DOMINIO - DOMINÓ DOMINO - DOMAIN
Alberto C a s t ro Leñero 2 3 / I / 2 0 1 4
UNIVERSIDAD DE GUANAJUATO
Dr. José Manuel Cabrera Sixto RECTOR GENERAL
Dr. Manuel Vidaurri Aréchiga SECRETARIO GENERAL
Mtra. Rosa Alicia Pérez Luque SECRETARIA ACADÉMICA
M.C. Bulmaro Valdés Pérez Gasga SECRETARIO DE GESTIÓN Y DESARROLLO
Mauricio Vázquez González DIRECTOR DE EXTENSIÓN CULTURAL
DOMINIO - DOMINÓ DOMINO - DOMAIN
Alberto Castro Leñero
PRIMERA EDICIÓN, ENERO DE 2014
Sollano No. 13, Centro San Miguel de Allende, Guanajuato C.P. 037700. Tel. (415) 152 57 42 // 152 63 42 www.arte-contemporaneo.com.mx info@arte-contemporaneo.com.mx Queda prohibida la reproducción parcial o total sin la previa autorización de los autores y del editor Impreso en México / Printed in Mexico DOMINIO - DOMINÓ, Alberto Castro Leñero DOMINO - DOMAIN, Alberto Castro Leñero se termino de imprimir en enero de 2014 en los Talleres Manuales e Impresos profesionales
Se imprimió en papel couche brillante de 200 grs. y forros de 300 grs. El tiraje fue de 250 ejemplares
DOMINIO - DOMINÓ DOMINO - DOMAIN
Alberto Castro Leñero
PAISAJE EXPANDIDO, 2013 (políptico: 30 piezas) Acrílico sobre tela 400 x1200 cm.
DOMINIO-DOMINÓ: FORMA Y OFICIO
DOMINO DOMAIN: SHAPE AND CRAFT
La pintura es una actividad en la que siempre está implícita la búsqueda y la reflexión. En el caso del maestro Alberto Castro Leñero esta búsqueda le ha permitido construir, asimilar y aplicar múltiples y variados recursos y lenguajes. Una muestra de ello es, sin duda, la muestra “Dominio-dominó”. Una serie que ejemplifica, de manera sensitiva, reflexiva y lúdica, la riqueza de la forma y del oficio de este destacado creador mexicano.
Painting has always been related to search and reflection. In the case of Alberto Castro Leñero, this search has allowed him to build, assimilate and apply a range of diverse and different resources and languages in his work. Domino Domain is a sample of this, without a doubt. This is a collection which exemplifies, in a sensitive, reflective and ludic way the richness of the shape and the craft mastery of this prominent mexican artist.
Gracias al interés y esfuerzo de la Universidad de Guanajuato, a través de la Dirección Cultural y la Galería Arte Contemporáneo SMA, llega a las galerías “Hermenegildo Bustos” y “Polivalente” la muestra Dominio-dominó de Alberto Castro Leñero, después de su paso por el Centro Nacional de las Artes, de la ciudad de México y del Centro de las Artes de San Luis Potosí.
Thanks to the interest and effort of the University of Guanajuato, and through the Cultural Management and the Contemporary Art Gallery SMA, Domino Domain by Alberto Castro Leñero gets to the “Hermenegildo Bustos” and “Polivalente” Galleries after its exhibition in the Centro Nacional de las Artes, (National Arts Center) in Mexico City and the Centro de las Artes (Arts Center) in San Luis Potosí.
La Universidad de Guanajuato es un paso obligado para cualquier artista, para cualquier exposición que busque trascender. Esta institución tiene una vida cultural muy dinámica gracias al interés manifiesto por fortalecer el tejido artístico-cultural dentro y fuera de las aulas a través de un amplio programa de actividades artísticas y de la difusión de las mismas. Una misión histórica y social que se suma a la formación científica y técnica, así como un recurso para incorporar a los jóvenes, y a un mayor número de personas, a la vida artística y cultural de la Universidad, de la ciudad, del estado.
The University of Guanajuato is a must stop for any exhibition and artist who wants to transcend. This institution has expressed an interest to build the cultural-artistic weave in and out of the classrooms through an extensive program of artistic activity and their diffusion. A historical and social mission that adds to the scientific and technical formation of youth, as well as a resource to involve students and people in general to the artistic and cultural life of the University, the city and the state itself.
Dominio-Dominó es una propuesta libre, lúdica; combinaciones raras y diferentes, una especie de laberinto que se expande, una energía inagotable, con la que el artista pretende invitar al espectador a un juego, a una “partida”, a recrearse con una realidad fragmentada. A propósito, cito las palabras del crítico y académico Humberto Chávez, (Estudio Mouffetard) que se desprenden del catálogo “Dominio-Dominó”, de la Galería del Centro Nacional de las Artes: “Lo importante de la creación es que se encuentra siempre enfrente de todos los caminos y al momento de decidir alguno, éste se vuelve asombrosamente único. Tal vez en este juego se esconden las primeras sensaciones al presentar esta nueva propuesta de Alberto Castro: la obra recorre los muros dominando el espacio, ilustrando asombros y coincidencias; dominó. No es una propuesta que se presenta en la sala; sino -más bien- que toma el espacio y despliega una ruta de coincidencias mágicas, los muros son el plano donde sienta raíces, se extiende… y entre tantos lugares posibles, ese es el único correcto lugar.” Recorrer Dominio-dominó por las galerías “Hermenegildo Bustos” y “Polivalente”, de la Universidad de Guanajuato, representa una oportunidad para recrearse con una muestra “atractiva y relevante” –como la calificó Blanca González, en su colaboración en la Revista Proceso-. Un pretexto para revalorar al juego, a la interacción humana, a la recreación, como parte de la formación universitaria, así como confirmar la riqueza de la forma, la multiplicidad de lenguajes y la plenitud del oficio de uno de los maestros del arte contemporáneo en México: Alberto Castro Leñero. Lic. Héctor Gómez Director General Galería Arte Contemporáneo SMA 4
Domino-Domain is a free and ludic proposal; rare and different combinations, a labyrinth that expands, a neverending energy through which, this artist aims to invite the viewer into a game, “a match”, to enjoy a fragmented reality. It is important to cite the words of the critic and academic Humberto Chávez, (Estudio Mouffetard {Mouffetard study}) taken from the “Domino-Domain” catalog, from the Centro Nacional de las Artes Gallery: “The important thing about creation is that, it is always at the beginning of all roads and at the moment of deciding which to take; this makes creation something unique. Perhaps, within this game, the first sensations presenting this new proposal by Alberto Castro are hidden: the pieces of this collection go along the walls dominating the space, illustrating coincidences and wonders like a domino. This is not a proposal that the gallery presents, rather it invades the space and spreads a path of magical coincidences, the walls are the places where this collection sets its roots and expands… and among all posible places, this is the right place.” To go through Domino-domain in the “Hermenegildo Bustos” and “Polivalente” Galleries of the University of Guanajuato represents an opportunity to enjoy an “attractive and relevant” collection –as it was described by Blanca Gonzalez, in her participation for the Revista Proceso (Proceso Magazine)-. As an excuse to re-assess the game of the human interaction: recreation as part of the university education, as well as to confirm the richness of the shape, the diversity of the languages and the mastery of the craft of one of the great exponents of Contemporary Art in Mexico: Alberto Castro Leñero. Héctor Gómez General Manager, Contemporáneo Art Gallery, SMA
El arte de jugar con la complejidad
The Art of playing with complexity
Erik Castillo
Erik Castillo
La serie Dominio, producida por Alberto Castro Leñero en el año 2011 en una colaboración con el Centro de Artes y Nuevas Tecnologías (CANTE), del Centro de las Artes de San Luis Potosí, es un conjunto de pintura de “sitio específico”, es decir, una pieza pictórica que está concebida para distribuirse de maneras variables de acuerdo con cada espacio de exhibición. El carácter de instalación pictórica que manifiesta esta obra es un resultado más, en el contexto de la amplia exploración que el artista ha desarrollado desde la década de los ochenta, en el asunto de los diagramas visuales. Alberto Castro Leñero se ha interesado, en el inicio de su carrera y hasta la actualidad, por la forma en que artistas como José Clemente Orozco y Francis Bacon estructuraron sus pinturas en el sentido de diagramas de energía plástica, de espacios de tensión/distensión de fuerzas y elementos abstractos, y al tiempo referenciales respecto a la realidad.
The Domino Domain collection by Alberto Castro Leñero (2011), in collaboration with the Centro de Artes y Nuevas Tecnologías (CANTE), (Arts and New Technologies Center) at the Centro de las Artes de San Luis Potosí, (Arts Center in San Luis Potosi), is a set of paintings of “a specific site” that is: a painting work that is conceived to be distribuited in several ways according to the exhibition space. The personality of the exhibition is another achievement in the context of the wide exploration that this artist has developed in the field of the visual diagrams since the 80’s. Alberto Castro Leñero has been interested, since the beginning of his career and up to now, in the way that artists such as José Clemente Orozco and Francis Bacon structured their paintings in the sense of diagrams of energy, stress and distension spaces, abstract elements and time referents about reality.
Dominio es justo eso, una constelación de más de una treintena de cuadros rectangulares de 160 x 80 cm (u 80 x 160, según el acomodo) entendidos como módulos, cuya secuencia diseña un extraño laberinto o meandro de iconografías diversas que se despliega reproduciendo la lógica de una partida de dominó. Alberto Castro Leñero consigue con esta serie una reflexión más acerca de los sistemas complejos de la pintura, cuestión muy evidente en su trabajo desde las propuestas de mediados de los años noventa, como por ejemplo se nota en la serie Castillo interior, de 1996. Dominio integra la pintura con laca automotiva, la fotografía ex profeso y el tratamiento digital, de manera que cada parte de la serie es un cuadro y a la vez un objeto concreto que da paso al siguiente. Hay que recordar que la noción de pintura sostenida por el artista, siempre ha estado ligada a la idea de que el soporte pictórico –aparte de contener imágenes- es una cosa con cualidades espaciales y materiales en sí mismo. A lo largo de su trayectoria creativa, Alberto Castro Leñero vuelve una y otra vez a la figuración de tramas intrincadas, a la configuración de urdimbres lineales y patrones geométricos o gestuales. Lo interesante es que dichos elementos aparecen en la representación y aparte están presentes en la estrategia de montaje de las series pictóricas del artista. Dominio puede interpretarse en términos de ser un atlas enigmático, o sea, un compendio combinatorio de signos seductores, un devenir de imágenes atrayentes (oscuras al proceso de desciframiento, debido a su ambigüedad) que remiten, simultáneamente, al poder del cuerpo, a la visión de la urbe, a las formas orgánicas vegetales, pero también –en otro nivel de significación- a la temática de los modelos lineales abstractos y a la gramática de la pintura. Alberto Castro Leñero recupera con Dominio, de un modo consistente, uno de los núcleos del legado del teórico e historiador alemán Aby Warburg (1866-1929), autor del impresionante Atlas Mnemosyne, quien descubrió el tremendo potencial que reside en la organización y presentación de cadenas de imágenes aparentemente disímbolas. Dominio está armado a partir del principio del transcurrir fragmentado; es una construcción plástica dedicada al asunto del tiempo que busca poner al espectador –siempre considerado por Alberto Castro Leñero en la realización de su obra- en condición de navegar mental y sensorialmente por un pluriverso iconográfico que se desmarca del cúmulo visual de la industria mediática.
Domino Domain is just that, a constellation of more than thirty rectangular paintings of 160 x 80 cm (or 80 x 160, according to the arrangement) called modules and whose sequence designs a strange labyrinth or a meandro of diverse iconographies that spreads simulating the logics of a domino match. Alberto Castro Leñero achieves with this collection another reflection about the complex systems of painting, an evident issue in his work, since his works from the mid 90’s, such as the Castillo interior, (Inner Castle) from 1996. Domino Domain integrates painting and automotive lacquer, the onpurpose photography and the digital treatment, in a way that each part of the collection is a painting and at the same time a concrete object that gives way to the following one. It is necessry to remember that the concept of painting held by the artist has always been related to the idea of the pictorial support; – images apart- something with spacial and material qualities by itself. Throughout his artistic trajectory, Alberto Castro Leñero uses a figuration of intricate plots, the configuration of linear warps and gestural or geometric patterns. What is interesting is that these elements appear in the representation, as well as in the strategies for displaying the collections of this artist Domino Domain can be understood in terms of being an enigmatic atlas, that is a collection combining the seductive signs, a becoming of attractive images (dark images for the process of decoding, due to their ambiguity) that remind us, simultaneously, to the power of the body, the visión of the city, the organic vegetal shapes but also-in another level of meaning- to the thematic of the abstract linear models and the grammar of painting. Alberto Castro Leñero, with Domino Domain, gets in a consistent way, to the core of the legacy of the German historian and theorist Aby Warburg (1866-1929), author of the impressive Atlas Mnemosyne, that discovered the huge potential that resides in the organization and presentaton of a chain of apparently dissimilar images. Domino Domain originates in the principle of the fragmented elapse; it is an artistic construction devoted to the issue of time that aims to place the viewer- always considered by Alberto Castro Leñero in the making of his work- in a situation of mental and sensorial navigation through an iconographic pluriverse that stands out of the visual cumulus of the media industry.
5
ESTRUCTURA CRUCIFORME, 2011 Placa de acero 122 x 303 x 45 cm.
6
JUEGO ROJO, 2010 Laca automotiva e impresi贸n digital sobre tela 160 x 80 cm.
INTERPUESTA, 2010 Laca automotiva, 贸leo e impresi贸n digital sobre tela 160 x 80 cm.
ESPEJO NEGRO, 2010 Laca automotiva e impresi贸n digital sobre tela 160 x 80 cm.
7
TRES VENADO, 2010 Laca automotiva e impresión digital sobre tela 160 x 80 cm.
8
JAULA ROSA, 2010 Laca automotiva e impresión digital sobre tela 160 x 80 cm.
AVIÓN AZUL, 2010 Acrílico, laca automotiva e impresión digital sobre tela 160 x 80 cm.
LLUVIA CINCO, 2010 Laca automotiva e impresi贸n digital sobre tela 160 x 80 cm.
HOMBRE PENDIENTE, 2010 Acr铆lico sobre tela 160 x 80 cm.
CUATRO ROJO, 2010 Laca automotiva e impresi贸n digital sobre tela 160 x 80 cm.
9
CALENDARIO, 2010 Acrílico sobre tela 160 x 80 cm.
10 NUDO BLANCO, 2010 Acrílico sobre tapiz 160 x 80 cm.
BRAZO ROJO, 2010 Acrílico, laca automotiva e impresión digital sobre tela 160 x 80 cm.
ISLA, 2010 Acrílico sobre tela 160 x 80 cm.
CAMINO AZUL, 2010 Acr铆lico, 贸leo e impresi贸n digital sobre tela 160 x 80 cm. MUJER QUE CAMINA, 2010 Laca automotiva e impresi贸n digital sobre tela 160 x 80 cm.
11
12
NO PASE, 2010 Laca automotiva e impresiﾃｳn digital sobre tela 160 x 80 cm.
CRUZ Mﾃ天IL, 2010 Laca automotiva sobre madera 160 x 80 cm.
EQUILIBRISTA, 2010 Acrﾃｭlico sobre tapiz 160 x 80 cm.
PAISAJE CON NAVE, 2010 Laca automotiva e impresiﾃｳn digital sobre tela 160 x 80 cm.
ESTRUCTURA UNO, 2010 Acrílico sobre tapiz 160 x 80 cm.
ESTRUCTURA DOS, 2010 Acrílico, óleo e impresión digital sobre tela 160 x 80 cm.
MAR VERTICAL, 2010 Acrílico sobre tapiz 160 x 80 cm.
13
DE NATURA, 2010 Acrílico e impresión digital y madera sobre tela 160 x 80 cm.
14
CIUDAD VIOLETA, 2010 Acrílico e impresión digital sobre tela 160 x 80 cm.
NUDO NEGRO, 2010 Óleo sobre tela 160 x 80 cm.
CRUZ 1, 2010 Óleo sobre tela 160 x 80 cm.
CRUZ 2, 2010 Acrílico sobre tela 160 x 80 cm.
CRUZ 3, 2010 Óleo sobre tela 160 x 80 cm.
15
16 FORMA, 2010 Laca automotiva e impresión digital sobre tela 160 x 80 cm.
PLANTAS, 2010 Acrílico, óleo e impresión digital sobre tela 160 x 80 cm.
FIGURA EN ESCORZO, 2010 Acrílico sobre tela 160 x 80 cm.
CAÍDA ROJA, 2010 Acrílico, laca automotiva e impresión digital sobre tela 160 x 80 cm.
TRANSFORMABLE, 2010 Acrílico sobre tapiz 160 x 80 cm.
MUJER VERDE, 2010 Acrílico sobre tela 160 x 80 cm.
17
TRES NEGRO, 2010 Acr铆lico sobre tela 160 x 80 cm.
18
VIAJEROS CHINOS, 2010 Laca automotiva e impresi贸n digital sobre tela 160 x 80 cm.
ESTRUCTURA EN CRUZ, 2010 (tr铆ptico), Acr铆lico, 贸leo e impresi贸n digital sobre tela 160 x 400 cm.
19
PARTIMENTO, 2005 Encรกustica y hoja de oro sobre estructura de madera de once caras 200 x 104 x 70 cm.
20
21
22
PAISAJE EXPANDIDO, 2013 (políptico: 30 piezas) Acrílico sobre tela 400 x1200 cm.
23
ALBERTO CASTRO LEÑERO
ALBERTO CASTRO LEÑERO
Nació en la ciudad de México en 1951. Estudió Comunicación Gráfica y Artes Visuales en la Escuela Nacional de Artes Plásticas de 1971 a 1978. Estudió pintura en la Academia de Bellas Artes en Bolonia, Italia. 1978-1979. Ha colaborado como ilustrador en diversas publicaciones culturales y educativas. De 1982 a 1987 fue maestro de Experimentación Visual en la Escuela Nacional de Artes Plásticas de la Universidad Nacional Autónoma de México.
Born in Mexico City in 1951. Alberto studied Graphic Communication and Visual Arts in the National School of Plastic Arts (1971-1978). He studied painting in the Fine Arts Academy in Bologna, Italy from 1978 to 1979. He has collaborated as an illustrator in several cultural and educative publications. From 1982 to 1987, he worked as a teacher of Visual Experimentation in the National School of Plastic Arts from the Autonomous National University of Mexico,( UNAM).
EXPOSICIONES (SELECCIÓN) 2013 19 Maestros de la plástica contemporánea en México, (colectiva) Galería de Arte Contemporáneo, San Miguel de Allende, Galerías Hermenegildo Bustos y Polivalente, Universidad de Guanajuato, Gto. 2012 Dominio, Galería Central, Centro Nacional de las Artes, México DF. 2011 Akaso, (colectiva) pintura monumental, Museo Universitario del Chopo, México, D.F. La figura en la red, Galería Arte Contemporáneo, San Miguel de Allende, Guanajuato, México. 2008 Destellos, Museo José Luís Cuevas, México, D.F. 2006 Elementos, Estación Taxqueña, Sistema de Trasporte Colectivo metro, México D.F. 2005 RED, Museo Mexicarte, Austin, Texas, Estados Unidos. 2002 Forma, Museo de la Ciudad de México, México, D.F. 1999 Corpus, Museo del Palacio Nacional de Bellas Artes, INBA, México, D.F. 1996 Castillo Interior, American Society de Nueva York, NY, EE.UU. 1982 Vuelta Prohibida, Museo de Arte Moderno, INBA, México, D.F
EXHIBITIONS (SELECTION) 2013 19 Contemporary Art Masters in Mexico, (collective) Contemporary Art Gallery San Miguel de Allende, and Hermenegildo Bustos and Polivalente Galleries, The University of Guanajuato, Guanajuato. 2012 Dominio, Galería Central, Centro Nacional de las Artes, México City. 2011 Akaso, pintura monumental, Akaso, monumental paint, Museo Universitario del Chopo, México City. La figura en la red, The figure in the woven web, Galería Arte Contemporaneo, San Miguel de Allende, Guanajuato, Mexico. 2008 Destellos, Flashes, Museo José Luís Cuevas, Mexico, City 2006 Elementos, Elements, Estación Taxqueña, Sistema de Transporte Colectivo metro, At the Subway System, México City. 2005 RED, Museo Mexicarte, Austin, Texas, Estados Unidos. 2002 Forma,Form, Museo de la Ciudad de México, Mexico, City. 1999 Corpus, Museo del Palacio Nacional de Bellas Artes, INBA, México, City. 1996 Castillo Interior, Interior Castle American Society de Nueva York, NY, EE.UU. 1982 Vuelta Prohibida, Prohibited Turn, Museo de Arte Moderno, INBA, Mexico, City
DIRECTORIO
Héctor Gómez DIRECTOR GENERAL
Elia Leyva DIRECTORA EJECUTIVA
Zenaido Vázquez DIFUSIÓN Y RELACIONES PÚBLICAS
Joaquín Piñeiro COORDINADOR OPERATIVO
Adrian García COORDINADOR LOGÍSTICO
Héctor Gómez Erik Castillo TEXTOS
Zenaido Vázquez COMPILACIÓN
Araceli Salas TRADUCCIÓN
Alonso Chimal DISEÑO GRÁFICO
Alberto Castro Leñero Therius Allan Zaragoza FOTOGRAFÍAS