ArtDéco
UNO SPECCHIO STOCCO ART DÉCO È UN PEZZO UNICO: NELLA DISPOSIZIONE DELLE FORMELLE O NELLA MESCOLA DEI COLORI DEL VETRO NON CI SARÀ MAI UNA CORNICE ESATTAMENTE IDENTICA AD UN'ALTRA. FRUIBILITÀ E PERSONALIZZAZIONE DI UNO SPAZIO, PERÒ, SONO PRINCIPI CHE CI STANNO DA SEMPRE A CUORE. ART DÉCO, DUNQUE, NON È PER POCHI, ESCLUSIVI FRUITORI: È UNA LINEA DI SPECCHI A PORTATA DEL QUOTIDIANO. TUTTI I MODELLI A CATALOGO SONO SPECCHI FUNZIONALI, PROGETTATI NEL DETTAGLIO PER L’USO PRATICO AL QUALE SONO DESTINATI. È IL VALORE DELLA LORO LAVORAZIONE CHE LI TRASFORMA IN VERI OGGETTI D’ARTE, A LORO AGIO NEL SALONE DI CASA COME NELLO STUDIO DEL PROFESSIONISTA.
Modello Comunitario Depositato Registered Community Design 1st Release November 2009 2nd Release May 2010
208 | STOCCO
Un miroir Stocco Art Déco est une pièce unique: dans la disposition de ses carreaux ou dans le mélange des couleurs du verre, il n’y aura jamais un cadre exactement identique à un autre. Exploitation et personnalisation de l’espace restent cependant les principes fondamentaux de la société. Art Déco ne s’adresse pas à une clientèle exclusive: c’est une ligne de miroirs adaptée au quotidien. Tous les modèles du catalogue sont des miroirs fonctionnels, conçus dans le respect du détail pour l’utilisation pratique à laquelle ils sont destinés. C’est la valeur ajoutée par la manière dont ils sont fabriqués qui en fait de véritables objets d’art, à leur aise aussi bien dans le salon de la maison que dans le studio d’un professionnel.
Een spiegel van Stocco Art Déco is een uniek stuk: door de schikking van de glaspaneeltjes of de verschillende gemengde glaskleuren zullen er nooit twee identieke spiegellijsten zijn. De ruimte een persoonlijk aanzien verschaffen en ze gebruiksvriendelijk maken, zijn twee zaken die ons dierbaar zijn. Art Déco is dus niet bestemd voor exclusieve gebruikers: het is een lijn spiegels geschikt voor dagelijks gebruik. Alle modellen van de catalogus zijn functioneel ontworpen voor het dagelijks gebruik. Het is de waarde van hun bewerking die er ware kunstwerken van maakt. Ze kunnen zowel in een ontvangkamer als in een kantoorruimte geplaatst worden.
Ein Art Déco Spiegel von Stocco ist ein Unikat: einzigartig in der Anordnung der Kacheln oder der Glasfarbenmischung: kein Rahmen wird exakt wie der andere sein. Nutzbarkeit und Personalisierung eines Ambientes sind allerdings die Grundsätze, die uns seit jeher teuer sind. Art Déco ist deshalb nicht für wenige, exklusive Nutzer, sondern eine Spiegellinie mit alltäglichem Maßstab. Sämtliche im Katalog enthaltenen Modelle sind funktionelle, bis ins Detail für ihren praktischen Einsatzzweck konzipierte Spiegel. Ihre wertvolle Fertigung verwandelt sie in Kunstobjekte, die sich ebenso im Wohnzimmer wie im professionellen Büro wohl fühlen.
STOCCO | 209
ArtDéco ArtDéco QUADRO Cornice con decoro effetto Onice nero, fondo foglia Argento STOCCO | 211
ArtDéco
Onice e argento su laminatura in foglia d’argento: una scelta in perfetta sintonia con le ultime tendenze d’arredo, che vogliono giochi cromatici forti come il Bianco/Nero. Onyx et argent sur laminage en feuille d’argent: un choix en harmonie parfaite avec les dernières tendances d’ameublement désireuses de jeux de couleurs intenses comme le Noir et Blanc.
Onyxmarmer en zilver op zilverfolie: een keuze perfect afgestemd op de laatste trends op het gebied van meubilair, waar chromatische effecten zoals Zwart/Wit de hoofdrol spelen. Onyx und Silber auf Doublierung aus Silberblatt: perfekt im Einklang mit den neuesten Möbeldesigntrends, die stark akzentuierte Farbspiele bevorzugen wie Schwarz/Weiß.
ArtDéco QUADRO Cornice con decoro effetto Madreperla, fondo foglia Oro STOCCO | 213
ArtDéco
ArtDéco QUADRO Cornice colore Nero, listelli colore Bianco, Viola e Glicine
ArtDéco
ArtDéco LINEA Cornice colore ghiaccio, listelli colore Viola e Glicine
Gli specchi Linea sapranno dare particolare atmosfera ad ogni spazio. Originali nel disegno, presentano accostamenti cromatici d’effetto, in tre varianti colore: bianco, nero o nocciola su fondo pieno, intervallati da decori con listelli orizzontali in bianco, glicine e viola. Sono dotati di lampada fluorescente integrata nella cornice. Disponibili anche senza lampada, come preziosi oggetti d’arredo. 80x80 cm.
Les miroirs Linea sauront donner une atmosphère particulière à tous les espaces. Avec un design original, ils présentent des assortiments chromatiques d’effet, de trois couleurs différentes: blanc, noir ou noisette sur fond plein, alternés de décorations avec des listels horizontaux blanc, glycine et violette. Ils sont équipés d’une lampe fluorescente intégrée au cadre. Disponibles également sans lampe, comme précieux objets d’ameublement. 80x80 cm. De Linea spiegels zullen aan elke ruimte een speciale atmosfeer schenken. De originele ontwerpen en kleurencombinaties garanderen een speciaal effect. Er bestaan drie kleurvarianten: wit, zwart of hazelnootbruin op volle achtergrond met tussenversieringen met witte, lila
216 | STOCCO
en paarse horizontale lamellen. Ze zijn voorzien van een fluorescerende lamp die in de spiegellijst is ingebouwd. Ze zijn tevens beschikbaar zonder lamp, als waardevol ornament. 80x80 cm. Die Spiegel Linea verleihen jedem Ambiente eine besondere Ausstrahlung. Die sich durch ein betont kreatives Design auszeichnenden Spiegel fallen durch effektvolle Farbkombinationen in drei Varianten auf: Weiß, Schwarz oder Haselnuss auf einheitlichem Grund, der durch horizontale Dekorstreifen in Weiß, Glyzinie und Violett unterbrochen wird. Mit ihm Rahmen eingepasster Leuchtstofflampe. Verfügbar auch als kostbares Wohnaccessoire ohne Leuchtmittel. 80x80 cm.
ArtDéco LINEA Cornice colore Nocciola listelli colore Bianco, Viola e Glicine
ArtDéco
Gli specchi Vertical White sono caratterizzati da una fascia verticale bianco ghiaccio sulla quale il disegno minimal, effetto rilievo, crea dei raffinati giochi di “tono su tono”. Disponibile con lampada fluorescente nascosta dalla fascia in vetrofusione. 118x48 cm. Les miroirs Vertical White sont caractérisés par une bande verticale blanc glacier sur laquelle le design minimal, effet en relief, crée des jeux de “tons sur tons“ raffinés. Disponibles avec une lampe halogène dissimulée dans la bande verticale en fusion de verre. 118x48cm.
De Vertical White spiegels zijn gekenmerkt door een verticale ijswitte boord waarop een minimale versiering in reliëf werd aangebracht. Dit creëert een geraffineerd “toon op toon” effect. Beschikbaar met fluorescerende lamp verborgen achter de boord in gesmolten glas. 118x48 cm. Prägendes Merkmal der Spiegel Vertical White ist die vertikale Randeinfassung in Eis, auf der das reliefartige Muster im Minimalstil vornehme “Ton in Ton” Effekte kreiert. Verfügbar mit Leuchtstofflampe unter der vertikalen Randeinfassung aus Glasschmelze. 118x48 cm.
ArtDéco VERTICAL effetto Linee Ghiaccio STOCCO | 219
ArtDéco ArtDéco VERTICAL effetto Linee Ghiaccio
ArtDéco
In una SPA, in un centro benessere o nello studio di un professionista, Vertical Colour è sempre a suo agio, grazie alle tante varianti colore della sua fascia in vetrofusione. Dans un SPA, un centre de bienêtre ou encore un bureau, Vertical Colour trouve ses aises n’importe où, grâce aux nombreuses variantes de couleurs de sa bande en fusion de verre. In een SPA, in een welness centrum of op kantoor, Vertical Colour komt steeds tot zijn recht, dankzij de vele kleurvarianten van zijn boord in gesmolten glas.
ArtDéco VERTICAL effetto cascata colore Blu oltremare
Dank der zahlreichen Farbvarianten seines Randstreifens aus Glasschmelze fühlt sich Vertical Colour ebenso in einem SPA, einem Wellness-Center wie im Büro, in der Kanzlei oder Praxis wohl.
STOCCO | 223
Cascate lucenti di colori mai uguali nel disegno, minimal ma elaborati: gli specchi Vertical Colour illuminano letteralmente lo spazio, grazie alla lampada fluorescente nascosta dalla fascia verticale in vetrofusione in sei attualissime proposte: ghiaccio, turchese, blu oltremare, rosso, viola e castagna. 118x48 cm. Cascades lumineuses de couleurs au design jamais identique, minimal mais élaboré: les miroirs Vertical Colour éclairent littéralement l’espace, grâce à la lampe fluorescente dissimulée dans la bande verticale en fusion de verre déclinée en six couleurs: glacier, turquoise, bleu outremer, rouge, violet et châtaigne. 118x48cm.
ArtDéco
Felle kleurencombinaties, steeds verschillend wat de design betreft, minimaal maar toch ingewikkeld: de Vertical Colour spiegels illumineren letterlijk de ruimte dankzij de fluorescerende lamp, verborgen door de verticale boord in gesmolten glas. Beschikbaar in zes actuele kleuren: ijswit, turkoois, zeeblauw, rood, paars en kastanje. 118x48 cm. Lichtnuancen in laut Entwurf nie identischen Farben, zwar minimal, doch komplex ausgearbeitet: Die Spiegel Vertical Colour tauchen das Ambiente buchstäblich in eine Lichtszene dank der unter dem vertikalen Randstreifen aus Glasschmelze in sechs topaktuellen Farbversionen verborgenen Leuchtstofflampe: Eis, Türkis, Ultramarine, Rot, Violett und Kastanienbraun. 118x48 cm.
ArtDéco VERTICAL effetto cascata colore Viola 224 | STOCCO
ArtDéco ArtDéco ONDA con decoro effetto Onda foglia Argento
ArtDéco
Onda: raffinato rincorrersi di curve in un gioco monocromatico di pieni e vuoti, dove la foglia d’oro zecchino o d’argento esalta la purezza del vetro opalino. Dotati di due lampade fluorescenti integrate nella cornice sui lati verticali, sono disponibili anche senza lampade, come preziosi specchi d’arredo. 110x48 cm.
ArtDéco ONDA con decoro effetto Onda foglia Argento
228 | STOCCO
Onda (Vague): des lignes qui se poursuivent élégamment en un jeu chromatique de pleins et de vides, où la feuille d’or sequin ou d’argent exalte la pureté du verre opalin. Equipé de deux lampes fluorescentes intégrées dans le cadre sur les côtés verticaux, ils sont disponibles également sans lampes, comme de précieux miroirs d’ameublement. 110x48cm.
Onda: geraffineerde bogen, een monochroom effect, waar goudfolie en zilverfolie de zuiverheid van het opaalglas verheerlijken. Ze zijn voorzien van twee fluorescente lampen, ingebouwd in de verticale boorden van de spiegellijst. Maar tevens beschikbaar zonder lampen als waardevol ornament. 110x48 cm.
Onda (Welle): Wellenlinien geben den Auftakt zu einem anmutigen monochromatischen Wechselspiel von Voll und Leer, bei dem das Dukatengold- oder Silberblatt die Reinheit von Opalglas optimal zur Geltung bringt. Die mit zwei in den beiden Rahmenseiten integrierten Leuchtstofflampen bestückten Spiegel gibt es auch als kostbares Wohnaccessoire ohne Leuchtmittel. 110x48 cm.
STOCCO | 229
ArtDéco Quadro
ArtDéco Vertical Fascia verticale effetto linee ghiaccio con lampada fluorescente
Fascia verticale effetto cascata colore neve con lampada fluorescente
Fascia verticale effetto cascata colore turchese con lampada fluorescente
Bande verticale effet ligne de glace avec lampe fluorescente
Bande verticale effet chute couleur neige avec lampe fluorescente
Bande verticale effet chute couleur turquoise avec lampe fluorescente
Verticale boord watervaleffect sneeuwwit met fluorescerende lamp
Verticale boord watervaleffect turkoois met fluorescerende lamp
Senkrechte Randeinfassung, Effekt Nuancen, Farbe Schnee mit Leuchtstofflampe
Senkrechte Randeinfassung, Effekt Nuancen, Farbe Türkis mit Leuchtstofflampe
Fascia verticale effetto cascata colore blu oltremare con lampada fluorescente
Fascia verticale effetto cascata colore rosso con lampada fluorescente
Fascia verticale effetto cascata colore castagna con lampada fluorescente
Bande verticale effet chute couleur bleue outremer foncé avec lampe fluorescente
Bande verticale effet chute couleur rouge avec lampe fluorescente
Bande verticale effet chute couleur châtaigne avec lampe fluorescente
Verticale boord watervaleffect zeeblauw met fluorescerende lamp
Verticale boord watervaleffect rood met fluorescerende lamp
Verticale boord watervaleffect kastanje met fluorescerende lamp
Senkrechte Randeinfassung, Effekt Nuancen, Farbe Ultramarine mit Leuchtstofflampe
Senkrechte Randeinfassung, Effekt Nuancen, Farbe Rot mit Leuchtstofflampe
Senkrechte Randeinfassung, Effekt Nuancen, Farbe Kastanienbraun mit Leuchtstofflampe
Verticale boord lijn met ijswit effect met fluorescerende lamp Cornice con decoro effetto onice gialla, fondo foglia oro
Cornice con decoro effetto madreperla, fondo foglia oro
Cadre avec décor effet onyx jaune, fond feuille d’or
Cadre avec décor effet nacre, fond feuille d’or
Spiegellijst met gele onyxmarmeren versiering, basis in bladgoud
Spiegellijst met parelmoer versiering, basis in bladgoud
Rahmen mit Dekoreffekt gelber Onyx, Grund Goldblatt
Rahmen mit Dekoreffekt Perlmutt, Grund Goldblatt
Cornice con decoro effetto madreperla, fondo foglia argento
Cornice con decoro effetto onice nera, fondo foglia argento
Cadre avec décor effet nacre, fond feuille d’argent
Cadre avec décor effet onyx noir, fond feuille d’argent
Spiegellijst met parelmoer versiering, basis in bladzilver
Spiegellijst met zwarte onyxmarmeren versiering, basis in bladzilver
Rahmen mit Dekoreffekt Perlmutt, Grund Silberblatt
ArtDéco Linea
Cornice colore nocciola, listelli colore bianco, viola e glicine Cadre couleur noisette, lattes couleur blanc, violette et glycine Spiegellijst in hazelnootbruin met witte, paarse en lila lamellen Rahmen, Farbe Haselnuss, Einlegstreifen Farbe Weiß, Violett und Glyzinie
Cornice colore ghiaccio, listelli colore viola e glicine
Cornice colore nero, listelli colore bianco, viola e glicine
Cadre couleur glace, lattes couleur violette et glycine
Cadre couleur noire, lattes couleur blanc, violette et glycine
Spiegellijst ijswit met paarse en lila lamellen Rahmen Farbe Eis, Einlegstreifen Farbe Violett und Glyzinie
Spiegellijst zwart met witte, paarse en lila lamellen Rahmen Farbe Schwarz, Einlegstreifen Farbe Weiß, Violett und Glyzinie
Rahmen mit Dekoreffekt schwarzer Onyx, Grund Silberblatt
Senkrechte Randeinfassung, Effekt Linien, Farbe Eis mit Leuchtstofflampe
ArtDéco Onda Fascia verticale effetto cascata colore viola con lampada fluorescente Bande verticale effet chute couleur violette avec lampe fluorescente Verticale boord watervaleffect paars met fluorescerende lamp
Cornice con decoro effetto onda, fondo foglia argento
Cornice con decoro effetto onda, fondo foglia oro
Cadre avec décor effet vague, fond feuille d’argent
Cadre avec décor effet vague, fond feuille d’or
Spiegellijst met golfeffect, basis in bladzilver
Spiegellijst met golfeffect, basis in bladzilver
Rahmen mit Dekoreffekt Welle, Grund Silberblatt
Rahmen mit Dekoreffekt Welle, Grund Goldblatt
Senkrechte Randeinfassung, Effekt Nuancen, Farbe Violett mit Leuchtstofflampe
230 | STOCCO
STOCCO | 231
STOCCO collections: all rights reserved. Registered Community Design.
Design Origami Tepeek.com 120PIÙ Tepeek.com con Ricerca&Sviluppo Stocco Metamorfosi Edoardo Rognoni con Ricerca&Sviluppo Stocco, Texture Davide Visentini PianoForte Edoardo Rognoni con Ricerca&Sviluppo Stocco Stocco5SensiTM Ricerca&Sviluppo Stocco Rilievo Tepeek.com con Ricerca&Sviluppo Stocco MiniMaxi Tepeek.com con Ricerca&Sviluppo Stocco Vela Large Ricerca&Sviluppo Stocco Arco, Vela, Ares, 48OVER Paolo Bistacchi con Achille Merati e Ricerca&Sviluppo Stocco
Graphic design studio@arduiniveroni.it Photo Marino Ramazzotti, Studio Rocci Image elaboration Lucegroup.it Concept & Copywriter VitaminaC.net Printing Artegrafica
Thank you: 3T AccaKappa Alf Uno Altelune Antico Legno Appendini.it by Boline Beltrame Dornbracht Italia Duka Fantini Masina Shop Nic Design Officina delle Idee Porcelanosa Puesme Home Punto Arredamenti Sa di Sapone Siloma Siltre Sisley Cittadella Spazio Casa A&C Group Top Luci Valsuganamobili
www.3tpadova.it www.accakappa.com www.alf.it www.altelune.it www.anticolegno.it www.appendini.com www.beltramespa.it www.dornbracht.com www.duka.it www.fantini.it Cittadella www.nic-srl.com www.irsap.it www.porcelanosa.com www.puesme.com punto_arredamenti@libero.it www.sadisapone.it www.siloma.it www.sil-tre.it www.sisley.com www.spaziocasasrl.com Cittadella www.valsuganamobili.it
May 2010 Printed in Italy
STOCCO ha la facoltà di apportare ai prodotti tutte le modifiche, migliorie tecniche ed annullamenti di articoli fine serie che siano ritenuti opportuni, in qualsiasi momento, senza alcun preavviso. STOCCO se réserve le droit de réaliser des changements, améliorations techniques et annulations de fin de série qui sont jugés nécessaire en chaque instant et sans aucune information préalable. STOCCO behoudt zich ten alle tijden het recht voor om haar producten aan te passen, te verbeteren of uit productie te nemen zonder daarover vooraf te informeren. STOCCO behält sich das Recht vor, die Produkte in jeglicher Hinsicht zu verändern, technische Verbesserungen einzuführen und Auslaufartikel abzuschaffen, dies zu jedem Zeitpunkt und ohne vorherige Ankündigung.