Uscire 57 - Giugno 2013 by Grapejuice

n. 57 - giugno 2013 GRATIS - FREE

ENGLISH INSIDE

001 copertina LANGHE US57.qxp 13/06/13 09.21 Pagina 1

the guide to lifestyle and shopping

seguici anche su

all’interno

www.uscire.tv

Facebook

www.uscire.net

cuneo, saluzzo, langhe, roero, monferrato

EVENTI

Movida y Comida ...y Bailar!

Ritornano ad Alba gli aperitivi musicali del martedì FOOD & WINE

BEAUTY & HEALTH

LUOGHI DEL GUSTO

NIGHTLIFE

Palazzo Martinengo

Daniele Massano dental clinic

Osteria Era Nuova nel cuore di Alba

Light Summer Club Alba

002 Autoleone US57(2).qxp:1 PAG.qxd 13/06/13 09.16 Pagina 1

MOVIDA Y COMIDA 1P (US57) :1 PAG.qxd 12/06/13 20:39 Pagina 1

ALBA

÷ Uscire 57

foto:

sommario

Stefano Busca

004 sommario US57.qxp 12/06/13 21:34 Pagina 1

giugno 2013

Registrazione Tribunale di Alba n. 6/11 del 06/10/11

116

Direttore Responsabile Paolo Scagliola Direttore Editoriale franco Miroglio Art Director Alessandro Del Gaudio Redazione Stefano Busca Noemi Balbo Project Manager Alessandro Desimone

sommario

Editore Domino Srl

Sede, Redazione, Pubblicità Alba (CN) - Via Alfieri, 2 Contatti redazione@uscire.net Stampa Alma tipografica Villanova Mondovì (CN) La redazione non è responsabile di eventuali variazioni alla programmazione degli eventi.

www.uscire.net USCIRE - GIUGNO 2013

06 16

NEWS Notizie e curiosità

HOME & DESIGN Arredamento, design, oggettistica

SPECIALE - EVENTI Movida y Comida y Bailar ad Alba (CN)

ARTS Mostre, esposizioni, gallerie d’arte

SPECIALE - OUTDOOR A cavallo fra Langa, Roero e Monferrato

EVENTI Gli appuntamenti da non perdere fino al 16/07

FOOD & WINE Ristoranti, trattorie, enoteche, vinerie

FUORI PORTA Luoghi da scoprire fra Liguria e Val d’Aosta

SHOP & STYLE Moda, fashion, tendenze, luxury

BEAUTY & HEALTH 102 Benessere, salute, estetica, fitness

& 110 WEDDINGS EVENTS

Liste nozze e servizi dedicati agli sposi

MOTORS 116 Auto e moto USCITA DI 119 SICUREZZA

Nightlife, musica, eventi, people

STORIE ZEN 130 Conversazione con il maestro Taisen Deshimaru

005 tab. welcome US57.qxp 12/06/13 17.51 Pagina 1

Uscire presenta una selezione di attività, ristoranti, negozi, servizi ed eventi di un territorio ricco di proposte e in costante evoluzione. È una guida per residenti e turisti diffusa gratuitamente ogni mese in oltre 1.000 punti di distribuzione, che vuole proporre ai suoi lettori alcune delle attività più interessanti di Cuneo, Saluzzo, Langhe, Roero e Monferrato.

Uscire presents a selection of activities, restaurants, shops, services and events from a region full of offers and constantly evolving.

w w w. u s c i re . n e t USCIRE - GIUGNO 2013

welcome

It’s a free guide for residents and tourists distributed in more than 1,000 points that wants to suggest some of the most interesting activities in Cuneo, Saluzzo, Langhe, Roero and Monferrato areas.

006-007 news US57.qxp 12/06/13 17.52 Pagina 1

news EVENTI

Un’estate a Saluzzo Ha preso il via sabato 1° giugno Effetto Notte, il ricco calendario di eventi estivi della capitale del Marchesato. Da giugno a settembre, oltre tre mesi di musica, arte, spettacoli, serate culturali, cene e divertimento dedicati a grandi e piccini. Per l’elenco completo degli appuntamenti e per tutti i dettagli potete consultare il sito web www.saluzzo estate.it. Per info: tel. 0175 43527. VISITE GUIDATE

Castelli aperti, fino ad ottobre Torna, come ogni anno, l’appuntamento con Castelli aperti in provincia di Cuneo, Asti e Alessandria. Oltre cinquanta strutture fra le più interessanti dimore storiche presenti sul territorio, nelle domeniche tra maggio e ottobre, apriranno le loro porte per offrire un’affascinante occasione di visita e approfondimenti. Per info: tel. 800 329329, www.castelliaperti.it FESTIVAL

news

Stupore a Fossano

Cosa ci fanno giocolieri, mimi, trapezisti, cantastorie, ballerini, clown, burattinai e musici per le strade, gli angoli e le vie del centro storico di Fossano? Ecco svelato il mistero: dal 19 al 23 giugno si svolge Mirabilia, International Circus and Performing Arts, giunto quest’anno alla sua settima edizione. Novità dell’edizione 2013 è la presenza di tre direttori artistici, provenienti da tre nazioni diverse, che guideranno gli oltre 300 artisti di strada nei 5 giorni, no stop, di spettacoli e eventi, per rendere la manifestazione sempre più interculturale. Facendo una passeggiata nel cuore del Festival, aspettando l'esibizione di un artista o nella pausa tra uno spettacolo e l'altro, potrete visitare il mercatino dell’artigianato di Mirabilia: un’esplosione di colori, oggetti e materiali differenti, per manufatti unici e speciali, per ricordarvi di tutta la magia vissuta durante i giorni del Festival. Per info: www.festivalmirabilia.it USCIRE - GIUGNO 2013

006-007 news US57.qxp 12/06/13 17.52 Pagina 2

FESTIVAL

Tutto Pavese... tutto pronto! Nel paese che ha dato i natali a Cesare Pavese e dove sorge l’omonima fondazione, Santo Stefano Belbo, è in programma nel mese di giugno la rassegna di arte, cinema e cultura dedicata allo scrittore. Numerosi eventi si svolgeranno anche tra le provincia di Cuneo, Asti, Alessandria e Torino, per dare la possibilità a molte persone di conoscere questa figura. Per info: www.fondazionecesarepavese.it RAGAZZI

Passione Legno in fiera Villanova Solaro, paese conosciuto in tutta Italia per le sue botteghe artigianali, dedicate alla lavorazione del legno, celebra dal 14 al 16 giugno il mobile in legno creato artigianalmente. La Fiera del Mastro Mobiliere giunta alla settima edizione offre ai visitatori tre giornate ricche di esposizioni, mostre d’arte, mercatini tematici e intrattenimenti musicali. Per info: tel. 0172 99333. EVENTI

Oltre 20 birrifici provenienti da Piemonte, Valle d’Aosta, Liguria, Lombardia, Veneto, Toscana, Lazio e Puglia parteciperanno all’edizione 2013 della manifestazione, nata e ideata nel 2010 dalla Fondazione Amleto Bertoni e da Slow Food, dedicata al mondo della birra e ai piccoli birrifici. Dal 14 al 16 giugno a Saluzzo, in uno spazio espositivo di oltre 2500 metri quadrati, sarà possibile compiere degustazioni guidate, assaporare tipicità del territorio e prendere parte a laboratori dedicati al gusto. Inoltre, parallelamente alla fortunata kermesse, si svolgerà C’è fermento Blues, una tre giorni di concerti blues con grandi nomi del panorama internazionale come Fabrizio Canale, Caravan trio e Roy Paci. Tutti gli appassionati di buona birra, buona musica, ottima compagina e divertimento sono invitati a partecipare a questa tre giorni indimenticabile a Saluzzo. Per info: tel. 0175 43527; www.cefermento.it USCIRE - GIUGNO 2013

news

A Saluzzo... C’è fermento!

008-009 tab. Uscire web US57 copia.qxp 12/06/13 21:30 Pagina 1

speciale WEB & SOCIAL NETWORK

Uscire è sempre con te I migliori locali e gli eventi... ovunque a portata di mano Il portale web di Uscire consente di sfogliare il magazine online ed accedere a tutta una serie di funzionalità esclusive.

web-multimedia

Su Uscire.net si possono leggere le schede di tutti i luoghi per il tempo libero, scoprire gli eventi del territorio, creare il proprio itinerario preferito e lasciare commenti visibili da tutti gli utenti.

È la web-TV che porta in rete i contenuti di Uscire, trasformandoli in un vero e proprio canale televisivo on-line. seguici anche su

USCIRE - GIUGNO 2013

Con i QR Code accedi ai contenuti video di Uscire TV anche dal tuo cellulare 1

Scarica una delle tante applicazioni abilitate alla lettura dei QR Code.

Il software riconosce il modello di telefonino e si autoinstalla.

Inquadra il QR Code che trovi in tante sezioni della nostra rivista: in pochi secondi avrai accesso ai contenuti video di Uscire TV.

Ultimi upload su Uscire.tv

USCIRE - GIUGNO 2013

web-multimedia

008-009 tab. Uscire web US57 copia.qxp 12/06/13 21:30 Pagina 2

map

010-011 cartina US57.qxp 12/06/13 17.54 Pagina 1

TORINO A6

P e lli c e

B Bagnolo Piemonte

Caramagna Piemonte

Moretta

SR589 5

Racconigi R

Barge C v ll i Cavallermaggiore Po SP8

SR20

Revello e

Marene

I SAVIGLIANO

S SALUZZO

Manta

Verzuolo Piasco Costigliole Saluzzo

Varaita

Levaldigi

FOSSANO Busca Centallo

SS24

Dronero r

M a ir a

SR20 R

SS28 A33

Caraglio

SS21

S tu ra e

on te

Vinadio

Demonte

cartina

SS21

FRANCIA

CUNEO U

Beinette

Peveragno Borgo r S. Dalmazzo P Boves v Chiusa di Pesio

Ta n a r o

D di

Bernezzo m

Artesina

so es G

Limone e Piemonte

SS20

USCIRE - GIUGNO 2013

map

010-011 cartina US57.qxp 12/06/13 17.54 Pagina 2

SS457

C Castelnuovo Don Bosco

Moncalvo a

Villanova d’Asti V

SS10

ALESSANDRIA D

A21

A21 1 SS10

Villafranca d’Asti V

S. D Damiano d’Asti

ASTI A

Ta n a ro

SR29

Canale Costigliole Govone d’Asti z Monferrato Nizza Sommariva S. Stefano Roero Cassine del Bosco Vezza Castagnito Castagnole Lanze Guarene Neive Corneliano d’Alba Piobesi Strevi Monticello Pocapaglia Montà

ACQUI U M TERME

ALBA BRA Verduno A33

Castiglione F.

Cherasco Narzole

o Grinzane Cavour

Neviglie

Diano d’Alba b La a Morra Barolo l Serralunga d’Alba Novello Novel o lllo M Monforte d’Alba

Bene Vagienna

MONDOVÌ Vicoforte

SS456 4

Perletto Cortemilia

s Bossolasco

Dogliani o Belbo

Carrù

Bor mida

A33

SAVONA SS28 2

Ceva A6 A

da Bormi

Prato Nevoso Garessio

Uscire è distribuita gratuitamente in un circuito di oltre 1.000 punti di distribuzione sul territorio delle province di CN e AT

USCIRE - GIUGNO 2013

cartina

Villanova M.

012 I Love Sushi US57.qxp 12/06/13 19.06 Pagina 1

ISUSHI SUSHI BAR TAKE AWAY DELIVERY Via Luigi Einaudi, 3 - Alba (Cn) (vicino a Piazza Savona)

0173 060979 - 392 8826652

info@sushialba.it - www.sushialba.it

UWAY 3pag 12/06/13 20:31 Pagina 1

UWAY 3pag 12/06/13 20:31 Pagina 2

presenta

Più che una card uno stile di vita U WAY è gratuita Grazie a U WAY puoi ottenere sconti, agevolazioni, offerte speciali e biglietti gratuiti dalle migliori attività commerciali presenti sul territorio nell’ambito della ristorazione, eventi, turismo, attività per il tempo libero, ma anche moda, tendenze, shopping e life style.

U WAY comunica con te U WAY ti permette di scegliere la comunicazione su misura per te: attraverso la rivista Uscire, il portale web www.uscire.net, le pagine social, la newsletter riservata agli iscritti o gli SMS potrai essere sempre informato e aggiornato su promozioni, sconti ed eventi scelti per te in base alle tue preferenze.

UWAY 3pag 12/06/13 20:32 Pagina 3

U WAY è eventi su misura

U WAY è una community in continua evoluzione

U WAY ti permette di accedere ad eventi speciali come cene, serate a tema, degustazioni, concerti e spettacoli: riservati un posto in prima fila!

U WAY non si ferma mai: offerte e attività convenzionate aumentano ogni giorno. Approfittane da subito e sarai sempre aggiornato sulle nuove proposte del circuito.

Ecco come avere la tua U WAY CARD, GRATIS, direttamente a casa tua. Ti basta seguire questi 3 semplici passaggi:

Collegati al sito www.uway.uscire.net

2 3

Compila il modulo con i dati richiesti. Conferma l’iscrizione attraverso un semplice click sulla mail che ti sarà inviata.

Benvenuto nel mondo di U WAY!

016-019 red movida US57.qxp 12/06/13 21:39 Pagina 1

eventi SPECIALE

L’estate ad Alba è Movida y Comida Dall’11 giugno al 13 agosto i migliori locali del centro storico di Alba ospitano aperitivi, intrattenimento e balli, all’insegna di serate gradite al pubblico giovane, ma adatte a tutte le età, dove il divertimento andrà a braccetto con il rispetto delle regole e delle esigenze dei cittadini.

special

d Alba l’estate inizia in musica. Nella capitale delle Langhe si ripete l'esperienza sperimentata con successo negli ultimi due anni, con gli aperitivi musicali nei locali pubblici del centro storico, particolarmente graditi al pubblico giovane, ma adatti a tutte le età. L'organizzazione dell'evento si deve ai Pubblici Esercizi albesi, con il supporto dell'Associazione Commercianti Albesi e “Alba Sotto le Torri – Commercianti Centro Storico”, senza dimenticare il contributo e il supporto del Comune di Alba e la collaborazione della rivista “Uscire” e “UscireTV”.

USCIRE - GIUGNO 2013

016-019 red movida US57.qxp 12/06/13 21:39 Pagina 2

Co rs oT or in o

Via 11 Ca vou r 10

b Via Gio

e rt i

z ia

Via Paruzza pi

a i er nd Ba lli

Via Vitt ttor

Co p

D Via

Via Roma 4

eo Via Cun

Corso It

a rop Eu rso Co

Via Vida

P.za Savona

a te Fr rso Co

Via Pe rtinace io Ema nele

8 7 Via Calissano

lli . Be ia P

Via Acqui

e ich

oM C.s

Via Alfieri 3

PANE BURRO & MARMELLATA

CAFFETTERIA GELATERIA QUIPPE

CAFFÈ - IL MONDO DEL CAFFÈ

CAFFÉ SAVONA

BAR LA BRASILERA

HEMINGWAY COCKTAIL RESTAURANT

VINCAFÈ

BIRROTECA TERZO TEMPO

OSTERIA ERA NUOVA

BISTROT DEI SOGNATORI

via Don Alberione piazza Savona

piazza Savona

via Mandelli

via Vittorio Emanuele II

via Calissano

piazza Pertinace

2 1

Piazza San Paolo

Ed è proprio nelle parole deI presidente dell’Associazione Commercanti Albesi Giancarlo Drocco, che si coglie l’importanza di questo evento: «Gli aperitivi musicali del martedì rappresentano un momento importante per la città di Alba, perché consentono di animare la stagione estiva con un programma adatto a tutte le età. Ringraziamo i pubblici esercizi aderenti, dislocati nelle vie e nelle piazze del centro storico, che in un momento non facile per l'economia non solo non si scoraggiano ma da alcuni anni credono e investono nell'iniziativa. L'evento propone l'intrattenimento gradevole e sano costituito dalla musica, immerso in un'atmosfera particolarmente suggestiva e rilassata, che per questa ragione può attrarre

HASU JAPANESE RESTAURANT

CAFFÈ PORTA GARIBALDI

Via Cavour

piazza Garibaldi

un pubblico eterogeneo». La serata prescelta è ancora una volta il martedì, a scandire un'agenda che intratterrà gli albesi e non solo a partire dall'11 giugno fino al 13 agosto. Visto il successo riscosso dalla manifestazione le serate intitolate Movida y Comida y Bailar (al “movimento e prelibatezze”, letterale traduzione dei primi due vocaboli, si aggiunge il ballo coinvolgente non solo per gli avventori ma, per tutti i partecipanti alla manifestazione) aumentano da otto a dieci. Le principali scuole e i maestri di danza della città allestiranno dei veri e propri stage all’aperto, dove gli allievi, ma anche il pubblico, potranno esibirsi e intrattenersi con le principali forme di ballo, dal tango alla street-dance, ⁄ USCIRE - GIUGNO 2013

special

Via

o crin Ma

I LOCALI DEL CIRCUITO

Via Giraudo

Via

Via Coppa

Via Ospeda le

P Me iazz dfo a rd

n nzo i Ma

Corso M atte otti

Via Vernazza

AL BA

016-019 red movida US57.qxp 12/06/13 21:39 Pagina 3

eventi accompagnati da esibizioni live e performance musicali. L'appuntamento prenderà il via dalle ore 19.30 per concludersi alle 23.30. Ben dodici locali proporranno musica dal vivo nelle vie e nelle piazze nel cuore della città, che batterà al ritmo dei dj set e di vari generi musicali: Pane Burro & Marmellata in via Don Alberione, Caffetteria gelateria Quippe, Caffè - Il Mondo del Caffè, Caffé Savona e Bar La Brasilera in piazza Savona, Hemingway Cocktail Restaurant in via Mandelli, Vincafè in via Vittorio Emanuele II, Birroteca Terzo Tempo e Osteria Era Nuova in via Calissano, Bistrot dei Sognatori in piazza Pertinace, Hasu Japanese Restaurant all’interno 10 di Via Cavour, Caffè Porta Garibaldi in piazza Garibaldi. Movida y Comida y Bailar è la sintesi del divertimento, dell'intrattenimento e della gastronomia. Ogni martedì sarà

unico e speciale, poichè i locali si impegneranno a creare un'offerta succulenta e originale, di cocktail esotici e cibi inusuali, mixandoli con le produzioni di eccellenza del nostro territorio. La comunicazione della manifestazione, come già avvenuto lo scorso anno, sarà particolarmente incentrata sulla dimensione “social”, privilegiando campagne su Facebook e puntando a un coinvolgimento virale del pubblico attraverso la condivisione di foto e video delle serate. L'evento vivrà quindi anche sul web, poichè utilizzando le applicazioni 2.0 sarà possibile coinvolgere tutti i partecipanti prima e dopo la festa. Valore aggiunto di Movida y Comida y Bailar sarà la Grande Notte dei Saldi e dei Prezzi Pazzi di Alba, in programma martedì 9 luglio. In merito ascoltiamo le parole di Dario Prandoni, presidente “Alba sotto le torri – Commercianti

MARTEDÌ 9 LUGLIO AD ALBA LA NOTTE DEI SALDI E DEI PREZZI PAZZI

special

Valore aggiunto alle dieci serate di Movida y Comida y Bailar sarà, martedì 9 luglio, la Grande Notte dei Saldi e dei Prezzi Pazzi di Alba, importante momento di coinvolgimento di tutte le attività commerciali delle principali arterie del centro storico albese. Parteciperanno i negozi tradizionalmente legati al sistema dei saldi, ma non solo: anche gli altri esercizi applicheranno scontistiche di eccezione e sarà divertente per il pubblico andare alla scoperta dei prodotti proposti a prezzi imperdibili fino alle ore 23.00.

USCIRE - GIUGNO 2013

016-019 red movida US57.qxp 12/06/13 21:39 Pagina 4

eventi Centro Storico”: «Con la Grande Notte dei Saldi e dei Prezzi Pazzi di Alba vogliamo creare entusiasmo intorno a questo momento commerciale legato alle vendite di fine stagione, ma la grande novità è l'eccezionale scontistica che anche i negozi abitualmente non coinvolti dai saldi applicheranno su alcuni prodotti. Varrà la pena approfittarne, in un clima di festa al quale auspichiamo aderisca un pubblico attento e curioso». In conclusione le parole dell’Assessore alla Cultura e Turismo della Città di Alba, Paola Farinetti: «Terza edizione di una fortunata iniziativa nata per animare tutti i martedì estivi albesi e capace di mettere insieme i gestori dei locali

ﬁ

del centro, l’Aca, la rivista Uscire e l’Amministrazione Albese che da subito l’ha sostenuta con entusiasmo. In anni difficili per tutti è infatti indispensabile avere la forza di non abbattersi, ma anzi di rilanciare con convinzione, potenziando le collaborazioni e unendo le forze. Musica, buon cibo, ottimi vini e da quest’anno anche la possibilità di imparare i primi passi di danza sotto le stelle, questa la semplice ricetta. Non dimentichiamo però che Alba deve e vuole essere una città per tutti: spazio quindi per 4 ore alla musica, quando le serate sono calde e viene voglia di uscire di casa e di divertirsi, ma rispetto anche di chi ha bisogno di dormire e riposare con uno stop a dj e gruppi live alle 23.30».

Movida y Comida y Bailar - Alba (CN) - Centro storico Tutti i martedì dall’11 giugno al 13 agosto dalle ore 19.30 alle 23.30 www.movidaycomida.it - www.facebook.com/movidaycomida

USCIRE

USCIRE - GIUGNO 2013

020-021 red cavalli US57.qxp 12/06/13 17.57 Pagina 1

outdoor SPECIALE

A cavallo fra Langa, Roero e Monferrato DI

NOEMI BALBO

La tenuta de Le Querce del Vareglio di Canale e I Salici Ridenti di Nizza Monferrato offrono la possibilitĂ di conoscere la bellezza di luoghi ricchi di storia, cultura e tradizione in un modo alternativo e a impatto zero.

special

e Langhe, conosciute in tutto il mondo per il buon cibo e il pregiato vino, sono un territorio ricco di sentieri, boschi, vigneti e dolci pendii che offrono, agli occhi di chi le guarda, suggestivi paesaggi da scoprire immersi nella natura. Questi luoghi si prestano a essere scoperti sia a piedi che in bicicletta ma, soprattutto a cavallo. Le passeggiate a passo lento, in sella a questi docili e mansueti animali, permettono al turista di immergersi in modo totale e completo nella natura che lo circonda e di scoprire con calma tutto quello che il territorio, la natura e gli animali sanno ancora offrire a chi sa guardare con attenzione, spogliandosi dei ritmi frenetici e dai problemi della vita di tutti i giorni. Lâ&#x20AC;&#x2122;agriturismo Le Querce del Vareglio di Canale e I Salici Ridenti di Nizza Monferrato sono il luogo ideale per conoscere il mondo dei cavalli, prendere lezioni di equitazione e fare rilassanti passeggiate addentrandosi alla scoperta del territorio che circonda le due tenute senza dimenticarsi di riposare, gustare i migliori piatti della tradizione piemontese e assaporare ottimi vini. USCIRE - GIUGNO 2013

020-021 red cavalli US57.qxp 12/06/13 17.57 Pagina 2

A Nizza Monferrato, l’agriturismo I Salici Ridenti, immerso fra colline e vigneti, gode di una posizione favorevole che permette ai visitatori sia di raggiungere in poco tempo luoghi caratteristici come Canelli, Santo Stefano Belbo e Acqui Terme, che di godere in assoluto relax di un territorio ancora incontaminato. Oltre a rilassarsi a bordo piscina e alle passeggiate a cavallo, la cucina realizza e propone piatti semplici, di ottima qualità, in abbinamento ai vini prodotti dall’azienda agricola, come il pregiato Moscato D.O.C.G., Cortese e Barbera. Nel Parco delle Rocche, a pochi minuti da Canale, in un cascinale risalente al 1600 e immerso in oltre trenta ettari di parco si trova invece l’agriturismo ristorante Le Querce del Vareglio. Luogo ideale per week end romantici,

all’insegna del relax , offre ai suoi visitatori la possibilità di pernottare in una delle sedici camere, accessoriate di ogni confort e di godere del meglio della cucina tradizionale delle Langhe e del Roero. La pasta fatta in casa, la verdura e la frutta fresca di stagione sono prodotti nel pieno rispetto della natura, nell’azienda agricola annessa al ristorante. Presso l’agriturismo è possibile trascorrere insoliti weekend a cavallo, approfittando delle offerte speciali che, di mese in mese, vengono create per soddisfare le esigenze degli ospiti. Attenzione, cura dei dettagli e rispetto dei ritmi della natura sono il filo conduttore di queste due tenute, luogo ideale per partire alla scoperta di un paesaggio e di un territorio che tutto il mondo ci invidia.

ﬁ Le Querce del Vareglio - Canale (CN) - tel. 0173 970443 (vedi guida pag. 62) ﬁ I Salici Ridenti - Nizza Monferrato (AT) - tel. 0141 702406 (vedi guida pag. 61) USCIRE - GIUGNO 2013

special

Lezione di equitazione a Le Querce del Vareglio

022-023 intro eventi US57.qxp 12/06/13 17.58 Pagina 1

eventi

÷ Events

Musica, teatro, cinema, fiere, sagre DI

NOEMI BALBO

Festival

A tu per tu con Collisioni Creature Selvagge è il tema scelto per l’edizione 2013 della manifestazione.

Dal 5 al 9 luglio si svolgerà la 5a edizione del festival Collisioni. Nel suggestivo borgo di Barolo si alterneranno sul palco, per citarne solo alcuni, Elton John, Gianna Nannini, Elio e Le Storie Tese, Fabri Fibra, Jamiroquai, Ascanio Celestini, Luciana Littizzetto e Giuseppe Tornatore. Nella redazione di Uscire abbiamo incontrato Filippo Taricco, direttore artistico del festival, che ci ha ricordato la nascita della kermesse e l’importanza dei giovani partecipanti: «Collisioni è nato nel 2009 dalla volontà di un gruppo di amici, non ancora trentenni, che hanno saputo creare con passione e determinazione un festival ricco di quella che viene definita cultura dinamica. Collisioni ha da sempre un occhio di riguardo per i giovani, specialmente per i più disagiati. Il progetto giovani dell’edizione 2013 sarà dedicato all’Emilia poiché, dopo il dramma del sisma, è necessario che l’attenzione rimanga focalizzata sulla regione e sui ragazzi che la abitano».

eventi

ﬁ Dal 5 al 9 luglio - Barolo (CN) - www.collisioni.it

Elton John

USCIRE - GIUGNO 2013

Mercatino

I Grandi Mercati di Cherasco

events

022-023 intro eventi US57.qxp 12/06/13 17.58 Pagina 2

Una giornata per incontrare l’antiquariato di qualità. Nella “Città delle Paci” ritorna l’appuntamento con l’antiquariato e il collezionismo di qualità. Nella giornata di domenica 7 luglio 19^ edizione del Mercato del libro antico e della carta, con oltre 250 banchi d’esposizione, 9^ edizione del Mercato della Musica e della discografia d’epoca e 8^ edizione del Mercato della Filtelica e della Numismatica. ﬁ Domenica 7 luglio - Cherasco (CN) tel. 0172 489101 - www.eventi.comune.cherasco.cn.it

Eventi

Tasta Tasta Nel suggestivo paese, affacciato sulle Rocche del Roero, sabato 15 giugno è in programma la particolare passeggiata enogastronomica dedicata ai vini del territorio e ai prodotti tipici locali. In occasione di Tasta Tasta, evento organizzato dall’associazione Culturale e Turistica “Bel Monteu” sarà possibile visitare il castello di Monteu Roero, prendere parte a suggestive mostre di pittura e ascoltare musica dal vivo. ﬁ Sabato 15 giugno - Monteu Roero (CN) tel. 0173 90131 USCIRE - GIUGNO 2013

eventi

Passeggiata golosa per i sentieri di Monteu.

024-033 agenda US57.qxp 12/06/13 17.59 Pagina 1

eventi / events

÷ Agenda

Gli eventi sul territorio dal 14 giugno al 16 luglio 2013 Events from June 14 th to July 16 th, 2013

Ven. 14/06

agenda

Alba (CN) Light Summer Club h. 23.30 Umberto Smaila Nightlife Un grande ospite al Light Summer Club di Alba per il Costa Smeralda Party! www.lightsummerclub.com Nightlife: Umberto Smaila Bra (CN) Garibaldi h. 19.00 Mojito Party al Punto G Nightlife In occasione dell’Aperitivo in Consolle il Garibaldi si trasforma: musica e dj set per accompagnare le vostre lunghe ed eccitanti notti! Resident: Dj Fusa. Tel. 0172 055232. Nightlife: Dj set Ceva (CN) Piazza Vittorio Emanuele II h. 21.00 Marco Masini Musica Concerto del famoso cantante in occasione della manifestazione Weekend USCIRE - GIUGNO 2013

dell'Arte 2013. Tel. 328 7011594. Nightlife: Dj set

Cherasco (CN) Arco Porta Narzole h. 19.00 Grande festa popolare Folklore Fiera con appuntamenti gastronomici, serata danzante e intrattenimenti. Tel. 0172 427050. Folklore Cherasco (CN) Limonaia h. 19.30 Happy Hours in Limonaia Aperitivo Apericena e dj set con Robi Di Malone e Gabriel Wise (HE Music), feat. Bananas & Co. di Formentera. Tel. 0172 489193. Aperitif: Dj set Cuneo (CN) Nuvolari Libera Tribù h. 22.00 Africa Unite Musica Concerto del celebre gruppo reggae italiano. Tel. 0171 699190. Music: Reggae concert with Africa Unite

Fossano (CN) Moni h. 21.00 Moni CLUB Enogastronomia Ogni venerdì sera il Moni lounge bar presenta "Moni CLUB": Sushi, drinks and sound from Housecounters Music, the finest house and balearic sound. Tel. 0175 063212. Food & Wine: Sushi and drinks Montà (CN) Ristorante Marcelin h. 20.30 A passo di lumaca Enogastronomia Cena a base di lumache, organizzata in collaborazione con Elicicoltura Valrubiagno. Tel. 0173 975569. Food & Wine: Snails-based dinner Roddi (CN) Castello h. 18.00 Weekend Art Musica Inaugurazione della

manifestazione e a seguire “Canzoni per un amico” concerto rhythm&blues a cura di The Honkers Blues Band. Tel. 0173 615106. Music: rhythm & blues concert

Saluzzo (CN) Fondazione Amleto Bertoni h. 18.00 C'è fermento Enogastronomia Salone dedicato alla birra e ai piccoli birrifici con degustazioni guidate, animazioni e concerti. Tel. 0175 43527. Food & Wine: Beer fair Saluzzo (CN) Topsy h. 22.30 Venerdì Funky al Topsy Nightlife Divertimento assicurato con la musica funky anni '80. Tel. 0175 063212. Nightlife: '80s funky night

Monticello (CN) MonteOliveto di Casà h. 20.30 Asterope Party EnogastronomiaNightlife Cena e degustazione dei vini di MonteOliveto; dalle 23.30 dj set e cocktail bar. Tel. 333 1004647. Food & Wine: Dinner anddj set Serralunga d'Alba (CN) Fondazione Mirafiore h. 18.30 Passeggiata Letteraria Letteratura Daniela Febino legge e racconta Cappuccetto Rosso dei fratelli Grimm. Tel. 0173 626424. Literature: Reading of "Little Red Riding Hood" Savigliano (CN) Centro storico h. 19.00 Savigliano Urban Beach Aperitivo Musica, aperitivi e shopping tutti i sabati fino al 13 luglio. Tel. 0172 370736. Aperitif: Drink and music through the town Saluzzo (CN) Fondazione Amleto Bertoni h. 18.00 C'è fermento Enogastronomia Salone dedicato alla birra e ai piccoli birrifici con degu-

stazioni guidate, animazioni e concerti legati alla manifestazione C’è fermento Blues. Tel. 0175 43527. Food & Wine: Beer fair

Saluzzo (CN) Topsy h. 22.30 Sabato News e Revival Nightlife Scatenatevi fino a notte fonda con la miglior musica di oggi e revival... al Topsy! Tel. 0175 063212. Nightlife: Dance and revival music Roddi (CN) Castello h. 21.00 Weekend Art Musica Masca vola via, tradizioni attraverso i suoni e le parole. Concerto di Simona Colonna, voce e violoncello. Ospite della serata: Donato Bosca. Tel. 0173 615106. Classical music Racconigi (CN) Castello h. 17.00 Biennale Internazionale di Scultura. Pensare lo spazio: dialogo tra natura e immaginazione. Arte Esposte oltre 60 sculture realizzate da artisti provenienti da tutta Europa. Le opere saranno visitabili fino a metà ottobre. www.ilcastellodiracconigi.it Art: Sculpture biennial exhibition

Racconigi (CN) Ex Ospedale Psichiatrico h. 21.30 La Fabbrica delle idee Spettacolo “E Dio mi fece donna” spettacolo teatrale a cura del Progetto Cantoregi. Tel. 335 8482321. Theater performance

Cherasco (CN) Chiesa di San Gregorio h. 10.00 Carla Ghisolfi Inaugurazione Mostra dell'artista. L'esposizione sarà visitabile fino al 7 luglio. Tel. 0172 427050. Inauguration: Carla Ghisolfi art exhibition Cherasco (CN) Arco Porta Narzole h. 19.00 Grande festa popolare Folklore Fiera con appuntamenti gastronomici, serata danzante e intrattenimenti. Tel. 0172 427050. Folklore Alba (CN) Light Summer Club h. 23.30 Il Cutre + A Bike Nightlife Un grande serata al Light Summer Club di Alba... After dark

there is Light! www.lightsummerclub.com Nightlife: Cutre in tour

Dom. 16/06 Bra (CN) Garibaldi h. 18.00 Apericena al Garibaldi Aperitivo Un ricco buffet accompagna birra, vino e cocktail per il vostro aperitivo, per terminare il weekend in bellezza. Tel. 0172 055232. Aperitif and buffet Cherasco (CN) Arco Porta Narzole h. 19.00 Grande festa popolare Folklore A Cherasco fiera con appuntamenti gastronomici, serata danzante e intrattenimenti per grandi e piccini. Tel. 0172 427050. Folklore Cherasco (CN) Limonaia h. 10.00 Colazione e aperitivo in Limonaia Enogastronomia I migliori aperitivi, cocktail, vini selezionati, piatti della tradizione, taglieri, piadine, toast e dessert per cominciare al meglio la domenica! Tel. 0172 489193. Food & Wine: Breakfast and aperitif USCIRE - GIUGNO 2013

agenda

Sab. 15/06

events

024-033 agenda US57.qxp 12/06/13 17.59 Pagina 2

events

024-033 agenda US57.qxp 12/06/13 17.59 Pagina 3

agenda

Novello (CN) Hotel Ristorante Barbabuc h. 17.30 Pascoli e vigneti Incontro Presentazione del libro di Serena Maccari e Gianvittorio Avondo con la presenza degli autori. Al termine della presentazione degustazione di vini e formaggi. Tel. 0173 731298. Music: Fabio Giachino Trio

Montà (CN) Cremeria Art-è h. 18.00 TASTÈ - Il nuovo modo di fare aperitivo Aperitivo Esperienze degustative in un'atmosfera unica e ricercata, tra prodotti della tradizione italiana e internazionale. Mayuri dj set. Tel. 0173 975569 Aperitif: Appetizers and dj set Racconigi (CN) Ex Ospedale Psichiatrico h. 21.30 La Fabbrica delle idee Spettacolo “E Dio mi fece donna”, spettacolo teatrale a cura del Progetto Cantoregi. Tel. 335 8482321. Theater performance USCIRE - GIUGNO 2013

Roddi (CN) Castello di Roddi h. 19.00 Buone Visioni presenta "Il Castello Errante" Cinema Cena mittleuropea + Goodbye, Lenin! di Wolfgang Becker. Tel. 338 3232439. Movie: Goodbye, Lenin! Saluzzo (CN) Fondazione Amleto Bertoni h. 10.00 C'è fermento Enogastronomia Salone dedicato alla birra e ai piccoli birrifici con degustazioni guidate, animazioni e concerti. Tel. 0175 43527. Food & Wine: Beer fair

Lun. 17/06

Serralunga d'Alba (CN) Fondazione Mirafiore h. 21.00 La grande Invenzione Incontro Presentazione dell'autobiografia di Pupi Avati. Sarà presente l'autore. Tel. 0173 626424. Inauguration: Presentetion of the Pupi Avati's auto-biography

Mar. 18/06 Alba (CN) Centro storico h. 19.00 Movida y Comida y Bailar Aperitivo Aperitivi, intrattenimento e balli nel centro storico di Alba, tutti i martedì dall'11 giugno al 13 agosto. www.movidaycomida.com Aperitif: Music and Drink in Alba

Mer. 19/06 Farigliano (CN) Località Naviante h. 22.00 Matteo Castellano Musica Esibizione del giovane cantautore. Tel. 338 1471942. Music: Concert of the songwriter M. Castellano Fossano - Savigliano Cherasco (CN) Centro storico h. 10.00 Mirabilia Festival 7^ edizione del Festival Internazionale di Teatro Urbano. www.festivalmirabilia.it Festival: Urban theater festival

Gio. 20/06 Fossano - Savigliano Cherasco (CN) Centro storico h. 10.00 Mirabilia Festival 7^ edizione del

Festival Internazionale di Teatro Urbano. www.festivalmirabilia.it Festival: Urban theater festival

Monticello (CN) MonteOliveto di Casà h. 19.00 Lounge Food Thursday Aperitivo Ogni giovedì sera MonteOliveto sarà la location ideale per aperitivi, wine, music e cocktail bar. Tel. 0173 64850. Aperitif: Dj set Saluzzo (CN) Topsy h. 20.30 Giovedì Latino al Topsy Ballo Corso di ballo ad accompagnare la cena dai sapori latini... al Topsy! Tel. 0175 063212. Dance: Dinner and latin dance

Ven. 21/06 Alba (CN) Light Summer Club h. 23.30 Flower Power Hippy Party Nightlife Un grande serata nei giardini estivi del Light Summer Club: Mayuri e Mr. Cugi dj set live!

Bra (CN) Garibaldi h. 19.00 Reggae Party al Punto G Nightlife In occasione dell’Aperitivo in Consolle il Garibaldi si trasforma: musica e dj set per accompagnare le vostre lunghe ed eccitanti notti! Resident: Dj Fusa. Tel. 0172 055232. Nightlife: Dj set Cherasco (CN) Limonaia h. 19.30 Happy Hours in Limonaia Aperitivo Apericena e dj set con Robi Di Malone e Gabriel Wise (HE Music), feat. Bananas & Co. di Formentera. Tel. 0172 489193. Aperitif: Dj set Fossano (CN) Moni h. 21.00 Moni CLUB Enogastronomia Ogni venerdì sera il Moni lounge bar presenta "Moni

CLUB": Sushi, drinks and sound from Housecounters Music, the finest house and balearic sound. Tel. 0175 063212. Food & Wine: Sushi and drinks

Fossano Savigliano Cherasco (CN) Centro storico h. 10.00 Mirabilia Festival 7^ edizione del Festival Internazionale di Teatro Urbano. www.festivalmirabilia.it Festival: Urban theater festival

Monforte d'Alba (CN) Fondazione Bottari Lattes h. 21.00 Cambi di stagione Musica Incontri internazionali di musica classica. Tel. 0173 789282. Music: Classical music concert

Racconigi (CN) Ex Ospedale Psichiatrico h. 21.30 La Fabbrica delle idee Spettacolo Madame Bovary, spettacolo teatrale a cura del Teatro della Caduta. Tel. 335 8482321. Theater: "Madame Bovary" Roddi (CN) Castello h. 21.00 Weekend Art Musica Hip Hop Arte & Cultura espressione di ballo hip hop a cura di Free Steps Crew. Tel. 0173 615106. Music: Hip Hop

Saluzzo (CN) Topsy h. 22.30 Venerdì Funky al Topsy Nightlife Divertimento assicurato con la musica funky anni '80.

Tel. 0175 063212. Nightlife: '80s funky night

Sab. 22/06 Alba (CN) Light Summer Club h. 23.30 After dark there is Light Nightlife Un grande serata nei giardini estivi del Light Summer Club: Mayuri e Mr. Cugi dj set live! www.lightsummerclub.com Nightlife: Dj set live Fossano - Savigliano Cherasco (CN) Centro storico h. 10.00 Mirabilia Festival 7^ edizione del Festival Internazionale di Teatro Urbano. www.festivalmirabilia.it Festival: Urban theater festival

Monforte d'Alba (CN) Fondazione Bottari Lattes h. 21.00 Cambi di stagione Musica Incontri internazio-

agenda

www.lightsummerclub.com Nightlife: Dj set live

events

024-033 agenda US57.qxp 12/06/13 17.59 Pagina 4

USCIRE - GIUGNO 2013

events

024-033 agenda US57.qxp 12/06/13 17.59 Pagina 5

agenda

nali di musica classica. Tel. 0173 789282. Music: Classical music concert

Roddi (CN) Castello h. 20.30 Weekend Art Incontro La poesia di Valeria Rossella. Appuntamento di inizio estate con la poesia a cura dell’Associazione Culturale Premio Roddi I. Tel. 0173 615106. Poetry: Valeria Rossella Saluzzo (CN) Topsy h. 22.30 Sabato News e Revival Nightlife Scatenatevi fino a notte fonda con la miglior musica di oggi e revival... al Topsy! Tel. 0175 063212. Nightlife: Dance and revival music Savigliano (CN) Centro storico h. 19.00 Savigliano Urban Beach Aperitivo Musica, aperitivi e shopping tutti i sabati fino al 13 luglio. Tel. 0172 370736. Aperitif: Drink and music through the town Serralunga d'Alba (CN) Fondazione Mirafiore h. 18.30 Passeggiata Letteraria Letteratura Alessandro LeoUSCIRE - GIUGNO 2013

grande legge e racconta L'orologio di Carlo Levi. Tel. 0173 626424. Literature: Reading of Carlo Levi's "L'orologio"

Dom. 23/06

Bra (CN) Garibaldi h. 18.00 Apericena al Garibaldi Aperitivo Un ricco buffet accompagna birra, vino e cocktail per il vostro aperitivo. Tel. 0172 055232. Aperitif and buffet Cherasco (CN) Limonaia h. 10.00 Colazione e aperitivo in Limonaia Enogastronomia I migliori aperitivi, cocktail, vini selezionati, piatti della tradizione, taglieri, piadine, toast e dessert per cominciare al meglio la domenica! Tel. 0172 489193. Food & Wine: Breakfast and aperitif Fossano-Savigliano-Cherasco (CN) Centro storico h. 10.00 Mirabilia Festival 7^ edizione del

Festival Internazionale di Teatro Urbano. www.festivalmirabilia.it Festival: Urban theater festival

Monforte d'Alba (CN) Fondazione Bottari Lattes h. 21.00 Cambi di stagione Musica Incontri internazionali di musica classica Tel. 0173 789282. Music: Classical music concert Pocapaglia (CN) Piazza Maria Pia h. 10.00 Mangia in Rocca Enogastronomia Passeggiata enogastronomica a tappe nelle suggestive rocche. Tel. 0172 473218. Food & Wine: Breakfast and aperitif Roddi (CN) Castello di Roddi h. 19.00 Buone Visioni presenta "Il Castello Errante" Cinema Cena balcanica + No Man’s Land di Danis Tanovic. Tel. 338 3232439. Movie: No Man’s Land

Mar. 25/06 Alba (CN) Centro storico h. 19.00 Movida y Comida y Bailar Aperitivo Aperitivi, intratteni-

mento e balli nel centro storico di Alba, tutti i martedì dall'11 giugno al 13 agosto. www.movidaycomida.com Aperitif: Music and Drink in Alba

Gio. 27/06 Fossano (CN) Centro storico h. 21.00 Weekend Art Musica Concerto Band a cura dei professori dell Scuola di Cultura Musicale di Roddi e in collaborazione con l’associazione ART & LABOR di Alba. Tel. 0173 615106. Music: Concerto Band Monticello (CN) MonteOliveto di Casà h. 19.00 Lounge Food Thursday Aperitivo Ogni giovedì sera MonteOliveto sarà la location ideale per aperitivi, wine, music e cocktail bar. Tel. 0173 64850. Aperitif: Dj set Racconigi (CN) Ex Ospedale Psichiatrico h. 21.30 La Fabbrica delle idee Spettacolo Pinocchio, spettacolo teatrale a cura di Babilonia Teatri. Tel. 335 8482321. Show: Theater performance of Pinocchio

Saluzzo (CN) Topsy h. 20.30 Giovedì Latino al Topsy Ballo Corso di ballo ad accompagnare la cena dai sapori latini... al Topsy! Tel. 0175 063212. Dance: Dinner and latin dance

Ven. 28/06

e dj set per accompagnare le vostre lunghe ed eccitanti notti! Resident: Dj Fusa. Tel. 0172 055232. Nightlife: Dj set

Cherasco (CN) Limonaia h. 19.30 Happy Hours in Limonaia Aperitivo Apericena e dj set con Robi Di Malone e Gabriel Wise (HE Music), feat. Bananas & Co. di Formentera. Tel. 0172 489193. Aperitif: Dj set

Alba (CN) Light Summer Club h. 23.30 After dark there is Light Nightlife Un grande serata nei giardini estivi del Light Summer Club: Mayuri e Mr. Cugi dj set live! www.lightsummerclub.com Nightlife: Dj set live

Novello (CN) Il Grecale h. 20.30 Il pesce azzurro Enogastronomia Una cena con le migliori portate a base di pesce azzurro, accompagnate dai vini Franciacorta “Ca del Bosco”. Tel. 0173 731193. Food & Wine: Bluefish and Ca del Bosco wine

Bra (CN) Garibaldi h. 19.00 Flower Power: Hippy Party al Punto G Nightlife In occasione dell’Aperitivo in Consolle il Garibaldi si trasforma: musica

Fossano (CN) Moni h. 21.00 Moni CLUB Enogastronomia Ogni venerdì sera il Moni lounge bar presenta "Moni CLUB": Sushi, drinks and sound from Housecoun-

ters Music, the finest house and balearic sound. Tel. 0175 063212. Food & Wine: Sushi and drinks

Novello (CN) Ristorante Barbabuc h. 20.30 Cancro - La cena dello Zodiaco Enogastronomia Una cena dedicata ai nati sotto il segno del Cancro, che riceveranno uno sconto del 50%. Tel. 0173 73129. Food & Wine: Special dinner for the people born under the Cancer sign

Roddi (CN) Castello h. 21.00 Weekend Art Musica Li Destartavelà in concerto, musiche occitane con animazione e danze di Daniela Mandrile. Tel. 0173 615106. Music: Folk concert Saluzzo (CN) Topsy h. 22.30 Venerdì Funky al Topsy Nightlife Divertimento assicurato con la musica funky anni '80. Tel. 0175 063212. Nightlife: '80s funky night

Sab. 29/06 Fossano (CN) Centro storico h. 21.00 Weekend Art Musica Concerto Band a cura dei professori dell Scuola di Cultura Musicale di Roddi e in collaborazione con l’associazione ART & LABOR di Alba. Tel. 0173 615106. Music: Concerto Band Alba (CN) Light Summer Club h. 23.30 After dark there is Light Nightlife Un grande serata nei giardini estivi del Light Summer Club: Mayuri e Mr. Cugi dj set live! www.lightsummerclub.com Nightlife: Dj set live

Montelupo Albese (CN) Centro storico h. 10.00 Da Cròta an Cròta …sempe'n piota Enogastronomia Passeggiata enogastronomica a tappe per le borgate del paese. Tel. 0173 617117. Food & Wine: Walk and food through the village USCIRE - GIUGNO 2013

agenda

Roddi (CN) Castello h. 20.30 Palio dei Borgi e giostra dell'oca Folklore Tradizionale appuntamento che prevede palio dei borghi, esibizioni di gruppi storici e cene. Tel. 0172 61976. Folklore: Donkey's ride and other entertainments

events

024-033 agenda US57.qxp 12/06/13 17.59 Pagina 6

events

024-033 agenda US57.qxp 12/06/13 17.59 Pagina 7

Racconigi (CN) Ex Ospedale Psichiatrico h. 21.30 La Fabbrica delle idee Spettacolo Scena Madre, spettacolo teatrale a cura del teatro dell'Abbondanza. Tel. 335 8482321. Theater performance Roddi (CN) Castello h. 21.00 Weekend Art Musica Fabio Giachino Trio in concerto, concerto di musica Jazz con Fabio Giachino, Davide Liberti e Ruben Bellavia. Tel. 0173 615106. Music: Fabio Giachino Trio

agenda

Saluzzo (CN) Topsy h. 22.30 Sabato News e Revival Nightlife Scatenatevi fino a notte fonda con la miglior musica di oggi e revival... al Topsy! Tel. 0175 063212. Nightlife: Dance and revival music

USCIRE - GIUGNO 2013

Santo Stefano Belbo (CN) Piazza Umberto I h. 10.00 Moscato Rally 2013 Rally Raduno e gara di autovetture storiche e moderne. www.991rancing.it Rally: Jamboree and challenge Savigliano (CN) Centro storico h. 19.00 Savigliano Urban Beach Aperitivo Musica, aperitivi e shopping tutti i sabati fino al 13 luglio. Tel. 0172 370736. Aperitif: Drink and music through the town Serralunga d'Alba (CN) Fondazione Mirafiore h. 18.30 Passeggiata Letteraria Letteratura Marco Drago legge e racconta I racconti di Terraferma di Herman Melville. Tel. 0173 626424. Literature: Reading of Melville novels

Dom. 30/06

Boves (CN) Palazzetto h. 21.00 Sunshine Gospel Choir Musica Spettacolo del famoso coro gospel. Tel. 0171 631954. Music: Gospel concert Bra (CN) Garibaldi h. 18.00 Apericena al Garibaldi Aperitivo Un ricco buffet accompagna birra, vino e cocktail per il vostro aperitivo. Tel. 0172 055232. Aperitif and buffet Cherasco (CN) Limonaia h. 10.00 Colazione e aperitivo in Limonaia Enogastronomia I migliori aperitivi, cocktail, vini sele-

zionati, piatti della tradizione, taglieri, piadine, toast e dessert per cominciare al meglio la domenica! Tel. 0172 489193. Food & Wine: Breakfast and aperitif

Farigliano (CN) Centro storico h. 09.00 Camminata del gusto Enogastronomia Passeggiata enogastronomica con punti di ristoro in cui si potranno degustare i piatti tipici della tradizione. Tel. 0173 76109. Food & Wine: Walk and food through the village Racconigi (CN) Ex Ospedale Psichiatrico h. 21.30 La Fabbrica delle idee Spettacolo Stagioni-Le fasi della concoscenza, spettacolo teatrale. Tel. 335 8482321. Theater performance

Roddi (CN) Castello di Roddi h. 19.00 Buone Visioni presenta "Il Castello Errante" Cinema Cena scandinava + L’uomo senza passato di Aki Kaurismäki + horror di mezzanotte Lasciami entrare di Tomas Alfredson. Tel. 338 3232439. Movie: Mies vailla menneisyyttä + Let the Right One Santo Stefano Belbo (CN) Piazza Umberto I h. 10.00 Moscato Rally 2013 Rally Raduno e gara di autovetture storiche e moderne. www.991rancing.it Rally: Jamboree and challenge

Mar. 02/07 Alba (CN) Centro storico h. 19.00 Movida y Comida y Bailar Aperitivo Aperitivi, intrattenimento e balli nel centro storico di Alba, tutti i martedì dall'11 giugno al 13

agosto. www.movidaycomida.com Aperitif: Music and Drink in Alba

Gio. 04/07

Cuneo (CN) Piazza Galimberti h. 18.00 Festival della Pasta Enogastronomia Giorrnate dedicate alla pastasciutta con degustazioni e intrattenimenti. www.festivaldellapasta.it Food & Wine: Pasta festival Monticello (CN) MonteOliveto di Casà h. 19.00 Lounge Food Thursday Aperitivo Ogni giovedì sera MonteOliveto sarà la location ideale per aperitivi, wine, music e cocktail bar. Tel. 0173 64850. Aperitif: Dj set Saluzzo (CN) Topsy h. 20.30 Giovedì Latino al Topsy Ballo Corso di ballo ad accompagnare la cena dai sapori latini... al Topsy! Tel. 0175 063212. Dance: Dinner and latin dance

Ven. 05/07 Alba (CN) Light Summer Club h. 23.30 After dark there is Light Nightlife Un grande serata nei giardini estivi del Light Summer Club: Mayuri e Mr. Cugi dj set live! www.lightsummerclub.com Nightlife: Dj set live Barolo (CN) Centro storico h. 21.30 Collisioni 2013 Creature selvagge Musica Jamiroquai in concerto. www.collisioni.it Music: Jamiroquai concert Bra (CN) Garibaldi h. 22.00 Il Punto G Nightlife Ogni venerdì sera il Garibaldi si trasforma: musica e dj set per accompagnare le vostre lunghe ed eccitanti notti! Resident: Dj Fusa. Tel. 0172 055232. Nightlife: Dj set Cherasco (CN) Limonaia h. 19.30 Happy Hours in Limonaia Aperitivo Apericena e dj set con Robi Di Malone e Gabriel Wise (HE Music), feat. Bananas & Co. di Formentera. Tel. 0172 489193. Aperitif: Dj set

Cuneo (CN) Piazza Galimberti h. 18.00 Festival della Pasta Enogastronomia Giorrnate dedicate alla pastasciutta con degustazioni e intrattenimenti. www.festivaldellapasta.it Dance: Dinner and latin dance Fossano (CN) Moni h. 21.00 Moni CLUB Enogastronomia Ogni venerdì sera il Moni lounge bar presenta "Moni CLUB": Sushi, drinks and sound from Housecounters Music, the finest house and balearic sound. Tel. 0175 063212. Food & Wine: Sushi and drinks

Saluzzo (CN) Topsy h. 22.30 Venerdì Funky al Topsy Nightlife Divertimento assicurato con la musica funky anni '80. Tel. 0175 063212. Nightlife: '80s funky night

Sab. 06/07 Alba (CN) Light Summer Club h. 23.30 After dark there is Light Nightlife Un grande serata nei giardini estivi del Light Summer Club: Mayuri e Mr. USCIRE - GIUGNO 2013

agenda

Roddi (CN) Castello h. 12.30 Weekend Art Enogastronomia Pranzo con gli artisti su prenotazione e a pagamento. Tel. 0173 615106. Food & Wine: Lunch with the artists

events

024-033 agenda US57.qxp 12/06/13 17.59 Pagina 8

events

024-033 agenda US57.qxp 12/06/13 17.59 Pagina 9

agenda

Cugi dj set live! www.lightsummerclub.com Nightlife: Dj set live

Barolo (CN) Centro storico h. 10.00 Collisioni 2013 Creature selvagge Musica Festival di letteratura e musica in collina; Gianna Nannini ed Elio e Le Storie Tese in concerto alle ore 21.30. www.collisioni.it Music: Gianna Nannini and Elio e le Storie Tese in concert

Serralunga d'Alba (CN) Fondazione Mirafiore h. 18.30 Passeggiata Letteraria Letteratura Antonio Armano legge e racconta L'Ulisse di James Joyce. Tel. 0173 626424. Literature: Reading of the James Joyce's "Ulisses"

Dom. 07/07 Barolo (CN) Centro storico h. 10.00 Collisioni 2013 Creature selvagge Musica Festival di letteratura e musica in collina; Fabri Fibra in concerto alle ore 22.00. www.collisioni.it Music: Rap concert with Fabri Fibra

Saluzzo (CN) Topsy h. 22.30 Sabato News e Revival Nightlife Scatenatevi fino a notte fonda con la miglior musica di oggi e revival... al Topsy! Tel. 0175 063212. Nightlife: Dance and revival music

Bra (CN) Garibaldi h. 18.00 Apericena al Garibaldi Aperitivo Un ricco buffet accompagna birra, vino e cocktail per il vostro aperitivo. Tel. 0172 055232. Aperitif and buffet

Savigliano (CN) Centro storico h. 19.00 Savigliano Urban Beach Aperitivo Musica, aperitivi e shopping tutti i sabati fino al 13 luglio. Tel. 0172 370736. Aperitif: Music and Drink in Alba

USCIRE - GIUGNO 2013

ciare al meglio la domenica! Tel. 0172 489193. Food & Wine: Breakfast and aperitif

Cuneo (CN) Piazza Galimberti h. 18.00 Festival della Pasta Enogastronomia Giorrnate dedicate alla pastasciutta con degustazioni e intrattenimenti. www.festivaldellapasta.it Dance: Dinner and latin dance Roddi (CN) Castello di Roddi h. 19.00 Buone Visioni presenta "Il Castello Errante" Cinema Cena iberica + Volver di Pedro Almodóvar. Tel. 338 3232439. Movie: Volver

Mar. 09/07

Alba (CN) Centro storico h. 19.00 Movida y Comida y Bailar Aperitivo Aperitivi, intrattenimento e balli nel centro storico di Alba, tutti i martedì dall'11 giugno al 13

agosto. www.movidaycomida.com Aperitif: Music and Drink in Alba

Barolo (CN) Centro storico h. 21.30 Collisioni 2013 Creature selvagge Musica Elton John in concerto. www.collisioni.it Music: Elton John in concert

Gio. 11/07 Monticello (CN) MonteOliveto di Casà h. 19.00 Lounge Food Thursday Aperitivo Ogni giovedì sera MonteOliveto sarà la location ideale per vino e musica. Tel. 0173 64850. Aperitif: Dj set Montelupo A. (CN) Cà del Lupo h. 22.00 Note e Natura 2013 Musica “American Dream” con il Quintetto di Ottoni della Fondazione Fossano Musica; concerto a ingresso libero. Tel. 0173 617045 Music: live show

Ven. 12/07 Bra (CN) Garibaldi h. 22.00 Il Punto G Nightlife Ogni venerdì sera il Garibaldi si trasforma: musica e dj set

Alba (CN) Light Summer Club h. 23.30 Nikki Nightlife Un grande ospite al Light Summer Club di Alba, dal programma Tropical Pizza di Radio Deejay! www.lightsummerclub.com Nightlife: Nikki Cherasco (CN) Limonaia h. 19.30 Happy Hours in Limonaia Aperitivo Apericena e dj set con Robi Di Malone e Gabriel Wise (HE Music), feat. Bananas & Co. di Formentera. Tel. 0172 489193. Aperitif: Dj set

Cuneo (CN) Nuvolari Libera Tribù h. 22.00 Niccolò Fabi Musica Concerto del cantautore che presenterà il suo ultimo lavoro. Tel. 0171 699190. Nightlife: Dance and revival music

Fossano (CN) Moni h. 21.00 Moni CLUB Enogastronomia Ogni venerdì sera il Moni lounge bar presenta "Moni CLUB": Sushi, drinks and sound from Housecounters Music, the finest house and balearic sound. Tel. 0175 063212. Food & Wine: Sushi and drinks Saluzzo (CN) Topsy h. 22.30 Venerdì Funky al Topsy Nightlife Divertimento assicurato con la musica funky anni '80. Tel. 0175 063212. Nightlife: '80s funky night

Sab. 13/07 Alba (CN) Light Summer Club h. 23.30 After dark there is Light Nightlife Un grande serata nei giardini estivi del Light Summer Club: Mayuri e Mr. Cugi dj set live! www.lightsummerclub.com Nightlife: Dj set live Saluzzo (CN) Topsy h. 22.30 Sabato News e Revival Nightlife Scatenatevi fino a notte fonda con la miglior musica di oggi e revival...

al Topsy! Tel. 0175 063212. Nightlife: Dance and revival music

Savigliano (CN) Centro storico h. 19.00 Savigliano Urban Beach Aperitivo Musica, aperitivi e shopping tutti i sabati fino al 13 luglio. Tel. 0172 370736. Aperitif: Music and Drink in Alba Serralunga d'Alba (CN) Fondazione Mirafiore h. 18.30 Passeggiata Letteraria Letteratura Franco Vaccanero legge e racconta Le botteghe color cannella di Bruno Schulz. Tel. 0173 626424. Literature: Reading of Bruno Schulz

Dom. 14/07 Bra (CN) Garibaldi h. 18.00 Apericena al Garibaldi Aperitivo Un ricco buffet accompagna birra, vino e cocktail per il vostro aperitivo. Tel. 0172 055232. Aperitif and buffet

Cherasco (CN) Limonaia h. 10.00 Colazione e aperitivo in Limonaia Enogastronomia I migliori aperitivi, cocktail, vini selezionati, piatti della tradizione, taglieri, piadine, toast e dessert per cominciare al meglio la domenica! Tel. 0172 489193. Food & Wine: Breakfast and aperitif Roddi (CN) Castello di Roddi h. 19.00 Buone Visioni presenta "Il Castello Errante" Cinema Cena britannica + This Is England di Shane Meadows. Tel. 338 3232439. Movie: This Is England

Mar. 16/07 Alba (CN) Centro storico h. 19.00 Movida y Comida y Bailar Aperitivo Aperitivi, intrattenimento e balli nel centro storico di Alba, tutti i martedì dall'11 giugno al 13 agosto. www.movidaycomida.com Aperitif: Music and Drink in Alba USCIRE - GIUGNO 2013

agenda

per accompagnare le vostre lunghe ed eccitanti notti! Resident: Dj Fusa. Tel. 0172 055232. Nightlife: Dj set

events

024-033 agenda US57.qxp 12/06/13 17.59 Pagina 10

034-035 indice US57.qxp 12/06/13 18.00 Pagina 1

guida

÷ Indice guida Tutte le segnalazioni di Uscire

1 ALBA E LANGHE Alba map pag. 10: E3 Bistrot Duomo Crocque en Bouche Enoclub - Caffè Umberto Hasu I Love Sushi Light Garden & Grill Osteria Italia Osteria La Fermata Osteria Era Nuova

41 44 38 39 44 43 41 53 42

Boite d’Or Le Firme in Stock Factory Outlet Missoni Zanoletti

86 83 84 85

Tessuti Torchio - Casa Torchio

Gianpiero Dalpozzo Lollipop Baby Art Gallery

indice

Beauty Lab Daniele Massano Rivarossa Team Sanybei Sari Club

101 100 106 104 103 106 105

Riccardo Lavezzo

112

Caveau Light Summer Club

126

Monforte d’Alba map pag. 10: E4 La Torricella Palazzo Martinengo

51 50

Montelupo Albese Cà del Lupo

map pag. 10: E3

Neviglie map pag.10: F3 Locanda San Giorgio

Novello map pag.10: D3 Barbabuc Il Grecale

52 53

Perletto map pag.10: F3 Agriturismo La Rocca

Serralunga d’Alba Tota Virgina

map pag. 10: E3

Verduno map pag. 10: D3 Dai Bercau

2 BRA E ROERO Bra map pag. 10: D3 AquaPazza Garibaldi

55 54

Barolo map pag. 10: E3 Locanda in Cannubi

Barbaresco Antinè

Canale map pag. 10: E2 Le Querce del Vareglio

Castagnito map pag. 10: E2 Nero Seppia

Cherasco map pag. 10: D3 Osteria della Rosa Rossa Pane e Vino Porta delle Langhe Vittorio Veneto

57 56 59 58

map pag. 10: E3

Castiglione Falletto Terre del Barolo Diano d’Alba Ai Tardì

Jardecò

map pag. 10: E3

Dogliani map pag. 10: E4 Langhe & Lounge

USCIRE - GIUGNO 2013

46 41

La Limonaia

124

034-035 indice US57.qxp 12/06/13 18.00 Pagina 2

Corneliano d’Alba Jaipur

107

Montà map pag. 10: D2 Marcelin

64 65 - 113

Fossano map pag. 10: C4 Aurora L’Orto del Pian Bosco Moni

5 CUNEESE E VALLI

Cuneo map pag. 10: B5 Hashi La volpe con la pancia piena

map pag. 10: E2

Atelier dell’Albergo

Beinette Muso

3 SALUZZESE

IN Interni Naturalmente 70MQ

77 71 76

map pag. 10: E2

Saluzzo map pag. 10: B3 Ca’Noa Depetris - I Ciculatè Le Corti2 In vino veritas di Enrico Greguoldo Osteria dei Desideri Piedigrotta San Giovanni Resort Topsy

71 115

4 FOSSANESE

Pollenzo (Bra) map pag. 10: D3 Carpe Noctem et Diem

Vezza d’Alba La Grotta

125

Castellano Studio

map pag. 10: E2

Santo Stefano Roero Nuovo Podio

map pag. 10: C3

Savigliano map pag. 10: C3 Al Bogianen

Monticello d’Alba map pag. 10: E3 Il Giardino del Roero MonteOliveto di Casà Piobesi d’Alba Beribag

Cavallermaggiore Evita

map pag. 10: E2

79 71 94

map pag. 10: C5

6 MONREGALESE

70 75 76 76 75 72 73 74

Mondovì map pag. 10: D5 Hammam

108

7 ASTIGIANO Asti map pag. 10: F1 BEFeD

91 91

Note di Profumo

109

Nizza Monferrato I Salici Ridenti

Rent4events

114

Pista Winner

60 map pag. 10: G2

61 122

ASTI

Food & Wine

Home & Design

SALUZZO

Travel

FOSSANO

Arts Weddings & Events

ALBA 4

Health & Beauty CUNEO 5

MONDOVÌ 6

Uds/Afterdinner

USCIRE - GIUGNO 2013

indice

BRA

Shop & Style

036 intro food&wine US57.qxp 12/06/13 18.00 Pagina 1

guide

÷ Food & Wine Ristoranti, trattorie, enoteche, vinerie

NOEMI BALBO

I personaggi del mese 3 domande a:

Gianni Bertolini e Andrea Bevacqua Locanda in Cannubi - Barolo (CN) Gianni e Andrea, alla guida della Locanda in Cannubi, una delle realtà più sorprendenti della ristorazione in Langa, si presentano ai lettori di Uscire.

La Locanda è il frutto di un’attenta ristrutturazione di un edificio del ‘700. Gianni, in che modo questa storica location si abbina alla vostra cucina? «La cucina della Locanda predilige i sapori freschi e di stagione, realizzati con materie prime del territorio. Le ricette più antiche della nostra tradizione vengono ristrutturate e rese più moderne attraverso tocchi originali e artistici. Ne sono un esempio i Bajarin della Locanda, una reinvenzione delle classiche fettuccine preparate con il Barolo e i funghi porcini e i Brasatelli, ravioli di pasta fresca ripieni di brasato al Barolo e conditi con olio extravergine crudo e lamelle di Grana Padano».

guide

Il ristorante sorge nel cuore del terroir che ha reso il Barolo famoso a livello mondiale, il cru dei Cannubi. Qual è la vostra offerta vinicola? «Le possibilità offerte dalla cantina sono davvero molteplici: dall’intero bouquet di Tenuta Carretta, proprietaria della Locanda, ai grandi nomi dei Baroli più prestigiosi, ma anche bianchi giovani e spumeggianti, riusciendo così a soddisfare ogni tipo di accostamento sia con il cibo che con i gusti personali dei commensali».

Andrea, a chi consiglieresti di trascorrere una serata alla Locanda? «La struttura sorge sulla cima di una collina e offre la possibilità di godere di una vista mozzafiato grazie alle stupende vetrate che circondano il locale. Questa suggestiva location è il luogo ideale per cene romantiche, per festeggiare avvenimenti ed eventi importanti, ma anche per trascorrere un weekend lontano dal traffico e dai ritmi frenetici della vita di tutti i giorni».

ﬁ

Locanda in Cannubi - Barolo (CN) - Via Crosia, 12 www.locandaincannubi.it - tel. 0173 56294 - cell. 346 3120414

USCIRE - GIUGNO 2013

FOTO:

food & wine

Imagerie di Marco Pasqualini

037-057 food&wine US57(1).qxp 12/06/13 18.22 Pagina 1

Locanda in Cannubi

Ristorante

guide

La Locanda, frutto di un’attenta ristrutturazione di un cascinale del ‘700 e parte dei possedimenti della Tenuta Carretta, ospita un ristorante e una locanda con 3 camere ed un appartamento. Il ristorante, gestito da Gianni Bertolini e Andrea Bevacqua, propone la cucina tradizionale piemontese con una attenta ricerca di materie prime. La cantina propone vini della Tenuta Carretta e una selezione delle migliori etichette del territorio.

Run by Gianni Bertolini and Andrea Bevacqua, the restaurant serves traditional Piedmontese cooking using carefully-sourced ingredients. The cellar is stocked with wines from Tenuta Carretta and a selection of the best local labels. USCIRE

ﬁ Barolo (CN) - Via Crosia, 12 (MAP pag. 10 E3)

tel. 0173 56294 - www.locandaincannubi.it gio./lun. 12.30/14.00 - 19.30/21.30 mar./mer. tutto il giorno - T 40/45 v. e. Get the free mobile app at

http:/ / gettag.mobi USCIRE - GIUGNO 2013

FOTO:

food & wine

Stefano Busca

037-057 food&wine US57(1).qxp 12/06/13 18.22 Pagina 2

Enoclub - Caffè Umberto

Ristorante

guide

Nella centrale Piazza Savona di Alba, da un solo ingresso si può accedere ad una duplice offerta di alta qualità enogastronomica. Sopra al ristorante Enoclub, la cui leggerezza e bontà della cucina tradizionale è stata riconosciuta dagli appassionati gourmand italiani e di tutto il mondo, apre le porte il Caffè Umberto in un nuovo e raffinato progetto d’interni. L’Enoclub è una garanzia del gusto per ravioli al plin e tagliata alle erbette, mentre il Caffè Umberto è un ristorante con un’anima più informale che presenta anche ricercate materie prime come le acciughe del Mar Cantabrico o il prezioso prosciutto iberico. Ottima cucina, ambiente scenografico e carta dei vini vasta ed inesauribile.

In the centrally located Piazza Savona of Alba, you can access a dual supply of high quality food and wine from the same entrance. Upstairs from the restaurant Enoclub, with its light, quality traditional cuisine has been recognized by gourmands from Italy and around the world, the doors of Caffè Umberto open with a new and refined interior design. Enoclub is a guarantee for ravioli al plin and steak with herbs, while the Caffè Umberto is a more informal restaurant with a soul that has also sought raw materials such as anchovies from the Cantabrico Sea or the precious Iberian ham. Excellent food, scenic surroundings and an extensive and inexhaustible wine list. USCIRE

ﬁ Enoclub / Caffè Umberto - Alba (CN) – Piazza Savona, 4 (MAP pag. 10 E3) tel. 0173 33994 - www.caffeumberto.it mar./dom. 12.00/15.00 - 19.30/22.30 lun. tutto il giorno - T 35/45 v. e.

Get the free mobile app at

USCIRE - GIUGNO 2013

http:/ / gettag.mobi

FOTO:

food & wine

Stefano Busca

037-057 food&wine US57(1).qxp 12/06/13 18.23 Pagina 3

Japanese Restaurant

L’ambiente soft e raffinato di Hasu, con annessa sala tatami, è il perfetto scenario per andare alla ricerca dei sapori della tradizione giapponese, che non propone solo il sushi, ma anche altri piatti ricercati e saporiti. Grande attenzione alla lista dei vini con alcune vere chicche per intenditori e a pranzo un menu a prezzo fisso. In occasione del suo quarto compleanno Hasu propone sei piatti che cambiano di mese in mese, scontati del 30%. 1. Hasu Maki - da 15 a 10 euro Philadelphia, tobiko, salmone, avocado e osinko 2. Rainbow Maki - da 13,50 a 9,50 euro Rotoli di tempura con pesce 3. Teriyaki Swordfish - da 14 a 9,50 euro Pesce spada con salsa balsamica teryaki 4. Ebi Tenpura - da 15 a 10 euro Tempura di gamberi 5. Spicytuna Maki - da 9 a 6 euro Tonno piccante con avocado 6. Kaisen Yakimeshi - da 8,50 a 5 euro Riso con frutti di mare

guide

Hasu

6 USCIRE

ﬁ Alba (CN) - Via Cavour, 10 (interno cortile) (MAP pag. 10 E3) tel. 0173 442732 - www.hasu.it mar./dom. 12.15/14.30 - 19.15/24.00

lun. tutto il giorno - T 30/50 vini esclusi Get the free mobile app at

http:/ / gettag.mobi USCIRE - GIUGNO 2013

Stefano Busca FOTO:

food & wine

037-057 food&wine US57(1).qxp 12/06/13 18.23 Pagina 4

Osteria Italia

Osteria

In uno dei locali più antichi del territorio albese, risalente a metà Ottocento e citato ne “I 23 giorni della città di Alba” di Beppe Fenoglio, potrete andare alla scoperta della vera cucina tipica di Langa. Da provare assolutamente la battuta di fassone, i tajarin e il guanciale di vitello al Barbaresco, accompagnati a tutti i grandi vini bianchi e rossi della zona. In one of the oldest inns of the Alba area, dating back to the mid-Nineteenth century and mentioned in Beppe Fenoglio’s “I 23 giorni della città di Alba”, you can find authentic Langa cuisine. Absolutely worth trying are the Fassone beef tartare, tajarin (traditional pasta) and veal cheeks braised in Barbaresco, accompanied by the area’s great red and white wines.

ﬁ Alba (CN) - Fraz. San Rocco Seno d’Elvio, 6 (MAP pag. 10 E3)

tel. 0173 286942 - www.osteriaitalia.it - osteriaitalia.alba@tiscali.it mar. cena - mer./dom. pranzo e cena lun. tutto il giorno e mar. a pranzo - T 30/40 vini esclusi

Antinè

Ristorante

A Barbaresco, nella via che conduce alla torre medievale, l'Antinè si presenta come antica casa ristrutturata, elegante, accogliente. L'intima sala, la cura del particolare e la fascinosa essenzialità degli arredi vi porteranno alla scoperta della cucina del giovane chef Andrea Marino. Presentazioni accurate e di sostanza, armonia, territorio, originalità e suggestioni da accompagnare ad un’importante etichetta presente nell’ampia carta dei vini. In Barbaresco, in the street leading to the medieval tower, is Antinè, a renovated old house. The intimate dining room and the charmingly essential decor form the backdrop for young chef Andrea Marino’s cooking. Well-presented, ample portions, harmony, local specialties, originality and suggestions to go with one of the fine wines on the extensive wine list.

ﬁ Barbaresco (CN) - Via Torino, 16 (MAP pag. 10 E3) - tel. 0173 635294 - www.antine.it

mer. tutto il giorno - T 40/60 vini esclusi

FOTO:

Stefano Busca

guide

gio./mar. 11.30/14.30 - 18.30/22.30

USCIRE - GIUGNO 2013

Bistrot Duomo

Ristorante - Pizzeria

Nella centralissima Piazza Rossetti di Alba, il ristorante pizzeria Bistrot Duomo si presenta come un locale accogliente, elegante e raffinato. Punto forte della cucina è la pizza, preparata con impasti a lunga lievitazione e con ingredienti di primissima qualità come burrata pugliese, bufala campana e salsiccia di Bra. Non mancano alla carta i migliori piatti della tradizione piemontese In the central Piazza Rossetti of Alba, the pizzeria restaurant Bistrot Duomo is a welcoming, elegant and refined place. A food highlight is pizza, made with long-leavened dough and top-quality ingredients such as burrata from Puglia, buffalo mozzarella from Campania and sausage from Bra.

food & wine

FOTO:

Stefano Busca

037-057 food&wine US57(1).qxp 12/06/13 18.23 Pagina 5

ﬁ Alba (CN) - Piazza Rossetti, 3/A (MAP pag. 10 E3) - cell. 342 3640322 lun./dom. 12.00/16.00 - 18.30/24.00

Langhe & Lounge

lun. sera - T 10/25 vini esclusi

Wine & Cocktail - Lounge Bar

Un locale dall’aspetto soft e innovativo nel cuore delle Langhe, dove è possibile ritrovarsi in compagnia degli amici per un aperitivo o una cena informale e creativa. Il locale offre un’ampia carta dei vini, e ogni settimana propone piatti a tema sempre diversi e originali, spesso “spadellati” al momento, direttamente in sala. Musica house, deep e groove selezionata da dj, oppure esibizioni live jazz e blues completano l’atmosfera intima e piacevole del locale. A soft-looking and innovative club in the heart of the Langhe, where to meet friends for a drink or an informal and creative dinner. The restaurant offers an extensive wine list, and original themed dishes every week. House music and deep groove selected by DJs and live jazz and blues performances complete the unique and pleasant atmosphere of this club.

ﬁ Dogliani (CN) - Via Generale Cappa, 59/61 (MAP pag. 10 E4) - cell. 340 3555268

guide

lun./mar. tutto il giorno - tessera obbligatoria

FOTO:

Stefano Busca

mer./gio 19.30/1.00 - ven./dom. 19.30/2.00

USCIRE - GIUGNO 2013

FOTO:

food & wine

Stefano Busca

037-057 food&wine US57(1).qxp 12/06/13 18.23 Pagina 6

guide

Osteria Era Nuova

Cucina tradizionale

A pochi passi dal Teatro Sociale, questa osteria è il luogo ideale per gustare i migliori piatti della tradizione, creati con materie prime di ottima qualità. E’ consigliato assaporare il piacere di antipasti caldi e freddi, tagliatelle e gnocchi fatti in casa, tagliata, arrosti e stracotti e una vasta scelta di dolci. Ottima e variegata la selezione di vini bianchi, scelti tra i più rinomati produttori, e rossi, con molte etichette di noti produttori locali.

The Osteria Era Nuova is the perfect place to taste the best traditional dishes, made with he highest quality materials, such as hot and cold appetizers, noodles and homemade dumplings, the typical "tagliata" meat, roasts and stews and a wide range of desserts. A wide selection of white wines, chosen from the most reputable manufacturers, and red, with many labels of the best local producers. ﬁ Alba (CN) - Via Calissano, 7/B (MAP pag. 10 E3) - tel. 0173 229051 - cell. 368 8036587 lun./ven. 19.00/23.00 - sab./dom. 12.30/14.30 - 19.00/23.00 - T 15/25 vini esclusi

USCIRE - GIUGNO 2013

FOTO:

food & wine

Stefano Busca

037-057 food&wine US57(1).qxp 12/06/13 18.23 Pagina 7

Light Garden & Grill

Club - Grill - Coktail & Disco Bar

Located just outside Alba, amidst the greenery of a welcoming garden with a recently refurbished pool, the Light Garden & Grill is the ideal venue for a juicy, nourishing mixed grill, seared steak, a cocktail prepared by expert professional barman Enrico Borgna, or enjoy a glass of good wine accompanied by quality background music... ﬁ Alba (CN) – Loc. San Cassiano (MAP pag. 10 E3) cell. 348 2892032 - 320 4918632 - 339 1202305 - 347 0638710 www.lightsummerclub.com - info@lightsummerclub.com mer./dom. 19.00/2.00 lun./mar. tutto il giorno - T 10/25 vini esclusi

USCIRE - GIUGNO 2013

guide

Appena fuori Alba, nel verde di un accogliente giardino con piscina, il Light è il locale ideale per una succulenta grigliata di carne, abbinata ad un buon bicchiere di vino, un cocktail dissetante preparato dall’esperto barman professionista Enrico Borgna, sempre accompagnati da un sottofondo musicale di qualità e sdraiati a bordo piscina.

Stefano Busca FOTO:

food & wine

037-057 food&wine US57(1).qxp 12/06/13 18.24 Pagina 8

I Love Sushi

Sushi bar - Take Away - Delivery

I Love Sushi, aperto ad Alba da poche settimane, è un confortevole angolo dedicato alla cucina giapponese. Il locale, arredato in stile moderno, è il luogo ideale per assaporare i piatti, preparati con cura e attenzione della tradizione del Sol Levante. Il ristorante offre inoltre la possibilità della consegna a domicilio dal lunedì al sabato dalle ore 18 alle 21. Opened in Alba just a few weeks ago, I Love Sushi is a cosy eatery dedicated to Japanese cuisine. Furnished in modern style, this is the perfect place to taste dishes from the land of the rising sun prepared with care and attention. A home delivery service is also available Monday thru Saturday from 6 to 9 pm.

ﬁ Alba (CN) - Via Luigi Einaudi, 3 (Vicino a Piazza Savona) (MAP pag. 10 E3)

tel. 0173 060979 - cell. 329 8826652 - www.sushialba.it - info@sushialba.it lun./dom. 12.00/15.00 - 19.00/23.00 - T 15/30 vini esclusi

Croque en Bouche

Gastronomia al banco - Una delizia per il palato

In estate Croque en Bouche non rinuncia alla qualità e seleziona alcuni prodotti speciali: il Pastificio Felicetti di Predazzo che abbina l'alta qualità di farine come grano duro, farro e kamut bio all'aria del Trentino; il frantoio Sant'Agata di Oneglia e il risificio Gli Aironi. Questi prodotti, oltre ad essere utilizzati per la creazione delle portate gastronomiche, sono in vendita... così potrete prima assaggiare e poi acquistare!

In summer, Croque en Bouche has selected a number of special products: Pastificio Felicetti of Predazzo, which combines high quality flours such as organic durum wheat, USCIRE spelt and kamut with the air of Trentino and Gli Aironi rice producers.

ﬁ Alba (CN) - C.so Europa 22/A (MAP pag 10 E3) - tel. 0173 287044 lun./ven. 8.00/14.30 - 16.30/19.30 - sab. 8.00/14.30

dom. tutto il giorno Get the free mobile app at

FOTO:

Stefano Busca

guide

http:/ / gettag.mobi

USCIRE - GIUGNO 2013

food & wine

Mauro Rosso FOTO:

FOTO:

Stefano Busca

037-057 food&wine US57(1).qxp 12/06/13 18.24 Pagina 9

Cà del Lupo

X Ristorante - Hotel - Sala convegni

A 12 km da Alba, sulla sommità di una collina che si affaccia su noccioleti e vigneti, sorge il ristorante hotel Cà del Lupo. Unico nel suo genere, il ristorante accoglie i clienti in un’atmosfera famigliare e moderna, pronta a regalare e rendere unici i vostri momenti. La location è ideale per serate romantiche, per festeggiare eventi speciali o ascoltare buona musica in occassione di Note e Natura 2013 (vedi box).

NOTE E NATURA 2013 A CÀ DEL LUPO Ritornano dopo il successo della scorsa edizione gli appuntamenti musicali ad ingresso libero nel giardino di Cà del Lupo. Il calendario dell’estate prevede, alle ore 22: - giovedì 11 luglio: “American Dream” Quintetto di ottoni della Fondazione Fossano Musica; - giovedì 18 luglio: “Viva Verdi”, arie d’opera Conservatorio A. Vivaldi di Alessandria; - giovedì 25 luglio: concerto di musica indiana.

ﬁ Montelupo Albese (CN) - Via Ballerina, 15 (MAP pag. 10 E3) - tel. 0173 617045 gio./mar. 19.00/22.00 - dom. e festivi 12.00/15.00 - 19.00/22.00

mer. tutto il giorno - T 30/40 v.e. USCIRE - GIUGNO 2013

guide

FOTO:

Stefano Busca

Cà del Lupo is situated just 15 minutes away from Alba, capital of the Langhe. Immersed in tranquil countryside, Cà del Lupo is set at the top of a hill overlooking acres of rolling vineyards. The location expresses what best represents our region: a warm, family welcome together with a professional service, attentive to your needs.

food & wine

037-057 food&wine US57(1).qxp 12/06/13 18.24 Pagina 10

Ai Tardì

Ristorante - Piscina - Piscina

Il Ristorante Albergo Ai Tardì si trova sulla collina di Diano d’Alba in una posizione privilegiata dalla quale si gode il bellissimo panorama delle Langhe e del Monviso. I piatti proposti sono quelli della tradizione, raccontano del territorio in cui nascono e del sapore di materie prime scelte assecondando le stagioni. La Piscina dei Tardì aprirà completamente rinnovata il 22 giugno: un ambiente elegante e informale dove trascorrere una giornata di relax o una piacevole pausa pranzo. A disposizione degli ospiti 16 camere calde e accoglienti arredate con cura e attenzione al comfort, per offrirvi il piacere di un buon riposo.

ﬁ Diano d’Alba (CN) - Via San Sebastiano, 81 (MAP pag. 10 E3) tel. 0173 81622 - www.albergoaitardi.com - info@albergoaitardi.com Ristorante mar./sab. 12.00/15.00 - 19.30/22.00 - dom. 12.00/15.00 dom. sera e lun. Bar & Hotel sempre aperto - T 20/32 vini esclusi

Agriturismo La Rocca

Agriturismo

Nel cuore dell’Alta Langa, sulla strada che collega Perletto a Cortemilia, sorge l’Agriturismo La Rocca, un luogo dove andare alla scoperta di sapori genuini e naturali, in un contesto paesaggistico unico. Basato completamente sull’autoproduzione, La Rocca è un vero agriturismo “doc”, e i piatti dello chef Giampiero Brandone sono un concentrato di passione per la cucina più autentica e tradizionale. In the heart of the Upper Langa, on the road that runs from Perletto to Cortemilia, La Rocca agritourism is a place to go to discover wholesome, natural flavours in a unique setting. Based completely of self-sufficiency, La Rocca is a genuine “DOC” agritourism.

ﬁ Perletto (CN) - Via Cortemilia, 39 (MAP pag. 10 F3) - cell. 348 2253981 - 340 0816556

guide

Aperto tutti i giorni pranzo e cena su prenotazione - T 28 vini esclusi

USCIRE - GIUGNO 2013

food & wine

037-057 food&wine US57(1).qxp 12/06/13 18.24 Pagina 11

Terre del Barolo

X Cantina

“ArneRò” è il nome scelto per il Roero Arneis di Terre del Barolo. L’etichetta rappresenta il contrasto tra il sole e la luna, resi da forme geometriche contrastanti, perché una curva è morbida, è l’altra spigolosa. Ogni vino nasce da un processo naturale che comprende il susseguirsi delle giornate da qui la scelta del tema. La cantina Terre del Barolo in Castiglione Falletto conta su più di 400 viticoltori associati, proprietari di 650 ettari delle grandi vigne di Langa. Le uve vengono pigiate e vinificate esclusivamente nella Cooperativa, mettendo la qualità al centro dell’attenzione. Selezione e controllo avvengono già in vigna per ottenere i vini rossi più conosciuti, Barolo, Nebbiolo, Barbera e Dolcetto, i vitigni autoctoni più ricercati quali Freisa, Verduno Pelaverga e Grignolino e amabili bianchi come la Favorita e lo Chardonnay. La cantina apre le sue porte al pubblico tutti i giorni, invitandovi a conoscere anche il motto Vinum Vita Est (Il vino è vita), contenitore di saggezza nonchè la linea d’eccellenza della produzione.

guide

The Terre del Barolo winery in Castiglion Falletto has more than 400 vine-grower members. The grapes are crushed and vinified exclusively by the Co-operative. Quality is one of the main objectives. Selection and controls start out in the vineyard to produce a range that includes the celebrated red wines Barolo, Nebbiolo, Barbera and Dolcetto, the most soughtafter native Freisa, Verduno Pelaverga and Grignolino varietals, and semi-dry whites including Favorita and hardonnay. USCIRE

ﬁ Castiglione Falletto (CN) - Via Alba-Barolo, 8 - Loc. Uccellaccio (MAP pag. 10 E3) - tel. 0173 262053 - www.terredelbarolo.com lun./sab. 8.00/12.00 - 14.00/18.00, dom. 9.00/12.00

Get the free mobile app at

http:/ / gettag.mobi USCIRE - GIUGNO 2013

food & wine

037-057 food&wine US57(1).qxp 12/06/13 18.25 Pagina 12

guide

Dai Bercau

Trattoria

A metà strada tra Alba e Bra, nel cuore delle Langhe, si trova il paese di Verduno. Qui, in pieno centro storico, la trattoria tipica “Dai Bercau” vi aspetta per farvi conoscere le prelibatezze della cucina langarola. È un vero piacere soffermarsi a scoprire note di profumo e di gusto delle specialità che potrete trovare ogni giorno, a pranzo e a cena, con il supporto prezioso ed essenziale dei vini di Langa e Roero. Un’atmosfera rilassante vi accoglierà nelle quattro salette, suddivise su due piani, per chi ricerca una cena intima o l’allegria collettiva di una ricorrenza da festeggiare fra amici. E per chi preferisce pasteggiare all’aria aperta, la Trattoria vi offre un ampio dehor estivo, dove i genitori potranno rilassarsi e chiacchierare allegramente mentre i più piccoli saranno occupati a giocare in assoluta libertà e sicurezza nell’adiacente parco giochi a loro dedicato. Situated half way between Alba and Bra, in the heart of the Langhe, is the village of Verduno. Here, right in the historic centre, the traditional trattoria “Dai Bercau” looks forward to introducing you to the cuisine of the Langhe. The four small dining rooms on two floors offer a warm welcome both to couples looking for an intimate dinner and groups of friends with something to celebrate. For those who like eating outdoors, the trattoria has a large summer pergola where parents can relax and chat while the children are kept busy playing in total safety in the adjacent playground. USCIRE

ﬁ Verduno (CN) - Via Beato Valfré, 13 (MAP pag. 10 D3) tel. 0172 470243 - www.bercau.it mar./dom. pranzo e cena lun. tutto il giorno

Get the free mobile app at

USCIRE - GIUGNO 2013

http:/ / gettag.mobi

food & wine

037-057 food&wine US57(1).qxp 12/06/13 18.25 Pagina 13

Tota Virginia

X Ristorante - Hotel

La calda ospitalità, insieme alla creatività della cucina, sono da sempre le caratteristiche che più rispecchiano le aspettative di chi frequenta l’Antico Podere Tota Virginia. Dopo tre anni dall’apertura, è sempre più un punto di riferimento per chi va alla ricerca di qualità e servizio nella ricettività di Langa. L’antico podere infine è perfetto per una notte romantica o un break lontano dai rumori cittadini: 13 accoglienti camere dotate di tutti i comfort e di una magnifica piscina vi conquisteranno immediatamente.

guide

Open for three years, Tota Virginia is increasingly a point of reference for anyone who goes in search of quality accommodation and service in Langa. The extensive wine cellar and proposals overseen by Chef Claudio Cagliero are points of destination for those looking for an unforgettable experience with a splendid view of the hills. The ancient holding is perfect for a romantic night or a break far from the city noises: 13 cosy rooms all provided with all the comforts and an amazing swimming pool will conquer you immediately.

USCIRE

ﬁ Serralunga d’Alba (CN) - Loc. Baudana, 69 (MAP pag. 10 E3) tel. 0173 613026 - www.totavirginia.com lun./dom. pranzo e cena su prenotazione

Get the free mobile app at

http:/ / gettag.mobi USCIRE - GIUGNO 2013

FOTO:

food & wine

Franco Giaccone

037-057 food&wine US57(1).qxp 12/06/13 18.25 Pagina 14

Palazzo Martinengo - MODA Ristorante - Bistrot - Wine tasting - Location per eventi

guide

Riportato alle sue splendide origini da accurati lavori di restauro, Palazzo Martinengo è un edificio del XV secolo, nel pieno centro storico del comune di Monforte d’Alba. Il progetto, un palazzo polifunzionale nel cuore delle Langhe, colpisce per il carattere fortemente innovativo, sia a livello concettuale che di proposta gastronomica. All’interno della location prende vita un ristorante interno, il MODA, accogliente, tradizionale, con le cucine a vista ed un elegante terrazza panoramica che vi offre un paesaggio mozzafiato. Palazzo Martinengo è anche una prestigiosa e lussureggiante location per qualsiasi tipologia di eventi e per matrimoni, realizzati in grandi e sontuosi saloni e ampi spazi esterni e panoramici.

Palazzo Martinengo is a new, attractive, versatile location with multiple interior and exterior spaces, suitable for different uses. A great experience with local wines, 50 different wines always able to be tasted. The condition, the temperature and the conservation of the wine are guarantee with this tecnological wine system. With a simple Wine Card, inside of the MODA RESTAURANT, let you have course of tasting. Palazzo Martinengo in also a prestigious and luxurious location for events and weddings, where the celebrations will be made in large lounges and outdoor areas with view. USCIRE

ﬁ Monforte d’Alba (CN) - Via Cavour, 10 (MAP pag. 10 E4)

tel. 0173 787297 - cell. 339 6673311 - www.martinengovenue.com mer./dom. 18.00/23.00 lun./mar. tutto il giorno Get the free mobile app at

http:/ / gettag.mobi USCIRE - GIUGNO 2013

FOTO:

food & wine

Franco Giaccone

037-057 food&wine US57(1).qxp 12/06/13 18.25 Pagina 15

Ristorante - Agriturismo - Cantina

Un’accoglienza familiare in ambienti curati, piatti preparati con primizie selezionate e un occhio di riguardo al Tartufo Bianco d’Alba nei mesi autunnali, grandi vini di produzione propria: questa la filosofia de La Torricella. Nelle due sale da pranzo, la luminosa sala del camino e la suggestiva sala delle voltine, potrete gustare il meglio della tradizione gastronomica piemontese abbinata agli ottimi vini di famiglia presenti in cantina. Family-style hospitality in comfortable surroundings, dishes made with carefully selected seasonal produce, and featuring Alba White Truffles, and our own great wines – this is the philosophy of La Torricella. In the two dining rooms, one light and airy with a feature fireplace and one with a vaulted ceiling, you can enjoy the best of Piedmont’s gastronomic tradition paired with fine wines from the family cellar. ﬁ Monforte d’Alba (CN) - Loc. Sant’Anna, 98 (MAP pag. 10 E4) - tel. 0173 78327 - 380 3174336 www.latorricella.eu

lun./dom. solo su prenotazione - T 25/33 vini esclusi

USCIRE - GIUGNO 2013

guide

La Torricella

food & wine

037-057 food&wine US57(1).qxp 12/06/13 18.25 Pagina 16

Ristorante Barbabuc e B&B Il Roseto Ristorante - Hotel - Bed&Breakfast

guide

Nel cuore del piccolo centro di Novello si trova l’ormai storico ristorante Barbabuc che porta avanti la tradizione della cucina tipica piemontese con prodotti sempre di qualità e rigorosamente stagionali. Piatti freschi, carni succulente, dolci squisiti e buona varietà di vini serviti al bicchiere. Dicono di loro ”ottima cucina…”, “locale accogliente…”, “personale gentile e cordiale…”! Da qualche tempo poi a Novello l’offerta alberghiera si è arricchita di una nuova struttura, non certo sconosciuta, ma sicuramente in una veste rinnovata e come sempre affascinante: l’Abbazia “Il Roseto”. Insieme all’”Hotel Barbabuc” e sotto un’unica gestione, 14 magnifiche camere, che offrono con il “Ristorante Barbabuc” anche la possibilità della mezza pensione.

CONCORSO FOTOGRAFICO: IL BARBABUC AMA GLI ANIMALI Il Barbabuc bandisce un concorso fotografico in occasione dell’estate, con lo scopo di inserire una fotogallery all’interno del suo sito web contenente fotografie di animali da affezione come cani, gatti, pesci, criceti, conigli, ma anche capre, cavalli, pecore, ecc… L'autore della fotografia che avrà totalizzato il maggior numero di “mi piace” sulla pagina Facebook, entro il 15 ottobre, vincerà un soggiorno di una notte per due persone all’Hotel Barbabuc. Per maggiori informazioni: 0173 731298.

ﬁ Novello (CN) - Via Giordano, 35 - tel. 0173 731298 - www.barbabuc.it - info@barbabuc.it lun./dom. 12.00/15.00 - 19.00/22.00 - T 25/35 vini esclusi

USCIRE - GIUGNO 2013

Il Grecale

Ristorante

Nel centro storico di Novello, Alessandro e il suo staff, composto da Eleonora in cucina ed Elisa in sala, vi aspettano al Grecale. Situato ai lati di un’accogliente piazzetta, il Grecale offre una vista incomparabile sulle colline delle Langhe, godibile da due ampie vetrate del raffinato salone. In un ambiente elegante ma sobrio, curato nei dettagli, i profumi del mare sfidano la tradizione e i sapori di Langa. Located on the sides of a cosy piazzetta in Novello, the restaurant enjoys a peerless view over the hills of the Langhe through two big windows in the stylish dining room. In this elegant, yet simple setting, where every attention is taken over the smallest detail, the traditions and flavours of the Langa are rivalled by the aromas of the sea.

food & wine

037-057 food&wine US57(1).qxp 12/06/13 18.25 Pagina 17

ﬁ Novello (CN) - Via Giordano, 8 - tel. 0173 731193 - 338 2669092 - www.ilgrecale.com gio./mar. pranzo e cena

mer. tutto il giorno - T 45/55 vini esclusi

Osteria La Fermata

Ristorante

A 5 minuti dal centro di Alba, l’Osteria La Fermata è situata in una posizione unica, nella vecchia stazione ferroviaria di Mussotto, finemente ristrutturata. La cucina propone piatti della tradizione piemontese con prodotti del territorio che rispettano la stagionalità. Completano l’offerta una selezione di vini del territorio, il suggestivo passaggio del treno e la possibilità di concordare cene a tema tutto l’anno, tranne il sabato e la domenica. The unique setting for this osteria known as “The Stop” is a beautifully-renovated old railway station in Mussotto, just 5 minutes from the centre of Alba. Classic Piedmontese dishes prepared using seasonal local produce are served with a selection of wines from the area. Passing trains help to create a truly memorable, picturesque atmosphere.

ﬁ Alba (CN) - Corso Bra, 56 (MAP pag. 10 E3) - tel. 0173 366763 - www.osterialafermata.com

guide

lun. tutto il giorno - T 20/25 vini esclusi

FOTO:

Stefano Busca

mar./dom. 12.00/15.00 - 19.30/22.00

USCIRE - GIUGNO 2013

food & wine

037-057 food&wine US57(1).qxp 12/06/13 18.26 Pagina 18

X Garibaldi

Vineria - Caffetteria

guide

Nel centro storico di Bra, il Garibaldi si presenta come un locale sobrio e arredato con gusto, gestito dalla dinamica Rosy e da uno staff giovane, cordiale e preparato. Una sola struttura ospita anime diverse. Una vineria con un’ampia carta dei vini da gustare in bottiglia o al bicchiere; un locale ideale per una veloce pausa pranzo e di gusto; uno spazio informale dove nelle ore serali è possibile abbinare salumi, formaggi e qualche piatto tipico ai grandi vini del territorio. Ogni giorno a pranzo e a cena un ricco buffet di antipasti e dolci. Tanti gli eventi in programma al Garibaldi. In occasione dell’Aperitivo in Consolle il Punto G vi aspetta venerdì 14 giugno “Mojito Party”, venerdì 21 giugno Reggae Party e venerdì 28 giugno “Flower Power - Hippy Party”, con la musica di Dj Fusa ad accompagnare le vostre eccitanti serate. Ogni domenica invece potrete prendere parte ad un ricco apericena per finire in bellezza il weekend!

Situated in Bra’s old town, the Garibaldi is a quietly but tastefully furnished restaurant run by the dynamic Rosy and a cordial, well-trained young staff. The single building houses a variety of choices. A winery with a large choice of wines; ideal for a quick and tasty lunch; an informal place to have a glass of wine coupled with typical dishes, cheeses or cold meat cuts in the evening. Every day, for lunch and dinner, a well furnished buffet with appetizers and desserts. Every Friday night "Punto G" with music and DJ sets, while every Sunday there are cocktails and a buffet of snacks in the lounge cocktail bar to round off the weekend.

ﬁ Bra (CN) - C.so Garibaldi, 7 (MAP pag. 10 D3) - tel. 0172 055232 - www.ristorantegaribaldi.it mar./dom. 8.00/24.00

USCIRE - GIUGNO 2013

lun. tutto il giorno

FOTO:

food & wine

Tino Gerbaldo

037-057 food&wine US57(1).qxp 12/06/13 18.26 Pagina 19

AquaPazza Ristorante - Pizzeria Nel cuore di via Cavour a Bra si trova AquaPazza, una pizzeria ristorante racchiusa in un ambiente confortevole e moderno. Propone una grande varietà di pizze cotte nel forno a legna preparate utilizzando farine biologiche, con ingredienti ricercati e di primissima qualità come il fiordilatte e la bufala proveniente direttamente dal Salernitano. La cucina è orientata su piatti di pesce freschissimo: nel menu, aggiornato settimanalmente, si trovano vere prelibatezze come i gamberoni e il pregiatissimo astice.

ﬁ Bra (CN) - Via Cavour, 9 (MAP pag. 10 D3) tel. 0172 425994 - 346 8343351 mar./dom. pranzo e cena lun. tutto il giorno - T 15/25 v.e.

guide

Recently opened, pizzeria AquaPazza has a comfortable environment. We offer a wide variety of pizzas cooked in a wood burning oven prepared using organic flour, and with sought after ingredients like fiordilatte mozzarella and Salernitano buffalo mozzarella. USCIRE

Get the free mobile app at

http:/ / gettag.mobi USCIRE - GIUGNO 2013

FOTO:

food & wine

Stefano Busca

037-057 food&wine US57(1).qxp 12/06/13 18.26 Pagina 20

Pane e Vino

Trattoria - Camere

guide

A poche centinaia di metri dal centro di Cherasco, dal 1997 la trattoria Pane e Vino vi attende per farvi gustare il meglio della cucina tipica piemontese. Con grande passione ed entusiasmo Emi e il marito Flavio puntano su una cucina semplice, fatta di materie prime ricercate e possibilmente a chilometri zero, che segue il ritmo delle stagioni. Nel ricco e variegato menu non mancano mai le famosissime lumache, mentre nella stagione primaverile si possono degustare squisite portate a base di prodotti tipici di stagione, accompagnate da oltre 400 etichette dei migliori vini di Langa, Roero, Italia ed estero. Per chi desidera trascorrere un periodo di relax a breve distanza da Alba e da Bra, la struttura dispone di 5 camere dotate di tutti i comfort necessari a rendere il soggiorno degli ospiti piacevole e rilassante.

Located just a few hundred metres from the centre of Cherasco, Pane e Vino has been serving the best of traditional Piedmont cuisine. Emi and her husband Flavio offer a simple cuisine that is all about selected, preferably zero food miles, seasonal produce. The famous local snails always feature on the rich and varied menu, while in spring diners can savour exquisite dishes based on typical product of season, accompanied by more than 400 of the finest Langa, Roero, Italian and international wines. For those wanting to spend a relaxing break a short distance from Alba or Bra, there are 5 comfortable rooms furnished with all the amenities needed. ďŹ Cherasco (CN) - Via Moglia, 12 (MAP pag. 10 D3)

tel. 0172 489108 - www.trattoriapaneevino.com - info@trattoriapaneevino.com mer./dom. 12.00/15.00 - 19.00/22.00 lun./mar. tutto il giorno - T 25/35 vini esclusi

USCIRE - GIUGNO 2013

FOTO:

food & wine

Stefano Busca

037-057 food&wine US57(1).qxp 12/06/13 18.26 Pagina 21

Osteria della Rosa Rossa

Osteria

An ancient tavern in Cherasco’s historic town centre, a welcoming, relaxing atmosphere that’s ideal for a working lunch or a dinner with friends. You can enjoy the best in traditional cuisine, such as boiled meats, fritto misto (mixed fried vegetables etc.) and snails, accompanied by over 500 of the very best Piedmont wines. ﬁ Cherasco (CN) - Via San Pietro, 31 (MAP pag. 10 D3) tel. 0172 488133 - osteriarosarossa@libero.it mer./lun. 12.00/14.00 - 19.30/22.00 dom. sera e mar. tutto il giorno - T 25/35 vini esclusi

USCIRE - GIUGNO 2013

guide

Un’antica osteria nel centro storico di Cherasco, un ambiente piacevole e rilassante ideale per un pranzo di lavoro piuttosto che una cena in compagnia. Nell’accogliente locale potrete gustare i migliori piatti della tradizione come il bollito, la bagna cauda, il fritto misto e le lumache di Cherasco, accompagnati ad oltre 500 etichette dei migliori vini piemontesi.

food & wine

058-079 food&wine US57(2).qxp 12/06/13 18.30 Pagina 1

Vittorio Veneto

Ristorante

guide

Nel cuore del centro storico di Cherasco sorge il ristorante Vittorio Veneto, un ambiente raffinato dove la cucina del territorio si sposa con la creatività e l’innovazione. E non meno innovativi sono gli interni, rivisitati in chiave moderna dall’artista Daniele Cazzato. Il ristorante propone i piatti dell’esperto chef, che delizieranno il vostro palato con menù degustazione piemontese e toscano, e con proposte alla carta sempre nuove ed appetitose. Il maitre saprà consigliarvi all’interno della raffinata offerta gastronomica, e vi accompagnerà alla scoperta della carta dei vini. A pranzo business lunch per pranzare velocemente. Per raggiungere il ristorante è a disposizione per gruppi il servizio taxi a prezzi convenienti. WI-FI gratuito.

In the heart of historic Cherasco is the restaurant Vittorio Veneto, a refined environment where the local cuisine is combined with creativity and innovation. No less innovative inside, a modern twist from the works of the artist Daniele Cazzato, mixing light and color in a fascinating interplay of light and shade. The restaurant has its main point in chef’s original dishes, that will delight your palate with tasting menus and new and tasty a la carte proposals. The maître, instead, will advise you in the refined cuisine and walk you through a selected wine list. At lunch you can eat quickly with business lunch. Free WIFI service. USCIRE ﬁ Cherasco (CN) - Via San Pietro, 32 (MAP pag. 10 D3)

tel. 0172 489193 - www.ristorantevittorioveneto.it lun./mar. - gio./dom. 12.00/14.30 - 19.00/22.00 mer. - T 20/40 v. e.

USCIRE - GIUGNO 2013

food & wine

058-079 food&wine US57(2).qxp 12/06/13 18.30 Pagina 2

La Porta delle Langhe

X Ristorante

Halfway between Cherasco and Savigliano, in the same structure that house the Express Holiday Inn Hotel, La Porta delle Langhe reveals as a rifine and informal restaurant at the same time. The quality of the dishes comes from the light touch of the chef and the goodness of the ingredients used: dishes that respect tradition while exploring truly unique experimentation, always in season. An extensive wine list offers guests the opportunity to always have the right wine for each dish served. The moments are made unique thanks to the cozy atmosphere of the rooms, particularly in the romantic "bistrot" immersed in the green olive trees. ﬁ Cherasco (CN) - Via Savigliano, 116 (MAP pag. 10 C3) tel. 0172 476907 - www.laportadellelanghe.com lun./sab. 12.30/14.30 - 19.30/22.30 - dom. 12.30/14.30

dom. sera - T 30/50 vini esclusi USCIRE - GIUGNO 2013

guide

A metà strada fra Cherasco e Savigliano, nella stessa struttura che ospita l’Hotel Express Holiday Inn, la Porta delle Langhe si presenta come un ristorante raffinato e informale allo stesso tempo. La qualità delle portate nasce dalla mano leggera degli chef e della bontà degli ingredienti usati: piatti che rispettano la tradizione esplorando sperimentazioni davvero uniche, sempre nel rispetto delle stagioni. Una ricca carta dei vini riserva agli ospiti la possibilità di avere sempre il vino giusto per ciascun piatto servito, gustando le migliori annate. I momenti saranno resi unici anche grazie all’atmosfera che viene respirata nelle accoglienti sale, in particolare nel “bistrot” immerso nel verde degli ulivi secolari, dove è anche possibile cenare romanticamente a lume di candela nell'intimità offerta da La Porta delle Langhe.

food & wine

058-079 food&wine US57(2).qxp 12/06/13 18.30 Pagina 3

BEFeD

Brew Pub

Quando dici BEFeD dici Galletto BEFeD. La catena leader in Italia nel settore dei brew pub ha inventato la formula della cena con il Galletto e ha trovato casa anche ad Asti, all'interno della struttura che ospita il glorioso Hotel Reale. La specialità è il Galletto cotto sulla brace viva secondo il metodo BEFeD, come contorno ci sono le patate con una salsa BEFeD, di produzione propria e dalla segretissima ricetta. Mentre si aspetta che queste delizie ci raggiungano al tavolo si possono mangiare le arachidi e buttare tranquillamente le bucce per terra o ascoltare le canzoni di Radio BEFeD. Assolutamente da non perdere le birre BEFeD di ottima qualità e di facile digeribilità. ﬁ Asti - Piazza Alfieri, 5 (MAP pag. 10 F1) - tel. 0141 599058 www.befed.it - brewpubasti@befed.it - facebook.com/befedasti lun./dom. 19.00/ 01.00 - ven./sab. 19.00/02.00 - T 15 bevande incluse

Carpe Noctem et Diem

Ristorante - Camere

Nel centro storico di Pollenzo, un locale dagli arredi di gusto e camere realizzate in stili diversi. La cucina propone i migliori piatti piemontesi, abbinati ai grandi vini del territorio, proponendo le più nobili carni della razza piemontese. Sulla carta trovete sempre una ricca varietà di portate, che spazia dai tagli “classici” a quelli “alternativi”, per trascorrere piacevoli momenti in compagnia.

Situated in the historic centre of Pollenzo, the kitchen offers the best of Piedmont cuisine (especially meat) paired with the area’s fine wines. USCIRE ﬁ Pollenzo (CN) - Via Amedeo di Savoia, 5 (MAP pag. 10 D3) - tel. 0172 458282

FOTO:

Stefano Busca

guide

cell. 339 1019233 - www.carpenoctemetdiem.it - info@carpenoctemetdiem.it mar./dom. 12.30/14.00 - 19.30/22.00 lun. tutto il giorno - T 30/40 v. e.

USCIRE - GIUGNO 2013

food & wine

058-079 food&wine US57(2).qxp 12/06/13 18.30 Pagina 4

I Salici Ridenti

X Agriturismo - Azienda agricola - Camere

Sourrounded by the green hills of Nizza Monferrato, this agritourism offers its customers unforgettable moments of relaxation and pleasure, to restore the body and mind with various activities such as horse-riding or, in the summertime, the outer pool, beach volleyball and mountain bike. The restaurant serves simple and quality guaranteed dishes, professionalism and familiar atmosphere. ﬁ Nizza Monferrato (AT) - Strada San Vitale, 6 (MAP pag. 10 G2)

tel. 0141 702406 - www.isaliciridenti.com lun./dom. pranzo e cena solo su prenotazione - T 25/35 vini esclusi USCIRE - GIUGNO 2013

guide

Immerso nelle verdi colline di Nizza Monferrato, cuore della produzione del Barbera d’Asti, l’agriturismo I Salici Ridenti si trova in una posizione favorevole per raggiungere in breve tempo luoghi caratteristici come Canelli, Santo Stefano Belbo e Acqui Terme. L’obiettivo di fondo dell’agriturismo è offrire ai clienti momenti indimenticabili di relax e di gusto, per ritemprare il corpo e la mente. L’agriturismo permette infatti diverse attività come il maneggio per vivere e conoscere il mondo del cavalli o, nella bella stagione, la piscina per tuffi rinfrescanti, il campo da beach volley e il noleggio di mountain bike per piacevoli pedalate fra le vigne. Il ristorante, racchiuso in un ambiente dove moderno e rustico coesistono in completa armonia, propone piatti semplici dalla qualità garantita, conditi da ingredienti come passione, professionalità e atmosfera familiare. L’azienda agricola coltiva vigneti di pregiato Moscato D.O.C.G., Cortese e Barbera; inoltre alleva per il settore alimentare vitelli, maiali e polli.

food & wine

058-079 food&wine US57(2).qxp 12/06/13 18.30 Pagina 5

Le Querce del Vareglio

Agriturismo - Ristorante

guide

Il cascinale, risalente al 1600 e immerso in trenta ettari di parco, è stato ristrutturato nel 2004 preservando la bellezza architettonica originaria. Le Querce del Vareglio è il luogo ideale per un weekend romantico o in compagnia della famiglia, per celebrare i vostri momenti importanti o ritrovare il giusto equilibrio a contatto con la natura, in un’oasi di benessere e tranquillità. L’agriturismo conta 16 camere accessoriate con numerosi comfort per un soggiorno gradevole e rilassante. Il ristorante è il luogo perfetto per ospitare cerimonie, pranzi di lavoro e cene romantiche: il USCIRE cuoco propone il meglio della cucina tradizionale piemontese. La cantina, interamente scavata nel tufo, assicura l’ambiente ideale per la conservazione delle numerose etichette di vino autoctono delle Langhe e del Roero.

WEEKEND A CAVALLO: OFFERTE SPECIALI - Pernottamento e prima colazione, cena con tre portate e vini della casa inclusi, un’ora di passeggiata a cavallo a soli 160 euro, oppure due ore di passeggiata a cavallo a soli 180 euro (quota per due persone) - Possibilità di fare Merenda Sinoira (con prodotti tipici e vini della tenuta) a soli 15 euro a persona!

ﬁ Canale (CN) - Parco delle Rocche, Tenuta Vareglio (MAP pag. 10 E2)

tel. 0173 970443 - cell. 392 9846512 - www.lequercedelvareglio.com lun./dom. 12.00/14.30 - 19.00/21.00 - T 25/35 vini della Tenuta inclusi

USCIRE - GIUGNO 2013

FOTO:

food & wine

Stefano Busca

058-079 food&wine US57(2).qxp 12/06/13 18.30 Pagina 6

Marcelin

X Ristorante

In Montà, in the same location as the eclectic craftsman Marcelin's shop, now lies a restaurant of the same name, elegant and refined, modern in the interior design, with an important timber ceiling and large windows that recall the original structure. Since January 2011 at the kitchen's helm we find the young chef Fabio Sgrò: with his innovative and modern touch he creates scenographic culinary illusions that are able to exalt the dual relationship between the country and the visitor. Every dish is elaborated with refinement, using accurately selected raw materials, in the strict respect of the seasons. USCIRE

ﬁ Montà (CN) - Piazza della Vecchia Segheria, 1 (MAP p. 10 D2) tel. 0173 975569 - www.marcelin.it mar./sab. 12.00/14.00 - 18.00/24.00, dom. 12.00/15.00 dom. sera e lun. - T 38/55 vini esclusi

USCIRE - GIUGNO 2013

guide

A Montà, dove prima c’era la bottega dell’eclettico artigiano Marcelin, ora sorge l’omonimo ristorante, elegante e raffinato, moderno nell’arredo, con importante soffitto in legno e ampi finestroni che rievocano la struttura originale. Da gennaio 2011 alla guida della cucina troviamo il giovane chef Fabio Sgrò: con il suo tocco innovativo e moderno crea scenografiche illusioni culinarie in grado di esaltare il rapporto dualistico tra territorio e visitatore. Ogni suo piatto è elaborato con raffinatezza, utilizzando materie prime accuratamente selezionate, nel rigoroso rispetto della stagionalità. Pregevole la carta dei vini che contempla etichette del territorio e selezioni straniere.

food & wine

058-079 food&wine US57(2).qxp 12/06/13 18.31 Pagina 7

Il Giardino del Roero

Ristorante - Pizzeria - Birreria

guide

Situato in una splendida villa ottocentesca ristrutturata con stile e gusto, un locale accogliente, con un dehor fresco e ventilato perfetto per le serate primaverili ed estive. La cucina proposta dalla chef Claudia Santini spazia dalle specialità della tradizione piemontese ai piatti della cucina romana: da non perdere le grigliate di carne e di pesce e la porchetta, accompagnate alla pizza cotta nel forno a legna preparata con impasti ad alta digeribilità. Deliziosi poi i dolci fatti in casa. Oltre ai vini del territorio si possono degustare varie tipologie di birra. Presso il ristorante è possibile organizzare banchetti, pranzi e rinfreschi legati ad eventi speciali e feste di compleanno.

Located into a splendid 19 th Century villa renovated with style and taste, a cozy place with a dehor with cool and breezy perfect for the Spring and Summer evenings. The cuisine proposed by the chef Claudia Santini ranges from traditional Piedmontese cooking to classic Roman dishes: do not miss the grilled meat and fish and the pork roast, accompanied to the pizza from the wood oven prepared using high digestibility doughs. Don't miss the homemade cakes too. In addition to local wines you can taste different types of beer. At the restaurant you can organize banquets, lunches and refreshments related to special events and birthday parties.

ﬁ Monticello (CN) - Via Sommariva Perno, 2 (MAP pag. 10 E3)

tel. 0173 466641 - cell. 338 4824386 - www.ilgiardinodelroero.com lun./sab. dalle 19.00 in poi - dom. 12.00/15.00, dalle 19.00 in poi - T 10/20 v. e.

USCIRE - GIUGNO 2013

food & wine

058-079 food&wine US57(2).qxp 12/06/13 18.31 Pagina 8

MonteOliveto di Casà Ristorante - Lounge - Cantina

IDEALE PER - Pranzi e cene su prenotazione - Eventi esclusivi e serate a tema - Degustazione vini di MonteOliveto di Casà - Matrimoni, compleanni, battesimi, cene aziendali, conferenze

IDEAL FOR - Lunch and dinner upon reservation - Private events and theme nights - Cellar visits and wine tastings - Weddings, birthdays, christenings, company dinners, conferences

ﬁ Monticello d’Alba (CN) - Frazione Casà, 1 (MAP pag. 10 E3)

tel. 0173 64850 - cell. 333 1004647 - www.monteolivetodicasa.it mar./dom. pranzo e cena lun. tutto il giorno - T 35/40 vini esclusi USCIRE - GIUGNO 2013

guide

Con l’arrivo dell’estate la lounge di MonteOliveto si veste di nuovo: le vetrate si aprono all’esterno fiorito, lo spazio si amplia e sbocciano numerosi eventi. Pranzi e cene su prenotazione, giornate speciali e feste private: il tutto, sempre accompagnato da degustazioni di vini di produzione e dalle prelibatezze degli chef. Questo mese appuntamento importante: torna il famoso Asterope Party sabato 15 giugno, festa imperdibile in cui si degusterà l’Asterope, il pregiato vino Alta Langa di MonteOliveto, insieme fino a notte fonda con un’animazione d’eccezione e tante sorprese! Ed è solo l’inizio! MonteOliveto vi aspetta anche tutti i giovedì sera con Lounge Food Thursdays, gli aperitivi a tema con lounge food e l’immancabile DJ Set! Tenetevi aggiornati USCIRE sugli eventi seguendo il sito internet www.monteolivetodicasa.it e la pagina Facebook “MonteOliveto di Casà Lounge”, per scoprire tutti gli appuntamenti e il tema speciale della prossima festa sabato 6 luglio! MonteOliveto vi sta aspettando!

FOTO:

food & wine

Stefano Busca

058-079 food&wine US57(2).qxp 12/06/13 18.31 Pagina 9

La Grotta

Osteria - Vineria - Brasserie

guide

Un’osteria, una vineria e una brasserie. Tutto questo è La Grotta a Borbore di Vezza d’Alba. Il luogo ideale dove la storia, la terra e i grandi vini dominano con protagonismo assoluto. Il locale, aperto da fine 2011, è gestito dai fratelli Marco e Diego Costantino che soddisfano con attenzione i gusti e le esigenze dei clienti. Dall’appuntamento del venerdì sera, con l’apericena e la musica dal vivo alla cena tradizionale dove potrete riscoprire i piatti tipici preparati con i prodotti del territorio, selezionati formaggi, prelibati salumi e le specialità realizzate con l’oro rosso della razza piemontese. Se invece preferite, potete soffermarvi e regalarvi un momento piacevole, in compagnia degli amici, quando gioca la vostra squadra del cuore su Sky Sport: un buon bicchiere di vino o un’ottima birra, da sorseggiare con calma, sono gli alleati ideali per dare un po’ di colore e unicità alla serata.

Osteria, wine bar and brasserie. La Grotta in Borbore di Vezza d’Alba is all of these, and more. A perfect venue, where history, terroir and great wines are centre stage. From pre-dinner drinks with live music on Friday nights, to traditional dinners when you can rediscover typical dishes prepared using locally-sourced produce, select cheeses, choice cold meats, and specialities crafted from the red gold of the Piedmontese breed of beef cattle. Or if you prefer, you can just relax while treating yourself to a special moment in the company of friends watching your team play on Sky Sports. USCIRE ﬁ Borbore di Vezza d’Alba (CN) - Via Salerio, 16 (MAP pag. 10 E2) cell. 334 7626343 - www.osterialagrottavezzadalba.it osterialagrotta2012@libero.it mar./ven. 19.30/1.00 - sab./dom. 12.30/14.30 (su prenotazione) - 19.30/1.00 lun. tutto il giorno - T 20/30 vini esclusi

USCIRE - GIUGNO 2013

FOTO:

food & wine

Imagerie di Marco Pasqualini

058-079 food&wine US57(2).qxp 12/06/13 18.31 Pagina 10

Nuovo Podio

Osteria

In an intimate, welcoming and informal atmosphere, you can enjoy traditional cuisine accompanied by Roero, Italian and French wines. Fresh, homemade pasta such as hand-cut tajarin (a kind of tagliatelle), are part of a menu that changes with the rhythm of the seasons. ďŹ Santo Stefano Roero (CN) - Via Capoluogo, 38 (MAP pag. 10 E2)

USCIRE

tel. 0173 90241 - cell. 329 8337856 www.osterianuovopodio.it - ilnuovopodio@libero.it gio./mar. pranzo e cena mer. tutto il giorno - T 20/30 vini esclusi USCIRE - GIUGNO 2013

guide

In unâ&#x20AC;&#x2122;atmosfera sobria, accogliente e famigliare, potrete assaporare una cucina tipica accompagnata dai vini del Roero e da etichette italiane e francesi. Pasta fresca fatta in casa, tajarin tagliati al coltello e battuta al coltello fanno parte di un menu che vi abbraccia e che cambia seguendo il ritmo delle stagioni.

FOTO:

food & wine

Stefano Busca

058-079 food&wine US57(2).qxp 12/06/13 18.31 Pagina 11

Nero Seppia

Ristorante di pesce

guide

Tra Langa e Roero si trova un piccolo angolo di mare che propone una cucina di pesce al tempo stesso semplice, leggera e ricercata. Entrando, troverete subito il menu riportato su una parete lavagna, che varia a seconda della stagionalità delle materie prime. Potrete gustare piatti tipici che vi riporteranno alle tradizioni marinare italiane: le crudites al guazzetto di moscardini, le linguine all’astice, le orecchiette ceci e vongole, la tagliata di tonno e il cuopp di frittura sono solo alcune delle proposte che potrete trovare. Il Nero Seppia è il luogo ideale per togliersi lo sfizio di un solo piatto o per assaggiare diverse portate in un ambiente accogliente e familiare a suon di jazz.

In the middle of Langa and Roero is a small corner of sea which serves simple, light and refined seafood cuisine. Upon entering, you will immediately see the menu written on a chalkboard wall, which varies depending on the seasonality of raw materials. You can enjoy dishes that will bring you back to the Italian maritime traditions: crudités with stewed baby octopus, lobster linguine, orecchiette with chickpeas and clams, tuna steak and fried cuopp are just some of the proposals that you can find. Il Nero Seppia is the perfect place to enjoy just a single dish or to taste different dishes in a friendly and familiar atmosphere to the sound of jazz. ﬁ Castagnito (CN) - Fraz. Baraccone - Via Alba, 12/E (MAP pag. 10 E2) tel. 0173 212025 - www.nero-seppia.it mar./dom. 12.00/14.00 - 19.00/24.00 lun. tutto il giorno - T 30/50 vini inclusi USCIRE - GIUGNO 2013

food & wine

058-079 food&wine US57(2).qxp 12/06/13 18.31 Pagina 12

Locanda San Giorgio

X Ristorante - Camere

Simply..…a dream! Just a few minutes from the Truffle capital, climbing up towards the Alba hills, one comes to Locanda San Giorgio. What was once a monastery is now a high class agritourism designed for those looking for relaxation and excellence, peace and quiet and all the amenities of a hotel de charme in the intimacy of a private home. In the restaurant, included for years now in the best food guides, and the pride and joy of this small Locanda, you can eat on a veranda with panoramic views of the famous Barbaresco vineyards, the same ones you will find in the well-stocked cellar. The cuisine is a reflection of the soul of our prestigious territory.

ﬁ Neviglie (CN) - Loc. Castellero, 9 (MAP pag. 10 F3) tel. 0173 630115 - www.locandasangiorgio.it lun./dom. pranzo e cena - T 30/45 vini esclusi

USCIRE - GIUGNO 2013

guide

Semplicemente... da sogno! A pochi minuti dalla capitale del Tartufo, salendo verso le colline albesi si arriva alla Locanda San Giorgio. Ex convento di frati in un agriturismo di alto livello, destinato a chi desidera un luogo di eccellenza e relax a chi ama la tranquillità e le attenzioni di un albergo di Charme nell’intimità di una dimora privata. Nel ristorante ormai da anni sulle migliori guide enogastronomiche e fiore all'occhiello di questa piccola Locanda, potrete mangiare in una veranda panoramica dalla quale si scorgono i vigneti più rinomati del Barbaresco, gli stessi che troverete poi nella fornita Cantina. La cucina valorizza e divulga l’anima del nostro prestigioso territorio. Le camere raffinate ed eleganti sono curate in ogni singolo dettaglio, e da qui lo sguardo può spaziare verso la splendida cornice delle Langhe.

Castellano Studio FOTO:

food & wine

058-079 food&wine US57(2).qxp 12/06/13 18.31 Pagina 13

La volpe con la pancia piena

Ristorante

Situato nel cuore del centro storico di Cuneo, in via Chiusa Pesio 6, si trova la locanda La volpe con la pancia piena, un’accogliente locale dove potrete trovare, oltre alla qualità, tutte le primizie di stagione. In questo periodo è possibile gustare, tra le varie proposte, i fiori di zucca farciti, gli agnolotti d’asparagi, le costolette d’agnello, il roastbeef, le pesche ripiene e il bonet. Il menù completo è di 25 euro, mentre il pranzo di lavoro veloce è di 12 euro. A family-run restaurant located in Cuneo’s old town, serving zero-kilometre traditional Piedmont cuisine with a modern twist. At this time of year, seasonal dishes include the zucchini flowers stuffed, agnolotti asparagus, lamb chops, roast beef, peaches stuffed and the bonet.

ﬁ Cuneo - Via Chiusa Pesio, 6 (MAP pag. 10 B5) - tel. 0171 605061

gio./mar. 12.00/14.00 - 19.00/22.00

Ca'Noa

mer. tutto il giorno - T 12/25 vini esclusi

Ristorante - Pizzeria

Ca'Noa è una piccola località' del Polesine che fa da controcanto al Re di Pietra,il Monviso. Perche in quelle terre il nostro fiume Po incontra il mare. Cosimo e Franco, dopo anni di esperienza in Italia e all’estero, hanno scelto Saluzzo per presentare i loro antipasti di terra e di mare dai sapori freschi e in sintonia con le stagioni, sfiziose e freschissime insalatone, paste di Gragnano, pesce e pizze preparate con ingredienti di prima qualità e sempre fragranti grazie alle 48 ore di lievitazione naturale. Pranzo a buffet.

ﬁ Saluzzo (CN) - Corso Piemonte, 10 (MAP pag. 10 B3)

guide

tel. 0175 45319 - www.ristorantepizzeriacanoa.com lun./sab. 12.00/14.30 - 19.00/23.30 - dom. 19.00/23.30 dom. a pranzo - T 12/25 v. e.

USCIRE - GIUGNO 2013

Al Bogianen

Ristorante

Poco distante dal centro di Savigliano, il ristorante Al Bogianen gode della tranquillità della campagna cuneese e di una spettacolare vista del Monviso. Il locale, composto da tre sale accoglienti e raccolte, può ricevere fino a 40 persone, mentre nei mesi estivi è possibile mangiare all’aperto nel dehor situato nel giardino antistante. Il Bogianen è il luogo ideale per ritrovarsi in compagnia, per passare ore gradevoli insieme alla famiglia, o per cene romantiche, ma è in grado di fare da scenario a banchetti e ricevimenti. A richiesta possono essere organizzati pranzi e cene di lavoro, brunch, pranzi e cene a tema, catering.

food & wine

058-079 food&wine US57(2).qxp 12/06/13 18.31 Pagina 14

ﬁ Savigliano (CN) - Strada Cavallotta Palazzo, 21 (MAP pag. 10 C3) tel. 0172 377147 - www.albogianen.it gio./ven. 19.00/23.00 - sab./dom. 12.00/15.30 - 19.00/23.00

lun./mer. - T 25/35 vini esclusi

Orto del Pian Bosco

Agriturismo Due grandi sale interne, un dehor in giardino e un ampio spazio dedicato ai giochi dei bambini rendono l’Orto del Pian Bosco un posto dedicato a tutti gli innamorati della terra e dei suoi frutti, del cibo sano e del buon vino. Andrea, Irene e Manuela vi propongono un menu alla carta oppure a prezzo fisso per gustare un’ottima cucina biologica.

ﬁ Fossano (CN) - Fraz. Madonna Loreto (MAP p. 10 C4)

guide

tel. 0172 60453 - www.ortodelpianbosco.it lun. 12.00/15.00, mer./dom. 12.00/15.00 - 19.00/22.00 lun. a cena - mar. tutto il giorno - T 15/25 vini esclusi

USCIRE - GIUGNO 2013

food & wine

058-079 food&wine US57(2).qxp 12/06/13 18.31 Pagina 15

Piedigrotta Pizzeria - Ristorante Nata nel 1969, Piedigrotta ha portato la tradizione della pizza di Tramonti a Saluzzo. Da oltre quarantâ&#x20AC;&#x2122;anni le loro pizze si distinguono per la pasta alta e soffice, per il loro sapore speciale, per gli ingredienti utilizzati e per una cottura perfetta realizzata nel forno a legna del locale. Nel menu anche molti taglieri che variano seguendo il ritmo delle stagioni, piatti di terra e di mare.

guide

Born in 1969, Piedigrotta brought the traditional pizza of Tramonti in Saluzzo. For more than 40 years their pizzas are distinguished for the high and soft dough, for their special flavor and for ingredients used, a perfect baking into the woodfired oven. The menu offers many boards that vary according to the rhythm of the seasons, both land and sea.

ďŹ Saluzzo (CN) - Piazza Cavour, 41 (MAP p. 10 B3) - tel. 0175 41302 dom./gio. 12.00/15.00 - 19.30/00.30 ven./sab. 12.00/15.00 - 18.30/02.00 - T 10/30 vini esclusi USCIRE - GIUGNO 2013

food & wine

058-079 food&wine US57(2).qxp 12/06/13 18.31 Pagina 16

San Giovanni Resort

X Hotel - Trattoria - Caffetteria

The result of the sympathetic renovation of the San Giovanni Convent, an architectural gem, the hotel’s 13 rooms combine the fascination of ancient art with a view over the city. Under barrel vaulted ceilings and imposing dome-shaped lamps, diners can enjoy Italian and Piedmont cuisine in the enchanting atmosphere of a trattoria. Next to the foyer is the coffee shop with its ancient fireplace, a pleasant place to sip a cup of good coffee, tea surrounded by massive walls that hide secret niches partly cancelled by time, but some of which have been brought to light by the renovations. USCIRE

ﬁ Saluzzo (CN) - Via San Giovanni, 9/A (MAP pag. 10 B3)

tel. 0175 45420 - 0175 42520 - www.sangiovanniresort.it Hotel: lun./dom. 24 su 24. Caffetteria: lun./dom. 8.00/20.00 Trattoria: mar./sab. 19.30/21.30, dom. e festivi 12.30/14.30 USCIRE - GIUGNO 2013

guide

Dal rispettoso restauro di un gioiello dell’architettura religiosa, il Convento di San Giovanni, sono nate le 13 camere dell’hotel, in grado di unire al fascino dell’arte antica la vista sulla città. L’arredo volutamente povero non tralascia tutti i comfort delle moderne strutture ricettive, perfettamente integrate nelle meraviglie regalate dal tempo. Sotto le volte a botte e le imponenti lampade a cupola, si vive poi l’incantevole atmosfera della trattoria, locale intriso della tipicità italiana e piemontese, in cui l’antichità dei mattoni fluisce nella modernità della cucina. Accanto alla hall si trova la caffetteria, dalle pareti dominate dall’imponenza discreta di un antico camino. È piacevole sorseggiare un ottimo caffè, un tè, una profumata tisana, circondati dal solido abbraccio dei muri, che nascondono in ogni angolo nicchie aperture e... segreti.

FOTO:

food & wine

Castellano Studio

058-079 food&wine US57(2).qxp 12/06/13 18.32 Pagina 17

Topsy

Ristorante - Pizzeria - Vapore - Piano Bar

guide

Sito nella location di uno dei luoghi simbolo del divertimento, a due chilometri dal centro di Saluzzo, il Topsy è un punto di riferimento per gli eventi e la nightlife ma anche per la cucina, proposta in preparazioni insolite e stuzzicanti. Gli spazi interni ridisegnati e una tavola elegante vi accolgono con la grande cucina italiana ed internazionale, la pizza verace napoletana e la cucina a vapore, ottenuta tramite un avveniristico forno a pressione. La cantina si avvale della collaborazione con le produzioni vinicole del gruppo Miroglio, presente con tutti i suoi marchi, in particolare con le creazioni della tenuta bulgara EM. Il Topsy però non è solo ristorante: il giovedì latino prevede corso di ballo e cena dai sapori caraibici (ingresso con consumazione obbligatoria a 7 euro), il venerdì si balla sui ritmi funky dj anni ‘80, il sabato è animato dal musica revival e la domenica buffet pizza con cons. e caffè a 12 euro.

Housed in an iconic venue, two kilometres from the centre of Saluzzo, Topsy aims to be a landmark for events and night life and also for good food, with unusual, appetizing dishes. The completely renovated interior and elegant tables welcome you with great Italian and international cuisine, real Neapolitan pizza and steamed dishes cooked in a futuristic pressure oven. The cellar is stocked with all the Miroglio group’s brands, particularly wines from the Bulgarian EM estate. Topsy is not only a restaurant, though. Latin Thursdays include Latin-American dance classes and dining, on Friday funky dj, Saturday revival music and Sunday pizza buffet, drink and coffe for 12 Euros. ﬁ Saluzzo (CN) - Via della Croce, 50/b - SS Saluzzo-Pinerolo a 2 km dal centro di Saluzzo (MAP pag. 10 B3) - tel. 0175 063212 - www.topsysaluzzo.it - info@topsysaluzzo.it gio./lun. 19.00/24.00 (chiusura cucine ore 23.00) mar./mer. tutto il giorno

USCIRE - GIUGNO 2013

Depetris - I Ciculatè

Pasticceria - Caffetteria - Gelateria

Nel 2010, per volontà della famiglia Depetris, nasce a Saluzzo una piccola boutique del dolce dove degustare il cioccolato in tutte le sue forme. Il locale gestito dai fratelli Riccardo e Mario è indicato per chi vuole iniziare una piacevole giornata con una dolcissima colazione o per un ottimo caffè tostato. Un pregiato calice di vino consigliato dal sommellier è di buon accompagnamento alle stuzzicherie di pasticceria salata preparate durante l’ora degli aperitivi. In 2010 a small boutique pastry bar was opened in Saluzzo by the Depetris family where you can savour chocolate in all its guises or enjoy a glass of good wine at the cocktail hour.

food & wine

FOTO:

Castellano Studio

058-079 food&wine US57(2).qxp 12/06/13 18.32 Pagina 18

ﬁ Saluzzo (CN) - Corso Italia, 78 (MAP pag. 10 B3)

tel. 0175 219461 - www.depetrisciculate.it - depetrisriccardo@tiscali.it mar./gio. 07.30/13.00 - 15.00/20.30 - ven./sab. 07.30/13.00 - 15.00/01.00 dom. 08.00/12.30 - 15.00/21.00 lun. tutto il giorno

Osteria dei Desideri

Osteria

Un ambiente informale dove assaporare una cucina semplice e di qualità, prodotti freschi di stagione e menù diversi ogni giorno, accanto ad aperitivi da sorseggiare nel dehor. Gustate un pranzo di lavoro (anche a buffet) nel dehor estivo a partire da 10 euro o trascorrete una piacevole serata con piatti alla carta e menù degustazione, abbinati alle etichette della cantina ed ai vini sfusi. Il vostro tavolo all’Osteria può essere prenotato su “mytable”, mentre potrete trovare maggiori informazioni su facebook e twitter. A warm, casual atmosphere where you can enjoy good, simple cooking, quality seasonal products and a different menu every day. Bottles from the cellar or wine from the cask.

ﬁ Saluzzo (CN) - Via Torino, 55 (MAP pag. 10 B3) - tel. 0175 218872

FOTO:

Castellano Studio

guide

www.osteriadeidesideri.it - info@osteriadeidesideri.it lun./dom. pranzo e cena - mer. a pranzo mer. a cena

USCIRE - GIUGNO 2013

food & wine

058-079 food&wine US57(2).qxp 12/06/13 18.32 Pagina 19

Moni

Lounge bar

Il Moni Lounge Bar è un progetto entusiasmante nato dall’esperienza di Paolo, giovane barman professionista. In un suggestivo open-space, si comincia di prima mattina con colazioni corredate da ottimo caffè dalla miscela personalizzata. A pranzo una serie di toast, un primo piatto sempre diverso e una vellutata del giorno, preparati da Michela. Il venerdì e il sabato sera al Moni batte il cuore della night-life di Fossano, con ottimi cocktails preparati magistralmente da Pietro e una ricercata carta di distillati. Fra le tante serate a tema, il primo giovedì sera del mese Serata Sushi anche da asporto, mentre tutti i venerdì Moni Club with Sushi, Drinks and Sound from Housencounters Music, the finest house&balearic sound. Novità servizio Sushi Chef a domicilio (min. sei persone).

ﬁ Fossano (CN) - Via S.G. Bosco, 3 (MAP pag. 10 C4) - tel. 349 3442787

lun./mer. 7.30/21.00 - gio. 7.30/24.00 - ven./sab. 7.30/3.00

dom. tutto il giorno

Le Corti 2

Caffetteria - Bar A Le Corti2 la giornata comincia all’alba con caffè, cappuccini e brioche deliziose; durante la pausa pranzo ottimi piatti freddi e caldi; nel pomeriggio rilassatevi con i 15 diversi gusti di the e le 12 cioccolate calde, mentre all’ora dell’aperitivo Monica vi attende con cocktail e tartine sempre stuzzicanti.

ﬁ Saluzzo (CN) - Via della Resistenza, 16/A/1

Parco Commerciale “Le Corti” (MAP p. 10 B3) tel. 0175 44971 - caffelecorti2@gmail.com lun./ven. 7.00/20.00 - sab. 7.00/15.00 dom.

In Vino Veritas di Greguoldo Enrico

guide

Vino sfuso & Enoteca - Specialità gastronomiche Olio pugliese vergine ed extravergine di oliva, specialità gastronomiche in vasetto e una vasta scelta di vino in bottiglia proveniente da tutta Italia, accanto a vino sfuso delle Langhe e del Roero, bianco e rosso e di ottima qualità... In Vino Veritas è un vero emporio del gusto dove andare alla ricerca di prodotti selezionati come le grappe e le birre Collesi.

ﬁ Saluzzo (CN) - C.so Piemonte, 25 (MAP p. 10 B3) cell. 349 8447812 - enricogreg@alice.it mar./sab. 9.00/13.00 - 15.30/19.30 dom./lun. USCIRE - GIUGNO 2013

food & wine

058-079 food&wine US57(2).qxp 12/06/13 18.32 Pagina 20

Aurora

Coffee & Wine

The perfect place for a cup of good coffee and croissant at dawn, for a snack at midday in a French bistrot ambience or to enjoy an aperitif with friends in the evening in the atmosphere of a wine cellar... to accompany the last drop of wine in your glass with something tasty. ﬁ Fossano (CN) - Viale Regina Elena, 36 (MAP pag. 10 C4)

tel. 0172 695252 - www.auroravini.it - paolo.bommino@alice.it lun./sab. 6.00/21.00 dom. tutto il giorno USCIRE - GIUGNO 2013

guide

Un luogo ideale per gustare un buon caffè con un cornetto all’alba, consumare uno spuntino a mezzogiorno respirando quell’aria da bistrot francese e ricreare l’atmosfera da vineria la sera per un aperitivo fra amici... per accompagnare con sapore l’ultima goccia di vino del vostro calice.

FOTO:

food & wine

Castellano Studio

058-079 food&wine US57(2).qxp 12/06/13 18.32 Pagina 21

Muso

Ristorante

guide

Un ambiente moderno e confortevole dal gusto minimalista, chic ma al tempo stesso conviviale ed informale. Una volta varcata la soglia rilassatevi e fatevi condurre in un gioco fatto di cucina marinara, un pizzico di tradizione piemontese e fantasie stagionali. Ottime le "pastasciutte", originali i condimenti a base di pesce che creano stravaganti e azzeccatissime combinazioni. E poi i secondi della tradizione; dulcis in fundo i dolci, sempre ottimi e molto ben presentati. Ogni piatto è poi condito da savoir faire, piccole attenzioni e grande cura “artigianale” che lo staff è in grado di offrirvi. Le proposte alla carta variano spesso e quindi si ha la possibilità di provare sempre nuovi piatti. Ampia carta dei vini.

A modern and comfortable minimalist and chic style but at the same time friendly and informal. Once you have crossed the threshold and be lead in a game made of seafood, a little pinch of the tradition Piedmont and seasonal seasons. The "pastasciutta", the original fish seasonings that make extravagant combinations. And then the second of the tradition; finally, desserts always excellent and very well presented. Each dish is then topped off with savoir faire, small attentions and great artisan care which staff are able to offer you. Carte proposals often vary that you can chance and try new dishes. Extensive wine list.

ﬁ Beinette (CN) - Via Martiri, 59 (MAP pag. 10 C5) - tel. 0171 384327 mar./dom. pranzo e cena

USCIRE - GIUGNO 2013

lun. tutto il giorno - T 25/35 vini esclusi

food & wine

058-079 food&wine US57(2).qxp 12/06/13 18.32 Pagina 22

Japanese Restaurant

Situato a Cuneo a pochi passi dalla centralissima via Nizza, il ristorante Hashi è da anni punto di riferimento per gli amanti del sushi e della cucina giapponese. Il locale è di grande fascino, con un ambiente dominato da un arredamento moderno e ricercato che però non trascura lo stile giapponese, con la possibilità di gustare le specialità della cucina nipponica in suggestivi tavoli tatami. Dominatore indiscusso della cucina del ristorante Hashi è il sushi, con tutte le differenti tipologie di questa specialità preparate sul grande bancone a vista. Il ricco menu, oltre ai piatti a base di sushi, sashimi, maki e nighiri, prevede la possibilità di assaporare il sakè per concludere una cena giapponese. La carta dei vini, che annovera etichette locali e internazionali, è variegata per offrire un servizio completo fatto di qualità, cortesia e cura nella preparazione del cibo. ﬁ Cuneo - Via Michele Coppino, 10 (MAP pag. 10 B5) tel. 0171 601961 - www.cuneohashi.it lun. 19.00/23.30, mar./dom. 12.00/14.45 - 19.00/23.30

lun a pranzo - T 30/50 vini esclusi

USCIRE - GIUGNO 2013

guide

Hashi

080-081 fuoriporta US57.qxp 12/06/13 18.02 Pagina 1

guide

÷ Fuori Porta

Luoghi da scoprire tra Liguria e Val d’Aosta DI

NOEMI BALBO

Weekend romatici

Cinque Terre: fra terra e mare

guide

Un breve itinerario fra cinque affascinanti paesi.

Monterosso al Mare, Vernazza, Corniglia, Manarola e Riomaggiore. Queste le famose Cinque Terre conosciute e apprezzate dai turisti di tutto il mondo e dichiarate dall’UNESCO, fin dal 1997, Patrimonio Mondiale dell’Umanità. Gli itinerari proposti, per conoscere questi affascinanti e romantici paesi, sono molteplici ma, se avete a disposizione solo 24 ore ecco un breve e suggestivo tour. Da Portovenere si prende il battello che conduce fino a Riomaggiore, si prosegue a piedi lungo la Via dell’Amore, su un percorso di circa 4 ore, che attraversa Manarola, Corniglia (dove è consigliato sostare per una gustosa pausa pranzo) e conduce fino a Vernazza. Da Vernazza si risale sul battello fino a Monterosso per concludere la giornata con un buon aperitivo. Per informazioni dettagliate sui battelli: www.navigazionegolfodeipoeti.it USCIRE - GIUGNO 2013

FOTO:

fuori porta

Imagerie di Marco Pasqualini

080-081 fuoriporta US57.qxp 12/06/13 18.02 Pagina 2

La Vigna

Osteria - Trattoria

Osteria La Vigna is located just a few kilometres from Alassio, overlooking the gulf of the same name. If you are seeking a peaceful location and want to discover Ligurian-Provençal style cooking, this is the place for you. ﬁ Alassio (SV) - Via Lepanto, 1 - Fraz. Solva tel. 0182 644744 - www.ristorantelavigna.it mar./ven. 19.00/23.00, sab./dom. 12.00/15.00 - 19.00/23.00 lun. - T 25/35 v.e.

USCIRE

USCIRE - GIUGNO 2013

guide

Nella Liguria di Ponente a pochi chilometri dal centro di Alassio, si trova l’Osteria Ristorante La Vigna, luogo ideale per gustare e conoscere i migliori piatti della cucina tradizionale ligure-provenzale. Lontani dal traffico e dai rumori della città potrete divertirvi, godendo di una vista mozzafiato, in compagnia degli amici o rilassarvi con una cena romantica. I piatti creati dallo chef Luca Tuveri sono un mix perfetto di gusti di terra e di mare, sapientemente preparati unendo la tradizione e l’innovazione. La cantina inoltre propone oltre 170 etichette selezionate tra i migliori produttori di vino nazionali e stranieri.

082 intro shop US57.qxp 12/06/13 18.03 Pagina 1

guide

÷ Shop & Style Moda, fashion, tendenze, stile, luxury

NOEMI BALBO

Abbigliamento

Stripes mania! Il must dell’estate 2013.

guide

Dalle passerelle al negozio sotto casa. La moda estate 2013 è tutto un fiorire di righe. Gli inglesi le chiamano “stripes” e sono davvero ovunque: dai cappelli alle t-shirt e dalle gonne ai pantaloni ma si possono trovare anche su orecchini, anelli, collane e altri indispensabili accessori dell’estate. Per essere veramente alla moda, bisogna prediligere quelle spesse in stile optical bianco-nero oppure con colori nati per essere in contrasto. Nella scelta degli outfit, bisogna sempre tenere presente che le righe tendono a ingrassare la figura, quindi è consigliabile acquistare tessuti non troppo aderenti e fascianti e pre-diligere materiali come la seta.

USCIRE - GIUGNO 2013

FOTO:

shop & style

Stefano Busca

083-087 shop US57.qxp 12/06/13 18.03 Pagina 1

Outlet calzature e borse

A pochi passi dal centro di Alba, “Le Firme” è in grado di offrire alla curata clientela una vasta scelta di calzature e borse della prima linea delle migliori aziende di moda, a prezzi vantaggiosi e inferiori a quelli di mercato. Accanto al negozio “Le Firme”, ha recentemente preso vita l’outlet “Le Firme in Stock”, con sconti che vanno dal 20% al 40% tutto l’anno su articoli di fine serie.

A short distance from the centre of Alba, “Le Firme” offers its customers a vast selection of top of the range footwear and bags from the best fashion companies at costs well below market prices. The outlet store “Le Firme in Stock” has recently opened next door, with discounts of 20% to 40% all year round on end of line goods. ﬁ Alba (CN) - Via Pietro Ferrero, 9 (MAP pag. 10 E3) - tel. 0173 281751 - lefirme.srl@hotmail.it lun. 15.00/19.30 - mar./mer. 9.00/12.30 - 15.00/20.00 - gio./sab. 9.00/20.00

dom. tutto il giorno

USCIRE - GIUGNO 2013

guide

Le Firme in Stock

FOTO:

shop & style

Castellano Studio

083-087 shop US57.qxp 12/06/13 18.04 Pagina 2

Missoni

Factory Store

guide

Nella centralissima Via Vittorio Emanuele, cuore storico di Alba, è situato il Factory Outlet Missoni. Legato all’innovazione estetica e all’invenzione di tecniche che hanno per sempre mutato l’identità della maglieria, Missoni è fra i più conosciuti, amati e premiati brand di moda e di design del mondo. Lo stile Missoni è frutto di un sodalizio di coppia. Tai e Rosita decidono di avviare un’attività di maglieria diventando a partire dagli anni sessanta un’avanguardia della moda italiana. Missoni ha inaugurato e affermato un inconfondibile modo di vestire e di abitare: da un coloratissimo ‘put together’ di motivi zigzag, righe, onde e fili fiammati a patchwork di jacquard geometrici e floreali. La coppia diventa una famiglia e i figli Vittorio, Luca e Angela, crescono a contatto con il lavoro dei genitori diventando co-artefici di un progetto che continua a sedurre e ad emozionare. Missoni oggi è tra i rappresentanti dell’eccellenza della moda e del design italiano nel mondo.

Located in the heart of Alba’s historical centre, Via Vittorio Emanuele, is the Missoni Factory Outlet.Tied to aesthetic innovation and the invention of techniques that have changed the very identity of knitwear forever, Missoni is one of the world’s best-known fashion and design name. Missoni introduced an unmistakable way of dressing and living: from the boldly colourful “put together” concept of zigzags, stripes, waves and flame stitches to patchworks of geometric and floral jacquards.

ﬁ Alba (CN) - Via V. Emanuele, 24/b (MAP pag. 10 E3) tel. 0173 34928 - boutique.alba@missoni.it mar./sab. 10.00/19.00

USCIRE - GIUGNO 2013

dom./lun. tutto il giorno

FOTO:

shop & style

Stefano Busca

083-087 shop US57.qxp 12/06/13 18.04 Pagina 3

Libreria - Cartoleria - Oggettistica

Un vasto assortimento librario, dai best sellers e le novità delle case editrici più importanti fino ai testi più ricercati: libri d’arte, di fotografia e guide turistiche. All’interno del negozio un’ampia sezione di articoli di cartoleria e articoli da regalo. In particolare sono rivenditori autorizzati di Hello Kitty, ed è possibile trovare ogni genere di gadget legato alla colorata gattina. Here you can find a rich selections of books, from best sellers to the latest works of the main publishers, from the most demanded texts to art books, from photographic publications to guides. A wide range of stationery and gift items are also available, included all the gadgets of the lovely kitten brand Hello Kitty of which the shop is the authorized retailer. ﬁ Alba (CN) - Via Cavour, 5 (MAP pag. 10 E3) - tel. 0173 440368 mar./sab. 8.00/12.00 - 15.00/19.00

dom./lun. tutto il giorno

USCIRE - GIUGNO 2013

guide

Zanoletti

FOTO:

shop & style

Castellano Studio

083-087 shop US57.qxp 12/06/13 18.04 Pagina 4

Boîte d’Or

Gioielleria

Concessioni ufficiali: Rolex, Bulgari, Jaeger-LeCoultre, Breguet, Franck Muller, Tudor, Tag Heuer, Locman, Montblanc, Chantecler, Fabergè, Dupont, Mikimoto.

guide

Official dealers: Rolex, Bulgari, Jaeger-LeCoultre, Breguet, Franck Muller, Tudor, Tag Heuer, Locman, Montblanc, Chantecler, Fabergè, Dupont, Mikimoto.

ﬁ Alba (CN) - Via Vittorio Emanuele, 32 (Via Maestra) (MAP pag. 10 E3) - tel. 0173 366001 mar./sab. 09.30/12.30 - 15.30/19.30

USCIRE - GIUGNO 2013

dom./lun. tutto il giorno

083-087 shop US57.qxp 12/06/13 18.04 Pagina 5

shop & style

Beribag Nuova vita ai materiali industriali La filosofia Beribag La collezione di borse Beribag nasce dall’idea creativa di recuperare un materiale industriale, il PVC, difficile da smaltire con le tecniche meccaniche. Riutilizzarlo in forma creativa, attraverso la realizzazione di borse eccezionali per stile, resistenza, estetica, significa concedergli una nuova vita, fatta di colore, forma e funzionalità.

Currier Sac Small Una linea dal carettere forte e toni accesi, per stupire, colpire e farsi notare. Versatile e dai mille utilizzi pratici, ideale per il tempo libero, lo shopping e il lavoro.

La collezione “Crystal” Ello 1 Uno stile ricercato dalle linee classiche e colori sobri, per un abbinamento facile. Un design per ogni tipo di personalità; dai toni accessi fino a quelli più delicati.

guide

La collezione “Urban”

ﬁ Piobesi (CN) - Loc. Catena Rossa, 16/A (MAP pag. 10 E2) tel. 0173 386860 - info@beribag.it - www.beribag.it La collezione si può visionare su appuntamento USCIRE - GIUGNO 2013

088-089 intro home US57.qxp 12/06/13 18.05 Pagina 1

guida

÷ Home & Design Arredamento, oggettistica, architettura

Sedute di design

STEFANO BUSCA E NOEMI BALBO

Summertime by Gufram ...and the living is easy! Per proseguire con coerenza e continuità nel percorso storico di contaminazione tra il mondo seriale dell’industria d’arredamento e l’estro creativo proprio del fare arte, Gufram al Salone del Mobile 2013 di Milano, presenta un nuovo Multiplo; autore l’artista italiano Valerio Berruti. Il risultato di questo incontro tra design e arte è un divano dalla seduta ampia e profonda ideale per ospitare tre persone e riporta il segno, i codici e le marcature della pittura di Valerio Berruti. Il nome del multiplo editato in 250 pezzi numerati per versione è Summertime, che riprende il titolo di una delle canzoni più note del compositore George Gershwin. Il divano Summertime prodotto interamente a mano in Italia, utilizza il poliuretano espanso (materiale che accomuna tutti i Multipli Gufram), pittura all’acqua e pastelli a cera che vengono poi smaltati e fissati con la vernice lavabile Guflac® Plus che oltre a mantenere vivi i colori nel tempo rilascia nell’ambiente un delicato aroma naturale di cannella ed arancia.

guide

ﬁ www.gufram.it

USCIRE - GIUGNO 2013

Complementi d’arredo

Il vero DNA è di Formitalia! Un’innovativa panca modulare che prende spunto dalla biogenetica. Presentata in anteprima al Salone del Mobile 2013, DNA è stata disegnata dall’architetto e designer italiano Leonardo Rossano e dalla brasiliana Debora Mansur. La panca si presenta con un sistema di sedute, realizzate in legno, che si ispirano alla sequenza genetica del DNA, da cui ha preso in prestito il nome. ﬁ www.formitalia.it

home & design

088-089 intro home US57.qxp 12/06/13 18.05 Pagina 2

Letti

Funzionalità e innovazione per bambini Un letto che stimola la fantasia e abbatte i confini tra il gioco e la nanna.

guide

Perludi, giovane marchio austriaco di design per l’infanzia, ha lanciato sul mercato un funzionale e innovativo lettino per i più piccoli. Realizzato in materiali ecologici permette ai bambini di muoversi liberamente, in uno spazio tutto loro, dando spazio all’immaginazione e alla creatività.

ﬁ www.perludi.com USCIRE - GIUGNO 2013

FOTO:

home & design

Stefano Busca

090-094 home US57.qxp 12/06/13 18.06 Pagina 1

Tessuti Torchio - Casa Torchio Tessuti per abbigliamento e arredamento - Soluzioni su misura

guide

Tessuti Torchio è un “simbolo” per la città di Alba, da quasi cinquant’anni punto di riferimento per coloro che cercano qualità, cura dei dettagli, tradizione e novità nel settore dei tessuti d’abbigliamento e d’arredamento, dalle liste nozze ai corredi, dalla biancheria per la casa ai tendaggi. Qualche anno fa, accanto al punto vendita storico di Via Roma, è nato Casa Torchio, specializzato nel settore arredamento della casa, in via Cuneo. I negozi fondati dai genitori sono gestiti oggi da Bruna e Anna, che con professionalità selezionano per la clientela tessuti e marchi prestigiosi come Valentino, Zegna, Etro, Ballantyne, ideali per eleganti e utili regali che durano nel tempo.

Tessuti Torchio is a byword in Alba. For almost fifty years Tessuti Torchio has been the place to go for those looking for quality and attention to detail in dressmaking and furnishing fabrics, wedding gift registries, household linen and curtaining. Some years ago, an addition to the old-established Via Roma store was opened in Via Cuneo - Casa Torchio, specializing in home décor. Bruna and Anna manage the shops started by their parents. With great professionalism they select fabrics and prestigious brands. ﬁ Tessuti Torchio - Alba (CN) - Via Roma, 12 (MAP pag. 10 E3) tel. 0173 440730 - 334 6766040 mar./sab. 09.00/12.30 - 15.00/19.30 dom./lun. tutto il giorno ﬁ Casa Torchio - Alba (CN) - Via Cuneo, 4 - (MAP pag. 10 E3) tel. 0173 362901 mar./sab. 10.00/12.30 - 16.00/19.30 dom./lun. tutto il giorno

USCIRE

Get the free mobile app at

USCIRE - GIUGNO 2013

http:/ / gettag.mobi

IN Interni Naturalmente

Biancheria per la casa - Tendaggi

Da dieci anni In Interni è specializzato nel vestire la casa. Un cuscino per il divano, la tovaglia giusta per una ricorrenza particolare, il copriletto per rallegrare la vostra camera, un soffice tappeto per il bagno e poi... un ampio campionario di tende, per ogni stile, anche personalizzabili in base al vostro gusto. Con pochi tocchi potrete davvero trasformare la vostra casa! In Interni has been specialized in home furnishings for ten years. A cushion for your settee, the right tablecloth for a special occasion, a bedspread to cheer up your room, a soft mat for the bathroom, plus... a vast range of curtains catering for every style and customizable to your taste. With just a few touches you can really transform your home!

home & design

FOTO:

Stefano Busca

090-094 home US57.qxp 12/06/13 18.06 Pagina 2

ﬁ Saluzzo (CN) - Via Torino, 37 (MAP pag. 10 B3) tel. 0175 217497 - interninaturalmente@alice.it mar./sab. 9.00/12.30 - 15.30/19.30

70MQ

dom./lun. tutto il giorno

Progettazione - Complementi d'arredo - Oggettistica - Liste nozze

Dall’esperienza Cadorin nasce un concetto alternativo: 70MQ. Inaugurato lo scorso autunno, 70MQ nasce per creare una casa differente. Dalla cucina, alla camera da letto, passando per la zona living, seleziona aziende importanti, in linea con la loro filosofia. Prodotti dalla linea sobria, realizzati in materiali di qualità ed essenziali nelle rifiniture. Anche prodotti destinati al benessere e in grado di migliorare la qualità della vita, come reti e materassi Dorelan. Altrettanto importante la sezione dei loro complementi d’arredo e oggettistica, elegante ma mai austera. Ed una cura particolare rivolta alle liste nozze. 70MQ è anche studio di progettazione e design. Rilievi, disegni, progetti, rendering sono i loro strumenti di lavoro.

ﬁ Saluzzo (CN) - Via Torino, 65 (MAP pag. 10 B3) - tel. 0175 600154 - www.70mq.it

dom./lun. tutto il giorno

guide

mar. /gio./ven. 15.30/19.30 - mer. e sab. 9.30/12.30 - 15.30/19.30

USCIRE - GIUGNO 2013

home & design

090-094 home US57.qxp 12/06/13 18.06 Pagina 3

magazine

guide

Jardecò Fiori e Piante - Giardinaggio - Oggetti d’arredo

Jardecò è lo scenario ideale per apprezzare, in assoluta libertà, il concetto di vivere la natura: un luogo dove colori e profumi si fondono in armonia. Da oggi creare un angolo incantato con le vostre rose preferite non è mai stato così facile. Scegliete fra le rose inglesi David Austin, eleganti e pregiate, le rose antiche di oggi; le Banksiae, un’esplosione di piccoli fiori bianchi e gialli, le uniche senza spine; profumatissime rampicanti a grappolo come le bianche Lamarque o le albicocca Apricot Sky; ancora altre, dai colori pazzeschi come la Purple Eden o la Magia Nera. Per non perdere l’occasione Jardecò vi propone uno sconto del 15% su tutte le rose ora in vivaio! L’inizio estate è anche il periodo in cui i ritardatari si apprestano ad abbellire il balcone con piante e fiori dopo una primavera dal meteo inclemente. Tranquilli, non è troppo tardi perchè Jardecò ha pensato a te. Con ciotole e vaschette di fiori già pronte e ora in pieno rigoglio, come un fantastico pollice verde potrete in un attimo sfoggiare colorate fioriture a prova di vicino. Se invece siete esperti giardinieri o semplici appassionati, non lasciatevi cogliere impreparati perchè il vostro USCIRE - GIUGNO 2013

090-094 home US57.qxp 12/06/13 18.06 Pagina 4

home & design

giardino e il vostro balcone hanno bisogno di cure. Jardecò ha per voi tutto il necessario: attrezzi, concimi, vasi coloratissimi, sfiziosi oggetti per arredare l’esterno, e molto altro ancora. L’estate è poi la stagione dei matrimomi e Jardecò vi propone regali eleganti e convenienti. Lo staff ha scelto una collezione di oggetti d’arredo di diverso stile, particolarmente adatti ad un regalo di matrimonio. Confezionati con creatività e impatto, saranno sicuramente una soluzione perfetta. Ma c’è di più: con l’acquisto riceverai un buono sconto da sfruttare con il prossimo acquisto! Nulla di tutto questo vi è stato utile? Non importa, visitate liberamente Jardecò garden, fatevi stupire dai loro enormi e colorati pesci, passeggiate nei giardini o prendete un caffè. Se invece non volete andare fino a Bra, omaggiate USCIRE qualcuno di un bel cesto di fiori, affidatevi al servizio di consegna a domicilio Jardecò, basta una telefonata! Get the free mobile app at

ﬁ Bra (CN) - Piazza Boglione, 1 (MAP pag. 10 D3) - tel. 0172 412355 - www.jardeco.net lun./dom. 9.00/13.00 - 14.30/19.00

USCIRE - GIUGNO 2013

guide

http:/ / gettag.mobi

FOTO:

home & design

Castellano Studio

090-094 home US57.qxp 12/06/13 18.06 Pagina 5

guide

Atelier dell’Albergo

Forniture per hotel, ristoranti, bar

Al giorno d’oggi l’importanza del design nei settori dell’Ho.Re.Ca. (Hotellerie, Restaurant, Café) è un elemento chiave che consente alle strutture di distinguersi con dettagli di qualità puntando ad una clientela raffinata e di alto livello. Un particolare di design, piatti e bicchieri dalla forma inconsueta, sedie e tavoli di materiali pregiati, un’illuminazione d’impatto fanno la differenza e contribuiscono alla fidelizzazione dei commensali e degli ospiti. L’Atelier dell’Albergo nel suo ampio showroom su 2 piani negli immediati dintorni di Cuneo, offre al cliente una vasta gamma di soluzioni d’arredamento interno ed esterno per alberghi, ristoranti, pizzerie e bar, spaziando dal classico al moderno, con differenti soluzioni personalizzabili. Ma non solo: nell’Atelier è possibile trovare biancheria per camere da letto, tovaglie per ristoranti, macchinari elettrici e utensili di ogni tipo per la cucina, pentolame e coltelleria, posate e stoviglie, porcellane, cristalleria e vetro, alzate e vassoi per pasticceria, buffet banqueting, articoli per pizzeria, accessori per forno, carrelli per sala e piani, macchine per caffé, abbigliamento professionale. Scelti tra le marche più prestigiose presenti sul mercato (citiamo W.M.F., Frette, Ceccotti, Friul Sedie Sud, Montbell), i prodotti disponibili presso l’Atelier propongono solo il meglio! A completare l’offerta un eccellente portale web dove è possibile consultare il catalogo con tutti i prodotti in vendita, beneficiando di offerte speciali e promozioni.

ﬁ Cuneo - Via Genova 11/P (MAP pag. 10 B5) - tel. 0171 402251 - www.atelierdellalbergo.it lun./ven. 8.30/12.00 - 14.30/19.00 - sab. 8.30/12.00

USCIRE - GIUGNO 2013

sab. pomeriggio e dom. tutto il giorno

095 Autoleone US57(1).qxp:1 PAG.qxd 12/06/13 18.07 Pagina 1

096-101 intro arts+guide US57.qxp 12/06/13 18.08 Pagina 1

guide

÷ Arts

Mostre, esposizioni, gallerie d’arte DI

NOEMI BALBO

Fotografia

Elliott Erwitt. Retrospettiva

Elliot Erwitt “California (Kiss)”

guide

A Torino rivivono, in una mostra allestita a Palazzo Madama, tutte le più grandi opere del celebre fotografo francese Elliott Erwitt.

Esposte oltre 136 fotografie in bianco e nero, selezionate tra gli scatti che hanno reso Elliott Erwitt uno dei più grandi fotografi a livello mondiale. La mostra, organizzata dalla casa editrice d’arte Silvana Editoriale e dall’agenzia fotografica Magnum, è un percorso espositivo composto da tre sezioni che focalizzano l’attenzione sui temi ricorrenti delle fotografie dell’artista. ﬁ Fino al 1° settembre 2013 – Palazzo Madama, Torino - tel. 011 4433501 USCIRE - GIUGNO 2013

arts

096-101 intro arts+guide US57.qxp 12/06/13 18.08 Pagina 2

Collezioni

Il collezionista di Meraviglie. L’Ermitage di Basilewsky Una grande mostra per celebrare i 150 anni di vita dei Musei Civici Torinesi. Ha inaugurato il 7 giugno a Palazzo Madama la mostra dedicata ai tesori di Alexandre Basilewsky, figura di spicco della storia ottocentesca del collezionismo europeo. Esposte, per la prima volta in Italia, oltre 85 tesori d’arte medievale come smalti, bronzi, oreficerie e avori. ﬁ Fino al 13 ottobre 2013 Palazzo Madama, Torino tel. 011 4433501

Medaglione con ritratto dell’imperatore Tito

Andy Warhol

Stardust 2013

Andy Warhol “Autoritratto”

Stardust, polvere di stelle questo il titolo della mostra dedicata a Andy Warhol che, precedentemente è stata allestita presso la Dulwich Picture Gallery di Londra. Sono presentate al pubblico le più significative stampe dell’immensa produzione del celebre pittore, scultore, regista e attore considerato il maestro della Pop Art.

ﬁ Fino all’8 settembre 2013 – Museo del Novecento, Milano - tel. 02 72095659 USCIRE - GIUGNO 2013

guide

Una grande mostra dedicata al maestro della Pop Art.

arts

096-101 intro arts+guide US57.qxp 12/06/13 18.08 Pagina 3

÷ Mostre / Exhibitions Dove il cielo si attacca alla collina Castiglione Falletto (CN) - Cantina Bricco Rocche Fino al 30 giugno 2013 - Installazioni Nella splendida location della Cantina Bricco Rocche è visitabile la mostra dell’artista albese Valerio Berruti. Il progetto espositivo nasce dal dialogo costante e giocoso con lo spazio che lo circonda e, permette allo spettatore di perdersi e ritrovarsi attraverso suggestive istallazioni. Per info: www.ceretto.it

L’ombra delle colline: i pittori di Arpino Bra (CN) - Palazzo Mathis Fino al 30 giugno 2013 - Pittura Bra celebra Giovanni Arpino, celebre scrittore e giornalista italiano che ha vissuto gran parte della sua vita a Bra. Fino a fine giugno, a Palazzo Mathis, è possibile ammirare le opere realizzate dai pittori amici dello scrittore. Per info: tel. 0172 430185

Immagini pittoriche del mondo parallelo Cherasco (CN) - Palazzo Salmatoris Fino al 14 luglio 2013 - Pittura Esposte fino al 14 luglio le opere di Carlo Rivetti, artista piemontese giunto alla pittura dopo molteplici esperienze nel mondo della grafica e della fotografia. L’artista indaga attraverso l’utilizzo dei colori nella profondità dell’uomo e nel rapporto che esso ha con la spiritualità e la musica. Per info: tel. 0172 427050

Biennale Internazionale di Scultura

guide

Racconigi (CN) - Castello Fino al 13 ottobre 2013 - Scultura Pensare lo spazio. Dialogo tra natura e immaginazione. Questo il titolo, dell’edizione 2013, della Biennale Internazionale di Scultura che ospita, nello storico scenario del parco del Castello, oltre 62 sculture realizzate da artisti provenienti dall’Italia, dalla Francia e dalla Germania. Per info: www.ilcastellodiracconigi.it

USCIRE - GIUGNO 2013

arts

096-101 intro arts+guide US57.qxp 12/06/13 18.08 Pagina 4

La passione di Giovanni Botta Giovanni Botta, giovane ritrattista e decoratore di Bra, al termine degli studi ha intrapreso la strada dell’arte e ha iniziato a cimentarsi con quella che diverrà la sua vera passione: i ritratti realizzati con le biro. Molto attivo sul web, ha un sito personale www.giovannibotta.com, un blog giovanni-botta.tumblr.com dove pubblica costantemente i suoi ultimi lavori e una pagina Facebook. Attualmente sta lavorando ad una mostra dedicata ai grandi personaggi che meritano di essere ringraziati per aver dato all’umanità qualcosa di unico e irripetibile. “Espongo sia i bozzetti che l’opera finale, ovvero un ritratto fatto a biro di dimensioni 3 metri per 2 su un pannello di legno, ed è sempre bello sentire le curiosità che vengono fuori da chi osserva il "ritrattone". Per esempio: quante biro hai usato? Quanto ci hai messo?". Così dichiara il giovane artista. Tra le sue ultime esposizioni la mostra di Cherasco dedicata alla figura di Rita Levi Montalcini e “Identità” a Palazzo Mathis di Bra, dove era possibile ammirare un ritratto su legno di Madre Teresa di Calcutta e alcune opere che riguardano la musica e il cinema. Da non dimenticare che durante un viaggio in una missione in Africa, nel paese di Rwuenghery in Rwanda ha affrescato la cattedrale del paese, lasciando così parte dei suoi colori in un paese lontano e sfortunato. ﬁ www.giovannibotta.com USCIRE - GIUGNO 2013

guide

A Bra un giovane artista capace di spaziare nell’affascinante mondo dell’arte.

FOTO:

arts

Silvia Muratore - Carpediem Alba

096-101 intro arts+guide US57.qxp 12/06/13 18.08 Pagina 5

Lollipop

Baby Art Gallery

La galleria nasce come spazio espositivo per artisti il cui lavoro si rivolga al mondo dell’infanzia, ponendosi l’obiettivo di avvicinare i più piccoli al mondo dell’arte. A tale scopo vengono organizzati atelier di pittura mostre ed eventi a tema. A partire dal mese di settembre, con l’apertura dell’anno scolastico, i vostri bambini potranno disegnare liberamente, sfogliare libri che parlano di arte e aiutare Vania nell’organizzazione degli eventi; solo così si potrà respirare quella creatività spontanea e gioiosa di cui Lollipop sarà il tramite, i bambini e gli artisti ne saranno invece i protagonisti.

guide

The gallery has born as a exhibition space for artists whose work addresses to the world of childhood, with the aim to approach children to the world of art. To this purpose Lollipop organizes painting ateliers, exhibions and theme events.

USCIRE

“BIMBI NEI BOSCHI” DI ANGELO BARILE La galleria Lollipop ospita la personale di Angelo Barile, artista neo pop surrealista in sintonia con la linea della galleria, influenzata dal mondo fantastico ed infantile. La mostra ha come tema i personaggi di fiabe famose come Alice, Pinocchio, Biancaneve rivisitati dall’artista. Oltre a dipinti di piccolo e grande formato, saranno presenti anche istallazioni.

ﬁ Alba (CN) - Via Pertinace, 22/c (MAP pag. 10 E3)

tel. 348 4541019 - www.lollipopartgallery.it - vaniap@me.com

100

USCIRE - GIUGNO 2013

arts

096-101 intro arts+guide US57.qxp 12/06/13 18.08 Pagina 6

Gianpiero Dalpozzo

X Arte contemporanea

For some time Gianpiero has opened a new space, after decades spent in the art field, enriching his offers. Author paintings, sculptures and graphics, new original collections of design, unique and exclusive as the Wonder Seats, surprising and seductive artworks by Carla Tolomeo, completely hand built. The Gaetano Pesce, Alessandro Mendini and Nativo Campana Brothers objects are instead the result of a manifacturing process where design, materials and handcraft participate to obtain a every time different target. The Luminose by Marco Lodola are instead sculptures that don't give explanations, but it seems they pretend only to be contemplated and admired, declaring without compromises a sort of theatral seduction. ﬁ Alba (CN) - Via E. Pertinace, 10/d (MAP pag. 10 E3) - tel. 0173 441092 - dalpozzoarte@live.it mar./dom. 09.30/12.30 - 15.30/19.30

lun. tutto il giorno

USCIRE - GIUGNO 2013

guide

Da qualche tempo Gianpiero ha aperto al pubblico il suo nuovo spazio dopo decenni di attività nel campo dell’arte, arricchendo le sue proposte. Dipinti d’autore, scultura e grafica, nuove collezioni di design originali, uniche ed esclusive come le sedie delle meraviglie, sorprendenti e seducenti opere d’arte di Carla Tolomeo, costruite artigianalmente. Gli oggetti di Gaetano Pesce, Alessandro Mendini e dei fratelli Nativo Campana sono invece il risultato di un processo di fabbricazione dove design, materiali e artigianato partecipano per ottenere un oggetto ogni volta diverso. Le luminose di Marco Lodola invece sono sculture che non danno spiegazioni, ma pare pretendano solo di essere contemplate e ammirate, dichiarando senza compromessi una sorta di teatrale seduzione.

101

102-103 intro beauty US57.qxp 12/06/13 18.52 Pagina 1

guide

÷ Beauty & Health Benessere, salute, estetica, fitness, sport, corsi

NOEMI BALBO

Benessere

La notte porta consiglio Imparare a dormire, nel modo giusto, aiuta a vivere meglio e a sentirsi più belli.

guide

Dormire fa bene. Questo si sa. Il corpo si riposa dalle fatiche della giornata, la mente allontana i brutti pensieri e lascia spazio ai sogni e alla fantasia. Ma, non solo. Dormire, almeno otto ore per notte, ci rende più belli. La pelle, specialmente quella del viso, si rigenera aumentando la produzione di collagene indispensabile per combattere i radicali liberi inoltre, durante il sonno vengono bruciati i grassi, accumulati durante la giornata. Da non sottovalutare poi che dormire, nel modo corretto, aiuta a prevenire i problemi legati alla pressione alta e… a mantenere sereno e equilibrato il rapporto di coppia. Ecco allora 5 consigli per una buona notte di sonno: cenare almeno tre ore prima di andare a dormire, fare un bagno rilassante per scaricare le tensioni della giornata, applicare una buona crema, bere una tisana e leggere qualche pagina di un buon libro prima di spegnere la luce.

102

USCIRE - GIUGNO 2013

Concorso fotografico

Con Rivarossa Team vinci il concerto di Elton John

beauty & health

102-103 intro beauty US57.qxp 12/06/13 18.52 Pagina 2

Sorridi, scatta e vinci... in palio un biglietto VIP per Collisioni 2013! Fotografa il tuo sorriso o quello dei tuoi amici e famigliari e partecipa al concorso “Le età del sorriso” indetto da Rivarossa Team. Subito in palio un biglietto valido per una Wine Tasting Experience al MODA di Monforte, trasporto privato e biglietto VIP in poltronissima per il concerto di Elton John, in programma martedì 9 luglio a Barolo per Collisioni 2013, e ritorno a Monforte. Partecipare è facile... Basta iscriversi alla pagina Facebook “Rivarossa Team” cliccando su “Mi piace”, oppure diventare un follower del profilo Twitter “@RivarossaTeam“. A questo punto non vi resta che inviare la vostra foto per partecipare al concorso. Per maggiori informazioni in merito visitate la pagina Facebook “Rivarossa Team”.

STUDIO DENTISTICO RIVAROSSA TEAM Il gruppo Rivarossa Team adotta in ambito odontoiatrico un programma esclusivo, all’avanguardia nella tecnica, nelle prestazioni e nei benefici. La trentennale esperienza, unita alla grande passione per questa professione, permette di dare al paziente la comodità di una sede “up to date” con l’utilizzo dei sistemi più evoluti riconosciuti a livello internazionale, la precisione millimetrica del computer, l’affidabilità di personale qualificato ed un controllo costante di ogni fase operativa.

USCIRE - GIUGNO 2013

guide

ﬁ Alba (CN) - Via Ognissanti, 30 - tel. 0173 362757 - www.rivarossa.net

103

FOTO:

beauty & health

Stefano Busca

104-109 beauty US57.qxp 12/06/13 18.09 Pagina 1

guide

Dott. Daniele Massano

Dental Clinic

Professionalità, competenza, serietà ed entusiasmo in un team giovane e motivato. Queste le caratteristiche della Massano Dental Clinic, guidata dal Dott. Daniele Massano eccellente implantologo e chirurgo del cavo orale. Consapevole che le moderne tecniche possono migliorare in modo profondo la qualità della vita dei pazienti, la struttura offre chirurgia orale, rigenerazione ossea, implantologia, protesi fissa e mobile, conservativa, endodonzia, ortodonzia, igiene, sbiancamento dentale e interventi con sedazione cosciente. La forza di un’idea concretizzata in un ambiente sicuro e moderno. Prima visita senza impegno e soluzioni finanziarie a tasso zero per l'intero importo. USCIRE

ﬁ Alba (CN) - Corso Europa, 11 (MAP pag. 10 E3)

tel. 0173 283541 lun./sab. 8.30/13.00 - 14.00/19.00 ﬁ Alessandria - Via Cavour, 23 tel. 0131 231045 lun./ven. 9.00/13.00 - 14.00/19.00

104

USCIRE - GIUGNO 2013

beauty & health

104-109 beauty US57.qxp 12/06/13 18.10 Pagina 2

Sari Club

Spa - Wellness - Cafè

A health club that goes beyond, detaching itself from all that has "already been seen”. Sari Club is designed to achieve the union of mental and physical wellbeing, which is generated through a personalized holistic intervention. Vitalized water, thermal baths, and emotional journeys, every treatment is designed to allow a full escape from the "outside" world and bring you closer to your primal instincts, re-emerging therapeutically with positive energy. Well-being means being in harmony with one’s own instincts. When body and soul align, they can communicate through a unique language. Heat, light, smells and sounds allow for a complete return to pristine sources. USCIRE

ﬁ Alba (CN) - Corso Piave, 55 (MAP pag. 10 E3)

tel. 0173 283758 - 393 9047448 - www.sariclub.it lun./ven. 9.00/22.00 - sab. 10.00/19.00 dom. 14.30/20.00 (apertura su prenotazione) USCIRE - GIUGNO 2013

guide

Un centro benessere che va oltre, che si stacca da tutto quanto sia "già visto". Sari Club mira unicamente al raggiungimento del benessere psicofisico, che si genera grazie ad un intervento olistico personalizzato. Acqua vitalizzata, thermae, percorsi emozionali, ogni trattamento è concepito per permettere uno stacco integrale con il "fuori" e un riavvicinamento al mondo istintuale primitivo che riemerge in tutta la sua energia positiva diventando terapeutico. Star bene significa essere in armonia con le proprie pulsioni, mettere d'accordo anima e corpo, farli comunicare attraverso un linguaggio univoco. Colori, luci, profumi e suoni per un completo ritorno alle origini incontaminate.

105

Stefano Busca FOTO:

beauty & health

104-109 beauty US57.qxp 12/06/13 18.10 Pagina 3

Beauty Lab

Centro estetico & benessere

Grande novità nel mondo dell’estetica e benessere: da alcune settimane ha aperto Beauty Lab! Numerosi i trattamenti proposti da Veronica e Marilena, accomunati da un valore: le straodinarie proprietà terapeutiche e benefiche dei “prodotti verdi”. I trattamenti viso sanno accontentare i bisogni più disparati mentre la doccia solare a bassa pressione e la trifacciale ad alta pressione di ultima generazione vi preparano all’abbronzatura estiva. La cellulite ha i giorni contati grazie alla Thalasso Sonic, cura riducente contro gli inestetismi. Il Beauty Lab è inoltre salone certificato Shellac, nota marca di smalti semipermanenti e offre quindi una vasta gamma di colori e novità. Non resta che farsi coccolare!

ﬁ Alba (CN) - Corso Piave, 55/C (MAP pag. 10 E3)

cell. 320 9475001 - beautylab.veromary@gmail.com lun. 12.00/20.00 - mar./ven. 9.30/20.00 - sab. 9.30/17.00

Sanybei

dom. tutto il giorno e lun. mattina

Centro estetico & benessere

Sanybei è un punto di riferimento sul territorio albese dedicato a cerette, epilazione, trattamenti dimagranti, massaggi antistress, manicure, pedicure e pulizia viso. Il centro si avvale di macchinari all’avanguardia per il dimagrimento come Dermal Shape, che lavora con ultrasuoni molto leggeri, e per l’epilazione permanente come Derma Light, una luce pulsata innovativa. Fino al 15 luglio potrete approfittare delle interessanti promozioni estive come i 10 bendaggi riducenti a soli 250 euro, i 10 trattamenti corpo e 1 peeling a soli 400 euro (con uno sconto del pari al 20% del prezzo iniziale), 10 sedute di pressoterapia e sauna a soli 180 euro e altre proposte estramente convenienti che vi verranno comunicate all’interno del centro benessere Sanybei di Alba.

ﬁ Alba (CN) - P.zza Cristo Re, 12 (MAP pag. 10 E3) tel. 0173 282710 - claudia.marascio@gmail.com

guide

lun. 13.00/19.00 - mar./sab. 9.30/19.30

106

USCIRE - GIUGNO 2013

dom. tutto il giorno

FOTO:

beauty & health

Stefano Busca

104-109 beauty US57.qxp 12/06/13 18.10 Pagina 4

Jaipur

Beauty & Wellness - Centro benessere olistico

Jaipur is a holistic centre where personal care is seen through a health-based approach to mental and physical wellbeing using a line of natural Italian cosmetics. Opened and run by Giorgia, the Jaipur centre offers relaxing, energy-balancing holistic treatments and massages, and sensual, beneficial face and body peeling, as well as makeup treatments, depilation, manicures and pedicures. Using sound, aroma and colour vibrations, the wellness area with hydromassage, steam bath and relaxation seats will help your body, mind and spirit to find harmony. USCIRE ﬁ Corneliano (CN) - Via Torino, 64/a (MAP pag. 10 E2)

tel. 0173 614039 benesserejaipur@live.it lun. 15.00/20.00 - mar./ven. 10.00/20.00 - sab. 10.00/15.00

dom. tutto il giorno USCIRE - GIUGNO 2013

guide

Jaipur beauty & wellness è un centro benessere olistico dove la cura della persona viene vista attraverso un approccio salutistico al benessere psico-fisico, grazie anche all’aiuto di una linea naturale di prodotti cosmetici italiani. Presso il centro Jaipur, aperto nel marzo 2013 e gestito da Giorgia, che vanta un’eccellente esperienza nei migliori centri benessere del territorio albese, potrete effettuare rilassanti trattamenti e massaggi olistici rivolti al riequilibrio energetico, esfolianti, benefici e sensoriali viso e corpo, accanto a trattamenti di trucco, epilazione, manicure e pedicure. Attraverso vibrazioni di colori, suoni e aromi, la zona wellness con idromassaggio, bagno di vapore e sedute relax favoriranno l’armonia di corpo mente e spirito. La zona wellness, ideale per un rilassamento individuale, rituali di coppia e per una pausa relax fra amici, può essere riservata fino a un massimo di tre persone e vi aiuterà a purificare e rilassare il corpo per ristabilire il naturale flusso energetico.

107

beauty & health

104-109 beauty US57.qxp 12/06/13 18.10 Pagina 5

Hammam

Centro estetico naturale

guide

A tre minuti da Mondovì, in località Mezzavia, un paradiso del benessere nato da uno strutturato progetto imprenditoriale. Nel Centro Estetico Hammam si predilige la manualità: le mani agiscono solo dove serve e hanno una delicatezza unica. Per i trattamenti in cabina sono utilizzati prodotti di altissima qualità (Phytomer, Homme Phytomer, Thalgo, Jane Iredale, Vie Collection, Equavie, Uniqa, Ligne St Barth) e, se volete il meglio anche a casa, nel reparto vendita troverete creme ed essenze per la pelle del viso e del corpo. Promozione speciale: esfoliazione con scrub e olio illuminante, bagno turco, massaggio con crema illuminante... trattamento impreziosito di oli essenziali di arancio e carotene per nutrire, idratare e tonificare l'epidermide preparandola all’esposizione dei raggi UVA; 60 euro per due 2 ore di trattamento. LIPOMASSAGE BY ENDERMOLOGIE Il Centro Estetico Hammam è centro referenziato per la provincia di Cuneo del trattamento Lipomassage, leader mondiale della stimolazione tessutale grazie al CelluM6. I benefici principali sono il rimodellamento della silhouette, il levigamento della cellulite, il rassodamente della pelle. Per informazioni vai sul sito www.estetica-hammam.it

ﬁ Mondovì (CN) - Località Mezzavia, Strada Provinciale Mondovì-Villanova, 38 (MAP pag. 10 D5)

108

tel. 0174 554196 - www.estetica-hammam.it lun./ven. 09.00/20.00, sab. 08.00/19.00 mar. tutto il giorno USCIRE - GIUGNO 2013

FOTO:

beauty & health

Stefano Busca

104-109 beauty US57.qxp 12/06/13 18.10 Pagina 6

Note di Profumo

Profumeria

Note di Profumo represents a great market innovation and in a short time became a reference point for the so called “art perfumery”. A complete range of products and cosmetic lines has been pulled alongside to a large choice of natural products, in order to satisfy every customer’s need. Annalisa’s great experience in the world of parfums and cosmetics is a guarantee of satisfaction for every customer. The beauty salon waits for you with Vanessa ready to show all their skill and specific competence in the digitopression treatments, without use of any machines, and in the rituals that you can find only in the great Cinq Mondes SPA. USCIRE

ﬁ Saluzzo (CN) - Via Silvio Pellico, 4 (MAP pag. 10 B3) - tel. 0175 218119 Salone di bellezza: lun. 15.30/19.30 - mar./sab. 09.00/19.30 Profumeria: lun. 15.30/19.30 - mar./sab. 09.00/12.30 - 15.30/19.30 dom. tutto il giorno e lun. mattina

USCIRE - GIUGNO 2013

guide

Note di Profumo rappresenta una novità sul mercato ed in poco tempo è diventato un punto di riferimento per la cosiddetta “profumeria artistica”. Ad un’ampia scelta di prodotti naturali è stata affiancata una gamma completa di prodotti e linee cosmetiche per soddisfare ogni esigenza dei loro clienti. La grande esperienza di Annalisa nel mondo dei profumi e della cosmesi è garanzia di soddisfazione del cliente. Vanesa vi attende nel salone di bellezza pronta a dimostrare la sua abilità e la preparazione specifica nei trattamenti con digitopressione, senza utilizzo di macchinari, e nei rituali che si trovano solo nelle grandi SPA Cinq Mondes.

109

110-111 intro wedding US57.qxp 12/06/13 17.24 Pagina 1

guide

÷ Weddings & Events Boutique, liste nozze, catering, ricevimenti, idee regalo DI

NOEMI BALBO

Ricevimento

Tutti a tavola! Idee e suggerimenti per allestire i tavoli nel giorno del sì.

guide

Dopo la cerimonia è finalmente arrivato il momento di prendere posto a tavola e, in questo momento, una domanda assale quasi tutte le future spose. Come li sistemo gli ospiti? Per ovviare questo piccolo inconveniente è meglio arrivare preparate e dotarsi di creativi tableau mariage. Per chi non lo sapesse, il tableau mariage è una mappa che serve agli ospiti per individuare con facilità il posto e il tavolo a loro riservato. Se il ricevimento è in stile vintage, possono essere utilizzate delle lavagnette e il gesso bianco oppure una vecchia finestra o uno specchio con i nomi scritti con un pennarello indelebile, magari colorato. Per un matrimonio chic sono invece perfette delle cornici d’argento o dei centrini di pizzo bianco mentre, se il ricevimento si svolge in campagna, all’aperto, potete sbizzarrirvi e appendere dei cartoncini colorati, a forma di fiore, su una grande pianta verde. È sufficiente un po’ di fantasia e creatività e il vostro matrimonio risulterà impeccabile!

110

USCIRE - GIUGNO 2013

weddings & events

110-111 intro wedding US57.qxp 12/06/13 17.24 Pagina 2

Idee

Mille bolle blu Un matrimonio romantico all’insegna della fantasia. Se il romanticismo è il filo conduttore del vostro matrimonio, non potete farvi mancare le Wedding Bubbles. Approdate in Italia da pochissimo, le mille bolle blu sono un vero tocco di classe per rendere il vostro matrimonio, un matrimonio da favola. Le bolle possono essere personalizzate, distribuite agli invitati, prima della cerimonia, o utilizzate come innovativi segnaposto o eccentriche bomboniere.

Consigli utili

L’auto perfetta

La scelta dell’automobile che condurrà la sposa verso il tanto atteso mo mento del sì deve innanzitutto tenere conto delle dimensioni dell’abito che indosserà la futura sposa, dei chilometri che separano la casa dalla chiesa e del clima. In base a queste considerazioni, si potrà scegliere tra un auto vintage come il Maggiolone Volkswagen, una classica Fiat 500, una lussuosa limousine, un auto sportiva o una piccola compatta di nuova generazione... l’importante è che sia di vostro gradimento e che rientri nel budget di cui disponete. USCIRE - GIUGNO 2013

guide

Dalle auto d’epoca alle ultime novità. Scegli quella adatta al tuo matrimonio.

111

weddings & events

112-115 wedding US57.qxp 12/06/13 18.13 Pagina 1

Riccardo Lavezzo Exclusive Wedding Films

guide

Produzioni video per matrimoni in Italia e all'estero Il matrimonio è uno dei momenti più importanti della vita... attimi indimenticabili che solo il video può consegnare alla memoria. Riccardo Lavezzo propone una ricerca dello stile cinematografico attraverso nuove tecniche di ripresa e nuove attrezzature, come il drone per fotografie e riprese aeree, per video di ancora maggior originalità. Terminata la registrazione il video potrà essere visionato in anteprima in studio su maxischermo in HD o in streaming su Internet all’interno di una pagina Web riservata. Perché un video è per sempre! USCIRE ﬁ Alba (CN) - Corso Piave, 73 (MAP pag. 10 E3) cell. 338 5353065 - www.riccardolavezzo.com www.riccardolavezzoweddingfilms.com

112

USCIRE - GIUGNO 2013

weddings & events

112-115 wedding US57.qxp 12/06/13 18.13 Pagina 2

Ristorante & Lounge

Immersi in una location d’eccezione, lontani dal traffico e circondati dalle vigne in uno squarcio paesaggistico del Roero, a MonteOliveto si possono festeggiare cerimonie e matrimoni in pieno comfort e tranquillità. L’unicità della sala riservata all’evento, renderà il vostro “giorno speciale” unico e indimenticabile. Lo staff di MonteOliveto è pronto a soddisfare ogni vostra richiesta cercando di accontentare ogni vostra esigenza. L’eleganza della Lounge, con il suo arredamento minimal, luminosa nelle sue vetrate e nei suoi particolari raffinati, si sposa perfettamente con una location esterna accogliente e spaziosa che si affaccia su distese di viti. Gli chef sono pronti a decidere insieme a voi le soluzioni più originali per pranzi e cene assolu- USCIRE tamente inediti. ﬁ Monticello d’Alba (CN) - Frazione Casà, 1 (MAP pag. 10 E3) tel. 0173 64850 – cell. 333 1004647 - www.monteolivetodicasa.it USCIRE - GIUGNO 2013

guide

MonteOliveto di Casà

113

weddings & events

112-115 wedding US57.qxp 12/06/13 18.13 Pagina 3

guide

Rent4events Crea il tuo evento Arredamenti di design luminosi e non firmati Slide, Myyour, Fatboy, Kartell, Movisi per elencarne alcuni, potranno essere la cornice ideale o meglio il valore aggiunto a feste aziendali, party, inaugurazioni, convegni, matrimoni, battesimi piuttosto che per il vostro locale rendendolo nel tempo, sempre contemporaneo ed accattivante. Per dare un tocco di eleganza e stile ad un evento a volte possono bastare pochi dei loro oggetti da collocare a vostro piacere, in casa, in giardino, oppure nel vostro locale offrendo, agli invitati, suggestioni ed atmosfere indimenticabili. Nel loro magazzino troverete tutto l’occorrente: dall'arredo, all'oggettistica piuttosto che tensostrutture, gazebo, pareti divisorie, palchi e pedane. Lo staff ovviamente, sarà a vostra disposizione, consigliandovi con esperienza e professionalità. ﬁ Saluzzo (CN) - Corso Italia, 86 (MAP pag. 10 B2) cell. 348 3502668 - 335 6770769 - www.rent4events.it - info@rent4events.it

114

USCIRE - GIUGNO 2013

FOTO:

weddings & events

Castellano Studio

112-115 wedding US57.qxp 12/06/13 18.13 Pagina 4

Guidato da Jesus Castellano e Paolo Allasia, fotografi professionisti con un importante bagaglio di esperienze a livello europeo maturato in oltre 15 anni di lavoro in Italia, Spagna e Germania, Castellano Studio realizza servizi matrimoniali mantenendo al centro dellâ&#x20AC;&#x2122;obbiettivo la spontaneitĂ e la naturalezza dei soggetti fotografati (per info: www.universosposi.com). Accanto ai servizi matrimoniali, Castellano Studio realizza servizi fotografici dedicati ad architettura, industrial, model design, advertising, stillife, food e fashion (per info: www.castellanostudio.it), oltre a corsi di fotografia rivolti ad appassionati, principianti, amatori e professionisti (per info: www.fotoscuola.com). ďŹ Savigliano (CN) - Via Metalmeccanici,17/A (MAP pag. 10 C3)

tel. 0172 370076 - cell. 338 3032520 - 328 3518528 www.castellanostudio.it - www.universosposi.com - www.fotoscuola.com lun./sab. 09.00/12.30 - 15.00/19.30 (domenica e al di fuori degli orari su appuntamento) USCIRE - GIUGNO 2013

guide

Castellano Studio Studio fotografico

115

116-117 motors US57.qxp 12/06/13 18.14 Pagina 1

guida

÷ Motors Auto & Moto

STEFANO BUSCA

Porsche 911 50th Anniversary

Auto che han fatto storia... 1963 esemplari per festeggiare i cinquant'anni del modello. Porsche ha presentato la Porsche 911 50th Anniversary, una vettura a tiratura limitata di soli 1963 esemplari per celebrare i cinquant’anni dalla nascita di una delle icone dell’automobilismo sportivo. Nel 1963 infatti Porsche presentò la prima delle sette generazioni della Porsche 911, una vettura che ad oggi è stata prodotta in oltre 820 mila unità ed è divenuta famosa in tutto il mondo. La nuova edizione limitata dedicata al cinquantesimo anniversario della 911 si basa sulla Porsche 911 Carrera S 991, alla quale sono state apportate delle particolari modifiche atte a migliorarne le doti dinamiche aggiornando al contempo anche l’estetica di questa coupé. ﬁ www.porsche.com/italy

116

USCIRE - GIUGNO 2013

BMW Serie 3 Gran Turismo

La più bella definizione di spazio Al Salone di Ginevra 2013 la novità più importante di casa BMW è la Serie 3 Gran Turismo, la crossover ispirata dalla sorella maggiore Serie 5 GT.

motors

116-117 motors US57.qxp 12/06/13 18.14 Pagina 2

Lunga 482 centimetri e larga 183, la BMW Serie 3 Gran Turismo presenta dimensioni maggiori rispetto alla Serie 3: qualche centimetro in più in lunghezza, il passo aumentato di 11 centimetri e un altezza maggiore di 81 millimetri conferiscono alla nuova arrivata in casa BMW una linea aggressiva. Spinta da tre motori a benzina e due a gasolio dai 143 ai 306 cavalli, offre prestazioni da vera sportiva! ﬁ www.bmw.it

Honda CFR450R

A tutto gas sulle piste da cross Aggiornamenti continui caratterizzano le moto da cross 2013 targate Honda.

guide

Un telaio ancora più leggero, la forcella KYB ad aria, il monoammortizzatore con un ancoraggio più basso, un forcellone con una sezione più ampia, un’ottimizzazione della coppia ai bassi regimi rendono la nuova CRF450R 13YM una moto in grado di competere ai massimi livelli del campionato Motocross e offrire un divertimento assicurato anche quando viene guidata da piloti dilettanti. ﬁ www.hondaitalia.it USCIRE - GIUGNO 2013

117

118 tab. Milonga US57.qxp 12/06/13 18.14 Pagina 1

Tutti i martedì dall’11giugno al 13 agosE t23o:30 DALLE 19:30

ALL

NGO CON

SI BALLA IL TA

o ta tutti potrann Durante la sera i del tango e et gr se i e rir ballare e scop -americano. del ballo latino zato per

Evento organiz

AL BA

BAR LA BRASILERA: P.zza Savona - Alba (CN) Tel: 0173 442740 Seguici su Facebook

GIUGNO 2013

119 copertina UDS US57.qxp 12/06/13 19.17 Pagina 3

USCITA DI SICUREZZA

AFTERDINNER

Summer Time I locali dove vivere le notti d’estate SPORT

APERITIVI

NIGHTLIFE

Sfida gli amici alla Pista Winner

I giovedì sera di MonteOliveto

Caveau Light Summer Club

120-121 intro UDS US57.qxp 12/06/13 18.15 Pagina 1

guida

Uscita ÷ di Sicurezza DI

STEFANO BUSCA

Nightlife, musica, eventi, people Aperitivi & Dj Set

Lounge Food Thursdays A MonteOliveto di Casà il giovedì sera si colora di musica, buon vino e cibo. A Monticello d’Alba il giovedì sera è Lounge Food Thursdays. Dalle ore 19.30 alle 23.00 potrete trascorre la serata partecipando a un piacevole aperitivo in una location d’eccezione. Ogni settimana ottimo cibo in abbinamento ai migliori vini del territorio con lounge music e dj set. ﬁ Tutti i giovedì sera a partire dalle ore 19.30

guide

MonteOliveto di Casà - Monticello d’Alba cell. 333 1004647 - www.monteolivetodicasa.it

120

Finger food a MonteOliveto

USCIRE - GIUGNO 2013

Aperitivi & Nightlife

Gli Happy Hours della Limonaia Dall’aperitivo fino a tarda notte... il venerdì sera tutti in Limonaia! Approfittate della bella stagione e incominciate il weekend nel migliore dei modi. Tutti i venerdì sera alla "Limonaia LoungeBar & Bistrot" di Cherasco è in programma un interessante "Happy Hours" dalle 19.30 alle 22.30. Apericena a buffet, drinks e cocktail preparati a dovere, e la migliore musica dance del momento mixata per voi da deejey italiani ed internazionali che si alternano alla consolle! ﬁ Tutti i venerdì sera a partire dalle ore 19.30 Limonaia - Cherasco (CN) tel. 0172 489193 - www.limonaiacherasco.it

uscita di sicurezza

120-121 intro UDS US57.qxp 12/06/13 18.15 Pagina 2

Nightlife

Nikki al Light Summer Club di Alba Venerdì 12 luglio il Light Summer Club di Alba, il nuovo punto di riferimento estivo del popolo della notte albese e non solo, ospiterà Nikki, il conduttore di Tropical Pizza, programma radiofonico di successo del palinsesto di Radio Deejay, per uno show che vi farà ballare fino a notte fonda! ﬁ Venerdì 12 luglio, ore 23.30 - Light Summer Club - Alba (CN) cell. 348 2892032 - www.lightsummerclub.com USCIRE - GIUGNO 2013

guide

Direttamente dal programma “Tropical Pizza” in onda su Radio Deejay...

121

uscita di sicurezza

122-126 UdS US57.qxp 12/06/13 18.20 Pagina 1

guide

Pista Winner

Fatti guidare dall’emozione...

Una vera pista dove corrono i più grandi campioni di kart. Prova a sfidarli! Per sentirsi pilota per un giorno e provare le emozioni della guida in pista, a Nizza Monferrato si trova l’autodromo Pista Winner. Il tracciato è stato disegnato dai migliori esperti del settore e si snoda lungo 1080 metri, con dieci curve mozzafiato e un rettilineo finale dove si possono sfiorare i 130 km/h. La pista è aperta a tutti, a chi ha già esperienza oppure a chi vuol prendere confidenza con il mondo del Go-Kart. Sono disponibili molte tipologie di offerte, dal semplice noleggio di kart a vere e proprie gare private, per sfidare fino a venti amici in un Gran Premio con prove libere, qualifiche e gara. Presso la Pista Winner si organizzano inoltre corsi di pilotaggio kart per bambini con personale qualificato: gli allievi sono seguiti costantemente da due istruttori al fine di tutelare lo svolgimento del corso in assoluta sicurezza. E per finire non dimenticate di provare lo snack bar, pizzeria e birreria! La pista è aperta alla sera per i Gran Premi tra gruppi e amici.

122

USCIRE - GIUGNO 2013

122-126 UdS US57.qxp 12/06/13 18.20 Pagina 2

LA SCUOLA KART PER RAGAZZINI È una tradizione che si ripete da oltre 20 anni quella di organizzare appena concluso l'anno scolastico una “Scuola Karting per Ragazzini” che si propone di essere una interessante fase addestrativa e di apprendimento per chi vuole cimentarsi con i motori e avvicinarsi alle corse in modo sicuro. L’iniziativa è prevista dal 25 giugno al 28 giugno e si possono iscrivere i ragazzini da 7 a 13 anni. Per le famiglie puo' essere la possibilita' di premiare i propri figli che ben si sono comportati nell'anno scolastico appena concluso. Il programma prevede una quattro giorni di full immersion teorica e pratica sui mezzi Sul circuito i ragazzini potranno imparare i primi rudimenti della guida e della tecnica sui motori facendone poi tesoro sulla strada quando avran- no il proprio motorino e piu' in la' negli anni sull'auto di tutti i giorni. Le iscrizioni sono aperte alla Pista Winner telefonando allo 0141-726188 oppure info@pistawinner.com. La quota per i 4 giorni è di 400,00 euro. ﬁ Nizza Monferrato (AT) - Loc. Piana S. Pietro (MAP pag. 10 G2)

tel. 0141 726188 - www.pistawinner.it - info@pista-winner.com lun./sab. 8.00/24.00 dom. tutto il giorno USCIRE - GIUGNO 2013

guide

uscita di sicurezza

Experience the thrill of being a racing driver for a day at the Pista Winner race track in Nizza Monferrato. The 1,080 metre long track, designed by racing experts, has 10 breathtaking bends and a final straight where top speeds can reach 130k/h. The track is open to everyone, experienced drivers or those who want to try out Go-Karting. There is something for everyone, from simple kart hire to actual private races where 20 friends can challenge each other in a Grand Prix with trials, qualifiers and a race. Pista Winner also organizes children’s 4 day kart driving courses run by its qualified staff. The young learners are constantly supervised by two instructors who ensure that the course is carried out in complete safety. Finally, don’t forget to try out the snack bar, pizzeria and USCIRE beer hall! The track is open in the evenings for Grand Prix between groups and friends.

123

limonaia Bar Bistrot LoungeB

uscita di sicurezza

122-126 UdS US57.qxp 12/06/13 18.20 Pagina 3

Limonaia

Lounge Bar & Bistrot - Ristorante

guide

A partire dal mese di aprile, con l’arrivo della primavera, ritorna più bella che mai la Limonaia, ristrutturata per offrirvi una stagione ricca di eventi ed avvenimenti all’interno del magnifico giardino. Alla “Limonaia LoungeBar & Bistrot” potrete gustare i migliori aperitivi, cocktail, vini, piatti della tradizione, taglieri, piadine, toast e dessert, accompagnati da sottofondi musicali sempre selezionati. Lo staff della "Limonaia LoungeBar & Bistrot" saprà accompagnare il vostro momento di relax con professionalità e simpatia. La domenica mattina, dalle 09.00 alle 14.00 "Colazione e Aperitivi in Limonaia". In programma tutti i venerdì dalle 19.30, "Happy Hours" con apericena e dj set a cura dei resident Robi Di Malone e Gabriel Wise (HE Music). Gli eventi sono organizzati in collaborazione con Bananas & Co. di Formentera.

From the month of April opens again the Limonaia, just refurbished to offer a season full of events inside its amazing garden. At the “Limonaia Lounge Bar & Bistrot” you can enjoy the best aperitifs, cocktails, wines, traditional dishes, cheese boards, piadine, toasted sandwiches and desserts, to the accompaniment of carefully chosen background music. Our professional, friendly "Limonaia Lounge Bar & Bistrot" staff will make sure your visit is relaxing and enjoyable. Sunday mornings from 9.00an to 2.00pm “Breakfast and Aperitifs at the Limonaia”. Every Friday from 7.30pm “Happy Hours” with drinks and dj set. USCIRE

ﬁ Cherasco (CN) - Via San Pietro, 30 (MAP pag. 10 D3)

124

tel. 0172 489193 - 329 8516782 - 338 3403612 - www.limonaiacherasco.it lun./mar./gio. 18.00/23.00, ven./sab. 18.00/24.00 dom. 09.00/14.00 - 18.00/24.00 mer. tutto il giorno USCIRE - GIUGNO 2013

uscita di sicurezza

122-126 UdS US57.qxp 12/06/13 18.21 Pagina 4

 Nigh t s TUTTI I VENERDI' FOLIES DE VIE Il venerdì esclusivo firmato Evita: apericena, cena e disco dalle ore 21.00 TUTTI I SABATI FASHION SATURDAY NIGHT Cena e Dj set con musica house e revival dalle ore 21.00 TUTTE LE DOMENICHE DELICIOUS COCKTAIL Ricco apericena e Dj set live a seguire, ore 19.30

Discoteca

Fin dalla sua nascita, Evita ha scelto la filosofia vincente "a caccia di nuove mode", uscendo dal puro concetto di discoteca. Grazie alle serate enogastronomiche, alle tante piste a disposizione per ballare diversi generi musicali, tra cui le hit dance del momento, e alla qualità del suo pubblico, Evita è sempre più locale leader del divertimento nella provincia di Cuneo. ﬁ Cavallermaggiore (CN) – Piazzale Le Cupole, Strada Regionale, 20 (MAP pag. 10 C3) www.evitadisco.it - tel. 0172 381280 - cell. 348 2759080 ven./sab. 21.00/4.00 - dom. 19.30/1.30 lun./gio. tutto il giorno

USCIRE - GIUGNO 2013

guide

Evita

125

uscita di sicurezza

122-126 UdS US57.qxp 12/06/13 18.21 Pagina 5

Caveau Light Summer Club

Discoteca

guide

Dopo la brillante stagione invernale del Caveau Club nasce ad Alba in Località San Cassiano il Light Summer Club, che raccoglie il testimone di uno dei locali estivi piu in voga degli ultimi 20 anni, El Sarto. Questo locale si candida a diventare fin da subito il nuovo punto di riferimento estivo del popolo della notte albese e non solo, grazie ad una filosofia innovativa, al passo con i tempi e con le sonorità più attuali: da Jerry Calà a Umberto Smaila, dagli Africa Unite a Cristin Marchi, grandi nomi del panorama musicale italiano ed internazionale si alterneranno sul palco! GLI APPUNTAMENTI DA NON PERDERE - Venerdì 21 giugno: FLOWER POWER, Hippy Party - Venerdì 12 luglio: NIKKI from Tropical Pizza di Radio Deejay - Sabato 20 luglio: AFRICA UNITE, Babilonia e Poesia Reunion Tour - Venerdì 26 luglio: CHRISTIAN MARCHI, Dj set

ﬁ Alba (CN) – Loc. San Cassiano, Via barolo 8c-10 (MAP pag. 10 E3)

126

cell. 348 2892032 - 320 4918632 - 339 1202305 - 347 0638710 Pagina Facebook: www.facebook.com/LightSummerClubAlba www.lightsummerclub.com - info@lightsummerclub.com ven./sab. 23.30/4.00 dom./gio. tutto il giorno USCIRE - GIUGNO 2013

USCIRE

127 tab. Light US57.qxp 12/06/13 18.49 Pagina 1

128-129 people US57.qxp 12/06/13 18.18 Pagina 1

÷ People

Personaggi, eventi, mondanità USCIRE

Light Summer Club

128

FOTO:

Chicca Occelli

people

Alba (CN) - Località San Cassiano - Jerry Calà, 24/05/2013

USCIRE - GIUGNO 2013

people

uscita di sicurezza

128-129 people US57.qxp 12/06/13 18.18 Pagina 2

USCIRE - GIUGNO 2013

129

130 storia zen US57.qxp 12/06/13 18.17 Pagina 1

Storie Zen DI

BEPPE MOKUZA SIGNORITTI

Monaco Zen appartenente alla tradizione del Buddismo Zen Soto, discepolo del Maestro Roland Yuno Rech. Da oltre 20 anni si dedica alla pratica dello Zazen e del Sumi-e (pittura ad inchiostro nero di china). Dal 2008 è il responsabile del dojo zen “Bodai Dojo” di Alba. E’ l’autore del dipinto in questa pagina. Lo stralcio di questa intervista è tratto dal libro “La tazza e il bastone, 111 storie Zen narrate dal Maestro Taisen Deshimaru (1914 - 1982)”, Arnaldo Mondadori Editore, 1999.

Conversazione con il maestro Taisen Deshimaru DOMANDA: La meditazione è evasione dall’economia, dal sociale, dal mondo?

RISPOSTA: No. Non lo credo. Il neonato è attratto dal seno della madre. L’adolescente è affascinato dalla sessualità. Il denaro e il possesso materiale attirano gli adulti. E infine vengono gli onori. Ma se l’essere umano scopre che tutto questo non dona la felicità a cui aspira e si rivolge alla spiritualità, non si tratta di evasione, bensì di una prova di realismo, di evoluzione. Solo l’essere umano può accedere al mondo dello spirito. Io non ho mai negato l'importanza del lavoro e della vita quotidiana. Ogni uomo deve guadagnarsi da vivere. «Qui e ora»: è importante. La meditazione deve essere il sostegno della vita quotidiana, e attraverso la meditazione tutta la nostra vita diviene Zen, diviene vita spirituale. Ma cos’è la vita spirituale? È conoscere se stessi. Tutti i grandi uomini l’hanno detto, tutti hanno compreso questa verità: «Io sono il Nulla assoluto». Solo comprendendo che l’«io» è interdipendenza, che è il risultato delle influenze del nostro ambiente, che in tutto questo non c’è posto per il «me», che tutta la nostra vita è priva di noumeno, solo così potremo aprirci alle dimensioni del cosmo, solo così potremo accogliere la sua energia e potremo creare. Aprite le mani, e riceverete tutto, anche i beni materiali. Non abbiate paura: tutto questo è l’Illuminazione, è il Satori.

Dojo Zen “Bodai Dojo” "Bodai Dojo" significa "luogo del risveglio", è il centro dedicato alla pratica della meditazione Zen, che si chiama Zazen. Seduti con le gambe incrociate, la schiena dritta, la respirazione calma, corpo e spirito unificati, senza spirito di profitto. L’introduzione alla pratica per principianti è il mercoledì sera alle 19.45 e il sabato mattina alle 8.15. ﬁ Alba (CN) - Via F.lli Ambrogio, 25 (MAP pag. 10 E3) cell. 328 3863065 - 333 1914504 - www.bodai.it - dojo@bodai.it Orari della meditazione: mar. 06.30 - mer. 20.30 - ven. 19.00 - sab. 09.00

130

USCIRE - GIUGNO 2013

Nicole US57.qxp 13/06/13 09.17 Pagina 1

COLLEZIONE NICOLE 2014 PRESTO NEI NOSTRI SHOWROOM CENTALLO • ALBA (CASTAGNITO) • TORINO

www.nicolespose.it

Massano US57.qxp 13/06/13 09.18 Pagina 1

“UN SORRISO VALE PIÙ DI MILLE PAROLE” Alessandria, Via Cavour 23 - 0131 231045 Alba, C.so Europa 11 - 0173 283541