DeceMBeR 2012 ISSN 1673-2855
2012年12月刊 定价 80 邮发代码:26 --168
12>
12
DESIGNER Ș ยऺ
Ҋᇂ൦ࡍख
Đᆦᇺሞ࠵ִට்ڦႴ൱݀ิକሹᄣڦՎࣅLjփཕںາසࢆᆌࢅፁႴ൱
Đ்փৈৈॆਏăđຫኄࣆࢪ้ڦLjDirk Wynantsኟፖ
ڦՎࣅăยऺփీኻፁጲमڦยऺᇡྭLjܸᄲൎํࠃ༵ںӻዺăđ
ሞยऺڦఁྺĐPicnikđڦᅖጱฉLjᇑఫቧዸఁڦĐଇ߲ටڦ ጞጱđᅃཞăኟසWynantsჾLj PicnikਨփኻĐଇ߲ට ፖđఫ०ڇăਏᆶටڦॕࠦႠࢅ߲Ⴀࣅ࠵ྔڦLj࣏ሞ ࢽྔܠቧፇࢇLjሺٷഄඹభଉLjಇၳࡕᄺबৎྜெăWynants ණྺࠀీႠ࢚ଉยऺዊଉփईඍڦՔጚLjᅃ࿆ጕ൱ᅝ ຍࢅጎၳࡕڦยऺժݥኈኟڦยऺă փኻॆਏఫ๊࣏?ٴӄǖ࣌ăĐॆਏඟට்࣌ ሞᅃഐݛڦ๕đLjኄփৈWynantsยऺᄲڦڟٳణڦLjᄺׯ ྺظ૬ॆྔࢽڦਏಈExtremisڦยऺăWynantsፌႎፕ ĐHopper Tableđ৽؊༹ݴ၄କणీࠀܠႠࢅظႎႠᇀᅃ༹ժ ీᆐሰ้࣌࠼ڦ༬ۅăWynantsิऄڦԲ૧้Westhoekں൶ᆶ ጣศࢩڦು৶࿔ࣅLjHopper Table৽ᅃ߲ీඟܠටሞᅃഐ ࢀು৶ڦጞጱăേ௴ڦᆶ4߲ཚݛڢՍLjኄᄣට்ፖူ ้ႴምᅎਸມེඟፗLjገࡗวઠጞ༹࣏ᅜፕྺᅃ߲ڦ ੍ԝăWynants੯Һ৶Ljምᄺுᆶ๊ీԲਉԗᆃ߸ీ༹၄
Dirk Wynants Բ૧้ዸఁॆਏยऺLjఢঅڦ ܹጱăԹᄽᇀԲ૧้Sint- Lucas ٷბॺዾბᇾాᇑॆਏยऺጆ ᄽă1994ظ૬Extremis ࠅິLj วग़ዷ࠶ᇑዷยऺăExtremis
ኄ߲ፕሐࡤཷڦኮᅪă GargantuaWynantsยऺڦ ڼᅃॲࢽྔॆਏLjิڐᇀ 1994 ă้߰ৎ20ኮ৳Lj GargantuaᅈExtremisሞׇ
ዷᄲยऺժิׂࢽྔॆਏLjׂ
ฉڦ႓ׂă ᅜߵׇ
ၨᇀ๘হ߳ߛںपॆਏیLjံ
ৠࢅ๑ᆩኁڦਏ༹൧ۙবߛ
ࢫइࡔ߲ܠڥाႠยऺঃၜժׯ ྺ2010ฉ࡛๘ձࣷԲ૧้࠷ྸ
܈Ljժీඟ๑ᆩᅖڦටᄺ
ᅃࢽྔॆਏሢዺฆă
ĐፖđઠăGargantua
Wynants࣌ܔႴ൱ڦፌ࣮؛ᆌăঢ়৳փປׂڦᆇኤକ ഽۙڦǖยऺټઠࠚଉेڦኵă
ᆏൔ֭Ҕ൦Ⴍࣺ֭ WynantsยऺॆڦਏᄺසཞԨටĊĊૂĂ०ڇĂ
࣌ڦԨዊሞᇀĐටđLjኄᄺWynantsᅃ࠲ጀࢅ
ໜႠࢅኈํăĐփੂዘฆᄽ૧ᅮLjጊബփڦణՔă
າڦ࿚༶ǖĐDesign is humanđăܔઠຫยऺփৈᅪ
ڦཞ๚்Եُႌงࢅ႑ඪăڦ৪ኛܔᄺኵڥፎዘ
࿆ጣྜׯ߾ࢅरຍฉ߾ڦፕLjॆਏᄺփኻᅃ߲ॲă
ڦටLjฯࣷྺׯࡻڦವᆷăဠ࣌ኄዖओटڦ৪ኛ࠲
ඪࢆยऺፕࣷۼᇑมࣷ݀ิՂڦဣLjᅺُྜኝڦย
ဣăేੂLj்࣏ਜ਼زፔߢ࠽ڦఇ༬!đ
ऺՂႷมࣷዐڦᅃևݴLjਏԢ٪ሞڦॏኵă
Extremis࠽ߢ࡛Ԓฉڦఇ༬ۼĐํํሞሞđڦǖൕ ටĂವᆷĂତਃLjฯ৪ኛܔăWynantsٗઠփᆩฆ
ۓᄥჇهཋ සࡕWynantsᄲยऺᅃӝᅖጱLjࣷٗĐፖđኄ߲ۯ ፕਸ๔າăᅺܸLjీࣷਸഔᅃ୫ႜă
ᄽఇ༬Ljᄺփࣷཨٷଉڦ૰ፔׂჇࢅد࠽ླׇྀă ᄋܱᅃൎႵ्۫ڦဇLj๔ዕॕĐยऺᅃۨኈํڦLj Ⴕ्ڦփࣷ৳đă
ĐڦࣷቬಳđĊĊBehiveڦଳߌ৽ઠᇸᇀሞ
๚ํฉLjWynantsᇑࢽྔॆਏยऺᇹबࢭுᆶඪࢆ
ᅉຯ།քܻڦ୫ႜăሞఫWynantsဠ݀ں၄Ljට்ሞ
Đࠤ๚Ⴀđჾăړਸ๔ظᄽࢪ้ڦLj݀၄ాॆਏ
้ࣷ࠼ۼጣগፖሞں༎ฉLjߌਥޜᆼᅪă Wynants
ׇबࢭᅙঢ়ԏࢅLjփၙምፔĐዘްႠ߾ڦፕđă၎ܸܔ
ศߌකLjਦ႐ᄲӝኄዖĐྷݳđ࣮ټጲमॆڦၕăĐ
ჾLjࢽྔॆਏڦׇӣഐକڦ႗ࢅඤ൧ă
ᅜ๑ᆩၟں༎ᅃᄣڦଙඁᆐሰཞᄣྷݳڦăఫዖ
WynantsຫLjጲमሞኟඓ้ڦऐፔକኟඓڦስăփኪ
ߌਥெࡻକ!đBehiveڦፗᅖᅃ߲ᅜඹభ12-20߲ට
ኄᅃൎ࣏ิ݀ڦᆶᅃ߲ၭ֭൸ǖĐᆶᅃཀړڦၙᄲ
ڦᇶႚዊ෭݀Ljฉݛᅃ߲ᇶۥăᅁటইଣ้ଋڦ෮
ྺབྷᇾሺཁबॲॆਏࢪ้ڦLj৩Փლփڟᅃӝࢇெ
ᚭؽॽ෭݀ԈྷഐઠLjٗྔ࠵ੂLjՍᅃፗభ࣌
࠵ڦᅖጱ!đ
้࠼ڦ࿒ݝጱă ĐኻᄲඟጲमۯഐઠLjଳߌ৽تփሞăđኄᄺ
Wynants܁ກ้ႀࡗᅃೊ࠲ᇀĐยऺڦᅪᅭᅜतยऺ Ⴔᄲփ߫ႎđڦஃ࿔ăփ৳മሞӭॆࢪ้ڦLjᅪዐ
ྺ๊Wynantsဠ࣌୫ႜĂವᆷĂփႎး๚ڦ
ڟକኄೊஃ࿔Ljዘ܁ኮࢫLjԥဳକᅃ
ᇱᅺǖĐଳߌڦԯ݀৽ጽඁĂ݀၄࿚༶Ăາ࿚༶Ă
ཌăᇱઠኄܠۼሞፔᅃॲ๚Lj
ਦ࿚༶ײࡗڦăđ
ٗ࿄߀ՎࡗĊĊዒᇀጲमాڦ႐Ljํ၄
ۼتڟᆶWynants݀ڦ၄ăԲසLjሼፔࡗذᇵڦጆ
ยऺኈኟڦॏኵă
ோยऺକᅃࢇݣዃሞذฉڦጞᅖĐKosmosđăഄ༬ ՚ኮتሞᇀቼᄞෛڦෛդሞጞጱ֨ݛLjኄᄣ৽ਦକቼᄞ ෛդቼڔ၎ܸܔፖڦටڦ၍࿚༶ăምԲසWynantsྺฉ ࡛๘ձࣷԲ૧้࠷ยऺڦLjཞ้ᄺጆྺဌჶኁยऺڦ ࢽྔยแĐAbachusđăWynantsۙᏃຫLjဌჶᆶ࡞ ॳLjڍධփඨ႐ੂጣට்ᅺా্ኹဌჶࡀڦ
Dirk Wynants: ແߓऒؿഩࡁ
Abachusփৈ༵ࠃକᅜႩᬞࢅቼ ᄞՆᇐڦፗᅖLj࣏ॺሰକᅃ߲ඟ໎ փ၎๎ڦဌჶኁࢻ၎ණ๎ࢅୁڦ क़ă Đᆦᇺሞ࠵ִට்ڦႴ൱݀ิ କሹᄣڦՎࣅLjփཕںາසࢆ
ઠጲԲ૧้ॆྔࢽڦਏยऺDirk WynantsࡔाยऺহڦĐྙཡđLjૂĂःશĂኈํă ཞᄣڦႚඹَᄺᅜᆩઠ௮ຎڦፕăڦፕඹᅟඟටᅃዖ௴ৣLj వຫຣߴକຣଳႠࢅิం૰ă֑ݡ/ጉ࿔ǖิॅṨ
ܸۨԥ೨ጽྔࢽڟLjሦࠜڇበ૬ڦలă
ටฝᆖǖܤ
ᆌࢅፁႴ൱ڦՎࣅăยऺփీ ኻፁጲमڦยऺᇡྭLjܸᄲൎํ༵ں ࠃӻዺăđ Hopper Table
267
Interview With Dirk Wynants Noblesseǖདຫేᆶీࣷሞฉ࡛ٷڦბඪঞLjేණྺጲ
থටᇑมࣷڦॠᄓăബኻํ၄ణՔ߾ڦਏLjܸփణ
मࣷᅃ߲ࡻǛ
Քăຫࡗփဠ࣌Ⴕ्۫ڦဇLjኟසփᇼᅪࢾ૰ፔ
Dirk Wynantsǖړăፔᅃ߲ࢻ၎ӻዺĂਸݣາୟ
ࣀૢߢ࠽ڦඁჇدׂڦăఁᇤܔઠຫᄺසُă
ײࡗڦLjࣷၠბิدᅃၵ߲ට݆ၙڦLj༵ࠃᅃၵॺ
Nǖేසࢆጺጲमڦยऺ༬ۅǛ
ᅱࢅኸڞăཞ้LjბኹৣLjጲमᄺ߲ბิLjཀۼ
WǖยऺᅃॲፕLjࣷۼᅜExtremisڦಈጚሶઠ࢚
ሞփںბသă
ଉLjᅜڦፕᅃۨਏᆶኮമ༵ڦڟఫၵᄲ໎Lj
Nǖ൩༌༌ేኄْټઠڦႎກă
Բසǖेኵ(added value)Ă٪ሞڦᆯ(reason for
WǖփኄԨກڦፕኁLjፕኁᅃ࿋߶ݡ৳ऻڦ
existence)Ădesign is humanĂঢ়৳փປڦยऺ(timeless
ኁLjኄߵڦ੨ຎႀڦກăړLj௬࠲ᇀࢅ
design)ڪڪă
ڦยऺాڦඹăᅃਸ๔ٗڦൕഐLjׯཀࢅఢ
NǖేፌᅪڦనᅃॲፕǛ
ཀྵٶڦڢටLjጽฉยऺኄཉୟഄํժփڦᆖ
Wǖփ၎႑ᆶĐፌᅪđኄᅃຫăੂዘኈํڦĂᆶ૰
ၚLjڍגഽۯڦీ૰ᆌܺᠨణකڦࡕăڦ
ଉڦĂঢ়৳փປڦยऺፕăేߑ֍ੂڟቛબ࠷ఫၵࠟ
ൕփࣷᆩۉసٶጴLjၭ้ࢪཀݣბ࣮ॆۼᄲӻፔ
ڦի૱ᅝຍକǛ்ᅟໟLjڍ்ڦยऺ้
ᅃၵ࿔ӄईቭణ߾ڦፕăڦঢ়ᆐཀྵస߁ٷٗఫ้߲ࢪ
ৃන࣏සُ؊Ủ૰ă
ಢᄢഐઠڦă
NǖేޏᅪጲमڦፕᅃԥཌྷฉDirk WynantsڦՔ
Nǖఫేਥڥൕేܔፌڦٷᆖၚ๊Ǜ
ധǛ
Wǖඟڥۮᅃ߲ᆫႯڦยऺփ࠼ႴᄲยऺཀޯLj࣏
Wǖഄํਨٷևݴටණ๎ڦፕLjڍփକಈࢅยऺ
ᄲਏԢዮසಈ࠶Ăሏᆐڪጹࢇ໎ዊࢅీ૰ă
ኁăࠥړਜ਼వሞࠔசॆਏ้ፔስLjేߢ໕ኄ
Nǖ߾ፕኮᇆLjేۼፔၵ๊Ǜ
Dirk WynantsڦፕLjᄺႹࣷᅺྺยऺईಈڦఁഘܸ
WǖڦҺࡻܠକă୫ႜĂ࡛ĂയLj࣏ᆶയڦ
၎ܔඹᅟںፔስăڍഄํփထྭኄᄣLjኻ࠲ጀย
ጆᄽኤກǗ࣏ᆶು৶Ăࢀು৶Ăಭᜧăْඁᅃ߲փཞ
ऺԨวLjထྭࠥਜ਼ᄺසُă
ॆࡔڦLjࣷۼბသڦںړ༬֓ăԲසඁනԨLj
Nǖేණྺ࿄ઠࢽྔॆਏยऺڦ൵ሹᄣڦǛ
ბࣷକፔິǗሞዐࡔბࣷକፔࢤฏಇࠡăಭᜧీߴټ
Wǖࢽྔॆਏยऺᄲ߶ໜࢽྔ࿔ࣅڦ൵Ljᄲߵට்ਃ
ܠᅪၙփڦڟഔ݀ࢅଳߌă
ዿ࣍ৣࢅิऄݛ๕ڦՎࣅፔत้ݒڦᆌࢅظႎăŕ
NǖأକยऺׂLjే࣏ᄲঢ়ᆐࠅິăేనᆶኄ้ܠक़ ᅜߴݴጲमڦҺࡻǛ Wǖኄᅃ߲ༀ܈࿚༶ă փӝ߾ፕੂׯჹ໖ڦ ๚൧Ljᄺփਥิڥऄࢅ߾ፕᆶ၂ڦ হ၌ăઠڟኄLj၄ሞথేݡ֑ڦLjేਥڥሞ߾ ፕǛփኄණྺLjӝੂፕ୫ႜࢅཀă NǖੂഐઠLjే߲ටิڦऄༀڦేܔ܈ยऺׂิକڦٷ ᆖၚă Wǖڦඓăெ๋Ăெ৶ĂሏፕଆࡻິࠅڦĂҺڦཞ๚ࢅ ವᆷĂൽڦپൕ൧LjิऄසُெࡻLjݒۼᆙሞڦย ऺፕዐă Nǖేຫేժփሞࢭฆᄽ૧ᅮLjఫేሞ ࢭࠀׯǛఁᇤ఼Ǜ Wǖփሞࢭăኈڦփሞࢭڦยऺ ፕీڹڟஜܠณബLj࠶ܠටփ ၎႑ຫڦăړLjுᆶബփీঢ় ᆐิᅪLjᄺփీፖሞኄᇑేཀă ၎႑ኻᄲӝׂݣሞׇዐLj்ጲࣷ
Kosmos