor ei magice. (“Aș putea să-ți vorbesc așa în neștire. Îmi face bine să mă deșert în tine ca într-un lac verde și limpede. Nu știu dacă mă înțelegi. Mă simt atât de împăcată când îți vorbesc, încât te confund cu

singurătatea mea.”). Excentrica sexagenarǎ se simte datoare să ȋi vorbeascǎ despre fațetele iubirii: iubirea fulgerǎtoare și mistuitoare pe care o trǎim cu sufletul vibrând de emoție și iubirea amǎgitoare, care provoacǎ doar suferință și care ne costǎ mai mult decât merită. (“Genul acela de relație pare mai curând o sugestie, un fel de amor inventat care ajunge să te obsedeze mai mult decât o iubire reală, concretă”). Toți avem nevoie sǎ ne destǎinuim sufletul, avem nevoie sǎ ȋmpǎrtǎșim cuiva propriile noastre gânduri, temerile și frǎmântǎrile noastre. “Sexagenara și tânărul” ne dovedește cǎ acest lucru este posibil iar nouǎ nu ne rămâne decât să savurăm o lectură de calitate, sǎ citim cu plǎcere o carte în care ne vom regăsi cu siguranță fiecare dintre noi. de Alina Breje

Evenimente culturale

“Fragmente rostuite” o expoziţie de Adina Plugaru, bursier „Nicolae Iorga” - deschisă până pe 6 mai Ȋn Noua Galerie a Institutului Român de Cultură și Cercetare Umanistică de la Veneția se prezintǎ expoziția de pictură “Fragmente rostuite”, de Adina Plugaru, bursier

„Nicolae Iorga”. Expoziția, al cărei curator e Roxana Sava, va prezenta publicului lucrările realizate de Adina Plugaru în perioada stagiului său de bursă (2010-2012).

Așa cum mărturisește autoarea însăşi, “lucrările mele sunt fragmente cu rol de mărturii ale memoriei mele. O memorie transﬁgurată de o trecere în atemporal, de o conti-

nuă transformare prin decantare, dar recreată din spaţii rupte şi plasate în cadre noi.” de Alina Breje

Apariţii editoriale A apǎrut romanul „L’omino rosso” („Omuleţul roşu”) de Doina Ruşti, la editura Nikita Editore (Firenze, 2012), în traducerea lui Roberto Merlo. Doina Ruşti este una dintre cele mai cunoscute scriitoare românce contemporane. Ea ne oferǎ un roman construit cu iscusinţă narativă, o poveste ironicǎ şi fascinantǎ a unei femei prinsă între doua lumi, cea virtualǎ şi cea reală. Acţiunea cărţii se petrece în Bucureşti, un oraş plin de contradicţii, dar care poate oferi o şansă de speranţă şi schimbare. Romanul, apărut cu sprijinul CENNAC, din cadrul ICR, va ﬁ lansat la Salonul de Carte de la Torino, în mai 2012. Preţ: 15 euro *** La editura Booksprint a fost publicat volumul „Sugli scogli dell’anima”(„Pe stâncile suﬂetului”) de Carmen Gavril. Cartea prezintǎ povestea a douǎ surori franceze, Sophie şi Michelle, care, la un moment dat, din cauza unui eveniment tragic au fost despǎrţite. Dar dragostea şi tenacitatea lor le va aduce din nou ȋmpreunǎ. Preţ: 4,99 euro de Alina Breje

CINEMA

“Europolis” de Cornel Gheorghiţǎ Ȋntre 16 şi 23 martie 2012 a fost prezentat, la “Franco Film-Festival del Film Francofono” din Roma, lungmetrajul “Europolis” de Cornel Gheorghiţǎ. Festivalul prezintǎ cele mai bune filme noi apǎrute, care provin din ţările vorbitoare de limbă franceză din întreaga lume. De la apariţie, filmul lui Cornel Gheorghiţă a fost recompensat cu mai multe distincţii: Premiul pentru Cea mai bună actriţă, pentru Cea mai bună imagine, Cea mai bună muzică şi Cele mai bune decoruri la Festivalul Internaţional de Film din Cipru, Premiul special al Juriului la Festivalul Internaţional de Film Kimera, din Italia, Premiul Juriului Ecumenic la Festivalul Internaţional de Film Golden Apricot, din Yerevan, Armenia, menţiunea specială a Juriului la “Festival des Films du Monde” Montréal, 2010, festival internaţional de categorie A, premiul HBO/TIFF 2005 pentru cel mai bun scenariu de lungmetraj, Premiul pentru cel mai bun documentar Freiburg, 2010 şi Marele Premiu Rhytonul de Aur la Plovdiv. Corneliu Gheorghiţǎ s-a nǎscut ȋn 1958, la Bacǎu, şi trǎieşte ȋn prezent la Toulouse (Franţa), având cetǎţenie românofrancezǎ. Este regizor, producǎtor, scenarist, director de imagine, monteur, profesor la ESAV (Ecole Supérieure d’Audiovisuel - Univ. Toulouse II), iar din 2001, la ESMA (Ecole Supérieure des Métiers Artistiques), ȋn Toulouse. „Europolis” este o co-producţie România-Franţa ce îi are în rolurile principale pe Adriana Trandafir şi Áron Dimény. Filmul este o dramǎ fantasticǎ, inspiratǎ din proza lui Mircea Eliade, unde spectatorul este condus ȋn lumea unicǎ şi magicǎ a superstiţiilor şi tradiţiile ancestrale româneşti. Povestea porneşte de la un ritual al morţii, care spune cǎ în perioada celor 40 de zile de doliu sufletul mortului reface drumul vieţii sale înainte de a părăsi pământul: “În această tranziţie instabilă, sufletul întâlneşte îngerii, vămile văzduhului, diavolii, îngerii păzitori” spune regizorul Cornel Gheorghiţă. Ȋn miturile şi tradiţiile care datează din vremurile precreştine se spune cǎ după ce şi-a judecat propriile fapte săvârşite pe pământ, sufletul va alege el însuşi locul care i se cuvine ȋn cer: Raiul sau Iadul. Povestea filmului ȋncepe atunci când ȋn micul port al Sulinei soseşte o telegramă din Franţa: Magdalena primeşte vestea că fratele său, Luca, pe care îl ştia mort şi ȋngropat de mai bine de 50 de ani ȋn cimitirul de la marginea oraşului, a murit în Franţa, iar ea, ȋmpreunǎ cu fiul ei, Nae, trebuie să plece pentru a recupera corpul şi pentru a lua în primire moştenirea. Ajunşi la celălalt capăt al continentului, pe malul Atlanticului, cei doi sunt supuşi mai multor încercări şi îl întâlnesc pe şamanul Ata, prietenul cel mai bun al lui Luca. El le dezvăluie ultima dorinţă a acestuia înainte să moară, aceea de a fi înmormântat în oraşul natal într-un sicriu ȋn formǎ de mǎgar. “Sufletul” mortului încearcă să comunice cu rudele sale,recurgând la fenomene supranaturale iar drumul de întoarcere a personajelor principale va fi plin de evenimente importante, care le vor schimba viaţa pentru totdeauna. “Europolis” este un film încărcat de spiritualitate, care ne aratǎ că moartea nu reprezintă niciodatǎ un sfârşit, ci doar un nou început. de Alina Breje

Actualitatea magazin

PAGINA

L'INSERTO IN ITALIANO

14 - 27 aprilie 2012

Notizie, commenti e opinioni l’inserto in italiano » PAG. 11-12 e 17-18

La comunità romena in italiano Per i nostri lettori italiani un breve sommario del contenuto delle pagine in romeno Pagina 2: Il voto diventa obligatoriu in Romania. La proposta di legge è stata approvata dal Senato. La “sindrome Italia” colpisce i Paesi dell’Est Europa. La depressione derivata dallo stare in una nuova società. 61 romeni aspiranti candidati alle elezioni comunali di maggio Pagina 3: Uno spazio d’ascolto per donne romene. Intervista con la psicologa Liliana Iuliana Barbus Pagina 3: Cristian Rizea non sa dove candidarsi. Il deputato PSD ancora non ha deciso il collegio per la candidatura.

decidere agli altri”. Bianca Cozma, candidata PIR a Ladispoli. Leontina Ionescu si candida di nuovo a Marcellina. PIR sostiene la lista "Obiettivi Comuni" Pagina 5: “Lasciati i bambini a venire da me” – Marketing elettorale con frasi del Vangelo.

tea, candidato al consiglio comunale di Verona: "Vendere il voto, signiﬁca vendere la dignità" Pagina 10: “La sessantenne e il giovane”, di Noru Iuga, pubblicato in italiano da Nikita Editore. “Europolis”, il lungo metraggio di Cornel Gheorghita, presentato a “Franco Film-Festival del Film Francofono”

Pagina 6: Gli interessi in Euro cresceranno, e quelli in RON si abbasseranno. Pagina 20: Campioni diSempre più persone lavo- menticati. Gavril Morariu, ex campione di nuoto rano in nero.

Pagina 8: Gemellaggio tra il Delta del Po’ e il Delta del Danubio. Interessanti iniziative per conoscersi ed apprezzarsi a Pagina 4: “Non lasciamo vicenda. Catalin Musta-

Pagina 22: Le ultime tendenze in materia di makeup e taglio. Lo stile “wash & go” va di moda

OPINIONI

No allo spazio Schengen per la Romania Se questa è l'Europa... Quando l'ostinazione rischia di degenerare in ostacoli che nulla hanno a che vedere con un processo di civile integrazione, assistiamo ad un fenomeno regressivo che colpisce il progetto europeo di unità territoriale. Del resto unificare le nazioni che fanno parte del vecchio continente è sempre stato un dilemma, tant'è vero che lo stesso De Gaulle fu, findall'inizio, scettico su tale progetto, parlando di “Europa delle Patrie”. Il caso Schengen e la Romania: rientrare nel contesto di uno spazio aperto alla libera circolazione delle persone, nell'ambito di una realizzazione concreta del “progetto Europa”, non è accettato dall'Olanda, la quale non ha piena fiducia nella popolazione romena e soprattutto nei controlli alle frontiere. Tale situazione colpisce pure la Bulgaria e confina sempre più ai margini sociali i due paesi balcanici alimentando così xenofobia e razzismo. Per l'Olanda ci sono troppi delinquenti che eludono i controlli ed emigrano in occidente e quindi non è possibile permettere alla Romania e alla Bulgaria di usufruire della libera circolazione. Il Parlamento europeo dal canto suo non avrebbe alcun problema all'ingresso dei due paesi, ma, secondo il primo ministro olandese Mark Rutte, sia la Romania che la Bulgaria, “non hanno compiuto progressi sufficienti per ottenere il supporto olandese, necessario per l'adesione allo spazio Schengen”, precisando che l'Olanda vuole vedere i rapporti positivi della Commissione Europea nell'ambito del meccanismo di verifica e monitoraggio, al fine di verificare che sia la Romania che la Bulgaria abbiano compiuto i passi necessari in tal senso. In tale quadro, che evidenzia un atteggiamento a dir poco simile ad un maestro di scuola che bacchetta l'alunno indisciplinato, mi viene da chiedere: in Italia c'è la mafia, la camorra e altri esempi eclatanti di criminalità organizzata, che mietono sul campo vittime ogni giorno, che rapinano e rapiscono senza porsi alcun scrupolo morale, che sfruttano la prostituzione, commerciano in sostanze stupefacenti e armi, insomma chi più ne ha più ne metta, eppure problemi con lo Schengen non ce ne sono. Anzi. Se all'estero troviamo i boss di Cosa Nostra è merito anche dei mancati controlli. L'Olanda, in fin dei conti, chi si crede di essere? La Vestale immacolata d'Europa? Bè non direi, visto che la prostituzione, ad esempio, in quel paese come del resto in tutta la Scandinavia, non è reato punibile, anzi è permessa con tanto di donne, vere e non manichini, nude o in abiti succinti esposte in vetrina, mentre si punisce un padre italiano solo per uno scappellotto al figlio. Un concetto educativo molto strano nei pressi del Polo Nord! Evidentemente ciò che nasce dai mulini a vento è ritenuto intoccabile, comunque è importante sottolineare, per quanto riguarda lo Schengen, che il Parlamento europeo è dunque favorevole all'ingresso della Romania e quindi pure della Bulgaria, mostrandosi esterefatto di fronte all'ondata xenofoba di una certa frangia della politica olandese, che maschera dietro ad un puritanesimo fuori luogo un evidente sentimento di esclusione razzista. Se questa è l'Europa... di Lorella Lattavo

ARS POETICA

Uomo fuggente uomo fuggente che mi spogliasti dei miei pensieri, non portarmi via il cuore; uomo fuggente che sai come vibrar quest'antica corda, lasciami suonare il violino del mio cuore nella stagione degli amori quando esploderà la vita; uomo fuggente, che custodisce i segreti di mille notti con mille emozioni ridondanti

nelle tue rughe, malgrado le favole che la tua fantasia inventa al tramontar del sole, il tuo profumo dei narcisi ﬁoriti mi avvolge ancora e mi fa sentire femminile e donna...

di Gabriela Lavinia Ninoiu

PAGINA

Actualitatea magazin

il ROtaliano

14 - 27 aprilie 2012

CRISTIANESIMO

La Pasqua Ortodossa Per l'Ortodossia, la Pasqua è la festa delle feste, tanto da non essere neppure annoverata tra le dodici grandi feste del ciclo cristologico, e da occupare un posto a parte, di assoluta centralità. Secondo il Cristianesimo ogni Domenica è Pasqua. Questa comprensione è vissuta in modo particolare all'interno dell'Ortodossia.

◼ dI Gabriel Popescu (www.culturaromena.it)

Per il cristiano ortodosso, Cristo ha soﬀerto veramente come uomo e, come tale, è morto e risorto. Tale morte e resurrezione non riguarda solo Lui ma, in Lui, viene associata tutta l'umanità passata e futura. La morte viene distrutta. Il fatto riveste un signiﬁcato profondo e permanente nella vita. I cristiani non divennero tali perché erano più morali o pii dei pagani. Non divennero tali per riscattare l'umanità dai dispotismi politici o da eventuali ingiustizie economico-sociali. Lo divennero semplicemente perché Cristo portò loro la liberazione dalla morte.

La Pasqua ortodossa comincia in chiesa a luci spente, alle ore 23.00. Il sacerdote esce dalle porte centrali dall’iconostasi sul presbiterio con una candela ed invita a prendere la luce. Tutti escono dalla chiesa con un lumino ed ascoltano il vangelo di Matteo 23,116. Si intona il canto Cristo è risorto e si ritorna in chiesa per proseguire la messa. Le parole del tropario pasquale - l'inno di Pasqua ripetute moltissime volte in tono sempre più esultante, ripetute ﬁno ad una travolgente ma composta gioia mistica - con la tua morte hai calpestato la morte - sono il grande

Organizziamo - viaggi soggiorno Odontoiatrici in ROMANIA

Soggiorno a prezzi vantaggiosi. Massima garanzia e qualità. Accompagnatore e traduttore incluso Prezzi anche TRE volte inferiori al mercato italiano Partenza un volta al mese per gruppo di MINIMO 10 persone. Portateci o spedite via e-mail le vostre radiografie! tel.: 338 3910754 e-mail: romanianland@libero.it

messaggio della Chiesa Ortodossa: la gioia di Pasqua, l'aver bandito l'antico terrore che assediava la vita dell'uomo. Questa gioia Pasquale si affaccia perfino durante la celebrazione della Passione di Cristo. Così il Venerdì Santo ai vespri, nel momento stesso in cui Cristo rese lo spirito, già risuonano i primi inni di resurrezione: La mirra conviene ai morti, ma Cristo si è mostrato libero dalla corruzione. E' per tale gioia pasquale che l'icona di Cristo in croce non ha alcun segno di tragicità ma rappresenta un uomo serenamente addormentato. Il trionfo sulla morte, nascosto ma decisivo, permea pure la celebrazione liturgica del Sabato Santo: Benché il tempio del tuo corpo fosse distrutto al momento della passione, pure anche allora unica era l'ipostasi della tua divinità e della tua carne (Sabato Santo, Mattutino, Canone, Ode 6). Questa radiosa prospettiva ha creato nei paesi di fede cristiano-ortodossa una cultura nella quale non si riflette alcun terrore della morte. Ad esempio nei tradizionali canti popolari greci la morte viene semplicemente canzonata e la si considera in modo sereno. Nello stesso modo a Săpânţa, in Romania, esiste un cimitero allegro. Questa memoria collettiva di Săpânţa, questo insieme di tombe piene di colori dove ogni persona morta racconta ironicamente la sua esistenza con le relative gioie e dispiaceri, genera serenità e un’atmosfera allegra, una specie di sfida alla morte, un inno alla vita. Simpatia e curiosità si impossessano immediatamente di chi ci entra, con una strana sensazione di allegria e gioia, che generalmente poco s'addice ad un cimitero. Il contadino romeno non ha mai temuto la morte, perché morire é come attraver-

sare un cancello verso l'eternità e quindi verso la vita eterna. La morte è un fenomeno naturale che deve accettare nella prospettiva della resurrezione. Sei settimane di Quaresima La Pasqua ortodossa viene preceduta da un periodo di sei settimane di Quaresima precedute da altre due domeniche speciali in cui si lascia il consumo della carne e poi anche quello dei latticini, escludendo ogni prodotto di origine animale. La culinaria si è sbizzarrita in mille ricette a base di erbe e farine che permettono di avere una dieta variata, pur rispettando rigorosamente il digiuno quaresimale. Ancora oggi la Pasqua, festa delle feste, ha una solennità particolare. Lungo tutto il periodo della Grande e Santa Settimana che precede la Domenica di Resurrezione la Chiesa Ortodossa celebra ogni giorno delle lunghe liturgie nelle quali commemora con alta poesia e pathos la passione e morte del Signore. I segni e i simboli presenti sono pieni di forza e di signiﬁcato. Fiori, foglie, acqua, processioni, incensazioni, canti, prosternazioni sono solo alcuni degli elementi inseriti nella liturgia che chiunque può osservare visitando una chiesa ortodossa nel periodo della Grande e Santa Settimana. Così recita la bellissima preghiera di S. Efrem Siro che si ripete ogni giorno di Quaresima: Signore della mia vita, allontana da me lo spirito di perdizione, di possesso, di dominio e del vano parlare; dona invece al tuo servo lo spirito di purezza, del pensiero umile, di pazienza e di amore. Re e Signore benedetto nei secoli dei secoli, permetti che mi accorga delle mie cadute e che non condanni il mio fratello.

La Quaresima si termina con il ricordo di Lazzaro richiamato alla vita e con la Domenica delle Palme che ci introduce nella Settimana Santa di Passione del Cristo. Teodoro Studita così riassume: Ogni giorno imitando il Signore celebriamo la resurrezione delle virtù attraverso la morte delle passioni. A partire dalla notte di Pasqua, per quaranta giorni, ﬁno all'Ascensione del Signore, la gente saluta con la formula Cristo è risorto! ricevendo come risposta Veramente è risorto! Tradizioni popolarI di Pasqua

polla) sono su tutti i tavoli per essere donate. Nella regione di Suceava, in Romania, soprattutto si preparano le famose uova decorate (incondoiate) per le quali si usa una tecnica con strati di cera colorati, che alla ﬁne del processo lasciano elegantissimi ornamenti sul guscio vuoto dell’uovo destinato ad essere omaggio pasquale. L'importanza della Pasqua ortodossa in Europa Di recente, grazie alle loro insistenze, gli europarlamentari romeni hanno ottenuto che le sessioni di lavoro del Parlamento Europeo, a partire dal 2009, siano sospese nel secondo giorno della Pasqua ortodossa, un segno che le Chiese ortodosse dell’Europa dell’est cominciano a essere attivamente presenti a livello continentale là dove la grande festa della Resurrezione di Cristo continua a segnare il ritmo del tempo e a caratterizzare la cultura, le tradizioni, gli usi e i costumi di molti popoli.

Nel lungo periodo di attesa della Pasqua uno dei simboli che viene preparato e donato come augurio è l’uovo decorato: di per sé simbolo di vita e di fertilità, è sempre stato visto come segno di resurrezione. La tradizione contadina dice che le uova prodotte a Pasqua hanno un potere speciale di proteggere gli animali della fattoria e la famiglia che vi abita. I bambini si lavano il viso in un catino d’acqua con delle uova colorate di rosso. Le uova N.R. Quest'anno per gli rosse (colorate coi pig- ortodossi la Pasqua viene menti delle foglie di ci- festeggiata il 15 di aprile.

Actualitatea magazin 14 - 27 aprilie 2012

ACTUALITATEA RELIGIOASĂ

PAGINA

Iubiţi fii duhovnicești ai Episcopiei Ortodoxe Române a Italiei, HRISTOS A ÎNVIAT! Înţelepciunea Bisericii ne pune înainte, în fiecare an, toate cele pe care Dumnezeu le-a împlinit pentru noi şi a noastră mântuire, nu ca pe ceva consumat în trecut, ci ca pe o dumnezeiască lucrare ce se împlineşte cu fiecare generaţie a celor care, prin Botez, ”s-au lepădat de Satana şi s-au unit cu Hristos”, devenind astfel fii ai lui Dumnezeu, după Har. Dar cei care în Hristos ne-am botezat, ne-am îngropat cu Hristos în moarte, prin botez, pentru ca precum Hristos a înviat din morţi, prin slava Tatălui, aşa să umblăm şi noi, întru înnoirea vieţii, căci dacă am fost altoiţi pe El, prin asemănarea morţii Lui, atunci să fim părtaşi şi ai Învierii Lui (cf. Rom. 6, 4-5). Astăzi prăznuim, aşadar, Învierea Celui de Care ne-am legat fiinţial, prin altoirea botezului, şi Care lucrează în noi, prin Harul Sfântului Duh, taina morţii şi Învierii prin care El Însuşi a trecut, pentru ca fiecare dintre noi, care venim în lume, ca fii ai Adamului celui căzut, să putem avea privilegiul unui nou început, pe temelie nemuritoare şi veşnică. Cu urarea ca toţi să aveţi parte de un Praznic Luminos şi binecuvântat al Învierii Domnului, plin de Har şi de bucurie, alături de toţi cei dragi, atât de cei vii cât şi de cei adormiţi care astăzi cu noi împreună-petrec, al vostru părinte şi păstor şi de tot binele cel spre mântuire doritor, † Episcopul SILUAN al Episcopiei Ortodoxe Române a Italiei La Slăvitul Praznic al Învierii Domnului - Roma, 15 aprilie, din Anul Mântuirii 2012. (Fragment din Scrisoarea Pastorală a Preasfinţitului Părinte Siluan, al Episcopiei Ortodoxe Române a Italiei)

Cuvânt de învăţătură în Sfânta și Marea Duminică a Sfintelor Paști, al Sfântului

Ioan Gură de Aur D

e este cineva binecredincios şi iubitor de Dumnezeu, să se bucure de acest praznic frumos şi luminat. De este cineva slugă înţeleaptă, să intre, bucurându‑se, întru bucuria Domnului său. De s‑a ostenit cineva postind, să‑şi ia acum răsplata. De a lucrat cineva din ceasul cel dintâi, să‑şi primească astăzi plata cea dreaptă. De a venit cineva după ceasul al treilea, cu mulţumire să prăznuiască. De a ajuns cineva după ceasul al şaselea, nicidecum să nu se îndoiască, pentru că de nimic nu se va păgubi. De a întârziat cineva până la ceasul al nouălea, să se apropie, nicidecum îndoindu‑se. De a ajuns cineva abia în ceasul al unsprezecelea, să nu se teamă din pricina întârzierii, căci, darnic ﬁind Stăpânul, primeşte pe cel din urmă ca şi pe cel dintâi; odihneşte pe cel din al unsprezecelea ceas, ca şi pe cel care a lucrat din ceasul întâi; şi pe cel din urmă miluieşte, şi pe cel dintâi mângâie; şi aceluia plăteşte, şi acestuia dăruieşte; şi faptele le primeşte, şi gândul îl ţine în seamă; şi lucrul îl preţuieşte, şi voinţa o laudă.

entru aceasta intraţi toţi în bucuria Domnului nostru; şi cei dintâi şi cei de‑al doilea luaţi plata. Bogaţii şi săracii, împreună bucuraţi‑vă. Cei care v‑aţi înfrânat şi cei leneşi, cinstiţi ziua. Cei care aţi postit şi cei care n‑aţi postit, veseliţi‑vă astăzi. Masa este plină, ospătaţi‑vă toţi. Viţelul este mult, nimeni să nu iasă ﬂămând. Gustaţi toţi din ospăţul credinţei; împărtăşiţi‑vă toţi din bogăţia bunătăţii. Nimeni să nu se plângă de sărăcie, pentru că s‑a arătat împărăţia cea pentru toţi. Nimeni să nu se tânguiască de păcate, pentru că iertarea din mormânt a răsărit. Nimeni să nu se teamă de moarte, pentru că ne‑a izbăvit pe noi moartea Mântuitorului; a stins‑o pe dânsa Cel ţinut de dânsa. Prădat‑a iadul Cel ce S‑a pogorât în iad; umplutu‑l‑a de amărăciune, ﬁindcă a gustat din trupul Lui. Şi aceasta mai înainte înţelegând‑o, Isaia a strigat: Iadul, zice, s‑a amărât, întâmpinându‑Te pe Tine jos. S‑a amărât pentru că s‑a stricat. S‑a amărât pentru că a fost batjocorit. S‑a amărât pentru că s‑a omorât. S‑a amărât pentru că s‑a surpat. S‑a amărât pentru că a fost legat. A primit un trup şi de Dumnezeu a fost lovit; a primit pământ şi s‑a întâlnit cu cerul; a

primit ceea ce vedea şi a căzut prin ceea ce nu vedea. Unde‑ţi este, moarte, boldul? Unde‑ţi este, iadule, biruinţa? Înviat‑a Hristos şi tu ai fost nimicit. S‑a sculat Hristos şi au căzut demonii; a înviat Hristos şi se bucură îngerii; a înviat Hristos şi viaţa veşnică stăpâneşte; a înviat Hristos şi nici un mort nu este în groapă, căci Hristos, sculându‑Se din morţi, începătură învierii celor adormiţi S‑a făcut. A Lui este slava şi stăpânirea în vecii vecilor. Amin.

PAGINA

ACTUALITATEA RELIGIOASĂ

Actualitatea magazin 14 - 27 aprilie 2012

Gânduri la Duminica a VI-a a Postului Mare, a Floriilor Încă de la începutul săptămânii a şasea a Postului, Triodul ne vesteşte duminica ce urmează, îndemnându-ne la pregătirea pentru evenimentul pe care aceasta îl prăznuieşte: Intrarea Domnului în Ierusalim, pentru a înfrunta patima şi moartea, spre a noastră mântuire.

urmăreşte ca şi când ar fi ”de departe”, dar cunoscând, în acelaşi timp, toate detaliile ei, ştiind de la început că boala lui Lazăr nu este spre moarte, ci spre slava lui Dumnezeu, ca prin ea Fiul lui Dumnezeu să se slăvească (cf. In. 11, 4). Moartea şi învierea lui Lazăr nu sunt aşadar ”la întâmplare”, aşa cum ni se pare de multe ori că survine moartea unora dintre cei care ne înconjoară, ci are mai multe rosturi ascunse, legate atât de moartea şi învierea Domnului cât şi de moartea şi învierea noastră. Acestea îi privesc atât pe apostoli, pe Marta şi Maria cât şi pe cei care s-au făcut martorii acestei minunate adormiri şi învieri a patra zi din mormânt.

Începând cu dragoste a șasea săptămână a cinstitului post, să cântăm, credincioșilor, laudă înaintea prăznuirii Stâlpărilor, Domnului Celui ce vine în slavă, cu puterea Dumnezeirii, în Ierusalim, ca să omoare moartea. Pentru aceasta, să gătim cu dreaptă credință semnele biruinței, ramurile virtuților, strigând Osana, Făcătorului tuturor! (Stihira 3, Triod, Vecernie Luni). În acelaşi timp, se păstrează tema pocăinţei, amintindu-se de ”săracul Lazăr” (cf. Ev. Lc. 16, 19-31), începând deja de duminica trecută, cu referire la condiţia de bogăţie şi de sărăcie sufletească în faţa judecăţii şi a morţii: Îmbogățitu-m-am cumplit în răutate și am iubit desfătarea, m-am îndestulat de plăceri în viață, Doamne, și m-am făcut vinovat focului Gheenei, neuitându-mă, ca Lazăr, la mintea mea cea flămândă; lepădat fiind înaintea ușilor faptelor celor dumnezeiești, milostivește-Te spre mine, Stăpâne. (Stihira 2, Triod, Vecernie Luni).

Intrarea Domnului în Ierusalim făcând deja parte, împreună cu Săptămâna Patimilor, din timpul premergător şi pregătitor prăznuirii Învierii Domnului care este socotit (nu alimentar ci liturgic!) în afara postului. De aceea, de vineri seara nu se mai spune rugăciunea Sfântului Efrem Sirul şi nu se mai cântă ”Aliluia” la utrenie, ca în restul Postului, iar slujba învierii lui Lazăr este similară cu slujba duminicii care pomeneşte totdeauna Învierea Domnului. Întrun fel, accentul se mută de pe luarea aminte la propriile păcate şi la pocăinţă, mai mult pe Cel Care vine spre Patima Sa cea de bunăvoie şi pe tot ce este legat de aceasta. Aşa ne spune şi stihira de la slava stihoavnei de la utrenia de vineri:

Mai ales în acest moment în care pe buzele tuturor se repetă şi în inimile multora se află, ca un ghimpe, cuvântul ”criză”, reducându-ne parcă viaţa doar la partea ei ”economică”, e bine de luat aminte la întâmplarea cu ”săracul Lazăr” care, acceptându-şi condiţia de ”sărac”, a primit în Împărăţia lui Dumnezeu tocmai contrariul. Iar ”bogatul” care nu avea nici măcar ochi pentru sărăcia lui Lazăr a ajuns, de la ”confortul” şi privilegiile lumii acesteia trecătoare, la osânda şi la chinul cel veşnic… De aceasta se leagă, în mod firesc, conştiinţa sfârşitului care poate să vină peste noi şi să ne afle nepregătiţi Săvârșind aceste patruzeci de zile de şi nepocăiţi: suflet folositoare, cerem să vedem și Sfânta Prin multe greșeli și prin plăcerile Săptămână a Patimii tale, Iubitorule de oavieții, mi-am slăbit puterea, eu ticălosul, și meni, ca să preaslăvim în ea măririle Tale zac totdeauna pe patul trândăviei, Stăpâne, și nespusă rânduiala Ta cea pentru noi, cu și strig Ție, Preamilostive: Venind, un cuget cântând: Doamne slavă Ție. cercetează-mă, dându-mi întărire și milă, și nu mă lăsa pe mine, ca nu cumva să adorm de moarte și să se bucure de pieirea mea vrăjmașul cel ce caută pururea, Mântuitorule, să mă tragă în prăpastia cea groaznică a iadului! (Stihira 1, Triod, Vecernie Marţi). Aceste îndemnuri şi modele de pocăinţă şi spovedanie sunt menite să ne arate măsura de trezvie şi de ”realism duhovnicesc” la care este chemată conştiinţa noastră să fie, mai ales în condiţiile în care ritmul vieţii pe care o trăim este atât de alert încât este mare riscul de a pierde din vedere că tot ceea ce trăim se mai şi termină şi că aceasta se poate întâmpla pe nepregătite… Cele de mai sus sunt cu atât mai valabile cu cât şi perioada de post şi de curăţire prin care am trecut, a celor patruzeci de zile – quaresima – se află şi ea la finele ei (odată cu vinerea dinaintea învierii lui Lazăr), Învierea lui Lazăr şi

Săptămâna care precede Intrarea Domnului în Ierusalim şi Pătimirea Sa cea aducătoare de mântuire ne anunţă, începând deja de luni, despre boala şi apoi despre moartea lui Lazăr (miercuri), prietenul Domnului şi fratele Martei şi al Mariei (cf. Ev. In. cap. 11), din Betania. Şi aceasta culminează cu învierea lui Lazăr (sâmbătă) care are o semnificaţie deosebită, în desfăşurarea evenimentelor legate de Patima şi Învierea Domnului. Este de remarcat felul în care Domnul ”urmăreşte” momentele premergătoare morţii ”prietenului Lui” (cf. In. 11, 6), apoi anunţă ”adormirea” lui (cf. In. 11, 11-14) şi, în cele din urmă, merge să aducă mângâiere surorilor lui şi să-l învie, după ce zăcuse deja patru zile în mormânt (cf. In. 11, 17-44). Este vorba aici atât de importanţa pe care o are ”adormirea” unui ”prieten” (gr. filos) pentru Cel pe Care îl numim iubitor de oameni (gr. filantropos), cât şi de rostul pe care aceasta o are pentru ce va urma, fapt pentru care Domnul o

Trebuie să observăm că Domnul Hristos spune: Eu sunt Învierea şi Viaţa (In. 11, 25) înainte de a-l învia pe Lazăr şi mai ales înainte de a purcede la Pătimirea Sa cea de-voie şi deviaţă-făcătoare, pentru a ne arăta că face aceasta ca Dumnezeu şi Om şi că îşi însuşeşte, ca Dumnezeu, pe toate cele ale umanităţii – afară de păcat, inclusiv suferinţa şi moartea, suferind omeneşte împreună cu noi, deşi, ca Dumnezeu, este neatins de acestea. Astfel, Cel Care este Învierea şi Viaţa ni se înfăţişează ca unul Care, deşi poate să învie pe Lazăr după patru zile de stat în mormânt, primeşte El Însuşi patima şi moartea cea de bună-voie, pentru a aduce vindecare în firea noastră cea ”contaminată”, prin păcat, cu suferinţa şi cu mortalitatea. Căci, aşa cum ne spune şi sfântul apostol Pavel: precum printr-un om a intrat păcatul în lume şi, prin păcat, moartea, aşa şi moartea a trecut la toţi oamenii, pentru că toţi au păcătuit în el. (…) Aşadar, precum prin greşeala unuia a venit osânda pentru toţi oamenii, aşa şi prin îndreptarea adusă de Unul a venit, pentru toţi oamenii, îndreptarea care dă viaţă. (cf. Ep. Sf Ap Pavel către Romani, 5, 12; 18). Că, de vreme ce printr-un om a venit moartea, tot printr-un om şi învierea morţilor (1 Cor. 15, 21). Iar Cel care este Viaţa Însăşi a venit să surpe pe cel ce are stăpânirea morţii, adică pe diavolul, şi să izbăvească pe aceia pe care frica morţii îi ţinea în robie toată viaţa (Evr. 2, 14-15). Acesta este Cel Care îl cheamă pe Lazăr cel mort de patru zile şi îl face să-L asculte şi mort fiind, şi să iasă din mormânt, aşa legat şi înfăşurat cu giulgiurile şi cu mahrama (cf. In. 11, 44). Tot aici se împlineşte alt cuvânt al Domnului care zice: Adevărat, adevărat zic vouă, că vine ceasul, şi acum este, când morţii vor auzi glasul Fiului lui Dumnezeu, şi cei ce vor auzi, vor învia. (In. 5, 25). Prin aceasta se arată încă o dată puterea creatoare şi regeneratoare pe care o are Cuvântul lui Dumnezeu (prin care s-a făcut cerul şi pământul şi întreaga lume) şi Viaţa cea nouă pe care o aduce Hristos Domnul. De aceea troparul acestei duminici spune: Învierea cea de obște mai înainte de Patima Ta încredințând-o, pe Lazăr din morți l-ai sculat, Hristoase Dumnezeule. Pentru aceasta și noi, ca pruncii, semnele biruinței purtând, Ție, Biruitorului morții, cântăm: Osana, Celui dintru înălțime, bine ești cuvântat Cel ce vii întru numele Domnului.

continuă la pag. 15

Actualitatea magazin

ACTUALITATEA RELIGIOASĂ

14 - 27 aprilie 2012

PAGINA

Mare bucurie pentru comunitatea din Verona Joi, 05 martie 2012, s-a semnat la Verona, între Statul Român și Primăria orașului Verona (Italia), actul de vânzare-cumpărare a terenului (5100 m²) pe care va fi construită biserica Parohiei Ortodoxe Române ”Sfântul Porooroc Ilie Tesviteanul” din localitate. Din partea Statului Român a semnat Domnul Radu Dobre, Consulul Român din Trieste, iar din partea Primăriei din Verona a semnat Domnul Flavio Tosi, primarul orașului. Din partea Episcopiei Ortodoxe Române a Italiei, a fost prezent P. Cuv. Pr Protosinghel Atanasie, vicarul eparhial, la care s-au alăturat Pr. Gabor Codrea, Protopop al protopopiatului de Triveneto 2 (Sud-Vest) și Paroh la Verona, precum și alți preoți din parohiile ortodoxe române învecinate. Istoria terenului începe acum patru ani când Pr. Gabor Codrea, parohul Parohiei Ortodoxe Române

din Verona, s-a adresat primăriei din Verona pentru a putea avea un loc potrivit pentru construcția unei biserici pe seama comunității ortodoxe a românilor și basarabenilor din localitate care numără, doar în oraș, peste 8000 de persoane. Primăria orașului Verona a răspuns prompt la cererea comunității, venind cu propunerea ca terenul să se achiziționeze de către Statului Român, pe seama Episcopiei Ortodoxe Române a Italiei (nerecunoscută juridic la acea vreme), respectiv pe seama Parohiei Ortodoxe Române din Verona care a asigurat integral suma necesară pentru achiziționarea terenului și pentru cheltuielile notariale (la care se adaugă și sprijinul altor câtorva parohii ortodoxe românești din Italia). După trecerea în proprietatea Statului Român a terenului pentru biserica din Verona, acesta va fi donat Episcopiei Ortodoxe Române a Italiei, pe seama Pa-

rohiei noastre ortodoxe de la Verona, păstorită de PC. Pr. Protopop Gabor Codrea. Iată că, după trei ani de demersuri juridice complexe, comunitatea ortodoxă românească din Verona își vede astăzi împlinit visul de a avea un teren pe care să ridice o biserică și un centrul pastoral, social și cultural, spre folosul miilor de copii și de adulți care o constituie. Dăm slavă lui Dumnezeu pentru toate, mulțumind tuturor celor care au contribuit la împlinirea acestui prim pas din proiectul Parohiei Ortodoxe Române de la Verona!

gropat cu El, prin botez, pentru ca, precum Hristos a înviat din morţi, prin slava Tatălui, aşa să umblăm şi noi întru înnoirea vieţii (cf. Rom. 6, 3-4). Aşa se explică faptul că Lazăr cel a patra zi înviat din morţi a gustat, în cele din urmă, moartea, aşa cum şi Maica Domnului şi Născătoarea de Dumnezeu, a gustat moartea, la fel şi Sfântul Ioan Botezătorul şi Sfinţii Apostoli ai Domnului, urmând Celui care S-a făcut începătură celor adormiţi (1 Cor. 15, 20), Întâinăscut din morţi (Col. 1, 18), iar Hristos, înviat din morţi, nu mai moare. Moartea nu mai are stăpânire asupra Lui (Rom. 6, 9).

Cu aceste gânduri să întrăm în Săptămâna Patimilor Domnului, însoţindu-L cu gândul în fiecare dintre zilele acesteia, pentru a primi folosul duhovnicesc pe care fiecare dintre ele o poartă şi a ajunge la liniştea şi pacea Sfintei şi Marii Sâmbete, întru aşteptarea vestirii celei de lumină şi de bucurie aducătoare a Învierii.

DEPARTAMENTUL DE INFORMARE ȘI MASS MEDIA AL EPISCOPIEI ORTODOXE ROMÂNE A ITALIEI

continuă de la pag. 14

Aşadar Domnul nu intră în Ierusalim ca un condamnat la moarte şi ca un înfrânt care nu poate să-şi evite destinul, ci intră în Ierusalim ca un biruitor al morţii, aşa cum a arătat-o înviindu-l pe Lazăr cel mort de patru zile, pentru a risipi orice îndoială în inimile celor care încă nu puteau să vadă în El pe Dumnezeu întrupat. Prin aceasta se arată şi mai limpede că la temelia pătimirii Domnului este marea Sa iubire pentru neamul omenesc care nu putea să iasă din chinga morţii moştenite de la Adam decât printr-o naştere din nou, de sus (cf. In. 3, 3), căci ce este născut din trup, trup este; şi ce este născut din duh, duh este (In. 3, 6). De aceea era nevoie de această nouă începătură (cf. 1 Cor. 15, 20; 23), pentru că precum în Adam toţi mor, aşa şi în Hristos toţi vor învia (1 Cor. 15, 22). Aşa se face că noi toţi câţi în Hristos Iisus ne-am botezat, în Hristos ne-am îmbrăcat (Gal. 3, 27) şi întru moartea Lui ne-am botezat. Deci ne-am în-

Fie ca Domnul Cel ce vine spre Patima Sa cea de bunăvoie să ne facă parte tuturor de Harul cel mângâietor şi de viaţă făcător al lucrării Sale celei mântuitoare!

† Episcopul SILUAN Pe Acesta să-L întâmpinăm şi noi, precum al Episcopiei Ortodoxe Române a Italiei odinioară poporul Ierusalimului, în sufletele, în casele şi în bisericile noastre, pentru a ne aduce şi nouă alinare şi ajutor în necazuri şi suferinţe, La Duminica a VI-a din Postul Mare, a Intrării şi pentru a ne face părtaşi Harului Învierii Sale Domnului în Ierusalim – a Floriilor, 8 aprilie, 2012. celei de a treia zi.

PAGINA

ACTUALITATEA RELIGIOASĂ

Întâlnire Nepsis (29 aprilie / 01 mai 2012) Protopopiatul Toscana organizează între 29 aprilie – 01 mai 2012 întâlnirea tinerilor Nepsis în însorita Insulă Elba. Programul va ﬁ următorul: - duminica 29 aprilie 2012, orele 20,00 – sosirea cu vaporaşul pe insula Elba şi cazarea. - luni 30 aprilie 2012, orele 8,00 – Sfânta Liturghie, - luni 30 aprilie 2012, orele 10,00 – conferinţa ,,Familia tânără” – susţinută de Preacuviosul Părinte Atanasie, Vicar eparhial. - vizitarea insulei, program liber. Posibilităţi: - de plimbare cu vaporul în jurul Insulei Elba, - vizitare acvariu, - plimbare cu bicicleta pe insulă, - seara foc de tabără pe malul marii şi program cultural: cântec, poezie, şah, tenis etc. Alte informaţii despre preţuri şi orar le puteţi obţine de la părintele Ciprian Calfa, parohia Livorno: tel.3295349487.

Nepsis Italia este denumirea ce o poartă Adunarea Tinerilor din Episcopia Ortodoxă Română a Italiei care s-a constituit oficial pe data de 6 decembrie 2008, zi de prăznuire a Sfântului Ierarh Nicolae, când a avut loc prima sa întâlnire la Sediul Episcopiei din Roma, cu binecuvântarea Prea Sfințitului Părinte Siluan, Episcop al Episcopiei Ortodoxe Române a Italiei. Nepsis Italia reunește tinerii ortodocși români aflați pe teritoriul Italiei, care doresc să comunice și să colaboreze intr-un spațiu organizat, în care toți să aibă posibilitatea să se implice potrivit dorinței și capacității fiecăruia. La propunerea Prea Sfințitului Episcop Siluan făcută tinerilor reuniți la Roma s-a hotărât ca Adunarea Tinerilor din Episcopia Ortodoxă Română a Italiei sa fie sub ocrotirea Sfântului Voievod Neagoe Basarab.

Actualitatea magazin 14 - 27 aprilie 2012

il ROtaliano

PAGINA

OPINIONI | Il sistema lavoro in Italia va riformato, ma è paradossale che per fare ciò si buttino via diritti fondamentali acquisiti in più di un secolo di storia moderna...

Articolo 18, diritto e dignità dei lavoratori

◼ di Walter Berardi

Non è difficile in questi giorni ascoltare in tv e leggere sui giornali opinioni che deliberatamente sparano a zero contro coloro che hanno una posizione a difesa dell’art. 18, non ultimo un articolo del Direttore della Gazeta Romaneasca, Sorin Cehan, dove ingenerosamente prende di mira, e senza mezzi termini, quella moltitudine di italiani, lavoratori e non, che, uniti trasversalmente dalla Valle d’Aosta alla Sicilia e senza divisioni nei classici schieramenti di centrodestra e di centrosinistra, sono tutti compatti a difesa di uno dei più elementari dei diritti, sancito, tra l’altro, nell’articolo 1 della costituzione italiana: il lavoro. Sì, perché in Italia, rispetto ad altre nazioni democratiche dove nelle costituzioni ci si rifà a concetti e a parole altisonanti come Dio, la libertà e l’amore, la propria terra e il sangue, l’unità e il coraggio, il lavoro viene prima di tutto, e forse questo perché i padri fondatori, in quel lontano dopo guerra, hanno visto giustamente in esso la chiave di ogni desiderio umano e della società civile: senza il lavoro non si può avere da mangiare, da vestirsi, una famiglia, dei sogni da realizzare, la dignità, e tanto meno la libertà e la terra e il coraggio e la capacità di chiamarsi nazione, stato, bandiera e popolo. Che dietro la modifica dell’art. 18 si nasconda, e neanche fin troppo velatamente, la volontà dei poteri economici di scardinare la tutela del lavoro di chi ce l’ha, in modo tale da poter gestire a piacimento la propria forza produttiva e ventilando in cambio di essa una, quanto sospetta, più elasticità d’ingresso nel mondo del lavoro di chi non ce l’ha, lo sanno bene organizzazioni come i sindacati Cgil Cisl Uil, il Partito Democratico, l’Italia dei Valori, la Lega Nord, la CEI (Conferenza Episcopale Italiana), e tanti e tanti altri

mensilità predeﬁnite. Non si può e non si deve monetizzare, con poche migliaia di euro, il valore e le capacità professionali di un lavoratore, e tutto ciò che dietro di esso c’è, la famiglia, il rispetto, e la vita stessa del lavoratore e dei suoi cari, solo per soddisfare le esigenze economiche in un preciso momento della azienda dove lo stesso lavora.

enti dediti da sempre alla tutela dei lavoratori e dei loro diritti, che hanno espresso il loro sentito e vibrante no alla monetizzazione del lavoro, perché in deﬁnitiva solo di questo si tratta. Lo sappiamo tutti che il sistema lavoro in Italia non funziona e va riformato, ma è alquanto paradossale che per fare ciò si buttino via diritti fondamentali acquisiti in più di un secolo di storia moderna, anziché estendere gli stessi anche a chi in proporzione non li ha: i giovani, le donne e gli stranieri. Perché in democrazia i diritti non sono come le caramelle: non li si possono togliere a qualcuno per darli a qualcun altro, senza perderli per entrambi. Ed è inaccettabile l’idea che a un lavoratore, dopo averne contrattualmente utilizzato le capacità ﬁsiche e mentali, gli si possa tranquillamente dare il ben servito in cambio di un numero di

Ma al di là degli stereotipi e delle erronee banalità che normalmente incorre chi si addentra, in tal materia, nel criticare chi si è schierato in difesa dell’art. 18, come il credere che senza una modifica dello stesso non si possa licenziare nessuno o che esso sia solo a tutela di chi ha un lavoro a tempo indeterminato o abbia la cittadinanza italiana, quel che maggiormente ci dovrebbe preoccupare è l’opinione di chi vuol propagandare a panacea di tutti i mali italiani, e ci meraviglia che la Gazeta Romaneasca se ne faccia ora voce malamente teorizzando discriminazioni inappropriate tra lavoratori italiani e lavoratori romeni, che le riforme e il benessere futuro del paese debbano passare necessariamente sulla pelle di chi lavora onestamente e non su chi in questi ultimi decenni, con il proprio irrisoluto e speculativo affarismo, ha portato questo paese e l’Europa sull’orlo dell’abisso. Il gridare solennemente che sono i lavoratori l’anello debole del sistema, distogliendo attentamente e sistematicamente lo sguardo da chi evade il fisco, da chi froda lo stato, da chi sperpera il denaro pubblico, da chi si appropria illegalmente e legalmente della cosa pubblica, e dai grandi e piccoli patrimoni mai tassati, e quanto di più scellerato e ipocrita si possa fare. (segue alla pag. 18)

PAGINA

Actualitatea magazin

il ROtaliano

14 - 27 aprilie 2012

IL CASO

Giustizia per una bambina Un sit in a S. Pietro presieduto dal Movimento “ Donne per la Sicurezza” a favore di una bimba sottratta dal Tribunale dei Minori di Roma senza un motivo speciﬁco

◼ di Lorella Lattavo

Cucina romena Mititei (salsicce di manzo aromatizzate e cotte alla griglia) Ingredienti: 500 gr di carne bovina macinata molto bene, 250 gr di carne di maiale macinata molto bene, 500 gr di brodo d’ossa di mucca, 8 gr di pepe macinato fresco, 12 gr di santoreggia / erba di San Giuliano, secca e molto bene macinata, 4 gr di pepe macinato bene, 2 gr di coriandolo macinato bene, 2 gr di cumino macinato bene, 1 gr di anice stellato macinato bene, 8 gr di bicarbonato di sodio, 1 cucchiaino di succo di limone, 1 cucchiaio d'olio, 1 bulbo d'aglio, sale, origano

Una storia allucinante: due genitori si separano e il Tribunale dei Minori di Roma decide di sottrarre la bimba e di affidarla ad una casa famiglia. Battaglie a non finire sul piano legale per la mamma, Federica Puma, assistita dall'avv. Giuseppe Lipera che ha definito “abnorme e assurdo” il provvedimento del tribunale che il 14 dicembre scorso con la motivazione più banale come la conflittualità di coppia, secondo quanto dichiarato dagli assistenti sociali, ha separato la piccola Beatrice dalla sua mamma. “Ovviamente la piccola è traumatizzata” come ci ha dichiarato la vicepresidente del movimento Donne per la sicurezza Roberta Sibaud “e ogni giorno il suo stato psicofisico ne risente. In Italia sono tanti i casi come questo,

dove la giustizia oltrepassa il confine del legame tra madre e figli, schiacciandolo”. Tantissime persone con candele accese a piazza S. Pietro per dare sostegno a questa giovane mamma, anche romeni come la dott.ssa Mihaela Popa, Presidente Nazionale del dipartimento immigrazione per l'Italia garantista: “Sostenere questa battaglia” ci ha detto “ è importante perchè quanto è accaduto a Federica può capitare anche, e soprattutto, se si è stranieri, soli e senza difesa. “ La recita di un rosario collettivo quasi sotto le finestre del Papa... per meditare, capire e trovare una soluzione per questo caso che non ha giustificazioni. Solo rabbia.

Preparazione: La carne si mescola per un'ora; aggiungiamo all'inizio il bicarbonato e il succo di limone, metà del brodo di ossa e i condimenti meno l'aglio. Il resto di brodo si aggiunge piano, piano. Si amalgama sbattendo la carne nella ciotola. Poi si copre l'impasto e si lascia nel frigo per un giorno e una notte. L'aglio schiacciato si amalgama con pochissima acqua calda e si versa in uno pezzo di tessuto, con il quale si schiaccia nella carne. Si amalgama di nuovo e si lascia ﬁno il giorno seguente. Si prende la carne condita dal frigo e la si lascia fuori un paio d’ore prima di grigliarla. Prepariamo i mititei della lunghezza di un dito e grossi come due dita, li spennelliamo d'olio e si e si grigliano girandoli per 3 volte. Il fuoco non deve essere troppo basso perchè i mititei perderrano troppo del loro succo, cosi il risultato deve essere: grilliati all'esterno e succosi all'interno, ma non crudi.

Art. 18, diritto e dignità dei lavoratori (segue dalla pag. 17) Per fortuna l’Italia è una repubblica parlamentare basata su regole certe e democratiche, e non una “finanziocrazia” per cui conta solo il denaro e la moltiplicazione di esso. E, pur se per ragioni di manifestata incapacità della classe politica di trovare soluzioni adeguate per il salvare il paese da un possibile fallimento ci si è sentiti in dovere di sospendere temporaneamente la democrazia e la possibilità al popolo di esprimersi con libere elezioni, spetta ancora al parlamento l’onere e l’onore di fare e modificare le leggi.

E non possiamo che tirare un respiro di sollievo se oggi, dopotutto, c’è ancora qualcuno che, in possesso di un barlume di ragione e di senso dell’equità e della giustizia, ha il coraggio di dare un freno a chi, per errore o per calcolo, è fortemente intenzionato a cassare la dignità umana tra i diritti dei cittadini e dei lavoratori, e lo sanno bene anche le migliaia di donne e uomini romeni che con i loro bambini hanno lasciato il loro paese per costruirsi un futuro in Italia. ◼ di Walter Berardi

Si servono con panino fresco e con senape o con sale e peperoncino secondo il vostro gusto, e naturalmente la birra. Irina Tirdea

PAGINA

ACTUALITATEA SPORTIVĂ

Actualitatea magazin 14 - 27 aprilie 2012

Adrian Mititelu, patronul Universităţii Craiova solicită daune pentru prejudiciul creat

Casele greilor sub sechestru

Procurorii DNA au pus sechestru pe bunuri mobile şi imobile ale preşedintelui FRF, Mircea Sandu, preşedintelui LPF, Dumitru Dragomir, şi ale celorlalţi zece membri ai Comitetului Executiv cercetaţi în cazul excluderii Universităţii Craiova. Cele două foruri sunt învinuite de procurorii DNA în dosarul excluderii Universității Craiova, alături de președintii Mircea Sandu și Dumitru Dragomir, precum și de alți 10 membri ai Comitetului Executiv al FRF. Aceștia sunt învinuiți de abuz în serviciu și de sustragere de bunuri de sub sechestru. Adrian Mititelu, patronul clubului, cel care a făcut plângerea la DNA, solicită daune pentru pre-

INTERVIU

judiciul creat de dezafilierea decisă anul trecut a “U” Craiova de 50 milioane euro. Clubul oltean a fost exclus provizoriu până când măsura va fi validată de Adunarea Generală a FRF, deoarece a refuzat să-și retragă acțiunile în instanțele civile împotriva Federației. O decizie în ceea ce privește reafilierea clubului Universitatea Craiova va fi luată în Adunarea Generală a FRF din 14 mai.

Liga 1 - Etapa 25 CS Mioveni1 - 2 Oțelul Galați FC Braşov 2 - 3 Concordia Chiajna Steaua Bucureşti 4 - 1 Sportul Studențesc Ceahlăul Piatra-Neamț 1 - 1 Universitatea Cluj Astra Ploieşti 2 - 0 Pandurii CFR Cluj 0 - 5 Rapid Bucureşti Dinamo Bucureşti 1 - 3 Petrolul Ploieşti Voința Sibiu 3 - 0 FC Vaslui Târgu Mureş 1 - 0 Gaz Metan Mediaş

Mircea Sandu, preşedintele Federaţiei

Campionii uitaţi

Succesiunea ireversibilă și galopantă a fenomenelor din viața noastră, momentele, împrejurările, întâmplările de zi cu zi sau pur și simplu rutina, ne-au transformat pe cei mai mulți dintre noi în persoane mai puțin empatice. Nu mai avem timp pentru prieteni, cunoștințe sau oameni, nu mai avem timp să-l admirăm pe celălalt, să-l lăudăm, să-l ajutăm. Suntem prea obosiți de propriile noastre vieți ca să mai putem asculta o poveste tristă. Dincolo de refuzul nostru (inconștient sau voit) de a ne dedica, curg vieți ce nu mai au orizonturi. ◼ de Dana Grigoriu Conform unui principiu indian, orice persoană pe care o întâlnim în drumul nostru este persoana potrivită. Oamenii nu sunt niciodată o întâmplare. Dincolo de carcasa lor antropologică, se ascunde o esență, un suﬂet, o forță de origine divină, pasiune, curaj, cutezanță, talent, un ghem imens în care s-au adunat amintirile unui destin trecut. Sunt oameni care poate nu (mai) știu să se propună în fața celorlalți decât așa cum sunt ei: simpli, sinceri, trecând nevăzuți. Pe domnul Gabi îl știe toată lumea: e omul care stă la bazin, nenea care face curățenie, veșnic zâmbitor, cel care te salută de departe cu o ușoară plecăciune. Aici este casa lui. Familia lui sunt angajații Bazinului Olimpic din Cluj-Napoca. Puțini sunt însă cei care îi cunosc viața, dar mai ales valoarea. Îl invit să stăm de vorbă. Timid, dar fericit de atenția neașteptată care i se oferă, îmi răspunde la întrebări. -Vrem să știm mai multe despre dumneavoastră. Cine sunteţi, de fapt? -Mă numesc Morariu Gavril și sunt născut în 1946. Părinții m-au crescut cu multă dragoste, mai ales că am avut trei frați care au murit de mici. Înot de când mă știu. Nu împlinisem încă patru ani când prietenii mei de joacă m-au aruncat în Someș. Am reușit să ies singur și îmi amintesc că nu am fost speriat, ba chiar mi-a plăcut! Am învățat apoi să înot tot mai bine, să mă înscriu la un club și să particip la concursuri. -Ne puteţi spune câteva dintre concursurile mai importante pe care le-aţi câștigat? -Am câștigat cursa de mare fond pe Dunăre, BrăilaGalați , 24 km, în anii ’64,’66,’67,’68 (în ‘65 nu s-a ținut). Sunt deținător și astăzi al recordului de timp la această cursă. În următorii ani am obținut nenu-

mărate locuri 1, 2 si 3 în diferite competiții internaționale de la Budapesta, Berlin, Praga, Sofia, Varșovia, Moscova, Kiev. Ca urmare a rezultatelor obținute în aceste competiții, mi s-a acordat titlul de Maestru al Sportului. Apoi, în ’69 , am câștigat cursa de traversare a strâmtorii Bosfor la care au participat înotători din toate țările balcanice. În anul 1992 am participat la Campionatele Mondiale de Înot Masters desfășurate în SUA, la Indianapolis, unde am obținut două medalii de bronz la 800m, respectiv 5 km liber. -Rezultatele și cariera sportivă pe care aţi construit-o cu atâta muncă și talent v-au fost în vreun fel răsplătite sau recunoscute? -Când mi s-a oferit titlul de Maestru al Sportului, am primit și suma de 1500 lei. Alți bani nu am primit niciodată de la minister sau federație. Eram fericit când puteam participa la competiții internaționale, pentru că puteam să văd si alte țări din lume. Când ești tânar nu te gândești prea mult la bătrânețe. Acum locuiesc la bazin pentru ca nu îmi pot permite nici măcar o chirie din pensia mea de 550 lei. Pensia o primesc pentru că în paralel cu viața sportivă, am lucrat pe rând ca și garderobier, lucrător la un laborator de cofetărie si ofițer de servici. N-am avut șansa avută de alți mari campioni pe care i-am cunoscut și lângă care am stat, de a face bani și de a trăi bine sau măcar decent pentru tot restul vieții... Domnului antrenor Vasile Pop vreau sa-i mulțumesc, care m-a ajutat intotdeauna și care mă mai susține și astăzi. Mi-am luat rămas bun de la domnul Gabi, dar nu înainte de a-i face o fotografie lângă bazinul în care, în fiecare seară, după pleacarea sportivilor, înoată singur, cu gândul la frumoșii ani care au trecut...

Clasament liga 1 1 CFR Cluj 51 2 Steaua Bucureşti 46 3 Dinamo Bucureşti 46 4 Rapid Bucureşti 45 5 FC Vaslui 43 6 Otelul Galați 42 7 Universitatea Cluj 38 8 Pandurii 36 9 Astra Ploieşti 32 10 Ceahlăul Piatra-Neamț 30 11 FC Braşov 29 12 Gaz Metan Mediaş 28 13 Voința Sibiu 28 14 Târgu Mureş 27 15 Concordia Chiajna 27 16 Petrolul Ploieşti 25 17 Sportul Studențesc 25 18 CS Mioveni 12 CRONICA

Scandal în handbal la Cluj !

Partida Jolidon Cluj – HC Zalău s-a încheiat cel puţin incendiar, relatează Gazeta Sporturilor. Clujencele aveau cinci goluri avans cu şase minute înainte de final şi păreau că nu mai pot scăpa victoria. Finalista Cupei EHF a recuperat însă gol după gol şi s-a apropiat la 24-23. Cu 38 de secunde înainte de final, Zalăul era în atac, dar cei doi arbitri au fluierat pași la Vaeria Beşe, interul stînga al Zalăului. A fost momentul care l-a înfuriat la culme pe antrenorul Gheorghe Tadici. A intrat pe teren şi a început să strige la cei doi arbitri din Constanţa, Moldoveanu şi Georgescu. "Bă, nesimțiților, nu vă e rușine?" Stewardzii au încercat să-l scoată pe tehnician din teren, dar nu a fost chip. Acesta i-a luat la îmbrînceli. "Ce căutați voi în teren, mă? Eu sînt antrenor, voi ce căutați aici? Stați bă, în tribune voi!", le-a spus Tadici. Tehnicianul Zalăului a fost eliminat pentru două minute, dar a plecat singur la cabine şi nu a mai văzut finalul jocului! Meciul a fost câştigat de Jolidon cu 24-23.

Actualitatea magazin 14 - 27 aprilie 2012

ACTUALITATEA SPORTIVĂ

PAGINA

Silviu Ciubotaru, președintele S.C. Dacica:

"Din coapsa Daciei şi-a Romei, în veci s-or naşte pui de lei !" Clubul Sportiv Dacica a fost înfiinţat în octombrie 2010 la Roma, fondat pe baza unor valori sociale, educative, culturale şi sportive care au condus la procesul de integrare, participarea activă la viaţa socială şi, nu în ultimul rând, la respectarea regulilor în teren şi în societate. S.C. DACICA este o asociație cu caracter sportiv, educativ și social, numele fiind semnificativ pentru cei care fac parte din această asociație, ținând cont de legătura istorică dintre Italia și România, păstrând vie amintirea strămoșilor noștri, dacii, care după ce au fost cuceriți de către romani, mulți dintre ei au fost aduși la Roma ca și gladiatori proveniți din "LVDVS DACICVS" (școala de gladiatori DACICUS din Dacia) și care au devenit fie cetățeni romani, fie legionari în slujba împăratului. Acești minunați "elevi" din "școala de sport - școala de viață", componenți ai echipei DACICA, sunt de fapt trecutul, prezentul și viitorul unei națiuni - care cu orgoliu sunt mândri că sunt români și romani... din coapsa Daciei și-a Romei, în veci s-or naște pui de lei! Echipa Dacica a susținut primul meci din campionat duminică 16 octombrie împotriva celor de la VIS POMEZIA, unde s-au impus cu scorul de 6-4. Urmează alte două victorii în deplasare, unde S.C. Dacica s-a impus iarăși cu 1-3 împotriva Atletico World Sport; și din nou cu 1-3 împotriva celor de la Vis Campo di Carne, victorie care îi urcă pe primul loc din grupă, poziție menținută până acum în returul campionatului. Președintele clubului, Silviu Ciubotaru, a declarat că s-au făcut multe sacrificii și s-a lucrat mult la mentalitatea jucătorilor pentru a deveni o echipă competitivă, care ar putea promova în fiecare an într-o categorie superioară: "Toate acestea necesită pasiune, muncă şi, cel mai important, un consistent sprijin financiar, care până acum a fost minim, folosit pentru strictul necesar. Sunt societăţi sportive S.C. DACICA - CLUB SPORTIV ROMÂNESC - ARE NEVOIE DE SPONSORI PENTRU care au mari sponsorizări A PUTEA DUCE ÎNAINTE UN PROIECT DE SPORT - UN PROIECT DE VIAŢĂ. şi nu au rezultatele noastre... ce-i drept, noi am CLUBUL DACICA CAUTĂ JUCĂTORI PENTRU SEZONUL SPORTIV 2012-2013. pornit de la început cu mentalitatea de învingători şi ne dorim să fim un exemplu pentru comunitatea românească din Italia şi, de ce nu, să promovăm un sportiv care ar putea juca pentru Naţionala de fotbal a Italiei." Acum, când mai sunt încă şase etape de jucat, Clubul Dacica are nevoie de suport financiar pentru a motiva jucătorii, care deja fac eforturi să vină la antrenamente şi la partide, dat fiind faptul că nu au un loc sigur de muncă. Clubul intenţionează organizarea unei festivităţi de premiere la sfârşitul campionatului şi face un apel la cei care iubesc sportul - şi nu numai - să participe cu o sponsorizare, care cu siguranţă le va aduce şi lor un surplus de imagine.

PAGINA

MONDEN INTERVIU

CÂȘTIGĂTOAREA PREMIILOR DIGI LOMBARDIA 2011

1. De când te aﬂi în Italia? De ce? A meritat? Am ajuns în Italia pe 4 iulie 2006 din motive de sănătate. Mi-a fost foarte greu, chiar plângeam seară de seară că îmi era dor de prietenii mei de școală, de profesori și de modul de a preda a dascălilor mei, de spectacolele la care am participat, chiar și de pomii din fața blocului unde m-am născut și am crescut. Presupun că așa a fost dat de la Dumnezeu să vin în Italia, să-mi realizez visul, profesia mea și să-mi întemeiez o familie. Când am venit în Italia aveam 12 ani, iar acum am 18 ani și jumătate și mă simt împlinită. 2. Cu ce te ocupi în momentul acesta? În momentul acesta studiez canto și cânt muzică populară la diverse evenimente mondene sau tradiționale românești (botezuri, nunți). 3. A fost greu să te integrezi în lumea muzicii, ca româncă în Italia? La început a fost foarte greu, plângeam mereu, însă după primul spectacol am depășit orice emoție, probabil pentru faptul că eram mică, iar pasiunea, talentul meu au spus totul în fața publicului, care m-a acceptat și m-a încurajat. Am încercat să le transmit toată iubirea mea prin cântecele mele și, după numeroasele rezultate, mesajul meu a ajuns la toți și așa am reușit, prin cântecul meu și prin vocea mea, să alin și să bucur inimile tu-

14 - 27 aprilie 2012

LECŢII DE STIL

Gabriela Valentina Băncilă Nume: Gabriela Valentina Băncilă Data/locul naşterii: 6 August 1993 / Focșani (Vrancea) Profesie: cântăreață de muzică populară și soprană Studii: Academia de Opera din Pisa Dirigenti di Comunità Santoni Premii: șase diplome de soprană și un trofeu Experienţă: doi ani de muzică ușoară, blues și jazz, zeci de festivaluri, concerte de operă și evenimente românești pe teritoriul Italiei, opt ani de dansuri populare în Ansamblul Mugurașul din Brăila Hobby: muzică Idol: Andreea Bocelli, Maria Dragomiroiu

Actualitatea magazin

turor celor ce m-au ascultat. 4. Povestește-ne despre concursurile la care ai participat - ce a însemnat pentru tine câștigarea PREMIILOR DIGI, în 2011? Am participat în 2008 la primul concurs de muzică ușoară, la care am luat locul I, în 2009 am luat tot locul I la muzică jazz și prima mea diplomă de soprană - pentru cea mai bună soprană româncă din Italia, după aceea am câștigat alte cinci diplome și un trofeu, alături de primul maestru al lui Andreea Bocelli, Giovanni Meozzi din Pisa. Din septembrie 2009 până în aprilie 2011 am studiat la Academia de Opera din Pisa, Dirigenți di Comunità Santoni și, apoi, am început pregătirile cu marele tenor Antonio Pannunzio pentru un examen cu 8 opere, în două luni de zile, pentru Scala din Milano (era vorba despre o bursă la Scala di Milano, pe care nu am reușit să o câștig, pentru că aveau prioritate ceilalți concurenți, cu foarte mulți ani de studiu în fața mea, dar pentru mine a fost o mare experiență). O altă mare bucurie, neașteptată pentru mine, a fost să particip și, mai ales, să câștig marele Premiu DIGI Mobil din 2011. Nu mă așteptam pentru că au participat în concurs talente extraordinare. Chiar în seara concursului eram foarte obosită după trei nopți nedormite de la alte evenimente... chiar și acum îmi amintesc acel moment în care doamna Irina Tirdea mi-a strigat numele. Am ieșit câștigătoarea concursului unde am cântat două melodii de muzică populară: “Dă, Doamne, la om noroc” și “Sârba de demult” și o operă “Ave Verum Corpus” de Mozart. Mă mândresc și în ziua de azi cu acea diplomă, deoarece am considerat că am luptat mult pentru ea și mă simt mândră că am avut onoarea să particip, alături de alți români talentați, departe de casă. 5. Cum deﬁnești iniţiativa proiectului Premiile DIGI, a societăţii DIGI Italy?

Tendințe în coafuri și make-up sezonul primăvară - vară 2012 Tendinţe în coafuri

Am o mare admirație pentru doamna Irina Tirdea pentru că a organizat acest proiect și s-a gândit să ne dea nouă, tinerilor, și adevăratelor talente o mare mână de ajutor. Implicația socială a societății DIGI Italy este de apreciat și mă bucur că sunt români care se gândesc la români. 6. Ai primit un sprijin din partea autorităţilor române/a presei aici, în Italia, sau a celor din România în cariera ta? Nu am primit o atenție deosebită din partea autorităților și nici a presei, nici aici în Diaspora și, cu atât mai puțin, din România, până în momentul în care am participat la concursul “Premiile DIGI”, unde mi s-au deschis orizonturile. Sper cu aceasta ocazie să se schimbe mult mai multe lucruri în bine, aici pe teritoriul Italiei pentru comunitatea românească. 7. Care este visul tău? Visul meu este să ajung o mare soprană, cu ajutorul lui Dumnezeu și, în același timp, să nu uit de marea mea pasiune, muzica populară românească. Irina Tirdea

Pentru primăvara - vara 2012, coafurile alese de designeri ne-au surprins prin lejeritate și romantism, fiind reprezentate atât de coafuri simple, care să ne confere un look cât mai proaspăt și mai natural, cât și de coafuri retro, pline de eleganță și glamour. Mesajul pe care părul îl va comunică în acest sezonul este "wash and go”. Mișcarea naturală a părului va fi semnul distinctiv al verii. Va fi o revigorare a stilului rock și a părului drept. Aspectul ideal pentru 2012 este "Super Clean", fiind mereu foarte natural. Tendinţe în make-up Modernul întâlnește vintage-ul într-un mod fresh, unic, așa că îți poți găsi și tu stilul personal. Rujul roșu tronează în continuare în topul preferințelor make-up artiștilor: mat, lucios, puternic, spre grena sau spre portocaliu. Roșul rămâne cu siguranță un trend în vogă și pentru această primăvară. Machiajului "ochi de pisică" îi este dată o nouă interpretare, codițele linerului fiind puternic arcuite în sus. Tot pentru ochi se folosește mult și argintiul metalic, pe toată pleoapă și chiar pe arcadă. Sprâncenele puternice, groase, bine conturate dar totuși feminine au dominat, pur și simplu, defileele de modă, amintind de anii '60 și de Liz Taylor. Irina Tirdea

PAGINA

MOLDOVA

Efim Tarlapan exportă zâmbete în Italia Poet, traducător, memorialist, Efim Tarlapan a scris peste 50 de cărţi şi este considerat Maestru emerit al epigramei, iar opera sa a fost recompensată cu nenumărate premii. Îşi împarte viaţa privată şi literară între Moldova şi România, prezentând prin genul său comic realitatea de pe ambele maluri ale Prutului. „O ţară liberă ca Italia nu are nevoie să facă haz de necaz. Republicii Moldova i s-au luat toate armele: una însă i-a rămas: hazul!” afirmă Efim Tarlapan. „Traducerea cărţii în italiană constituie pentru mine eurovizionul meu literar!” Tradusă pentru prima dată într-o limbă străină și lansată pe 26 martie, cartea „Zâmbete pentru export”, editura Labirint, Chișinău, ediție bilingvă română și italiană, a descrețit într-adevar frunțile oaspeților prezenți în sală. Tarlapan crede că cetățenii noștri au nevoie de zâmbete de pe meleagul natal așa cum au nevoie de aerul de acasă. Evenimentul a avut loc la Accademia di Romania și a fost organizat în colaborare cu Asociația Dacia și cu sprijinul Institutului Cultural Român: „O direcţie strategică a Academiei Române este de a deschide uşile intelectualilor din Moldova ca suport pentru promovarea limbii şi culturii române” - spune Cornel Baicu, directorul de programe – “acest eveniment a fost dedicat Unirii Basarabiei cu România din 27 martie 1918, teritoriu ataşat Uniunii Sovietice pe 28 iunie 1940”.

Odată cu prezentarea volumului de epigrame, fabule și aforisme, invitații au admirat expoziția scriitoarei și pictoriței Silvana Baroni, „Aforisme vizive”, și au cunoscut alte două cărți: antologia „Aforismul in Italia”, sub coordonarea lui Fabrizio Caramagna, și „Oaza de nisip” de Valeriu Butulescu. Publicul din România și Moldova a ascultat aforismele italiene, iar cel din Italia, prin scrierile lui Tarlapan, a fost familiarizat cu stilul și conținutul satiric al literaturii noastre. Marea scriitoare Maria Luisa Spaziani a citit din aforismele sale. Cartea „Zâmbete pentru export”, coordonată de către Sil-

vana Baroni, a fost tradusă în italiană de Tatiana Ciobanu, Claudia Lupascu, Liuba CroitoruMarian și Veronica Bordian. „Am selectat doar epigramele, fabulele, aforismele care puteau ﬁ adaptate realităţii italiene”, spune Tatiana Ciobanu. Pentru Veronica Bordian cel mai diﬁcil a fost să traducă termenii inventați de autor, ca „tarlapoantele” sau „tarlapanseurile”. Liuba Marian a colaborat la traducere pentru „a-şi menţine demnitatea profesională”. „Prin această traducere ne-am simţit foarte aproape de ţara natală”, povestește Claudia Lupașcu.

Supranumit scriitor prolific, Efim Tarlapan practică diverse genuri literare: „Pentru că epigramele din prima ediţie au plăcut mai mult cititorului, m-am ales cu faima de epigramist. Ceea ce se scrie uşor, se citeşte anevoie. O scriere valoroasă, fie foarte scurtă sau foarte întinsă, cere multă transpiraţie”. Visul autorului este de a traduce în italiană cartea sa pentru copii, ilustrată de către fiica și nepoțica sa. La lansare a fost prezent Ambasadorul Republicii Moldova, Aurel Băieșu. de Raisa Ambros

Air Vallèe – cel mai mare păcălici al anului “Din 25 martie poți zbura direct de la Torino Caselle la Iași în ﬁecare marți, joi și duminică, pornind de la 29 de euro pe segment, cu taxe incluse” – spunea publicitatea făcută de compania Air Vallèe prin intermediul canalului Radio Torino International – Radio România şi pe mijloacele de transport în comun din Torino. Părea un vis devenit realitate, un vis în care s-au încrezut zeci de români, păcăliţi în cele din urmă. Coincidenţă sau nu, zborul de pe 1 aprilie a fost anulat cu doar 2 zile înainte şi a fost din nou amânat cu 30 de zile, în condiţiile în care cursa ar ﬁ trebuit inaugurată pe 25 martie. Astfel, cei care trebuiau să plece în ţară pentru sărbătorile pascale s-au văzut obligaţi ori să-şi amâne concediul, ori să găsească un alt mijloc de transport şi, deci, să cheltuiască alţi bani. Atât cauzele, cât şi ulterioara promisiune sunt de interpretat

Actualitatea magazin

pentru că reprezentanţii companiei nu au mai dat nici un semn de viaţă. Ba mai mult, după primele (mai exact 180) comentarii postate pe pagina facebook Air Vallee, în care românii îşi schimbau sfaturi şi opinii în privinţa rambursării biletelor, iată surpriza: pagina dispare în întunericul nopţii. Să fi fost ştearsă chiar de companie? Chiar dacă au anunţat că motivul ar fi lipsa de pasageri, văzând numărul celor care se plâng de înşelăciunea subită, s-ar zice că mai degrabă lipsea o aeronavă pentru efectuarea zborurilor. Afirmaţia se bazează pe faptul că Air Vallee are o “gigantică” flotă de doar 2 aeronave Dornier 328JET, care sunt folosite pe rutele interne din Italia. În comunicatul iniţial se spunea clar că “zborurile vor fi efectuate cu avioane de tip Fokker 100”, dar probabil nu au reuşit să intre în posesia lor în timp util.

În plus, se pare că nu este vorba despre un caz izolat, ci aceeaşi soartă au avut-o şi rutele Parma-Bucureşti, FlorenţaBucureşti, Parma-Paris, Parma-Roma, Parma-Bruxelles, biletele cărora au fost puse în vânzare de aceeaşi companie Air Vallee, în aceste luni. Compania SAGAT, responsabilă de gestiunea aeroportului din Torino, a anunţat că va da în judecată Air Vallee atât pentru imaginea negativă oferită pasagerilor, cât şi pentru banii cheltuiţi pentru promovarea zborului, prin panourile publicitare ale oraşului. De speciﬁcat că toţi cei care au difuzat mesajul promoţional contra cost, în urma unui contract legal încheiat cu Air Vallee, nu au o responsabilitate numai asupra conţinutului mesajului. O veste bună se pare că există şi pentru păcăliţi: în scurt timp, asociaţia FlyTorino i-a informat de păţanie pe cei de la ENAC (Ente Nazionale per l’Aviazione

Civile) şi le-au cerut lor să intervină pentru soluţionarea problemei. Cartea drepturilor pasagerilor spune explicit că toţi cei care nu au beneﬁciat de zborul programat au dreptul la rambursarea biletului şi la o compensaţie de 400 de euro, văzând că anularea a avut loc în mai puţin de două săptămâni. Acelaşi lucru este datorat şi celor care au rezervat locuri pentru “eventuale zboruri viitoare”, în cazul în care compania nu le va asigura un zbor alternativ, cu plecare şi sosire în jurul orei programată iniţial. Reclamaţiile trebuie prezentate direct companiei Air Vallee, iar în caz de lipsă de asistenţă vă puteţi adresa oﬁciilor ENAC din aeroportulTorino Caselle (tel. +39 011 5678407 / 413/5676800, fax +39 011 4704320 / 5676418, aero.torino@enac.gov.it). Anca Manolea (Torino)

14 - 27 aprilie 2012

EVENIMENTE DIN COMUNITATE

Congresul diasporei la Roma Tatiana Ciobanu, coordonatorul Asociaţiei “Dacia”, printr-o corespondenţă virtuală cu reprezentanţii diasporei, a lansat propunerea de a organiza anul acesta un congres al Diasporei la Roma. “Propun un congres cu Departamentul Românilor de Pretutindeni, Guvernele României şi R. Moldova şi instituţiile ce ţin de promovarea spiritualităţii româneşti în lume. Ar fi oportun să se organizeze la Roma, dat fiind că 2012 este Anul Culturii Româneşti în Italia”, spune Ciobanu. “Cu atât mai mult că există o realitate vie, de cetăţenie dublă a moldovenilor - corespunzător ar trebui modificat tot sistemul de muncă a tuturor celor ce continuă să promoveze moldovenismul”. Un eveniment de acest gen a fost deja organizat acum câţiva ani la Veneţia, unde era prezent din partea guvernului R. Moldova domnul Ion Negrei. După părerea exponenţilor Asociaţiei “Dacia”, care au participat la majoritatea congreselor, “întruniri care se terminau fără a aduce mari rezultate”, tendinţa multora dintre emigranţi este de a deveni personaje fără o bază spirituală şi intelectuală adevărată. “De ani de zile colaborăm cu oameni de cultură din Rep. Moldova şi încercăm să aducem la Roma adevăratul patrimoniu naţional care, necătând la toate metehnele, respiră româneşte”, adaugă Tatiana Ciobanu. Reacţia multor reprezentanţi ai diasporei a fost de a susţine ideea Asociaţiei “Dacia”.

În ce priveşte iniţiativa de a crea Ministerul Diasporei, înaintată la Conferinţa diasporei de la Chişinău în 2011, ei au venit cu propunerea de a crea un Comitet de Coordonare, din care să facă parte toate asociaţiile care aderă la acest proiect. Un Comitet ad-hoc, fără ierarhie, eficient şi rapid în realizarea obiectivului. Dorin Dusciac, reprezentatul din Paris, s-a propus în rolul de coordonator cu o condiţie: “Să fie o structură "pe orizontală", fără şefi, orgolii şi alte complicaţii. Rog liderii asociativi interesaţi să se manifeste şi să începem împreună promovarea ideii pe toate căile posibile pentru a face cunoscută poziţia noastră şi pentru a accelera lucrurile la Chişinău”. de Raisa Ambros

Negoț ruşinos Majoritatea românilor care lucrează în Palermo sunt femei. Majoritatea acestor femei sunt îngrijitoare la domiciliu. M-am așteptat ca româncele mele să ﬁe nu numai muncitoare dar și cinstite. Și, probabil, multe chiar sunt așa. Din nefericire, pe lângă femeile cuminți, corecte, cu bun simț, au apărut și vânzătoarele de locuri de muncă. Când am auzit întâia oară despre ele, nu mi-a venit să cred. Cum așa? E posibil ca în aceste vremuri de sărăcie lucie, în care doar străinătatea mai reprezintă o soluție pentru supraviețuire, român pe român să înșele? E posibil ca, la mii de kilometri depărtare de casă și de familie, o femeie, care e soție și mamă, să vândă altei femei, soție și mamă la rândul ei, pornită pe drumul pribegiei pentru o bucată de pâine, un loc de muncă? Da, e posibil. Un loc de muncă se vinde cu de la 200 la 400 de euro, “negustoresele” acceptând și plata în rate. Locurile de muncă nu sunt dintre cele mai bune, de regulă nu se poate vorbi despre documente legale și, mai mult decât atât, se întâmplă ca după 3-4 luni, persoana care a plătit locul de muncă să se vadă azvârlită în stradă. Pentru că hulpavele “negustorese” fac și mai necinstit acest necinstit negoț. Poliția nu știe, deocamdată, că se fac aceste afaceri. Știu doar acelea care caută cu disperare o casă în care, pe bani rușinos de puțini și în manieră total ilegală, pot îngriji bolnavi de demență senilă, cu care puțini rezistă să stea. Alina Raus (Palermo)

Actualitatea magazin

PAGINA

ROMÂNIA

14 - 27 aprilie 2012

REVISTA PRESEI

"Spune-mi, mamă, ce se mai întâmplă pe la noi ?" O selecţie de ştiri din România sau cu români de pretutindeni Dragul mamei cititor, A trecut și postul Paștelui, suntem acum, poate, mai curați și putem vedea mai limpede ce contează cu adevărat în viețile noastre. Suntem, astfel, mai pregătiți să facem o “socoteală“, să vedem unde am ajuns și spre ce vrem să ne îndreptăm. Îmi amintesc versurile lui Marin Sorescu din poezia “Contabilitate”: "Vine o vreme Când trebuie să tragem sub noi O linie neagră Și să facem socoteala." De fiecare dată când fac pentru tine selecția de știri din România, dragul meu cititor, mă întreb ce o să alegi tu din ea spre a-ți fi de folos… Resurse petroliere importante Țara noastră are încă multe resurse naturale prețioase. Printre cele ce vor fi valorificate în curând, datorită mai multor prospecții geologice, este un zăcământ petrolier estimat la un miliar de euro, descoperit în orașul Pâncota, din județul Arad. Firma care a făcut cercetările are ca investitori firme petroliere din România, Belgia, Olanda, Luxemburg și Elveția și estimează că, odată cu exploatarea acestui zăcământ, producția petrolieră a României poate crește cu 7-9%. S-a constatat, de asemenea, că zăcămintele se află la o adâncime mult mai mică decât în alte zone ale țării, cuprinsă între 450 și 2100 de metri, ceea ce reduce investiția în exploatare. Astfel, compania care face prospecțiile vrea să-și extindă zona de cercetare în toată Câmpia de Vest. În cadrul acestui proiect vor fi create și locuri de muncă noi, într-o primă etapă fiind vorba de aproximativ 250.

greci. Astfel, conform unor date făcute publice de către reprezentanții Băncii Naționale a Românie, în 2011 valoarea investițiilor străine directe din țara noastră s-a ridicat la suma de 1,9 miliarde de euro, aproape un sfert fiind investiții noi. Afacerile noi pornite anul trecut, atât cu capital străin cât și românesc, au dus la crearea a peste 9 mii de locuri de muncă, fără a include Bucureștiul și județul Ilfov. Străinii au ales să investească mai mult în industria auto, în producerea energiei electrice prin metode neconvenționale sau în energie regenerabilă. Investițiile românești au fost mai mult în industria de prelucrare a lemnului, în sectoarele agricol și turistic, precum și în comerț. Clujul a fost anul trecut județul care a atras cele mai mari investiții străine noi, urmat de Olt, iar mai apoi de Prahova, Sălaj și Constanța. În aproape 500 de proiecte începute anul trecut, ce se vor desfășura anul acesta, vor fi create aproximativ 7 mii de locuri de muncă noi. Tot de o investiție importantă este vorba și în următoarea știre. De această dată în cultură. Se deschide Biblioteca Naţională De la sfârșitul acestei luni se deschide, în București, Biblioteca Națională a României. Într-o primă fază vor fi funcționale jumătate din cele 14 săli de lectură, unde vor putea fi consultate 300 de mii de volume, ce reprezintă 40% din fondul de carte al bibliotecii. De asemenea, vor fi deschise și 3 săli de pregătire profesională pentru cei care lucrează în domeniu, unde vor putea participa la diverse cursuri, precum și săli de conferințe și spații destinate organizării de expoziții.

Investiţii ce creează lo- Adopţii mai uşoare curi de muncă O altă noutate așteptată Un bilanț al investițiilor nu numai de români, ci și străine, pentru anul tre- de străini, este noua lege cut, arată că statul român a adopțiilor, ce a intrat în a reușit, în ciuda crizei vigoare la începutul aceseconomice, să atragă din tei luni. Marea noutate afară mai mulți bani este că orice român cu decât vecinii bulgari sau

Vâlcea. Studiul a fost făcut în București, ClujNapoca, Constanța, Timișoara, Iași, Pitești, Sibiu, Brașov, Galați și Râmnicu Vâlcea.

IV, potrivit cărora aceștia nu vor copilul. Același termen este valabil și pentru copiii cu părinți necunoscuți.

rezidență în străinătate poate adopta copii din România, dacă îndeplinește anumite criterii. Pot adopta copii români rudele de până la gradul IV precum și cuplurile în care cel puțin unul dintre soți este cetățean român. Adopția internațională este posibilă în cazul copiilor pe care, în doi ani, nicio familie din România nu a vrut să-i înfieze. Potrivit noii legi, se scurtează perioada procesului de adopție. Astfel, un copil devine adoptabil după un an, dacă părinții naturali sau rudele până la gradul IV nu pot fi găsite sau nu colaborează cu autoritățile pentru reintegrarea sa în familie. Și mai repede de atât, în termen de 30 de zile după eliberarea certificatului de naștere, un proces de adopție poate fi pornit dacă există declarații în scris ale părinților și rudelor de până la gradul

Și cum un copil are, în mare parte, calitățile cumulate ale celor doi Fericire de mijloc părinți, poate te-ar interesa, dragă cititorule, Nu știu cât contribuie frumusețea sau singurăștirea care urmează. tatea la fericire sau nefericire, dar pot să-ți spun, Oraşul ideal pentru un dragă cititorule, că România este pe locul 80 bărbat din 156 de țări din lume, Potrivit unui studiu reali- într-un top al celor mai zat în 11 orașe din Româ- fericiți locuitori, realizat nia, cele mai multe femei de Organizația Națiunilor singure sunt în Râmnicu Unite. Pe primele trei loVâlcea, Iași și Sibiu, iar curi sunt țările scandicele mai frumoase sunt în nave: Danemarca, București. Aceeași cerce- Finlanda și Norvegia. tare mai arată că cele mai Topul continuă cu favorabile condiții de Olanda, Canada, Elveția, viață pentru un bărbat- Suedia, Noua Zeelandă și cum ar ﬁ numărul de lo- Australia. Statele Unite curi amenajate pentru ale Americii se plasează pescuit, de spații verzi și pe locul 11 în clasament. de baze sportive, precum Cei mai nefericiți se pare și numărul de femei sin- că sunt locuitorii Republigure- sunt în București, cii Centrafricane și cei Cluj-Napoca și Râmnicu

din Republicile Benin și Togo (ambele situate în vestul Africii). În urma acestui top s-a ajuns și la concluzia că fericirea unei populații nu are legătură cu situația economică a țării. Mai mult, dezvoltarea economică ar duce la probleme în alimentație, dependență de cumpărături, de televiziune și de jocuri de noroc. Ce contribuie, însă, la fericirea unei țări sunt relațiile sociale și sănătatea. Tot Marin Sorescu spunea că, după ce tragem linie, vom aduna: "Câteva momente când era să fim fericiţi Câteva momente când era să fim frumoşi Câteva momente când era să fim geniali." Fii așa cum vrei să fii! Mama

Director general Cristiano Acquaroli Director editorial Alina Harja Secretar redacţie Marius Lupu

! #

" #

$ &# &# -

+, % &# * +,

# & #& #*

( ')*

* '#

& .#& /#

" # 0

Redacţia Cristian Ambrozie, Luca Bistolﬁ, Alina Breje, Lorella Lattavo, Anca Manolea, Ghighi Puieşteanu, Diana Rusu, Arsenio Silupescu, Irina Țîrdea

Colaboratori Costel Adjudeanu, Raisa Ambros, Robert Gal-Pal, Giancarlo Germani, Adrian Ioan Grigor, Ioana Grigore, Adalbert Gyuris, Adania M., Iulian Manta, Gabriela Lavinia Ninoiu, Nicola Panetta, Adina Pop, Jenica Răchinoiu, Corina F. Vătavu

$ 1

#% %

#& * +,

2 &# % &# & #& &# + % % * 1 . # %# & 3 ( # 4' ' #& * 1 %# # % $ &# 3 % &# $ #& 5 &# 678 &# # & .#/ & $ 9 * , 2 : !"# $%&' (* + 3 #& #* ; ) * 2 1 3 % 4& % ( # # % # #& '* ' +$,- .*/* % (#& # * 1 , % #& #' # 3 #& # $ & # #" &# & * +, < + 2 ! 4 ' & #& # & # # )* 1 : ' $ +* *%- * =1 1 = + : % #& $ # # #% * 2 % & # 5 % 3 % #& # 4 > 3 # % & #& # * + 2 # & + ? @ + +* 1A 4 /* ; 3 # '# # &# & 0 6 6B CDE. #$

# $

#& #

# # FBDFG !

&D"#H BI GBJIIBJK

# #% & #D+ .9 % # #)

&& LJL LFKGFGL

& D( B7 LB M 6L LB D 6N LB M 67 LB # 4# # B7 BB M 6L BB D 6N BB M 6K BB # B7 BB M 6L BB

Art director & DTP Marius Lupu Editat de Noesis Media SRL Administrator Ioan Adrian Grigor Redacţia şi administraţia Cluj-Napoca, Piaţa 1 Mai nr. 4 Tel. +40 264 333 507

Tipograﬁa Telestampa Centro Italia srl Località Casale Marcangeli 67061 Oricola (AQ) *** Actualitatea Magazin nu îşi asumă responsabilitatea în ceea ce priveşte conţinutul reclamelor şi nu garantează veridicitatea mesajelor publicitare aferente. Actualitatea Magazin este un ziar editat în România şi se supune legilor româneşti în materie. *** Publicitate : tel. (0039) 339 41 42 640

ISSN 2248 – 0803

PAGINA

Actualitatea magazin

CALEIDOSCOP

14 - 27 aprilie 2012

Colţul poetic al diasporei Teatrul Ignoranţei Mielul și Paștele

◼ scenetă satirică de Ghighi Puieşteanu

Ghighi Puieșteanu

- Dar Mielul ? - Care Miel ? - El, Cel care, cu sângele Lui nepătat a înroșit tocurile ușilor și ouăle de la piciorul Crucii ! El, Cel care ne-a salvat pe noi toţi, urmașii lui Avraam învăţându-ne că salvarea noastră stă în Exod !

- Hristos a înviat, piu-piuie Puiul în timp se sparge Oul pentru a ieși la lumină. - Hristos a înviat, me-mehăie Iedul văduvit de laptele transformat în brânza dulce care va umple cu parfum de primăvară Pasca. - Hristos a înviat ! ne urează Iepurașul de pe cartoanele înﬂorate ale felicitărilor bucuros foarte că sezonul de vânătoare s-a încheiat.

Ei bine, Mielul se sacrifică iar și iar: ne dă măruntaiele sale sfinte pentru a le toca și ale transforma în drob; ne dă carnea Sa fragedă pentru stufat... și, renăscând an după an, din tâmplăria proaspăt revopsită și din stomacurile flămânde după atâta amar de Post ne redă speranţa că vom putea fi și noi, la rîndul nostru, reînviaţi. Dar numai dacă vom ști a fi miei !

Horoscopul rimat a' lu' Ghinea ^

Berbec

Recuperezi teren, ești iar "în venă" Recente decepții le vei uita Îți sugerez doar puțină jenă Când din "cadouri" te vei înfrupta !

Taur

Luna se aliază altor stele Și magice zile îți vor dărui Nimic nu ierta, ai încredere-n ele Și gustă din tot ce-ți vor servi !

Gemeni

Nemaiﬁind suferind, te concentrezi La tot ce-ai neglijat - aveai motiv Pentru-a recupera, precum visezi Fă-o-ntr-un stil nu prea agresiv !

Rac

De ce nu recunoști ? Ai șarm, noroc, Înțelepciune, tact... Treci la cules De fructe, nu sta-n loc. În viață aste daruri nu vin des !

Leu

Doar aproximativ le termini toate Ești circumspect și ai suspiciuni; De vrei să meargă totul ca pe roate Cu calm, devotament, fără minciuni !

Fecioară

Dacă vrei să câștigi cu-adevărat Și-n dragoste și-n tot ce faci Fii mai tenace. De contracarat Sunt lenea, delăsarea ce-ți sunt dragi !

Balanţă

Trec aștrii în viteză, enervând Nimic nu-i clar, nu știi cum să te miști Nu știi pentru ce, nu știi nici când Până vor trece, învață să reziști !

Scorpion

Ai mult umor și logică și nerv... Și totuși nu prea știi spre ce țintești ? Soluția ți-o dă un vechi proverb: "Tu ești ca cei cu care te-nsoțești !"

Săgetător

Ai buni colegi, Uranus și Mercur Ce-avantajează schimburi și relații Dar joci prea agresiv - mai puțin dur De vei dribla: și bani, și spații !

Capricorn

Luna, în semn, aduce noi plăceri Pregătește-te să le savurezi; Vorbește mai puțin azi decât ieri "Tăcerea e de aur" - sau nu crezi ?

Vărsător

Calci greu prin al geloziei nămol Chiar de la serviciu n-ai nicio problemă Te simți rănit și cu suﬂetul gol... Curând vei scăpa și de-această dilemă !

Peşti

Marte-i pregătit a crea noi conﬂicte Înarmează-te deci cu diplomație; Nu te mai baza doar pe instincte Discerne, măsoară... și bine-o să-ți ﬁe !

4242

Nota autorului Rotaliana, deja des întâlnită în conversaţiile conaţionalior noştri, este - în cazul acestei rubrici satirice - o "bază de atac" împotriva "bilingvilor" care dau adesea cu... oiştea-n gard !

- Alo ! Pronto ! Alo ! - Benvenuto nel servizio prepagato Wind... - Săru'mâna!... asta... bongiorno !... nu că-i patru după-masă... bona sera, siniora! Pe mine, doamnă, mă cheamă Gică. Dar poliţaiul care m-o controlat la documente, că aseară am dormit în gară, aici, îmi spunea Gica, ca la gagici, că-mi venea să-i dau una la moacă, da' m-am gândit că nu-s în sat la mine, că acolo... Dar lasă asta ! Am sunat la voi că m-o-nvăţat unu' care voia să-mi fure banii, credea că-s prost şi dorm ca bou' pe coadă, ca să... auzi ? N-ai cum să mă pricepi dacă vorbim amândoi odată ! Ce tot turui acolo ? - ...per ricevere informazioni attivare... - Păi nu-nţelegi că asta caut ? Dă-mi şi mie o informaţie. Eu o caut pe subsemnata Maricica Pistol, înţelegi ? Ma-ri-ci-ca lu' Chistol, cum îi spune pe la noi, c-o ştie tătă lumea că-i rea de c... numai eu nu ştiam şi-am luat-o de femeie, da' fără cununie, că avea şi doi copchii, nu'ş cu cine i-o făcut, care acu' îi creşte mama, care-o vândut vaca şi m-o trimis în Italia s-o caut şi mi-o cumpărat şi dicţionar care nu-i bun la nimic, că văd că mă-nţeleg cu lumea... că un italian m-o-ntrebat: "Ce faci ? Bine ?" şi eu i-am răspuns că bine de ăsta îi doresc numai lui Băsescu, că ne-o făcut datorii la femei... asta... la FMI... da' mai taci, că n-am terminat ! Ce zici ? - ...scopri la promozione "Due anni perduti"... - Bravo, tanti, bravo ! Văd că eşti atentă. Asta, cum ţi-am spus, şi-a lăsat acu' doi ani copchiii pe capu' mamei mele, că eu eram în Ardeal la coasă, mama ei de... iertaţi-mă de expresie, şi a ras-o în Italia. Am auzit că-i aici la Roma şi-am venit so caut; şi că are celularu' Wind ca toţi românii care s-au jmecherit, şi cred că are şi celulită că mi-o zis mie Jicuţă care era vărar şi-acum zice că-i hidraulic, lua-i-aş presiunea... Doamne iartă-mă, că-i grasă ca o scroafă, da' tot dă bine din picioare, c-o văzut-o jucând manele la Ananina, cine-o mai fi şi asta... cred că tot o curvă ca ea... şi că i s-ar fi plâns că şi-a rupt mâinile prin ţara asta, c-a muncit ca badantă... ce dracu' meserie o mai fi ? şi ca bebi siter... dar acu' poate să se distreze că face strada şi are bani. Cred şi eu, că şi la noi se plăteşte bine şi la autostradă şi la cadastru la Bucureşti, că era plin de gropi şi acu' le astupă cu bani de la Europa. Of, of ! Mă-nţelegi ? Ce zici ? - ...per modificare la lingua digiti sei... - Să modific limba ? Cum s-o modific, că-i limba mea, măi femeie ! - ...per impostare la lingua italiana, digiti... - Ce să fac cu degetele ? Să le bag în gură să modific limba ? Ce, eşti sonată şi tu? Sau am vorbit de pomană şi n-ai înţeles nicio iotă ? Măi fată, înţelege-mă... dă-mi şi mie numărul lui Maricica Pi... - ...pi, pi, pi, pi... - Ai închis, în pi... !

Bucătărie italiană

◼ cu Lorella Lattavo

REŢETĂ DIN REGIUNEA TOSCANA: "LA RIBOLLITA" Ingrediente Pâine de casă, varză neagră creaţă, fasole păstăi fiartă, cartofi, morcovi, ţelină, dovlecei, praz, ceapă, o lingură de pastă de tomate, ulei de măsline extravirgin, cimbru, piper negru, sare, supă de legume. Mod de preparare: Treceţi prin maşina de tocat legume jumătate din cantitatea de fasole păstăi fiartă, diluând totul cu apă de fiertură. Puneţi în tigaie ulei, ceapă şi praz şi rumeniţi totul pe foc, după care adăugaţi pasta de roşii. După câteva minute adăugaţi varza, cartofii şi toate legumele tăiate cubuleţe, lăsând totul pe foc pentru o oră întreagă, în supa de legume. Adăugaţi fasolea fiartă întreagă şi cea tocată mărunt. Înainte de final se adaugă cimbrul, piperul, sarea şi două-trei linguri de pastă de tomate. La final, puneţi într-un castron felii de pîine şi alternaţi cu polonice de supă pe care le turnaţi peste ele. Lăsaţi totul deoparte pentru o zi întreagă. Pentru a fi servită trebuie să fierbeţi încă o dată cantitatea pe care doriţi să o consumaţi. Adăugaţi ulei de măsline şi piper şi este gata de a fi servită.

Actualitatea magazin

DIVERTISMENT

14 - 27 aprilie 2012

PAGINA

Rebusistice | INTEGRAMA RO & IT

"D'ale gurii"

◼ de Ghighi Puieşteanu

Dat ﬁind faptul că deﬁniţiile acestei grile sunt aproape "mură-n gură" :) dezlegătorului îi este necesar - dar nu obligatoriu - numai un dicţionar român-italian pentru a găsi cu facilitate cuvintele preluate din limba "verişorilor" noştri.

◼ Dezlegarea din numărul trecut: CU, GAL, OCCUPAZIONE, AC, LAME, AI, ETC, VITA, LT, PO, API, MUNCA, HOMARI, BAN, AVE, LIRA, PRODUCTIE, CIP, ARU, ARN, SA, ZAR, OCUPATIE, SALON, AM, PA, IV, TALAS, ERETI, MAT, PRODUZIONE

Curiozităţi de pe mapamond Un "Isus" de Guinness În anul 1969 americanul Arthur Blessitt a început un pelerinaj de peste 60 000 km, transportând o cruce de lemn de 3,7 metri şi recitând pasaje din Biblie, pe care l-a încheiat pe 7 iunie 2008, intrând în "Guinness World Records"pentru cea mai lungă călătorie pe jos. Antrenament mintal După ultimele concluzii ale unui studiu condus de oamenii de ştiinţă americani, cel care îşi antrenează creierul din tinereţe nu riscă boala Alzheimer atunci când vor ﬁ în vârstă. Creierașul genial Se pare că cel al lui

Albert Einstein era deosebit - ca şi posesorul său. Avea o greutate mai mică decât media şi lobul parietal din dreapta mult mai dezvoltat decât cel din stânga. Un peisaj SF Când a realizat capodopera cinematografică "Avatar" regizorul James Cameron s-a inspirat din configuraţia lanţului de munţi Huang Shan din China. Furnicare omenești În vagoanele metroului din Moscova circulă în fiecare zi aproximativ nouă milioane de pasageri. La Londra, în schimb, "numai" trei milioane. Brr ! Iarna trecută la

Folldalin, în Norvegia, mercurul termometrelor a coborât până la minus 45,5 grade Celsius. Generozitate O echipă de la Universitatea Zale a descoperit o corelaţie între ﬁlantropie şi... climă. Cercetătorii susţin că variaţiile climatice şi creşterea temperaturii globale din ultimii ani au dus la o creştere graduală şi a generozităţii oamenilor. Presă cu dinți Muşcătura unui tiranozaur avea o putere de trei tone, sau 40 000 Newton. Prin comparaţie, muşcătura unui câinelup domestic ajunge la 650 Newton.

.......................... Anunțuri Anunţuri gratuite ! Vrei să publici un anunţ de mica publicitate în ziar ? Trimite acum textul anunţului tău prin email la: actualitateamagazin@gmail.com