Stocco 2012
newscersaie COLLEZIONI
IDEE
STILE
DESIGN
www.stocco.it
NUOVE COLLEZIONI NEW COLLECTIONS NEUE KOLLEKTIONEN
NOUVELLES COLLECTIONS
N U E VA S C O L E C C I O N E S
NIEUWE COLLECTIES NOVAS COLEÇÕES НОВЫЕ КОЛЛЕКЦИИ
newscersai
04/23_48 Versatilità assoluta 48 Versatilidad absoluta 48 Versatilidade total
24/25_ Idee d’Arredo Un bagno nuovo, passo per passo IDEAS DE DECORACIÓN Un baño nuevo, paso a paso IDEIAS DE DECORAÇÃO Uma casa de banho nova, passo a passo
26/33_ Linea_09
NEWS CERSAIE
Appuntamento con il futuro dell'arredobagno
La versatilità fatta mobile LINEA_09: la versatilidad hecha mueble LINEA_09: a versatilidade feita móvel
34/37_ Il Disco Cromatico Il fascino senza tempo del legno DISCO CROMÁTICO El intemporal encanto de la madera DISCO CROMÁTICO O fascínio sem tempo da madeira
38/42_ Vasche Un mondo di vasche! BAÑERAS Un mundo de bañeras! BANHEIRAS Um mundo de banheiras!
43/45_ Vademecum Il mobile arredobagno sotto la lente! VADEMECUM ¡El mueble de baño bajo la lupa! VADEMECUM O móvel de decoração banho sob a lupa!
46/47_ Hanno detto di Noi Han dicho de nosotros - Dizem de nós
F.lli STOCCO Srl Via Valsugana, 318/A 35010 S. Giorgio in Bosco (PD) Italy tel. +39 049 9453911 fax +39 049 9450218 e-mail: info@stocco.it
SHOWROOM Parigi L.C.B. Les Comptoirs du Bain 47, rue Notre Dame de Nazareth 75003 Paris - F sur rendez-vous tel + 33 98175585864 port. +33 664177181 fax + 33 142718752 e-mail: lescomptoirsdubain@bbox.fr
Barcellona C/Francesc Macia, 49 Local 6 Sant Andreu de la Barca 08740 Barcelona - E visitas concertadas tel + 34 629721217 fax + 34 936532679 e-mail: jordiescalada@me.com
STOCCO ha la facoltà di apportare ai prodotti tutte le modifiche, migliorie tecniche ed annullamenti di articoli fine serie che siano ritenuti opportuni, in qualsiasi momento, senza alcun preavviso. STOCCO tiene la facultad de incorporar modificaciones, mejoras técnicas y anulación de los artículos que considere oportuno, en cualquier momento y sin previo aviso. STOCCO tem a faculdade de realizar nos produtos todas as alterações, melhorias técnicas e anulações de artigos de fim de série considerados oportunos, em qualquer momento e sem aviso prévio.
Questo numero del magazine 2_2011 presenta una novità singolare: è diviso in due parti. Nella prima parte vi proponiamo le nostre collezioni a catalogo accompagnate, come sempre, da indicazioni, suggerimenti e articoli di interesse più vasto, legati al mondo del bagno. In questa seconda parte, invece, abbiamo raccolto l’ampio numero di novità presentate a Cersaie 2011, la fiera internazionale che si tiene a Bologna ogni anno e che rappresenta il termometro delle tendenze per la stanza più privata della casa. Ecco a voi, dunque, il frutto di un anno molto fecondo per Stocco. A pagina 4_news cersaie, c’è 48, una collezione vastissima, che offre ben sei diversi tipi di lavabo, due versioni di mobile base portalavabo e tutta la palette Stocco, quanto a finiture. Oppure, a pagina 26_news cersaie trovate Linea_09, la nuova collezione che consente la massima flessibilità non solo in termini di soluzioni ma anche di estetica e finiture. Sarà possibile avere un mobile da bagno veramente a misura delle nostre esigenze di colore con, ad esempio, un’anta in finitura legno ed il cassettone laccato. E poi nuove lampade, nuove vasche e qualche modifica innovativa anche alle nostre storiche collezioni. È, questo, un ampio sforzo progettuale e di ricerca&sviluppo che, foto per foto, abbiamo il piacere di presentarvi in queste pagine.
CITA CON EL FUTURO DEL MOBILIARIO DE BAÑO Este número de la revista 2_2011 presenta una novedad singular: está dividido en dos partes. En la primera de ellas les proponemos nuestras colecciones en catálogo acompañadas, como siempre, de indicaciones, sugerencias y artículos del mayor interés, relacionados con el mundo del baño. En esta segunda parte, por el contrario, hemos recogido el amplio número de novedades presentadas en Cersaie 2011, la feria internacional que se celebra cada año en Bolonia, y representa el termómetro de las tendencias para la estancia más privada de la casa. Por tanto, aquí están los frutos de un año muy fecundo para Stocco. En la página 4_news cersaie, está 48 una colección amplísima, que ofrece seis tipos distintos de lavabo, dos versiones de mueble bajo portalavabo y toda la gama Stocco en cuanto a acabados. O en la página 26_news cersaie encontrarán la Linea_09, la nueva colección que permite la máxima flexibilidad no sólo en términos de soluciones, sino también de estética y acabados. Será posible tener un mueble de baño verdaderamente a medida de nuestras exigencias de color con, por ejemplo, una puerta con acabado madera y el cajón lacado. Y además nuevas lámparas, nuevas bañeras y algunos cambios innovadores en nuestras colecciones históricas. Esto significa un importante esfuerzo de diseño y de investigación y desarrollo que, foto a foto, tenemos el placer de presentarles en estas páginas.
COMPROMISSO COM O FUTURO DA DECORAÇÃO BANHO Este número do magazine 2_2011 apresenta uma grande novidade: Está dividido em duas partes. Na primeira parte apresentamos as nossas coleções de catálogo acompanhadas, como sempre, por indicações e sugestões e artigos interessantes sobre muitos temas, ligados ao mundo do banho. Nesta segunda parte, juntamos as numerosas novidades exibidas em Cersaie 2011, a feira internacional apresentada em Bolonha cada ano que fornece as melhores indicações sobre as tendências para o quarto mais privado da casa. Portanto, eis os resultados de um ano muito fecundo para Stocco. Na página 4_news cersaie, encontramos 48, uma coleção muito ampla, que oferece até seis diversos tipos de lavatório, duas versões de móvel base para lavatório e toda a paleta Stocco para os acabamentos. Ou, na página 26_news cersaie encontram Linea_09, a nova coleção que permite a máxima flexibilidade não só no que diz respeito a soluções mas também estética e acabamentos. Será possível oferecer um móvel de banho verdadeiramente em sintonia com as nossas exigências de cor, por exemplo com uma porta em acabamento madeira e o gavetão lacado. E novas lâmpadas, novas banheiras e algumas modificações inovadoras até para as nossas coleções clássicas. É o resultado de um grande esforço de pesquisa&desenvolvimento que, foto por foto, temos o prazer de apresentar-lhes nestas páginas.
Versatilità
assoluta
La nuova collezione Stocco 48 è estremamente modulare e flessibile ed offre un’ampia gamma di opportunità d’arredo, con ben cinque larghezze delle basi, tre altezze e, soprattutto, la possibilità di abbinare lavabi in qualsiasi materiale a catalogo Stocco, dalla ceramica al mineralmarmo, vetro, Corian® e Cristalplant®. Estremamente rigorosa nella sua linea estetica, 48 segue i trend di mercato ed è disponibile sia con fronti dotati del classico sistema “premi-apri” sia con un’elegante frontale arrotondato che funge da maniglia. Le combinazioni d’arredo sono praticamente infinite. La sua profondità di 48 cm consente, infatti, nella versione con sistema di apertura classico, di arredare abbinando i tantissimi moduli del catalogo Stocco in profondità 48 cm, fino alla larghezza massima di ben 225 cm! VERSATILIDAD ABSOLUTA La nueva colección Stocco 48 es extremadamente modular y flexible, y ofrece una amplia gama de oportunidades de decoración, con cinco anchuras en las bases, tres alturas y, sobre todo, la posibilidad de combinar lavabos de cualquier material del catálogo Stocco, de la cerámica al mineralmármol, vidrio Corian® y Cristalplant®. Extremadamente rigurosa en su línea estética, 48 sigue las tendencias del mercado y está disponible con frontales dotados del clásico sistema de apertura “push-pull”, o con una elegante parte frontal redondeada que sirve de tirador. Las combinaciones de decoración son prácticamente infinitas. De hecho, su profundidad de 48 cm permite, en la versión con sistema de apertura clásico, amueblar combinando los muchísimos módulos del catálogo Stocco con una profundidad de 48 cm, ¡hasta la anchura máxima de 225 cm! VERSATILIDADE TOTAL A nova coleção Stocco 48 é extremamente modular e flexível e oferece uma ampla gama de oportunidades de decoração, com até cinco larguras de bases, três alturas e, sobretudo, a possibilidade de combinar lavatórios de qualquer material presente no catálogo Stocco, desde a cerâmica até ao mineralmármore, vidro, Corian® e Cristalplant®. Com a sua linha estética muito rigorosa, 48 segue as tendências do mercado e está disponível quer com frentes com o clássico sistema “carrega-abre”, quer com uma elegante frente arredondada que serve de puxador. As combinações de decoração são praticamente infinitas. A sua profundidade de 48 cm permite, com efeito, na versão com o sistema de abertura clássico, uma decoração combinando os numerosos módulos do catálogo Stocco de profundidade 48 cm, até uma largura máxima de 225 cm!
48 COLLECTION
Basi, lavabi e finiture I mobili di 48 si dividono in tre famiglie, dove la distinzione è data dalla tipologia di apertura del fronte. I mobili base con la sagomatura della maniglia ricavata nell’anta o nel cassettone sono sostanzialmente monoblocco e disponibili nelle larghezze 70, 90, 105 e 120 cm, con altezza 48 cm e 64 cm. In H 48 cm il fronte ha un unico cassettone ad estrazione totale mentre in H 64 cm può avere due ante o
due grandi capienti cassettoni ad estrazione totale. I mobili base con apertura “premi-apri”, invece, offrono piena modularità; sono disponibili in larghezza 45, 70 e 90 cm, con altezza 32, 48 e 64 cm. In H 32 cm sono dotati di fronte con cassetto unico, in H 48 e H 64 cm sono, invece, disponibili sia con cassettone e cassetto interno optional, sia con soluzioni a due cassettoni o a doppia anta.
Particolare lavabo Mineralmarmo
48 Mineral_01 L120 cm Rovere Tinto Noce 6 newscersaie
48 Corian®_02 L90 cm Marron Java Opaco newscersaie 7
48 COLLECTION
Per tutti gli arredi di questa collezione la profondità è unica (48 cm), mentre i lavabi abbinabili alle basi sono veramente i più svariati: in Cristalplant®, Corian®, Mineralmarmo, vetro lucido o effetto satinato, nella classica ma sempre elegante ceramica oppure in appoggio. Ad esclusione di quello in appoggio, tutti i lavabi possono essere dotati di doppia vasca e di top integrato nello stesso materiale del lavabo a seconda della lunghezza scelta. I mobili della collezione 48 sono disponibili in tutti i colori della palette Stocco, laccati opachi e lucidi, legno, fluo o metallizzati. I colori legno sono disponibili con venatura orizzontale.
48 Corian®_03 L105 cm + L105 cm Rosso Bordeaux Lucido
48 Corian®_04 L90 cm Marron Java Opaco 8 newscersaie
Particolare lavabo Mineralmarmo
48 Corian®_05 L180 cm Cappuccino Opaco newscersaie 9
48RESET COLLECTION
Particolare lavabo Mineralmarmo
48 Mineral_06 L105 cm Grigio Chiaro Lucido 10 newscersaie
48 Corian速_07 L135 cm Bianco Opaco newscersaie 11
48 COLLECTION
Bajos, lavabos y acabados Los muebles de la serie 48 se dividen en tres familias, que se distinguen por el tipo de apertura del frontal. Los muebles base con la forma del tirador incorporada a la puerta o el cajón, son básicamente monobloque y están disponibles en las anchuras 70, 90, 105 y 120 cm, con una altura de 48 cm y 64 cm. En la H 48 cm el frontal tiene un cajón único de extracción total, mientras que en la H 64 cm puede
tener dos puertas o dos cajones grandes y amplios de extracción total. Los muebles base de apertura “push-pull”, por otra parte, presentan una modularidad total; están disponibles en las anchuras 45, 70 y 90 cm, con una altura de 32, 48 y 64 cm. En la H 32 cm van provistos de frontal con cajón único, en H 48 y H 64 cm están disponibles con cajón grande y cajón interno opcional, con soluciones de dos cajones o doble puerta.
48 Corian®_08 L160 cm Grigio Ferro Opaco 12 newscersaie
Particolare lavabo Corian® newscersaie 13
48 COLLECTION
La profundidad es única para todos los muebles de esta colección (48 cm), mientras que los lavabos combinables con los bajos son muy variados: de Cristalplant®, Corian®, mineralmármol, vidrio pulido o satinado, de la clásica pero siempre elegante cerámica en apoyo. Menos los muebles que van apoyados, todos los lavabos están disponibles con lavamanos doble y encimera integrada del mismo material del lavabo, según la longitud elegida. Los muebles de la colección 48
están disponibles en todos los colores de la gama Stocco, lacados opacos y brillantes, madera, fluo o metalizados. Los colores madera están disponibles con veteado horizontal.
Lavabo Rilievo Cristalplant®
Particolare doppio lavabo Mineralmarmo
Lavabo Corian®
Lavabo Cristalplant®
48 Mineral_09 L140 cm Beige Lucido 14 newscersaie
Lavabo in appoggio Cristalplant®
Lavabo Vetro VA effetto satinato newscersaie 15
48 COLLECTION
Particolare lavabo Corian速
48 Corian速_10 L180 cm Bianco Lucido 16 newscersaie
48 Cristalplant速_11 L190 Iron Gray newscersaie 17
48 COLLECTION
48 Rilievo Cristalplant®_12 L70 cm Cappuccino Lucido Bases, lavatórios e acabamentos Os móveis de 48 dividem-se em três famílias, onde a diferença é dada pelo tipo de abertura da frente. Os móveis base com perfilagem do puxador na porta ou no gavetão são basicamente blocos únicos e estão disponíveis nas larguras 70, 90, 105 e 120 cm, com altura 48 cm e 64 cm. Na versão H 48 cm, a frente apresenta um único gavetão totalmente extensível, enquanto com H 64 cm pode ter duas portas ou dois grandes gavetões totalmente extensíveis.
Os móveis de base com abertura “carrega-abre”, porém, oferecem modularidade total; estão disponíveis em largura 45, 70 e 90 cm, com altura 32 e 64 cm. A versão H 32 cm leva uma frente com gaveta única, enquanto H 48 e H 64 cm estão disponíveis quer com gavetão e gaveta interna opcional, quer com soluções de gavetas duplas ou portas duplas.
Particolare lavabo Rilievo in Cristalplant® 18 newscersaie
48 Rilievo Cristalplant®_13 L70 cm + L70 cm Rovere Tinto Chiaro newscersaie 19
48 COLLECTION
Para todas as decorações desta coleção há uma única profundidade (48 cm), enquanto os lavatórios que podem ser combinados com as bases são muito diversificados: de Cristalplant®, Corian®, mineralmármore, vidro brilhante ou fosco, a clássica porém sempre elegante cerâmica ou de pousar. Excepto os de pousar, todos os
lavatórios podem ser equipados com bacia dupla e tampo integrado do mesmo material do lavatório segundo o comprimento escolhido. Os móveis da coleção 48 estão disponíveis em todas as cores da paleta Stocco, lacados opacos e brilhantes, madeira, fluorescente ou metal. As cores madeira estão disponíveis com veio horizontal.
48 Mineral_15 L45 cm + L45 cm Malva Opaco
48 Origami Cristalplant®_14 L190 cm Grigio Ferro Opaco
48 Cristalplant®_16 L140 cm Grigio Ferro Opaco 20 newscersaie
newscersaie 21
48 COLLECTION
48 Cristalplant速_17 L165 cm Rovere Tinto Noce 22 newscersaie
newscersaie 23
Una volta trovato un terreno d’intesa con i proprietari, gli architetti procedono con il progetto vero e proprio, proponendo una soluzione di ampio respiro. Vengono realizzati i bozzetti degli interni con il dettaglio delle scelte di arredo: a partire da pareti e pavimento fino ai mobili ed alle soluzioni in muratura per l’incasso di piatto doccia e vasca. L’accesso alla zona notte prevede un disimpegno attrezzato con pratiche mensole laccate che offrono spazio agli oggetti d’uso quotidiano. I grandi vetri trasparenti del corridoio sono gli stessi che fanno da separé all’importante piatto doccia Origami, realizzato in Cristalplant®, posizionato in nicchia.
IDEE D’ARREDO CERSAIE 2011
Un bagno nuovo,
passo per passo
Vi mostriamo come… rinasce un bagno. Dall’idea al progetto fino alla realizzazione, seguiamo la ristrutturazione di una stanza da bagno di un appartamento moderno e minimal, situato in centro storico.
Una vez hallada una vía de entendimiento con los propietarios, los arquitectos proceden con el proyecto en sí, proponiendo una solución general. Se preparan los bocetos del interior con el detalle de las opciones de decoración: desde las paredes y el suelo, hasta los muebles y las soluciones de albañilería para el encaje del plato de ducha y la bañera. El acceso al dormitorio prevé un espacio equipado con prácticas estanterías lacadas que proporcionan espacio para los objetos de uso cotidiano. Los grandes vidrios transparentes del pasillo son los mismos que conforman la cabina del gran plato de ducha Origami, realizado en Cristalplant®, colocado en nicho.
UN BAÑO NUEVO, PASO A PASO Les mostramos como ...renace un baño. Desde la idea del proyecto hasta su realización seguimos la renovación de un cuarto de baño de un apartamento moderno y minimalista, situado en el centro histórico. UMA CASA DE BANHO NOVA, PASSO A PASSO Vamos mostrar-lhes como...renasce uma casa de banho. Desde a ideia, ao projeto, até à realização, vamos seguir a restauração de uma casa de banho de um apartamento moderno e minimal, localizado no centro histórico da cidade.
Un bell’appartamento in centro storico dove, all'eleganza degli esterni, fa da contraltare una ristrutturazione degli interni molto moderna, con soluzioni minimal design. La metratura del bagno padronale è ampia e dà pieno spazio alla creatività degli architetti di Stocco.
Un bello apartamento en el centro histórico, donde la elegancia del exterior es el contrapunto de una renovación del interior muy moderna, con soluciones de diseño minimalista. El baño principal es de amplias dimensiones lo que da mucho espacio a la creatividad de los arquitectos de Stocco.
Depois de encontrado um acordo com os proprietários, os arquitetos passam ao projeto cabal, propondo soluções exaustivas. Realizam-se os planos dos interiores com os detalhes das escolhas de decoração: começando pelas paredes e o chão e chegando aos móveis e as soluções de alvenaria para o encaixe da base de
Um bonito apartamento no centro histórico da cidade, onde a elegância do exterior é contrabalançada por uma restauração bem moderna do interior, com soluções de desenho minimal. O banho de casal é amplo e permite aos arquitetos de Stocco de expressar livremente a sua criatividade.
mueble de la nueva colección Stocco 2012 48, cuyas líneas rigurosas y minimalistas se adaptan bien a la atmósfera de la casa. Escogidos de color Cappuccino Opaco, los dos bajos de 90x48 cm por H 32, proporcionan una capacidad máxima y son muy prácticos, gracias a los lavabos dobles integrados en la superficie de Corian®, de 180 cm de longitud. El color de los muebles contrasta agradablemente con los tonos tórtola elegidos para el revestimiento de la pared y la piedra natural del suelo. El contrapunto de la ducha es una gran bañera Origami, empotrada, donde el único panel visible (novedad Stocco 2012) ha sido recubierto con el mismo revestimiento de las paredes.
Il primo approccio prende in considerazione la personalità della casa. Gli architetti eseguono un’analisi attenta dell’ambiente e verificano le necessità pratiche ed estetiche dei suoi componenti. Da qui, il secondo passo e quello di tracciare il “mood” della stanza offrendo spunti, spesso mutuati da mondi affini, per dare un’idea del contesto e della linea d’immagine che il bagno seguirà, fino alla sua realizzazione finale.
48 moodboard
El primer enfoque tiene en cuenta la personalidad de la casa. Los arquitectos realizan un cuidadoso análisis del ambiente, y comprueban las necesidades prácticas y estéticas de sus componentes. Por tanto, el segundo paso consiste en esbozar el “mood” de la habitación ofreciendo sugerencias, tomadas con frecuencia de mundos similares, para dar una idea del contexto y de la línea de imagen que seguirá el baño, hasta su realización final. O primeiro contacto examina e tem em consideração a personalidade da casa. Os arquitetos realizam uma atenta análise do ambiente e determinam as necessidades práticas 24 newscersaie
e estéticas dos componentes. Daí, o segundo passo consiste em determinar o “mood” do quarto, oferecendo ideias, que frequentemente
derivam de mundos afines, para compreender o contexto e a linha da imagem que a casa de banho vai adotar, até à sua realização final.
duche e da banheira. A passagem à zona noite prevê um espaço equipado com práticas prateleiras lacadas para os objetos de uso quotidiano. Os grandes vidros transparentes do corredor são os mesmos que separam a importante base de duche Origami, realizada em Cristalplant®, localizada no nicho.
Dalla carta alla realtà: la realizzazione finale ha seguito nel dettaglio il progetto. Il mobile arredobagno occupa tutta la parete di fondo. È un arredo della nuova collezione 48 Stocco 2012, le cui linee rigorose e minimali ben si adattano all'atmosfera della casa. Scelte nel color Cappuccino Opaco, le due basi di 90x48 cm per H 32 cm offrono massima capienza e grande praticità, grazie ai doppi lavabi integrati nel piano in Corian®, di ben 180 cm di lunghezza. Il colore dei mobili
contrasta piacevolmente con le tonalità color tortora scelte per il rivestimento a parete e la pietra naturale del pavimento. Fa da contraltare alla doccia una grande vasca Origami, incassata, dove l’unico pannello ispezionabile a vista (novità Stocco 2012) è stato ricoperto con lo stesso rivestimento delle pareti. Del papel a la realidad: en la realización final se ha seguido al detalle el proyecto. El mueble de baño ocupa toda la pared del fondo. Es un
Do papel à realidade: a realização final observou o projeto nos pormenores. O móvel de decoração banho ocupa quase toda a parede do fundo. É uma peça da nova coleção 48 Stocco 2012, cujas linhas rigorosas e minimais se adaptam bem à atmosfera da casa. Apresentadas na cor Cappuccino Opaco, as duas bases de 90x48 cm por H 32 cm são muito espaçosas e bem práticas, graças aos duplos lavatórios com tampo integrado na superfície de Corian®, de 180 cm de comprimento. A cor dos móveis contrasta de forma agradável com as tonalidade cinzentoacastanhado da parede e a pedra natural do chão. Contrabalança o duche uma grande banheira Origami, encaixada, onde o único painel à vista (novidade Stocco 2012) foi recoberto pela mesma cobertura das paredes. newscersaie 25
LINEA_09 è la versatilità fatta mobile. La collezione consente di personalizzare la finitura del mobile portalavabo scegliendo tra tutti i colori opachi della palette Stocco, abbinandoli tra loro, e di creare soluzioni veramente uniche, come le idee d’arredo dei nostri clienti. Il mobile base è disponibile in tre larghezze, tutte in altezza e profondità 48 cm. I fianchi sono in MDF, laccati internamente ed esternamente nei colori bianco o grigio ferro opaco di serie; rimangono a vista per 9 mm, da cui il nome della collezione LINEA_09, creando una cornice perfetta per il mobile. A questo è possibile abbinare ante o cassettoni, secondo la larghezza del mobile, in varie finiture, seguendo l’estro e le indicazioni del cliente. La collezione è completata da una serie di specchi filo lucido o comprensivi di illuminazione, da lampade e da comodi pensili. LINEA_09: LA VERSATILIDAD HECHA MUEBLE Linea_09 es la versatilidad hecha mueble. Esta colección permite personalizar el acabado del mueble portalavabo escogiendo entre todos los colores opacos de la gama Stocco y, combinándolos entre sí, crear soluciones realmente únicas, como las ideas de mobiliario de nuestros clientes. El mueble base está disponible en tres anchuras, todas con una altura y profundidad de 48 cm. Los laterales son de MDF, lacados interior y exteriormente en los colores gris hierro o blanco opaco; se mantienen visibles 9 mm, de ahí el nombre de la colección Linea_09, creando un marco perfecto para el mueble. Esta base estándar puede combinarse con puertas o cajones, según la anchura del mueble, en varios acabados, de acuerdo con la idea e indicaciones del cliente. La colección se completa con una serie de espejos de canto pulido o incluyendo iluminación, con lámparas o cómodos apliques colgantes. LINEA_09: A VERSATILIDADE FEITA MÓVEL Linea_09 é a versatilidade feita móvel. A coleção permite personalizar o acabamento do móvel, escolhendo entre todas as cores da paleta Stocco e, combinando-as, criando soluções mesmo únicas, como as ideias de decoração dos nossos clientes. A base do móvel está disponível em três larguras, com altura e profundidade 48 cm. Os lados são de MDF, lacados internamente e externamente nas cores cinzento ferro ou branco opaco; ficam à vista por 9 mm, eis o nome da coleção Linea_09, criando uma moldura ideal para o móvel. É possível combinar portas ou gavetões com a base padrão, conforme à largura do móvel, com distintos acabamentos, seguindo os gostos e as indicações do cliente. A coleção é completada por uma série de espelhos de acabamento brilhante ou com iluminação, por lâmpadas e práticas peças suspensas.
Linea_09 La versatilità
fatta mobile
LINEA_09 COLLECTION
Lavabi e basi disponibili I mobili di Linea_09 sono disponibili con lavabo e top integrato in Mineralmarmo nelle larghezze 70, 90 e 105 cm, le stesse delle basi portalavabo. Nella larghezza 70 cm la vasca è centrale, mentre, nelle larghezze 90 e 105 cm il lavabo è destro o sinistro creando un pratico piano di appoggio. L’altezza è unica, così come la profondità del mobile (48 cm); i fronti sono di tre diversi tipi, secondo la larghezza: con ante (L 70 cm e L 90 cm), con cassettone (L 70 cm, L 90 cm e L 105 cm), con cassettone e anta (L 105 cm). Cassettoni e ante sono forniti standard con sistema di apertura “premiapri”; è anche disponibile una maniglia portasalviette (accessorio opzionale).
Linea_09 Mineral_01 L105 cm Struttura Bianco Opaco/Fronti color effetto Bambù
Finiture I fianchi della base portalavabo di Linea_09 sono realizzati in MDF laccato bianco o grigio opaco internamente ed esternamente. Fondo e coperchio, invece, sono in melamminico con cornice laccata. Le ante sono in MDF, laccato di serie nei colori bianco o grigio ferro. Anche i pensili sono completamente laccati. Sono inoltre disponibili tutti gli altri colori opachi e legno a palette Stocco per laccatura delle ante e dei cassettoni. In questo modo, volendo, si possono creare soluzioni veramente uniche, una diversa dall’altra! I tessuti e le salviette bagno presenti nel servizio fotografico sono di C&C Milano.
Linea_09 Mineral_03 L90 cm Struttura e fronti Ferro Opaco
Linea_09 Mineral_02 L105 cm Struttura Bianco Opaco/Fronti Bianco Opaco e color effetto Bambù 28 newscersaie
newscersaie 29
Lavabos y bajos disponibles Los muebles de la Linea_09 están disponibles con lavabo y encimera integrados de Mineralmármol, en las anchuras 70, 90 y 105 cm, las mismas de los bajos portalavabo. En la anchura 70 cm el lavabo es central, mientras que en las anchuras de 90 y 105 cm el lavabo está situado a derecha o izquierda, creando una práctica superficie de apoyo. La altura es única, así como la profundidad del mueble (48 cm); los frontales son de tres tipos distintos, según la anchura: con puertas (L 70 cm y L 90 cm), con cajón (L 70 cm, L 90 cm y L 105 cm) y con cajón y puerta (L 105 cm).
LINEA_09 COLLECTION
Linea_09 Mineral_04 L90 cm Struttura Bianco Opaco/Fronte Cappuccino Opaco
Linea_09 Lavabo Mineralmarmo
Linea_09 Lavabo Corian®
Linea_09 Lavabo Mineralmarmo 30 newscersaie
Linea_09 Lavabo Corian®
Los cajones y las puertas se suministran de serie con el sistema de apertura “push-pull”; también hay disponible un tirador toallero (accesorio opcional). Acabados Los laterales del bajo portalavabo de la Linea_09 están realizados en MDF lacado gris hierro o blanco opaco (internamente y externamente). Por el contrario, la parte inferior y la superior son de melamina con el marco lacado. Las puertas son de MDF, lacadas de serie en los colores blanco o gris hierro. También los colgantes son totalmente lacados. Igualmente hay disponibles todos
los colores opacos y madera de la gama Stocco para el lacado de las puertas y los cajones. De esta forma, si se desea se pueden crear soluciones realmente únicas, ¡todas distintas entre sí! Las telas y las toallas presentes en el servicio fotográfico son de C&C Milano.
LINEA_09 COLLECTION
Lavatórios e bases disponíveis Os móveis de Linea_09 estão disponíveis com lavatório e tampo integrado em Mineralmármore nas larguras 70, 90 e 105 cm, as mesmas das bases para lavatório. Na largura 70 cm a bacia é central, enquanto nas larguras 90 e 105 cm o lavatório fica na parte esquerda ou direita, criando uma prática superfície de apoio. A altura é única, bem como a profundidade do móvel (48 cm); os lados são de três tipos diferentes, conforme a largura: com portas (L 70 cm e L 90 cm), com gavetão (L 70 cm, L 90 cm e L 105 cm), com gavetão e porta (L 105 cm). Gavetões e portas são fornecidos com sistema de abertura “carregaabre”; está também disponível um toalheiro (acessório opcional).
Acabamentos Os lados da base para lavatório de Linea_09 são realizados em MDF lacado cinzento ferro o branco opaco (internamente e externamente). O fundo e o topo do móvel são de melamínico com moldura lacada. As portas são de MDF, lacado de série nas cores branco ou cinzento ferro. As peças suspensas também são totalmente lacadas. Também são disponíveis todas as outras cores opacas e madeira da paleta Stocco para a lacagem das portas e dos gavetões. Desta forma, podem-se criar soluções verdadeiramente únicas, todas diferentes entre si! Os tecidos e as toalhas presentes no trabalho fotográfico são de C&C Milano.
Gli specchi filo lucido diventano estremamente funzionali con le pratiche mensole a C, in metallo verniciato, posizionabili facilmente e liberamente sullo specchio. Los espejos de borde pulido son extremadamente funcionales con los prácticos estantes en forma de C, en metal esmaltado, ubicables fácil y libremente sobre el espejo. Os espelhos com acabamento brilhante adquirem grande funcionalidade graças às práticas prateleiras em forma de C, de metal lacado, que podem ser colocadas fácil e livremente sobre o espelho.
Linea_09 Mineral_05 L70 cm Struttura Bianco Opaco/Fronte Ferro Opaco 32 newscersaie
newscersaie 33
Il fascino senza tempo
del legno
Classico, prezioso, raffinatissimo: un mobile in essenza è garanzia di eleganza, per lo spazio bagno. Scopriamo di più su questa bellissima, affascinante finitura. Clásico, precioso, refinadísimo: un mueble en esencia es garantía de elegancia para el cuarto de baño. Sepamos más sobre este acabado bellísimo y fascinante. Clássico, precioso, requintadíssimo: um móvel de madeira é garantia de elegância para o espaço banho. Descubramos mais sobre este maravilhoso e fascinante acabamento.
Un mobile impiallacciato ha un fascino senza tempo e, certamente, rende elegante e particolare qualsiasi stanza da bagno. È forse per questa ragione che la finitura Legno è una delle più richieste in Stocco. Come si effettua e qual è la sua storia? Di seguito, soddisferemo qualche curiosità al proposito. ARTE ANTICHISSIMA La lavorazione d’impiallacciatura consiste nel rivestire il pannello in legno che farà da “anima”, con due fogli (fronte e retro) di legno nobile, altrimenti detto “piallaccio”. È un procedimento antichissimo, che risale addirittura all’antico Egitto. La sua consacrazione avviene nel Rinascimento dove, però, le tecniche di lavorazione e gli utensili rudimentali consentivano solo “piallacci” di spessore variabile dai 5 mm al cm! Oggi, la meccanizzazione dei processi di fabbricazione ha permesso di passare dalla precedente tecnica di stratificazione del tronco a quella dello “sfogliamento”, così si è arrivati a fogli di pochi decimi di spessore. Esistono impiallacciature di notevole fattura: i famosissimi Maggiolini, mobili impiallacciati dall’italiano Giuseppe Maggiolini (1738 1814), sono diventati oggetto di culto. Basti pensare che l’ultima
vendita conosciuta di uno di questi mobili, in un’asta del 1989, raggiunse i 280 milioni di vecchie lire (pari a circa € 145.000)! VERO LEGNO Il mobile Stocco è in Vero Legno, disponibile nella finitura Rovere, con fronti e fianchi impiallacciati. L’anima è in tranciato di legno, accuratamente scelto e intrecciato secondo la venatura, poi impiallacciato internamente, esternamente ed anche sui bordi (per saperne di più sulla composizione dei mobili Stocco e sulla nostra scelta di rispettare l’ambiente, utilizzando solo legni a crescita veloce, vi invitiamo a leggere la rubrica Vademecum, pubblicata su questo stesso numero). A rivelare la complessità della lavorazione di impiallacciatura è la venatura; può essere orizzontale o verticale e, in quest’ultimo caso, quando il fronte presenta dei cassetti o non è in un unico pezzo, essa non si interrompe, il suo disegno continua da una parte all’altra. Il segreto sta nel fatto che Stocco utilizza un unico foglio di impiallacciato, tagliato a misura delle parti che deve ricoprire. I set di cassetti, ante o frontalini, per evitare problemi in fase di ricomposizione, vengono poi numerati, consentendo così di
ricostruire perfettamente il disegno della vena, una volta montato il fronte del mobile. COLORI DI TENDENZA Attualmente la nostra palette offre ben otto diverse colorazioni legno in finitura
Rovere: tinto Chiaro, Biondo, Nocciola, Noce, Wengé, Grigio Seta, Cenere e Antracite. Una proposta che si uniforma pienamente alle tendenze di arredo più attuali, ampia e variegata, in grado di soddisfare qualsiasi esigenza creativa.
EL INTEMPORAL ENCANTO DE LA MADERA Un mueble chapado tiene un encanto intemporal y sin duda hace elegante y especial cualquier cuarto de baño. Es tal vez por esta razón por la que el acabado madera es uno de los más solicitados en Stocco. ¿Cómo se realiza y cuál es su historia? A continuación ofreceremos algunas curiosidades al respecto. ARTE ANTIQUÍSIMO La elaboración de la chapa consiste en revestir el panel de madera que hará de “alma”, con dos láminas (delante y detrás) de madera noble, llamada también “chapa”. Es un procedimiento antiquísimo, que se remonta hasta el antiguo Egipto. Su consagración se produce en el Renacimiento, ¡aunque entonces las técnicas de elaboración y los rudimentarios utensilios sólo permitían “chapas” de un grosor que iba de los 5 mm al cm! Hoy la mecanización de los procesos de fabricación ha permitido pasar de la precedente técnica de estratificación del tronco a la de la “exfoliación”, y así se ha llegado a láminas de pocas décimas de grosor. Hay chapados de notable factura: los famosísimos Maggiolini, muebles chapados del italiano Giuseppe Maggiolini (1738 – 1814), se han convertido en objeto de culto. ¡Baste pensar que en la última venta conocida de uno de estos muebles, en una subasta de 1989, se alcanzaron los 280 millones de las antiguas liras (aproximadamente € 145.000)! MADERA AUTÉNTICA El mueble Stocco es de Madera Auténtica, disponible con el acabado Roble, con frontales y costados chapados. El alma es de madera cortada, seleccionada cuidadosamente y entrelazada según el veteado, y después chapada
interna y externamente, y también en los bordes (para saber más sobre la composición de los muebles Stocco y nuestra decisión de respetar el medio ambiente, utilizando solamente madera de crecimiento rápido, les invitamos a leer la sección Vademecum, publicada en este mismo número). Lo que revela la complejidad de la elaboración del chapado es el veteado: puede ser horizontal o vertical, y en este último caso, cuando la parte frontal tiene cajones o no es de una sola pieza, el veteado no se interrumpe, y su dibujo continua de una parte a la otra. El secreto reside en el hecho de que Stocco utiliza una única lámina de chapado, cortada a la medida de las partes que debe recubrir. Los juegos de cajones, puertas o frontales, se numeran después, para evitar problemas en la fase de recomposición, permitiendo así reconstruir perfectamente el dibujo del veteado, una vez montada la parte frontal del mueble. COLORES DE MODA Actualmente nuestra gama ofrece hasta ocho colores de madera distintos con acabado Roble: color Claro, Rubio, Avellana, Nuez, Wengé, Gris Seda, Ceniza y Antracita. Una propuesta que se adapta plenamente a las tendencias de mobiliario más actuales, amplia y variada, capaz de satisfacer cualquier exigencia creativa.
O FASCÍNIO SEM TEMPO DA MADEIRA Um móvel chapeado tem um fascínio sem tempo e, sem dúvida, torna qualquer casa de banho num quarto elegante e particular. Talvez seja por isso que o acabamento Madeira é um dos mais requeridos em Stocco. Como se efetua e qual é a sua história? A seguir, vamos
IL DISCO CROMATICO LEGNI
satisfazer algumas curiosidades sobre o tema. ARTE MUITO ANTIGA O processamento do chapeado consiste em revestir um painel de madeira, que será a “alma”, com duas lâminas (frente e verso) de madeira nobre, também conhecida como “chapa”. É um procedimento muito antigo, que até remonta ao antigo Egito. Alcançou seu auge no Renascimento quando, porém, as técnicas de processamento e as ferramentas rudimentares permitiam somente “chapas” de uma espessura que variava desde os 5 mm até 1 cm! Agora, a mecanização dos processos de produção permitiu passar da técnica precedente de estratificação do tronco à de “desfolhamento”, obtendo lâminas de poucos décimos de espessura. Há chapeados de notável qualidade: os famosos Maggiolini, móveis chapeados pelo italiano Giuseppe Maggiolini (1738 – 1814), são objetos de culto. É suficiente pensar que a ultima venda nota de um destes móveis, num leilão de 1989, alcançou os 280 milhões de liras (aproximadamente 145.000 euros)! MADEIRA AUTÊNTICA O móvel Stocco è de Madeira Autêntica, disponível no acabamento Carvalho, com frentes e lados chapeados. A alma é de aglomerado de madeira, escolhido com cuidado e entrelaçado seguindo o veio, depois chapeado internamente, exteriormente e nos bordes (para mais informações sobre
a composição dos móveis Stocco e sobre a nossa escolha de respeitar o ambiente, usando somente árvores de crescimento rápido, leiam a secção Vade-mécum publicada neste número). A complexidade do processamento de chapeado è indicada pelo veio: pode ser horizontal ou vertical e, neste caso, quando a frente do móvel apresenta gaveta ou não é uma peça única, o veio não se interrompe e o seu desenho continua de uma parte para outra. O segredo é que Stocco usa uma lâmina única de chapeado, cortada à medida das partes que deve cobrir. O conjunto de gavetas, portas e frentes, para evitar problemas na fase de montagem, é numerado para poder reconstruir o desenho do veio, depois de montada a frente do móvel. CORES DE TENDÊNCIA A nossa paleta oferece de momento oito diferentes cores madeira em acabamento Carvalho: tinto Claro, Louro, Avelã, Noz, Wengé, Cinzento Seda, Cinza e Antracite. Uma proposta que se uniforma perfeitamente com as tendências de decoração mais atuais, ampla e diversificada, capaz de satisfazer qualquer exigência criativa.
TAVOLA COLORI • TABLA COLORES • PALETA DE CORES Legno impiallacciato Madera rechapada Madeira chapeada
COLORI LEGNO Colores Madera - Cores Madeira
(Codice colore listino L - Código color listín L - Código cor preçário L)
815 Rovere Tinto Chiaro
816
817
Rovere Tinto Biondo
Rovere Tinto Nocciola
811 Rovere Tinto Noce
N815 LEGNO NATURAL Madera Natural - Madeira ao Natural N816 N817 N811
(Codice colore listino N - Código color listín N Código cor preçário N)
818
808
Rovere Tinto Wengé
Rovere Tinto Grigio Seta
Rovere Tinto Chiaro Natural Rovere Tinto Biondo Natural Rovere Tinto Nocciola Natural Rovere Tinto Noce Natural
N818 N808 N809 N810
809 Rovere Tinto Cenere
810 Rovere Tinto Antracite
IL DISCO CROMATICO
COLORI METALLIZZATI Colores metalizados - Cores Metal
(Codice colore listino B - Código color listín B - Código cor preçário B)
131 Gray Brown
134
132
River Stone
Titanio
133 Iron Gray
130 Cipria
121 Rame
120 Bronzo
122 Ottone Brunito
Rovere Tinto Wengé Natural Rovere Tinto Grigio Seta Natural Rovere Tinto Cenere Natural Rovere Tinto Antracite Natural
COLORI LACCATI LUCIDI Colores lacados brillantes - Cores lacadas brilhantes (Codice colore listino B - Código color listín B - Código cor preçário B)
COLORI LACCATI OPACHI Colores lacados opacos - Cores lacadas opacas (Codice colore listino O - Código color listín O - Código cor preçário O)
20 Bianco Opaco
149 Grigio Chiaro Opaco
36 Rosso Bordeaux Opaco
146
46
Ferro Opaco
Nero Opaco
153
116
Malva Opaco
Pervinca Opaco
150 Cappuccino Opaco
165 Melanzana Opaco
COLORI FLUO Colores fluo - Cores fluo
151 Marron Glacé Opaco
145 Ice Opaco
152 Marron Java Opaco
141
21
Tortora Opaco
Bianco Lucido
168
164
142 Beige Opaco
118 Terra di Siena Opaco
154
158
156
Violet Opaco
Azzurro Opaco
Alaska Opaco
Rosso Vermiglio Opaco
160 Blu Petrolio Opaco
Ice Lucido
161 Beige Lucido
108
106
Caffè Lucido
Mandarino Lucido
167
157
170
Violet Lucido
Azzurro Lucido
Alaska Lucido
140
148
104
Tortora Lucido
Grigio Chiaro Lucido
Grigio Grafite Lucido
113
166
111
Malva Lucido
Pervinca Lucido
51 Rosso Vermiglio Lucido
Rosso Bordeaux Lucido
100 Nero Lucido
163 Cappuccino Lucido
110 Melanzana Lucido
159 Blu Petrolio Lucido
COLORI EFFETTO LEGNO Colores efecto madera - Cores efeito madeira
COLORI IRIDESCENTI Colores iridiscentes - Cores iridescentes
(Codice colore listino O - Código color listín O Código cor preçário O)
Marron Java Lucido
144
(solo per frontali collezione Linea_09) (solo para frontales de la colección Linea_09) (só para frentes coleção Linea_09)
(Codice colore listino B - Código color listín B - Código cor preçário B)
201 Giallo Fluo
M10 Bambù
M11 Ecru
M12 Grigio Fumé
M13 Grigio City
I colori della palette colori Stocco sono tanto accurati quanto consentito dal processo di stampa di questa rivista. Pertanto, sono da ritenersi puramente indicativi.
209 Verde Prato Fluo
36 newscersaie
205 Acquamarina Fluo
207 Azzurro Fluo
203 Arancio Fluo
220 Avorio Iridescente
223 Grigio Iridescente
221 Viola Iridescente
222 Verde Iridescente
Los colores de la carta de colores Stocco son tan precisos como lo permita el proceso de impresión de esta revista. Por tanto, deben ser considerados solamente como indicativos. As cores da paleta Stocco oferecem a maior fidelidade e exactidão permitidas pelo processo de impressão desta revista. Portanto devem ser consideradas puramente indicativas. newscersaie 37
La collezione Origami si amplia con una serie di nuove finiture e un’innovativa soluzione: la vasca flessibile. Alla sua struttura base, infatti, possono essere abbinati pannelli piastrellati, in essenza, traforati, lisci in Cristalplant® e… tanto ancora… UN MUNDO DE BAÑERAS! La colección Origami se amplía con una serie de nuevos acabados y una solución innovadora: la bañera flexible. En efecto, a su estructura básica se le pueden combinar paneles alicatados, de madera, perforados, lisos de Cristalplant® y... tantos más.... UM MUNDO DE BANHEIRAS! A coleção Origami amplia-se com uma série de novos acabamentos e uma solução inovadora: a banheira flexível. Com a sua estrutura de base, com efeito, podem ser combinados painéis de azulejos, de madeira, perfurados, lisos de Cristalplant® e…muito mais…
Un mondo
di vasche
VASCHE COLLECTION
Origami: vasca libreria
Origami: vasca con pannello rivestimento ceramica 40 newscersaie
Il progetto di vasche Origami, partito nel 2009 con una vasca self-standing, una vasca libreria, una vasca Extension (con estensione sostenuta da un cavalletto in legno) e una versione con pannelli laterali traforati, si è poi ampliato nel tempo. Ad oggi, alla vasca base, si sono aggiunte molte versioni che hanno portato Stocco a pensare ad un progetto flessibile, modulare e, soprattutto, innovativo. Restano dunque a catalogo le versioni sopra citate, con anche il classico quattro lati chiuso con pannelli sempre in Cristalplant®, le soluzioni dal taglio custom (il Cristalplant® è sagomabile) e le soluzioni con fianchi attrezzati grazie a pratici contenitori in metallo. A queste, si aggiunge un nuovo sistema di pannellatura laterale che non tocca la opportunità di dimensione e di forma della vasca. Il punto di partenza, infatti, è sempre lei, la vasca in Cristalplant® Origami, la cui forma elegante è ben delineata nella versione selfstanding. Resta lei il fulcro del sistema. Ai suoi fianchi è stata aggiunta una struttura di sostegno, in alluminio, che si sviluppa su tutti i quattro lati. A seconda del progetto d’arredo, i lati della
vasca possono essere completati con una serie di soluzioni e finiture veramente ampia. I pannelli applicabili alla struttura in alluminio sono i più svariati. Essi possono essere piastrellati seguendo, ad esempio, il disegno delle piastrelle a muro, oppure possono essere finiti in essenza, a scelta tra quelle proposte dalla palette Stocco e/o in abbinamento al mobile arredobagno. E ancora: i fianchi possono essere ricoperti con pannelli traforati, dal particolarissimo disegno. Realizzati in acciaio, sono verniciabili in tutti i colori RAL. All’interno della vasca, come sempre, possono essere applicate luci LED RGB: una soluzione decisamente scenografica in abbinamento, ad esempio, a pannelli traforati bianchi o neri. La luce RGB, con le sue sequenze cromatiche, passa attraverso i fori del pannello creando magiche atmosfere all’interno dello spazio bagno. Questo nuovo progetto, che potremmo definire di “vasca flessibile”, consente, per l’appunto, la massima flessibilità e la massima creatività agli architetti che potranno, così, realizzare soluzioni assolutamente personalizzate ed estrose.
El proyecto de las bañeras Origami, que se inició en 2009 con una bañera self-standing, una bañera librería, una bañera Extension (con extensión sostenida por un caballete de madera) y una versión con paneles laterales perforados, se ha ampliado posteriormente a lo largo del tiempo. Hoy a la bañera base se han añadido muchas versiones, lo que ha llevado a Stocco a pensar en un proyecto flexible, modular y sobre todo innovador. Por tanto, siguen en el catálogo las versiones antes citadas, con también el clásico de cuatro lados cerrado con paneles siempre de Cristalplant®, las soluciones de corte custom (a medida: Cristalplant® es moldeable) y las soluciones con laterales equipados con prácticos contenedores metálicos. Se añade a estos un nuevo sistema de revestimiento lateral que no afecta a las dimensiones y forma de la bañera. Pero el punto de partida es siempre ella, la bañera de Cristalplant® Origami, cuya forma elegante queda bien resaltada en la versión self-standing. Ella sigue siendo el centro del sistema. A sus laterales se ha añadido una estructura de apoyo, de aluminio, que se extiende por los cuatro lados. Según el proyecto de decoración, los lados de la bañera pueden completarse con una serie verdaderamente amplia de soluciones y acabados. Los paneles aplicables a la estructura de aluminio son muy variados. Pueden ser alicatados siguiendo, por ejemplo, el diseño de los azulejos de pared, o bien
Origami: vasca con pannello rivestimento legno
Origami: vasca con pannello rivestimento legno pueden ser acabados básicamente, a elegir entre las propuestas de la gama Stocco y/o en combinación con el mueble de baño. Y además: los laterales pueden ir recubiertos con paneles perforados, con un diseño muy especial. Realizados en acero, se pueden pintar en todos los colores RAL. En el interior de la bañera, como siempre, se pueden aplicar luces LED RGB: una solución decididamente escénica, en combinación, por ejemplo, con paneles perforados blancos o negros. La luz RGB, con sus secuencias cromáticas, pasa a través de los orificios del panel, creando ambientes mágicos en el interior del cuarto de baño. Este nuevo proyecto, que podríamos definir como “bañera flexible”, permite pues la máxima flexibilidad y la máxima creatividad a los arquitectos, que podrán así realizar soluciones absolutamente personalizadas e imaginativas. newscersaie 41
VADEMECUM
VASCHE COLLECTION
Il mobile arredobagno sotto la lente! Come si valuta la qualità di un mobile arredobagno? Quali sono le parti e i materiali che lo compongono? Che cos’è la formaldeide? E il pre-composto? Se vi siete posti queste domande, ecco di seguito le risposte. ¿Cómo se valora la calidad de un mueble de baño? ¿Qué materiales y partes lo componen? ¿Qué es el formaldehído? ¿Y el precompuesto? Si se han hecho alguna vez estas preguntas, a continuación damos las respuestas. Como avaliar a qualidade de um móvel de decoração banho? Quais são as partes e os materiais que o compõem? O que é o formaldeído? E o pré-composto? Se se perguntaram estas questões, eis aqui as respostas.
La qualità di un mobile arredobagno si valuta da tanti fattori: la forma, i dettagli, il rispetto per l’ambiente, le certificazioni che lo accompagnano. Naturalmente i mobili per la stanza da bagno non sono tutti uguali. Ci sono tanti particolari che li differenziano e che, se conosciuti, motivano la qualità, la serietà, la “maîtrise” di un azienda. E, soprattutto, le differenze di costo.
Origami: vasca con rivestimento a doghe in legno O projeto das banheiras Origami, aviado em 2009 com uma banheira self-standing, uma banheira livraria, uma banheira Extension (com extensão sustentada por um suporte de madeira) e uma versão com painéis laterais perfurados, ampliou-se com o tempo. Agora, junto com a banheira base, há muitas versões que levaram Stocco a imaginar um projeto flexível, modular e, sobretudo, inovador. Portanto, as soluções citadas ficam no catálogo, também na versão clássica de quatro lados, com painéis de Cristalplant®, junto com 42 newscersaie
as soluções de corte por medida (o Cristalplant® pode ser perfilado) e as soluções com lados equipados graças a práticos contentores de metal. A elas, junta-se um novo sistema de painéis laterais que não alteram as possibilidades de dimensões e de formas da banheira. O ponto de partida, com efeito, é sempre o mesmo, a banheira de Cristalplant® Origami, cuja forma elegante é acentuada pela versão self-standing. Ela é o centro do sistema. Juntámos aos seus lados uma estrutura de suporte, de alumínio, que se desenvolve nos quatro lados. Conforme com o
projeto de decoração, os lados da banheira podem ser completados com uma ampla série de soluções e acabamentos. É possível aplicar uma grande variedade de painéis em alumínio à estrutura. Podem ser decorados com azulejos que sigam, por exemplo, o desenho dos azulejos da parede, ou podem ser acabados em madeira, escolhendo entre as propostas da paleta Stocco e/ou combinadas com o móvel de decoração banho. E mais: os lados podem ser cobertos por painéis perfurados, com um desenho muito particular. Realizados em aço, podem ser lacados em todas
as cores RAL. No interior da banheira, como sempre, podem ser aplicadas luzes LED RGB: uma solução muito cenográfica se combinada, por exemplo, com painéis perfurados brancos ou pretos. A luz RGB, com suas sequências cromáticas, passa através dos furos do painel, criando atmosferas mágicas na casa de banho. Este novo projeto, que podemos definir de “banheira flexível”, permite, com efeito, a máxima flexibilidade e criatividade aos arquitetos que poderão realizar soluções muito personalizadas e particulares.
FORME ED ESTETICA La prima caratteristica che salta agli occhi è la forma: un mobile con un fronte “stondato” o con una linea non diritta è sicuramente più complesso da costruire, su base industriale, di un mobile dalla ormai diffusa linea minimale. Questo perché le forme particolari implicano la costruzione di stampi appositi, mentre nel caso di fronti piani, basta tagliare i pannelli a misura. Un Vela, un Ares o un Arco di Stocco, con il loro design unico, danno molta più personalità allo spazio bagno di un mobile dalla linea diritta. Se poi aggiungiamo che questi fronti curvi vengono spesso richiesti impiallacciati e che l’impiallacciatura deve ovviamente seguirne la linea, ecco che le cose si complicano. Inoltre, in Stocco, l’impiallacciatura con vena in verticale, se attraversa fronti con cassetti, è continua: il disegno è passante, non si interrompe. Questo perché Stocco usa un unico foglio di impiallacciato che poi divide tra i cassetti o le ante, numerando scrupolosamente ogni pezzo per la ricomposizione. I fronti curvi di Stocco, se richiesti in finitura lucida, sono tutti lucidati a mano: è il segreto di quella brillantezza che tanti ci invidiano.
MATERIALI CERTIFICATI Come è fatto un mobile Stocco? I materiali che lo compongono sono sostanzialmente di cinque tipologie: TIPO A
PARTI DEL MOBILE
COMPOSIZIONE
Struttura, spalle, coperchi, Pannello di particelle basamenti, fondi cassetti, di legno (truciolare) alcuni frontali melaminico della collezione Linea_09
B
Frontali piani legno e spalle legno
Pannello di particelle di legno (truciolare) impiallacciato con tranciato di Vero legno, pre-composto
C
Frontali piani laccati e spalle collezione Linea_09
Pannello in MDF (Medium Density Fiberboard)
D
Frontali curvati legno, Pannello in multistrati alcuni frontali di legno curvato curvati laccati
E
Frontali curvati e laccati della collezione Metamorfosi
Stampato in StructuralTM
Relativamente al tipo A, va precisato che a partire dall’11 dicembre 2008, in Italia è vietato immettere pannelli a base di legno o semilavorati e/o prodotti finiti con essi realizzati che presentino emissioni di formaldeide superiori a quelle stabilite per la classe E1 (norma UNI EN 13986). Tutti i prodotti con queste caratteristiche devono essere accompagnati da una dichiarazione di conformità, a cura del produttore. Noi di
Stocco, sempre attenti all’aspetto qualitativo ed al minor impatto possibile, sia per la salute sia per l’ambiente, adottiamo già dal 1995 solo pannelli di classe E1, che rispondono a questi requisiti. Ma che cos’è la formaldeide? E perché è bene verificare sempre il certificato di conformità? È un composto organico appartenente alla famiglia delle aldeidi. Gas incolore con un odore forte e pungente, viene ampiamente usato, in forma composta, in edilizia ed arredo. Nell’arredo si trova nei pannelli in legno pressato o truciolare per la cui fabbricazione vengono impiegati adesivi con resine di urea-formaldeide e fenoloformaldeide che, nel tempo, rilasciano questa sostanza. La formaldeide può essere irritante per l’uomo con conseguenze, in alcuni casi, anche gravi. Per questo, è importantissimo scegliere mobili che abbiano solo classe E1. L’attuale norma europea EN 120 infatti, prevede 3 classi: E1, E2, E3. La classe E1 identifica i pannelli legnosi con minor emissione. Dalle prove effettuate, conformemente all’appendice b) della norma UNI EN 717-1, i pannelli E1 (a basse emissioni) possono essere utilizzati perché non causano una concentrazione di formaldeide nell’aria maggiore di 0,1 ppm (parti per milione), limite raccomandato dall'Organizzazione Mondiale della Sanità per gli ambienti di vita e soggiorno. Tuttavia, lo sapevate? Ci sono piante d’appartamento che contribuiscono molto a neutralizzare la formaldeide, come la felce di Boston, l’areca palmata, il ficus, lo spatafillo o la dracena. newscersaie 43
IMPATTO AMBIENTALE E CERTIFICAZIONE Comunque, la tecnologia sta compiendo passi da gigante in questo senso. California e Giappone hanno emesso norme che richiedono - con un programma scalare per i prossimi anni - l’ulteriore abbassamento di emissioni. Il certificato europeo di questi pannelli a emissione addirittura dimezzata rispetto alla già restrittiva E1, si chiama E0. Stocco, a partire dal dicembre 2011, produrrà mobili utilizzando solo pannelli in classe E0 ed allegherà al prodotto, oltre al certificato europeo E0, gli equivalenti certificati USA e giapponese. Per i pannelli del tipo B e D valgono, in toto, le stesse considerazioni di cui sopra con una precisazione relativa al pre-composto e all’MDF. Che cos’è il precomposto? È legno che rispetta le foreste, a crescita veloce, tagliato e ricomposto in modo tale da imitare le essenze più nobili che, però, essendo a lenta crescita, preferiamo lasciare nei boschi. L’MDF invece (Medium Density Fiberboard) ha la stessa composizione del truciolare, ma è diverso il procedimento di lavorazione: il legno viene sfibrato finemente, insufflato con collanti e poi pressato. È quindi più compatto e per questo, è sagomabile con gli utensili, quasi fosse legno massiccio. I pannelli tipo D vengono realizzati con incollaggio di fogli di legno naturale di pioppo (legno a crescita veloce) eseguito con collanti a bassissimo rilascio di formaldeide, inferiori a E1 e pressati in stampo a caldo, procedimento che garantisce la forma della curvatura nel tempo e che elimina, per evaporazione, una buona parte della formaldeide. Infine, tutti i materiali legnosi usati da Stocco per la produzione dei suoi mobili, sono marchiati FSC e/o OLB a garanzia del massimo rispetto per l’ambiente naturale ed i lavoratori del Sud del mondo.
Il Forest Stewardship Council (FSC) è un’organizzazione non governativa, senza scopo di lucro che promuove, in tutto il mondo, una gestione delle foreste e delle piantagioni che tuteli l'ambiente naturale, sia utile per i lavoratori e le popolazioni locali e sia in linea con i principi dello sviluppo sostenibile. Per saperne di più: www.fsc-italia.it El Forest Stewardship Council es una organización no gubernamental, sin ánimo de lucro, que fomenta en todo el mundo una gestión de los bosques y las plantaciones que tutele el medio ambiente natural, sea útil para los trabajadores y las poblaciones locales, y esté en línea con los principios del desarrollo sostenible. Para saber más: www.es.fsc.org O Forest Stewardship Council (FSC) é uma organização não-governamental, sem fins lucrativos, criada para promover a gestão responsável das florestas do mundo inteiro, para proteger o ambiente natural, quer útil para os trabalhadores e as povoações locais, quer em linha com os princípios do desenvolvimento sustentável. Para saber mais: www.pt.fsc.org
La certificazione OLB (Origine et légalité du bois), invece, rilasciata dall’ente di certificazione internazionale “Bureau Veritas Certification”, attesta la legalità delle operazioni forestali e di trasformazione industriale del legno proveniente dal Camerun. A prova non solo del rispetto di tutti i requisiti richiesti, ma anche della tracciabilità del prodotto. Por otra parte, la certificación OLB (Origine et légalité du bois, Origen y Legalidad de la Madera), otorgada por el organismo de certificación internacional “Bureau Veritas Certification”, confirma la legalidad de las operaciones forestales y de transformación industrial de la madera procedente del Camerún. Esto es una prueba no sólo del cumplimiento de todos los requisitos exigidos, sino también de la trazabilidad del producto. A certificação OLB (Origine et légalité du bois), emitida pelo órgão de certificação internacional “Bureau Veritas Certification”, atesta a legalidade das operações florestais e de processamento industrial da madeira procedente dos Camarões. O que testemunha não só o cumprimento de todos os requisitos, mas também a rastreabilidade do produto.
frontales con cajones, es continua: el dibujo se mantiene, no se interrumpe. Esto es así porque Stocco usa una lámina de chapado única que luego divide entre los cajones o las puertas, numerando escrupulosamente cada pieza para su posterior recomposición. Los frontales curvados de Stocco, cuando se piden con acabado brillante, se pulen todos a mano: este es el secreto de ese brillo que tantos nos envidian.
¡EL MUEBLE DE BAÑO BAJO LA LUPA! La calidad de un mueble de baño se evalúa por múltiples factores: la forma, los detalles, el respeto por el medio ambiente, las certificaciones que lo acompañan. Naturalmente los muebles para el cuarto de baño no son todos iguales. Son tantos los detalles que los diferencian y que, si se conocen, son los motivos de la calidad, la seriedad, la “maîtrise” de una empresa. Y, sobre todo, las diferencias en precio. FORMAS Y ESTÉTICA La primera característica que salta a la vista es la forma: la construcción de forma industrial de un mueble con una parte frontal “redondeada” resulta sin duda más difícil que la de un mueble de la ya muy difundida línea minimalista. Esto es porque las formas especiales implican la construcción de moldes adecuados, mientras que en el caso de los frentes planos, basta con cortar los paneles a medida. Un Vela, un Ares o un Arco de Stocco, con su diseño único, dan mucha más personalidad al cuarto de baño que un mueble de líneas rectas. Si añadimos a ello que estos frontales curvos son solicitados frecuentemente chapados, y que, obviamente, la chapa debe seguir su línea, las cosas se complican. Además, en Stocco, la chapa con vena vertical, si atraviesa 44 newscersaie
MATERIALES CERTIFICADOS ¿Cómo está hecho un mueble Stocco? Los materiales que lo componen son básicamente de cinco tipos: TIPO A
B
C
PARTES DEL MUEBLE
COMPOSICIÓN
Estructura, partes traseras, Panel de partículas de cubiertas, bases, fondos de madera (tablero de cajones, algunos frontales partículas) melamina de la colección Linea_09 Frontales planos de madera y partes traseras de madera
Panel de partículas de madera (tablero de partículas) chapado con madera auténtica rebanada (Vero legno), precompuesto
Frontales planos lacados Panel de MDF y partes traseras de la (Medium Density colección Linea_09 Fiberboard, tablero de fibra de densidad media)
D
Frontales curvos de madera, algunos frontales curvos lacados
Panel multicapa de madera curvada
E
Frontales curvos y lacados de la colección Metamorfosi
Moldeado de StructuralTM
En relación con el tipo A, debe tenerse en cuenta que a partir del 11 de diciembre de 2008, en Italia está prohibido utilizar paneles a base de madera o semimanufacturados y/o productos acabados realizados con ellos que presenten emisiones de formaldehído superiores a las establecidas para la clase E1 (norma UNI EN 13986). Todos los productos con estas características deben ir acompañados de una declaración de conformidad, hecha por el fabricante. Nosotros, en Stocco, siempre atentos al aspecto cualitativo y al menor impacto posible, tanto para la salud como para el medio ambiente, adoptamos ya en 1995 sólo paneles de clase E1, que cumplen estos requisitos. Pero, ¿qué es el formaldehído? ¿Y por qué hay que comprobar siempre el certificado de conformidad? Es un compuesto orgánico que pertenece a la familia de los aldehídos. Gas incoloro con un olor fuerte y acre, es ampliamente utilizado, en forma compuesta, en la construcción y el mobiliario. En este último se encuentra en los paneles de madera prensada o tableros de partículas para cuya fabricación se emplean adhesivos con resinas de ureaformaldehído y fenol-formaldehído que, con el tiempo, liberan esta sustancia. El formaldehído puede ser irritante para el hombre, con consecuencias que en algunos casos son graves. Por ello es importantísimo elegir muebles que contengan sólo clase E1. De hecho, la actual norma europea EN 120, prevé 3 clases: E1, E2, E3. La clase E1 identifica los paneles de madera con menor emisión. Según las pruebas efectuadas, conforme al apéndice b) de la norma UNI EN 717-1, los paneles E1 (de emisiones bajas) pueden ser utilizados porque no provocan una concentración de formaldehído en el aire superior
a 0,1 ppm (partes por millón), límite recomendado por la Organización Mundial de la Salud para los entornos de vida y residencia. Pero, ¿sabían esto? Hay plantas de interior que contribuyen mucho a neutralizar el formaldehído, como el helecho de Boston, la areca palma, el ficus, el Spathiphyllum o la drácena. IMPACTO MEDIOAMBIENTAL Y CERTIFICACIÓN No obstante, la tecnología está dando pasos de gigante en este sentido. California y Japón han emitido normas que exigen – con un programa gradual para los próximos años – la ulterior reducción de emisiones. El certificado europeo de estos paneles de emisión reducida incluso a la mitad respecto a la ya restrictiva E1, se llama E0. Stocco, a partir de diciembre de 2011, producirá muebles utilizando sólo paneles de clase E0 y adjuntará al producto, además del certificado europeo E0, los certificados equivalentes de EE.UU y Japón. Para los paneles de B y D son aplicables, en conjunto, las mismas consideraciones anteriores, con una precisión relativa al precompuesto y al MDF. ¿Qué es el precompuesto? Es madera que respeta los bosques, de crecimiento rápido, cortada y recompuesta de forma que imita las esencias más nobles, pero que, al ser de crecimiento lento, preferimos dejar en los bosques. El MDF (Medium Density Fiberboard), por el contrario, tiene la misma composición que los tableros de partículas, pero el procedimiento de elaboración es distinto: la madera se desfibra finamente, se le insuflan colas y luego se prensa. Es, por tanto, más compacto, y por ello es moldeable con herramientas como si fuese madera maciza. Los paneles de tipo D se preparan uniendo láminas de madera natural de chopo (madera de crecimiento rápido), con colas de bajísima liberación de formaldehído, inferiores a E1 y prensados en molde en caliente, procedimiento que garantiza la forma de la curvatura a lo largo del tiempo, y que elimina, por evaporación, una buena parte del formaldehído. Finalmente, todos los materiales leñosos utilizados por Stocco para la producción de sus muebles, están marcados FSC y/o OLB como garantía del máximo respeto por el medio ambiente natural y los trabajadores del hemisferio sur del mundo.
O MÓVEL DE DECORAÇÃO BANHO SOB A LUPA! A qualidade de um móvel de decoração banho avalia-se por muitos factores: a forma, os pormenores, o respeito pelo ambiente, as certificações que possui. Naturalmente, os móveis para a casa de banho não são todos iguais. Há muitos pormenores que os diferenciam entre si e que, quando conhecidos, motivam a qualidade, a seriedade, a “maîtrise” de uma empresa. E, sobretudo, as diferenças de custo. FORMAS E ESTÉTICA A primeira característica que salta aos olhos é a forma: um móvel com frente arredondada ou com uma linha não recta é sem dúvida mais complexo de construir, em base industrial, que um móvel de linha minimal, já muito difundida. Isto é porque as formas especiais requerem a construção de moldes específicos, enquanto para as frentes planas é suficiente cortar os painéis a medida.
Um Vela, Ares ou Arco de Stocco, com seu desenho único, dão muita mais personalidade ao espaço banho com respeito às linhas rectas. Além disso, se pensamos que as frentes curvas são frequentemente requeridas chapeadas e que o chapeado deve seguir a linha, a situação é ainda mais complicada. Ademais, em Stocco, quando o chapeado apresenta veio vertical e atravessa frentes com gavetas, o veio é contínuo: o desenho segue, sem se interromper. Isto é porque Stocco usa um único painel de chapeado que divide entre gavetas e portas, numerando cuidadosamente cada peça para depois recompor o móvel. As frentes curvas de Stocco, se encomendadas em acabamento brilhante, são todas polidas a mão: este é o segredo do brilho que muitos nos invejam. MATERIAIS CERTIFICADOS Como é feito um móvel Stocco? Os materiais que o compõem são principalmente de cinco tipologias: TIPO
PARTES DO MÓVEL
COMPOSIÇÃO
A
Estrutura, lados, cobertores, bases, fundos das gavetas, algumas frentes da coleção Linea_09
Painel de partículas de madeira (aglomerado) melamínica.
B
C
D
E
Frentes planas madeira Painel de partículas e lados madeira de madeira (aglomerado) chapeado com folha de Madeira autentica, pré-composto Frentes planas lacadas e lados coleção Linea_09
Painel de MDF (Medium Density Fiberboard)
Frentes curvas Painel de de madeira, algumas contraplacado frentes curvas lacadas de madeira curvado Frentes curvas e lacadas da coleção Metamorfosi
Moldado em StructuralTM
No que diz respeito ao tipo A, temos que precisar que, desde o dia 11 de dezembro de 2008, é proibido introduzir na Itália painéis com base de madeira ou produtos semi-trabalhados e/ou acabados realizados com eles, que apresentem emissões de formaldeído superiores às estabelecidas pela classe E1 (norma UNI EN 13986). Todos os produtos com estas características devem ser acompanhados por uma declaração de conformidade, responsabilidade do produtor. Stocco, sempre atenta à qualidade e a produzir o menor impacto possível, tanto na saúde como no ambiente, adopta já desde 1995 só painéis de classe E1, que cumprem com estes requisitos. Mas o que é o formaldeído? E porque é melhor verificar sempre o certificado de conformidade? É um composto orgânico pertencente à família dos aldeídos. Gás incolor com odor forte e irritante, é muito usado, em forma composta, na construção e na decoração. Na decoração encontra-se em painéis de madeira prensada ou aglomerada cuja fabricação requer adesivos com resinas de ureia-formaldeído e fenol-formaldeído que, no curso do tempo, soltam esta substância. O formaldeído pode ser irritante para as pessoas com consequências, em alguns casos, até graves. Por isso, é muito
VADEMECUM
importante escolher somente móveis que tenham classe E1. A norma atualmente vigente em Europa, EN 120, prevê 3 classes: E1, E2, E3. A classe E1 identifica os painéis de madeira com menores emissões. Segundo os testes efetuados, conforme o anexo b) da norma UNI EN 717-1, os painéis E1 (emissões baixas) podem ser usados porque não causam uma concentração de formaldeído no ar superior a 0,1 ppm (partes por milhão), limite indicado pela Organização Mundial da Saúde para os ambientes de vida e permanência. Sabiam-no? Há plantas para apartamento que contribuem a neutralizar o formaldeído, como o feto de Boston, a palmeira-areca, o ficus, o spatifilium ou a dracena. IMPACTO AMBIENTAL E CERTIFICAÇÃO A tecnologia está dando passos de gigante neste sentido. Califórnia e Japão apresentaram normas que requerem, através de um programa progressivo para os próximos anos, uma redução adicional das emissões. O certificado europeu destes painéis de emissões até meadas com respeito à já restritiva E1, chama-se E0. Stocco, a partir do mês de dezembro de 2011, produzirá móveis usando somente painéis de classe E0 e anexará ao produto, junto com o certificado europeu E0, os certificados estado-unidense e japonês equivalentes. Para os painéis de tipo B e D valem as mesmas considerações antecedentes, com uma clarificação sobre o pré-composto e o MDF. O que é o pré-composto? É uma madeira que respeita as florestas, de crescimento rápido, cortada e recomposta para imitar as madeiras mais nobres que, porém, sendo de crescimento lento, preferimos deixar nos bosques. O MDF (Medium Density Fiberboard) tem a mesma composição do aglomerado, mas o processamento é diferente: a madeira é desfibrada finamente, insuflada de colantes e prensada. É, portanto, mais compacta e por isso pode ser perfilada por ferramentas, quase fosse madeira maciça. Os painéis de tipo D são realizados colando folhas de madeira natural de álamo (madeira de crescimento rápido) por colantes de baixas emissões de formaldeído, inferiores a E1 e prensadas em molde quente, o que garante o mantimento da forma da curva no tempo e elimina, por evaporação, boa parte do formaldeído. Finalmente, todos os materiais de madeira usados por Stocco na produção dos seus móveis são marcados FSC e/ou OLB, o que garante o máximo respeito para o ambiente e os trabalhadores do sul do mundo. newscersaie 45
HANNO DETTO DI NOI
hanno detto di noi DĂŠcor Bains Ed. Francia, 2011
kĂźche&bad Ed. Svizzera, 2011/2012
Dir Emotions Ed. Spagna, Giugno 2011 Interni Week
Ed. Italia, Marzo 2011
Ed. Austria, Giugno 2011
AD Ed. Russia, Supplemento Aprile 2011
AB Abitare il Bagno
Casabella
Ed. Italia, N. 6/2011
Ed. Italia, N.02/2011
feeling Wonen Ed. Belgio, Maggio 2011
Case e Stili
Wohn!Design
Ed. Italia, N. 02/2011
Ed. Germania, Marzo/Aprile 2011
Thank you:
Riviera Magazine
Il Bagno Oggi e Domani
Ed. Francia, Maggio 2011
Ed. Italia, anno 37 Marzo N.257/2011
46 newscersaie
newscersaie 47