Noblesse ch dec2012

DeceMBeR 2012 ISSN 1673-2855

2012年12月刊 定价 80 邮发代码：26 --168

12>

12

DESIGNER Ș ยऺ฾

Ҋᇂ൦ࡍख

Đ࿢ᆦᇺሞ࠵ִට்‫ڦ‬Ⴔ൱݀ิକሹᄣ‫ڦ‬ՎࣅLjփཕ‫ں‬າ੊࿢޿සࢆ๢ᆌࢅ஢ፁႴ൱

Đ໲்փৈ​ৈ๟ॆਏăđຫኄࣆ‫ࢪ้ڦ‬LjDirk Wynantsኟፖ

‫ڦ‬Վࣅăยऺ฾փీኻ஢ፁጲम‫ڦ‬ยऺᇡྭLjܸᄲൎํ‫ࠃ༵ں‬ӻዺăđ

ሞ໱ยऺ‫ڦ‬ఁྺĐPicnikđ‫ڦ‬ᅖጱฉLjᇑఫቧዸఁ‫ڦ‬Đଇ߲ට‫ڦ‬ ጞጱđᅃཞ෇৥ăኟසWynants໯ჾLj Picnikਨփኻ๟Đଇ߲ට ፖđఫ஺०‫ڇ‬ă໲ਏᆶ৚ට‫ڦ‬ॕࠦႠࢅ߲Ⴀࣅ‫࠵ྔڦ‬Lj࣏੗ሞ ࢽྔ‫ܠ‬ቧፇࢇLjሺ‫ٷ‬ഄඹభଉLjಇ຤ၳࡕᄺबৎྜெăWynants ණྺࠀీႠ๟࢚ଉยऺዊଉփ੗ईඍ‫ڦ‬ՔጚLjᅃ࿆ጕ൱໯࿍ᅝ ຍࢅጎ๦ၳࡕ‫ڦ‬ยऺժ‫ݥ‬ኈኟ‫ڦ‬ยऺă փኻ๟ॆਏఫ࣏๟๊஺?‫ٴ‬ӄǖ࣌਋ăĐॆਏ๟ඟට்࣌਋ ሞᅃഐ‫ݛڦ‬๕đLjኄփৈ๟Wynantsยऺ໯ᄲ‫ڦڟٳ‬ణ‫ڦ‬Ljᄺ‫ׯ‬ ྺ໱‫ظ‬૬‫ॆྔࢽڦ‬ਏ೗ಈExtremis‫ڦ‬ยऺ૙౒ăWynantsፌႎፕ ೗ĐHopper Tableđ৽؊‫༹ݴ‬၄କण‫ీࠀܠ‬Ⴀࢅ‫ظ‬ႎႠᇀᅃ༹ժ ీᆐሰ࣌਋้࠼‫ڦ‬༬‫ۅ‬ăWynantsิऄ‫ڦ‬Բ૧้Westhoek‫ں‬൶ᆶ ጣศࢩ‫ڦ‬ು৶࿔ࣅLjHopper Table৽๟ᅃ߲ీඟ࢔‫ܠ‬ට਋ሞᅃഐ ࢀು৶‫ڦ‬ጞጱăേ௴‫ڦ‬๟໲ᆶ4߲ཚ‫ݛڢ‬Ս৊‫؜‬Ljኄᄣට்ፖူ ้࿮ႴምᅎਸມེඟፗLjገࡗวઠጞ༹࣏੗ᅜፕྺᅃ߲๾๢‫ڦ‬ ੍ԝăWynants੯Һ౔৶Ljምᄺுᆶ๊஺ీԲਉԗ‫׏‬ᆃ߸ీ༹၄

Dirk Wynants Բ૧้ዸఁॆਏยऺ฾Ljఢঅ‫ڦ‬ ܹጱăԹᄽᇀԲ૧้Sint- Lucas ‫ٷ‬ბॺዾბᇾ๪ాᇑॆਏยऺጆ ᄽă1994౎‫ظ‬૬Extremis ࠅິLj วग़ዷ࠶ᇑዷยऺ฾ăExtremis

ኄ߲ፕ೗໯ሐࡤ‫ཷڦ‬਋ኮᅪă Gargantua๟Wynantsยऺ‫ڦ‬ ‫ڼ‬ᅃॲࢽྔॆਏLj‫ิڐ‬ᇀ 1994 ౎ă้߰ৎ20౎ኮ৳Lj Gargantuaᅈ඗๟Extremisሞ๨‫ׇ‬

ዷᄲยऺժิׂࢽྔॆਏLjׂ೗

ฉ‫ڦ‬௽႓ׂ೗ă ໲੗ᅜߵ਍‫ׇ‬

ၨ๳ᇀ๘হ߳‫ߛں‬पॆਏ‫ی‬Ljံ

ৠࢅ๑ᆩኁ‫ڦ‬ਏ༹൧઄ۙবߛ

ࢫइ‫ࡔ߲ܠڥ‬ाႠยऺঃၜժ‫ׯ‬ ྺ2010౎ฉ࡛๘ձࣷԲ૧้࠷ྸ

‫܈‬Ljժీඟ๑ᆩ୾ᅖ‫ڦ‬ටᄺ

ᅃࢽྔॆਏሢዺฆă

Đፖđ৊ઠăGargantua๟

Wynants‫࣌ܔ‬਋Ⴔ൱‫ڦ‬ፌ‫࣮؛‬ᆌăঢ়৳փປ‫ׂڦ‬೗ᆇኤକ ໱໯ഽۙ‫ڦ‬ǖยऺ੗‫ټ‬ઠ࿮੗ࠚଉ‫े޹ڦ‬ኵă

ᆏൔ֭Ҕ൦Ⴍࣺ֭ Wynantsยऺ‫ॆڦ‬ਏᄺසཞ໱ԨටĊĊ੺ૂĂ०‫ڇ‬Ă

࣌਋‫ڦ‬ԨዊሞᇀĐටđLjኄᄺ๟Wynantsᅃ኱࠲ጀࢅ

ໜႠࢅኈํăĐ࿢փੂዘฆᄽ૧ᅮLjጊബփ๟࿢‫ڦ‬ణՔă

າ੊‫ڦ‬࿚༶ǖĐDesign is humanđă‫ܔ‬໱ઠຫยऺփৈᅪ

࿢‫ڦ‬ཞ๚்Եُႌงࢅ႑ඪă࿢‫ڦ‬৪ኛ‫ܔ‬๮ᄺ๟ኵ‫ڥ‬ፎዘ

࿆ጣྜ‫ׯ‬๮߾ࢅरຍฉ‫߾ڦ‬ፕLjॆਏᄺփኻ๟ᅃ߲࿿ॲă

‫ڦ‬ටLjฯ዁ࣷ‫ྺׯ‬࿢‫ࡻڦ‬ವᆷă࿢ဠ࣌ኄዖओट‫ڦ‬৪ኛ࠲

ඪࢆยऺፕ೗‫ࣷۼ‬ᇑมࣷ݀ิՂ඗‫૴ڦ‬ဣLjᅺُྜኝ‫ڦ‬ย

ဣăేੂLj໱்࣏ਜ਼‫ز‬ፔ࿢‫ߢ࠽ڦ‬ఇ༬!đ

ऺՂႷ๟มࣷዐ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬LjਏԢ٪ሞ‫ڦ‬ॏኵă

Extremis࠽ߢ࡛Ԓฉ‫ڦ‬ఇ༬‫ۼ‬๟Đํ​ํሞሞđ‫ڦ‬ǖൕ ටĂವᆷĂତਃLjฯ዁৪ኛ‫ܔ‬๮ăWynantsٗઠփ೘ᆩฆ

਺‫ۓ‬ᄥჇ‫ه‬ཋ සࡕWynantsᄲยऺᅃӝᅖጱLj໱ࣷٗĐፖđኄ߲‫ۯ‬ ፕਸ๔າ੊ăᅺܸLj࢔੗ీࣷਸഔᅃ܎୫ႜă

ᄽఇ༬Ljᄺփࣷཨ෇‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬৛૰ፔׂ೗Ⴧ‫ࢅد‬๨‫࠽ླׇྀ‬ă ໱ᄋܱᅃൎႵ्‫۫ڦ‬ဇLj๔ዕॕ‫׼‬Đยऺᅃۨ๟ኈํ‫ڦ‬Lj Ⴕ्‫ڦ‬փࣷ‫׊‬৳đă

Đ๾๢‫ڦ‬਋ࣷቬಳđĊĊBehive‫ڦ‬ଳߌ৽ઠᇸᇀ໱ሞ

๚ํฉLjWynantsᇑࢽྔॆਏยऺ঳ᇹबࢭுᆶඪࢆ

ᅉຯ།քܻ‫ڦ‬୫ႜăሞఫ૛Wynants৚ဠ‫݀ں‬၄Ljට்ሞ

Đࠤ๚Ⴀđ੗ჾă‫ړ‬໱ਸ๔‫ظ‬ᄽ‫ࢪ้ڦ‬Lj݀၄๪ాॆਏ๨

਋้ࣷ‫࠼ۼ‬ጣগፖሞ‫ں‬༎ฉLjߌਥ๾‫ޜ‬ᆼ᝱ᅪă Wynants

‫ׇ‬बࢭᅙঢ়ԏࢅLj໱փၙምፔĐዘްႠ‫߾ڦ‬ፕđă၎‫ܸܔ‬

ศ๴ߌකLjਦ႐ᄲӝኄዖĐ‫ྷݳ‬đ‫࣮ټ‬ጲम‫ॆڦ‬ၕăĐ࿢

ჾLjࢽྔॆਏ๨‫ڦׇ‬੣ӣ඘ഐକ໱‫ڦ‬႗඀ࢅඤ൧ă

੗ᅜ๑ᆩၟ‫ں‬༎ᅃᄣ๾๢‫֌ڦ‬ଙඁᆐሰཞᄣ‫ྷݳڦ‬ăఫዖ

WynantsຫLjጲमሞኟඓ‫้ڦ‬ऐፔକኟඓ‫ڦ‬჋ስă๺փኪ

ߌਥ໿ெࡻକ!đBehive‫ڦ‬ፗᅖ๟ᅃ߲੗ᅜඹభ12-20߲ට

ኄᅃൎ‫࣏ิ݀ڦ‬ᆶᅃ߲ၭ֭൸ǖĐᆶᅃཀ‫ړ‬࿢‫ڦ‬໿໿ၙᄲ

‫ڦ‬ᇶႚ෉ዊ෭݀Ljฉ‫ݛ‬๟ᅃ߲ᇶ‫ۥ‬ăᅁటইଣ้೏ଋ‫ڦ‬෮

ྺབྷᇾሺཁबॲॆਏ‫ࢪ้ڦ‬Lj৩඗Փლփ‫ڟ‬ᅃӝࢇ๢൐ெ

ᚭ‫ؽ‬஌ॽ෭݀ԈྷഐઠLjٗྔ࠵ੂLj໲Ս๟ᅃፗ๭భ࣌਋

࠵‫ڦ‬ᅖጱ!đ

้࠼‫ڦ‬࿒౱‫ݝ‬ጱă Đኻᄲඟጲम‫ۯ‬ഐઠLjଳߌ৽࿮‫ت‬փሞăđኄᄺ๟

Wynants‫܁‬ກ้ႀࡗᅃೊ࠲ᇀĐยऺ‫ڦ‬ᅪᅭᅜतยऺ Ⴔᄲփ܏߫ႎđ‫ڦ‬ஃ࿔ăփ৳മ໱ሞӭॆ‫ࢪ้ڦ‬Lj࿮ᅪዐ

ྺ๊஺Wynantsဠ࣌୫ႜĂ঍ವᆷĂփ܏‫׈‬๬ႎး๚࿿‫ڦ‬

‫ڟ݋‬କኄೊஃ࿔Ljዘ‫܁‬ኮࢫLjԥဳକᅃ

ᇱᅺǖĐଳߌ‫ڦ‬ԯ݀৽๟ጽ‫؜‬ඁĂ݀၄࿚༶Ăາ੊࿚༶Ă

ཌăᇱઠኄ஺‫౎ܠ‬໱‫ۼ‬ሞፔᅃॲ๚Lj

঴ਦ࿚༶‫ײࡗڦ‬ăđ

ٗ࿄߀ՎࡗĊĊዒᇀጲम‫ాڦ‬႐Ljํ၄

‫ۼتڟ‬ᆶWynants‫݀ڦ‬၄ăԲසLjሼፔࡗ‫ذ‬ᇵ‫ڦ‬໱ጆ

ยऺኈኟ‫ڦ‬ॏኵă

ோยऺକᅃ੼๢ࢇ‫ݣ‬ዃሞ‫ذ‬ฉ‫ڦ‬ጞᅖĐKosmosđăഄ༬ ՚ኮ‫ت‬ሞᇀቼᄞෛ‫ڦ‬ෛդሞጞጱ֨‫ݛ‬Ljኄᄣ৽঴ਦକቼᄞ ෛդቼ‫ڔ‬၎‫ܸܔ‬ፖ‫ڦ‬ට‫ڦ‬๫၍࿚༶ăምԲසWynantsྺฉ ࡛๘ձࣷԲ૧้࠷ยऺ‫ڦ‬Ljཞ้ᄺ๟ጆྺဌჶኁยऺ‫ڦ‬ ࢽྔยแĐAbachusđăWynantsۙᏃຫLj໚඗ဌჶᆶ࡞ ॳ੃Lj‫ڍ‬໱ධ඗փඨ႐ੂጣට்ᅺ๪ా্ኹဌჶ‫ࡀڦ‬

Dirk Wynants: ແߓऒ‫ؿ‬ഩࡁ

Abachusփৈ༵ࠃକ੗ᅜႩᬞࢅቼ ᄞՆᇐ‫ڦ‬ፗᅖLj࣏ॺሰକᅃ߲ඟ໎ փ၎๎‫ڦ‬ဌჶኁࢻ၎ණ๎ࢅ঍ୁ‫ڦ‬ ੣क़ă Đ࿢ᆦᇺሞ࠵ִට்‫ڦ‬Ⴔ൱݀ิ କሹᄣ‫ڦ‬ՎࣅLjփཕ‫ں‬າ੊࿢޿සࢆ

ઠጲԲ૧้‫ॆྔࢽڦ‬ਏยऺ฾Dirk Wynants๟ࡔाยऺহ‫ڦ‬ĐྙཡđLj੺ૂĂःશĂኈํă ཞᄣ‫ڦ‬ႚඹَᄺ੗ᅜᆩઠ௮ຎ໱‫ڦ‬ፕ೗ă໱‫ڦ‬ፕ೗࢔ඹᅟඟට৊෇ᅃዖ௴ৣLj ࢔వຫຣߴକຣଳႠࢅิం૰ă֑‫ݡ‬/ጉ࿔ǖิॅṨ

ܸۨԥ೨ጽ‫ྔࢽڟ‬Ljሦ๴ࠜ‫ڇ‬በ૬‫ڦ‬࿮లă

ට࿿ฝᆖǖ૚‫ܤ‬

๢ᆌࢅ஢ፁႴ൱‫ڦ‬Վࣅăยऺ฾փీ ኻ஢ፁጲम‫ڦ‬ยऺᇡྭLjܸᄲൎํ‫༵ں‬ ࠃӻዺăđ Hopper Table

267

Interview With Dirk Wynants Noblesseǖདຫేᆶ੗ీࣷሞฉ࡛‫ٷڦ‬ბඪঞLjేණྺጲ

থ๴ටᇑมࣷ‫ڦ‬ॠᄓăബኻ๟ํ၄ణՔ‫߾ڦ‬ਏLjܸփ๟ణ

मࣷ๟ᅃ߲ࡻ઻฾஘Ǜ

Քă࿢ຫࡗ࿢փဠ࣌Ⴕ्‫۫ڦ‬ဇLjኟස࿢փᇼᅪࢾ৛૰ፔ

Dirk Wynantsǖ‫ړ‬඗ăፔ઻฾๟ᅃ߲ࢻ၎ӻዺĂਸ‫ݣ‬າୟ

ࣀૢ‫ߢ࠽ڦ‬ඁჇ‫د‬࿢‫ׂڦ‬೗ăఁᇤ‫ܔ‬࿢ઠຫᄺ๟සُă

‫ײࡗڦ‬Lj࿢ࣷၠბิ‫د‬๲ᅃၵ࿢߲ට‫݆ၙڦ‬Lj༵ࠃᅃၵॺ

Nǖేසࢆጺ঳ጲम‫ڦ‬ยऺ༬‫ۅ‬Ǜ

ᅱࢅኸ‫ڞ‬ăཞ้Ljბ࿮ኹৣLj࿢ጲमᄺ๟߲ბิLj௅ཀ‫ۼ‬

Wǖ࿢௅ยऺᅃॲፕ೗Lj‫ࣷۼ‬ᅜExtremis‫ڦ‬೗ಈጚሶઠ࢚

ሞփ܏‫ں‬ბသă

ଉ໲Lj໯ᅜ࿢‫ڦ‬ፕ೗ᅃۨਏᆶ࿢ኮമ໯༵‫ڦڟ‬ఫၵᄲ໎Lj

Nǖ൩༌༌ేኄْ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ႎກă

Բසǖ޹ेኵ(added value)Ă٪ሞ‫ڦ‬૙ᆯ(reason for

Wǖ࿢փ๟ኄԨກ‫ڦ‬ፕኁLjፕኁ๟ᅃ࿋߶‫ݡ‬࿢࢔৳‫ऻڦ‬

existence)Ădesign is humanĂঢ়৳փປ‫ڦ‬ยऺ(timeless

ኁLjኄ๟໱ߵ਍࿢‫ڦ‬੨ຎႀ‫ڦ‬ກă‫ړ‬඗Lj૛௬๟࠲ᇀ࿢ࢅ

design)‫ڪڪ‬ă

࿢‫ڦ‬ยऺ‫ాڦ‬ඹăᅃਸ๔ٗ࿢‫޴ڦ‬ൕ঄ഐLj໱๟‫ׯ‬ཀࢅఢ

Nǖేፌ஢ᅪ‫ڦ‬๟నᅃॲፕ೗Ǜ

ཀྵ‫ٶ‬঍‫ڦڢ‬ටLj࿢ጽฉยऺኄཉୟഄํժփ๟๴໱‫ڦ‬ᆖ

Wǖ࿢փ၎႑ᆶĐፌ஢ᅪđኄᅃຫă࿢ੂዘኈํ‫ڦ‬Ăᆶ૰

ၚLj‫ڍ‬๟࿢‫ג‬ഽ‫ۯڦ‬๮ీ૰ᆌ޿๟ܺᠨణක‫ڦ‬঳ࡕă࿢‫ڦ‬

ଉ‫ڦ‬Ăঢ়৳փປ‫ڦ‬ยऺፕ೗ăేߑ֍ੂ‫ڟ‬ቛબ࠷૛ఫၵࠟ

޴ൕփࣷᆩ‫ۉ‬స‫ٶ‬ጴLjၭ้ࢪ࿢௅ཀ‫ݣ‬ბ࣮ॆ‫ۼ‬ᄲӻ໱ፔ

઻‫ڦ‬ի૱ᅝຍ೗କ஘Ǜ໚඗໲்࢔ᅟໟLj‫ڍ‬໲்‫ڦ‬ยऺ้

ᅃၵ࿔ӄईቭణ‫߾ڦ‬ፕă࿢‫ڦ‬ঢ়ᆐཀྵస‫߁ٷ‬๟ٗఫ้߲ࢪ

዁ৃන࣏සُ؊஢Ủ૰ă

ಢᄢഐઠ‫ڦ‬ă

Nǖే๟‫঻ޏ‬ᅪጲम‫ڦ‬ፕ೗ᅃ኱ԥཌྷฉDirk Wynants‫ڦ‬Ք

Nǖఫ஺ేਥ‫޴ڥ‬ൕ‫ేܔ‬ፌ‫ڦٷ‬ᆖၚ๟๊஺Ǜ

ധǛ

Wǖ໱ඟ࿢‫ڥۮ‬ᅃ߲ᆫႯ‫ڦ‬ยऺ฾փ࠼ႴᄲยऺཀޯLj࣏

Wǖഄํਨ‫ٷ‬և‫ݴ‬ටණ๎࿢‫ڦ‬ፕ೗Lj‫ڍ‬փକ঴೗ಈࢅยऺ

ᄲਏԢዮස೗ಈ࠶૙Ăሏᆐ‫ڪ‬ጹࢇ໎ዊࢅీ૰ă

ኁă‫ࠥړ‬ਜ਼࢔వሞࠔசॆਏ้ፔ‫؜‬჋ስLjేߢ໕໱ኄ๟

Nǖ߾ፕኮᇆLjే‫ۼ‬ፔၵ๊஺Ǜ

Dirk Wynants‫ڦ‬ፕ೗Lj໱ᄺႹࣷᅺྺยऺ฾ई೗ಈ‫ڦ‬ఁഘܸ

Wǖ࿢‫ڦ‬Һࡻ໿‫ܠ‬କă୫ႜĂ‫࡛؜‬Ăയ຤Lj࿢࣏ᆶയ຤‫ڦ‬

၎‫ܔ‬ඹᅟ‫ں‬ፔ‫؜‬჋ስă‫ڍ‬࿢ഄํփထྭኄᄣLj࿢ኻ࠲ጀย

ጆᄽኤກǗ࣏ᆶ౔ು৶Ăࢀು৶Ăಭᜧă௅ْඁᅃ߲փཞ

ऺԨวLj࿢ထྭࠥਜ਼ᄺ๟සُă

‫ॆࡔڦ‬Lj࿢‫ࣷۼ‬๬཮ბသ‫ڦںړ‬༬෥֓ăԲසඁනԨLj࿢

Nǖేණྺ࿄ઠࢽྔॆਏยऺ‫ڦ‬൵๞๟ሹᄣ‫ڦ‬Ǜ

ბࣷକፔ๱ິǗ࿢ሞዐࡔბࣷକፔࢤฏಇࠡăಭᜧీ‫ߴټ‬

Wǖࢽྔॆਏยऺᄲ߶ໜࢽྔ࿔ࣅ‫ڦ‬൵๞Ljᄲߵ਍ට்ਃ

࿢࢔‫ܠ‬ᅪၙփ‫ڦڟ‬ഔ݀ࢅଳߌă

ዿ࣍ৣࢅิऄ‫ݛ‬๕‫ڦ‬Վࣅፔ‫؜‬त้‫ݒڦ‬ᆌࢅ‫ظ‬ႎăŕ

Nǖ‫أ‬କยऺׂ೗Ljే࣏ᄲঢ়ᆐࠅິăేనᆶኄ஺‫้ܠ‬क़ ੗ᅜ‫ߴݴ‬ጲम‫ڦ‬ҺࡻǛ Wǖኄ๟ᅃ߲ༀ‫܈‬࿚༶ă ࿢փӝ߾ፕੂ‫࢔ׯ‬ჹ໖‫ڦ‬ ๚൧Ljᄺփਥ‫ิڥ‬ऄࢅ߾ፕᆶ௽၂‫ڦ‬ হ၌ă࿢ઠ‫ڟ‬ኄ૛Lj၄ሞথ๴ే‫ݡ֑ڦ‬Ljేਥ‫ڥ‬࿢๟ሞ߾ ፕ஘Ǜ࿢փኄ஺ණྺLj࿢ӝ໲ੂፕ๟୫ႜࢅ଎ཀă NǖੂഐઠLjే߲ට‫ิڦ‬ऄༀ‫ڦేܔ܈‬ยऺׂิକ࢔‫ڦٷ‬ ᆖၚă Wǖ‫ڦ‬ඓăெ๋Ăெ৶Ăሏፕଆࡻ‫ິࠅڦ‬Ă੗Һ‫ڦ‬ཞ๚ࢅ ವᆷĂ࿮੗ൽ‫ڦپ‬ൕ൧LjิऄසُெࡻLj‫ݒۼ‬ᆙሞ࿢‫ڦ‬ย ऺፕ೗ዐă Nǖేຫేժփሞࢭฆᄽ૧ᅮLjఫేሞ ࢭ‫ࠀׯ‬஘Ǜఁᇤ఼Ǜ Wǖփሞࢭă࿢ኈ‫ڦ‬փሞࢭ࿢‫ڦ‬ยऺ ፕ೗‫ీڹڟ‬ஜ‫ܠ‬ณബLj৑࠶࢔‫ܠ‬ටփ ၎႑࿢ຫ‫ڦ‬ă‫ړ‬඗Ljுᆶബ࿢փ੗ీঢ় ᆐิᅪLjᄺփ੗ీፖሞኄ૛ᇑే଎ཀă࿢ ၎႑ኻᄲӝׂ೗‫ݣ‬ሞ๨‫ׇ‬ዐLj໲்ጲ඗ࣷ

Kosmos